Приємно розповідати про справді світлих і цілісних творчих людей, які збагатили навколишній світ яскравими фарбами. Однією з них є Астрід Ліндгрен, біографія якої, на жаль, спотворена багатьма міфами. Її твори перекладені більш ніж 100 мов, а непересічна особистість продовжує привертати увагу. Інтерес до неї не слабшає, оскільки й у наш час дослідники знаходять її неопубліковані рукописи.
Дитинство, сім'я
Астрід росла в дружній, добрій і працьовитій сім'ї, яка виховує чотирьох дітей. Малята обожнювали свого батька, Самуеля Августа Ерікссона, шановного сільського пастора і власника мальовничого хутірця, який був чудовим оповідачем. Можливо, завдяки посіяним ним зернам художнього вигадування, окрім всесвітньо відомої письменниці, також дві її молодші сестри, Стіна та Інгрід, стали журналістами.
Мама героїні нашого оповідання, Ханна Йонсон, була ідеальною мамою і дбайливою господинею, для кожного зі своїх дітей Ханна була немов сонечко. З вдячністю завжди згадує свої дитячі роки Астрід Ліндгрен. Біографія будь-якої дитини, на її думку, для її ж блага та подальшого розвитку повинна містити рядки, що оповідають про спілкування з природою. Своє ж дитинство Астрід згадує з вдячністю батькам двома словами: захищеність та свобода.
Будинок батьків Ліндгрен, легендарний гостинний у селі Вімемрбю, серцем якого була кухня з чудовою піччю, став нині знаменитим шведським музеєм. Читацький інтерес до письменниці і зараз не слабшає.
Юність
Коли її журналісти запитували, який період життя найнещасніший: "Юність і старість", - відповіла Астрід Ліндгрен. Біографія її підтверджує це твердження. Внутрішня невпевненість юності змушувала дівчину самостверджуватись. Вона першою у селищі обрізала косу та стала для оригінальності одягати чоловічий костюм.
Талановита дівчина влаштувалася працювати за 60 крон на місяць до місцевої газети. Саме власник цієї газети Райнхольд Блумберг, який на той час розлучався зі своєю дружиною, спокусив її. З його боку, на той час батька сімох дітей, це була, безперечно, аморальна провина. В результаті дівчина опинилася в положенні. І біографія Астрід Ліндгрен з цього часу вирізняється не тільки нюансами дорослішання. У житті майбутньої письменниці справді настали непрості часи.
Народження сина
У той час у Швеції матері-одиначки були практично поза законом: мало того, що їм не було покладено навіть мінімальний соціальний захист, у них найчастіше рішенням суду відбирали дітей.
Донька пастора, щоб приховати вагітність поза шлюбом від суворої протестантської пастви, за згодою з батьками поїхала народжувати до сусідньої Данії, Копенгагена. Родичі, що проживали там, допомогли знайти їй для пологів клініку, а також прийомну маму для сина Ларса, що з'явився на світ. Віддавши дитину на піклування чужим людям, про що вона потім все життя шкодувала, сама мама поїхала до Стокгольма у пошуку роботи, мріючи повернути собі сина.
Навчаючись, а потім працюючи друкаркою та стенографісткою, ледве накопичивши достатню суму, поспішала поїхати до Ларса Астрід Ліндгрен. Біографія письменниці особливо непроста та зворушлива. Мама душею відчувала беззахисність і самотність дитини, приїжджаючи на вихідні до Данії, вона бачила ці сумні очі. Пізніше це враження знайде відображення у книзі «Расмус-бродяга».
Заміжжя
У Стокгольмі Ліндгрен працювала у королівському товаристві автомобілістів. Начальником цієї організації був її майбутній чоловік Нільс Стуре Ліндгрен. У 1931 році вони одружилися. Це дало змогу письменниці нарешті забрати сина. Чоловік його всиновив. Життя Астрід Ліндгрен почало налагоджуватися. З чоловіком їх пов'язувало справжнє кохання. Вони, глибоко інтелігентні люди, закохані в літературу, справді підходили одне до одного.
Те, яким був Нільс Ліндгрен, ілюструє факт його життя. У ті роки заробіток сім'ї був досить скромним, і одного разу він подався купити собі костюм за спеціально заздалегідь відкладені гроші. Додому він повернувся з сяючим обличчям, але без костюма, з натугою несучи в руках важкі пакунки книг - повне зібрання творів Ганса Християна Андерсена. Через три роки у них народилася донька Карен.
Політична активність
Втім, надалі їхнє подружнє життя не було безхмарним. Астрід напередодні світової війни, на невдоволення свого аполітичного чоловіка, виявляла свою залученість до політики. Вірила у себе і натхненно займалася літературою — так відбулася всесвітньо відома письменниця Астрід Ліндгрен.
Якими собі уявляла мешканка нейтральної країни цивілізаційні виклики? Опубліковані нещодавно, виявлені 2007 р. на горищі, військові щоденники письменниці розповідають про її світогляд. Астрід, як і більшість освіченого населення Швеції, вважала, що її країні загрожують «два дракони»: гітлерівський фашизм, який поневолив Норвегію, і сталінський більшовизм, який напав на Фінляндію з метою «захисту російського населення». Порятунок для людства Ліндгрен вбачала у визнанні світом ідей соціал-демократії. Вона вступила до відповідної партії.
Старт у велику літературу
Хоча її перші казки публікувалися в журналах та альманахах ще у 1930-х роках, сама шведка окреслює початок своєї творчості 1941 роком. Саме в цей час дочка Астрід Ліндгрен Карен, яка хворіє на пневмонію, попросила маму розповідати їй перед сном історії про вигадану дівчинку Пеппі Довгу панчоху. Цікаво, що ім'я своїй героїні придумала дівчинка, яка перебуває в спеку. Щовечора дбайлива мама розповідала дитині, що одужує, нову історію про казкову дитину. Та жила одна, була доброю та справедливою. Вона любила пригоди, і з нею вони траплялися. Пеппі при субтильному додаванні відрізнялася неймовірною фізичною силою, у неї був сильний безжурний характер.
Так було створено чудову збірку, надруковану новим видавництвом «Рабен і Шегрен». Він приніс письменниці всесвітню славу.
Болдинська осінь Ліндгрен
Кінець сорокових – початок п'ятдесятих ознаменувався для письменниці творчим піднесенням. У цей час було написано ще три книги про Пеппі, дві книги - про Горласту вулицю, три книги - про Бріт Марію (дівчинку-підлітка), детектив про Калі Блюнквіста, дві казкові збірки, поетичну збірку, чотири перекладення її книг у постановки театру, дві книги коміксів.
Здавалося б, все йде чудово. Однак велика була протидія Астрід Ліндгрен. Список перелічених вище творів буквально за кожною позицією знаходив дорогу до читача лише після жорсткої полеміки письменниці з літературною критикою. І це не дивно, адже шведка посунула колишніх літературних фаворитів на другі ролі. Найбільше зазнавали нападки книги про Пеппі. Патріархальна Швеція важко сприймала нову педагогіку, де в центрі був дорослий, що не навчає, а жива дитина з його питаннями і проблемами.
Літературна спадщина
У відгуках читачів про твори письменниці її творчість порівнюється із скринькою, набитою скарбами, в якій кожна дитина чи навіть доросла зможе знайти щось, співзвучне рухам її душі. Різні книги за своєю композицією та сюжетом дітям писала Астрід Ліндгрен. Список найбільш популярних з них представлений нижче:
- «Пригоди Еміля з Ленієберга».
- «Пеппі Довгапанчоха» (збірка).
- Три повісті про Маля і Карлсона.
- "Міо, мій Міо!".
- «Діти з Горластої вулиці» (збірка).
- "Расмус-бродяга".
- «Брати Левине Серце».
- Сонячна поляна (збірка).
Сама письменниця зі своїх творів найбільше любила «Расмуса-бродягу». Ця книга була особливо близька до неї. У ній Астрід вилила відчуте і пережите в непростий трирічний період вимушеної розлуки із сином. Жінка, мешкаючи в іншій країні, не могла бути з ним, коли той починав говорити, грати в перші нехитрі дитячі ігри, коли вчився користуватися ложкою, кататися на триколісному велосипеді. Шведка страждала, що не була поруч, коли син хворів і його лікували. Це почуття провини Астрід пронесла через все своє життя.
Звичайно ж, історії про Пеппі та Карлсона є найпопулярнішими з написаного Астрід Ліндгрен. Пригоди цих героїв для більшості дітей – найбільш привабливі та оригінальні. Однак, як свідчать відгуки, для багатьох людей цінніші інші твори зі списку.
Мотив самотності та протистояння могутньому тирану чується у «Міо, мій міо». Тема служіння, любові та хоробрості неповторно розкрита у «Братах Левине Серце». Однак навіть у цих непростих книгах, частково трагічних, що торкаються душі читача, відчувається неминущий оптимізм і непохитна мужність відкритої і гідної людини. Ними Астрід вчить дітей залишатися людьми за будь-яких обставин.
Непростий шлях до визнання
Рада з дитячої книги, найавторитетніша міжнародна організація, в 1958 р. нагородила письменницю медаллю Ганса Християна Андерсена. З'явилася перспектива величезних тиражів перекладів іншими мовами. Однак у кожній окремій країні твори шведки стикалися з питаннями зміни деталей на користь горезвісної політкоректності. Так, батько Пеппі, негритянський король, мимоволі перетворювався то на кольорового, то на короля канібалів.
Ліндгрен не уникала напружених дискусій, вона підтримувала інших. Вона стала редактором дитячої літератури видавництва «Рабен та Шегрен». Зростала її популярність. Астрід довірили написати сценарій для телешоу «Ми на острові Сальткрока», яке потім переросло в однойменну книгу. Цьому твору поза часом судилося стати для Швеції брендом національного сімейного літнього відпочинку. На той час письменниця стала відома на весь світ. Фото Астрід Ліндгрен публікували на першій шпальті провідних газет; видавництво, де вона працювала, засновувало її іменну літературну премію.
Парадокс перекладу на російську книгу про Карлсона
Творчість письменниці за часом припала на хрущовський час "відлиги". Вона показали радянським дітям, що зовсім не колектив головніше особистості, що дитина, що сумнівається, не відмінник, також може бути симпатичним і привабливим.
У 1957 році в СРСР видали "Пригоди Карлсона", в 1963 році - "Расмуса-бродягу", а в 1965 - "Міо, мій Міо" і "Пеппі Довгапанчоха". Як відомо, в СРСР за залізної завіси публікували тих іноземних письменників, які або давно померли, ставши класиками, або проявили себе як друзі СРСР.
Зовсім інакше вийшло з Астрід Ліндгрен. І книжки, і політична позиція не підпадали під кальку радянської офіційної цензури. Це була визвольна література, яка допомагала нам прийняти самих себе такими, якими ми є. «Карлсон» допоміг краще зрозуміти свою душу, став паличкою-виручалочкою для мільйонів радянських хлопців, пов'язаних по руках та ногах «кодексом гарного хлопчика».
Тут роль зіграв талант перекладачки Ліліани Лунгіна. Відчувши в Карлсоні дух свободи, що б'є ключем на тлі урбаністичної самотності Маля, перекладачка створила диво: замість негативного персонажа в Швеції в російському перекладі з'явився позитивний, веселий і динамічний персонаж. Шведська письменниця сама дивувалась: чому її жадібного і нахабного героя полюбили в Росії? Справжньою причиною став універсальний талант Астрід Ліндгрен. Відгуки радянських дітей із подяками приходили не лише до книжкових видавництв. У театрах з аншлагом йшли дитячі постановки «Карлсона», у двох найзнаменитіших з яких головного героя з успіхом грав Спартак Мішулін, а Малюка – Аліса Фрейндліх.
Надзвичайним успіхом мав і мультфільм про Карлсона. Його особливістю стала роль Фрекен Бок у виконанні Раневської.
Громадська діяльність
1978 р. гільдія видавців Німеччини на Франкфуртському ярмарку вручила Міжнародну премію миру. Мова у відповідь письменниці називалася «Немає насильству». Наведемо окремі її тези, висловлені Астрід Ліндгрен. Книги для дітей, на її думку, мають привчати маленьких читачів бути вільними. На її думку, насильство із життя суспільства слід прибирати починаючи з дітей. Адже підтверджено, що основа характеру людини закладається до 5-річного віку. Уроки насильства, на жаль, маленькі громадяни найчастіше здобувають від своїх батьків. Крім того, із телепередач. В результаті вони складають враження, що всі проблеми в житті можна вирішити насильством.
Не малою мірою завдяки письменниці у 1979 році у Швеції було прийнято закон, який забороняє в сім'ї тілесні покарання. Сьогодні без перебільшення можна сказати, що покоління шведів, що живуть, виховані на її книгах.
Смерть Астрід Ліндгрен у 2002 році вразила народ її країни. Люди знову і знову запитували своїх лідерів: «Чому така гуманістка не була нагороджена Нобелівською премією?». У відповідь уряд заснував щорічну Державну премію імені письменниці, якою нагороджуються найкращі дитячі твори.
Робота над архівом Астрід Ліндгрен
Наразі триває робота над архівом письменниці. Відкриваються нові документи, що проливають світло на її особистість. Завдяки їм вона з'являється більш чітко, проявляються для читачів її емоції, думки, тривоги. Мешканка нейтральної Швеції, тоді ще просто домогосподарка, Астрід Ліндгрен розкриває нам свою точку зору на дійство війни.
На жаль, у Росії поки що немає її перекладу. Проте мільйони наших людей на нього чекають. Адже ми сьогодні готові прийняти будь-яку іншу точку зору. І вона - не злостивий, вона просто інша, і її слід зрозуміти. Безперечно, це буде значний матеріал для майбутніх роздумів і дискусій, а також для переоцінки. Це ж погляд на історію людини європейських цінностей.
При цьому слід пам'ятати, що Астрід під час написання «Щоденників» була не тією гуру, яка зверталася до світу з Франкфурта. Погляд західної людини на доцільні дії держави принципово відрізняється нашому. У фокусі турботи демократичної держави та суспільства перебуває не ідеологія, не державні інтереси, а люди. На пострадянському просторі до цього не звикли. Згадаймо хоча б, як Британія виводила свою армію з континенту: спочатку вивезли на кораблях все до єдиного солдати, а потім - техніка.
Висновок
Читачем імпонує щирий і дотепний стиль оповідання Астрід Ліндгрен. Книги її, дитячі за своїм призначенням, ставлять перед суспільством досить непросте, але важливе питання визнання їм потреб і запитів дітей.
Герої шведської письменниці страждають від самотності, але вони вперто протистоять громадській думці та перемагають. Твори цього Майстра дуже корисні для дитячого прочитання. Адже для дитини критично важлива підтримка, орієнтир у житті, виражений у виразному «дорослому» баченні дитячих проблем. Саме такий погляд зуміла подати на рівні дитячої комунікації Астрід Ліндгрен. Книги письменниці стали довгоочікуваним свіжим ковтком повітря для морально застарілої обтяженої патріархальними рисами педагогіки.
Астрід Ліндгрен - одна з найпопулярніших дитячих письменниць у світі
Тисячі її шанувальників виросли на висловлюваннях Карлсона «Пустяки, справа життєва» і «Спокій, тільки спокій», на книгах про пригоди «найсильнішої дівчинки у світі» Пеппі Довгапанчоха. Але в житті Астрід Ліндгрен, яка померла в 2002 році в глибоко похилому віці, було багато таємниць. Онук та правнук шведської письменниці розповіли «МК» у Пітері», чому Астрід Ліндгрен віддала свого первістка у прийомну сім'ю і приховувала це майже все життя.
«Бабуся вбиралася відьмою»
Минулими вихідними в Петербурзі пройшли гастролі парку «Світ Астрід Ліндгрен». Торгово-розважальний центр «Охта-молл» на два дні перетворився на країну казок, де в будиночку на даху живе Карлсон, а «вулицями» ходять Пеппі та Еміль з Ленеберги. Поки діти розважалися з улюбленими героями, дорослі мали змогу познайомитися з Олафом Нюманом та Йоханом Палмбергом. 45-річний Олаф - онук Астрід Ліндгрен, син її молодшої дочки Карін (до речі, Пеппі Довгапанчоха придумала саме вона), 26-річний Йохан - правнук. Вони розповіли про свою знамениту бабусю, з якою провели все своє дитинство.
Коли ви народилися, Астрід Ліндгрен була на вершині своєї слави, писала книги, їздила у відрядження, мабуть, їй було не до вас?
Олаф: - Коли я був маленьким, то не сприймав Астрід як знаменитість, вона просто була моєю улюбленою бабусею. У неї був літній будиночок на одному з островів неподалік Стокгольма, куди вона щоліта забирала нас - своїх сімох онуків. Вранці ми не мали права її турбувати, бо в цей час вона завжди писала книжки. Але після полудня бабуся сама кликала нас до себе, пригощала сухариками з олією та джемом (їх дають своїм онукам багато шведських бабусь), ми разом грали в карти.
Йохан: - На відміну від багатьох дорослих, Астрід завжди було цікаво, чим ми живемо. Вона питала, чому ми сумуємо і з повною серйозністю слухала мої скарги, що хтось відібрав у мене іграшку. Адже їй було вже за 90, вона погано бачила.
- Бувало, що вона гнівалася на вас?
Олаф: - Я жодного разу не бачив, щоб Астрід вийшла з себе, вона майже ніколи не кричала на дітей. Якщо ми поводилися погано - наприклад, билися, смикали один одного за волосся, - то вона, дивлячись на нашу поведінку, ставала сумною. Могла зробити суворе зауваження, але навіть незважаючи на це, ми бачили, що вона все одно любить нас. А побешкетувати вона і сама обожнювала - пам'ятаю, якось на мій день народження (мені було років 6) я запросив друзів додому, в кімнаті ми поставили намет, а бабуся прийшла в костюмі відьми. Вона лякала нас і ганяла по всій квартирі мітлою. Це було дуже чудово!
Олаф: - Звісно! Кожен із онуків мав усі її книги, а на свята вона дарувала нам нові – з власними побажаннями на форзаці. Я найбільше любив Карлсона, його фразочки про «Спокій, тільки спокій» і «Дурі, справа життєва», я досі промовляю їх про себе, коли стикаюся з проблемами у своєму дорослому житті. До речі, що мене вразило тут, у Росії: у вас із радянських часів Карлсон – герой номер один. А в іншому світі найулюбленіший персонаж таки Пеппі.
Йохан: - А я щовечора перед сном слухав казки прабабусі, записані на касетах, начитані нею самій. А зараз я читаю книги Астрід Ліндгрен за обов'язком служби: мені надсилають сценарії п'єс та фільмів за мотивами бабусиних творів, я порівнюю їх із оригінальним текстом, щоб не допустити якихось неточностей. Астрід за життя ставилася до того, як «використовують» її персонажів, дуже серйозно. Наприклад, не стверджувала сценарій, якщо люди додавали туди жарти для дорослих, які діти не зрозуміють. Щось вульгарне чи якісь політичні ремарки. Такі речі бабуся жорстко присікала.
- Як це - бути онуком найвідомішої дитячої письменниці?
Олаф: - Я намагався нікому не казати, хто моя бабуся. Але завжди був якийсь однокласник, який «підставляв» мене перед новим учителем і кричав: «А ось він - онук Астрід Ліндгрен». Коли ти онук національної шведської героїні, яку вважають чи не святою, до тебе пред'являють завищені очікування та іноді виявляють надто багато уваги. Я, звичайно, пишався своєю бабусею, але, наприклад, за кордоном завжди мовчав про те, чий я внук.
«Дитину хотіла, а її батька - ні»
Але насправді її життя було далеким від «святості»: дочка фермера з маленького Віммербю «зганьбила» свою сім'ю і народила у 17 років. Астрід не любила згадувати про цей факт своєї біографії?
Йохан: - Так, для того маленького села, звідки родом родина Астрід, це був грандіозний скандал - воно було практиканткою в місцевій газеті і стало коханкою її боса - 50-річного одруженого чоловіка. Коли 17-річна дівчина завагітніла, їй довелося зберігати ім'я батька дитини потай, бо він якраз намагався розлучитися з дружиною. Коли вагітність вже не можна було приховати, Астрід поїхала до Стокгольма, а звідти до Копенгагена, де вона знайшла єдину клініку, що дозволяла народити дитину «анонімно», не повідомляючи імен матері та батька. Коли народився її син Ларс, Астрід довелося залишити його приймальні сім'ї Стевенс, яка жила в Данії, а самій повернутися до Стокгольма і шукати роботу. Цей факт своєї біографії Астрід Ліндгрен приховувала більшу частину життя, зізнавшись у цьому журналістам лише у похилому віці.
- Вона не хотіла цієї дитини?
Йохан: - Пізніше вона писала: «Дитину я хотіла, а її батька - ні». Батько Ларса хотів одружитися з Астрід, але їй самій це було не до вподоби. Вона не покинула свого сина, залишивши його під опікою інших людей. Протягом трьох перших років життя Лассе вона урізала себе у всьому, аби наскрести на квиток зі Стокгольма до Копенгагена і відвідати сина, приїжджала до нього на вихідні, на свята, листувала з його прийомною сім'єю. У Стокгольмі вона працювала стенографісткою, знімала маленьку кімнатку на пару зі знайомою дівчиною, жила надголодь, рятуючись кошиками з їжею, які їй надсилали батьки раз на місяць із села. Коли Лассе виповнилося три роки, вона забрала його до себе, тим більше, що тоді вже познайомилася зі Стуре Ліндгреном, завідувачем канцелярії в Королівському автоклубі. Вони вирішили одружитися, згодом Стуре усиновив Лассе. Але син Астрід (він помер у 1974 році. – Ред.) все життя підтримував зв'язок зі своєю «першою» датською мамою.
Силач Адольф та Герінг у ролі Карлсона?
- Кажуть, друга дитина Астрід - дочка Карін - і була прототипом Пеппі Довгапанчоха?
Йохан: - Пеппі з'явилася 1941 року. Якось Карін серйозно хворіла і вимагала від матері, щоб та розповідала їй історії. І сама попросила казку про Пеппі Довгу панчоху. Придумані для доньки історії про сміливе руде дівчисько Астрід записала і потім віддала у видавництво. До речі, книга була написана під час Другої світової війни, тому не дивно, що там є такий персонаж, як силач Адольф, який виступає у цирку, якого Пеппі перемагає у сутичці.
Минулого року в Інтернеті з'явилася шокуюча інформація про те, що прототипом знаменитого Карлсона... Герман Герінг! Нібито найближчий соратник Гітлера в 20-ті роки неодноразово приїжджав до Стокгольма і дружив з Астрід. Крім того, він любив літаки (звідси - пропелер) і часто вживав улюблені нами вирази «чоловік у розквіті сил».
Олаф: - Хто? Герінг? Ні, я можу гарантувати, що це не так. Астрід ненавиділа і зневажала нацистів, а з Герінг вона ніколи не була знайома. Повість «Малюк і Карлсон» написала лише 1955-го. У роки війни вона вела свого роду «військовий щоденник», у якому описувала, що відбувається у світі. Війна не торкнулася її особисто, адже Швеція зберігала нейтралітет, але дуже боялася, що нацисти можуть прийти до влади і в нас.
У цьому щоденнику є така фраза, датована 18 червня 1940 року: «На мою думку, так краще до кінця життя говорити «хайль Гітлер», ніж бути під російськими. Нічого страшнішого собі й уявити не можна».
Йохан: - Астрід дуже переживала за сусідів-фінів, які воювали з СРСР 1939 року. Швеція була у важкому становищі - нацисти окупували Норвегію та Данію, СРСР зайняв частину Фінляндії. Очевидно, тоді прабабуся побоювалася комуністів більше, ніж нацистів. Не можна забувати багатовікову історію російсько-шведських воєн.
Олаф: - Вже після війни ставлення до росіян у бабусі змінилося - вона навіть приїжджала до СРСР з візитом у 80-ті роки, тим більше, що у вас її книги користувалися величезною популярністю. Через залізну завісу ми багато чого не знали - наприклад, ні бабуся, ні ми ніколи не бачили радянський мультфільм про Карлсона, який так любимо росіянами. Бабусі писали листи діти з усього світу - на день їй приходили десятки послань. І в старості, вже погано бачачи, вона намагалася відповідати на все – для цього навіть довелося наймати помічницю. Бабуся завжди була на боці дитини - не важливо, якою вона є національності.
Давно хотіла зберегти у себе в журналі статтю Олега Фочкіна про життя Астрід Ліндгрен та уривки з її спогадів про дитинство. Доповнивши фотографіями.
Ось, зберігаю:)
І раджу почитати тим, хто ще не читав – дуже цікаво та з великою любов'ю написано!
(1907 - 2002)
Ім'ям Астрід Ліндгрен названо одну з малих планет.
"Кличте мене тепер" АстероїдЛіндгрен", - Жартувала вона, дізнавшись про такий незвичайний акт визнання.
Дитяча письменниця стала першою жінкою, якій за життя було поставлено пам'ятник - він знаходиться у центрі Стокгольма, і Астрід була присутня на урочистій церемонії його відкриття.
Шведи назвали свою співвітчизницю "жінкою сторіччя".
Астрід Анна Емілія Ліндгрен - найзнаменитіша шведська дитяча письменниця.
Вона написала 87 дитячих книжок і більшість їх перекладено російською мовою. Зокрема це:
- "Пеппі довга панчоха"
- "Малюк та Карлсон, який живе на даху"
- "Еміль з Льонеберги"
- "Брати Левине Серце"
- "Роні, дочка розбійника"
- "Знаменитий детектив Калле Блюмквіст"
- "Ми всі з Бюллербю"
- "Расмус-бродяга"
- "Лотта з Горластої вулиці"
У 1957 році Ліндгрен стала першим дитячим письменником, який отримав премію шведської держави за літературні здобутки. На Астрід обрушилася така кількість нагород і премій, що перерахувати їх просто неможливо.
Серед найголовніших:
- премія імені Ганса Християна Андерсена, яку називають "малою Нобелівською";
- премія імені Льюїса Керролла;
- нагороди ЮНЕСКО та різних урядів;
- Міжнародна Золота медаль Льва Толстого;
- Срібний Ведмідь (за фільм "Ронні - дочка розбійника").
Астрід Ліндгрен, уроджена Ерікссон народилася у фермерській родині 14 листопада 1907 року в маленькому містечку Віммербю провінції Смоланд, що у південній Швеції.
Як потім напише сама Ліндгрен у збірці автобіографічних нарисів "Мої вигадки", вона зростала у вік коня та кабріолету. Основним засобом пересування був для сім'ї кінний екіпаж, темп життя був повільнішим, розваги - простіше, а відносини з навколишньою природою значно тісніші, ніж сьогодні.
І змалку майбутня велика казкарка дуже любила природу, не уявляючи, як можна жити без цього дивовижного світу.
Дитинство проходило під прапором нескінченних ігор - захоплюючих, захоплюючих, часом ризикованих і нічим не поступаються хлопчачим забавам. Пристрасть лазити по деревах Астрід Ліндгрен зберегла аж до похилого віку. "Закон Мойсеєв, слава богу, старим по деревах лазити не забороняє", - казала, бувало, вона у старості, долаючи чергове дерево.
Вона була другою дитиною у Самуеля Августа Ерікссона та його дружини Ханни. Батько орендував хутір у Несі, пасторській садибі на околиці містечка. Крім старшого брата Гуннара, у Астрід незабаром з'явилися дві сестри - Стіна та Інгегерд.
Батьки Астрід познайомилися, коли батькові було тринадцять, а мамі дванадцять, і любили один одного з тих пір.
Вони відчували глибоку прихильність один до одного та дітей. А найголовніше, не соромилися цих почуттів, що за мірками того часу було великою рідкістю, якщо не викликом суспільству.
Про цей час та особливі стосунки в сім'ї письменниця з ніжністю розповіла у своїй єдиній "дорослій" книзі "Самуель Август із Севедсторпу та Ханна з Хюльта".
У дитинстві Астрід Ліндгрен була оточена фольклором, і багато жартів, казок, історії, які вона чула від батька або від друзів, лягли потім в основу її власних творів.
Любов до книг і читання, як вона зізналася згодом, виникла на кухні у Крістін, з якою вона дружила. Саме Крістін залучила Астрід до дивовижного світу казок.
Дівчинка росла на книжках, зовсім несхожих на її власні майбутні праці: на нудотній Ельзі Бескоу, на лакованих записах народних казок, на повчальних повістях для юнацтва.
Її власні здібності стали очевидними вже в початковій школі, де Астрід називали "вімербюнської Сельмою Лагерльоф", чого, на свою думку, вона не заслуговувала.
Астрід, яка багато читала з ранніх років, навчалася дуже легко. Набагато складніше було підтримувати правила шкільної дисципліни. Це був прототип Пеппі Довгапанчоха.
Місто, яке описується майже в кожному романі Ліндгрен, - це Віммербю, поблизу якого розташовувався рідний хутір Астрід. Віммербю був містом, куди Пеппі їздила за покупками, то вотчиною поліцейського Бьорка, то місцем, куди біжить маленький Міо.
Після школи, у віці 16 років, Астрід Ліндгрен почала працювати журналістом у місцевій газеті "Wimmerby Tidningen".
Колись слухняна Астрід перетворилася на справжню "королеву свінгу".
Але верхи епатажу з'явилася її нова стрижка - вона однією з перших в окрузі коротко обстригла волосся, і це в шістнадцять років!
Шок був настільки великий, що батько категорично заборонив їй показуватись йому на очі, а люди на вулиці підходили до неї і просили зняти капелюх і продемонструвати свою дивовижну зачіску.
У вісімнадцять років Астрід завагітніла.
Скандал виявився настільки великим, що дівчині довелося залишити батьківський будинок і їхати до столиці, залишивши посаду молодшого репортера та улюблену родину.
У 1926 році у Астрід народився син Ласс.
Так як грошей не вистачало, Астрід довелося віддати улюбленого сина в Данію, в сім'ю прийомних батьків. Цього вона собі так і не пробачила.
У Стокгольмі Астрід навчається на секретарку, потім працює у маленькій конторці.
У 1931 році змінює роботу на Королівський автоклуб і виходить заміж за свого начальника Стуре Ліндгрена, який перетворив Астрід Ерікссон на Астрід Ліндгрен. Після цього Астрід змогла забрати Ларса додому.
Після заміжжя Астрід Ліндгрен вирішила стати домашньою господаркою, щоб повністю присвятити себе синові. Хлопчик пишався Астрід - вона була найхуліганськішою мамою на світі! Якось вона застрибнула до трамвая на повному ходу, і її оштрафував кондуктор.
Дочка Карін народилася у Ліндгренів 1934 року, коли Лассу було сім років.
1941 року Ліндгрени переїхали до квартири з видом на стокгольмський Васа-парк, де письменниця жила аж до своєї смерті. Сім'я жила у злагоді до самої смерті Стуре в 1952 році. Астрід тоді було 44 роки.
Історія підгорнутої ноги
Можливо, ми б так ніколи і не прочитали казки шведської письменниці, якби не її донька та "його величність випадок".
У 1941 році Карін захворіла на запалення легенів, і щовечора Астрід розповідала їй перед сном усілякі історії. Одного разу дівчинка замовила історію про Пеппі Довгу панчоху - це ім'я вона вигадала тут же, на ходу. Так Астрід Ліндгрен почала складати історію про дівчинку, яка не підкоряється жодним умовам.
Незадовго до десятиліття доньки Астрід вкрай невдало підвернула ногу і, валяючись у ліжку і розмірковуючи про подарунок доньки на день народження, майбутня велика казкарка записала свою першу новелу "Пеппі Довгапанчоха" і складене продовження про кумедне руде дівчисько.
Рукописну книгу з ілюстраціями автора зустріли донька із захопленням. 10-річна донька та друзі вмовили Астрід відправити рукопис до одного з великих шведських видавництв.
З цього все і почалося...
Один екземпляр рукопису письменниця надіслала до найбільшого стокгольмського видавництва "Бонньєр". Після деяких роздумів рукопис було відкинуто. Але письменниця вже все для себе вирішила і в 1944 році взяла участь у конкурсі на кращу книгу для дівчаток, оголошеному порівняно новим та маловідомим видавництвом Raben & Sjotgren.
Ліндгрен отримала другу премію за повість "Бритт-Марі виливає душу" та видавничий договір на неї.
Паралельно письменниця уважно стежила за дискусією про виховання, що розгорнулася в суспільстві, виступаючи за те виховання, яке враховувало б думки і почуття дітей і таким чином виявляло повагу до них.
Вона стала автором, який послідовно виступає з погляду дитини.
Всесвітнє визнання тривалий час не могло примирити автора зі шведською держкомісією з дитячої та навчальної літератури. З погляду офіційних педагогів казки Ліндгрен були неправильні та недостатньо повчальні.
А потім Ліндгрен починає працювати в цьому видавництві як редактор відділу дитячої літератури.
Через п'ять років письменниця отримує премію Нільса Хольгерсона, потім – німецьку премію "За найкращу дитячу книгу" ("Міо, мій Міо").
У цьому видавництві вона працювала до пенсії, на яку офіційно пішла 1970 року.
У 1946 році вона опублікувала першу повість про детектива Калле Блюмквіста, завдяки якій здобула першу премію на літературному конкурсі (більше Астрід Ліндгрен у конкурсах не брала участі).
Карлсон підібрав у СРСР
Ідею Карлсона, який мешкає на даху, теж підказала дочка.
Астрід звернула увагу на смішну розповідь Карін про те, що коли дівчинка залишається одна, до неї в кімнату через вікно влітає маленький веселий чоловічок, який ховається за картину, якщо входять дорослі.
Його звали Лільєм Кварстен - чарівний дядечко в гострокінцевому капелюсі, який у сутінках веде одиноких дітей у неймовірні подорожі. Він ожив у збірці "Крихітка Нільс Карлсон" .
А 1955 року з'явився "Малюк і Карлсон, який живе на даху".
Карлсон – перший позитивний герой дитячої книги з повним набором негативних рис. Він змусив повірити, що всі наші страхи та проблеми - лише "дрібниці, справа життєва".
У березні 1966 року вчителька французької мови Ліліанна Лунгіна - дружина кінодраматурга Семена Лунгіна, мати кінематографістів Євгена та Павла Лунгіних - принесла додому в старій авоську шведську книжку Астрид Ліндгрен.
Вона вже рік мріяла про роботу перекладача, і у видавництві "Дитяча література" пообіцяли укласти з нею договір, якщо знайдеться гарна шведська книжка.
У 1967 році перше радянське видання "Карлсона" побачило світ.
Книжка миттєво стала популярною. До 1974 року було продано понад 10 мільйонів (!) екземплярів казки.
Ліндгрен у своїх інтерв'ю любила повторювати, що у Карлсоні "є щось російське". А потім Ліндгрен приїхала до Москви. Ліліанна Лунгіна згадувала: "Астрід виявилася напрочуд схожою на свої книги - прониклива, дуже розумна. Легка і по-справжньому весела. Прийшовши до нас, вона витягла нашого шестирічного сина Женю з ліжечка і стала з ним грати на килимі, а коли ми її проводжали в готель, вона , зійшовши з тролейбуса, так заразливо і захоплено затанцювала на вулиці, що нам довелося їй відповісти тим же..."
"Культ особистості" Карлсона в СРСР розпочався після виходу знятої на студії "Союзмультфільм" мультиплікаційної дилогії "Малюк і Карлсон" та "Карлсон повернувся".
Могла б вона стати і трилогією (серія про дядечка Юліуса), якби режисер мультфільму Борис Степанцев не захопився новими проектами.
А провідну роль у культовому мультфільмі відіграв художник Анатолій Савченко. Саме він створив персонажів, які витіснили з нашої свідомості оригінали Ілон Вікланд.
Багато крилатих фраз з м/ф у книзі відсутні. Згадаймо хоча б:
- "Карлсончик дорогий!"
- "Фу! Усю шию відсидів"
- "Чи люблю я дітей? Як би це вам сказати?... Шалено!"
- "А я збожеволіла! Яка досада ..."
Акцент був зміщений у бік самотності Малюка. І замість пустотливого хлопчика, яким він був у Ліндгрен (він кидається камінням і дерзить фрекен Бок), ми бачимо сумного великоокого меланхоліка.
Карлсон ж у російському перекладі – взагалі добряк.
Як казка змінила владу
Астрід Ліндгрен заробила не один мільйон крон, продаючи права на видання своїх книг та їх екранізацію, на випуск аудіо- та відеокасет, компакт-дисків із записами своїх пісень чи літературних творів у власному виконанні.
Але всі ці роки спосіб її життя не змінювався - Ліндгрен жила в одній і тій же скромній квартирі стокгольмської і воліла роздавати гроші іншим.
Тільки одного разу, 1976 року, коли стягнутий державою податок становив 102% (!) від її прибутків, Лінгрен запротестувала.
Вона надіслала до стокгольмської газети "Експресен" відкритого листа, в якому розповіла казку про якусь Помперипосу з Монісманії. У цій казці для дорослих Астрід Ліндгрен стала на позицію профана і спробувала викрити пороки суспільства та його вдавання.
У рік парламентських виборів казка стала бомбою для апарату, що обюрократився, шведської соціал-демократичної партії, яка пробула при владі понад 40 років поспіль.
Вибори соціал-демократи програли.
При цьому сама письменниця все життя була членом цієї партії.
Її лист було так сприйнято через загальну повагу, якою письменниця користувалася у Швеції. Книги у виконанні слухали по радіо шведські діти. Її голос, обличчя та почуття гумору знали і дорослі, які постійно бачили та чули Ліндгрен на радіо та телебаченні, де вона вела різні вікторини та ток-шоу.
"Тільки не насильство" назвала вона промову при врученні Премії миру німецької книготоргівлі.
"Нам усім відомо,- нагадувала Ліндгрен, - що діти, яких б'ють і піддають жорстокому поводженню, самі будуть бити і піддавати жорстокому поводженню своїх дітей, а тому це зачароване коло має бути розірване".
Весною 1985 року вона публічно заговорила про утиски сільськогосподарських тварин.
Прислухався сам прем'єр-міністр Інґвар Карлсон. Коли він здійснив візит Астрід Ліндгрен, вона поцікавилася, що це за молодих людей він привів із собою. "Це мої охоронці"- відповів Карлсон.
"Досить розумно з вашого боку,- сказала 78-річна письменниця, - ніколи не знаєш, чого від мене чекати, коли я в такому настрої!
А в газетах з'явилася казочка про люблячу корову, яка протестує проти поганого поводження зі худобою. У червні 1988 року було прийнято закон про захист тварин, який отримав назву "Закон Ліндгрен".
Вона завжди боялася не встигнути...
У 1952 році помер чоловік Астрід Стуре.
Потім - мати, батько, а 1974 року померли її брат і кілька старих друзів.
І син.
Почалося добровільне самітництво.
"Життя - чудова штука, так довго тягнеться і все ж таке коротке!"- казала вона.
Єдине, чого Астрід по-справжньому боялася, – не встигнути.
Останні роки вона рідко виходила з дому та не спілкувалася з журналістами.
Вона практично втратила зір і слух, але завжди намагалася бути в курсі того, що відбувається.
Коли Астрід виповнилося 90 років, вона звернулася до численних шанувальників із закликом не надсилати їй подарунків, а спрямовувати кошти на банківський рахунок для будівництва дитячого медичного центру у Стокгольмі, куди письменниця сама направила значну суму.
Тепер цей центр – найбільший у Північній Європі – зветься по праву Центром Астрід Ліндгрен.
Її книги перекладені більш ніж 80 мовами світу і видані більш ніж у 100 країнах.
Як кажуть, що якщо весь тираж книг Астрід Ліндгрен поставити у вертикальну стопку, то вона в 175 разів буде вищою за Ейфелеву вежу.
Існує музей казок Астрід Ліндгрен "Юнібакен" у Стокгольмі.
Недалеко діє "Парк Астрід Ліндгрен", де можна побігати по дахах з Карлсоном, покататися на власному коні Пеппі Довгапанчоха і поблукати Вулицею Неподобників.
Кандидатуру дитячої письменниці посмертно висунули на Нобелівську премію миру.
Останні десять років у шведській пресі щороку звучали заклики надати Астрід Ліндгрен Нобелівську премію.
Але дитячим письменникам цієї премії не давали ніколи. Дитяча література живе як би сама собою. Можливо, оскільки перед нею стоять як літературні завдання, а й педагогічні. А суспільство завжди чинить опір, відстає.
Премію Ліндгрен так і не дали...
Олег ФОЧКІН
СПОГАДИ ПРО ДІТИ
Астрід зі своїм старшим братом Гуннаром
"Зі свого дитинства я в першу чергу пам'ятаю не людей, а те дивовижне і прекрасне середовище, яке мене оточувало. З віком відчуття стають все менш яскравими, але тоді весь світ навколо був неймовірно насичений і повний фарб. Суниця серед скель, килими синіх весняних квітів, луки першоцвіту, відомі тільки нам зарості чорниці, ліс, покритий мохом, крізь який пробиваються витончені рожеві квіти, вигули Неса, де ми знали кожну стежку і кожен камінчик як свої п'ять пальців, струмок зі лататтям, канави, джерела та дерева - всі це я пам'ятаю набагато виразніше, ніж людей».
Чудові пейзажі Неса не тільки стали для дітей унікальним майданчиком для ігор, а й дозволили розвинути живу уяву. Маленькі Ерікссони невпинно вигадували нові захоплюючі ігри з тим, що вони бачили довкола. Важливе значення цих ігор мали й розучені дітьми пісні і молитви.
Дивовижні магічні ігри.
"Ох, як ми вміли грати! Вчотирьох ми могли невтомно грати з ранку до ночі. Всі наші ігри були веселими та активними, а іноді навіть і небезпечними для життя, про що ми, звичайно ж, тоді зовсім не підозрювали. Ми дерлися на найвищі дерева і стрибали між рядами дощок на тартаку. Ми забиралися високо на дах і балансували на ньому, і варто було б тільки комусь з нас оступитися, наші ігри могли б припинитися назавжди".
Однією з найулюбленіших ігор маленьких Ерікссонів та їхніх гостей у Несі була гра "Не ступати на підлогу". При цьому всі дітлахи повинні були дертися по меблях у спальні, зовсім не торкаючись підлоги. Саме в таку гру, але набагато пізніше, Пеппі запропонує зіграти Томмі та Аніке на віллі Курка.
"Від дверей кабінету потрібно було перелізти на диван, звідти видертися до кухонних дверей, а потім - до туалетного столика і робочого столу. Потім можна було перескочити на татове ліжко, а звідти - до оббитого пуфика, який ми могли пересунути до дверей вітальні, після чого по відкритому каміну знову перебратися до дверей кабінету”.
Іншою улюбленою грою Астрід та Гуннара була гра "вітер-вітрило".
Діти повинні були пробігти через усі кімнати будинку, стартувавши з різних його кінців, і зустрітися на кухні, де кожен мав ткнути іншого пальцем у живіт і крикнути "вітер-вітрило!".
Саме в неї грають Еміль та Іда у книгах про Еміла з Льоннерберги.
У Несі був старий в'яз, який Астрід з братом і сестрами називали "совиним деревом".
Усередині дерево було повністю порожнім, і діти дуже любили грати у ньому.
Одного разу Гуннар видерся на дерево, тримаючи в руках куряче яйце. Він поклав яйце в совине гніздо, а через двадцять один день знайшов у ньому курчатка, що тільки що вилупилося, якого мама пізніше купила у нього за сімдесят п'ять ері.
Цю історію Астрід переказує нам у книзі "Ми всі з Бюллербю", де цей трюк Гуннара робить маленький Боссе.
Проте на початку минулого століття дітям фермерів доводилося не лише відпочивати, а й виконувати тяжку роботу. Вони висаджували ріпу, прополювали городи від кропиви та збирали врожай.
Роботою на фермі були зайняті всі: діти найманих робітників, діти господарів.
"Як було прийнято в ті часи, у нас, звичайно ж, з дитинства виховували благоговійний страх і трепет перед Господом. Однак у вільний час за нами ніхто не стежив, ніхто не казав нам, що робити. І ми грали, і грали, і грали... Якби ми мали можливість, ми могли б грати вічно!"
За словами самої Астрід, вона дуже виразно запам'ятала той момент, коли її дитинство добігло кінця, і до неї прийшло жахливе усвідомлення того, що ігри закінчилися назавжди.
"Я дуже добре запам'ятала той момент. Ми тоді дуже любили грати з онукою священика, коли вона приїжджала до Неса на свята. І ось якось влітку, в черговий її приїзд, ми зібралися приступити до наших звичайних ігор і раптом виявили, що грати більше не виходить. Це було дуже дивне відчуття, і нам стало дуже сумно, адже ми зовсім не знали, чим ще можна зайнятися, якщо не грати "......."
Ну і книга, звичайно ж:)
Книга, написана Дивовижною Казкаркою Астрід Ліндгрен.
У ній – дев'ять коротких казок. Не пов'язані між собою.
Завжди дуже любила "Немає розбійників у лісі" та "Крихітка Нільса Карлсона".
Переклад казок у книзі звичний із дитинства - Л.Брауде.
А в "Принцесі..." та в "Улюбленій Сестрі" - Є.Соловйовій. Я, правда, не пам'ятаю, чи читала я у дитинстві ці дві казки...
Малюнки у книзі – Катерини Костіної. Ващинській. Костиною-Ващинською... я заплуталася зі зміною її прізвищ:)
Ніжно люблю її малюнки "в стилі кракле":)
Так що питання про купівлю цієї книги для мене не стояло - Ліндгрен + Костіна = я задоволена :)
Та й про видання.
Воно дуже гарне! Великого формату, в міцній обкладинці, на матовій крейді, з жирним шрифтом і з відмінною якістю друку.
Дуже цю книгу схвалюю і безсоромно рекомендую до покупки:)
Астрід Ліндгрен
"Крихітка Нільс Карлсон"
Видавництво - Махаон
Рік – 2015
Палітурка - картонна з частковим лакуванням
Папір - крейдований
Формат – енциклопедичний
Сторінок - 128
Тираж – 8 000 примірників
Переклад -Л.Брауде, Є.Соловйова
Художник - Катерина КОСТІНА
Веселу та незалежну Астрід Ліндгренможна сміливо назвати прототипом її знаменитого літературного персонажа Пеппі Довгапанчоха. Незважаючи на любов до читання та хороші оцінки, у неслухняної дівчинки завжди були проблеми з дисципліною: урокам рукоділля Астрід віддавала перевагу хлопчачим забавам.
«Ох, як ми вміли грати! - Згадувала свої дитячі роки автор "Карлсона". — Ми дерлися на найвищі дерева і стрибали між рядами дощок на тартаку. Ми забиралися високо на дах і балансували на ньому, і варто було б тільки комусь з нас оступитися, наші ігри могли б припинитися назавжди». Незвичайну пристрасть до ігор і пустощів Астрід зберегла аж до похилого віку. «Закон Мойсеєв, слава богу, старим по деревах лазити не забороняє», — говорила знаменита казкарка в старості, долаючи чергове дерево. А радянська перекладачка Ліліанна Лунгінапро зустріч із іменитим автором згадувала: «Прийшовши до нас, вона витягла нашого шестирічного сина Женю з ліжечка і стала з ним грати на килимі, коли ми її проводжали в готель, вона, зійшовши з тролейбуса, так заразливо і захоплено затанцювала на вулиці, що нам довелося їй відповісти тим самим...»
Астрід (третя зліва) з батьками, братом та сестрами. Фото: Commons.wikimedia.org
В юності епатажна поведінка Астрід викликала в оточуючих ще більше здивування. У 17 років самовільна панночка коротко обстригла волосся, чим шокувала мешканців рідного містечка. Ось як згадувала про це сама казкарка: Люди підходили до мене на вулиці і просили зняти капелюшок, щоб подивитися на мою стрижку. Дехто захоплювався моєю зачіскою, але вони були у явній меншості...»
Незважаючи на численні прохання батька не ганьбити сім'ю, Астрід навіть не думала прикидатися «хорошою дівчинкою». Дівчина розуміла, що із зовнішністю, якою обдарувала її природа, шанси на вдале заміжжя у неї невисокі, і взялася сама кувати своє щастя.
Першим кроком на цьому шляху стала робота у місцевій газеті на посаді репортера. Однак до 18 років Астрід дізналася, що вагітна.
Астрід Ліндгрен, 1924 р. Фото: Public Domain
«Самотня і бідна»
Ім'я батька свого сина шведська казкарка так ніколи і не розкрила, а багато років бунтарка відчувала провину за те, що спершу відправила маленького Ларсана виховання прийомним батькам, а потім - бабусі з дідусем.
Щоб приховати своє «темне минуле», Астрід переїхала з маленького Віммербю до Стокгольма, де було більше можливостей отримати роботу. «Я самотня і бідна, — писала на той час казкарка рідному братові Гунару. — Самотня, бо так воно і є, а бідна, бо все моє майно складається з одного датського епосі. Я боюся наступу зими».
У 1928 році успіх знову посміхнувся бунтарці: директор Королівського автомобільного клубу взяв її на місце секретаря. А ще через два роки він зробив Астрід пропозицію: «Він зізнався, що полюбив мене з першого погляду і всі ці два роки очей з мене не зводив. Я розповіла йому про себе все і, звичайно, про сина. Він ні секунди не вагався: „Я люблю тебе, а отже, я люблю і все, що є частиною твого життя. Ларс буде нашим сином, вези його до Стокгольма». Благодійника звали Стуре Ліндгрен.
Звичайно, для Астрід це не було любов'ю з першого погляду, але вона прийняла пропозицію і до кінця життя залишалася вдячна та вірна Стурі. Поруч із ним бунтарка перетворилася на добропорядну господиню та подарувала дружину дочку Карін.Але навіть це не зробило її схожою на вихованих шведських мам.
«Недостатньо повчально»
Діти завжди пишалися своєю мамою-хуліганкою, яка із задоволенням брала участь у всіх іграх. А якось у них на очах вона застрибнула в трамвай на повному ходу (за що її оштрафував кондуктор).
Такими ж «неправильними» та «недостатньо повчальними» з погляду педагогів були казки Астрід. Спершу письменниця складала їх для своїх дітей, а потім наважилася відправити рукопис на літературний конкурс. Незабаром після перемоги книги шведської домогосподарки здобули популярність у всьому світі, але якщо у дітей історії про пригоди Карлсона та Пеппі викликали захоплення, то у дорослих — побоювання. Ще б пак, адже автор займала нову для того часу позицію в дитячій літературі: замість недорікуватих повчань — розмова до душі. «Дитяча книга має бути просто гарною. І все. Інших рецептів я не знаю», — захищала свою творчість Астрід.
Через те, що Карлсон «провокує дітей бути неслухняними і викликає страх і огиду по відношенню до нянь і домробітниць, що приходять», у багатьох штатах США ця казка опинилася під забороною. Але не в СРСР: тут виходило до 80% усіх видань "Карлсона". Сама ж авторка завжди дивувалася популярності своїх книг на батьківщині Пушкіна і в своєму листі до радянських дітей писала: «Напевно, популярність Карлсона у вашій країні пояснюється тим, що в ньому є щось російське, слов'янське».
Астероїд Ліндгрен
У вісімдесяті роки ХХ століття Астрід перестала складати нові казки, але не перетворилася на типову пенсіонерку. Вона щодня відповідала на сотні листів.
Астрід не дожила до свого століття всього 6 років, але воліла знову і знову повертатися в дитинство. Навіть незважаючи на те, що до кінця життя слух та зір письменниці сильно ослабли, почуття гумору їй ніколи не змінювало. Коли казкарка дізналася, що на її честь назвали невелику планету, то пожартувала, що тепер її можна називати «Астероїд Ліндгрен». Коли ж Астрід повідомили, що вона отримала звання «людини року», письменниця сказала: «Я, глуха, напівсліпа і стара, що вижила з розуму, — «людина року»? На майбутнє раджу бути обачнішим — як би про це не дізналася широка публіка...»
Астрід Анна Емілія Ліндгрен (швед. Astrid Anna Emilia Lindgren), уроджена Ерікссон, швед. Еріксон. Роки життя: 14 листопада 1907 року - 28 січня 2002 року. Всесвітньо відома шведська письменниця, авторка, що стала знаменитою завдяки своїм численним творам для дітей: «Карлсон, який живе на даху» та «Пеппі Довга панчоха». Переклад російською мовою Ліліанни Лунгіної дозволив російським читачам познайомитися з цими книгами, полюбити їх за простоту розповіді, актуальність дитячих проблем та інтересів.
Дитинство письменниці
Астрід Ліндгрен (уроджена Ерікссон) з'явилася на світ у невеликому шведському містечку Віммерблю, розташованому на півдні Швеції в провінції Смоланд, 14 листопада 1907р. Майбутня письменниця народилася у скромній фермерській родині. Її батьками були Самуель Август Ерікссон та Ханна Йонссон. Дитяча дружба її батьків переросла багато років у глибокі почуття протягом усього життя –любов. Через 17 років після першого знайомства вони одружилися і взяли в оренду хутір у пасторській садибі на самій околиці Віммерблю. Родина Астрід була досить велика: у неї був старший брат, Гуннар, і дві сестри молодші Стіна та Інгегерд.
У своїх автобіографічних нарисах під назвою «Мої вигадки», випущених у 1971 році, вона писала про те, що зростала у перехідний вік – століття «коня і кабріолету». Способом пересування в їхній родині був кінний екіпаж, відповідно і весь ритм життя здавався повільнішим, а розваги були простішими. У той же час відносини з навколишньою природою були ближчими. Можливо, це сприяло тому, що любов'ю до природи пройняті всі твори Ліндгрен.
Письменниця зізнавалася, що її дитинство було щасливим, сповненим ігор та пригод, не забуваючи при цьому про допомогу на фермерському господарстві своїм батькам. Саме дитячі роки згодом надихнули її написання знаменитих книг. Віддаючи належне її батькам, треба сказати, що вони лише відчували друг до друга щиру і сильну прихильність, а й соромилися її показувати, що було у роки неприйнятим. Ці особливі стосунки у своїй сім'ї Астрід згодом описала у книзі «Самуель Август із Севедсторпа та Ханна з Хюльта», випущеної в 1973 році і стала єдиною книгою, яка не була звернена до дітей.
Початок творчості
З дитинства оточена фольклором, казками, жартами, творами. Її подруга Христина прищепила в Астрід любов до книг. Чутлива Астрід була вражена тим, як книга може занурити у чарівний світ казки. Пізніше вона вже сама змогла опанувати магію слова, що здавалася тоді для неї чарівною.
Вже початкова школа показала: у Астрід чудові здібності до мистецтва слова, її навіть стали називати «Сельми Лагерльоф з Віммерблю». Сама Астрідд вважала таке гучне порівняння незаслуженим.
Коли минуло 16 років, Астрід закінчила школу і стала журналістом місцевої газети. 2 роки по тому, Астрід дізналася про те, що вагітна, не будучи на той час заміжньою жінкою. Вона залишила своє рідне місто та переїхала до Стокгольма. Тут вона навчається на секретаря та знаходить роботу у цій галузі. Грудень 1926 подарував Астрід сина, названого Ларсом. Гостра фінансова потреба змусила Астрід передати свого ніжно улюбленого сина Ларса прийомним батькам Данії. Астрід довелося віддати улюбленого сина в Данію, в сім'ю прийомних батьків. На новій роботі вона познайомилася з юнаком Стуре Ліндгреном (1898-1952), який згодом став її чоловіком. Після весілля, у квітні 1931 року Астрід нарешті забирає сина додому.
Творчі роки
Зрештою, Астрід Ліндгрен вирішила втілити своє бажання стати домогосподаркою і присвятити себе турботам про сім'ю, про сина Ларса і потім ще й про дочку Карін, яка народилася 1934 року. У 1941 році вона з родиною переїжджає до квартири поряд із Васа-парком у Стокгольмі, де й прожила до кінця свого життя. Вона іноді бралася працювати секретарем, але переважно її заняттями стали описи подорожей і простих казок для журналів сімейної спрямованості. Так вона поступово відточувала майстерність письменника.
Як стверджувала сама Астрід Ліндгрен, книга «Пеппі Довгапанчоха» з'явилася світла в 1945 році виключно завдяки своїй дочці Каріїн. Вона захворіла на запалення легенів, і мама щодня перед сном розповідала їй різні історії про вигадану на ходу дівчинку - Пеппі Довгу панчоху. З цього й почалася історія про дівчинку, яка не хотіла підкорятися жодним правилам та заборонам. У ті часи Астрід відстоювала ідею виховання з урахуванням психології дитини, ця ідея викликала величезну кількість суперечок і здавалася викликом умовностям, що існували на той момент. Образ Пеппі, узятий узагальнено, і був заснований на нових ідеях виховання дітей. Ліндгрен брала гарячу участь у всіх полеміках та обговореннях з цього питання. Вона вважала єдино вірним рішенням у справі виховання дітей – прислухатися до думок і почуттів кожної окремо взятої дитини. Повага до дитини – основа відносин між дорослими та дітьми. Цей підхід позначився й у написанні її творів – вони виявилися написані з позиції світу очима дитини.
За першою розповіддю про Пеппі, пішов другий і наступний. Так розповіді про Пеппі перетворилися на багаторічну традицію. Коли дочці виповнилося 10 років, Астрід записала кілька історій та виготовила вручну свою першу книгу про Пеппі з ілюстраціями. Перший рукописний варіант книги був не так ретельно оброблений стилістично і був радикальнішим, в порівнянні з наступною, вже публічною версією книги (тут письменниці допоміг копір). Другий рукопис був направлений з видавництво «Бонньєр», де він був відкинутий. Однак перша невдача не зламала Астрід, на той час вона усвідомила, що її покликанням є писати для дітей.
На конкурсі нового і невідомого ще видавництва «Рабен і Шегрен», що проходив у 1944 році, Ліндгрен заробила другу премію і уклала договір на видання повісті «Бритт-Марі виливає душу».
Дещо пізніше, в 1945 році, Астрід Ліндгрен була запропонована посада редактора відділу дитячої літератури в тому ж видавництві. Із задоволенням прийнявши цю пропозицію, Ліндгрен залишалася на роботі у цьому видавництві аж до виходу на пенсію у 1970 році. Свої твори випускалися У тому видавництві виходили у тому видавництві. Незважаючи на зайнятість і домашньою роботою і редакторством і твором – Астрід виявилася надзвичайно плідним письменником. Загалом понад 80 творів вийшло з-під пера Астрід. Найактивнішими в цьому плані виявилися сорокові та п'ятдесяті роки. З 1944 по 1950 рік письменниця написала трилогію про рудоволосу дівчинку Пеппі, дві повісті, три книжки спеціально для дівчаток, один детектив, збірки казок, пісень, кілька п'єс і дві книжки-картинки. Можна тільки дивуватися різноманітності таланту автора, готового експериментувати у будь-яких областях.
У 1946 році опубліковано першу повість, присвячену детективу Калле Блюмквісту, яка допомогла їй вибороти 1 місце в літературному конкурсі. Через 5 років вийшло повісті під назвою «Калле Блюмквіст ризикує». Обидві повісті при перекладі російською мовою отримали загальну назву «Пригоди Калле Блюмквіста» і були видані в 1959 році.
1953 подарував світу третю частину пригод Калле Блюмквіста, якою вона хотіла замінити читачам набирають популярності трилери, що пропагують насильство. Переклад російською мовою відбувся лише 1986 року.
Потім, у 1954 році була випущена казкова повість «Міо, мій Міо!» Ця повість виявилася виключно емоційною, драматичною книгою, де було об'єднано прийоми чарівної казки з прийомами героїчної оповіді. Ця повість є історією про хлопчика Бу Вільхельма Ульссона, якого закинули прийомні батьки, залишили без турботи та кохання. Тема покинутих дітей була дуже близька Астрід Ліндгрен, багато разів у своїх казках і казкових повістях вона торкалася долі покинутих та одиноких дітей. Завданням її творчості стало нести розраду дітям і допомагати в подоланні важких життєвих ситуацій.
Чергова найзнаменитіша трилогія - про Маля і Карлсона - видавалася трьома частинами з 1955 по 1968 рік, а переведена на російську в 1957, 1965 і 1973 відповідно. І знову ми зустрічаємо фантазійного незлобного героя. «У міру вгодований», жадібний, та інфантильний «чоловік у розквіті сил» живе на даху висотного будинку. Карлсон - це уявний друг Маля, образ його дитячості набагато менш чудовий. Маля є молодшою дитиною у звичайнісінькій стокгольмській родині. Примітно, що Карлсон прилітає до нього щоразу, коли Малюк почувається самотнім, незрозумілим і вразливим. Говорячи науковою мовою, у випадках самотності та приниженості у Маля з'являється свого роду альтер-его – з'являється «найкращий у світі» Карлсон, який допомагає Малюку забути про свої проблеми.
Екранізації та театралізації
1969 року відбулася незвичайна для тих часів подія – театральна постановка за мотивами «Карлсона, який живе на даху», у виконанні Королівського драматичного театру у Стокгольмі. З того часу театральні постановки йдуть постійно із завидним успіхом практично у всіх великих і малих театрах країн Європи, Америки і, звичайно, в Росії. Напередодні постановки в Стокгольмі відбулася російська прем'єра вистави про Карлсона, яка була поставлена на сцені Московського театру сатири, там її грають досі завдяки невпинному інтересу глядача до цього героя.
Незважаючи на те, що минуло не одне десятиліття, Карлсон, як і раніше, є дуже популярним і улюбленим дітьми всіх країн персонажем. Театральні постановки дуже сприяли стрімкій славі творів Астрід Ліндгрен у всьому світі. На батьківщині, крім театру, її популярності сприяли фільми, а також телесеріали, зняті за мотивами творів Ліндгрен. Так, були екранізовані пригоди Калла Блюмквіста, його прем'єра сталася напередодні Різдва 1947 року. Через 2 роки – з'являється перший з чотирьох фільмів про рудоволосу дівчинку Пеппі Довгу панчоху. Усього за період з п'ятдесятих по вісімдесяті роки шведським режисером, відомим у всьому світі, Улле Хелльбумом було знято понад 17 фільмів за творами Астрід Ліндгрен, всі вони дуже сподобалися дітям Швеції та інших країн. Візуальна інтерпретація режисера Хелльбума змогла найточніше передати красу і чуйність письменницького слова, завдяки чому його фільми набули статусу класики шведської кіноіндустрії в області фільмів для дітей.
Громадська діяльність
Незважаючи на багатомільйонні прибутки від літературної діяльності, шведська письменниця не змінила свій спосіб життя. Вона, як і раніше, жила в тій же скромній квартирці з видом на той самий Васа-парк у Стокгольмі, що й багато років тому. А своїми накопиченнями від доходів, отриманих від письменницької діяльності, витрачала охоче і без вагань на допомогу іншим людям. Астрід Ліндгрен вважала правильним і закономірним, що від своїх доходів вона повинна сплачувати податки, як всякий законослухняний громадянин. Тому ніколи не сперечалася з податковими рахунками та не мала тертя з податковими органами Швеції.
Лише один раз вона висловила свій протест. У 1976 році стягнений податковими органами податок становив 102% від доходу Ліндгрен, це саме по собі здавалося настільки кричущим фактом, що 10 березня того ж року вона написала відкритий лист, опублікований стокгольмськими ЗМІ з алегоричною розповіддю про Помперипосу в Монісманії. Це була якась казка для дорослих, у якій було закладено неприкриту, нищівну критику бюрократичного і самовдоволеного партійного апарату Швеції тих років. Оповідання велося від імені наївної дитини (за аналогією з казкою «Нове плаття короля» Ханса Крістіана Андерсена), за допомогою казки Ліндгрен спробувала викрити пороки суспільства, що існували, з загальним вдаванням. Розгорілася полеміка, і навіть скандал між міністром фінансів Швеції, представником правлячої партії соціал-демократів, Гуннаром Стренгом та відомою письменницею. Проте не варто думати, що саме завдяки акції протесту, спрямованої проти чинної податкової системи та неповажного ставлення до дуже популярної на той час серед шведських громадян Астрід Ліндгрен, соціал-демократи зазнали фіаско у парламентських виборах восени 1976 року. Результати голосування показали, що лише 2,5% шведів відмовили у своїй підтримці соціал-демократів, якщо порівнювати ці показники із результатами попередніх виборів.
Все свідоме життя письменниця була затятою прихильницею соціал-демократичної партії, і аж до 1976 року залишалася їй вірна. Її протест був спрямований насамперед проти того, що її колись близька за духом партія віддалилася від колишніх ідеалів часів юності. Вона навіть висловлювалася, що якби не стала письменницею, то швидше за все присвятила б себе партійній роботі з соціал-демократами.
Гуманізм по відношенню до всього та цінності соціал-демократичної партії Швеції – саме вони заклали основу характеру Астрід Ліндгрен. Вона прагнула рівноправність і піклування про людей, попри пости, свою популярність і займане у суспільстві становище. Всесвітньо відома шведська письменниця Астрід Ліндгрен завжди жила відповідно до своєї моралі та переконань, чим викликала глибоку повагу та захоплення серед громадян-співвітчизників.
Причиною такого великого впливу відкритого листа письменниці стало те, що до 1976 року вона перестала бути просто відомою письменницею. Вона стала відомою людиною, яка викликала глибоку повагу та довіру серед громадян Швеції та за її межами. Її популярності також сприяли часті виступи Ліндгрен на радіо. Всі шведські діти зросли на радіо-казках Ліндгрен, в авторському виконанні. Всім шведам п'ятдесятих-шістдесятих років були добре знайомі і голос і зовнішність, навіть її думки щодо того чи іншого питання. Також довірі з боку шведських простих громадян сприяло і те, що Ліндгрен, не приховуючи, виявляла всю свою вроджену любов до рідної природи.
Вже у вісімдесяті роки відбулася подія, яка згодом відіграла важливу роль у захисті навколишньої природи та тварин. Почалося все з того, що 1985 року дівчина, яка виросла у фермерській родині Смоланда, публічно заявила про незгоду з утисками тварин у сільському господарстві. Сам прем'єр-міністр швидко відреагував на цей голос протесту фермерської дівчини. Коли про нього дізналася Ліндгрен, вже будучи сімдесятирічної жінкою, вона направила відкритий лист до найвідоміших і найбільших газет Стокгольма. Лист з'явився у формі ще однієї казки – тепер уже про корову, що любить, яка дуже не хоче, щоб з нею погано поводилися. З цієї казки розпочалася політична кампанія на захист тварин, яка тривала цілих три роки. Результатом цієї трирічної кампанії став закон, названий на честь Ліндгрена – LexLindgren (що в перекладі означало «Закон Ліндгрена»). Проте суть закону не задовольнила Ліндгрен – на її думку, він був розпливчастим і вже заздалегідь малоефективним, мав суто пропагандистський характер.
Письменниця, обстоюючи інтереси тварин, як і раніше у питанні захисту дітей, відштовхувалася від свого особистого досвіду, висловлювала щиру особисту зацікавленість. Вона усвідомлювала, що двадцяте століття навряд чи поверне людство до дрібного скотарства, яке оточувало їх у роки юності. Змінився час та ритм життя. Астрід хотіла, перш за все, щось більш фундаментальне – повага до тварин, адже вони теж живі істоти, які також мають свої почуття.