«Кларисса, чи Історія молодої леді. Роман у Річардсона «Кларисса, або Історія молодої леді Кларисса або історія молодої леді повний зміст

26.03.2021

Семюел Річардсон

"Кларисса, або Історія молодої леді"

Анна Хоу пише своїй подрузі Кларіссі Гарлоу про те, що багато говорять про сутичку між Джеймсом Гарлоу і сером Робертом Ловеласом, яка закінчилася пораненням старшого брата Кларисси. Анна просить розповісти про те, що трапилося, а від імені своєї матері просить надіслати копію тієї частини заповіту діда Кларисси, в якій повідомляються причини, що спонукали літнього джентльмена відмовити своє майно Кларіссі, а не синам або іншим онукам.

Кларисса у відповідь докладно описує те, що сталося, починаючи свою розповідь з того, як Ловелас потрапив до їхнього дому (його представив лорд М. — дядько молодого есквайру). Все сталося без героїні, і про перші візити Ловеласа вона дізналася від своєї старшої сестри Арабелли, яка вирішила, що витончений аристократ має на неї серйозні види. Вона без сорому розповідала Кларіссі про свої плани, поки не зрозуміла нарешті, що стриманість і мовчазна чемність молодого чоловіка свідчать про його холодність і відсутність будь-якого інтересу до Арабелли. Захоплення змінилися на відкриту ворожість, яку охоче підтримав брат. Виявляється, він завжди ненавидів Ловеласа, заздривши (як безпомилково розсудила Кларисса) його аристократичної витонченості та невимушеності у спілкуванні, що дається походженням, а не грошима. Джеймс почав сварку, а Ловелас лише захищався. Ставлення родини Гарлоу до Ловеласа різко змінилося, і відмовили від будинку.

З обіцяної копії, доданої до листа Кларисси, читач дізнається, що сім'я Гарлоу дуже заможна. Всі три сини покійного, у тому числі й батько Кларисси, мають значні кошти — рудники, торгові капітали тощо. д. Брат Кларисси забезпечений своєю хрещеною матір'ю. Кларисса ж, яка з самого дитинства дбала про старого джентльмена і тим самим продовжила його дні, оголошується єдиною спадкоємицею. З наступних листів можна дізнатися про інші пункти цього заповіту. Зокрема, після досягнення вісімнадцятирічного віку Кларисса зможе розпоряджатися успадкованим майном на власний розсуд.

Сімейство Гарлоу обурюється. Один із братів батька — Ентоні — навіть каже своїй племінниці (у своїй відповіді на її лист), що права на землю Кларисси у всіх Гарлоу з'явилися раніше, ніж вона народилася. Її мати, виконуючи волю чоловіка, погрожувала, що дівчина не зможе скористатися своїм майном. Усі погрози мали змусити Клариссу відмовитися від спадщини і вийти заміж за Роджера Солмса. Всі Гарлоу чудово знають про скупість, жадібність і жорстокість Солмса, оскільки ні для кого не секрет, що він відмовив у допомозі своїй рідній сестрі на тій підставі, що вона вийшла заміж без його згоди. Так само жорстоко він вчинив і зі своїм дядьком.

Оскільки сім'я Ловеласа має значний вплив, то Гарлоу не відразу поривають з ним, щоб не зіпсувати відносин з лордом М. У всякому разі, листування Кларисси з Ловеласом почалося на прохання сім'ї (відправляючи одного свого родича за кордон, Гарлоу потребували порад досвідченого мандрівника) . Молода людина не могла не закохатися в чарівну шістнадцятирічну дівчину, що мала прекрасний склад і вирізнялася вірністю суджень (так розсудили всі члени сімейства Гарлоу, і так деякий час здавалося самій Кларіссі). Пізніше, з листів Ловеласа до свого друга і наперсника Джона Белфорда, читач дізнається про справжні почуття молодого джентльмена і як вони змінювалися під впливом моральних якостей юної дівчини.

Дівчина наполягає на своєму намірі відмовитися від шлюбу з Солмсом і заперечує всі звинувачення в тому, що захоплена Ловеласом. Сім'я дуже жорстоко намагається придушити норовливість Кларисси — її кімнату обшукують, щоб знайти листи, що викривають її, а довірену служницю проганяють. Її спроби знайти допомогу хоча б у одного із численних родичів ні до чого не призводять. Сімейство Кларисси з легкістю вирішувалося на будь-яке вдавання, щоб позбавити непокірну дочку підтримки оточуючих. У присутності священика демонстрували сімейний мир і згоду, щоб потім поводитися з дівчиною ще жорсткіше. Як потім Ловелас напише своєму приятелю, Гарлоу все зробили для того, щоб дівчина відгукнулася на його залицяння. З цією метою він оселився неподалік від маєтку Гарлоу під чужим ім'ям. У будинку Гарлоу обзавівся шпигуном, який повідомляв йому всі подробиці того, що відбувалося там, чим він пізніше вражав Клариссу. Звичайно, дівчина не підозрювала про справжні наміри Ловеласа, який обрав її знаряддям помсти ненависним Гарлоу. Доля дівчини його мало цікавила, хоча деякі його міркування і вчинки дозволяють погодитися з первісним ставленням до нього Кларисси, яка намагалася судити про нього справедливо і не піддавалася всіляким чуткам і упередженому до нього ставленню.

На заїжджому дворі, де влаштувався молодий джентльмен, жила молода дівчина, яка захопила Ловеласа своєю юністю та наївністю. Він зауважив, що вона закохана в сусідського юнака, але надій на шлюб молодих людей немає, тому що йому обіцяно значну суму, якщо він одружується на вибір своєї сім'ї. Чарівна безприданниця, яка виховується у своєї бабусі, не може розраховувати. Про все це Ловелас пише своєму приятелю і просить його по приїзді з повагою ставитися до бідолахи.

Анна Хоу, дізнавшись про те, що Ловелас живе під одним дахом з молодою особою, попереджає Клариссу і просить не захоплюватися безсоромною тяганину. Кларисса, однак, хоче переконатися в правдивості чуток і звертається до Анни з проханням поговорити з гаданою коханою. У захваті Ганна повідомляє Клариссе, що чутки брехливі, що Ловелас не тільки не спокусив безневинної душі, а й, переговоривши з її сім'єю, забезпечив дівчину посагом у розмірі тих же ста гіней, які були обіцяні її нареченому.

Родичі, бачачи, що жодні вмовляння і утиски не діють, заявляють Кларіссі, що відправляють її до дядька і єдиним відвідувачем буде Солмс. Це означає, що Кларісса приречена. Дівчина повідомляє про це Ловеласу, і він пропонує їй тікати. Кларисса переконана, що їй не слід чинити таким чином, але, зворушена одним із листів Ловеласа, вирішує сказати йому про це під час зустрічі. Насилу діставшись до обумовленого місця, оскільки за її прогулянками по саду стежили всі члени сімейства, вона зустрічає свого відданого (як їй здається) друга. Він же намагається подолати її опір і захоплює за собою до заздалегідь приготовленої карети. Йому вдається виконати задумане, тому що дівчина не сумнівається, що їх переслідують. Вона чує шум за садовою хвірткою, вона бачить переслідувача, що біжить, і інстинктивно піддається наполегливості свого «рятівника» — Ловелас продовжує твердити, що її від'їзд означає шлюб з Солмсом. Тільки з листа Ловеласа своєму спільнику читач дізнається, що уявний переслідувач почав виламувати замок за умовленим сигналом Ловеласа і гнатися за молодими людьми, що приховуються, так, щоб нещасна дівчина не впізнала його і не змогла запідозрити змови.

Кларисса не відразу зрозуміла, що сталося викрадення, оскільки деякі деталі того, що відбувається, відповідали тому, про що писав Ловелас, пропонуючи втечу. На них чекали дві знатні родички джентльмена, які насправді були його переодягненими спільниками, які допомагали йому тримати дівчину під замком у жахливому притоні. Більше того, одна з дівчат, стомлена дорученнями (їм доводилося переписувати листи Кларисси, щоб він знав про наміри дівчини і про її ставлення до неї), радить Ловеласу вчинити з бранкою так само, як колись він вчинив з ними, що з часом і сталося.

Але спочатку аристократ продовжував вдавати, то роблячи дівчині пропозицію, то забуваючи про неї, змушуючи перебувати, як вона одного разу висловилася, між надією і сумнівом, пішовши з батьківського дому, Кларисса опинилася у владі молодого джентльмена, оскільки громадська думка була на його боці. . Так як Ловелас вважав, що остання обставина очевидна для дівчини, вона повністю в його владі, і він не відразу зрозумів свою помилку.

Надалі Кларисса і Ловелас описують одні й самі події, але по-різному їх тлумачачи, і лише читач розуміє, як помиляються герої щодо справжніх почуттів і намірів одне одного.

Сам же Ловелас у листах Белфорду докладно описує реакцію Кларисси на свої слова та вчинки. Він багато міркує про взаємини чоловіків та жінок. Він запевняє приятеля, що, мовляв, у своєму падінні винні дев'ять жінок із десяти і в тому, що, підкоривши собі жінку одного разу, можна очікувати від неї покірності й надалі. Його листи рясніють історичними прикладами та несподіваними порівняннями. Завзятість Кларисси його дратує, ніякі хитрощі не діють на дівчину — вона залишається байдужою до всіх спокус. Всі радять Кларіссі прийняти пропозицію Ловеласа і стати його дружиною. Дівчина не впевнена в щирості та серйозності почуттів Ловеласа і перебуває у сумніві. Тоді Ловелас вирішується на насильство, попередньо обпивши Клариссу присипляючим зіллям. Те, що трапилося, позбавляє Клариссу будь-яких ілюзій, проте вона зберігає колишню твердість і відкидає всі спроби Ловеласа спокутувати скоєне. Її спроба втекти з притону не вдалася — поліція опинилася на боці Ловеласа та негідниці Сінклер — власниці притону, яка йому допомагала. Ловелас нарешті прозріває і жахається скоєному. Але виправити він нічого не може.

Кларисса віддає перевагу смерті шлюбу з нечесною людиною. Вона продає небагато, що має з одягу, щоб купити собі труну. Пише прощальні листи, складає заповіт і тихо згасає.

Заповіт, зворушливо обшитий чорним шовком, свідчить про те, що Кларісса вибачила всіх, хто завдав їй зло. Вона починає з того, що завжди хотіла бути похованою поряд зі своїм улюбленим дідом, у ногах, але, якщо доля розпорядилася інакше, дає розпорядження поховати її в тому приході, де вона померла. Вона не забула жодного з членів своєї сім'ї та тих, хто був до неї добрий. Вона також просить не переслідувати Ловеласа.

У розпачі молодик залишає Англію. З листа, надісланого його другові Белфорду одним французьким дворянином, стає відомо, що молодий джентльмен зустрівся з Вільямом Морденом. Відбулася дуель, і смертельно поранений Ловелас помер у муках зі словами про спокуту.

Анна Хоу листується зі своєю подругою – Кларисою Гарлоу. Анна просить подругу розповісти про подію, внаслідок якої було поранено брата Кларисси – Джеймса. Ця подія любовного характеру, проте тут замішані й майнові проблеми. Анна просить надіслати копію заповіту діда Кларисси.

Винуватцем події є молодий есквайр Роберт Ловелас, який буває гостем у будинку родини Гарлоу. Спочатку сестра Кларисси, Арабелла, думала, що сер Роберт бажає на ній одружитися, проте холодність есквайру показує, що він не має жодного інтересу щодо Арабелли. Це ображає Арабеллу та Джеймса, який недолюблював сера Роберта за його аристократичні манери. У результаті сварку починає Джеймс Гарлоу, а Ловелас лише захищається.

Копія заповіту діда Кларисси розповідає про те, що сім'я Гарлоу досить заможна і володіє рудниками та торговими капіталами. Відповідно до заповіту, Кларисса, яка давно доглядала свого діда, стає єдиною спадкоємицею багатств родини Гарлоу, проте розпоряджатися своїм майном вона отримає право лише після досягнення повноліття.

Поділ спадщини роз'єднує сімейство Гарлоу, члени якого вважають, що мають таке право на багатства діда. Члени сім'ї вирішують видати Клариссу заміж за скупого і жадібного Роджера Солмса. Таким чином, заміжжя Кларисси анулює заповіт діда. Проте сварка з Ловеласом заважає їхнім планам. Оскільки сім'я молодого есквайру має великий вплив у суспільстві, сварку намагаються зам'яти, а тому просять Клариссу потоваришувати з сером Робертом і розпочати листування.

Сер Роберт закохується в шістнадцятирічну Клариссу, проте має власні плани на її рахунок. Кларисса намагається відмовитися від шлюбу з ненависним Солмсом. Сім'я Гарлоу чинить тяжкий тиск на Клариссу, влаштовуючи обшуки її кімнати, щоб знайти докази захопленості сером Робертом. Таке ставлення сім'ї практично штовхає Клариссу в обійми есквайра Ловеласа, який хоче використовувати дівчину як знаряддя помсти сім'ї Гарлоу.

Ловелас переїжджає на заїжджий двір, розташований недалеко від маєтку Гарлоу. На заїзді він знайомиться з безприданницею і допомагає їй вийти заміж за коханого. Інші вважають, що сер Роберт захоплений юною особою. Кларисса знає справжнє підґрунтя цієї історії, а тому вірить своєму другові. Сім'я продовжує тиснути на неї, а тому Ловелас пропонує їй тікати.

Перелякана Кларисса погоджується. Вона не відразу розуміє, що втеча насправді є викраденням. Нещасну дівчину отруюють у кубло. Там Ловелас намагається досягти її руки, але марно. Сер Роберт опускається до насильства щодо Кларисси. Після цього вона не хоче жити. Вона пише свій заповіт і вмирає. Ловелас розуміє, що створив жахливе, його мучать муки совісті, він гине на дуелі. Його останні слова сповнені щирого каяття.

Анна Хоу пише своїй подрузі Кларіссі Гарлоу про те, що багато говорять про сутичку між Джеймсом Гарлоу і сером Робертом Ловеласом, яка закінчилася пораненням старшого брата Кларисси. Анна просить розповісти про те, що трапилося, а від імені своєї матері просить надіслати копію тієї частини заповіту діда Кларисси, в якій повідомляються причини, які спонукали літнього джентльмена відмовити своє майно Кларіссі, а не синам або іншим онукам.

Кларисса у відповідь докладно описує те, що трапилося, починаючи свою розповідь з того, як Ловелас потрапив до їхнього будинку (його представив лорд М. - дядько молодого есквайру). Все сталося без героїні, і про перші візити Ловеласа вона дізналася від своєї старшої сестри Арабелли, яка вирішила, що витончений аристократ має на неї серйозні види. Вона без сорому розповідала Кларіссі про свої плани, поки не зрозуміла нарешті, що стриманість і мовчазна чемність молодого чоловіка свідчать про його холодність і відсутність будь-якого інтересу до Арабелли. Захоплення змінилися на відкриту ворожість, яку охоче підтримав брат. Виявляється, він завжди ненавидів Ловеласа, заздривши (як безпомилково розсудила Кларисса) його аристократичної витонченості та невимушеності у спілкуванні, що дається походженням, а не грошима. Джеймс почав сварку, а Ловелас лише захищався. Ставлення родини Гарлоу до Ловеласа різко змінилося, і відмовили від будинку.

З обіцяної копії, доданої до листа Кларисси, читач дізнається, що сім'я Гарлоу дуже заможна. Всі три сини покійного, в тому числі і батько Кларисси, мають значні кошти - рудники, торгові капітали і т. д. Брат Кларисси забезпечений своєю хрещеною матір'ю. Кларисса ж, яка з самого дитинства дбала про старого джентльмена і тим самим продовжила його дні, оголошується єдиною спадкоємицею. З наступних листів можна дізнатися про інші пункти цього заповіту. Зокрема, після досягнення вісімнадцятирічного віку Кларисса зможе розпоряджатися успадкованим майном на власний розсуд.

5
На жаль, не було змоги прочитати книгу. Подивилася лише екранізацію. Але фільм настільки приголомшливий, що вперто шукатиму цей роман. І хоча, він наполовину складається з листів Кларисси, впевнена, що детально вивчатиму сторінки роману!!! Приголомшлива боротьба характерів, принципів, чесноти та пороку - просто битва титанів! dilse 5
Мрію колись прочитати книгу Семюеля Річардсона "Кларисса", але, наскільки мені відомо, книга не була перекладена російською мовою, а прочитати роман у листах XVIII століття британською літературною мовою я не зможу. Сподіваюся, що не мені однією цікавою є ця книга, і одного разу російські видавництва переведуть і видадуть цю книгу російською мовою. Я дивилася лише британський міні-серіал, поставлений на основі цієї книги. Нещодавно придбала на DVD і переглянула на одному подиху. Враження неоднозначні. Дивитись було не так важко, як уперше, оскільки вже знала, що побачу, але все одно дуже важкий фільм, звісно. Поставлено і зіграно все настільки переконливо, що Кларіссі співчуваєш і переживаєш за неї по-справжньому, а фінал наводить на невтішні роздуми про незавидну роль жінки в сім'ї та суспільстві. Charmegirl 5
Цілком згодна з попередніми думками. Я теж книгу не читала і не знаю, де її можна знайти. Але дивилася фільм, точніше міні-серіал (1991, Великобританія) і мені дуже сподобався. Благочестивість, чеснота та цнотливість Кларисси не залишає байдужою. Esmerald 5
Ось же загадка природи - в інституті проходять, а російською так і не переклали... І чого робити - матеріалізувати з повітря... але екранізація хороша... Вона і врятувала ситуацію! primmina
Приголомшливий фільм... Просто немає слів, ходжу під враженням кілька днів... Напевно, не змогла б прочитати книгу, дуже важко та невтішно... Віра Іванівна
Користувачі, які залишали відгуки, розпустили чутки, що "Кларисса" не перекладена російською мовою. Вона насправді перекладена, але дуже давно, під назвою "Додаткове життя дівчини Клариси Гарлов". Книгу з такою назвою можна прочитати, наприклад, тут: http://lib.rus.ec/b/136501, або тут: az.lib.ru/r/richardson_s/text_0190oldorfo.shtml. Peony Rose
Наприкінці 18 століття в Росії дійсно виходив переклад 1-6 томів семитомника Річардсона під назвою "Додаткове життя дівчини Кларисси Гарлов, справжня повість; англінський творіння р. Ріхардсона. . Петра 1791-1792. Ч. 1-6 ". Про нього Карамзін відгукнувся так: "Усього важче перекладати романи, в яких склад складає зазвичай одне з головних достоїнств; але яка труднощі залякає російської! Він береться за чудотворне перо своє, і - перша частина Кларисси готова. Ця перша частина перекладена з французької - я упевнився в цьому по перших рядках, - але м. перекладач не хотів нам сказати того, бажаючи змусити нас, бідних читачів, думати, що він перекладає з англійського оригіналу... Втім, яка нам справа до його бажань! ...) Такі помилки зовсім непробачні, і хто так перекладає, той псує і потворить книги і недостойний жодної пощади з боку критики.

Зізнаюся читачеві, що я на цьому місці зупинився і відіслав книгу назад у лавку з бажанням, щоб наступні частини зовсім не виходили або набагато краще переведені були".
Побажання Карамзіна, на жаль, до наших днів залишається побажанням - російські видавці не поспішають братися за копітку працю з перекладу цього масштабного роману. Сподіватимемося на те, що диво станеться, і ми нарешті побачимо повний гідний переклад цієї англійської класики.

Семюел Річардсон

"Кларисса, або Історія молодої леді ..." ("Кларисса Гарлоу")

Перший культовий романіст XVIII ст. Семюел Річардсон (1689–1761), власник друкарні, який поєднував професії редактора, видавця, друкаря, книгопродавця і автора, написав три сімейно-побутові романи, з яких, безперечно, найкращим є величезна семитомна «Clarissa; or the History of a Young lady…» – «Кларисса, або Історія молодої леді, що охоплює найважливіші питання приватного життя і показує, особливо, лиха, що виникають з поганої поведінки як батьків, і дітей щодо шлюбу» (1747–1748 ). Річардсон, як справжній пуританин, який думав, що художня вигадка – синонім найстрашнішого гріха – брехні, гранично документував розповідь, і як великий знавець мистецтва листа надав своєму дітищу форму листування чотирьох героїв: Кларисси, її подруги, аристократа Ловеласа. Читачеві були пред'явлені чотири розповіді про одну і ту dice історії – прийом, який експлуатується пізніше в психологічній та іншій прозі, а також у кінематографі. Себе Річардсон видавав не за автора, а за видавця листів, що випадково потрапили до нього.

У «Кларисі Гарлоу» яскраво та переконливо втілилися ідеали та життєві цінності доби Просвітництва. Про побут і звичаї середнього англійця і до Річардсона в Англії XVIII ст. писали А. Поуп, Дж. Аддісон, Р. Стіл, Д. Дефо, але саме він надав зображенню звичайних явищ приватного існування людини справжній драматичний пафос, який торкнувся серця мільйонів людей.

Блискучий кавалер Роберт Ловелас, який охоче приймається в будинку заможного сімейства Гарлоу, холодно відкинув Арабеллу, що мала на нього види, чим спровокував дуель з її братом Джеймсом. Джеймса було поранено, Ловеласу відмовили від дому, але щоб не переривати стосунки із впливовою сім'єю, запропонували молодшій сестрі Арабелли шістнадцятирічній Кларіссі написати йому листа. Дід, про якого Кларисса з дитинства виявляла турботу, заповів їй своє майно, що обурило сімейство. Всі почали змушувати дівчину відмовитися від спадщини, з чим вона досить легко погодилася, і вийти заміж за багатого і мерзенного містера Солмса, чому вона рішуче чинила опір.

Титульний лист першого видання роману «Кларисса…»

Уражений Ловелас, задумавши помститися родині Гарлоу, вів листування з чарівною Клариссою, яку вона сприймала як любовну. Сім'я ж влаштувала норовиці обструкцію, звинувативши її в захопленні Ловеласом і зробивши все, щоб дівчина відгукнулася на залицяння аристократа. Сам він у цей час приголомшив молоденьку безприданницю, яку, проте, на слізне прохання її матері не тільки не спокусив, але навіть обдарував посагом.

Знаючи намір сімейства відправити її до дядька, а потім видати за Солмса, чесна Кларисса повідомила Ловеласу. Той запропонував їй зустрітися, щоб обговорити втечу. Обставивши зустріч як переслідування з боку родичів, Роберт відвіз її до публічного будинку, де тримав під замком. Спорадично пропонуючи їй свою руку та серце, він марно намагався залицянням та клятвами «зірвати квітку невинності». Кларисса ж, не відразу зрозумівши, що вона бранка, і не впевнена в щирості почуттів «рятівника», відмовляла йому. Вона вжемоглавернутьсявсемью, тому що її, зганьблену в очах суспільства, не прийняли б вже ні вдома, ні у світі, але все ж таки зробила спробу втекти з притону, чим тільки роздратувала Ловеласа. Він обпив її зіллям і зґвалтував. Після того, що сталося, дівчина прозріла. Ловелас, який теж раптом прозрів, жахнувся скоєному, розкаявся, але було пізно. На всі його запевнення у коханні та ін. Кларисса відповідала зневажливою відмовою, втекла з ув'язнення, але за хибним звинуваченням у несплаті грошей за житло опинилася у в'язниці. Продавши дещо з одягу, вона купила труну, написала прощальні листи, в яких просила не переслідувати спокусника, склала заповіт, в якому не забула нікого з тих, хто був з нею добрий, і згасла як свічка. Ловелас у розпачі залишив Англію. У Франції двоюрідний брат Кларисси викликав його на дуель і смертельно поранив. Благання про спокуту були останніми словами аристократа. Батюшка з матінкою Кларисси померли від докорів совісті, а сестричка з братиком вступили у невдалі шлюби.

Опис морально-психологічної боротьби героя та героїні, боротьби двох різних життєвих принципів спокусника та «пуританської святої», припала до смаку публіці, особливо дівчатам, головним читачкам роману. "Кларисса" мала величезний успіх. На превеликий жаль письменника, всупереч його наміру затаврувати великосвітського розпусника Ловеласа, той зачарував дамські серця, а доброчесна Кларисса зазнала закидів у манірності та зарозумілості. Панночки вимагали від автора змінити кінцівку, пощадити героїв, поєднувати їх щасливим шлюбом. Вони ловили письменника на вулиці, влаштовували під вікнами демонстрації, але він не прислухався до їхніх прохань, бо чудово знав про безжалісність долі до їхніх прототипів і свято вірив у те, що порок має бути покараний, а чеснота переможе, хай навіть ціною загибелі людини. Не тільки брехня, а й усяка неправда була гидка Річардсону, прекрасному сім'янину і дбайливому батькові сімейства. Автора звинуватили, що образом Ловеласа, що став у літературі і в житті загальним, він звів наклеп на весь чоловічий рід, на що Річардсон відгукнувся, створивши ідеальний образ героя в «Історії сера Чарлза Грандісона».

Романи Річардсона миттєво завоювали всю європейську публіку. З'явилося багато перекладів, наслідувань, театральних постановок, а також пародій на його твори, найвідомішою з яких стала «Апологія місіс Шамели Ендрюс» Г. Філдінга.

Вплив творчості Річардсона (насамперед «Кларисси») зазнав на собі англійського сентиментального роману XVIII ст., і ще більше французької та німецької. Захоплені критики, серед яких був і Д. Дідро, пророкували Річардсон безсмертну славу нарівні з Гомером і Біблією. Ж.Ж. Руссо вважав, що нічого подібного до романів Річардсона жодною мовою створено не було. А. Мюссена називав «Клариссу» «найкращим романом на світі». Ш. де Лакло був щирим шанувальником Річардсона. Його роман у листах «Небезпечні зв'язки» називали французькою відповіддю на англійську «Клариссу Гарлоу». О. Бальзак із захопленням писав: «У Кларисси, цього прекрасного образу пристрасної чесноти, є риси чистоти, що приводить у відчай».

У Росії роман видавався в перекладі з французької мови в скороченому варіанті наприкінці XVIII і середині XIX ст., вперше в 1791 р. - «Додаткове життя дівчини Клариси Гарлов» у перекладі з французької Н. Осінова та П. Кільдюшевського. Н. Карамзін та його школа випробували на собі вплив Річардсона. А. Пушкін зробив його для своєї Тетяни Ларіна «улюбленим творцем». З англійського оригіналу російською мовою роман так і не було перекладено.

Найдовший англійський роман, про який при його появі говорили, що, «цікавлячись лише фабулою, можна повіситися від нетерпіння», був цікавий неквапливим читачам не фабулою, а почуттями і вченнями, не фантазіями і вигадкою, а обґрунтованістю і правдоподібністю. Сьогодні ж історія про занапащену дівочу невинність, розмазану на 1500 стор., схоже, перестає хвилювати читачів ще до того, як вони навчаються читати. Читати мільйон слів – не те що сили, не вистачить часу, відпущеного на читання молодим людям. На жаль, доводиться констатувати, що часи довгих романів, які вже за часів Пушкіна були вчорашніми, пішли безповоротно в минуле. Однак віддамо їм данину поваги – схоже на єгипетські піраміди і Велику китайську стіну – за них самих, за письменницький подвиг, за пам'ять про небувалий успіх у підкорених ними сучасників. Вони зіграли зрештою свою блискучу роль. Sic transit Gloria mundi –так проходить слава мирська. І при цьому в XX ст. багато критиків готові були повернути Річардсон саме за цей роман титул кращого романіста XVIII ст.

У 1991 р. англійський режисер Р. Бірман зняв серіал "Кларисса", показаний і в нашій країні.

Цей текст є ознайомлювальним фрагментом.Із книги Європа у вогні. Диверсії та шпигунство британських спецслужб на окупованих територіях. 1940–1945 автора Кукридж Едвард

З книги Сильніше за «божественний вітер». Есмінці США: війна на Тихому океані автора Роско Теодор

Коли був отриманий цей наказ, ескортні міноносці - найменші з "маленьких хлопчаків" - мчали крізь дим і дощ, причому декого з них підганяли

З книги Спіраль Російської цивілізації. Історичні паралелі та реінкарнація політиків. Політичний заповіт Леніна автора Хельга Ольга

"Семюел С. Майлс" топить I-364 3 жовтня 1944 ескортний міноносець "Семюел С. Майлс" (капітан-лейтенант Г.Г. Бруссо) слідував у складі пошуково-ударної групи недалеко від Палау. Група складалася з ескортного авіаносця «Хоггат Бей» та 4 міноносців ДЕМЕ-8. Щойно початок

Із книги Шотландія. Автобіографія автора Грем Кеннет

Молодий і красивий Щоправда, молодий та освічений Дмитро Анатолійович Медведєв народився 14 вересня 1965 року в Ленінграді. 1987 року він уже закінчив юридичний факультет ЛДУ, 1990-го – аспірантуру ЛДУ. Дійсно гарний, у нього спокійні, розумні очі, шляхетна

З книги 100 великих романів автора Ломов Віорель Михайлович

Битва при Кіллікренкі, 27 липня 1689 Граф Балкаррес Перше по-справжньому значне якобітське повстання ознаменувало початок тривалого періоду спроб Джеймса (Якова) II і VII і його нащадків повернути собі трон. Дізнавшись про вигнання Джеймса і зведення на

З книги Історія збройних сил Афганістану 1747-1977 автора Слінкін Михайло Філантьович

Ален Рене Лесаж (1668–1747) «Пригоди Жиль Блаза з Сантільяни» (1715–1735) Французький сатирик, драматург, перекладач, романіст Ален Рене Лесаж (1668–1747), який двадцять років створював свою головну книгу в чотирьох томах «Histo Bias de Santillane» – «Пригоди Жиль Блаза із Сантільяни»

З книги Літопис театру ляльок у Росії XV–XVIII століть автора Голдовський Борис Павлович

Глава I АФГАНСЬКА АРМІЯ В ЕПОХУ ШАХІВ ДУРРАНІ (1747-1819) «Будь-яка військова організація, - писав Ф. Мерінг, - усіма своїми нитками пов'язана з тим суспільним ладом, з якого вона виросла». Для армії та військової організації шахів Дуррані характерна певна

З книги Всім стояти автора Москвина Тетяна Володимирівна

1748 5 грудня іноземець Іван Петро Гільфердінг «з товариші» подає доношення до Московської Поліцмейстерської канцелярії, в якому оголошує: «За силою найвищої, від Її Імператорської Величності цього привілею має він у дев'ятій команді камедіальний будинок, побудований у

З книги Англійські привиди автора Акройд Пітер

1761 У лютому в будинку грузинського царевича, «що в Охотного ряду», «голландський кунштмейстер» [судячи за вказаною адресою (див. 1760) та особливостями репертуару (див. нижче) – Антон або Йозеф Заргер] представляє «всі свої куншти щодня на весь тиждень масляний, тобто,

З книги Кабінет доктора Лібідо. Том V (Л – М) автора Сосновський Олександр Васильович

Леді взимку Алла Демідова читає Цвєтаєву в Нью-Йорку… Алла Демідова на гастролях у Греції… Алла Демідова запрошена до Парижа… «Коли моя подруга, італійська герцогиня N, покликала мене до свого замку…» – розповідає Алла Демидова, – і продовження надміру. Власне

З книги Острови сампагіту (збірка) автора Асмолов Олександр Георгійович

Леді в білому 13 серпня 1818 року в «Хал адвертайзер» було надруковано цікавого листа про привид на Скіпсі-лейн. «Сер, близько півроку тому кілька людей, зокрема я, зустрілися в будинку леді Холдернес. У ході нашої розмови ми торкнулися теми надприродних

З книги Пушкін у житті. Супутники Пушкіна (збірка) автора Вересаєв Вікентій Вікентійович

Молода людина У 1967 році місіс Д. оселилася в селі недалеко від Хенлі, в одному з невеликих будинків, збудованих на місці плодового саду, що раніше примикав до великого вікторіанського особняка. Ось її розповідь, надрукована в книзі Енн Мітчел «Привиди на берегах

З книги Поезія та поліція. Мережа комунікацій у Парижі XVIII століття автора Дарнтон Роберт

Леді Лланголлен (Ladies of Llangollen), англійські поміщиці. Леді Елеанор Батлер (Eleanor Butler, 1739-1829), народилася в родовому замку Кілкенні. Належала до англо-ірландського графського роду Ормонд (Ormonde). Здобула освіту в школі жіночого монастиря у Франції. Відрізнялася великою

З книги автора

Леді консул Розлучатися завжди сумно. Особливо, якщо несподівана зустріч виявилася напрочуд приємною, якщо зовсім незнайомі люди раптом обдарували щирим теплом, якщо відчувся непідробний інтерес до себе та своєї долі. Це не зіграти і не вигадати.

З книги автора

Наталія Кирилівна Загрязька (1747–1837) Тітка Наталії Іванівни Гончарової та Єк. Ів. Загрязька, дочка останнього гетьмана Малоросії, генерала-фельдмаршала графа Кирила Гріг. Розумовського. Дуже багата. У 1772 р. вийшла за молодого Ізмайлівського офіцера Н. А. Загрязького, з

З книги автора

Електронне кабаре: паризькі вуличні пісні 1748-1750 років. Спети Елен Делаво Тексти та програмні записи З сайту www.hup.edu/features/darpoe/ можна завантажити дюжину з багатьох пісень, які були чутні на вулицях Парижа за часів «справи Чотирнадцяти». Їхні тексти переписані з

Кларисса, або Історія молодої леді

Анна Хоу пише своїй подрузі Кларіссі Гарлоу про те, що багато говорять про сутичку між Джеймсом Гарлоу і сером Робертом Ловеласом, яка закінчилася пораненням старшого брата Кларисси. Анна просить розповісти про те, що трапилося, а від імені своєї матері просить надіслати копію тієї частини заповіту діда Кларисси, в якій повідомляються причини, які спонукали літнього джентльмена відмовити своє майно Кларіссі, а не синам або іншим онукам.

Сімейство Гарлоу обурюється. Один із братів батька - Ентоні - навіть говорить своїй племінниці (у своїй відповіді на її лист), що права на землю Кларисси у всіх Гарлоу з'явилися раніше, ніж вона народилася. Її мати, виконуючи волю чоловіка, погрожувала, що дівчина не зможе скористатися своїм майном. Усі погрози мали змусити Клариссу відмовитися від спадщини і вийти заміж за Роджера Солмса. Всі Гарлоу чудово знають про скупість, жадібність і жорстокість Солмса, оскільки ні для кого не секрет, що він відмовив у допомозі своїй рідній сестрі на тій підставі, що вона вийшла заміж без його згоди. Так само жорстоко він вчинив і зі своїм дядьком.

Оскільки сім'я Ловеласа має значний вплив, то Гарлоу не відразу поривають з ним, щоб не зіпсувати відносин з лордом М. У всякому разі, листування Кларисси з Ловеласом почалося на прохання сім'ї (відправляючи одного свого родича за кордон, Гарлоу потребували порад досвідченого мандрівника) . Молода людина не могла не закохатися в чарівну шістнадцятирічну дівчину, що мала прекрасний склад і вирізнялася вірністю суджень (так розсудили всі члени сімейства Гарлоу, і так деякий час здавалося самій Кдаріссе). Пізніше, з листів Ловеласа до свого друга і наперсника Джона Белфорда, читач дізнається про справжні почуття молодого джентльмена і як вони змінювалися під впливом моральних якостей юної дівчини.

Дівчина наполягає на своєму намірі відмовитися від шлюбу з Солмсом і заперечує всі звинувачення в тому, що захоплена Ловеласом. Сім'я дуже жорстоко намагається придушити норовливість Кларисси - її кімнату обшукують, щоб знайти листи, що викривають її, а довірену служницю проганяють. Її спроби знайти допомогу хоча б у одного із численних родичів ні до чого не призводять. Сімейство Кларисси з легкістю вирішувалося на будь-яке вдавання, щоб позбавити непокірну дочку підтримки оточуючих. У присутності священика демонстрували сімейний мир і згоду, аби потім поводитися з дівчиною ще жорсткіше. Як потім Ловелас напише своєму приятелю, Гарлоу все зробили для того, щоб дівчина відгукнулася на його залицяння. З цією метою він оселився неподалік від маєтку Гарлоу під чужим ім'ям. У будинку Гарлоу обзавівся шпигуном, який повідомляв йому всі подробиці того, що відбувалося там, чим він пізніше вражав Клариссу. Звичайно, дівчина не підозрювала про справжні наміри Ловеласа, який обрав її знаряддям помсти ненависним Гарлоу. Доля дівчини його мало цікавила, хоча деякі його міркування і вчинки дозволяють погодитися з первісним ставленням до нього Кларисси, яка намагалася судити про нього справедливо і не піддавалася всіляким чуткам і упередженому до нього ставленню.

Анна Хоу, дізнавшись про те, що Ловелас живе під одним дахом з молодою особою, попереджає Клариссу і просить не захоплюватися безсоромною тяганину. Кларисса, однак, хоче переконатися в правдивості чуток і звертається до Анни з проханням поговорити з гаданою коханою. У захваті Ганна повідомляє Кларіссі, що чутки брехливі, що Ловелас не тільки не спокусив невинної душі, а й, переговоривши з її сім'єю, забезпечив дівчину посагом у розмірі тих же ста гіней, які були обіцяні її нареченому.

Родичі, бачачи, що жодні вмовляння і утиски не діють, заявляють Кларіссі, що відправляють її до дядька і єдиним відвідувачем буде Солмс. Це означає, що Кларісса приречена. Дівчина повідомляє про це Ловеласу, і він пропонує їй тікати. Кларисса переконана, що їй не слід чинити таким чином, але, зворушена одним із листів Ловеласа, вирішує сказати йому про це під час зустрічі. Насилу діставшись до обумовленого місця, оскільки за її прогулянками по саду стежили всі члени сімейства, вона зустрічає свого відданого (як їй здається) друга. Він же намагається подолати її опір і захоплює за собою до заздалегідь приготовленої карети. Йому вдається виконати задумане, тому що дівчина не сумнівається, що їх переслідують. Вона чує шум за садовою хвірткою, вона бачить переслідувача, що біжить, і інстинктивно піддається наполегливості свого "рятівника" - Ловелас продовжує твердити, що її від'їзд означає шлюб з Солмсом. Тільки з листа Ловеласа своєму спільнику читач дізнається, що уявний переслідувач почав виламувати замок за умовленим сигналом Ловеласа і гнатися за молодими людьми, що приховуються, так, щоб нещасна дівчина не впізнала його і не змогла запідозрити змови.

Кларисса не відразу зрозуміла, що сталося викрадення, оскільки деякі деталі того, що відбувається, відповідали тому, про що писав Ловелас, пропонуючи втечу. На них чекали дві знатні родички джентльмена, які насправді були його переодягненими спільниками, які допомагали йому тримати дівчину під замком у жахливому притоні. Більше того, одна з дівиць, стомлена дорученнями (їм доводилося переписувати листи Кларисси, щоб він знав про наміри дівчини і про її ставлення до неї), радить Ловеласу вчинити з бранкою так само, як колись він вчинив з ними, що з часом і сталося.

Сам же Ловелас у листах Белфорду докладно описує реакцію Кларисси на свої слова та вчинки. Він багато міркує про взаємини чоловіків та жінок. Він запевняє приятеля, що, мовляв, у своєму падінні винні дев'ять жінок із десяти і в тому, що, підкоривши собі жінку одного разу, можна очікувати від неї покірності й надалі. Його листи рясніють історичними прикладами та несподіваними порівняннями. Завзятість Кларисси його дратує, ніякі хитрощі не діють на дівчину - вона залишається байдужою до всіх спокус. Всі радять Кларіссі прийняти пропозицію Ловеласа і стати його дружиною. Дівчина не впевнена в щирості та серйозності почуттів Ловеласа і перебуває у сумніві. Тоді Ловелас вирішується на насильство, попередньо обпивши Клариссу присипляючим зіллям. Те, що трапилося, позбавляє Клариссу будь-яких ілюзій, проте вона зберігає колишню твердість і відкидає всі спроби Ловеласа спокутувати скоєне. Її спроба втекти з притону не вдалася - поліція опинилася на боці Ловеласа та негідниці Сінклер - власниці притону, яка йому допомагала. Ловелас нарешті прозріває і жахається скоєному. Але виправити він нічого не може.

Заповіт, зворушливо обшитий чорним шовком, свідчить про те, що Кларисса вибачила всіх, хто завдав їй зло. Вона починає з того, що завжди хотіла бути похованою поряд зі своїм улюбленим дідом, у ногах, але, якщо доля розпорядилася інакше, дає розпорядження поховати її в тому приході, де вона померла. Вона не забула жодного з членів своєї сім'ї та тих, хто був до неї добрий. Вона також просить не переслідувати Ловеласа.