Все життя я працюю для дітей. У кожної людини є свій "вік душі". У деяких душа рано старіє вони розчаровані. В інших, незважаючи на вік, душа залишилася молодою. те, що цікаво дітям 8-10 років. Наприклад, я люблю казки. Діти-народ радісний і цікавий. Працювати для них приємно і цікаво.
З інтерв'ю з Леонідом Володимирським:
Леоніду Володимирському 82 роки. Але він чекає на нас на своєму робочому місці, в майстерні. Відчиняються двері, і на порозі нас зустрічає... Ну, ви бачили чарівників? Знаєте які вони бувають? Так от нас зустрів справжній чарівник. Стрункий і строгий, дуже високий - двометрового зросту, не менше, з пишною гривою білого волосся, з довгою сивою бородою та чарівною паличкою. Так, звичайно, це була кисть, але хто сказав, що нею не творять чудес?
Еллі, Тотошка, Залізний Дроворуб, Лев та Страшила. У виданні 1963 року (видавництво "Радянська Росія" Москва) ця картинка була використана на обкладинці.
Я зробив три книжки у своєму житті. Що ви дивуєтесь? Це “Пригоди Буратіно”, “Чарівник Смарагдового міста” та ще “Руслан та Людмила”. А решта все так. І я продовжую над цими трьома книжками працювати досі все життя. бо мені весь час щось не подобається. Ось Пушкіна можна робити все життя. І з Буратіно б'юся досі, я все намагаюся зробити його молодшим. Ось тут подивіться: скільки йому років (показує обкладинку старого видання)? Років 10-12. А ось тут скільки? Вже років 6-7. А я хочу, щоб він став молодшим, років п'яти. Цього дуже важко досягти.
«Страшно було у печері Гінгеми. Там під стелею висіло опудало величезного крокодила. На високих жердинах сиділи великі пугачі, зі стелі звисали зв'язки сушених мишей... ...Довга товста змія обвивалася навколо стовпа...
...У великому закопченому казані Гінгема варила чарівне зілля. Вона кидала в котел мишей, відриваючи одну за одною від зв'язки.
«Гінгема підхопила котел за "вушки" і зусиллям витягла його з печери. Вона опустила в котел велику помело і почала розплющувати довкола своє варево.
- Вибух, ураган! Лети світом, як скажений звір!»
«...книга почала рости, рости і перетворилася на величезний том. Він був такий важкий, що старенька поклала його на великий камінь.
Вілліна дивилася на аркуші книги, і вони самі переверталися під її поглядом.
Разом із Олександром Волковим ви зробили шість книжок про Смарагдове місто. А як починали?
- Я прочитав його книжку з добрими чорно-білими малюнками Радлова, вона мені дуже сподобалася, і я її розшукав. Волков був на тридцять років старший за мене і жив у сусідньому будинку, як при знайомстві з'ясувалося. Ми зробили кольорову книжку, і її почали купувати ще краще ніж першу. А потім пачками пішли листи дітей із проханням написати продовження, і ми почали працювати разом. Двадцять років працювали душа в душу.
«Біля огорожі стояла довга жердина, на ній стирчало солом'яне опудало - відганяти птахів... ...фігура закивала головою з найдружнішим виглядом.
Еллі злякалася, а хоробрий Тотошка з гавкотом накинувся на огорожу, за якою була жердина з опудалом.
«У надрубаного дерева з високо піднятою сокирою в руках стояла людина, цілком виготовлена із заліза. Голова його, руки та ноги були прикріплені до залізного тулуба на шарнірах; на голові замість шапки була мідна лійка, краватка на шиї була залізна. Людина стояла нерухомо, з широко розплющеними очима.
«Замок Людожера стояв на пагорбі. Його оточувала висока стіна, на яку не видерлася б і кішка. Перед стіною був рів, наповнений водою. ...
...Залізний Дроворуб і Страшила здивовано стояли перед ровом...»
- Скажи, будь ласка, а ти коли-небудь б'єшся з іншими левами? - поцікавився Тотошка.
- Де вже мені. Я від них біжу, як від чуми, - зізнався Лев.
- Фу! - глузливо пирхнув песик. - Куди ж ти після цього придатний!
– Ви підкидали йому сюжети для нових книг?
- Ні, але іноді я просив його переробити текст під себе. Наприклад, був готовий рукопис "Дванадцять підземних королів". Я йому говорю: “Королі живуть під землею, там все сіре, похмуре, як мені їх виділяти? Давайте зробимо сім королів за кольорами веселки, і все тоді буде яскраво”. "Ви розумієте, - каже він, - мені для того, щоб прибрати п'ять королів з їхньою свитою, доведеться переробляти всю книжку!" Він покректав, сів - і все переробив. Був інший випадок: у першому виданні я намалював Рибу, яка сиділа на троні в замку Гудвіна. Моя донька подивилася і каже: "Тату, а чи не можна русалочку намалювати?" Домовилися з Волковим, і я намалював русалочку – Морську Діву. До речі, дочка позувала мені для Еллі.
«Залізний Дроворуб та Страшила схрестили руки та посадили на них Еллі. Вони сунули Тотошку в руки сонної дівчинки, і та несвідомо вчепилася в м'яку шерсть. Страшила і Залізний Дроворуб йшли серед макового поля широким прим'ятим слідом, залишеним Левом, і їм здавалося, що полю не буде кінця.
«Нелегко було двом друзям звалити важкого Лева на воз. Але вони все ж підняли його, і миші за допомогою Страшили та Залізного Дроворуба вивезли віз із макового поля.»
«Над воротами висів дзвін, а поряд, над хвірткою, другий, поменше... Ворота відчинилися, і мандрівники увійшли до склепінчастої кімнати, на стінах якої блищало безліч смарагдів.
Мандрівників зустрів маленький чоловік, з ніг до голови одягнений у зелене; на боці в нього висіла зелена сумка.
«Зла Бастінда позеленіла від страху, бачачи, що мандрівники йдуть та йдуть уперед і вже наближаються до її палацу.
Довелося скористатися останнім чарівним засобом, який залишався в неї. У потайному дні скрині Бастінди зберігалася Золота Шапка. ...
... І ось Бастінда дістала Шапку, одягла на голову і почала чаклувати. Вона тупала ногою і голосно вигукувала чарівні слова...»
«Еллі була у нестямі від горя і гніву: вона так любила срібні черевички. Щоб хоч якось відплатити Бастінді, Еллі схопила відро води, підбігла до старої й обкотила її водою з голови до ніг.
Чарівниця злякано скрикнула і намагалася обтруситись. Даремно: її обличчя стало ніздрюватим, як сніг, що тане; від неї повалила пара; фігура почала осідати і випаровуватися...»
- Отже, ваші герої мають прототипи?
– Завжди бувають прототипи. Коли дочка була маленька, п'ять років, я малював із неї Буратіно. Прив'язував їй на мотузці картонний ніс, і вона мені позувала. А коли їй стало 9 років, вона перетворилася на Еллі. І дуже пишається цим. Тепер я малюю Буратіно з дитячої фотографії внучки і навіть правнука, якому 5 років.
«Відновити Дроворуба виявилося не так просто, як Страшилу. Найдосвідченіший майстер країни Лестар три дні і чотири ночі працював над його понівеченим складним механізмом. Він та його помічники стукали молотками, пилили напилками, склепували, паяли, полірували...»
«...через зелену ширмочку, що зливалася зі стіною, з криком вискочив маленький чоловічок...
...Зростанням він був не вище Еллі, але вже старий, з великою головою і зморшкуватим обличчям. На ньому був строкатий жилет, смугасті штани та довгий сюртук. У руці він мав довгий рупор, і він злякано відмахувався ним від Тотошки, який вискочив з-за ширмочки і намагався вкусити його за ногу.
«Зловчившись, Лев зробив довгий стрибок і впав прямо на спину звіра. Перш ніж Паук схаменувся від сну, Лев ударом пазуристої лапи перервав його тонку шию...»
«...а потім провели в багато прибраний рожевий зал, де на троні сиділа чарівниця Стелла. Вона здалася Еллі дуже красивою і доброю і напрочуд юною.
- Твоє Бажання справдиться. Але ти мусиш віддати мені Золоту Шапку.
- О, із задоволенням, пані! Правда, я збиралася передати її Страшилі, але впевнена, що ви розпорядитеся нею краще, ніж він.
- А як з'явився Страшило?
- Знаєте, художники діляться на два типи: одні, коли працюють, намагаються не дивитись на чужі ілюстрації, а сідають і вигадують своє. А інші (і я серед них) намагаються дивитися все, що тільки можна. Я спочатку у всі книжки зазирну, а потім уже сам починаю фантазувати, і так щось виходить. Коли я думав про героїв Волкова, то натрапив на книжку Баума “Чарівник із країни Оз”. Там Страшила був із діркою замість носа – він же лякало! Але мені дуже хотілося зробити його симпатичним, і я придумав латку та житні снопики волосся.
Урфін Джюс та його вірні дуболоми. У виданні 1987 року (видавництво "Радянська Росія" Москва) ця картинка була використана на обкладинці
«..., Урфін скинув із себе чоботи. На їхніх підошвах густо зеленіли крихітні паростки. Зростання виглядало зі швів одягу. Чурбак для колки дров весь наїжачився пагонами.
Непереможна армія Урфіна Джюса
«Генерал вийшов розкішний: по всьому його тулубу, по руках та ногах, по голові та обличчі йшли гарні різнокольорові візерунки, все тіло було відполіроване та блищало. ...
...- Я - генерал Лан Пірот, командувач непереможною армією Урфіна Джюса.
«Урфін відступив від стіни і відправив капрала Бефара з його взводом у найближчий гай. Там вони звалили довге дерево, очистили його від сучків і під проводом Урфіна Джюса і генерала рушили до стіни. Вишикувавшись у два ряди, дуболоми розмахнулися стовпом, як тараном, і вдарили у ворота. Ворота затріщали.
Страшних чарівниць та злих героїв малювати, значить, простіше?
- Не завжди. Я довго мучився і з Арахною, злою чаклункою із “Жовтого туману”. Груба, примітивна велетня, що напустила жовтий туман на Чарівну країну, ну де знайти їй прототип? Я цілими днями їздив у метро, сидів на вокзалах, малював стареньких, але Волкову нічого не сподобалося. Пізнього вечора я повертаюся додому втомлений, а назустріч мені йде моя сусідка. Я її й намалював. Вийшла книжка, і друзі кажуть мені: “Комуналка – страшна річ! Ти дивися, якщо вона в книжці себе дізнається, обов'язково насипле тобі отруту! Я не став чекати, пішов на кухню і кажу: "Маріє Олексіївно, знаєте, у мене вийшла книжка, ось". А вона: "Вітаю!" Коли мені вже зовсім набридло чекати на трагічну розв'язку, я знову пішов до неї і відразу відкрив картинку з Арахною. Вона подивилася і каже так спокійно: “Схожа! На сусідку із шостої квартири. Така ж неприємна”.
- Але як же тоді бути, правитель? - Запитав Дін Гіор.
— Ці дерев'яні люди повинні боятися того, чого я боюся, — задумливо сказав Страшила, — вогню. А тому треба заготовити на стіні більше соломи і тримати під руками сірники.
«Страхала Мудрий сидів у цей час у палацовому підвалі. Його не стільки мучило жаль про втрачену владу, скільки думка про те, що Залізний Дроворуб, з'явившись до нього на виручку, потрапить у біду. І не було жодної можливості попередити друга! Фарамант і Дін Гіор, ув'язнені в тому ж підвалі, даремно намагалися втішити колишнього правителя.
- Ми не напишемо листа, а намалюємо!
- Правильно, - зрадів Дровосек. - Малюй!
Але у Страшили нічого не вийшло. ... За справу взявся Залізний Дроворуб.
«Подорожні обережно увійшли до підземної галереї. Першим йшов Лев, за ним Еллі з Тотошкою... Ходу замикав моряк Чарлі, тримаючи над головою запалений смолоскип...
... Чарлі Блек запалив другий смолоскип і подав його Еллі. Він пройшов уперед і повільно просувався, обмацуючи ґрунт дорожньою палицею.»
Не думайте, що російські діти читають нині лише Гаррі Поттера. Подивилися б ви, скільки малюнків, ляльок, виробів та електронних послань шлють хлопці на адресу Музею Смарагдового міста, розташованого у Центральній міській дитячій бібліотеці ім. Гайдар! Один хлопчик разом із татом зварив Залізного Дроворуба з металу на людський зріст. Тільки переправити його до Москви поки що ніяк не вдається. А скільки Страшил, Гудвінов, Гінгем – не порахувати.
«Почалася запекла битва. Дубинки вдаряли об залізне тіло Дроворуба, і від них виходили вм'ятини на спині, грудях, руках. Але ці удари, хоч і небезпечні, не були смертельними для Дровосека. Натомість удари його страшного молота дробили дубові голови його супротивників, розбивали на шматки їхні соснові тулуби.
«Всіх міських різьбярів посадили за термінову роботу. Страшила доручив їм переробити люті фізіономії колишніх дуболомів Урфіна Джюса на веселі привітні обличчя. ...
…Коли капрали вишикували підлеглих у колону, глядачі прийшли у захоплення. На них з рядів дивилися веселі працьовиті працівники.
« А Урфін Джюс, звільнений вартою, пішов куди очі дивляться під свист і улюлюкання городян та фермерів,...»
А ви вірите у чарівну країну?
- Як я можу в неї не вірити? Ось послухайте таку казку. Жив-був хлопчик Вася Бойко. Прочитав він якось книжку "Чарівник Смарагдового міста" і вирішив, що, коли буде великим, він обов'язково збудує Смарагдове місто. Він виріс, став президентом великої інвестиційно-будівельної компанії і зараз неподалік Курського вокзалу будує Смарагдове місто. Це буде культурно-оздоровчий комплекс. Туди переїде музей Смарагдового міста. Там на вході всіх зустрічатиме Фарамант із пропозицією негайно одягнути зелені окуляри, там буде тронний зал і багато ще всяких чудес. Як мені не вірити в те, що є?
Лакеї короля Уконди, який вступив на престол після Асфейо, з жартами і сміхом переносили тих, що заснули в спеціальну комору і укладали на полиці, розташовані в кілька ярусів.
«Руф Білан зупинився. Через перегородку слабо долинули голоси. Так, він не помилився, тут люди, і вони допоможуть йому...»
«Хід, яким Реньо вів бранця, часом роздвоювався. Руф Білан зауважив, що начальник варти щоразу прямує за вказівками стрілок, намальованих червоною фарбою на стінах коридорів»
«Два королі, Ментахо і Арбусто, зустрілися, коли Ментахо відіспався, а Арбусто пройшов свій курс вчення. Обидва володарі прожили на світі вже років по триста, але ще жодного разу не зустрічалися.
- Мабуть, ви щаслива людина?
- Звичайно, я займаюся улюбленою справою, та ще отримую за це трохи грошей. І ніколи не малюю те, що мені не подобається, навіть якщо зовсім немає грошей. Мені приятель каже: "Я намалював 200 книг". Ну і що? А я за свої п'ятдесят творчих років намалював лише двадцять книг, ну а якщо по-серйозному – лише три. Натомість їхні тиражі становлять понад двадцять мільйонів. І я аж ніяк не відчуваю себе натурою минулого століття. Знаєте, яка найкраща мить у житті? Сісти за робочий стіл.(С) Алла Ануфрієва 2002 р.
«Пройшовши ще кілька сотень кроків, Фред і Еллі побачили, як з міських воріт висипав величезний натовп людей у різнобарвному одязі. Серце в Еллі тьохнуло, але, підійшовши впритул, вона хоробро звернулася до кількох людей, які вирізнялися важливістю постави...»
«Попрощавшись із дружиною та дітьми, Лев вирушив на чолі роти тигрів: це була його особиста гвардія. Полководця супроводжували птахи-ад'ютанти та птахи-секретарі.»
«Еллі порушила весь церемоніал. Заверещавши від захоплення, вона вибігла поруч і стрімголов кинулася до нош Страшили. Дуболоми вмить утворили сходи, і дівчинка опинилася в обіймах свого доброго старого друга.
«Страшилу віднесли до майстерні і влаштували в затишному куточку, де він нікому не заважав і де його не турбували робітники... У сухому і гарячому заводському повітрі від Страшили в перші дні валила густа пара, а потім її здоров'я почало одужувати напрочуд швидко. Руки та ноги його наливались силою, а в мізках з'явилася ясність. »
«Зле було і з Дроворубом... На щастя, в останньому транспорті провізії виявилося досить рослинного масоа, і Залізного Дроворуба занурили туди так, що над поверхнею виднілася тільки лійка, яка заміняла йому шапку. А щоб Дровосек не нудьгував, поряд з ним на стільці сидів Довгобородий Солдат і розповідав йому різні цікаві історії зі свого минулого, коли він ще служив воротарем у Гудвіна.
«Еллі змахнула паличкою і почала говорити заклинання: - Баррамба, маррамба, тарики, варики, купорос, шафорос, барики, кульки! Грізний дух, Великий Механік, вдалися в найглибші надра землі і віддай нам свій скарб - Присипливу воду!
Еллі тричі тупнула ногою об підлогу, і після третього удару десь у глибині почувся глухий шум і рев... З великої труби ринув у басейн сліпучий струмінь води!
«На галявині серед натовпу, що розступився, провожаючих з'явився Ружеро... Отже, прийшла сумна година розлуки. Еллі ще раз обняла та поцілувала друзів, Фред з усіма попрощався...»
Володимирський Леонід Вікторовичнародився Москві 21 вересня 1920 року - російський графік і ілюстратор, найстарший художник дитячої книжки, заслужений діяч мистецтв РРФСР Його дитинство пройшло Арбаті. Батьки жодного відношення до мистецтва не мали. Мати лікар. Батько конторський службовець. У юності він захопився віршами та малюванням.
Незважаючи на художнє обдарування вступати вирішив до інженерно-будівельного інституту. До війни встиг закінчити 3 курси. У війну служив у інженерних частинах, будував дороги, мости. Закінчив війну у званні старшого лейтенанта, має медаль "За перемогу над Німеччиною", а після демобілізації, 1945 року, вирішив стати художником. Обрав художній факультет ВДІКу, відділення мультиплікації, і закінчив його з відзнакою у 1951 році.
У 1953 році його запросили працювати головним художником на студію "Діафільм", де їм було створено 10 дитячих діафільмів, у тому числі "Пригоди Буратіно" (1953) за казкою А.К. Толстого. Художник створив свій образ дерев'яного героя в смугастому ковпачку - образ, що став загальновідомим і вважається класичним. Свого улюбленого героя - Буратіно він змалював з доньки. Тоді їй було п'ять років. З картону вирізав довгий ніс і прикріпив його на гумці, на голову надів смугастий ковпачок. Після виходу книги «Пригоди Буратіно» у видавництві «Мистецтво» 1956 року Володимирський цілком присвятив себе ілюструванню книг для дітей.
Леонід Вікторович Володимирський все своє життя малює аквареллю. – Найбільше він намалював казок. А в них усяке небуття: русалок, відьом, фей, чаклунів, драконів, чортів, гномів та інших дивовижних істот. Його картинки знають усі діти сучасної Росії, їхні батьки, а також бабусі та дідусі.
Наступною широко відомою роботою художника стали ілюстрації до шести казкових повістей А. Волкова, перша з яких - «Чарівник Смарагдового міста» - вийшла друком у 1959. Вона вперше вийшла окремою книгою, ще до війни, з чорно-білими ілюстраціями художника Н. Е. Радлова Нову хвилю інтересу радянських дітлахів до пригод Еллі викликав поява «Чарівника Смарагдового міста» з новими, оригінальними ілюстраціями Володимирського, кольоровими та красивими.
У списку художника: А. Пушкін "Руслан та Людмила"; Ю. Олеша «Три товстуни"; М. Фадєєва, А. Смирнов “Пригоди Петрушки”; Родарі Дж. “Подорож Блакитної стріли”; Толстой А. Н. «Пригоди Буратіно, або Золотий ключик»; інших книг.
Своїми малюнками для різних видань книг про Буратіно А. Н. Толстого та про Смарагдове місто А. М. Волкова він здобув широку популярність у СРСР та соціалістичних країнах.
Нині Леонід Вікторович живе в одному із столичних передмість, у Довгопрудному. Його дружина Світлана Ковальська також художниця. Заслужений діяч мистецтв Росії, член Спілки художників Росії, легенда радянського книговидавництва під кінець дев'ятого десятка простий у спілкуванні, бадьорий, тримається прямо. Дуже доброзичливий, гостей зустрічає привітно, розповідає про свою творчу долю.
Цей художник має багато шанувальників, з якими він зустрічався на численних заходах у дитячих бібліотеках, школах, клубах, сімейних центрах. Усюди, де відбуваються його виставки, Володимирський багато спілкується з дітьми.
Удома Володимирського багато цікавого: раритетні книги, картини, лялька Буратіно з його п'єси, прямо на стіні, на шпалерах намальована величезна яблуня - «Дерево життя». На його гілках стільки яблук, скільки років хазяїнові вдома. І щороку, 20 вересня, з'являється нове. Л. Володимирський продовжує активну громадську діяльність.
/ А. М. Волков; худож. Л. В. Володимирський. - М: Радянська Росія, 1989. - 180, с.: іл.
/ А. М. Волков; худож. Л. В. Володимирський. - М: Радянська Росія, 1987. - 198, с.: іл.: 1,00
Волков А. М. Чарівник смарагдового міста: казкові повісті/ А. М. Волков; худож. Л. Володимирський. – К.: АСТ, 2007. – 991 с. мул.
На обл. кн. також: Урфін Джюс та його дерев'яні солдати; Сім підземних королів; Жовтий туман; Вогняний бог Марранов; Таємниця занедбаного замку.
Волков А. М. Чарівник Смарагдового Міста/ А. Волков; худож. Л. Володимирський. – М.: АСТ, 2006. – 175 с.: іл.
На обороті тит. л. також: "Чарівник Смарагдового міста" - переробка казки американського письменника Френка Баума "Мудрець із країни Оз"
: [Казкова повість] / А. Волков; худож. Л. Володимирський. - М: АСТ, 2004. - 207 с.: іл.
Волков А. М. Вогненний бог Марранов: казкова повість/ А. Волков; [Худож. Л. В. Володимирський]. - М: АСТ, 2003. - 235, с.: іл. - (Улюблене читання)
Волков А. М. Жовтий туман: казкова повість/ А. Волков. - М: АСТ, 2004. - 238, с.: іл. - (Улюблене читання/оформ. А. А. Кудрявцев)
Волков А. М. Сім підземних королів: [Казкова повість] / А. Волков; худож. Л. Володимирський. - М: АСТ, 2006. - 205, с.: іл.
Волков А. М. Чарівник Смарагдового міста: [Казкова повість]: [посібник з позакласного читання] / А. Волков; худож. Л. Володимирський. – К.: АСТ, 2006. – 159, с.
Художник цієї книги є лауреатом Всеросійського конкурсу дитячих симпатій читаць "Золотий ключик"
Волков А. М. Урфін Джюс та його дерев'яні солдати: [Казкова повість] / Олександр Волков; худож. Л. В. Володимирський. – М.: НФ “Пушкінська бібліотека”, 2005. – 350, с., кол.: іл. - (Серія "Позакласне читання") Продовж. кн.
Волков А. М. Таємниця занедбаного замку:[Казкова повість] / А. Волков; [Мил. Л. В. Володимирського]. - М: АСТ, 2004. - 204, с.: іл. - (Улюблене читання/оформ. А. А. Кудрявцева) Казкова повість "Таємниця покинутого замку" продовж. книг: "Чарівник смарагдового міста"; "Урфін Джюс та його дерев'яні солдати"; "Сім підземних королів"; "Вогненний бог Марранов"; "Жовтий туман"
Волков А. М. Сім підземних королів: казкова повість/ А. Волков; [Худож. Л. Володимирський]. - М: АСТ, 2003. - 220, с.: іл. - (Улюблене читання)
Волков А. М. Урфін Джюс та його дерев'яні солдати: казкова повість / А. Волков; худож. Л.В. Володимирський. - М: Будинок, 1992. - 206, с.: кол. мул. Продовж. кн. "Чарівник смарагдового міста"
Волков А. М. Таємниця занедбаного замку: казкова повість/ Олександр Волков; худож. Л. Володимирський. - Владивосток: Дальневіст. кн. вид-во, 1984. - 190 с.: кол. мул.
Данько Є. Я. Переможений Карабас/ Є. Я. Данько.; худож. Л. У. Владимирский.- М.: Радянська Росія, 1989.- 124, з.: ил.
Золотий ключик, або пригоди Буратіно / Толстой А. Н. Буратіно шукає скарб. Буратіно в Смарагдовому місті/Володимирський Л.Переможений Карабас/
Данько Є. Друга таємниця золотого ключика/Рунге С., Кумма А. худож. Леонід Володимирський. – М: ЕКСМО-Прес, 2000. – 596, c.: іл.
Лісіна Є. Н. Лопоухий Ілюк: повість-казка/ Є. Н. Лісіна; худож. Л. В. Володимирський; пров. з чуваш. І. Карімов. - М: Дитяча література, 1986. - 142, с.: іл.
Пушкін А. С. Руслан та Людмила: поема/ А. С. Пушкін; [Мил. Л. Володимирського]. - М: Рад. Росія, 1980. – 102 с.: кол. мул.
Толстой А. Н.. Золотий ключик, або Пригоди Буратіно/ Олексій Толсто; худож. Л. Володимирський. - Омськ: ІПК "ОМІЧ", 1992. - 100, с.: іл.
Розумна Марсела: Філіппінські народні казки/ [Авт. предисл.. І. Підберезський;] сост. та переказ з англ. та тагальського Р. Л. Рибкіна; [Мил. Л. Володимирського]. - М: Дитяча література, 1981. - 190, с.: іл.
Фадєєва М. А. Пригоди Петрушки та Тузика: казка/ М. А. Фадєєва; худож. Л. Володимирський. – М.: Студія дитячої книги Радянського Комітету захисту миру, 1992. – 44, с.: кол. мул.
Леонід Вікторович Володимирський народився Москві 21 вересня 1920 року. Сім'я жила спочатку на вулиці Паліхе (д. № 8), потім – на Арбаті.
З початком війни в 1941 був призваний до армії, в інженерні війська, встигнувши закінчити три курси Московського інженерно-будівельного інституту (МІСД).
Після війни закінчив художній факультет інституту кінематографістів (ВДІК) на відділенні мультиплікації. Його дипломною роботою став перший в історії ВДІКу діафільм, створення якого дало Володимирському «путівку в життя»: його запросили працювати головним художником на студію «Діафільм», де їм були створені серії ілюстрацій для 10 стрічок.
У 1953 для діафільму «Пригоди Буратіно» за казкою А. Н. Толстого художник створив свій образ дерев'яного героя в смугастому ковпачку - образ, що став загальновідомим і вважається класичним. Після виходу книги «Пригоди Буратіно» у видавництві «Мистецтво» 1956 року Володимирський цілком присвятив себе ілюструванню книг для дітей. Наступною широковідомою роботою художника стали ілюстрації до шести казкових повістей А. Волкова, перша з яких – «Чарівник Смарагдового міста» – вийшла у світ у 1959 (історії створення казки присвячена передача «Отчого і чому»).
Серед робіт художника – ілюстрації до поеми А. С. Пушкіна «Руслан і Людмила», до повісті Юрія Олеші «Три товстуни», до «Пригод Петрушки» М. А. Фадєєвої та А. І. Смирнова, «Подорожі Блакитної стріли» Дж .Родарі, збірнику «Російські казки» та збірнику «Розумна Марсела».
Сумарний тираж книг, виданих із ілюстраціями Леоніда Володимирського, перевищує 20 млн.
"І що нам чекати ще від Бога, коли він подарував нам життя"
Пустотливий Буратіно в червоно-білому ковпачку, Страшила і Залізний Дроворуб з «Смарагдового Міста». При згадці цих персонажів у пам'яті виникають образи, який створив дитячий художник Леонід Володимирський. Його роботи стали класикою образотворчого мистецтва для дітей. Про вік душі, вміння радіти та чудеса ми розмовляємо з художником Леонідом Володимирським
- Леоніде Вікторовичу, ви коли-небудь цікавилися походженням вашого прізвища?
- У нашій родині є легенда, що хтось із пращурів був священиком. Одного разу він потрапив у біду і поїхав до Москви в Успенський собор, щоб помолитися на іконі Володимирської Божої Матері, попросити заступництва. Його молитви почули. З цього моменту мій пращур поміняв своє прізвище та став Володимирським.
Цікаво, що я народився 21 вересня у день народження Божої Матері. Я довгий час був людиною нехрещеною. Дружина моя Світлана теж була нехрещена. Ми люди свого часу. Нещодавно, вже на порозі двадцять першого століття, проводили літо в селі. Зайшли до сільської церкви. Все ж таки ми віруючі. І того дня дружина мені запропонувала: «Давай хреститися». Я погодився. У тій же церкві священик нас хрестив і після здійснення обряду каже: «А тепер поставте свічку Володимирській іконі Божої Матері». «Чому?» «Бо сьогодні день Володимирської ікони Божої Матері». Ми навіть не припускали про це. Відбувся такий збіг, який змушує замислитись.
Я вважаю, що мене опікується Богоматір. У моєму житті багато дивовижного. Те, що я залишився живим у війну. Те, що Бог дав можливість, здоров'я, час працювати. Те, що мені майже 90 років, і я живу. Те, що зустрівся зі своєю дружиною. У мене померла перша дружина. У неї помер чоловік. Ми обидва художники. Зустрілися і понад 26 років живемо дружно.
– Як ви знайшли своє покликання?
- Мої батьки жодного стосунку до мистецтва не мали. Мати лікар. Батько конторський службовець. В юності я захопився віршами та малюванням. Роздумував, куди вступати – до літературної чи художньої. Батько сказав, що і те, й інше ненадійно, треба мати професію, а віршами та малюванням займатися у вільний час. Послухався батька та вступив до МІСІ. Три роки провчився, а на четвертий настала війна. Ми комсомольці-добровольці пішли на курси до військово-інженерної академії, а потім на фронт. Служив у інженерних військах. Подвигів не здійснив. Будував дороги, мости. Після війни вступив до ВДІКу на мультиплікаторське відділення.
Дитячим художником я став тому, що мені цікаво те, що цікаво дітям третього класу. Мені цікаві казки. Дорослі зазвичай казками не дуже цікавляться. Навіть є такий вислів: "Що ви мені казки розповідаєте". Дорослим треба вціліти, у них життя таке важке.
Вважаю, що вік моєї душі дев'ять років. Є чудовий ілюстратор Ігор Іллінський. Він ілюстрував Майн Ріда. Я йому якось сказав: "Твій вік душі напевно років п'ятнадцять". Він відповів "Так, знаю".
- Коли ви вперше замислились про вік душі?
- Якось я приїхав до будинку відпочинку. Там мав сусіда. Я йому кажу: «Здрастуйте, Петре! Яка тут культурна програма?» А сусід мені відповідає: А вам що це цікаво? Ну, танці сьогодні». Я говорю: «Танці! Ходімо на танці». А він мені: "А що там цікавого?" «Музика. знайомства. Нові враження". "А мені це давно не цікаво". І лишився сидіти в кімнаті. Мені було років сорок. А сусідові років із двадцять п'ять. Але виявилося, що він молодий дідок.
- Те, що ваша душа така молода, заслуга ваших батьків?
- Може від батьків – вони виховували мене у доброті. А може зверху – від Бога.
- У вас є вірші з такими рядками: І що нам ще чекати від Бога, коли він подарував нам життя. Це про смиренність?
– Так, про це. Живеш – радуйся. Своїм життям, своїм прикладом радуй інших. Зрозумійте, я не рожевий, гламурний дідок. У мене важке життя, із болями, із втратами. Але треба жити, упокорюватися, терпіти. Радіти за всіх обставин. Це і є смиренність.
Ваші казкові герої дуже людяні. На їхніх обличчях переживання, роздуми. Навіть Страшила, у якого солома в голові – особистість із характером.
- Якщо ти можеш співпереживати, то зможеш передати почуття своїм героям. Коли малюю Страшилу, уявляю, що він відчуває. Для дітей треба працювати добре. Хто може нести доброту, той може бути дитячим художником чи письменником. І щоб був гумор, виразність.
Найвищою радістю для мене було, коли я сам одночасно став писати та малювати. Написав і проілюстрував дві казки «Буратіно шукає скарб» та «Буратіно у Смарагдовому місті». Мені допомагала дружина – мій критик та порадник. І наш песик Тяпа допомагав, він хвостиком виляв.
У другій книжці Буратіно отруїла Лиса Аліса, і він перетворився на дерево. Папі Карло довелося його рятувати, а для цього він вирушив у чарівну країну по чарівний порошок. Він пройшов усі випробування. І ось перед ним останні замкнені двері. Тут тато Карло заплакав... і я разом із ним заплакав. Як писав Пушкін: «Над вигадкою сльозами обіллюся». А в моїй казці все скінчилося добре. Папа Карло несподівано виявив Золотий ключик, а друга таємниця Золотого ключика, як відомо, у тому, що він відчиняє будь-які двері.
- Коли дивишся на картинки, які ви створили, виникає відчуття легкості.
– Коли працюю для дітей, я щасливий. Якось на майстер-класі мене запитали: «Ви на кого орієнтуєтеся – на професіоналів чи на читачів». Ні на кого не треба орієнтуватись. Як ваша душа хоче, так треба працювати. Головне – радісно, щиро. Якщо працювати для когось, то виходить халтура. Справжня музика, поезія – це спілкування з Богом. Душа співає чи болить, і людина творить. Якщо співає – виходить твір для тих, кому добре. Якщо болить – для тих, кому погано.
Ви, вже будучи відомим художником, вчили дітей малювати в студії при дитячій республіканській бібліотеці. Розкажіть, будь ласка, якийсь цікавий епізод.
- Якось прийшла дівчинка Маша п'яти років. А я приймав дітей із шести років. Мама дуже просила мене прийняти Машу. Я спитав дівчинку: «Ти, Маша, хочеш малювати?». Вона відповіла: «Так. Хочу». Думаю, є у дитини бажання. Потрібно прийняти. Чим молодша дитина, тим цікавіше у неї роботи. А малювати навчиться.
Я працював з дітьми так. Читав їм фрагмент казки. Потім вони робили ескізи, малювали. Готові роботи ми викладали на підлозі. І кожна дитина по черзі говорила, яка картинка з робіт товаришів їй подобається і чому. Дійшла черга до Машеньки, а вона каже: "Мені подобається моя картинка". Усі засміялися. Нині Маша закінчує художній інститут. Відмінниця. Говорить усім, що її перший учитель Володимирський.
- Яку пораду ви можете надати батькам, які хочуть навчити малювати своїх дітей?
- Раніше дайте дитині папір, олівець, крейду, гуаш. Нещодавно по радіо було інтерв'ю із Віктором Чижиковим. Це один із найкращих ілюстраторів. Він сказав, що почав малювати із десяти місяців. Спершу на шпалерах. Батьки дозволяли йому розмальовувати стіни. Не треба говорити: «Малюємо чоловічок-огірочок». Нехай це будуть каракулі, але свої. Повісьте дитячу картинку на стіну. Скажіть: "Це мій Вася намалював". Щоб був стимул. Дітям обов'язково потрібне добре слово.
- Чого ви радієте сьогодні?
- Тому, що поряд зі мною моя дружина. Нам даровано кохання, розуміння. Кохання треба берегти. На запитання: "Як живете?" Я відповідаю: «Намагаємося». У множині. Я їй допомагаю. Вона мені. Я був професійним художником, але очі втомилися. І зараз я пишу вірші. Нещодавно вирішив написати вірш до мого майбутнього ювілею – дев'яностоліття. Вийшло шістнадцять чотиривіршів. Дружина каже: «Якщо вдвічі коротше, буде вдвічі краще». Скоротив із болем у серці. А вона знову: «Якщо ще вдвічі коротша, ще краще буде. Послухався. Довіри їй. Є у мене вірші про те, як маленька дівчинка подарувала мені за мої картинки сушку. Випадок із сушінням справді був. Це сталося після мого виступу у сімейному дитячому будинку. А більшість своїх віршів присвячую своїй дружині, моїй Берегині, моїй музі.
Володимирський Леонід Вікторович (21 вересня 1920 року, Москва – 18 квітня 2015 року). Виріс на Арбаті, мати була лікарем, а батько — економістом. Після закінчення школи вступив до інженерно-будівельного інституту (МІСД), де до війни встиг закінчити три курси. У серпні 1941 р. добровольцем пішов до армії та був направлений на курси військово-інженерної академії ім. Куйбишева, згодом в інженерні частини.
Будував мости та фортифікаційні споруди. Закінчив війну у званні старшого лейтенанта.
У 1945 році, після демобілізації, вступив на перший курс художнього факультету інституту кінематографістів (ВДІК) на відділ мультиплікації, яке закінчив з відзнакою у 1951 році.
Як головний художник був направлений на студію «Діафільм», де намалював 10 дитячих діафільмів, у тому числі «Пригоди Буратіно» (1953 р.) за казкою О.Толстого. У ньому художник створив свій образ дерев'яного героя у смугастому ковпачку, який тепер відомий. До речі, попри текст А.Толстого, де двічі вказано, що ковпачок у Буратіно був білим, Володимирський намалював його смугастим. Саме смугастий ковпачок і став класичним та невід'ємним у будь-якому зображенні Буратіно.
А Папу Карло він малював зі свого діда.
Завоювавши любов дітей і пройшовши перевірку часом, образ Буратіно Л.Володимирського став класичним. Його використовують у кіно та театрі, по ньому роблять ляльки, його малюють на етикетках різної продукції тощо.
У процесі пошуку «свого стилю» художник проілюстрував нехарактерні для нього згодом книги – О.Обручева «Земля Саннікова» та Б.Ляпунова «Боротьба за швидкість».
На цьому етапі митець тісно співпрацює із періодичними виданнями. Журнали, в яких можна побачити чудові зразки його графіки, важко повністю перерахувати – «Вогник», «Робітниця», «Знання і сила», «Витівник», «Навколо світу», «Здоров'я», «Наука і життя», «Селянка» », «Піонер», «Мурзилка» та безліч інших.
Художник ілюстрував: поему «Руслан і Людмила” А.С.Пушкіна, казки «Подорож Блакитної стріли” Дж.Родарі, «Три товстуни» Ю.Олеші, «Пригоди Петрушки» М.Фадзеєвої та О.Смирнова, «Пригоди Кйодиновінтика ” Г.Парка та М.Арджиллі.
Друга відома робота художника, яка принесла йому всенародне визнання – ілюстрації до шести казкових повістей Олександра Волкова.
Перша книга «Чарівник Смарагдового міста» з малюнками Леоніда Володимирського побачила світ 1959 року. А потім пачками пішли листи дітей із проханням написати продовження. Популярність книги була величезна! Усі тиражі просто змітали з прилавків. Її навіть передруковували та перемальовували вручну. За даними Книжкової палати, відтоді з малюнками Л. Володимирського вона перевидавалася понад сто разів.
Іноді траплялося так, що художник просив Волкова переробити текст під свої малюнки. Наприклад, коли вже був готовий рукопис "Дванадцять підземних королів" Володимирський запропонував зробити не дванадцять королів, а сім, за кольорами веселки. Прибрати п'ять королів — переробляти всю книжку!.. Волков «покректав, побурчав, але сів — і все переробив».
У 1979 році за заслуги в галузі образотворчого мистецтва йому надано звання «Заслуженого діяча мистецтв РРФСР». А 1996 року він став лауреатом Всеросійського конкурсу дитячих симпатій читаць. На рахунку художника велика кількість персональних виставок як у Росії, так і за кордоном. Виставки художника проходили у Федеральних зборах Російської Федерації. Експозиції його робіт і зараз відбуваються у Центральному Будинку Художника (ЦДХ), Московському Будинку Національностей, Російській Державній Дитячій Бібліотеці (РГДБ) та інших виставкових центрах.
PS. А то все політика, роботи… Жоміні та Жоміні, а про горілку не півслова…
«Кожна людина має вік душі. Бувають молоді дідки, яким нічого не цікаво. А бувають на кшталт мене, які у 90 років усюди ніс свій пхають цікавий. Так ось, моєї душі – я запитав одного мистецтвознавця, і він відповів – моєї душі не більше 9 років. Мені так цікаво жити! А сили часто йдуть на те, щоб стримувати в собі якось цей інтерес до життя, вписуватися в рамки, що личать віку.» (Леонід Володимирський)
Леонід Вікторович Володимирський (21 вересня 1920 – 18 квітня 2015 року) – російський графік та ілюстратор, заслужений діяч мистецтв РРФСР. З юних років захоплювався малюванням та віршами.
У 33 роки став головним художником на студію "Діафільм", де їм було створено 10 дитячих діафільмів, у тому числі "Пригоди Буратіно" (1953) за казкою А. К. Толстого.
Образ Буратіно у смугастому ковпачку, який став тепер класичним, художник змалював зі своєї 5-річної доньки.
Леонід Вікторович Володимирський все життя малював аквареллю. Більшість малюнків - ілюстрації до казок.
Художник створив багато картинок до дитячих книг, але на думку самого Леоніда Володимирського, по-справжньому він проілюстрував лише три книги - «Пригоди Буратіно», «Чарівник Смарагдового міста» та «Руслан та Людмила». При цьому Страшилу він малював понад 400 разів, зробив понад 150 малюнків Буратіно.
Ілюстрації Леоніда Володимирського знайомі всім дітям нашої країни. На книгах з його ілюстраціями виросли наші батьки та навіть деякі бабусі та дідусі.
"Пригоди Буратино"
"Чарівник смарагдового міста"
"Руслан і Людмила"
«Пригоди Незнайки»
Будь-якому художнику-початківцю завжди є чому повчитися біля метрів ілюстрації. Бажаємо натхнення та творчих успіхів, друзі!