Фразове дієслово put - відноситься до групи неправильних перехідних дієслів. Значення: класти, поміщати, наводити, піддавати, спрямовувати, висловлювати, змушувати щось робити, сформулювати, висловити (словами). У поєднанні з різними приводами та прислівниками широко використовується в розмовній мові. Усі 3 форми дієслова put повністю збігаються.
Фразове дієслово put — приклади поєднань із прийменниками та прислівниками
Навіть одне поєднання фразового дієслова put з прийменником або прислівником може мати до 20 значень. Пропозиція перекладається в залежності від загального змісту. Так, наприклад, фразове дієслово put down в одному випадку перекладається як "записувати", в іншому - "принижувати", в третьому - "присипляти". Для точного розуміння необхідно розглядати пропозиції з прикладами. Значення краще вивчити напам'ять, а закріпити вивчений матеріал можна за допомогою постійної практики, а також виконуючи вправи.
Корисна інформація :
Фразове дієслово put варто освоювати поступово. Вибирайте найбільш використовувані звороти у мовленні, текстах. Звертайте увагу на всі аспекти. Наприклад, put on передбачає одягання одного елемента одягу, тоді як скажемо get dressed – одягнутися повністю. Спочатку самостійно зробити переклад пропозицій дуже складно.
Основну роль перехідних фразових дієсловах грають саме прийменники і прислівники. Їх значення визначає зміст висловлювання. Так off вказує на віддалення, виняток. Aside – убік, отже, і дієслово з цим прислівником означатиме прибрати убік, відкласти. Together - разом, значить і дії будуть спільні (обміркуємо, складемо). Але є дієслова, які не можна перекладати, спираючись на асоціацію та значення прийменників/прислівників. До таких належать: put up with – терпіти, миритися.
Іменник, щодо якого виробляється дія, може розташовуватися всередині фрази. приклад : to put my expenditures down – зменшити мої витрати. "My expenditures" використовується між to put і down. Враховуйте, що англійською все перекладається буквально. Потрібні постійні тренування. І тоді ви швидко освоїте цю цікаву і водночас складну мову.
Запам'ятовуємо: одягти одяг – put on, зняти одяг – take off, put off – відкладати, відштовхувати.
Таблиця прикладів використання фразових дієслів (to put + прийменник/говір)
| Написання | Переклад | Приклади використання |
| put on | Надягати, включати (наводити на дію механізми), набирати вагу, жартувати над к.л., ставити (на сцені); прикидатися (хворим), збільшити (швидкість) | Michelle put on pink socks. - Мішель наділурожеві шкарпетки. Thomas has put on 7 кг. - Томас набрав 7 кг. Ви можете put on a new play. - Ти можеш поставити нову п'єсу. Merry, put on the light, please! - Мері, увімкни будь ласка світло! |
| put off | Знімати, відкладати, вимикати, відштовхувати, викликати огиду | Don’t put off until tomorrow what you can do today. - Не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні. (until – до, тут використовується на) They can put off the court date. – Вони можуть перенести (відкласти) дату суду. Lily, most guys are put off by my look. - Ах Лілі, більшість хлопців відштовхуємоя зовнішність. Це rubbish puts me off. - Це сміття викликає у мене огиду. |
| put out | Гасити (вогонь, пожежу, сигарету), публікувати, видавати (в журналі), вивихнути, завдавати незручності | Faster put the fire out! - Швидше загасітьвогонь! I have put out my hand. - Я вивихнула собі руку. I був really put outза невиявленою arrival of му neighbors. – Я була реально засмученанесподіваним приїздом моїх сусідів. (Мені завдав незручністьнесподіваний приїзд моїх сусідів.) |
| put away | Прибирати, позбавлятися, сховати, опинитися, відкласти, поглинати (про їжу) | I can’t put awayцей stand. - Я не можу прибратицей стенд. Paul puts awayйого pen і went to the garden. - Підлога відклавручку і вирушив у сад. He put away 3 apples and 2 цукерки. – Він з'їв 3 яблука та 2 тістечка. |
| put through | З'єднувати (телефоном), закінчувати | Can you put me through to Mr. Грай? - Ви можете поєднати мене з містером Греєм? Can you put it через by Friday? - Ти зможеш закінчитиіз цим (виконати це) до п'ятниці? |
| put up | Будувати, фінансувати, піднімати, організовувати, встановлювати | Philip був putting a tent upв лісі. - Філіп встановивнамет у лісі. They didn`t put upціна для їх котеджів. - Вони не піднімали(Підвищували) ціну на їх котедж. |
| put up with | Терпіти, миритися з (чимось) | How can you put up with his pranks? - Як ти можеш терпітийого витівки? |
| put down | Записувати (номер тел.), принижувати, опустити, приспати (= умертвити), фіксувати, переривати | Bella was very sick and she had to be put down. -Белла була дуже хвора і її довелося приспати.
Now I see why you had me put down the gun. - Тепер мені зрозуміло, чому ти змусив мене опуститирушниця. Результати experiments put down in the journal. – Результати експериментів фіксуються (записуються) в журналі. Mr. Alens puts me down! - Містер Аленс принижуємене! We had to put down the work when John came. - Нам довелося перерватироботу, коли прийшов Джон. |
| put back | Затримувати, гальмувати, повертати, обходитися | We need to put it back. – Нам потрібне це повернути.
We should put this question backдо наступного місяця. – Давайте відкладемо (= затримаємо) вирішення цього питання до наступного місяця. It put me back 50 $. – Це обійшлосямені у 50 доларів. |
| put around | Розкладати, веселитися, обійняти | I want to put around you. - Я хочу тебе обійняти.
Chainlet is something nice, that you put around your neck. – Ланцюжок – це така мила штука, яку одягнешна шию. |
| put together | Складати (збирати разом) | Ann makes more money that her friends put together. – Ганна заробляла більше грошей, ніж усі її друзі разом взяті.
Put your heads together. – Давайте разом подумаємо. |
| put aside | Відкладати (убік) | Put your dreams aside and listen to me. - Відкладітьваші фантазії убік і послухайте мене. I need to put asideбрюки та кароти для зимових. - Мені потрібно запастись (відкласти) картоплею та морквою на зиму. |
| put across | Повернути справу (з успішним завершенням) | My colleague puts this deal across in record time. - Мій колега успішно провернувугоду за рекордний час. |
Ідіоми та стійкі вирази
Познайомимося та вивчимо такі фрази з використанням фразового дієслова to put:
- put something into practice – впроваджувати практично;
- put a bee in someone's bonnet - підбурювати, подати ідею;
- put two and two together - (буквально: скласти 2 і 2 разом) зібрати всю інформацію, розібратися, в чомусь, зібрати воєдино картину того, що відбувається;
- put a lid on – накласти вето (на ч. л.), зупинити зростання (розвиток);
- put a spanner in the works – ставити палиці у колеса, має намір заважати к.л. роботі чи справі;
- put in a fix - потрапити в халепу (або в складну ситуацію);
- put something into perspective – переосмислити (розглянути ч. л. у перспективі);
- put something into force - здійснити щось, ввести в силу (пр: закон);
- not put a foot wrong - не зробити жодного неправильного кроку;
- put one's foot down – займати тверду позицію (у к. л. питанні);
- put yourself in my place (або in my shoes) – поставте себе моє місце;
- put a stop to something - довести справу до кінця, покінчити з чимось.
Поєднань ще досить багато, розглянемо ще кілька прикладів:
- Put forward – висувати кандидатуру, випереджати.
- Put in – докладати зусиль, посадити (рослина), інвестувати.
- Put over – досягти мети.
- Put ahead - переносити (дату), сприяти розвитку.
Перегляди: 1 116
Harasho, harasho,
I run this freakin' show!
You think I can't speak English?
There's nothing I don't know.
I know that World War III , nobody wants to see,
so please EU і USA don't матерім suckers mess with me.
ooooh,
Yes I Ken
cause I'm the president wit the greatest plan,
to make my mother Russia number 1 again,
and by the way I hit better than Jackie Chan,
I'm gentleman.
Do you want piece or you wanna piece of me?
I've got gas you see,
don’t play games with me.
You want my gas?
Well you can kiss my ass!
When I play chess be quiet or eat my pussy riot!
Putin, Putout,
Putin, Putout,
Putin, Putout,
Putin, Putout,
Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout!
Putin, Putout!
HEY!
Putin, Putout!
HEY!
Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout!
Putin, Putout!
HEY!
Putin, Putout!
Messin’ with Putin
HEY, HEY
is a sin!
It's great to be president of the biggest country,
Ви можете мати Winter Olympic Games in 40 degrees,
and by the way, Eurovision is so gay,
just please don’t take my soccer world cup 2018 away!
I sang for charity, lala,
and tranqualized a tiger на “killing spree”, bangbang,
I fight terrorism with my big army,
I am nice,
why oh why can \"t I get a Nobel peace prize?!
Do you want peace, or you wanna piece of me?
I've got gas you see,
don't play games with me.
You want my gas?
Well you can kiss my ass!
If you are a prick - suck my Moby Dick!
Putin, Putout,
Putin, Putout,
Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout!
Putin, Putout,
Putin, Putout,
Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout!
Putin, Putout!
HEY!
Putin, Putout!
HEY!
Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout!
Putin, Putout!
HEY!
Putin, Putout!
Messin’ with Putin
HEY, HEY
is a sin!
Niet I wont stop!
Until I wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!
Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout,
Putin, Putout, Putin, Putout,
Putin!
HEY!
Putin!
Добре Добре,
Я очолю шоу фріків!
Ви думали, я не знаю англійську?
Там немає нічого, чого б я не знав.
Я знаю, що Третю світову війну ніхто не хоче побачити
Тому, будь ласка, молокососи з ЄС та США не зв'язуйтесь зі мною.
Ооооо,
Так. Я можу
тому що я президент, який має великий план
зробити матір мою Росію знову номер один
І, до речі, б'ю я краще, ніж сам Джекі Чан,
Ще я джентльмен.
Тож не треба гри.
Газу захотіли?
Поцілуйте мене в зад!
Коли граю в шахи - нехай це вас не має,
Або все буде з вами як із Пуссі Раєт.
Встав-вийми!
Я Путін, так і знай!
Пут-ін – пут-аут,
(багато разів)
Гей!
Ви проти Путіна?
Хей-хей
Це гріх!
Добре бути президентом найбільшої у світі країни,
Ви зможете влаштувати в тропіках Зимові олімпійські ігри,
І, до речі, у вас там на Євробаченні – геї скрізь,
Тож залиште Чемпіонат з футболу мені.
Я для благодійності співаю,
І тигрів пачками я присипляю,
Я борюся з тероризмом,
Я милий,
То чому мені не присуджують Нобелівську премію миру?
Ви хочете перемир'я чи хочете шматок від мене?
У мене є газ, як бачите ви,
Тож не треба гри.
Газу захотіли?
Поцілуйте мене в зад!
Якщо ти дурень - соси мій Мобі Дік.
Встав-вийми!
Я Путін - так і знай!
Пут-ін – пут-аут,
(багато разів)
Гей!
Ви проти Путіна?
Хей-хей
Це гріх!
Ні, я не зупинюся,
Поки що не виграю!
Гей!
Путін!
Англійське дієслово put, який нам відомий у значенні « ставити, класти, поміщати, прилаштовувати, прилаштовувати » і є одним з найчастіше вживаних дієслів, налічує безліч поєднань з різними приводами, поряд з якими набуває нових значень.
Поєднання дієслова put з різними приводами
Почнемо з найпоширенішого поєднання дієслова put із прийменником on, яке може виступати у різних значеннях.
- Put on - Одягати одяг; набирати вагу; приводити у дію, включати; ставити у кумедне становище; жартувати над кимось; ставити на сцені
- Put on that red dress I має recently bought for you. - Одягни ту червону сукню, яку я недавно тобі купив.
- She has put on 5 kilos – вона набрала 5 кілограмів ваги
- Нова п'єса буде поставлена трупою нашого театру.
- It is getting dark. Please put on the light – темніє. Увімкни, будь ласка світло.
- Put out – вивихнути (плечо чи руку); гасити чи гасити пожежу, світло; виключати, видаляти, виганяти; віддавати, наприклад, у прання, в ремонт або ще кудись, віддати дитину в садок; випускати, виготовляти; завдавати незручності.
- — Я вивихнула руку і не можу писати
- — Погаси свічку, коли підеш спати
- — Ми завдали вам незручності своїм приїздом
- Put off – вимикати; відволікати, заважати, відкладати більш пізній термін, викликати огиду.
- — Я ніколи не забуваю вимкнути світло, коли йду з дому.
- — Цю роботу можна відкласти до завтра.
- Your talk put me off — Твоя балаканина мені заважає
- Put through - З'єднувати по телефону; закінчити, виконати (завдання), ухвалювати закон.
- — Усі учні швидко виконали завдання
- Please put me through with this number — Будь ласка, поєднайте мене з цим номером
- — Новий закон про освіту буде ухвалено через місяць
- Put down - Висадити пасажирів; відкласти, перервати роботу; вносити (частину суми), урізати витрати; випивати; записувати;
- — Висадіть мене біля міської лікарні
- — Мені довелося перервати роботу через приїзд гостей
- Put down the homework — Запишіть домашнє завдання
- Put across / over - обманювати когось
- Ви не повинні обманювати свого маленького брата
- Put ahead - Змінювати, переносити дату на більш ранній термін; сприяти розвитку
- Hard working has put you ahead — Старанні заняття допомогли твоєму швидкому розвитку
- — Плани змінилися і доведеться перенести нашу поїздку на більш ранній термін.
- Put about - турбувати, хвилювати; розповсюджувати інформацію.
- It was put about that it would snow Кажуть, що сніг піде –
- — Вона була стурбована сумною новиною
- Put across – переконувати в чомусь, успішно завершити будь-яку справу
- — Я зміг переконати її піти з нами
- Він успішно впорався з цим складним судовим процесом
- Put apart - Зберігати час, гроші
- — Незважаючи на невелику зарплату, вона змогла відкласти гроші на покупку нового телевізора.
- Put aside – відкладати на якийсь час; покласти край, припинити думати про щось; економити, відкладати.
- — Мені довелося відкласти роботу, коли прийшли друзі
- Put back – переносити, відкладати; пересувати стрілки годинника;
- At 12 o’clock time should be put back О 12 годині всі годинники були переведені назад –
- Put forward – висувати чиюсь кандидатуру, пропонувати ідею; пересувати стрілки годинника вперед, прискорювати.
- — Ми вирішили висунути вашу кандидатуру на посаду начальника відділу.
- Tomorrow time should be put forward — Завтра потрібно пересунути годинник уперед
- Put in – подавати скаргу, заяву; вводити в дію); вставляти слова; встановлювати апаратуру; проводити час за будь-якою справою.
- Put in the application and it will be considered within two days Подайте заяву, і вона буде розглянута протягом 2 днів
- Put in the missed words — Вставте пропущені слова
- Put over - Завершити, досягти мети; відкладати;
- We managed to put over the matter — Нам удалося завершити нашу справу
- Put together - Збирати, з'єднувати.
- — Всі частини конструкції були зібрані
- Put up - ставити п'єсу; будувати будівлю; вивішувати оголошення; підвищувати ціни; виставляти на продаж.
- Нова п'єса була поставлена на сцені нашого театру.
- — У центрі міста було збудовано нову будівлю
Англійсько-російський переклад PUT OUT
transcription, транскрипція: [ ʹpʋtʹaʋt ]
1. 1> витягувати, висовувати
to put out one's tongue, to put one's tongue out - висунути /показати/ мову
to put out one's hand - простягнути /витягнути/ руку
a snail puts out its horns - равлик висовує ріжки 2> вивішувати
to put out flags - вивісити прапори
викладати (речі і т. п.)
2. 1> виносити; виганяти; випускати
to put out the rubbish - виносити сміття
put the dog out for ten minutes - випусти собаку на десять хвилин
to put horses out to grass - пускати коней пастись
he is put out by the constable - констебль видворив його 2> виколювати (очі)
to put out smb."s eyes - виколоти кому-л. очі
3. гасити, гасити
to put out the fight - згасити /погасити/ світло
to put out a fire - загасити пожежу
he put out his cigarette - він загасив цигарку
4. витрачати, витрачати
to put out one's strength - «викластися», не шкодувати сил
to put out considerable effort - докладати значних зусиль
5. вивихнути
to put out one's shoulder knee joint - вивихнути плече колінний суглоб
6. 1> засмучувати, вибивати з колії, виводити з рівноваги
nothing ever puts him out – ніщо не може вивести його з себе
she was evidently quite put out with me - вона, очевидно, сердилася на мене 2> завдавати незручності; ускладнювати
he was very much put out by their arrival - їхній приїзд завдав йому безліч незручностей
please, don't put yourself out, I'll look for the book myself - будь ласка, не турбуйтеся, я сам знайду книгу
7. 1> випускати; видавати
the publishers put out fifty new books last season - минулого сезону видавці випустили п'ятдесят нових книг 2> поширювати
to put out a rumour - пустити слух
the government put out a statement - уряд виступив із заявою
8. віддавати (набік)
to put a baby out to nurse - віддати дитину під опіку годівниці
to put out one's washing - віддавати білизну в пральню
9. давати під відсотки (гроші)
to have £1000 put out at 5% - віддати /позичити/ тисячу фунтів під п'ять відсотків
10. давати пагони (про рослини)
11. вирушати; виходити в море
12. випускати, виробляти
13. спорт. заплямувати, позбавляти можливості збільшити рахунок (крикет, бейсбол)
14. груб. «давати» (про жінку)
New big English-Russian dictionary. Великий новий англо-російський словник. 2012
→ Англо-Російські словники →
Ще значення слова та переклад PUT OUT з англійської на російську мову в англо-російських словниках та з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.
Більше інформації про це слово і англійська-російська, російська-англійська мова про слово «PUT OUT» in dictionaries.
- PUT OUT - * extinter; vexar, iritar PUT UP: * (at) logiar, pernoctar; (~ to) inatigar; (~ with) tolerar
English interlingue dictionary - PUT OUT — verb Date: 14th century transitive verb extinguish, exert, use, publish, issue, to produce for sale, …
Тлумачний словник англійської - Merriam Webster - PUT OUT - verb Etymology: Middle English putten out, з putten to put + out transitive verb 1. : exert , use put …
Webster"s New International English Dictionary - PUT-OUT - / poot "owt" /, n. Baseball. an instance of putting out a batter or base runner. [1880-85, Amer.; n. use of …
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - PUT OUT - extinguish; annoy; remove, send out
Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed - PUT OUT — Date: 14th century transitive verb 1. : extinguish put the fire out 2. : exert , use put out considerable …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - PUT OUT - Function: transitive verb Date: 14th century 1: EXTINGUISH< put the fire out >2: EXERT, USE …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - PUT OUT - vt (14c) 1: extinguish "put the fire out" 2: exert, use "put out considerable effort" 3: publish, issue …
Merriam-Webster English vocab - PUT OUT
Longman Dictionary of Contemporary English - PUT OUT — I. 1. Якщо ви збираєтеся за новим розрахунком або покупкою, ви можете відзначити, що велика кількість людей. The …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - PUT OUT - I. 1. Якщо ви збираєтеся або перевірити, ви можете дізнатися, як багато людей. The French …
Collins COBUILD - Тлумачний словник англійської мови для тих, хто вивчає мову - PUT OUT
Moby Thesaurus English vocabulary - PUT OUT
Slang English vocab - PUT OUT — Function: verb 1 Synonyms: EXERT , exercise, ply, throw, wield 2 Synonyms: EXTINGUISH 1, douse, ||dout, out, quench, ||squench 3 …
Collegiate Thesaurus English vocab - PUT OUT - 1. Eject, expel, drive out. 2. Extend, protrude, hold out, stretch forth. 3. Emit, send out, throw out, shoot out. …
Dictionary of English Synonyms - PUT OUT - verb 1. Synonyms: exert , exercise, ply, throw, wield 2. Synonyms: extinguish 1, douse, ||dout, out, quench, ||squench 3. Synonyms: …
Collegiate Thesaurus English vocabulary - PUT OUT - phr verb
Oxford Collocations Dictionary Second Edition - PUT OUT — phr verb Put out is used with these nouns as the subject: fire brigade, firefighter, ship Put …
Oxford Collocations English Dictionary - PUT OUT - See BURN 4, FIRE 5, OFFEND 2, SMOKING 6, STICK OUT 4, SWITCH ON …
Longman Activator English vocab - PUT OUT - v 1) виробляти (vt); 2) вироблений; 3) погоджуватися на секс (vt)
Dirty English-Russian vocab - PUT OUT - v. 1) (D ; refl.) ("To disturb") to put onelf out for (don "t put yourself out for us) …
The Bbi Combinatory Dictionary of English - A Guide to Word Combinations - PUT OUT - (v.) 1. Щоб зробити flame або light stop burning; extinguish; turn off. * /Please put the light out when …
Словник англійської ідіом - PUT OUT — produce, make The company decided to put out newsletter to give news to the employees.
English Idioms vocab - PUT OUT - do, function, perform; unhappy, upset Vern's crew really puts out. They do a lot of work in a day. Was …
English Idioms vocabulary - PUT OUT - v. 1. Щоб зробити flame або light stop burning; extinguish; turn off. Please put the light out when you …
American Idioms English vocabulary - PUT OUT - 1) виганяти; видаляти, усувати; прибирати Syn: be out 10), boot out, bounce out 2), cast out 1), chuck out …
- PUT-OUT - "пляма", створення положення "поза грою" (бейсбол, крикет)
Великий Англо-Російський словник - PUT-OUT - Усунений
- PUT OUT - Глушити
Американський Англо-Російський словник - PUT OUT — Гасити
Американський Англо-Російський словник - PUT OUT - Вивихнути
Американський Англо-Російський словник - PUT OUT - phr v 1. 1> витягувати, висовувати to put out one's tongue, to put one's tongue out - висунути /показати/ мова ...
- PUT-OUT
Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників - PUT OUT - усувати, прибирати
Англо-Російський науково-технічний словник - PUT OUT - 1) виганяти; видаляти, усувати; прибирати Syn:be out 10), boot out, bounce out 2), cast out 1), chuck out 1), eject …
Англо-Англійська словник Tiger - PUT OUT - (n) створення положення поза грою
English-Russian Lingvistica"98 dictionary - PUT-OUT - n "пляма" створення положення "поза грою" (бейсбол, крикет)
- PUT OUT - phr v 1. 1) витягувати, висувати to ~ one's tongue, to put one's tongue out - висунути /показати/ мова to …
Новий великий Англо-Російський словник - Апресян, Меднікова - PUT-OUT - n "пляма" створення положення "поза грою" (бейсбол, крикет)
Великий новий Англо-Російський словник - PUT OUT
- PUT OUT – витягнути, висовувати; викладати, забирати, видаляти; виколювати, усувати; гасити, гасити; засмучувати, бентежити; виводити із себе, дратувати; видавати
English-Russian-dictionary - Bed release - PUT OUT - 1) виганяти; видаляти, усувати; прибирати Syn: be out 10), boot out , bounce out 2), cast out 1), chuck out …
Англо-Російський словник із загальної лексики - PUT OUT - 1) виганяти; видаляти, усувати; прибирати Syn: be out 10), boot out, bounce out 2), cast out 1), chuck out 1), eject I …
Англо-російський словник загальної лексики - PUT OUT - а> виганяти; видаляти, усувати; прибирати; Дві родини, які могли б не платити, оренда була запущена на street. б> …
Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція - PUT OUT - а. виганяти; видаляти, усувати; прибирати; Дві родини, які могли б не платити, оренда була запущена на street. б. …
Англо-російський словник Мюллера - редакція bed
Англійське слово put означає "класть". Крім того, що воно дуже вживане саме по собі, put також служить вихідним матеріалом для утворення великої кількості фразових дієслів.
У цій статті ми розглянемо цілих 15 поширених фразових дієслів із put. Деякі з них матимуть значення, що логічно випливають із первісного слова (відкласти, покласти на місце та ін.). Однак інші виявляться досить екзотичними (примушувати когось проходити через неприємності, змирятися з чимось).
Отже, перейдемо до діла!
15 значень фразових дієслів з put в англійській мові
Про те, що таке фразові дієслова і як вони поводяться, читайте в цій статті .
1. Фразове дієслово put aside #1
Транскрипція та переклад:[pʊt əˈsaɪd] / [пут ес`айд] - відкинути, забути
Значення слова:Проігнорувати чи забути щось заради важливіших справ
Вживання:
Обов'язково уточнюємо, що, навіть якщо це просто "it". Наприклад: Група не змогла відкинути (put aside) творчі розбіжності та розпалася. Ми можемо забути (put aside) про наші розбіжності на час змагань?
Приклади:
We decided to put asideце incident і continue working together.
Ми вирішили забутицей інцидент і продовжити працювати разом.
Only if we put aside all personal grudges can we be a productive team!
Тільки якщо ми відкинемовсі особисті образи ми зможемо стати продуктивною командою!
2. Фразове дієслово put aside #2
Транскрипція та переклад:[pʊt əˈsaɪd] / [пут ес`айд] - відкладати, вивільняти
Вживання:Як правило, слово використовується для грошей або часу. Наприклад: Вони довго відкладали (put aside) гроші на квартиру. Тобі доведеться звільняти (put aside) по годині щодня на вправи.
Приклади:
I try to put asideдеякий час для reading every evening.
Я вивільняютрохи часу на читання щовечора.
I put asideдеякі гроші від кожного театру - що ви думали, що я можу до afford a motorcycle.
Я відкладавнебагато грошей з кожної зарплати – ось так я і зміг дозволити собі мотоцикл.
3. Фразове дієслово put away
Транскрипція та переклад:[pʊt əˈweɪ] / [пут еу`ей] - відкласти, прибрати
Значення слова:Покласти щось на місце, бо предметом перестали користуватися
Вживання:
Уточнюємо після слова, що саме відкладаємо! Наприклад: Вона відклала (put away) Недовязаний шарф і пішла відчиняти двері. Будь ласка, відклади (put away) роботу і послухай мене.
Приклади:
He put away his tools to make room for lunch.
Він прибравсвої інструменти, щоб звільнити місце для обіду.
I told children to put awayїх рушники і запустити свою домашню роботу.
Я сказав дітям прибратиіграшки та сісти за домашнє завдання.
4. Фразове дієслово put back
Транскрипція та переклад:[pʊt bæk] / [пут бек] - покласти на місце, покласти назад
Значення слова:Покласти щось на місце, де воно було перед тим, як взяли
Вживання:
Не забуваймо уточнювати, що ми кладемо. Наприклад: Він покрутив у руках коробочку і поклавїї назад (put it back). Якщо береш щось із полиці, будь ласка, покладайце на місце (put it back).
Приклади:
I believe it's not yours. Please, put it back.
Мені здається, що це не ваше. Будь ласка, покладіть на місце.
Can I take your pen, please? I"ll put it back, I promise!
Чи можна взяти твою ручку, будь ласка? Я покладуїї на місце, обіцяю!
5. Фразове дієслово put ___ behind you
Транскрипція та переклад:/[пут ___ біх`айнд ю] - залишити позаду; забути; залишити в минулому
Значення слова:Забути про якийсь неприємний досвід і думати про майбутнє
Вживання:
"YouТут змінюється залежно від того, про кого ми говоримо: he put it behind him, she put it behind her і т.д. Наприклад: Джон залишив в минуломупогані спогади ( put bad memories behind him) і зосередився на роботі. Тобі пора забути про всім, що відбулося (put all that happened behind you) і продовжувати жити далі.
Приклади:
Can we put this behind us and be friends again?
Ми можемо залишитице позадута знову бути друзями?
You should put it behind you now: what's done is done.
Тобі варто залишитице в минулому: що зроблено те зроблено.
6. Фразове дієслово put down #1
Транскрипція та переклад:[pʊt daʊn] / [пут д`аун] - покласти, опустити
Значення слова:Перестати тримати щось і покласти це кудись
Вживання:
Не забуваймо уточнювати предмет. Наприклад: Він поклав (put down) ручку і ще раз перечитав написане. Можна мені покласти (put down) сумку на цей стілець?
Приклади:
7. Фразове дієслово put down #2
Транскрипція та переклад:[pʊt daʊn] / [пут д`аун] - записати
Значення слова:Зафіксувати будь-яку інформацію на папері
Вживання:Уточнюємо, що саме записуємо. Наприклад: Якщо не впевнений, що запам'ятаєш, то краще запишице ( put it down). Він записав (put down) її номер, але забув, де.
Приклади:
8. Фразове дієслово put off #1
Транскрипція та переклад:[pʊt ɒf] / [пут оф] - відкласти, перенести
Значення слова:Відкласти або перенести щось на пізніший термін
Вживання:
Якщо хочемо уточнити, куди конкретно ми перенесли щось, нам знадобиться слово until(До). Наприклад: Ми вирішили відкласти (put off) весілля до ( until) липня. Ми можемо відкласти (put off) це питання до ( until) Завтра?
Приклади:
We can"t put this off any longer! Let's get married!
Ми більше не можемо це відкладати! Давай одружимося!
The meeting was put off until Tuesday.
Зустріч була відкладенадо вівторка.
9. Фразове дієслово put off #2
Транскрипція та переклад:[pʊt ɒf] / [пут оф] - відвертати, відштовхувати, відлякувати
Значення слова:Будити неприязнь чи недовіру до когось чи чогось
Вживання:
Використовуємо, коли якийсь вчинок чи якість предмета змушує нас відчувати до нього неприязнь. Наприклад: Нелюдимий характер Тома зазвичай відштовхує (puts off) людей. Спочатку вид готелю дещо відлякнувмене ( put me off), але всередині він виявився дуже затишним.
Приклади:
I admit I was first put off by Daniella's rather rude manners, але його беручи out to be a kind woman.
Зізнатися, мене спершу відлякалигрубуваті манери Деніелли, але вона виявилася доброю жінкою.
Don't be put off by the way it looks, this is actually a delicious cake!
Нехай тебе не відлякуєйого вигляд, насправді це найсмачніший пиріг!
10. Фразове дієслово put on
Транскрипція та переклад:/ [пут він] - одягати
Значення слова:Одягати на себе будь-який предмет одягу
Вживання:
Йдеться лише про те, що ми надягаємо на себе самих! Наприклад: Йому не слід одягати (put on) цей светр для фотографії на паспорт. Вона наділу (put on) кольє, яке він їй подарував.
Приклади:
What, are you joking?! I won"t put this on!
Ти що, жартуєш? Я цього не одягну!
Sam put onйого велике помешкання для dinner party.
Сем наділсвій найкращий костюм для званого обіду.
11. Фразове дієслово put out
Транскрипція та переклад:/ [пут `аут] - гасити
Значення слова:Гасити вогонь, зробити так, щоб щось згасло
Вживання:
Йдеться як про вогонь, так і про палаючі речі. Наприклад: Пожежні довго гасили (put out) будинок. Не забудь згасити (put out) свічки, коли підеш спати.
Приклади:
He put outйого cigarette and headed back to the office.
Він загасивсигарету і попрямував назад до офісу.
We should put out the campfire before leaving.
Нам слід згаситибагаття перед доглядом.
12. Фразове дієслово put ___ through ___
Транскрипція та переклад:/ [пут ___ thр`у ___] - провести когось через щось
Значення слова:Змусити когось випробувати щось неприємне чи складне
Вживання:
Тут доведеться уточнити одразу дві речі: по-перше, той, кого ми змушуємо пройти через щось; по-друге, те, через що він, власне, проходить. Наприклад: Джон провівдружину ( put his wife через) черезвелика кількість неприємностей, але вони однаково люблять одне одного. Рішення розпочати нове життя провеломене ( put me через) черезбагато випробувань.
Приклади:
Sorry, I didn"t want to put you через all this mess, but I had no choice.
Вибач, не хотів я проводититебе черезвесь цей кошмар, але я не мав вибору.
He put his family через a lot.
Він черезбагато провівсвою сім'ю.
13. Фразове дієслово put ___ to ___
Транскрипція та переклад:[pʊt ___ tuː ___] / [пут ___ ту ___] - запропонувати, уявити
Значення слова:Подати якусь пропозицію людині чи інстанції, які можуть її прийняти або відкинути
Вживання:
Не забуваймо уточнювати, що ми пропонуємо (навіть якщо це просто "it"!) і кому. Наприклад я запропонуюце (will put it to) решті і подивлюся, що вони скажуть. Наша команда збирається запропонувати проект ( put the project to) директору вже завтра.
Приклади:
We will put your proposal to the committee.
Ми уявимовашу пропозицію комітету.
I tried to put this idea to the investors but they були unimpressed.
Я спробував піднестицю ідею інвесторам, але вони не були вражені.
14. Фразове дієслово put together
Транскрипція та переклад:[pʊt təˈgɛðə] / [пут туг'єthе] - зібрати, скроїти, склеїти
Значення слова:Зробити або підготувати, зібравши частинами разом
Вживання:
Мова може йти як про цілком матеріальні речі (конструктор, меблі), так і про продукти людської думки (план, есе, презентація). Наприклад: Ми повинні скроїти (put together) хоч якийсь план подальших дій! Вченим удалося зібрати (put together) повний скелет динозавра зі знайдених минулого року кісток.
Приклади:
I put together a draft version of my essay and sent it to the profesor.
Я склеївчорнову версію есе і надіслав професору.
How long does it take to put together this puzzle?
І багато часу знадобиться зібратицей паззл?
15. Фразове дієслово put up with
Транскрипція та переклад:/ [пут ап у`іth] - змиритися
Значення слова:Прийняти щось дратівливе чи неприємне без скарг
Вживання:
Не забуваємо уточнювати, з чим упокорюємося. Наприклад: Моя колега не може миритися з (put up with) безладдям на робочому місці. Вона довго мирилася з (put up with) його шкідливими звичками.
Приклади:
I'm not gonna put up with his excuses any longer!
Я не збираюся більше миритися зйого відмовками!
You don"t have to put up with your neighbors" behavior! Call the police!
Тобі не слід миритися зповедінкою сусідів! Подзвони до поліції!
На цьому все! Сподіваюся, стаття допомогла вам розібратися з найпоширенішими фразовими дієсловами з put. Щоб перевірити свої знання, зробимо завдання на закріплення.
Завдання на закріплення
Вставте потрібне слово у перепустку. Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.
1. Я ___ цей мотоцикл із того, що знайшов у гаражі.
2. Тобі потрібно ___ трохи часу, щоб порепетирувати виступ.
3. Френк ___ всі невдачі і почав нове життя.
4. Він втомився копати і ___ лопату, щоб зробити коротку перерву.
5. Я ___ все, про що говорив професор.
6. Нам довелося ___ з поганою погодою та відкласти прогулянку.
7. Молода людина в червоній сорочці, ____ свій телефон, поки читаю лекцію.
8. Мене ___ ціна цього телефону.
9. Ти не можеш ___ смугасті штани з картатою сорочкою.
10. Сильна злива невдовзі ___ пожежа.
11. Вона помила кухоль і ___ її назад у шафу.
12. Твої безглузді ідеї ___ через багато неприємностей!
13. Заради спільної справи я готовий ___ мою неприязнь до Джона і попрацювати з ним.
14. Чи можемо ми ___ цю пропозицію раді директорів?
15. Давайте ___ це рішення до середовища.