Поточна сторінка: 1 (загалом у книги 21 сторінок) [доступний уривок для читання: 5 сторінок]
Шрифт:
100% +
Олександр Грибоєдов
Горе з розуму (збірка)
Горе від розуму
Діючі лиця
Павло Опанасович Фамусов, керуючий у казенному місці.
Софія Павлівна, дочка його.
Лизанька, служниця.
Олексій Степанович Молчалін, секретар Фамусова, який у нього в будинку.
Олександр Андрійович Чацький.
Полковник Скалозуб, Сергій Сергійович.
Наталія Дмитрівна, молода дама
Платон Михайлович, чоловік її
Князь Тугоухівськийі
Княгиня, дружина його, з шістьма доньками.
бабуся графиня
Графіня онука
Антон Антоновігод Загорецький.
Стара Хльостова, своячка Фамусова.
Репетилів.
Петрушкаі кілька слуг, що говорять.
Безліч гостей будь-якого розбору та їх лакеїв під час роз'їзду.
Офіціанти Фамусова.
Дія у Москві будинку Фамусова.
Дія I
Явище 1Вітальня, в ній великий годинник, праворуч двері до спальні Софії, звідки чути фортопіяно з флейтою, які потім замовкають.
Лизанькасеред кімнати спить, звісивши з крісел.
(Ранок, трохи день гидує.)
Лизанька (раптом прокидається, встає з крісел, озирається)
Світає!.. Ах! коли ніч минула!
Вчора просилася спати – відмова.
«Чекаємо на друга». – Потрібне око та око,
Не спи, поки не скотишся зі стільця.
Тепер ось щойно задрімала,
Вже день!.. сказати їм...
(Стукає до Софії.)
Господа,
Гей! Софія Павлівна, біда:
Зайшла бесіда ваша заноч;
Ви глухі? – Олексію Степановичу!
Пані!.. - І страх їх не бере!
(Відходить від дверей.)
Ну, гість не запрошений,
Може, батюшка увійде!
Прошу служити у пані закоханої!
(Знову до дверей).
Так розходьтеся. Ранок. Що з?
(Голоз Софії)
Котра година?
Лизанька
Все в хаті підвелося.
Софія (зі своєї кімнати)
Котра година?
Лизанька
Сьомий, восьмий, дев'ятий.
Софія (звідти ж)
Лизанька (проти від дверей)
Ох! амур проклятий!
І чують, не хочуть зрозуміти,
Ну що б віконниці їм відібрати?
Переведу годинник, хоч знаю: буде гонка,
Примушу їх грати.
(Лізе на стілець, пересуває стрілку, годинник б'є і грає.)
Явище 2Лізаі Фамусов.
Ліза
Фамусов
(Зупиняє годинну музику.)
Адже така пустунка ти дівчисько.
Не міг придумати, що це за біда!
То флейта чується, то ніби фортоп'яно;
Для Софії занадто було б рано?
Ліза
Ні, добродію, я… лише ненароком…
Фамусов
Ось те ненароком, за вами помічай;
Так правильно з наміром.
(Тискається до неї і заграє.)
Ой! зілля, пустунка.
Ліза
Ви баловник, чи до лиця вам ці обличчя!
Фамусов
Скромна, а нічого крім
Проказ і вітру на думці.
Ліза
Пустіть, вітряки самі,
Схаменіться, ви старі…
Фамусов
Ліза
Ну хто прийде, куди ми з вами?
Фамусов
Кому сюди прийти?
Адже Софія спить?
Ліза
Зараз відпочивала.
Фамусов
Зараз! А ніч?
Ліза
Ніч цілу читала.
Фамусов
Бач, забаганки які завелися!
Ліза
Все по-французьки, вголос, читає, замкнувшись.
Фамусов
Скажи-но, що очі їй псувати не годиться,
І в читанні прок-от не великий:
Їй сну немає від французьких книг,
А мені від росіян боляче спиться.
Ліза
Що встане, доповім,
Будьте ласкаві йти; розбудіть, боюся.
Фамусов
Чого будити? Сама годинник заводиш,
На весь квартал симфонію гриміш.
Ліза (як можна голосніше)
Та повноті-с!
Фамусов (затискає їй рота)
Помилуйся, як кричиш.
З глузду ти божеволієш?
Ліза
Боюся, щоб не вийшло з того…
Фамусов
Ліза
Час, добродію, вам знати, ви не дитина;
У дівчат сон ранковий так тонкий;
Трохи дверима скрипнеш, трохи шепнеш:
Усі чують…
Фамусов
Все ти брешеш.
Фамусов (квапливо)
(Вкрадеться геть із кімнати навшпиньки.)
Ліза (одна)
Явище 3
Пішов. Ох! від панів подалей;
У них біди собі щогодини готуй,
Пройди нас гірше за всіх сумів
І панський гнів, і панське кохання.
Ліза, Софіязі свічкою, за нею Молчалін.
Софія
Що, Ліза, на тебе напало?
Шумиш…
Ліза
Звісно, вам розлучитися важко?
До світла замкнувшись і здається все мало?
Софія
Ах, справді розвиднілося!
(Гушить свічку.)
І світло та смуток. Як швидкі ночі!
Ліза
Тужіть, знай, з боку немає сечі,
Сюди ваш батько зайшов, я обмерла;
Вертілася перед ним, не пам'ятаю, що брехала;
Ну, що ж стали ви? уклін, пане, відважте.
Ідіть, серце не на місці;
Дивіться на годинник, подивіться у вікно:
Валить народ вулицями давно;
А в хаті стукіт, ходьба, мітуть та прибирають.
Софія
Щасливі годин не помічають.
Ліза
Не спостерігайте, ваша влада;
А що у відповідь за вас, звісно, мені потрапити.
Софія (Молчаліну)
Ідіть; цілий день ще зазнаємо нудьги.
Ліза
Бог з вами; геть візьміть руку.
(Розводить їх, Молчалін у дверях стикається з Фамусовим.)
Явище 4Софія, Ліза, Молчалін, Фамусов.
Фамусов
Що за накази! Молчалін, ти, брате?
Молчалін
Фамусов
Софія
Він тільки-но тепер увійшов.
Молчалін
Зараз із прогулянки.
Фамусов
Друг. Чи не можна для прогулянок
Далі вибрати закуток?
А ти, пані, трохи з ліжка стриб,
З чоловіком! з молодим! - Заняття для дівчини!
Усю ніч читає небилиці,
І ось плоди від цих книг!
А все Кузнецький міст, і вічні французи,
Звідти моди до нас, і автори, і музи:
Губителі кишень та сердець!
Коли визволить нас творець
Від капелюшків їх! чепців! та шпильок! та шпильок!
І книжкових та бісквітних крамниць! -
Софія
Дозвольте, батюшка, паморочиться в голові;
Я з переляку дух ледве перекладаю;
Дозволили вбігти ви так швидко,
Змішалася я.
Фамусов
Дякую покірно,
Я скоро до них убіг!
Я завадив! я злякав!
Я, Софіє Павлівно, засмучений сам, день цілий
Немає відпочинку, кидаюсь як немов пригорілий.
По посаді, по службі клопоту,
Той чіпляється, інший, усім справа до мене!
Чи чекав я нових клопотів? щоб був обдурений.
Софія (крізь сльози)
Ким, батюшка?
Фамусов
Ось дорікати мені стануть,
Що без толку завжди журю.
Не плач, я говорю:
Чи вже про твоє не дбали
Про виховання! з колиски!
Мати померла: умів я винайняти
У мадам Розьє другу матір.
Бабушку-золото в нагляд до тебе приставив:
Розумна була, характер тихий, рідкісних правил.
Одне не до честі служить їй:
За зайвих на рік п'ятсот карбованців
Зманити себе іншими припустила.
Та не в мадам сила.
Не потрібно іншого зразка,
Коли в очах є приклад батька.
Дивись ти на мене: не хвалюся складанням,
Однак бадьорий і свіжий, і дожив до сивини,
Вільний, вдів, я собі пан...
Чернецьким відомий поведінкою!
Ліза
Насмілюсь я, пане…
Фамусов
Мовчати!
Жахливий вік! Не знаєш, що розпочати!
Всі примудрилися не по літах,
А ще дочки, та самі добряки.
Далися нам ці мови!
Беремо ж волоцюг, і в дім і квитками,
Щоб наших дочок всьому навчати, всьому -
І танцям! і пенью! та ніжностям! і зітханням!
Ніби за дружину їх готуємо скоморохам.
Ти, гість, що? ти тут, добродію, до чого?
Безрідного пригрів і ввів у мою родину,
Дав чин асесора і взяв у секретарі;
До Москви переведено через моє сприяння;
І якби не я, коптів би ти в Твері.
Софія
Фамусов
Потрапив чи хотів потрапити?
Та разом ви навіщо? Не можна випадково.
Софія
Фамусов
Мабуть, на мене всю метушку складе.
Не в пору мій голос наробив їм тривог!
Софія
По смутному сні дрібниця тривожить;
Сказати вам сон: зрозумієте тоді.
Фамусов
Що це за історія?
Софія
Чи вам розповісти?
Фамусов
(Сідає.)
Софія
Дозвольте… чи бачите… спочатку
Квітчастий луг; і я шукала
Траву
Якусь, не згадаю наяву.
Раптом мила людина, одна з тих, кого ми
Побачимо - ніби вік знайомі,
З'явився тут зі мною; і вкрадливий, і розумний,
Але боязкий... Знаєте, хто в злиднях народжений...
Фамусов
Ох! матінко, не довершай удару!
Хто бідний, той тобі не пара.
Софія
Потім пропало все: луки та небеса. -
Ми у темній кімнаті. Для довершення дива
Розкрилася підлога - і ви звідти,
Бліді, як смерть, і дибки волосся!
Тут з громом відчинили двері
Якісь не люди і не звірі,
Нас нарізно – і мучили того, хто сидів зі мною.
Він ніби мені дорожче за всі скарби,
Хочу до нього – ви тягнете із собою:
Нас проводжають стогін, рев, регіт, свист чудовиськ!
Він услід кричить!..
Прокинулася. – Хтось каже. -
Ваш голос був; що, гадаю, так рано?
Біжу сюди – і вас обох знаходжу.
Фамусов
Молчалін
Фамусов
Молчалін
З паперами-с.
Фамусов
Так! їх бракувало.
Помилуйте, що це раптом припало
Старанність до письмових справ!
(Встає.)
Ну, Сонюшко, тобі спокій я дам:
Бувають дивні сни, а наяву дивніше;
Шукала ти собі трави,
На друга набрела швидше;
Повикинь дурницю з голови;
Де чудеса, там мало складу. -
Іди-но, ляж, засни знову.
(Молчаліну.)
Ідемо папери розбирати.
Молчалін
Я тільки ніс їх для доповіді,
Що в хід не можна пустити без довідок, без інших,
Протиріччя є, і багато не слушно.
Фамусов
Боюся, пане, я одного смертельно,
Щоб багато не накопичувалося їх;
Дай волю вам, воно б і засіло;
А в мене, що діло, що не діло,
Звичай мій такий:
Підписано, то з плечей геть.
(Виходить з Молчаліним, у дверях пропускає його вперед.)
Явище 5Софія, Ліза.
Ліза
Ну от біля свята! ну ось вам і потіха!
Але ні, тепер уже не до сміху;
В очах темно, і завмерла душа;
Гріх не біда, чутка не гарна.
Софія
Що мені чутка? Хто хоче, так і судить,
Та батько задуматися змусить:
Буркотливий, невгамовний, швидкий,
Такий завжди, а відтоді…
Ти можеш посудити…
Ліза
Суджу-з за розповідями;
Заборона вона вас; - Добро ще зі мною;
А то, помилуй боже, як разом
Мене, Молчаліна та всіх з двору геть.
Софія
Подумаєш, як щастя норовить!
Буває гірше, з рук зійде;
Коли ж сумне ніщо на думку не йде,
Забули музику, і час йшов так плавно;
Доля нас ніби берегла;
Ні занепокоєння, ні сумніву.
А горе чекає з-за рогу.
Ліза
Ось те, мого ви дурного судження
Не жалкуєте ніколи:
Аж біда.
Нащо вам найкращого пророка?
Твердила я: у коханні не буде в цій користі
Ні на віки віків.
Як усі московські, ваш батюшка такий:
Бажав би зятя він із зірками, та з чинами,
А при зірках не всі багаті між нами;
Ну зрозуміло, до того б
І гроші, щоб пожити, щоб він міг давати бали;
Ось, наприклад, полковник Скалозуб:
І золотий мішок, і мітить у генерали.
Софія
Куди як милий! і весело мені страх
Вислуховувати про фрунт і ряди;
Він слова розумного не вимовив зроду, -
Мені байдуже, що за нього, що у воду.
Ліза
Так-с, так би мовити, промовистий, а боляче не хитрий;
Але будь військовий, будь він статський,
Хто такий чутливий, і веселий, і гострий,
Як Олександр Андрійович Чацький!
Не для того, щоб вас збентежити;
Давно минуло, не вернути,
А пам'ятається...
Софія
Що пам'ятається? Він славно
Пересміяти вміє всіх;
Болтає, жартує, мені смішно;
Ділити з кожним можна сміх.
Ліза
І тільки? начебто? - Сльозами обливався,
Я пам'ятаю, бідолашний він, як з вами розлучався. -
Що, пане, плачете? живіть сміючись ...
А він у відповідь: «Недарма, Лізо, плачу,
Кому відомо, що знайду я, повернувшись?
І скільки, може, втрачу!» -
Бідолаха ніби знав, що років через три.
Софія
Послухай, вільності ти зайвої не бери.
Я дуже вітряно, можливо, вчинила,
І знаю, і звинувачуюсь; але де змінила?
Кому? щоб докоряти невірністю могли.
Так, з Чацьким, щоправда, ми виховані, росли;
Звичка разом бути день кожен нерозлучно
Зв'язала дитячою нас дружбою; але потім
Він з'їхав, аж у нас йому здавалося нудно,
І рідко відвідував наш дім;
Потім знову прикинувся закоханим,
Вимогливим і засмученим!!
Остер, розумний, красномовний,
У друзях особливо щасливий.
Ось про себе задумав він високо -
Полювання мандрувати напало на нього.
Ох! якщо любить хто кого,
Навіщо розуму шукати та їздити так далеко?
Ліза
Де гасає? у яких краях?
Лікувався, кажуть, на кислих водах,
Не від хвороби, чай, від нудьги – повільніше.
Софія
І, мабуть, щасливий там, де люди смішніші.
Кого люблю я, не такий:
Молчалін за інших себе забути готовий,
Ворог зухвалості, – завжди сором'язливо, несміливо
Ніч цілу з ким можна так провести!
Сидимо, а на дворі давно вже побіліло,
Як думаєш? чим зайняті?
Ліза
Бог знає,
Пані, чи моя ця справа?
Софія
Візьме він руку, до серця тисне,
З глибини душі зітхне,
Ні слова вільного, і так вся ніч минає,
Рука з рукою, і око з мене не зводить. -
Смієшся! чи можна! чим привід подала
Тобі я до сміху такого!
Ліза
Мені?.. ваша тітонька на думку тепер спала,
Як молодий француз втік у неї з дому.
Голубко! хотіла поховати
Свою досаду, не зуміла:
Забула волосся чорнити
І за три дні посивіла.
(Продовжує реготати).
Софія (з жалем)
Ось так про мене потім заговорять.
Ліза
Явище 6
Вибачте, право, як бог святий,
Хотіла я, щоб цей сміх безглуздий
Вас трохи розвеселити допоміг.
Софія, Ліза, Слуга, за ним Чацький.
Слуга
До вас Олександр Андрійович Чацький.
(Виходить).
Явище 7Софія, Ліза, Чацький.
Чацький
На світанку – вже на ногах! і я біля ваших ніг.
(З жаром цілує руку.)
Ну, поцілуйте ж, не чекали? кажіть!
Що ж, заради? Ні? В обличчя мені подивіться.
Здивовані? і тільки? ось прийом!
Начебто не минуло тижня;
Начебто вчора вдвох
Ми сечі немає один одному набридли;
Ні наволос любові! куди як гарні!
І тим часом, не згадаюсь, без душі,
Я сорок п'ять годин, очей миттю не примруживши,
Верст понад сімсот пронісся, - вітер, буря;
І розгубився весь, і падав скільки разів.
І ось за подвиги нагорода!
Софія
Ох! Чацький, я дуже рада.
Чацький
Ви заради цього? в добрий час.
Однак щиро хто ж радіє так?
Мені здається, так наостанок,
Людей та коней знобя,
Я тільки тішив сам себе.
Ліза
Ось, добродію, якби ви були за дверима,
Їй-богу, немає п'яти хвилин,
Як поминали вас ми тут.
Пані, скажіть самі.
Софія
Завжди, не тільки тепер. -
Не можете мені зробити ви закиди.
Хто промайне, відчинить двері,
Проїздом, випадково, з чужа, далеко -
З питанням я, хоч будь моряк:
Чи не зустрів десь у поштовій вас кареті?
Чацький
Припустіть, що так.
Блаженний, хто вірує, тепло йому на світі! -
Ох! Боже мій! вже я тут знову,
В Москві! у вас! та як же вас дізнатися!
Де час? де вік той невинний,
Коли, бувало, у вечір довгий
Ми з вами з'явимося, зникнемо тут і там,
Граємо і шумимо по стільцях та столах.
А тут ваш батько з мадамою, за пікетом;
Ми в темному куточку і здається, що в цьому!
Ви пам'ятайте? здригнемося, що скрипне столик,
двері...
Софія
Дитина!
Чацький
Так, а тепер,
У сьомнадцять років ви розцвіли чарівно,
Неповторно, і це вам відомо,
І тому скромні, не дивіться світ.
Чи не закохані ви? прошу мені дати відповідь,
Без думи, повноті соромитися.
Софія
Та хоч кого збентежать
Питання швидкі та цікавий погляд…
Чацький
Помилуйте, не вам, чого ж дивуватися?
Що нового покаже мені Москва?
Вчора був бал, а завтра буде два.
Той сватався – встиг, а той промахнувся.
Все той же толк, і ті ж вірші в альбомах.
Софія
Гоніння на Москву. Що означає бачити світло!
Де ж краще?
Чацький
Де нас нема.
Ну що ваш батько? все англійського клобу
Старовинний, вірний член до труни?
Ваш дядечко чи відстрибав свій вік?
А цей, як його, він турок чи грек?
Той чорномазенький, на ніжках журавлиних,
Не знаю, як його звуть,
Куди не сунься: тут, як тут,
У їдальнях та у вітальні.
А троє з бульварних осіб,
Які з півстоліття молодяться?
Рідних мільйонів у них, і за допомогою сестриць
З усією Європою породяться.
А наше сонечко? наш скарб?
На лобі написано: Театр та Маскерад;
Будинок зеленню розфарбований у вигляді гаю,
Сам товстий, його артисти худі.
На балі, пам'ятайте, відкрили ми вдвох
За ширмами, в одній із кімнат посекретніше,
Був захований чоловік і клацав солов'ям,
Співак взимку літній погоді.
А той сухотний, рідня вам, книгам ворог,
У вчений комітет, який оселився
І з криком вимагав присяг,
Щоби грамоті ніхто не знав і не вчився?
Знову побачити їх мені судилося долею!
Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям?
Коли ж постуєш, вернешся додому,
І дим Батьківщини нам солодкий і приємний!
Софія
От вас би з тітонькою совість,
Щоб усіх знайомих перерахувати.
Чацький
А тітонька? все дівчиною, Мінервою?
Все фрейліною Катерини Першої?
Вихованок і мосек повний будинок?
Ох! до виховання перейдемо.
Що нині, так само, як здавна,
Клопочуть набирати вчителів полки,
Числом більше, ціною дешевше?
Не те щоб у науці далекі;
У Росії, під великим штрафом,
Нам кожного визнати наказують
Істориком та географом!
Наш ментор, пам'ятайте ковпак його, халат,
Перст вказівний, всі ознаки навчання
Як наші боязкі турбували уми,
Як з ранніх пір звикли вірити ми,
Що нам без німців немає порятунку! -
А Гільйоме, француз, підбитий вітерцем?
Він не одружений ще?
Софія
Чацький
Хоч на якійсь княгині
Пульхерії Андріївні, наприклад?
Софія
Танцмайстер! чи можна!
Чацький
Софія
Суміш мов?
Чацький
Так, двох, без цього не можна.
Софія
Але мудро з них один скроїти, як ваш.
Чацький
Принаймні не надутий.
Ось новини! – я користуюсь хвилиною,
Побаченням з вами жвавий,
І балакучий; а хіба немає часів,
Що я Молчалина дурніша? Де він, до речі?
Чи ще не зламав безмовності печатки?
Бувало, пісень де новеньких зошит
Побачить, пристає: просимо списати.
А втім, він дійде до ступенів відомих,
Адже нині люблять безсловесних.
Софія (убік)
Чи не людина, змія!
(Голосно і вимушено.)
Хочу у вас запитати:
Чи траплялося, щоб ви, сміючись? чи у смутку?
Помилка? добро про когось сказали?
Хоч не тепер, а в дитинстві, можливо.
Чацький
Коли все так м'яко? і ніжно, і незріло?
На що так давно? ось добра вам справа:
Дзвінками щойно гримаючи
І день і ніч по сніговій пустелі,
Поспішаю до вас, голову стрімголов.
І як я вас знаходжу? у якомусь суворому чині!
Ось півгодини холодності терплю!
Обличчя найсвятішої богомолки!..
І все-таки я вас без пам'яті люблю. -
(Хвилинне мовчання.)
Послухайте, чи слова мої всі шпильки?
І хиляться до чиєїсь шкоди?
Але якщо так: розум із серцем не в ладу.
Я в диваках іншому диву
Раз посміюся, потім забуду.
Звеліть мені у вогонь: піду як на обід.
Софія
Явище 8
Так, добре – згорите, якщо ж ні?
Софія, Ліза, Чацький, Фамусов.
Фамусов
Ось і інший.
Софія
Ах, батюшка, сон у руку.
(Виходить).
Явище 9
Проклятий сон.
Фамусов, Чацький(Дивиться на двері, в які Софія вийшла).
Фамусов
Ну, викинув ти штуку!
Три роки не писав двох слів!
І гримнув раптом як із хмар.
(Обіймаються.)
Здорово, друже, здорово, брате, здорово.
Розповідай, чай, у тебе готове
Зібрання важливе звісток?
Сідай, оголоси швидше.
(Сідають).
Чацький (розсіяно)
Як Софія Павлівна у вас гарнішала!
Фамусов
Вам, людям молодим, іншого немає справи,
Як помічати дівочі краси:
Сказала щось побіжно, а ти,
Я, чай, надіями занісся, зачарований.
Чацький
Ох! ні, надіями я мало розпещений.
Фамусов
"Сон в руку" - мені вона зволила шепнути,
Ось ти задумав…
Чацький
Я? - Анітрохи.
Фамусов
Про кого їй снилося? що таке?
Чацький
Я не відгадник снів.
Фамусов
Не вір їй, все пусте.
Чацький
Я вірю на власні очі;
Вік не зустрічав, підписку дам,
Що б їй було хоч трохи подібно!
Фамусов
Він усе своє. Та розкажи докладно,
Де був? Блукав стільки років!
Звідки тепер?
Чацький
Тепер мені до того!
Хотів об'їхати ціле світло
І не об'їхав сотої частки.
(Стає поспішно.)
Вибачте; я поспішав швидше бачити вас,
Не заїжджав додому. Прощайте! Через годину
Я, подробиці найменшої не забуду;
Вам першим, потім розповідайте всюди.
(В дверях.)
Яка гарна!
(Виходить).
Явище 10Фамусов (один)
Який із двох?
«Ах! батюшка, сон у руку!»
І каже мені це вголос!
Ну винен! Якого ж я дав гаку!
Молчалін недавно ввів мене в сумнів.
Тепер… та в півм'я з вогню:
Той жебрак, цей франт-приятель;
Від'явлений мотом, шибеником;
Що за комісія, творець,
Бути дорослою дочкою батьком! -
(Виходить).
Кінець I дії
Дія II
Явище 1Фамусов, Слуга.
Фамусов
Петрушка, вічно ти з обновкою,
З роздертим ліктем. Дістань-но календар;
Читай не так, як паламар;
А з почуттям, до ладу, з розстановкою.
Стривай же. – На аркуші креслення на записному,
Проти наступного тижня:
До Параски Федорівни до будинку
У вівторок я кликаний на форелі.
Куди як дивне створене світло!
Пофілософствуй - розум закрутиться;
То бережешся, то обід:
Їж три години, а за три дні не звариться!
Відзнач, того ж дня… Ні, ні.
У четвер я кликаний на поховання.
Ох, рід людський! прийшло в забуття,
Що кожен сам туди ж має лізти,
У ту скриньку, де ні стати, ні сісти.
Але пам'ять собою має намір хто залишити
Життям похвальним, ось приклад:
Небіжчик був поважний камергер,
З ключем, і синові ключ умів доставити;
Багатий, і на багатій був одружений;
Переженив дітей, онучать;
Помер; всі про нього сумно згадують,
Кузьма Петрович! Мир йому! -
Що за тузи у Москві живуть і вмирають! -
Пиши: у четвер, одне вже до одного,
А може, у п'ятницю, а може, й у суботу,
Я маю у вдови, у лікарки, хрестити.
Вона не народила, але за розрахунком
На мою: маю народити.
Тьху, господи вибач! П'ять тисяч разів На золоті їдав; сто осіб до послуг;
Весь у орденах; їжджав-то вічно цугом;
Вік при дворі, та при якому дворі!
Тоді не те, що нині,
За государині служив Катерині.
А в ті часи всі важливі! у сорок пуд…
Розкланяйся - тупієм не кивнуть.
Вельможа у разі - тим паче:
Не як інший, і пив та їв інакше.
А дядько! що твій князь? що граф?
Серйозний погляд, гордовита вдача.
Коли ж треба підслужитись,
І він згинався вперегин:
На куртазі йому довелося обступитися;
Впав, та так, що мало потилиці не приб'є;
Старий заохав, голос хрипкою;
Був найвищою наданий посмішкою;
Зволили сміятися; як же він?
Підвівся, оговтався, хотів віддати уклін,
Впав раптом - вже навмисне,
А регіт пущі, він і в третій так само точно.
А? як на вашу думку? по-нашому – тямущість.
Впав він боляче, встав здорово.
Зате, бувало, у віст хто частіше запрошений?
Хто чує при дворі привітне слово?
Максиме Петровичу! Хто перед усіма знав шану?
Максиме Петровичу! Жарт!
У чини виводить хтось і пенсії дає?
Максиме Петровичу! Так! Ви, нинішні, ну-но!
Чацький
І точно, почало світло дурніти,
Сказати ви можете зітхнувши;
Як порівняти, та подивитись
Вік нинішній і повік минулий:
Свіже переказ, а віриться важко;
Як той і славився, чия найчастіше гнулася шия;
Як не у війні, а у світі брали чолом,
Стукали об підлогу не шкодуючи!
Кому потреба: тим пихати, лежи вони в пилюці,
А тим, хто вищий, лестощі як мереживо плели.
Прямий був вік покірності та страху,
Все під личиною старанності до царя.
Я не про дядечка про ваше говорю;
Його не обуримо ми праху:
Але тим часом кого полювання забере,
Хоч у раболепстві найпалкішим,
Тепер, щоб смішити народ,
Відважно жертвувати потилицею?
А одноліток, а дідок
Інший, дивлячись на той стрибок
І руйнуючись у старій шкірі,
Чай, примовляв: - Ах! якби мені теж!
Хоч є мисливці підрізати скрізь,
Та нині сміх лякає, і тримає сором у вузді;
Фамусов
Мабуть, пощади.
Чацький
Довжити суперечки не моє бажання.
Фамусов
Хоч душу відпусти на покаяння!
Поточна сторінка: 1 (всього у книги 5 сторінок)
Олександр Грибоєдов
ГОРЕ ВІД РОЗУМУ
Комедія у чотирьох діях у віршах
Діючі лиця
Павло Опанасович Фамусов, керуючий у казенному місці.
Софія Павлівна, дочка його.
Лизанька, служниця.
Олексій Степанович Молчалін, секретар Фамусова, який у нього в будинку.
Олександр Андрійович Чацький.
Полковник Скалозуб, Сергій Сергійович.
Наталія Дмитрівна, молода дама, Платон Михайлович, чоловік її - Горичі.
Князь Тугоухівськийі княгиня, дружина його, з шістьма доньками.
Графиня-бабуся, Графиня-онучка– Хрюміни.
Антон Антонович Загорецький.
Стара Хльостова,своячениця Фамусова.
Репетилів.
Петрушкаі кілька слуг, що говорять.
Безліч гостей будь-якого розбору та їх лакеїв під час роз'їзду.
Офіціанти Фамусова.
Дія у Москві будинку Фамусова.
ДІЯ I
Явище 1
Вітальня, в ній великий годинник, праворуч двері до спальні Софії, звідки чути фортопіяно з флейтою, які потім замовкають. Лизанькасеред кімнати спить, звісившись із крісел.
(Ранок, трохи день гидує.)
Лизанька
(раптом прокидається, встає з крісел, озирається)Світає!.. Ах! коли ніч минула!
Вчора просилася спати – відмова.
«Чекаємо на друга». – Потрібне око та око,
Не спи, поки не скотишся зі стільця.
Тепер ось щойно задрімала,
Вже день!.. сказати їм...(Стукає до Софії.)
Господа,
Гей! Софія Павлівна, біда.
Зайшла ваша бесіда за ніч.
Ви глухі? – Олексію Степановичу!
Пані!.. - І страх їх не бере!(Відходить від дверей.)
Ну, гість незапрошений,
Може, батюшка увійде!
Прошу служити у пані закоханої!
(Знову до дверей).
Так розходьтеся. Ранок. - Що з?
Голос Софії
Котра година?
Лизанька
Все в хаті підвелося.
Софія
(зі своєї кімнати)Котра година?
Лизанька
Сьомий, восьмий, дев'ятий.
Софія
(звідти ж)Неправда.
Лизанька
(Геть від дверей)Ох! амур проклятий!
І чують, не хочуть зрозуміти,
Ну що б віконниці їм відібрати?
Переведу годинник, хоч знаю: буде гонка,
Примушу їх грати.
(Лізе на стілець, пересуває стрілку, годинник б'є і грає.)
Явище 2
Лізаі Фамусів.
Ліза
Ох! пан!
Фамусов
Пан, так.(Зупиняє годинну музику)
Адже така пустунка ти, дівчисько.
Не міг придумати, що це за біда!
То флейта чується, то ніби фортоп'яно;
Для Софії надто було б рано?
Ліза
Ні, добродію, я… лише ненароком…
Фамусов
Ось те ненароком, за вами помічай;
Так, мабуть, з наміром.(Тискається до неї і заграє.)
Ой! зілля, пустунка.
Ліза
Ви баловник, чи до лиця вам ці обличчя!
Фамусов
Скромна, а нічого крім
Проказ і вітру на думці.
Ліза
Пустіть, вітряки самі,
Схаменіться, ви старі…
Фамусов
Майже.
Ліза
Ну хто прийде, куди ми з вами?
Фамусов
Кому прийти сюди?
Адже Софія спить?
Ліза
Зараз відпочивала.
Фамусов
Зараз! А ніч?
Ліза
Ніч цілу читала.
Фамусов
Бач, забаганки які завелися!
Ліза
Все по-французьки, вголос, читає, замкнувшись.
Фамусов
Скажи-но, що очі їй псувати не годиться,
І в читанні прок-от не великий:
Їй сну немає від французьких книг,
А мені від росіян боляче спиться.
Ліза
Що встане, доповім,
Будьте ласкаві йти, розбудіть, боюся.
Фамусов
Чого будити? Сама годинник заводиш,
На весь квартал симфонію гриміш.
Ліза
(як можна голосніше)Та повноті-с!
Фамусов
(Затискає їй рот)Помилуйся, як кричиш.
З глузду ти божеволієш?
Ліза
Боюся, щоб не вийшло з того…
Фамусов
Чого?
Ліза
Пора, добродію, вам знати, ви не дитина;
У дівчат сон ранковий так тонкий;
Трохи дверима рипнеш, трохи шепнеш:
Усі чують…
Фамусов
Все ти брешеш.
Голос Софії
Гей, Лізо!
Фамусов
(квапливо)(Крадеться геть із кімнати навшпиньки.)
Ліза
(одна)Пішов… Ах! від панів подалей;
У них біди собі щогодини готуй,
Пройди нас гірше за всіх сумів
І панський гнів, і панське кохання.
Явище 3
Ліза, Софіязі свічкою, за нею Молчалін.
Софія
Що, Ліза, на тебе напало?
Шумиш…
Ліза
Звісно, вам розлучитися важко?
До світла замкнувшись і здається все мало?
Софія
Ах, справді розвиднілося!(Гушить свічку.)
І світло та смуток. Як швидкі ночі!
Ліза
Тужіть, знай, з боку немає сечі,
Сюди ваш батько зайшов, я обмерла;
Вертілася перед ним, не пам'ятаю, що брехала;
Ну, що ж стали ви? поклон, пане, відважте.
Ідіть, серце не на місці;
Дивіться на годинник, подивіться у вікно:
Валить народ вулицями давно;
А в хаті стукіт, ходьба, мітуть та прибирають.
Софія
Щасливі годин не помічають.
Ліза
Не спостерігайте, ваша влада;
А що у відповідь за вас, звісно, мені потрапити.
Софія
(Молчаліну)Ідіть; цілий день ще зазнаємо нудьги.
Ліза
Бог з вами; геть візьміть руку.
(Розводить їх, Молчаліну дверях стикається з Фамусовим.)
Явище 4
Софія, Ліза, Молчалін, Фамусов.
Фамусов
Що за накази! 1
Оказія- Пригода, випадок.Молчалін, ти, брате?
Молчалін
Я-с.
Софія
Він щойно тепер увійшов.
Молчалін
Зараз із прогулянки.
Фамусов
Друг, чи не можна для прогулянок
Далі вибрати закуток?
А ти, пані, трохи з ліжка стриб,
З чоловіком! з молодим! - Заняття для дівчини!
Усю ніч читає небилиці,
І ось плоди від цих книг!
А все Кузнецький міст, 2
Кузнецький міст- Вулиця в центрі Москви, на якій були зосереджені модні французькі магазини.і вічні французи,
Звідти моди до нас, і автори, і музи:
Губителі кишень та сердець!
Коли визволить нас творець
Від капелюшків їх! чепців! та шпильок! та шпильок!
І книжкових і бісквітних крамниць!
Софія
Дозвольте, батюшка, паморочиться в голові;
Я з переляку дух ледве перекладаю;
Дозволили вбігти ви так швидко,
Змішалася я…
Фамусов
Дякую покірно,
Я скоро до них убіг!
Я завадив! я злякав!
Я, Софіє Павлівно, засмучений сам, день цілий
Немає відпочинку, кидаюсь як немов пригорілий.
По посаді, по службі клопоту,
Той пристає, другий, усім справа до мене!
Але чи чекав на нових клопотів? щоб був обдурений.
Софія
(крізь сльози)Ким, батюшка?
Фамусов
Ось дорікати мені стануть,
Що без толку завжди журю.
Не плач, я говорю:
Чи вже про твоє не дбали
Про виховання! з колиски!
Мати померла: умів я винайняти
У мадам Розьє другу матір.
Бабушку-золото в нагляд до тебе приставив:
Розумна була, характер тихий, рідкісних правил.
Одне не до честі служить їй:
За зайвих на рік п'ятсот карбованців
Зманити себе іншими припустила.
Та не в мадам сила.
Не потрібно іншого зразка,
Коли в очах є приклад батька.
Дивись ти на мене: не хвалюся складанням,
Однак бадьорий і свіжий, і дожив до сивини;
Вільний, вдів, я собі пан...
Чернецьким відомий поведінкою!
Ліза
Насмілюсь я, пане…
Фамусов
Мовчати!
Жахливий вік! Не знаєш, що розпочати!
Всі примудрилися не по літах.
А ще дочки, та самі добряки,
Далися нам ці мови!
Беремо ж волоцюг, і до дому, і по квитках, 3
Беремо ж волоцюг, і в будинок і квитками…- Крім домашніх вчителів, у багатих дворянських сім'ях бували ще вчителі, що приходять, головним чином французи. Після кожного уроку їм видавалися «квитки», за якими вони згодом отримували винагороду.
Щоб наших дочок всьому навчати, всьому -
І танцям! і пенью! та ніжностям! і зітханням!
Ніби за дружину їх готуємо скоморохам.
Ти, гість, що? ти тут, добродію, до чого?
Безрідного пригрів і ввів у мою родину,
Дав чин асесора і взяв у секретарі;
До Москви переведено через моє сприяння;
І якби не я, коптів би ти в Твері.
Фамусов
Потрапив чи хотів потрапити?
Та разом ви навіщо? Не можна випадково.
Фамусов
Мабуть, на мене всю метушку складе.
Не в пору мій голос наробив їм тривог!
Софія
По смутному сні дрібниця тривожить.
Сказати вам сон: ви зрозумієте тоді.
Фамусов
Що це за історія?
Софія
Чи вам розповісти?
Фамусов
Ну так.(Сідає.)
Софія
Дозвольте… чи бачите… спочатку
Квітчастий луг; і я шукала
Траву
Якусь, не згадаю наяву.
Раптом мила людина, одна з тих, кого ми
Побачимо - ніби вік знайомі,
З'явився тут зі мною; і вкрадливий, і розумний,
Але боязкий… Знаєте, хто в злиднях народжений…
Фамусов
Ох! матінко, не довершай удару!
Хто бідний, той тобі не пара.
Софія
Потім пропало все: луки та небеса. -
Ми у темній кімнаті. Для довершення дива
Розкрилася підлога – і ви звідти
Бліді, як смерть, і дибки волосся!
Тут з громом відчинили двері
Якісь не люди і не звірі
Нас нарізно – і мучили того, хто сидів зі мною.
Він ніби мені дорожче за всі скарби,
Хочу до нього – ви тягнете із собою:
Нас проводжають стогін, рев, регіт, свист чудовиськ!
Він услід кричить!
Прокинулася. - Хтось каже, -
Ваш голос був; що, гадаю, так рано?
Біжу сюди – і вас обох знаходжу.
Молчалін
Я чув ваш голос.
Фамусов
Кумедно.
Дався їм голос мій і як собі справно
Всім чується, і всіх скликає до зорі!
На мій голос поспішав, навіщо ж? - Кажи.
Молчалін
З паперами-с.
Фамусов
Так! їх бракувало.
Помилуйте, що це раптом припало
Старанність до письмових справ!(Встає.)
Ну, Сонюшко, тобі спокій я дам:
Бувають дивні сни, а наяву дивніше;
Шукала ти собі трави,
На друга набрела швидше;
Повикинь дурницю з голови;
Де чудеса, там мало складу. -
Іди-но, ляж, засни знову.(Молчаліну.)
Ідемо папери розбирати.
Молчалін
Я тільки ніс їх для доповіді,
Що в хід не можна пустити без довідок, без інших,
Протиріччя є, і багато не слушно.
Фамусов
Боюся, пане, я одного смертельно,
Щоб багато не накопичувалося їх;
Дай волю вам, воно б і засіло;
А в мене, що діло, що не діло,
Звичай мій такий:
Підписано, то з плечей геть.
(Виходить з Молчаліним, у дверях пропускає його вперед.)
Явище 5
Софія, Ліза.
Ліза
Ну от біля свята! ну ось вам і потіха!
Але ні, тепер уже не до сміху;
В очах темно, і завмерла душа;
Гріх не біда, чутка не гарна.
Софія
Що мені чутка? Хто хоче, так і судить,
Та батько задуматися змусить:
Буркотливий, невгамовний, швидкий,
Такий завжди, а відтоді…
Ти можеш посудити…
Ліза
Суджу-з за розповідями;
Запрет він вас; - Добро ще зі мною;
А то, помилуй боже, як разом
Мене, Молчаліна та всіх з двору геть.
Софія
Подумаєш, як щастя норовить!
Буває гірше, з рук зійде;
Коли ж сумне ніщо на розум не йде,
Забули музику, і час йшов так плавно;
Доля нас ніби берегла;
Ні занепокоєння, ні сумніву.
А горе чекає з-за рогу.
Ліза
Ось те, мого ви дурного судження
Не жалкуєте ніколи:
Аж біда.
Нащо вам найкращого пророка?
Твердила я: у коханні не буде в цій користі
Ні на віки віків.
Як усі московські, ваш батюшка такий:
Бажав би зятя він із зірками та з чинами,
А при зірках не всі багаті між нами;
Ну, зрозуміло, до того б
І гроші, щоб пожити, щоб міг давати бали;
Ось, наприклад, полковник Скалозуб:
І золотий мішок, і мітить у генерали.
Софія
Куди як милий! і весело мені страх
Вислуховувати про фрунт і ряди;
Він слова розумного не вимовив зроду, -
Мені байдуже, що за нього, що у воду.
Ліза
Так-с, так би мовити, промовистий, а боляче не хитрує;
Але будь військовий, будь він статський,
Хто такий чутливий, і веселий, і острів,
Як Олександр Андрійович Чацький!
Не для того, щоб вас збентежити;
Давно минуло, не вернути,
А пам'ятається...
Софія
Що пам'ятається? Він славно
Пересміяти вміє всіх;
Болтає, жартує, мені смішно;
Ділити з кожним можна сміх.
Ліза
І тільки? начебто? - Сльозами обливався,
Я пам'ятаю, бідолашний він, як з вами розлучався. -
«Що, пане, плачете? живіть сміючись ... »
А він у відповідь: «Недарма, Лізо, плачу:
Кому відомо, що знайду я, повернувшись?
І скільки, може, втрачу!»
Бідолаха ніби знав, що років через три.
Софія
Послухай, вільності ти зайвої не бери.
Я дуже вітряно, можливо, вчинила,
І знаю, і звинувачуюсь; але де змінила?
Кому? щоб докоряти невірністю могли.
Так, з Чацьким, щоправда, ми виховані, росли;
Звичка разом бути день кожен нерозлучно
Зв'язала дитячою нас дружбою; але потім
Він з'їхав, аж у нас йому здавалося нудно,
І рідко відвідував наш дім;
Потім знову прикинувся закоханим,
Вимогливим і засмученим!!.
Остер, розумний, красномовний,
У друзях особливо щасливий,
Ось про себе задумав він високо.
Полювання мандрувати напало на нього,
Ох! якщо любить хто кого,
Навіщо розуму шукати та їздити так далеко?
Ліза
Де гасає? у яких краях?
Лікувався, кажуть, на кислих водах,
Не від хвороби, чай, від нудьги – повільніше.
Софія
І, мабуть, щасливий там, де люди смішніші.
Кого люблю я, не такий:
Молчалін за інших себе забути готовий,
Ворог зухвалості, – завжди сором'язливо, несміливо,
Ніч цілу з ким можна так провести!
Сидимо, а на дворі давно вже побіліло,
Як думаєш? чим зайняті?
Ліза
Бог знає,
Пані, чи моя ця справа?
Софія
Візьме він руку, до серця тисне,
З глибини душі зітхне,
Ні слова вільного, і так вся ніч минає,
Рука з рукою, і око з мене не зводить. -
Смієшся! чи можна! чим привід подала
Тобі я на регіт такого?
Ліза
Мені?.. ваша тітонька на думку тепер спала,
Як молодий француз втік у неї з дому,
Голубко! хотіла поховати
Свою досаду, не зуміла:
Забула волосся чорнити,
І за три дні посивіла.(Продовжує реготати).
Софія
(з жалем)Ось так про мене потім заговорять.
Ліза
Вибачте, право, як бог святий,
Хотіла я, щоб цей сміх безглуздий
Вас трохи розвеселити допоміг.
(Ідуть.)
Явище 6
Софія, Ліза, Слуга,за ним Чацький.
Слуга
До вас Олександр Андрійович Чацький.
(Виходить).
Явище 7
Софія, Ліза, Чацький.
Чацький
На світанку вже на ногах! і я біля ваших ніг.(З жаром цілує руку.)
Ну, поцілуйте ж, не чекали? кажіть!
Що ж, заради? Ні? В обличчя мені подивіться.
Здивовані? і тільки? ось прийом!
Начебто не минуло тижня;
Ніби вчора вдвох
Ми сечі немає один одному набридли;
Ні на волосся кохання! куди як гарні!
І тим часом, не згадаюсь, без душі,
Я сорок п'ять годин, очей миттю не примруживши,
Верст понад сімсот пронісся, - вітер, буря;
І розгубився весь, і падав скільки разів.
І ось за подвиги нагорода!
Софія
Ох! Чацький, я дуже рада.
Чацький
Ви заради цього? в добрий час.
Але щиро хто ж радіє так?
Мені здається, так наостанок
Людей та коней знобя,
Я тільки тішив сам себе.
Ліза
Ось, добродію, якби ви були за дверима,
Їй-богу, немає п'яти хвилин,
Як поминали вас ми тут.
Пані, скажіть самі. -
Софія
Завжди, не тільки тепер. -
Не можете мені зробити ви докору.
Хто промайне, відчинить двері,
Проїздом, випадково, з чужа, далеко -
З питанням я, хоч будь моряк:
Чи не зустрів десь у поштовій вас кареті?
Чацький
Припустіть, що так.
Блаженний, хто вірує, тепло йому на світі! -
Ох! Боже мій! вже я тут знову,
В Москві! у вас! та як же вас дізнатися!
Де час? де вік той невинний,
Коли, бувало, у вечір довгий
Ми з вами з'явимося, зникнемо тут і там,
Граємо і шумимо по стільцях та столах.
А тут ваш батько з мадамою, за пікетом; 4
Пікет- карткова гра.
Ми в темному куточку і здається, що в цьому!
Ви пам'ятайте? здригнемося, що рипне столик, двері...
Софія
Дитина!
Чацький
Так, а тепер,
У сімнадцять років ви розцвіли чудово,
Неповторно, і це вам відомо,
І тому скромні, не дивіться світ.
Чи не закохані ви? прошу мені дати відповідь,
Без думи, повноті соромитися.
Софія
Та хоч кого збентежать
Питання швидкі та цікавий погляд…
Чацький
Помилуйте, не вам, чого ж дивуватися?
Що нового покаже мені Москва?
Вчора був бал, а завтра буде два.
Той сватався – встиг, а той промахнувся.
Все той же толк, і ті ж вірші в альбомах.
Софія
Гоніння на Москву. Що означає бачити світло!
Де ж краще?
Чацький
Де нас нема.
Ну що ваш батько? все Англійського клобу 5
Англійський клоб(клуб) – привілейований дворянський клуб.
Старовинний, вірний член до труни?
Ваш дядечко чи відстрибав свій вік?
А цей, як його, він турок чи грек?
Той чорномазенький, на ніжках журавлиних,
Не знаю як його звуть,
Куди не сунься: тут, як тут,
У їдальнях та у вітальні.
А троє з бульварних осіб,
Які з півстоліття молодяться?
Рідних мільйонів у них, і за допомогою сестриць
З усією Європою породяться.
А наше сонечко? наш скарб?
На лобі написано: Театр та Маскерад;
Будинок зеленню розфарбований у вигляді гаю, 6
Будинок зеленню розфарбований у вигляді гаю.– За часів Грибоєдова було модно розписувати стіни кімнат квітами, деревами.
Сам товстий, його артисти худі.
На балі, пам'ятайте, відкрили ми вдвох
За ширмами, в одній із кімнат посекретніше,
Був захований чоловік і клацав солов'ям,
Співак взимку літній погоді.
А той сухотний, рідня вам, книгам ворог,
У вчений комітет, який оселився 7
А той сухотний, рідня вам, книгам ворог, до вченого комітету, який оселився...- Вчений комітет був заснований у 1817 році. Він здійснював нагляд за виданням навчальної літератури, проводив у справах освіти реакційну політику.
І з криком вимагав присяг,
Щоби грамоті ніхто не знав і не вчився?
Знову побачити їх мені судилося долею!
Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям?
Коли ж постуєш, вернешся додому,
8
І дим Батьківщини нам солодкий і приємний!- Неточна цитата з вірша Г.Р. Державіна «Арфа» (1789):
Мила нам добра звістка про нашу сторону: Батьківщини і дим нам солодкий і приємний.
Софія
От вас би з тітонькою совість,
Щоб усіх знайомих перерахувати.
Чацький
А тітонька? все дівчиною, Мінервою? 9
Мінерва– у грецькій міфології богиня мудрості.
Все фрейліною Катерини Першої?
Вихованок і мосек повний будинок?
Ох! до виховання перейдемо.
Що нині, так само, як здавна,
Клопочуть набирати вчителів полки,
Числом більше, ціною дешевше?
Не те щоб у науці далекі;
У Росії, під великим штрафом,
Нам кожного визнати наказують
Істориком та географом!
Наш ментор, пам'ятайте ковпак його, халат,
Перст вказівний, всі ознаки навчання
Як наші боязкі турбували уми,
Як з ранніх пір звикли вірити ми,
Що нам без німців немає порятунку! -
А Гільйоме, француз, підбитий вітерцем?
Він не одружений ще?
Софія
На кому?
Чацький
Хоч на якійсь княгині,
Пульхерії Андріївні, наприклад?
Софія
Танцмайстер! чи можна!
Софія
Суміш мов?
Чацький
Так, двох, без цього не можна.
Ліза
Але мудро з них один скроїти, як ваш.
Чацький
Принаймні не надутий.
Ось новини! – я користуюсь хвилиною,
Побаченням з вами жвавий,
І балакучий; а хіба немає часів,
Що я Молчалина дурніша? Де він, до речі?
Чи не зламав безмовності друку?
Бувало, пісень де новеньких зошит
Побачить, пристає: просимо списати.
А втім, він дійде до ступенів відомих,
Адже нині люблять безсловесних.
Софія
(в бік)Чи не людина, змія!
(Голосно і вимушено.)
Хочу у вас запитати:
Чи траплялося, щоб ви, сміючись? чи у смутку?
Помилка? добро про когось сказали?
Хоч не тепер, а в дитинстві, можливо.
Чацький
Коли все так м'яко? і ніжно, і незріло?
На що так давно? ось добра вам справа:
Дзвінками щойно гримаючи
І день і ніч по сніговій пустелі,
Поспішаю до вас голову стрімголов.
І як я вас знаходжу? у якомусь суворому чині!
Ось півгодини холодності терплю!
Обличчя найсвятішої богомолки!
І все-таки я вас без пам'яті люблю. -(Хвилинне мовчання.)
Послухайте, чи слова мої всі шпильки?
І хиляться до чиєїсь шкоди?
Але якщо так: розум із серцем не в ладу.
Я в диваках іншому диву
Раз посміюся, потім забуду:
Звеліть мені у вогонь: піду як на обід.
Софія
Так, добре – згорите, якщо ж ні?
Явище 8
Софія, Ліза, Чацький, Фамусов.
Фамусов
Ось і інший!
Софія
Ах, батюшка, сон у руку.(Виходить).
Фамусов
(їй слідом напівголосно)Проклятий сон.
Явище 9
Фамусов, Чацький(Дивиться на двері, в які Софія вийшла).
Фамусов
Ну, викинув ти штуку!
Три роки не писав двох слів!
І гримнув раптом, як з хмар.(Обіймаються.)
Здорово, друже, здорово, брате, здорово.
Розповідай, чай, у тебе готове
Зібрання важливе звісток?
Сідай, оголоси швидше.(Сідають)
Чацький
(розсіяно)Як Софія Павлівна у вас гарнішала!
Фамусов
Вам людям молодим, іншого немає справи,
Як помічати дівочі краси:
Сказала щось побіжно, а ти,
Я чай, надіями занісся, зачарований.
Чацький
Ох! ні, надіями я мало розпещений.
Фамусов
"Сон в руку" мені вона зволила шепнути.
Ось ти задумав…
Чацький
Я? - Анітрохи.
Фамусов
Про кого їй снилося? що таке?
Чацький
Я не відгадник снів.
Фамусов
Не вір їй, все пусте.
Чацький
Я вірю на власні очі;
Вік не зустрічав, передплату дам.
Щоб було їй хоч трохи подібне!
Фамусов
Він усе своє. Та розкажи докладно,
Де був? блукав стільки років!
Звідки тепер?
Чацький
Тепер мені до того!
Хотів об'їхати ціле світло,
І не об'їхав сотої частки.(Встає поспішно.)
Вибачте; я поспішав швидше бачити вас,
Не заїжджав додому. Прощайте! Через годину
Я, подробиці найменшої не забуду;
Вам першим, потім розповідайте всюди.(В дверях.)
Яка гарна!
(Виходить).
Явище 10
Фамусов
(один)Який із двох?
«Ах! батюшка, сон у руку!»
І каже мені це вголос!
Ну винен! Якого ж я дав гаку!
Молчалін давиче у сумнів увів мене.
Тепер… та в півм'я з вогню:
Той жебрак, цей франт-приятель;
Від'явлений мотом, шибеником;
Що за комісія, творець,
Бути дорослою дочкою батьком!
(Виходить).
Кінець I дії
ДІЯ II
Явище 1
Фамусів, Слуга.
Фамусов
Петрушка, вічно ти з обновкою,
З роздертим ліктем. Дістань-но календар;
Читай не так, як паламар,
А з почуттям, до ладу, з розстановкою.
Стривай же. – На аркуші креслення на записному,
Проти наступного тижня:
До Параски Федорівни до будинку
У вівторок я кликаний на форелі.
Куди як дивне створене світло!
Пофілософствуй, розум закружляє;
То бережешся, то обід:
Їж три години, а за три дні не звариться!
Відзнач, того ж дня… Ні, ні.
У четвер я кликаний на поховання.
Ох, рід людський! прийшло в забуття,
Що кожен сам туди ж має лізти,
У ту скриньку, де ні стати, ні сісти.
Але пам'ять собою має намір хто залишити
Життям похвальним, ось приклад:
Небіжчик був поважний камергер,
З ключем, і синові ключ умів доставити; 10
Небіжчик був поважний камергер, з ключем і синові ключ умів доставити.– Камергери (придворне звання) носили на парадних мундирах золотий ключ.
Багатий, і на багатій був одружений;
Переженив дітей, онучать;
Помер; всі про нього сумно згадують.
Кузьма Петрович! Мир йому! -
Що за тузи у Москві живуть і вмирають! -
Пиши: у четвер, одне вже до одного,
А може, у п'ятницю, а може, й у суботу,
Я маю у вдови, у лікарки, хрестити.
Вона не народила, але за розрахунком
На мою: маю народити…
Явище 2
Фамусов, Слуга, Чацький.
Фамусов
А! Олександре Андрійовичу, просимо,
Сідайте.
Чацький
Ви зайняті?
Фамусов
(Служці)(Слуга йде.)
Так, різні справи на згадку в книгу вносимо,
Забудеться, того дивись. -Принаймні, споконвіку
Батьком недаремно називали.
Чацький
Нехай я посватаюсь, що б ви мені сказали?
Фамусов
Сказав би я, по-перше: не блажи,
Маєш, брате, не керуй помилково,
А, головне, піді-тка послужи.
Чацький
Служити б радий, прислуговуватись нудно.
Фамусов
Ось те, всі ви горді!
Запитали б, як робили батьки?
Навчалися б, на старших дивлячись:
Ми, наприклад, або небіжчик дядько,
Максим Петрович: він чи то на сріблі,
На золоті їдав; сто осіб до послуг;
Весь у орденах; їжджав-то вічно цугом:
Вік при дворі, та при якому дворі!
Тоді не те, що нині,
За государині служив Катерині.
А в ті часи всі важливі! у сорок пуд…
Розкланяйся - тупієм не кивнуть. 11
...тупієм не кивнуть- Тупий - старовинна зачіска: зібраний на потилиці пучок волосся.
Вельможа у разі 12
Вельможа у разі…- Тобто милості, фаворит.- Тим більше;
Не як інший, і пив та їв інакше.
А дядько! що твій князь? що граф?
Серйозний погляд, гордовита вдача.
Коли ж треба підслужитись,
І він згинався вперегин:
На куртазі 13
Куртаг- Прийомний день у палаці.йому довелося обступитись;
Впав, та так, що мало потилиці не приб'є;
Старий заохав, голос хрипкою;
Був найвищою наданий посмішкою;
Зволили сміятися; як же він?
Підвівся, оговтався, хотів віддати уклін,
Впав раптом - вже навмисне,
А регіт пущі, він і в третій так само точно.
А? як на вашу думку? по-нашому – тямущий.
Впав він боляче, встав здорово.
Зате, бувало, у віст 14
Віст- карткова гра.хто найчастіше запрошений?
Хто чує при дворі привітне слово?
Максиме Петровичу! Хто перед усіма знав пошану?
Максиме Петровичу! Жарт!
У чини виводить хтось і пенсії дає?
Максиме Петровичу. Так! Ви, нинішні, ну-тка! -
Чацький
І точно, почало світло дурніти,
Сказати ви можете зітхнувши;
Як порівняти, та подивитись
Вік нинішній і повік минулий:
Свіже переказ, а віриться важко;
Як той і славився, чия найчастіше гнулася шия;
Як не у війні, а у світі брали чолом;
Стукали об підлогу, не шкодуючи!
Кому потреба: тим пихати, лежи вони в пилюці,
А тим, хто вищий, лестощі, як мереживо плели.
Прямий був вік покірності та страху,
Все під личиною старанності до царя.
Я не про дядечка про ваше говорю;
Його не обуримо ми праху:
Але тим часом кого полювання забере,
Хоч у раболепстві найпалкішим,
Тепер, щоб смішити народ,
Відважно жертвувати потилицею?
А одноліток, а дідок
Інший, дивлячись на той стрибок,
І руйнуючись у старій шкірі,
Чай, примовляв: - Ах! якби мені теж!
Хоч є мисливці підрізати скрізь,
Та нині сміх лякає і тримає сором у вузді;
Чацький
Я перестав...
Фамусов
Мабуть, пощади.
Олександр Грибоєдов
Горе від розуму
Діючі лиця
Павло Опанасович Фамусов, керуючий у казенному місці.
Софія Павлівна, дочка його.
Лизанька, служниця.
Олексій Степанович Молчалін, секретар Фамусова, який у нього в будинку.
Олександр Андрійович Чацький.
Полковник Скалозуб, Сергій Сергійович.
Наталія Дмитрівна, молода дама
Платон Михайлович, чоловік її
Князь Тугоухівськийі
Княгиня, дружина його, з шістьма доньками.
бабуся графиня
Графіня онука
Антон Антоновігод Загорецький.
Стара Хльостова, своячка Фамусова.
Репетилів.
Петрушкаі кілька слуг, що говорять.
Безліч гостей будь-якого розбору та їх лакеїв під час роз'їзду.
Офіціанти Фамусова.
Дія у Москві будинку Фамусова.
Дія I
Явище 1
Вітальня, в ній великий годинник, праворуч двері до спальні Софії, звідки чути фортопіяно з флейтою, які потім замовкають.
Лизанькасеред кімнати спить, звісивши з крісел.
(Ранок, трохи день гидує.)
Лизанька (раптом прокидається, встає з крісел, озирається)
Світає!.. Ах! коли ніч минула!
Вчора просилася спати – відмова.
«Чекаємо на друга». – Потрібне око та око,
Не спи, поки не скотишся зі стільця.
Тепер ось щойно задрімала,
Вже день!.. сказати їм...
(Стукає до Софії.)
Господа,
Гей! Софія Павлівна, біда:
Зайшла бесіда ваша заноч;
Ви глухі? – Олексію Степановичу!
Пані!.. - І страх їх не бере!
(Відходить від дверей.)
Ну, гість не запрошений,
Може, батюшка увійде!
Прошу служити у пані закоханої!
(Знову до дверей).
Так розходьтеся. Ранок. Що з?
(Голоз Софії)
Котра година?
Лизанька
Все в хаті підвелося.
Софія (зі своєї кімнати)
Котра година?
Лизанька
Сьомий, восьмий, дев'ятий.
Софія (звідти ж)
Неправда.
Лизанька (проти від дверей)
Ох! амур проклятий!
І чують, не хочуть зрозуміти,
Ну що б віконниці їм відібрати?
Переведу годинник, хоч знаю: буде гонка,
Примушу їх грати.
(Лізе на стілець, пересуває стрілку, годинник б'є і грає.)
Явище 2
Лізаі Фамусов.
Ліза
Ох! пан!
Фамусов
Пан, так.
(Зупиняє годинну музику.)
Адже така пустунка ти дівчисько.
Не міг придумати, що це за біда!
То флейта чується, то ніби фортоп'яно;
Для Софії занадто було б рано?
Ліза
Ні, добродію, я… лише ненароком…
Фамусов
Ось те ненароком, за вами помічай;
Так правильно з наміром.
(Тискається до неї і заграє.)
Ой! зілля, пустунка.
Ліза
Ви баловник, чи до лиця вам ці обличчя!
Фамусов
Скромна, а нічого крім
Проказ і вітру на думці.
Ліза
Пустіть, вітряки самі,
Схаменіться, ви старі…
Фамусов
Ліза
Ну хто прийде, куди ми з вами?
Фамусов
Кому сюди прийти?
Адже Софія спить?
Ліза
Зараз відпочивала.
Фамусов
Зараз! А ніч?
Ліза
Ніч цілу читала.
Фамусов
Бач, забаганки які завелися!
Ліза
Все по-французьки, вголос, читає, замкнувшись.
Фамусов
Скажи-но, що очі їй псувати не годиться,
І в читанні прок-от не великий:
Їй сну немає від французьких книг,
А мені від росіян боляче спиться.
Ліза
Що встане, доповім,
Будьте ласкаві йти; розбудіть, боюся.
Фамусов
Чого будити? Сама годинник заводиш,
На весь квартал симфонію гриміш.
Ліза (як можна голосніше)
Та повноті-с!
Фамусов (затискає їй рота)
Помилуйся, як кричиш.
З глузду ти божеволієш?
Ліза
Боюся, щоб не вийшло з того…
Фамусов
Ліза
Час, добродію, вам знати, ви не дитина;
У дівчат сон ранковий так тонкий;
Трохи дверима скрипнеш, трохи шепнеш:
Усі чують…
Фамусов
Гей, Лізо!
Фамусов (квапливо)
(Вкрадеться геть із кімнати навшпиньки.)
Ліза (одна)
Пішов. Ох! від панів подалей;
У них біди собі щогодини готуй,
Пройди нас гірше за всіх сумів
І панський гнів, і панське кохання.
Явище 3
Ліза, Софіязі свічкою, за нею Молчалін.
Софія
Що, Ліза, на тебе напало?
Шумиш…
Ліза
Звісно, вам розлучитися важко?
До світла замкнувшись і здається все мало?
Софія
Ах, справді розвиднілося!
(Гушить свічку.)
І світло та смуток. Як швидкі ночі!
Ліза
Тужіть, знай, з боку немає сечі,
Сюди ваш батько зайшов, я обмерла;
Вертілася перед ним, не пам'ятаю, що брехала;
Ну, що ж стали ви? уклін, пане, відважте.
Ідіть, серце не на місці;
Дивіться на годинник, подивіться у вікно:
Валить народ вулицями давно;
А в хаті стукіт, ходьба, мітуть та прибирають.
Софія
Щасливі годин не помічають.
Ліза
Не спостерігайте, ваша влада;
А що у відповідь за вас, звісно, мені потрапити.
Софія (Молчаліну)
Ідіть; цілий день ще зазнаємо нудьги.
Ліза
Бог з вами; геть візьміть руку.
(Розводить їх, Молчалін у дверях стикається з Фамусовим.)
Явище 4
Софія, Ліза, Молчалін, Фамусов.Дякую покірно,
Я скоро до них убіг!
Я завадив! я злякав!
Я, Софіє Павлівно, засмучений сам, день цілий
Немає відпочинку, кидаюсь як немов пригорілий.
По посаді, по службі клопоту,
Той чіпляється, інший, усім справа до мене!
Чи чекав я нових клопотів? щоб був обдурений.
Софія (крізь сльози)
Ким, батюшка?
Фамусов
Ось дорікати мені стануть,
Що без толку завжди журю.
Не плач, я говорю:
Чи вже про твоє не дбали
Про виховання! з колиски!
Мати померла: умів я винайняти
У мадам Розьє другу матір.
Бабушку-золото в нагляд до тебе приставив:
Розумна була, характер тихий, рідкісних правил.
Одне не до честі служить їй:
За зайвих на рік п'ятсот карбованців
Зманити себе іншими припустила.
Та не в мадам сила.
Не потрібно іншого зразка,
Коли в очах є приклад батька.
Дивись ти на мене: не хвалюся складанням,
Однак бадьорий і свіжий, і дожив до сивини,
Вільний, вдів, я собі пан...
Чернецьким відомий поведінкою!
Поточна сторінка: 1 (всього у книги 7 сторінок)
Шрифт:
100% +
Олександр Грибоєдов
Горе від розуму
Мільйон мук (Критичний етюд)
І. А. Гончаров
«Лихо з розуму» Грибоєдова. - Бенефіс Монахова, листопад, 1871
Комедія «Лихо з розуму» тримається якимось особняком у літературі та відрізняється молоджливістю, свіжістю та міцнішою живучістю від інших творів слова. Вона як сторічний старий, біля якого всі, відживши по черзі свою пору, вмирають і валяться, а він ходить, бадьорий і свіжий, між могилами старих і колисками нових людей. І нікому на думку не спадає, що настане колись і його черга.
Усі знаменитості першої величини, звичайно, недарма надійшли до так званого «храму безсмертя». У всіх у них багато, а в інших, як, наприклад, у Пушкіна, набагато більше прав на довговічність, ніж у Грибоєдова. Їх не можна близько і ставити одного з одним. Пушкін величезний, плідний, сильний, багатий. Він для російського мистецтва те саме, що Ломоносов для російської освіти взагалі. Пушкін зайняв собою всю свою епоху, сам створив іншу, породив школи художників, - взяв собі в епосі все, крім того, що встиг узяти Грибоєдов і до чого не домовився Пушкін.
Незважаючи на геній Пушкіна, передові його герої як герої його століття вже бліднуть і йдуть у минуле. Геніальні створення його, продовжуючи служити зразками та джерелом мистецтва, самі стають історією. Ми вивчили Онєгіна, його час та його середовище, зважили, визначили значення цього, але не знаходимо вже живих слідів цієї особистості сучасному столітті, хоча створення цього залишиться незабутнім в літературі. Навіть пізніші герої століття, наприклад, Лермонтовський Печорін, представляючи, як і Онєгін, свою епоху, кам'яніють, проте, в нерухомості, як статуї на могилах. Не говоримо про більш або менш яскраві типи, що з'явилися пізніше, які за життя авторів встигли зійти в могилу, залишивши по собі деякі права на літературну пам'ять.
Називали безсмертноюкомедією «Недоук» Фонвізіна, - і грунтовно - її жива, гаряча пора тривала близько півстоліття: це величезно для слова. Але тепер немає жодного натяку у «Недорослі» на живе життя, і комедія, відслуживши свою службу, звернулася до історичної пам'ятки.
«Лихо з розуму» з'явилося раніше Онєгіна, Печоріна, пережило їх, пройшло неушкоджено через гоголівський період, прожило ці півстоліття з часу своєї появи і все живе своїм нетлінним життям, переживе ще багато епох і все не втратить своєї життєвості.
Чому ж це, і що таке взагалі це «Лихо з розуму»?
Критика не чіпала комедію з одного разу зайнятого нею місця, ніби важко, куди її помістити. Вусна оцінка випередила друковану, як сама п'єса задовго випередила друк. Але грамотна маса оцінила її власне. Відразу зрозумівши її краси і не знайшовши недоліків, вона рознесла рукопис на шматки, на вірші, напіввірші, розвела всю сіль і мудрість п'єси в розмовній промові, ніби звернула мільйон у гривеньники, і до того попестила грибоїдівськими приказками розмову, що буквально виснажила комедію до преси .
Але п'єса витримала і це випробування – і не тільки не опошлилась, але стала ніби дорожчою для читачів, знайшла собі в кожному з них покровителя, критика та друга, як байки Крилова, які не втратили своєї літературної сили, перейшовши з книги в живу мову.
Друкована критика завжди ставилася з більшою чи меншою строгістю тільки до сценічного виконання п'єси, мало торкаючись самої комедії або висловлюючись уривчастих, неповних та суперечливих відгуках. Вирішено якраз усіма назавжди, що комедія зразковий твір – і на тому всі помирилися.
Що робити актору, який вдумується у свою роль у цій п'єсі? Покластися на один власний суд – не дістане ніякого самолюбства, а прислухатися за сорок років до говору громадської думки – немає можливості, не загубившись у дрібному аналізі. Залишається, з незліченного хору висловлених і висловлюваних думок, зупинитися деяких загальних висновках, найчастіше повторюваних, – і них вже будувати власний план оцінки.
Одні цінують у комедії картину московських звичаїв відомої епохи, створення живих типів та його майстерне угруповання. Вся п'єса представляється якимось колом знайомих читачеві осіб, і до того ж таким певним і замкнутим, як колода карт. Особи Фамусова, Молчаліна, Скалозуба та інші врізалися в пам'ять так само твердо, як королі, валети та пані в картах, і у всіх склалося більш-менш згодне поняття про всіх осіб, крім одного – Чацького. Так усі вони накреслені вірно і суворо і так набридли всім. Тільки про Чацького багато хто дивується: що він таке? Він наче п'ятдесят третя якась загадкова карта в колоді. Якщо було мало розбіжностей у розумінні інших, то про Чацького, навпаки, суперечності не скінчилися досі і, можливо, не закінчаться ще довго.
Інші, віддаючи справедливість картині звичаїв, вірності типів, дорожать епіграматичнішою сіллю мови, живою сатирою – мораллю, якою п'єса досі, як невичерпний колодязь, постачає всякого на кожен повсякденний крок життя.
Але й ті й інші поціновувачі майже оминають саму «комедію», дію, і багато хто навіть відмовляє їй у умовному сценічному русі.
Незважаючи на те, щоразу, однак, коли змінюється персонал у ролях, і ті та інші судді йдуть до театру, і знову піднімаються жваві чутки про виконання тієї чи іншої ролі та про самі ролі, начебто в новій п'єсі.
Всі ці різноманітні враження і на них заснована своя точка зору у всіх і у кожного є кращим визначенням п'єси, тобто що комедія «Лихо з розуму» є і картина вдач, і галерея живих типів, і вічно гостра, пекуча сатира, і разом з тим і комедія і, скажімо самі за себе, найбільше комедія - яка навряд чи знайдеться в інших літературах, якщо прийняти сукупність всіх інших висловлених умов. Як картина, вона, без сумніву, величезна. Полотно її захоплює довгий період російського життя – від Катерини до імператора Миколи. У групі двадцяти осіб відобразилася, як промінь світла у краплі води, вся колишня Москва, її малюнок, тодішній її дух, історичний момент та звичаї. І це з такою художньою, об'єктивною закінченістю та визначеністю, яка далася в нас лише Пушкіну та Гоголю.
У картині, де немає жодної блідої плями, жодної сторонньої, зайвої штрихи та звуку, – глядач і читач почуваються й тепер, у нашу епоху, серед живих людей. І загальне і деталі, все це не вигадано, а так повністю взято з московських віталень і перенесено в книгу і на сцену, з усією теплотою і з усім «особливим відбитком» Москви, - від Фамусова до дрібних штрихів, до князя Тугоуховського і до лакея Петрушки, без яких картина була б не сповнена.
Однак для нас вона ще не цілком закінчена історична картина: ми не відсунулися від епохи на достатню відстань, щоб між нею та нашим часом лягла непрохідна безодня. Колорит не згладився зовсім; вік не відокремився від нашого, як відрізаний шмат: ми дещо звідти успадкували, хоча Фамусові, Молчаліни, Загорецькі та інші видозмінилися так, що не влізуть уже в шкіру грибоїдівських типів. Різкі риси віджили, звичайно: ніякий Фамусов не стане тепер запрошувати в блазні і ставити приклад Максима Петровича, принаймні так позитивно і явно. Молчалін, навіть перед покоївкою, тишком-нишком, не зізнається тепер у тих заповідях, які заповідав йому батько; такий Скалозуб, такий Загорецький неможливі навіть у далекій глушині. Але поки буде існувати прагнення до почестей крім заслуги, поки будуть водитися майстри і мисливці догоджати і «нагородження брати і весело пожити», поки плітки, неробство, порожнеча пануватимуть не як пороки, а як стихії суспільного життя, - доти, звичайно , Мигатимуть і в сучасному суспільстві риси Фамусових, Молчалиних та інших, потреби немає, що з Москви стерся той «особливий відбиток», яким пишався Фамусов.
Загальнолюдські зразки, звичайно, залишаються завжди, хоч і ті перетворюються на невпізнані від тимчасових змін типи, так що, на зміну старому, художникам іноді доводиться оновлювати, після довгих періодів, які були колись в образах основні риси вдач і взагалі людської натури , вдягаючи їх у нове тіло і кров у дусі свого часу. Тартюф, звичайно, – вічний тип, Фальстаф – вічний характер, – але й той і інший, і багато ще знаменитих подібних їм первообразів пристрастей, пороків та інше, зникаючи самі в тумані старовини, майже втратили живий образ і звернулися до ідеї, до умовного поняття, у загальне ім'я пороку, і для нас вже не живим уроком, а портретом історичної галереї.
Це особливо можна зарахувати до грибоїдівської комедії. У ній місцевий колорит надто яскравий і позначення самих характерів так суворо окреслено і обставлено такою реальністю деталей, що загальнолюдські риси ледве вирізняються з-під суспільних положень, рангів, костюмів тощо.
Як картина сучасних вдач, комедія «Лихо з розуму» була частково анахронізмом і тоді, коли в тридцятих роках з'явилася на московській сцені. Вже Щепкін, Мочалов, Львова-Синецька, Ленський, Орлов та Сабуров грали не з натури, а за свіжим переказом. І тоді почали зникати різкі штрихи. Сам Чацький гримить проти «століття минулого», коли писалася комедія, а вона писалася між 1815 і 1820 роками.
Як порівняти та подивитися (каже він)
Вік нинішній і вік минулий,
Свіже переказ, а віриться насилу,
а про свій час виражається так:
Тепервільніше кожен дихає,
Браніл вашповік я нещадно, -
каже він Фамусову.
Отже, тепер залишається лише небагато від місцевого колориту: пристрасть до чинів, поклоніння, порожнеча. Але з якими-небудь реформами чини можуть відійти, низька прихильність до ступеня лакейства мовчалинського вже ховається і тепер у темряву, а поезія фрунту поступилася місцем суворому і раціональному напрямку у військовій справі.
Але все ж таки деякі живі сліди є, і вони поки заважають звернутися картині в закінчений історичний барельєф. Це майбутнє ще поки що в ній далеко попереду.
Сіль, епіграма, сатира, цей розмовний вірш, здається, ніколи не помруть, як і сам розсипаний у них гострий і їдкий, живий російський розум, який Грибоєдов уклав, як чарівник якогось духу, у свій замок, і він розсипається там злісним. з хутром. Не можна уявити, щоб могла з'явитися колись інша, більш природна, проста, більш взята з життя мова. Проза і вірш злилися тут у щось нероздільне, потім, здається, щоб їх легше було втримати в пам'яті і пустити знову в обіг весь зібраний автором розум, гумор, жарт і агресивність російського розуму та мови. Ця мова так само далася авторові, як далася група цих осіб, як дався головний сенс комедії, як далося все разом, ніби вилилося разом, і все утворило незвичайну комедію – і в тісному сенсі, як сценічну п'єсу, – і в широкому, як комедію. життя. Іншим нічим, як комедією, вона б і не могла бути.
Залишивши дві капітальні сторони п'єси, які так явно говорять за себе і тому мають більшість шанувальників, тобто картину епохи, з групою живих портретів, і сіль мови, звернемося спочатку до комедії як до сценічної п'єси, потім як до комедії взагалі, до її загальному змісту, до головного розуму її у суспільному та літературному значенні, нарешті, скажемо і про виконання її на сцені.
Давно звикли говорити, що немає руху, тобто немає дії у п'єсі. Як немає руху? Є – жива, безперервна, від першої появи Чацького на сцені до останнього його слова: «Карету мені, карету!»
Це – тонка, розумна, витончена та пристрасна комедія, у тісному, технічному сенсі, – вірна у дрібних психологічних деталях, – але для глядача майже невловима, тому що вона замаскована типовими особами героїв, геніальною рисовкою, колоритом місця, епохи, красою мови, усіма поетичними силами, так рясно розлитими у п'єсі. Дія, тобто власне інтрига в ній, перед цими капітальними сторонами видається блідою, зайвою, майже непотрібною.
Тільки при роз'їзді в сінях глядач точно прокидається при несподіваній катастрофі, що вибухнула між головними особами, і раптом нагадує комедію-інтригу. Та й то ненадовго. Перед ним уже зростає величезний, справжній сенс комедії.
Головна роль, звичайно, роль Чацького, без якої не було б комедії, а була б, мабуть, картина вдач.
Сам Грибоєдов приписав горі Чацького його розуму, а Пушкін відмовив йому зовсім у голові.
Можна було б подумати, що Грибоєдов, з батьківської любові до свого героя, втішив йому в назві, ніби попередивши читача, що герой його розумний, а всі інші біля нього не розумні.
Але Чацький не тільки розумніший за всіх інших осіб, а й позитивно розумний. Мова його кипить розумом, дотепністю.
І Онєгін і Печорін виявилися нездатними до справи, до активної ролі, хоча обидва неясно розуміли, що в них усе зотліло. Вони були навіть «озлоблені», носили в собі й «невдоволення» і тинялися, як тіні, з «тужить лінню». Але, зневажаючи порожнечу життя, марне панство, вони піддавалися йому і не подумали ні боротися з ним, ні втекти остаточно. Невдоволення та озлоблення не заважали Онєгіну франтити, «блищати» і в театрі, і на балі, і в модному ресторані, кокетувати з дівчатами і серйозно доглядати за ними в заміжжі, а Печорину блищати цікавою нудьгою і мукати свою лінь і озлоблення між княжною. Білою, а потім малюватись байдужістю до них перед тупим Максимом Максимовичем: ця байдужість вважалася квінтесенцією донжуанства. Обидва нудилися, задихалися у своєму середовищі і не знали, чого хотіти. Онєгін пробував читати, але позіхнув і кинув, тому що йому і Печоріну була знайома одна наука «пристрасті ніжної», а всьому всьому вони вчилися «чому-небудь і як-небудь» – і їм не було чого робити.
Чацький, очевидно, навпаки, готувався серйозно до діяльності. "Він славно пише, перекладає", - говорить про нього Фамусов, і всі твердять про його високий розум. Він, звичайно, подорожував недарма, вчився, читав, приймався, мабуть, за працю, був у зносинах з міністрами і розійшовся – не важко здогадатися, чому:
Служити б радий, - прислужуватися нудно, -
натякає він сам. Про «тужливу лінощі, про пустуну нудьгу» і помину немає, а ще менше про «пристрасть ніжної», як про науку і заняття. Він любить серйозно, бачачи у Софії майбутню дружину.
Тим часом Чацькому дісталося випити до дна гірку чашу – не знайшовши ні в кому «співчуття живого», і поїхати, забираючи з собою лише «мільйон мук».
Ні Онєгін, ні Печорін не вчинили б так нерозумно взагалі, особливо в справі любові і сватання. Але вони вже зблідли і звернулися для нас у кам'яні статуї, а Чацький залишається і залишиться завжди живим за цю свою «дурість».
Читач пам'ятає, звичайно, все, що зробив Чацький. Простежимо трохи хід п'єси і постараємося виділити з неї драматичний інтерес комедії, той рух, що йде через усю п'єсу, як невидима, але жива нитка, що пов'язує всі частини та особи комедії між собою.
Чацький вбігає до Софії, прямо з дорожнього екіпажу, не заїжджаючи до себе, гаряче цілує в неї руку, дивиться їй у вічі, радіє побаченню, сподіваючись знайти відповідь колишньому почуттю – і знаходить. Його вразили дві зміни: вона надзвичайно погарнішала і охолола до нього – теж надзвичайно.
Це його і спантеличило, і засмутило, і трохи дратує. Даремно він намагається посипати сіллю гумору свою розмову, частково граючи цією своєю силою, ніж, звичайно, колись подобався Софії, коли вона його любила, – частково під впливом досади та розчарування. Всім дістається, всіх перебрав він - від батька Софії до Молчаліна - і якими влучними рисами малює він Москву - і скільки з цих віршів пішло в живу мову! Але все марно: ніжні спогади, гостроти – нічого не допомагає. Він терпить від неї одні холодності, поки, їдко зачепивши Молчаліна, він не зачепив за живе та її. Вона вже з прихованою злістю питає його, чи трапилося йому хоч ненароком «добро про когось сказати», і зникає при вході батька, видавши останньому майже головою Чацького, тобто оголосивши його героєм розказаного перед тим батькові сну.
З цієї хвилини між нею та Чацьким зав'язався гарячий поєдинок, найживіша дія, комедія в тісному сенсі, в якій беруть близьку участь дві особи, Молчалін та Ліза.
Кожен крок Чацького, майже всяке слово в п'єсі тісно пов'язані з грою почуття його до Софії, роздратованого якоюсь брехнею в її вчинках, яку він і б'ється розгадати до кінця. Весь розум його і всі сили йдуть у цю боротьбу: вона і послужила мотивом, приводом до роздратування, до того «мільйону мук», під впливом яких він тільки й міг зіграти вказану йому Грибоєдову роль, роль набагато більшого, вищого значення, ніж невдала любов , Словом, роль, для якої і народилася вся комедія
Чацький майже помічає Фамусова, холодно і розсіяно відповідає його запитання, де був? "Тепер мені до того?" - каже він і, обіцяючи приїхати знову, йде, промовляючи з того, що його поглинає:
Як Софія Павлівна у вас гарнішала!
У другому відвідуванні він починає розмову знову про Софію Павлівну. «Чи не хвора вона? Чи не сталося їй смутку? - і настільки охоплений і підігрітим її розквітлою красою почуттям і її холодністю до нього, що на запитання батька, чи не хоче він на ній одружитися, в розсіяності запитує: «А вам на що?» І потім байдуже, тільки з пристойності, доповнює:
Нехай я посватаюсь, що б ви мені сказали?
І майже не слухаючи відповіді, мляво зауважує на пораду «послужити»:
Служити б радий, – прислуговуватись нудно!
Він і до Москви і Фамусова приїхав, очевидно, для Софії і до однієї Софії. До інших йому немає справи; йому й тепер прикро, що він замість неї знайшов одного Фамусова. «Як би тут їй не бути?» – задається він питанням, пригадуючи колишню юнацьку свою любов, яку в ньому «ні далечінь не охолодила, ні розвага, ні зміна місць», – і мучиться її холодністю.
Йому нудно й говорити з Фамусовим – і лише позитивний виклик Фамусова на суперечку виводить Чацького з його зосередженості.
Ось те, всі ви горді:
Дивилися б, як робили батьки,
каже Фамусов і потім креслить такий грубий і потворний малюнок раболепства, що Чацький не витерпів і у свою чергу зробив паралель віку «минулого» із віком «нинішнім».
Але все ще роздратування його стримано: він начебто совість за себе, що надумав протверезити Фамусова від його понять; він поспішає вставити, що «не про дядечка його говорить», якого навів у приклад Фамусов, і навіть пропонує останньому полагодити і свій вік, нарешті, всіляко намагається зам'яти розмову, бачачи, як Фамусов заткнув вуха, - заспокоює його, майже вибачається.
Довжити суперечки не моє бажання, -
каже він. Він готовий знову увійти до себе. Але його будить несподіваний натяк Фамусова на слух про сватання Скалозуба.
Ось ніби одружується на Софійці... і т.д.
Чацький нагострив вуха.
Як метушиться, що за спритність!
«А Софія? Чи немає тут нареченого якого?» – каже він, і хоч потім додає:
Ах - той скажи любові кінець,
Хто на три роки вдалину поїде! -
але сам ще не вірить у це, за прикладом усіх закоханих, поки ця любовна аксіома не розігралася над ним до кінця.
Фамусов підтверджує свій натяк про одруження Скалозуба, нав'язуючи останньому думку про генеральше, і майже явно викликає на сватання.
Ці натяки на одруження порушили підозри Чацького щодо причин зміни до нього Софії. Він навіть погодився було на прохання Фамусова кинути "завіральні ідеї" і помовчати при гості. Але роздратування вже йшло crescendo 1
Наростаючи ( італ.).
І він втрутився в розмову, поки недбало, а потім, роздратований незграбною похвалою Фамусова його розуму та інше, підносить тон і дозволяється різким монологом:
"А судді хто?" і т. д. Тут зав'язується інша боротьба, важлива і серйозна, ціла битва. Тут у кількох словах лунає, як у увертюрі опер, головний мотив, натякається на справжній сенс і мету комедії. Обидва, Фамусов і Чацький, кинули один одному рукавичку:
Дивилися б, як робили батьки,
Вчилися б, на старших дивлячись! -
пролунав військовий клік Фамусова. А хто ці старші та «судді»?
…За старість років
До вільного життя їхня ворожнеча непримиренна, -
відповідає Чацький і страчує -
Минулого життя підлісні риси.
Утворилися два табори, або, з одного боку, цілий табір Фамусових та всієї братії «батьків і старших», з іншого – один палкий і відважний боєць, «ворог шукань». Це боротьба життя і смерть, боротьба існування, як нові натуралісти визначають природну зміну поколінь у тваринному світі. Фамусов хоче бути "тузом" - "є на сріблі і на золоті, їздити цугом, весь в орденах, бути багатим і бачити дітей багатими, в чинах, в орденах і з ключем" - і так без кінця, і все це тільки за те , що він підписує папери, не читаючи і боячись одного, «щоб багато не накопичилося їх».
Чацький рветься до «вільного життя», «до занять» наукою та мистецтвом і вимагає «служби справі, а не особам» тощо. На чиєму боці перемога? Комедія дає Чацькому лише « мільйон мукі залишає, мабуть, у тому ж становищі Фамусова та його братію, в якому вони були, нічого не кажучи про наслідки боротьби.
Наразі нам відомі ці наслідки. Вони виявились з появою комедії, ще в рукописі, у світ - і як епідемія охопила всю Росію.
Тим часом інтрига кохання йде своєю чергою, правильно, з тонкою психологічною вірністю, яка у будь-якій іншій п'єсі, позбавленої інших колосальних грибоїдівських крас, могла б зробити автору ім'я.
Непритомність Софії при падінні з коня Молчаліна, її участь до нього, що так необережно висловилося, нові сарказми Чацького на Молчаліна – все це ускладнило дію і утворило тут головний пункт, який називався в пиитиках зав'язкою. Тут зосередився драматичний інтерес. Чацький майже вгадав істину.
Збентеження, непритомність, поспішність, гнів, переляки!
(з нагоди падіння з коня Молчаліна) -
Все це можна відчувати,
Коли втрачаєш єдиного друга, -
говорить він і їде у сильному хвилюванні, у муках підозр на двох суперників.
У третьому акті він раніше забирається на бал, з метою «змусити визнання» у Софії – і з тремтінням нетерпіння приступає до справи прямо з питанням: «Кого вона любить?»
Після ухильної відповіді вона зізнається, що їй миліші за його «інші». Здається, зрозуміло. Він і сам бачить це і навіть каже:
І я чого хочу, коли все вирішено?
Мені в петлю лізти, а їй кумедно!
Однак лізе, як усі закохані, незважаючи на свій «розум», і вже слабшає перед її байдужістю. Він кидає нікуди не придатну проти щасливого суперника зброю - прямий напад на неї, і сходить до вдавання.
Раз у житті вдаю, -
вирішує він, - щоб «розгадати загадку», а власне, щоб утримати Софію, коли вона рвонулася геть за нової стріли, пущеної в Молчаліна. Це не вдавання, а поступка, якою він хоче випросити те, чого не можна випросити, – любові, коли її немає. У його промові вже чується благаючий тон, ніжні закиди, скарги:
Але чи є в ньому та пристрасть, то почуття,
палкість та…
Щоб, окрім вас, йому цілий світ
Здавався порох і суєта?
Щоб серця кожне биття
Любов'ю прискорювалося до вас... -
каже він, - і нарешті:
Щоб байдужіше мені зазнати втрати,
Як людині – ви, що з вами виросла,
Як вашому другу, як братові,
Мені дайте переконатись у тому…
Це вже сльози. Він торкається серйозних струн почуття -
Від божевілля я можу остерігатися,
Пущусь далі простигнути, охолонути ... -
підсумовує він. Потім залишалося тільки впасти на коліна та заридати. Залишки розуму рятують його від марного приниження.
Таку майстерню сцену, висловлену такими віршами, навряд чи представляє якийсь інший драматичний твір. Не можна благородніше і тверезіше висловити почуття, як воно висловилося у Чацького, не можна тонше і граційніше виплутатися з пастки, як виплутується Софія Павлівна. Тільки пушкінські сцени Онєгіна з Тетяною нагадують ці тонкі риси розумних натур.
Софії вдалося було зовсім позбутися нової підозрілості Чацького, але вона сама захопилася своєю любов'ю до Молчаліна і мало не зіпсувала всю справу, висловившись майже відкрито у коханні. На запитання Чацького:
Навіщо ж ви його (Молчаліна) так коротко впізнали?
вона відповідає:
Я не намагалася! Бог нас звів.
Цього досить, щоб розплющити очі сліпому. Але її врятував сам Молчалін, тобто його нікчема. Вона в захопленні поспішила намалювати його портрет на весь зріст, можливо в надії примирити з цією любов'ю не тільки себе, а й інших, навіть Чацького, не помічаючи, як портрет виходить вульгарно.
Дивіться, дружбу всіх він у домі набув.
При батюшці три роки служить;
Той часто без толку сердить,
А він безмовністю його обеззброє,
Від доброти душі простить.
А, між іншим,
Веселостей шукати б міг, -
Ані, від старичків не ступить за поріг!
Ми граємося, регочем;
Він із ними цілий день засяде, радий не радий
Грає…
Дивовижної якості…
Він, нарешті: поступливий, скромний, тихий,
І на душі провин ніяких;
Чужих і вкрив і навскіс не рубає.
Ось я за що його люблю!
У Чацького розвіялися всі сумніви:
Вона його не шанує!
Шалит, вона його не любить.
Вона не ставить у гріш його! -
втішає він себе за кожної її похвали Молчаліну і потім хапається за Скалозуба. Але її відповідь – що він «герой не її роману» – знищив і ці сумніви. Він залишає її без ревнощів, але в роздумі, сказавши:
Хто вас розгадає!
Він і сам не вірив у можливість таких суперників, а тепер у цьому переконався. Але і його надії на взаємність, що досі гаряче хвилювали його, зовсім завагалися, особливо коли вона не погодилася залишитися з ним під приводом, що «щипці охолонуть», і потім, на прохання його дозволити зайти до неї в кімнату, за нової шпильки на Молчаліна, вона вислизнула від нього і замкнулася.
Він відчув, що головна мета повернення до Москви йому змінила, і він відходить від Софії сумно. Він, як потім зізнається в сінях, з цієї хвилини підозрює в ній тільки холодність до всього, - і після цієї сцени самий непритомність відніс не «до ознак живих пристрастей», як раніше, а до «вигадування розпещених нервів».
Наступна сцена його з Молчаліним, що цілком описує характер останнього, стверджує Чацького остаточно, що Софія не любить цього суперника.
Ошуканка сміялася з мене! -
зауважує він і йде назустріч новим особам.
Комедія між ним та Софією обірвалася; пекуче роздратування ревнощів угамувалося, і холод безнадійності пахнув йому в душу.
Йому залишалося виїхати; але на сцену вторгається інша, жива, жвава комедія, відкривається разом кілька нових перспектив московського життя, які не тільки витісняють з пам'яті глядача інтригу Чацького, а й сам Чацький начебто забуває про неї і заважає натовпу. Біля нього групуються і грають, кожну свою роль, нові особи. Це бал, з усією московською обстановкою, з низкою живих сценічних нарисів, у яких кожна група утворює свою окрему комедію, з повним описом характерів, які в кількох словах встигли розігратися в закінчену дію.
Хіба не повну комедію розігрують Горічеви? Цей чоловік, нещодавно ще бадьорий і живий чоловік, тепер опустився, одягнувся, як у халат, у московське життя, пан, «чоловік-хлопчик, чоловік-слуга, ідеал московських чоловіків», за влучним визначенням Чацького, – під черевиком нудотною, манірною , світської дружини, московської жінки?
А ці шість княжень і графиня-онука - весь цей контингент наречених, які «вміють, - за словами Фамусова, - нарядити себе тафтицею, чорнобривцем і серпанком», «співають верхні нотки і льнуть до військових людей»?
Ця Хлестова, залишок катерининського століття, з моською, з арапкою-дівчинкою, – ця княгиня і князь Петро Ілліч – без слова, але така руїна минулого; Загорецький, явний шахрай, що рятується від в'язниці в найкращих віталень і відкупливою догідливістю, на кшталт собачих шкарпеток, - і ці NN, і всі їхні толки, і все, що їх займає!
Наплив цих облич настільки багатий, портрети їх такі рельєфні, що глядач холодіє до інтриги, не встигаючи ловити ці швидкі нариси нових облич і вслухатися в їхню оригінальну говірку.
Чацького вже нема на сцені. Але він до відходу дав велику їжу тій головній комедії, яка почалася в нього з Фамусовим, у першому акті, потім з Молчаліним, - тій битві з усією Москвою, куди він, за цілями автора, за тим і приїхав.
У коротких, навіть миттєвих зустрічах із старими знайомими, встиг він усіх озброїти проти себе їдкими репліками та сарказмами. Його вже жваво торкаються всяких дрібниць – і він дає волю мові. Розсердив стару Хлестову, дав невпопад кілька порад Горичеву, різко обірвав графиню-онучку і знову зачепив Молчаліна.
Але чаша переповнилася. Він виходить із задніх кімнат уже остаточно засмучений і, за старою дружбою, у натовпі знову йде до Софії, сподіваючись хоч на просте співчуття. Він повіряє їй свій душевний стан.
Мільйон мук! -
каже він:
скаржиться він їй, не підозрюючи, яка змова дозріла проти нього у ворожому таборі.
«Мільйон мук» і «горе!» - Ось що він потис за все, що встиг посіяти. Досі він був непереможний: його розум нещадно вражав хворі місця ворогів. Фамусов нічого не знаходить, як тільки затиснути вуха проти його логіки і відстрілюється загальними місцями старої моралі. Молчалін змовкає, княжни, графині - задкують геть від нього, обпалені кропивою його сміху, і колишній друг його, Софія, яку одну він щадить, лукавить, ковзає і завдає йому головного удару тишком-нишком, оголосивши його під рукою, мимохіть, божевільним.
ДІЮЧІ: Павло Опанасович Фамусов, керуючий у казенному місці Софія Павлівна, його донька. Лизанька, служниця. Олексій Степанович Молчалін, секретар Фамусова, який у нього в будинку. Олександр Андрійович Чацький. Полковник Скалозуб, Сергій Сергійович. Наталія Дмитрівна, молода дама, Платон Михайлович, чоловік її, - Горічі. Князь Тугоухівський та Княгиня, дружина його, з шістьма доньками. Графіня бабуся, графиня онука, - Хрюміни. Антон Антонович Загорецький. Стара Хлєстова, своячка Фамусова. Г.N. Г.Д. Репетилів. Петрушкаі кілька слуг, що говорять. Безліч гостей будь-якого розбору та їх лакеїв під час роз'їзду. Офіціанти Фамусова.
Дії комедії у віршах «Лихо з розуму»
- Дія 1
- Дія 2
- Дія 3
- Дія 4
- Примітки
Дія 1
Явище 1
Вітальня, в ній великий годинник, праворуч двері до спальні Софії, звідки чути фортопіяно з флейтою, які потім замовкають. Лизанькасеред кімнати спить, звісивши з крісел. (Ранок, трохи день брежжиться)
Лизанька(раптом прокидається, встає з крісел, озирається)
Світає!.. Ах! коли ніч минула! Вчора просилася спати – відмова, «Чекаємо на друга». - Потрібне око та око, Не спи, поки не скотишся з стільця. Тепер ось щойно задрімала, Вже день!.. сказати їм…
(Стукає до Софії.)
Панове, Гей! Софія Павлівна, біда. Зайшла ваша бесіда за ніч; Ви глухі? - Олексію Степановичу! Пані!..- І страх їх не бере!
(Відходить від дверей.)
Ну, гість незапрошений, Може, батюшка увійде! Прошу служити у пані закоханої!
(Знову до дверей)
Котра година?
Лизанька
Все в хаті підвелося.
Софія(зі своєї кімнати)
Котра година?
Лизанька
Сьомий, восьмий, дев'ятий.
Софія(звідти ж)
Неправда.
Лизанька(Геть від дверей)
Ох! амур * проклятий! І чують, не хочуть зрозуміти, Ну що б віконниці їм відібрати? Переведу годинник, хоч знаю: буде гонка, Примушу їх грати.
(Лізе на стілець, пересуває стрілку, годинник б'є і грає.)
Явище 2
Лізаі Фамусов.
Ліза
Ох! пан!
Фамусов
Пан, так.
(Зупиняє годинну музику)
Адже така пустунка ти, дівчисько. Не міг придумати, що це за біда! То флейта чується, то ніби фортоп'яно; Для Софії надто було б рано?
Ліза
Ні, добродію, я… лише ненароком…
Фамусов
Ось те ненароком, за вами помічай; Так, мабуть, з наміром.
(Тискається до неї і заграє)
Ой! зілля, * пустунка.
Ліза
Ви баловник, чи до лиця вам ці обличчя!
Фамусов
Скромна, а нічого крім Проказ та вітру на думці.
Ліза
Пустіть, вітряки самі, Схаменіться, ви старі ...
Фамусов
Ліза
Ну хто прийде, куди ми з вами?
Фамусов
Кому сюди прийти? Адже Софія спить?
Ліза
Зараз відпочивала.
Фамусов
Зараз! А ніч?
Ліза
Ніч цілу читала.
Фамусов
Бач, забаганки які завелися!
Ліза
Все по-французьки, вголос, читає, замкнувшись.
Фамусов
Скажи-но, що очі їй псувати не годиться, І в читанні прок-от не великий: Їй сну немає від французьких книг, А мені від росіян боляче спиться.
Ліза
Що встане, доповім, Дозвольте ж йти, розбудіть, боюся.
Фамусов
Чого будити? Сама годинник заводиш, На весь квартал симфонію гриміш.
Ліза(як можна голосніше)
Та повноті-с!
Фамусов(Затискає їй рот)
Помилуйся, як кричиш. З глузду ти божеволієш?
Ліза
Боюся, щоб не вийшло з того…
Фамусов
Ліза
Час, добродію, вам знати, ви не дитина; У дівчат сон ранковий так тонкий; Трохи дверима рипнеш, трохи шепнеш: Усі чують…
Фамусов
Фамусов(квапливо)
(Вкрадеться геть із кімнати навшпиньки.)
Ліза(одна)
Пішов… Ах! від панів подалей; У них біди собі на будь-яку годину готуй, Минуй нас пуще всіх печалей І панський гнів, і панське кохання.
Явище 3
Ліза, Софіязі свічкою, за нею Молчалін.
Софія
Що, Ліза, на тебе напало? Шумиш…
Ліза
Звісно, вам розлучитися важко? До світла замкнувшись, і здається мало?
Софія
Ах, справді розвиднілося!
(Гушить свічку.)
І світло та смуток. Як швидкі ночі!
Ліза
Тужіть, знай, збоку немає сечі, Сюди ваш батюшка зайшов, я обмерла; Вертілася перед ним, не пам'ятаю, що брехала; Ну, що ж стали ви? уклін, пане, відважте. Ідіть, серце не на місці; Дивіться на годинник, гляньте у вікно: Валить народ вулицями давно; А в хаті стукіт, ходьба, мітуть та прибирають.
Софія
Щасливі годин не помічають.
Ліза
Не спостерігайте, ваша влада; А що у відповідь за вас, звісно, мені потрапити.
Софія(Молчаліну)
Ідіть; цілий день ще зазнаємо нудьги.
Ліза
Бог з вами; геть візьміть руку.
(Розводить їх, Молчалін у дверях стикається з Фамусовим.)
Явище 4
Софія, Ліза, Молчалін, Фамусов.
Фамусов
Що за накази! * Молчалін, ти, брате?
Молчалін
Фамусов
Навіщо тут? і в цей час? І Софіє!.. Здрастуйте, Софіє, що ти Так рано піднялася! а? для якого піклування? І як вас Бог не в пору разом звів?
Софія
Він тільки-но тепер увійшов.
Молчалін
Зараз із прогулянки.
Фамусов
Друг. Чи не можна для прогулянок далі вибрати закуток? А ти, пані, трохи з ліжка стриб, З чоловіком! з молодим! - Заняття для дівчини! Цілу ніч читає небилиці, І ось плоди від цих книг! А всі Кузнецький міст, * і вічні французи, Звідти моди до нас, і автори, і музи: Губники кишень та сердець! Коли визволить нас творець Від капелюшків їх! чепців! та шпильок! та шпильок! І книжкових і бісквітних крамниць!
Софія
Дозвольте, батюшка, паморочиться в голові; Я з переляку * дух ледве перекладаю; Зволили вбігти ви так швидко, Змішалася я ...
Фамусов
Дякую покірно, Я скоро до них убіг! Я завадив! я злякав! Я, Софіє Павлівно, засмучений сам, цілий день Немає відпочинку, кидаюся як немов пригорілий. По посаді, по службі клопоту, Той пристає, другий, всім справа до мене! Але чи чекав на нових клопотів? щоб був обдурений.
Софія
Ким, батюшка?
Фамусов
Ось дорікати мені стануть, Що без толку завжди журю. Не плач, я діло кажу: Чи про твоє не дбали Про виховання! з колиски! Мати померла: умів я прийняти У мадам Розьє другу матір. Бабушку-золото в нагляд до тебе приставив: Розумна була, характер тихий, рідкісних правил. Одне не на честь служить їй: За зайвих на рік п'ятсот рублів Зманити себе іншими допустила. Та не в мадам сила. Чи не потрібно іншого зразка, Коли в очах приклад батька. Дивись ти на мене: не хвалюся складанням; Однак бадьорий і свіжий, і дожив до сивини, Вільний, вдів, собі я пан... Монаським відомий поведінкою!
Ліза
Насмілюсь я, пане…
Фамусов
Мовчати! Жахливий вік! Не знаєш, що розпочати! Усі примудрилися не по літах. А ще дочки, та самі добряки. Далися нам ці мови! Беремо ж волоцюг, * і в будинок і по квитках, * Щоб наших дочок всьому вчити, всьому - І танцям! і пенню! та ніжностям! і зітханням! Ніби за дружину їх готуємо скоморохам. * Ти, відвідувач, що? ти тут, добродію, до чого? Безродного пригрів і ввів у мою родину, Дав чин асесора* і взяв у секретарі; До Москви переведено через моє сприяння; І якби не я, коптів би ти в Твері.
Софія
Я вашого гніву ніяк не розтлумачу. Він у будинку тут живе, велика напасть! Ішов у кімнату, потрапив до іншої.
Фамусов
Потрапив чи хотів потрапити? Та разом ви навіщо? Не можна випадково.
Софія
Ось у чому, однак, випадок весь: Як ви з Лізою були тут, Перелякав мене ваш голос надзвичайно, І кинулася сюди я з усіх ніг ...
Фамусов
Мабуть, на мене всю метушку складе. Не в пору мій голос наробив їм тривог!
Софія
По смутному сні дрібниця тривожить; Сказати вам сон: зрозумієте тоді.
Фамусов
Що це за історія?
Софія
Чи вам розповісти?
Фамусов
(Сідає.)
Софія
Дозвольте… бачите ль… спочатку квітчастий луг; і я шукала Траву Якусь, не згадаю наяву. Раптом милий чоловік, один з тих, кого ми побачимо - ніби вік знайомі, з'явився тут зі мною; і вкрадливий, і розумний, Але боязкий… Знаєте, хто в злиднях народжений…
Фамусов
Ох! матінко, не довершай удару! Хто бідний, той тобі не пара.
Софія
Потім пропало все: луки та небеса. - Ми у темній кімнаті. Для довершення чуда Розкрилася підлога - і ви звідти, Бліді, як смерть, і дибки волосся! Тут з громом відчинили двері Якісь не люди і не звірі, Нас нарізно - і мучили сидів зі мною. Він ніби мені дорожче за всі скарби, Хочу до нього - ви тягнете з собою: Нас проводжають стогін, рев, регіт, свист чудовиськ! Він услід кричить!.. - Прокинулася. - Хтось каже, - Ваш голос був; що, гадаю, так рано? Біжу сюди – і вас обох знаходжу.
Фамусов
Так, дурний сон, як дивлюся. Тут все є, коли немає обману: І чорти і кохання, і страхи, і квіти. Ну, добродію мій, а ти?
Фамусов
Молчалін
З паперами-с.
Фамусов
Так! їх бракувало. Помилуйте, що це раптом припала старанність до письмових справ!
Ну, Сонюшко, тобі спокій я дам: Бувають дивні сни, а наяву дивніше; Шукала ти собі трави, На друга набрела швидше; Повикинь дурницю з голови; Де чудеса, там мало складу. - Іди-но, ляж, засни знову.
(Молчаліну)
Ідемо папери розбирати.
Молчалін
Я тільки ніс їх для доповіді, Що в хід не можна пустити без довідок, без інших, Протиріччя є, і багато не слушно.
Фамусов
Боюся, добродію, я одного смертельно, Щоб безліч не накопичувалося їх; Дай волю вам, воно б і засіло; А в мене, що діло, що не діло, Звичай мій такий: Підписано, так з плечей геть.
(Виходить з Молчаліним, у дверях пропускає його вперед.)
Явище 5
Софія, Ліза.
Ліза
Ну от біля свята! ну ось вам і потіха! Але ні, тепер уже не до сміху; В очах темно, і завмерла душа; Гріх не біда, чутка не гарна.
Софія
Що мені чутка? Хто хоче, так і судить, Та батюшка замислитися змусить: Брюзгливий, невгамовний, швидкий, Такий завжди, а з цього часу ... Ти можеш посудити ...
Ліза
Суджу-з за розповідями; Заборона вона вас, - добро ще зі мною; А то, помилуй Бог, як разом Мене, Молчаліно і всіх з двору геть.
Софія
Подумаєш, як щастя норовить! Буває гірше, з рук зійде; Коли ж сумне ніщо на розум не йтиме, Забулися музикою, і час йшов так плавно; Доля нас ніби берегла; Ні занепокоєння, ні сумніву... А горе чекає з-за рогу.
Ліза
Ось те, мого ви дурного судження Не жалкуєте ніколи: Ан ось біда. Нащо вам найкращого пророка? Твердила я: у коханні не буде в цій користі Ні на віки віків. Як усі московські, ваш батюшка такий: Бажав би зятя він із зірками, та з чинами, А при зірках не всі багаті, між нами; Ну, ясна річ до того б І гроші, щоб пожити, щоб міг давати він бали; Ось, наприклад, полковник Скалозуб: І золотий мішок, і мітить у генерали.
Софія
Куди як милий! і весело мені страх Вислуховувати про фрунт * і ряди; Він слова розумного не вимовив зроду, - Мені байдуже, що за нього, що у воду.
Ліза
Так-с, так би мовити, речений, а боляче не хитрий; Але будь військовий, будь він статський, * Хто такий чутливий, і веселий, і гострий, Як Олександр Андрійович Чацький! Не для того, щоб вас збентежити; Давно минуло, не вернути, А пам'ятається ...
Софія
Що пам'ятається? Він славно Пересміяти вміє всіх; Болтає, жартує, мені смішно; Ділити з кожним можна сміх.
Ліза
І тільки? начебто? - Сльозами обливався, Я пам'ятаю, бідний він, як з вами розлучався. - Що, пане, плачете? живіть сміючись... А він у відповідь: «Недарма, Лізо, плачу: Кому відомо, що знайду я повернувшись? І скільки, може, втрачу!» Бідолаха ніби знав, що років через три.
Софія
Послухай, вільності ти зайвої не бери. Я дуже вітряно, можливо, вчинила, І знаю, і звинувачуюсь; але де змінила? Кому? щоб докоряти невірністю могли. Так, з Чацьким, правда, ми виховані, росли: Звичка разом бути день кожен нерозлучно Зв'язала дитячою нас дружбою; але потім Він з'їхав, аж у нас йому здавалося нудно, І рідко відвідував наш дім; Потім знову прикинувся закоханим, вимогливим і засмученим!!. Остер, розумний, промовистий, У друзях особливо щасливий, Ось про себе задумав він високо ... Полювання мандрувати напало на нього, Ах! якщо любить хто кого, Навіщо розуму шукати та їздити так далеко?
Ліза
Де гасає? у яких краях? Лікувався, кажуть, на кислих він водах, * Не від хвороби, чай, від нудьги, – повільніше.
Софія
І, мабуть, щасливий там, де люди смішніші. Кого люблю я, не такий: Молчалін, за інших себе забути готовий, Ворог зухвалості, завжди сором'язливо, несміливо Ніч цілу з ким можна так провести! Сидимо, а на дворі давно вже побіліло, Як гадаєш? чим зайняті?
Ліза
Бог знає, Пані, чи моя ця справа?
Софія
Візьме він руку, до серця тисне, З глибини душі зітхне, Ні слова вільного, і так вся ніч проходить, Рука з рукою, і очей з мене не зводить. - Смієшся! чи можна! чим привід подала Тобі я до сміху такого!
Ліза
Мені з?. ваша тітонька на думку тепер спала, Як молодий француз втік у неї з дому. Голубко! хотіла сховати Свою досаду, не зуміла: Забула волосся чорнити І через три дні посивіла.
(Продовжує реготати).
Софія(з жалем)
Ось так про мене потім заговорять.
Ліза
Вибачте, право, як Бог святий, Хотіла я, щоб цей сміх безглуздий Вас трохи розвеселити допоміг.
Явище 6
Софія, Ліза, слуга, за ним Чацький.
Слуга
До вас Олександр Андрійович Чацький.
Явище 7
Софія, Ліза, Чацький.
Чацький
На світанку вже на ногах! і я біля ваших ніг.
(З жаром цілує руку.)
Ну, поцілуйте ж, не чекали? кажіть! Що ж, заради? * Ні? В обличчя мені подивіться. Здивовані? і тільки? ось прийом! Начебто не минуло тижня; Начебто вчора вдвох Ми сечі немає один одному набридли; Ні на волосся кохання! куди як гарні! І тим часом, не згадаюся, без душі, Я сорок п'ять годин, очей миттю не примруживши, Верст більше сьомасот пронісся, - вітер, буря; І розгубився весь, і падав скільки разів – І ось за подвиги нагорода!
Софія
Ох! Чацький, я дуже рада.
Чацький
Ви заради цього? в добрий час. Однак щиро хто ж радіє так? Мені здається, так насамкінець Людей і коней знобя, Я тільки тішив сам себе.
Ліза
Ось, добродію, якби ви були за дверима, Їй-Богу, нема п'яти хвилин, Як поминали вас ми тут. Пані, скажіть самі.
Софія
Завжди, не тільки тепер. - Не можете мені зробити ви закиди. Хто промайне, відчинить двері, Проїздом, випадково, з чужа, з далекого - З питанням я, хоч будь моряк: Чи не зустрів десь у поштовій вас кареті?
Чацький
Припустіть, що так. Блаженний, хто вірує, тепло йому на світі! – Ах! Боже мій! вже я тут знову, У Москві! у вас! та як же вас дізнатися! Де час? де вік той невинний, Коли, бувало, у вечір довгий Ми з вами з'явимося, зникнемо тут і там, Граємо і шумимо по стільцях і столах. А тут ваш батько з мадамою, за пікетом; * Ми в темному куточку, і здається, що в цьому! Ви пам'ятайте? здригнемося, що рипне столик, двері...
Софія
Дитина!
Чацький
Так, а тепер, У сьомнадцять років ви розцвіли чарівно, Неповторно, і це вам відомо, І тому скромні, не дивіться на світ. Чи не закохані ви? прошу мені дати відповідь, Без думи, повноті бентежитися.
Софія
Та хоч кого збентежать Питання швидкі та цікавий погляд…
Чацький
Помилуйте, не вам, чого ж дивуватися? Що нового покаже мені Москва? Вчора був бал, а завтра буде два. Той сватався – встиг, а той дав промах. Той самий толк, * і ті ж вірші в альбомах.
Софія
Гоніння на Москву. Що означає бачити світло! Де ж краще?
Чацький
Де нас нема. Ну що ваш батько? все Англійського клобу Старовинний, вірний член до труни? Ваш дядечко чи відстрибав свій вік? А цей, як його, він турок чи грек? Той чорномазенький, на журавлиних ніжках, Не знаю, як його звуть, Куди не сунься: тут як тут, У їдалень і у вітальні. А троє з бульварних облич, * Які з півстоліття молодяться? Рідних мільйонів у них, і за допомогою сестриць З усією Європою поріднять. А наше сонечко? наш скарб? На лобі написано: Театр та Маскерад; * Будинок зеленню розфарбований у вигляді гаю, Сам товстий, його артисти худі. На балі, пам'ятаєте, відкрили ми вдвох За ширмами, в одній із кімнат посекретніша, Був захований чоловік і клацав солов'ям, Співак літньої зимової погоди. А той сухотний, рідня вам, книгам ворог, У вчений комітет, який оселився І з криком вимагав присяг, Щоб грамоті ніхто не знав і не вчився? Знову побачити їх мені судилося долею! Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям? Коли ж побіжить, вернешся додому, І дим Батьківщини нам солодкий і приємний!
Софія
От вас би з тітонькою совість, Щоб перечитати всіх знайомих.
Чацький
А тітонька? все дівчиною, Мінервою? * Усі фрейліною * Катерини Першої? Вихованок і мосек повний будинок? Ох! до виховання перейдемо. Що нині, так само, як з давніх-давен, Клопочуть набирати вчителів полки, Числом більше, ціною дешевше? Не те щоб у науці далекі; У Росії, під великим штрафом, Нам кожного визнати наказують Істориком та географом! Наш ментор, * пам'ятайте ковпак його, халат, Перст * вказівний, всі ознаки навчання Як наші несміливі турбували уми, Як з ранніх часів звикли вірити ми, Що нам без німців немає порятунку! А Гільйоме, француз, підбитий вітерцем? Він не одружений ще?
Софія
Чацький
Хоч на якійсь княгині Пульхерії Андріївні, наприклад?
Софія
Танцмайстер! чи можна!
Чацький
Що ж він і кавалер. Від нас вимагатимуть з ім'ям бути і в чині, А Гільйоме!.. — Тут нині тон який На з'їздах, на великих, у святах парафіяльних? Панує ще змішання мов: Французького з нижегородським?
Софія
Суміш мов?
Чацький
Так, двох, без цього не можна.
Софія
Але мудро з них один скроїти, як ваш.
Чацький
Принаймні не надутий. Ось новини! - я користуюсь хвилиною, Побаченням з вами жвавий, І балакучий; а хіба немає часів, Що я Молчалина дурніша? Де він, до речі? Чи ще не зламав безмовності печатки? Бувало пісеньок де новеньких зошит Побачить, пристає: просимо списати. А втім, він дійде до ступенів відомих, Бо нині люблять безсловесних.
Софія
Чи не людина, змія!
(Голосно і вимушено.)
Хочу у вас запитати: Чи траплялося, щоб ви сміючись? чи у смутку? Помилка? добро про когось сказали? Хоч не тепер, а в дитинстві, можливо.
Чацький
Коли все так м'яко? і ніжно, і незріло? На що так давно? ось добра вам справа: Дзвінками щойно гримить І день і ніч по сніговій пустелі, Поспішаю до вас, голову стрімголов. І як я вас знаходжу? у якомусь суворому чині! Ось півгодини холодності терплю! Обличчя найсвятішої богомолки!.. — І все-таки я люблю вас без пам'яті.
(Хвилинне мовчання.)
Послухайте, чи слова мої всі шпильки? І хиляться до чиєїсь шкоди? Але якщо так: розум із серцем не в ладу. Я в диваках іншому диву Раз посміюсь, потім забуду: Веліть же мені у вогонь: піду як на обід.
Софія
Так, добре – згорите, якщо ж ні?
Явище 8
Софія, Ліза, Чацький, Фамусов.
Фамусов
Ось і інший!
Софія
Ах, батюшка, сон у руку.
Проклятий сон.
Явище 9
Фамусов, Чацький(Дивиться на двері, в які Софія вийшла)
Фамусов
Ну, викинув ти штуку! Три роки не писав двох слів! І гримнув раптом як із хмар.
(Обіймаються.)
Здорово, друже, здорово, брате, здорово. Розповідай, чай у тебе готове Збори важливих звісток? Сідай, оголоси швидше.
(Сідають).
Чацький(розсіяно)
Як Софія Павлівна у вас гарнішала!
Фамусов
Вам, людям молодим, іншого немає справи, Як помічати дівочі краси: Сказала щось побіжно, а ти, Я чай, надіями занісся, зачарований.
Чацький
Ох! ні; надіями я мало розпещений.
Фамусов
"Сон в руку" - мені вона зволила шепнути, Ось ти задумав ...
Чацький
Я? - Ані.
Фамусов
Про кого їй снилося? що таке?
Чацький
Я не відгадник снів.
Фамусов
Не вір їй, все пусте.
Чацький
Я вірю на власні очі; Вік не зустрічав, дам підписку, Щоб було їй хоч трохи подібно!
Фамусов
Він усе своє. Та розкажи докладно, Де був? Блукав стільки років! Звідки тепер?
Чацький
Тепер мені до того! Хотів об'їхати ціле світло, І не об'їхав сотої частки.
(Стає поспішно.)
Вибачте; я поспішав швидше бачити вас, Не заїжджав додому. Прощайте! Через годину Я, подробиці найменшої не забуду; Вам першим, потім розповідайте всюди.
(В дверях.)
Яка гарна!
Явище 10
Фамусов(один) Який із двох? «Ах! батюшка, сон у руку!» І каже мені це вголос! Ну винен! Якого ж я дав гаку! Молчалін давіче у сумнів увів мене. Тепер... та в півм'я з вогню: Той жебрак, цей франт-приятель; Від'явлений * мотом, шибеником, Що за комісія, * Творець, Бути дорослої дочки батьком!
Дія 2
Явище 1
Фамусов, слуга.
Фамусов
Петрушка, вічно ти з обновкою, З роздертим ліктем. Дістань-но календар; Читай не так, як паламар, * А з почуттям, з толком, з розстановкою. Стривай же. - На аркуші черкни на записному, Проти наступного тижня: До Параски Федорівни в будинок У вівторок я кликаний на форелі. Куди як дивне створене світло! Пофілософствуй - розум закрутиться; То бережешся, то обід: їж три години, а три дні не звариться! Відзнач, того ж дня… Ні, ні. У четвер я кликаний на поховання. Ох, рід людський! прийшло в забуття, Що кожен сам туди ж повинен лізти, В ту скриньку, де ні стати, ні сісти. Але пам'ять по собі має намір хто залишити Життям похвальним, ось приклад: Небіжчик був поважний камергер, З ключем, і синові ключ умів доставити; Багатий, і на багатій був одружений; Переженив дітей, онучать; Помер; всі про нього сумно згадують. Кузьма Петрович! Мир йому! - Що за тузи у Москві живуть і вмирають! - Пиши: у четвер, одне вже до одного, А може в п'ятницю, а може і в суботу, Я маю у вдови, у лікарки, хрестити. Вона не народила, але за розрахунком На мою думку: повинна народити…
Явище 2
Фамусов, слуга, Чацький.
Фамусов
A! Олександре Андрійовичу, просимо, Сідайте.
Чацький
Ви зайняті?
Фамусов(Служці)
(Слуга йде.)
Так, різні справи на згадку в книгу вносимо, Забудеться, того дивись.
Чацький
Ви щось не веселі стали; Скажіть чому? Приїзд не в мій час? Вже Софії Павлівні який Чи не сталося печалі? У вас в особі, в рухах суєта.
Фамусов
Ох! батюшка, знайшов загадку: Не веселий я!.. У мої літа Не можна ж пускатися мені навприсядки!
Чацький
Ніхто вас не запрошує; Я тільки що запитав два слова Про Софію Павлівну: може, нездорова?
Фамусов
Тьху, Господи пробач! П'ять тисяч разів Твердить одне й те саме! То Софії Павлівни на світі немає гарного, То Софія Павлівна хвора. Скажи, тобі вона сподобалася? Обрискав світло; чи не хочеш одружитися?
Чацький
А вам на що?
Фамусов
Мене не погано б спитати, Адже я їй трохи схожі; Принаймні споконвіку * Батьком недаремно називали.
Чацький
Нехай я посватаюсь, що б ви мені сказали?
Фамусов
Сказав би я, по-перше: не блажи, Ім'ям, брат, не керуй помилково, А, головне, піді-тка послужи.
Чацький
Служити б радий, прислуговуватись нудно.
Фамусов
Ось те, всі ви горді! Запитали б, як робили батьки? Навчалися б на старших дивлячись: Ми, наприклад, чи небіжчик дядько, Максиме Петровичу: він чи то на сріблі, На золоті їдав; сто осіб до послуг; Весь у орденах; їжджав-то вічно цугом; * Вік при дворі, та при якому дворі! Тоді не те, що нині, При государині служив Катерині. А в ті часи всі важливі! в сорок пуд ... Розкланяйся - тупієм * не кивнуть. Вельможа у разі * - тим паче, Не як інший, і пив і їв інакше. А дядько! що твій князь? що граф? Серйозний погляд, гордовита вдача. Коли ж треба підслужитися, І він згинався вперегин: На куртазі йому довелося обступитися; Впав, та так, що мало потилиці не приб'є; Старий заохав, голос хрипкою; Був найвищою наданий посмішкою; Зволили сміятися; як же він? Підвівся, оговтався, хотів віддати уклін, Впав раптом - вже навмисне, А регіт пущі, він і в третій так само точно. А? як на вашу? на нашу - тямущість. Впав він боляче, встав здорово. Зате, бувало, у віст * хто частіше запрошений? Хто чує при дворі привітне слово? Максиме Петровичу! Хто перед усіма знав шану? Максиме Петровичу! Жарт! У чини виводить хтось і пенсії дає? Максиме Петровичу. Так! Ви, нинішні, – нутка!
Чацький
І точно, почало світло дурніти, Сказати ви можете зітхнувши; Як порівнювати та подивитися Вік нинішній і повік минулий: Свіже переказ, а віриться насилу, Як той і славився, чия частіше гнулася шия; Як не у війні, а у світі брали чолом, Стукали об підлогу не шкодуючи! Кому потреба: тим пихати, лежи вони в пилюці, А тим, хто вище, лестощі, як мереживо, плели. Прямий був вік покірності та страху, Все під личиною старанності до царя. Я не про дядечка про ваше говорю; Його не обуримо ми праху: Але тим часом кого полювання забере, Хоч у раболепстві палким, Тепер, щоб смішити народ, Відважно жертвувати потилицею? А одноліток, а дід Інший, дивлячись на той стрибок, І руйнуючись у старій шкірі, Чай примовляв: «Ax! якби мені теж! Хоч є мисливці підбадьорити скрізь, Та нині сміх лякає і тримає сором у вузді; Недарма шанують їх скупо государі.
Фамусов
Ох! Боже мій! він карбонарі! *
Чацький
Ні, нині світло вже не таке.
Фамусов
Небезпечна людина!
Чацький
Вільніше кожен дихає І не поспішає вписатися в полк блазнів.
Фамусов
Що каже! і каже, як пише!
Чацький
У покровителів позіхати на стелю, Помовчати, пошаркати, пообідати, Підставити стілець, підняти хустку.
Фамусов
Він вільність хоче проповідати!
Чацький
Хто подорожує, у селі хтось живе…
Фамусов
Та він владу не визнає!
Чацький
Хто служить справі, а не особам...
Фамусов
Суворіше б заборонив я цим панам На постріл під'їжджати до столиць.
Чацький
Я нарешті вам відпочинок дам…
Фамусов
Терпіння, сечі немає, прикро.
Чацький
Ваш вік лаяв я нещадно, Надаю вам