Belirli dilsel araçların kullanılması, yazarın yalnızca kendi ana dilinin kelime dağarcığını herkese göstermek için başvurmadığı durumlarda özellikle önemli olabilir. bilinen kavramlar ama aynı zamanda ilk kez kendisinin ortaya çıkardığı ve çalışmalarında kaydettiği fenomenler için yeni kelimeler de icat ediyor. Yazarın görevi, iyi temsil ettiği ancak okuyucunun henüz bilmediği bir nesnenin, kavramın veya olgunun içeriğini okuyucuya en kısa ama en eksiksiz dilsel biçimde aktarmaktır.

Yazarın romanlardaki yeni sözcükleri çok geniş bir kelime dağarcığını kapsar: çoğu zaman zaten kendi adlarına sahip olan çok spesifik nesne ve eylemlerden, yeni ve çoğu zaman gerçek olmayan şeylerin adlarına kadar. fantastik karakterlerönemli olmayanlar da dahil olmak üzere; çoğu zaman haklarında isimleri dışında hiçbir şeyin bilinmediği kişiler. Bu, yaratılan dünyaya daha fazla özgünlük kazandırmak için yapılır.

"Neolojizm" terimini tanımlamadan önce, bilim adamları arasında şu soru üzerinde bir fikir birliğine varılamadığı belirtilmelidir: neolojizm ve vesilecilik eşanlamlı olarak mı değerlendiriliyor yoksa tamamen mi değerlendiriliyor? farklı kavramlar. Bu nedenle, yanlışlıkları önlemek için, bir yazarın (bireysel olarak yazarın) neologizminin, bir yazar, şair, yayıncı tarafından yeni veya kurgusal gerçeklik fenomenlerini, yeni veya kurgusal nesneleri veya yeni veya kurgusal nesneleri belirtmek için yarattığı bir kelime veya kelimenin anlamı olduğunu düşünebiliriz. kavramlar. Yazarın yeni icat ettiği kelimeler, yenilikleriyle alışılagelmiş, yaygın olarak kullanılan isimlerden farklıdır. iç form veya elemanların birleşiminin özgünlüğü. Her ne kadar en başarılı ve iletişim açısından anlamlı veya gerekli kelimeler dil topluluğu tarafından benimsense ve dilin kelime dağarcığına girse de, yazarın neolojizmleri sıklıkla sözlüğün birimleri haline gelmez (Telenkova, 1995, Namitokova, 1986).

Yaratılış amaçlarına ve konuşmanın amacına bağlı olarak, yazarın neolojizmleri yalın ve stilistik olarak ayrılabilir.

Yazarın yalın vesilecilikleri yeni kavramların adları olarak ortaya çıkıyor. Bu kelimelerin genellikle eşanlamlıları yoktur, ancak rakip isimlerin eşzamanlı olarak ortaya çıkması mümkün olsa da, bunlardan biri kural olarak daha sonra diğerinin yerini alır. Yalın neolojizmlerin büyük bir kısmı, bilimsel kelime dağarcığını sürekli olarak yenileyen ve zamanla yaygın olarak kullanılabilen, oldukça uzmanlaşmış terimlerdir.

Stilistik neolojizmler, halihazırda bilinen nesnelerin ve olayların mecazi isimleri olarak yaratılmıştır. Üslup neolojizmlerinin yoğunluğu bakımından kendilerinden daha düşük eş anlamlıları vardır etkileyici renklendirme. Bununla birlikte, bu neolojizmlerin konuşmada sıklıkla kullanılması, onları aktif kelime dağarcığına aktarır ve üslup renklerini etkisiz hale getirir.

Yaratılış koşullarına bağlı olarak, neolojizmler genel dilsel ve bireysel olarak yazılmalıdır.

Yeni bir kavram veya yeni bir gerçeklikle birlikte ortaya çıkan genel dilsel olanlar.

Görünüm yöntemine bağlı olarak, neolojizmler sözcüksel ve anlamsal olarak ayrılır.

Sözcüksel neolojizmler üretken modellere göre oluşturulur veya diğer dillerden ödünç alınır. Kelime oluşumuna dayanan sözcüksel neolojizmler arasında, sonekler, önekler yardımıyla üretilen kelimelerin yanı sıra, ek-önek oluşumları, kelimelerin birleştirilmesiyle oluşturulan isimler, karmaşık kısaltılmış kelimeler ve kısaltılmış kelimeler ayırt edilebilir.

Semantik neolojizmler, önceden bilinen kelimelere yeni anlamlar yüklenmesi sonucu ortaya çıkmaktadır (Rosenthal, Golub, Telenkova, 1995).

1) kelime oluşumu türetme yoluyla - bilinen modellere göre dilde mevcut olan morfemlerden yeni kelimelerin oluşturulması; neolojizm oluşturmanın en yaygın yöntemleri sonek, önek - genellikle sonek, gövdelerin kesilmesi (ters türetme), füzyon ve dönüşüm ile birlikte gövde eklemenin bir önek-sonek yolu;

2) anlamsal türetme yoluyla, yani. yeni belirlenen olgunun halihazırda bilinen bir olguyla benzerliğine dayanan, halihazırda var olan bir kelimenin yeni, ikincil bir anlamın geliştirilmesi;

3) Başkalarından veya kodlanmamış alt sistemlerden sözcükler ödünç alarak bu dilin- lehçelerden, yerel dillerden, jargonlardan. Modern konuşmada argo kökenli kelimeler nispeten yeni olarak algılanmaktadır;

Orijinal neolojizmleri tercüme etmedeki temel zorluk, yeni bir kelimenin anlamını anlamaktır. Yeni bir kelime İngilizce-Rusça sözlükte yoksa, onu İngilizce-İngilizce açıklayıcı sözlükte bulmaya çalışmalısınız. Sözlüklerin en güncel basımlarının kullanılması tavsiye edilir.

Rus sözlükbilim geleneğinde neolojizmler özel sözlüklere kaydedilir. Bunlardan en ünlüsü, N. Z. Kotelova ve Yu. S. Sorokin (Kotelova, 1973, Sorokina, 1984) ve ed. tarafından düzenlenen “Yeni Kelimeler ve Anlamlar” sözlük referans kitabının birkaç basımıdır. E. A. Levashova (Levashova, 1997), 20. yüzyılın ikinci yarısının basın ve edebiyatından alınan materyallere dayanarak derlenmiştir; G. N. Sklyarevskaya (Sklyarevskaya, 1998) tarafından düzenlenen yirminci yüzyılın sonlarına ait “Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü”, V. I. Maksimov (Maksimov, 1992) tarafından düzenlenen “Perestroika Sözlüğü” ve “Yenilikler” başlıklı bir dizi kitap. Rusça Kelime Bilgisi” " 1977'den 1996'ya kadar yayınlanan sözlük materyalleri. Orijinal neologizm sözlükleri de oluşturulmaktadır: örneğin, N. N. Pertsova “Velimir Khlebnikov'un Neologizm Sözlüğü” nü derlemiştir (Pertsova, 1995).

Ancak nesnel nedenlerden dolayı sözlükler yeni ortaya çıkan tüm kelimeleri sözlüklerine tam olarak yansıtamazlar çünkü sözlükbilimciler orijinal neolojizmleri sözlüklere dahil etmemeye dikkat ederler. Bu tür kelimeler çoğu zaman "yaşanmaz" hale gelir ve göründükleri anda ortadan kaybolurlar.

Bir kelimeyi tercüme etme sürecinde genellikle iki aşama vardır:

1) kelimenin bağlam içindeki anlamını anlamak;

2)bu anlamın hedef dil aracılığıyla iletilmesi;

İçinde Genel kavram Bağlamda dar bağlam (mikrobağlam) ve geniş bağlam (makrobağlam) arasında bir ayrım yapılır. Dar bağlamdan kastımız cümlenin bağlamı, yani belirli bir birimin çevresini oluşturan, cümlenin kapsamı dışına çıkmayan dil birimleri; Geniş bağlam, belirli bir cümlenin dışında kalan sınırlar içinde, başka bir deyişle ona bitişik cümlelerde, belirli bir birimi çevreleyen dil birimleri kümesidir. Geniş bağlamın tam kapsamı belirlenemez; bir grup cümlenin, bir paragrafın, bir bölümün, hatta bir bütün olarak çalışmanın tamamının bağlamı olabilir. Neolojizmlerin anlamını anlarken, bir “ipucu” içerebileceğinden makro bağlamı hesaba katmak çok önemlidir.

Dar bağlam ise sözdizimsel ve sözcüksel bağlam olarak ikiye ayrılabilir. Sözdizimsel bağlam, kullanıldığı sözdizimsel yapıdır verilen kelime, cümle veya (alt) cümle. Sözcüksel bağlam, belirli bir birimin oluştuğu ortamda belirli sözcüksel birimler, kelimeler ve kalıplaşmış ifadelerden oluşan bir dizidir.

Sözdizimsel bağlamın dikkate alınması, çevirmenin bir yeni sözcüğün konuşmanın bölümlerinden birine ait olup olmadığını belirlemesine olanak tanıyacaktır; ancak bir yeni sözcüğün anlamını anlarken sözcüksel bağlamı hesaba katmak belirleyicidir (Retzker, 1982).

Yeni kelimeler, kural olarak, dilde zaten mevcut olan kelimeler ve biçim birimleri temelinde ortaya çıkar. Bu kelimelerin ve biçimbirimlerin analizi, çevirmene yeni sözcüğün anlamını anlama konusunda ciddi yardım sağlayabilir.

Anlamsal neolojizmlerin oluşumu

Şu anda çoğu araştırmacı, çok anlamlı bir kelimenin anlamları arasındaki anlamsal bağlantının korunduğu her durumda, bunun bir kelime - belirli sayıda sözcüksel-anlamsal seçeneği ("anlamlar") içeren bir sözcük birimi olarak değerlendirilmesi gerektiği görüşündedir. . Bu aynı zamanda anlamsal yeni oluşumların durumu için de geçerlidir. Bunlar, dilin yapısında ikili bir statüde ortaya çıkan kelimelerin sözcüksel-anlamsal varyantlarıdır: kelime - sözlükbirim ile ilgili olarak gerçek semantik olarak parçalara ayrılmış işaretler olarak ve kelimenin konuşma gerçekleşmeleri ile ilgili olarak sanal olarak. Anlamsal neolojizmlerin oluşması olgusunu, halihazırda var olan bir kelimeye başka bir anlam kazandırmak olarak düşünebiliriz.

Bileştirme yoluyla eğitim

Bileşik oluşturma, İngilizce dilinde kelime oluşturmanın en eski, evrensel ve yaygın yöntemlerinden biridir. Kelime oluşturma süreci, genellikle kelime formlarıyla eşsesli olan iki kökün yan yana gelmesidir. Yazarın neolojizmini (karmaşık bir kelime) oluşturan bileşenlerin analizi, çevirmene sözcüksel anlamlarını bilerek tüm kompleksin anlamını bulma fırsatı verir. (İngiliz Neolojizmleri, 1983). Zwilling şuna inanıyor: "Yazarın yeni sözcüklerini çevirirken İngilizce metinler özel dikkatözü birlikte veya kısa çizgi ile yazılan herhangi bir kompleksi bileşik kelime olarak ve bileşenleri ayrı ayrı yazılan bir kompleksi de kelime öbeği olarak kabul etmek olan bir yazım kriterini hak eder” (Zwilling, 1984: 149).

Bileşik kelimeler oluşturmanın iki yolu vardır:

1) İfadelerden karmaşık kelimelerin oluşturulması;

Yazarın bu şekilde oluşturduğu neolojizmler ifadeler halinde sunulabilir. İngilizcede genellikle sıfat ve ulaçlarla temsil edilirler ve Rusçaya sıfatların tanımlarıyla çevrilirler. katılımcı ifadeler ve karmaşık tanımlar. Yazarın neolojizmleri - karmaşık kelimeler, kelime oluşturmanın ek yöntemiyle de oluşturulabilir.

2) Modelleri kullanarak karmaşık kelimelerin oluşturulması

a) Belirli bir gerçeklik olgusunun adı olarak yeni bir bileşik kelimenin oluşturulması

b) Bileşenlerin değiştirilmesiyle analoji yoluyla neolojizmlerin oluşturulması.

Eksel oluşum yöntemi

Ek birimleri, kural olarak, tamamen İngilizce kelime oluşturma geleneklerine uygun olarak oluşturulmuştur; morfolojik yapıları ve anlamın motivasyonunun doğası, anadili İngilizce olan kişiler arasında mevcut olana uygundur. İngilizce sıradan, standart bir kelime fikri (Meshkov, 1976). Bu yöntem, bireysel olarak yazılan neolojizmler oluşturulurken geçerlidir. Türetilmiş bir kelime, tıpkı karmaşık bir kelime gibi, basit olanın aksine, anlamsal parçalanmanın varlığı ve içsel varlığı ile karakterize edilir. Yazarın bu şekilde oluşturduğu neolojizmlerin anlamını doğru anlayabilmek için çevirmenin modern İngilizcedeki üretken ekleri bilmesi ve sözcüğü doğru bir şekilde bileşenlerine ayırabilmesi gerekir.

Dönüştürmek

Dönüşüm, bir kelimenin konuşmanın bir kısmından diğerine işlevsel geçişidir, yani. aynı kelimeyi kullanarak farklı parçalar konuşmalar (Kharitonchik, 1992: 167)

Neolojizm-teleskop kelimelerinin oluşumu

Teleskop, her bir kelimenin orijinal kelimenin tam kökü ile diğerinin kesik gövdesinin birleşmesinden veya orijinal kelimelerin iki kesik gövdesinin birleşmesinden ortaya çıktığı bir kelime oluşturma yöntemini ifade eder. Yeni bir kelimenin anlamı, onu oluşturan unsurların anlamlarını kısmen veya tamamen içerir. Yapısal bileşenler. Literatürde bu yeni sözcük birimleri oluşturma yöntemi aynı zamanda birleşme, daralma, kirlenme, ara kelime oluşumu, melezleşme, kaynaşma vb. isimlerle de bilinmektedir (English neologisms, 1983: 256).

Neolojizmlerin-kısaltmaların oluşumu (kısaltma)

Neolojizm oluşturmanın düzensiz yolları arasında en verimli olanı son on yıllar dilin rasyonelleştirilmesine, dilsel çabadan tasarruf edilmesine yönelik eğilimi yansıtan kısaltmalardır. Kısaltmaların toplam neologizm sayısının yalnızca küçük bir yüzdesini oluşturmasına rağmen sayıları artıyor. Bu kelime oluşturma yönteminin birkaç türü vardır.

a) Bileşik kısaltmaların en çok türü başlangıç ​​kısaltmalarıdır. Cümlelerin veya bileşik kelimelerin kısaltılmış bileşenlerinin baş harfleriyle temsil edilirler.

b)Kısaltmalar tam kelime olarak telaffuz edilir (tek tek harflerin alfabetik isimleri olarak değil).

Diğer dillerden ödünç alma

Olguları adlandırmak için kullanılan araçlar arasında şunlar yer alır: önemli yer yazara yabancı bir dilden alınan kelimelerle doludur (English neologisms, 1983).

Transkripsiyon, harf çevirisi

Neolojizmleri aktarmanın yarı çeviri dışı yöntemleri. Böyle adlandırılmalarının nedeni, bu teknikleri kullanırken, çeviri eyleminin bir bakıma atlanması ve yerini, kelimenin ses (transkripsiyonda) veya grafik (harf çevirisinde) formunun anlamı ile birlikte ödünç alınması eyleminin almasıdır. kaynak dili hedef dile çevirir. Bununla birlikte, bu tekniğin çeviri eksikliği aslında sadece görünüştedir: Aslında burada ödünç alma, uygulanması için gerekli bir ön koşul olarak tam olarak çeviri uğruna yapılmaktadır. Ödünç alınan kelime hedef dilin bir olgusu haline gelir ve bu haliyle yabancı dildeki kendisine dışsal olarak özdeş olan bir kelimenin eşdeğeri görevi görür. Zamanımızda bu tekniğin kullanımı bir takım kısıtlamalarla (dil politikası, üslup normları, çeşitli toplumdilbilimsel grupların gelenekleri vb.) ilişkilidir.

Harf çevirisi yöntemi, İngilizce bir kelimeyi oluşturan harfleri aktarmak için Rusça harfleri kullanmaktır. Harf çevirisi, çevirmenler tarafından yaygın olarak kullanıldı. XIX sonu yüzyıl. Bunu yapmak için çevirmenin telaffuzu bilmesine gerek yoktu ingilizce kelime ve görsel algısıyla sınırlı olabilirdi.

Bir kelimenin imla biçimini değil, fonetik biçimini aktarmayı içeren transkripsiyon tekniği, günümüz çeviri pratiğinde çok daha yaygındır. Rusça ve İngilizce dillerinin fonetik sistemleri arasındaki önemli farklılık nedeniyle, böyle bir aktarım her zaman biraz keyfidir ve İngilizce sesinin yalnızca bir kısmını yeniden üretir.

Transkripsiyon sırasında harf çevirisinin unsurları aşağıda bulunur:

Telaffuz edilemeyen seslerin harf çevirisi

Azaltılmış sesli harflerin harf çevirisi

Çift ünsüzlerin iletilmesi

Birden fazla telaffuz seçeneği varsa grafiklere daha yakın olan seçeneği seçin (Telenkova, 2004).

İzleme

Gerçek çeviri yöntemleri arasında izleme, neolojizmleri aktarmanın tamamen çevrilmiş ve çevrilemeyen yöntemleri arasında orta bir konumda yer alan ayrı bir dal olarak öne çıkıyor. İzlemenin "çevirisizliği", kelimenin değişmeyen iç biçiminin korunmasında kendini gösterir. İzleme, temel sözcük birimleri arasında iki yönlü dillerarası yazışmaların varlığını varsayar; Yapı malzemesi» Ödünç alınan veya çevrilen bir kelimenin iç biçimini yeniden oluşturmak için.

İzlemenin avantajı, yardımıyla elde edilen eşdeğerin kısalığı ve basitliği ve orijinal kelimeyle kesin korelasyonu, yazışmanın tamamen tersine çevrilebilirliğine ulaşmasıdır.

Her ne kadar izleme eşdeğerleri gerçekçilikten "zarar görse de", kısalıkları ve potansiyel terminolojileri onları gazete, gazetecilik ve sosyal medyada kullanım için çok çekici kılmaktadır. bilimsel çalışmalar ah (Telenkova, 2004).

Fonksiyonel değiştirme

İşlevsel ikame yöntemi çoğunlukla orijinal neolojizmleri tercüme etmek için kullanılır, çünkü bu özellikle eşdeğer olmayan kelime dağarcığı söz konusu olduğunda geçerlidir; sözlüğün sunduğu eşleşmelerin hiçbiri verilen bağlama uygun olmadığında. Hızla gelişen modern uygarlıkta, yeni kelimeler de aynı hızla ortaya çıkıyor ve bireysel halkların veya tüm ülke gruplarının karşılaştığı nesneleri ve olayları belirtmek için kullanılıyor.

Neolojizmlerin farklı işlevleri vardır ve yeni kavramlar için yeni kelimeler aramak amacıyla yaratılmıştır.

En büyük grup Modern Rus dilinin yeni oluşumları, sosyo-ekonomik, politik, kültürel ve manevi yaşamımızdaki değişikliklerle ilişkilendirilen neologizm-borçlanmalardır. Bunlar çoğunlukla Amerikancılıktır. Ve onların ana işlevi adaylıktır - yeni, daha önce var olmayan kavramların belirlenmesi.

Genel olarak yeni kelimelerin ödünç alma yoluyla ortaya çıkması doğal bir süreçtir. Ülkeler ve halklar arasındaki ilişkileri yansıtır. Doğru, dilimize daha fazla İngilizce ve diğer yabancı kelimeler giriyor. Kelimelerin uygun bir eşdeğer bulmanın zor olduğu yeni olgu ve kavramları ifade ettiği açıktır.

Bir dizi yeni kelime, daha önce bir cümle olarak adlandırılan şeyin daha uygun - tek kelimelik - bir tanımı olarak ortaya çıkıyor.

Çoğu zaman yeni sözcüklerin ortaya çıkışı, yeni şeyleri veya kavramları adlandırma ihtiyacıyla değil, sosyo-psikolojik nedenlerle ve ödünç alma faktörleriyle ilişkilidir. Bu nedenle pek çok konuşmacı ve yazar, “yurtdışı kelime dağarcığını” yerli kelimelere göre daha prestijli ve anlamlı olarak algılamaktadır. Yani bazı neolojizmler, anadilde vazgeçilmez olmaksızın, belirtilene “ağırlık” verir.

Belli bir biçimdeki yabancı bir kelime alışılmış dizilerden öne çıkıyor. Formun yabancı dili ve “opaklığı” nedeniyle anlamı şifrelenmiş ve birçok kişi için anlaşılmaz. Modern Rus dili araştırmacılarının haklı olarak belirttiği gibi, "bu anlaşılmazlık, erişilemez bilimin bir simgesi olarak hizmet ediyor, bu nedenle yabancı kelimeleri içeren konuşma genellikle sosyal açıdan prestijli olarak görülüyor." Bu bağlamda, muhatabının şu sözlerine yanıt olarak V. Pelevin'in "Sarı Ok" hikayesinden Grisha'nın sözlerini aktarmak istiyorum: "Ben varım" Son zamanlarda Bir sürü kelime duyuyorum. İş, Gnostisizm, kupon, coprophagia" - cevap verdi: "Zekanı zorlamayı bırak, daha iyi iç."

Bir konuşma kalıbından kaçınmak amacıyla, banal bir formülün ifadelerinin sözlü olarak güncellenmesi için eski kavramları adlandırmaya yönelik yeni oluşumlar kullanılır. Onların yardımıyla somut genelleşir, soyutlanır ve ruhsallaşır. Bu nedenle, bu yönelimdeki neolojizmlerin esas olarak bilgilendirici bir işlevi vardır.

İyileştirici imalara sahip İngilizce sözler çok popülerdir. Bu, bu neolojizmlerin özellikle toplumdaki politik ve sosyo-ekonomik dönüşümlerle ilişkili olumlu nitelikteki yeni olguları açıkça yansıtmasıyla açıklanabilir.

Eylem konularını ifade eden iyileştirici renklendirme neolojizmleri grubunda, "kordakçı" (kelimenin geniş anlamıyla "yay kirişini çekmek", "serbest atıcı" olarak anılır) vardır; “motorcu” (dünya yollarında serbest dolaşımı savunan motosikletçilerin gençlik hareketinin katılımcısı); “serbest çalışan” (lafzen “serbest çalışan”, belirli bir partiye ait olmayan bir politikacı veya belirli bir yazı işleri ofisi ile bağlantısı olmayan bir gazeteci); “kazıcı” (lafzen “kazıcı” - yeraltı iletişim araştırmacısı).

Okuyucuyu yeni mesleklerin veya hareketlerin temsilcileri hakkında bilgilendiren tüm bu neolojizmler, meslekleri nedeniyle bu kelimeleri kullanmak zorunda kalanların mesleki bağımsızlığına yönelik eğilimi anlamsal olarak doğru bir şekilde yansıtmaktadır. Bu seride en etkileyici olanı, yazarların açıklayıcı yorumlarla birlikte mikro metinlere dahil ettiği neolojizmlerdir (“stringer”, “motorcu”). Bu tür mikro metinlerdeki yeni sözcüklerin bağlamsal "arka planı", yeni kelimelerin popülerleşmesine katkıda bulunur.

Yeni olumlu sosyal fenomenleri aday gösterme işlevini yerine getiren neolojizmlere, olumsuz çağrışım taşıyan, kötülük ve şiddet kavramlarını, gasp eylemlerini, şantajı (“haraççılık”, “kaçırma”, “köpek uyutma”) ifade edenlerle karşı çıkıyor. teknik olarak "iyileştirilmiş" soygun hükümeti ve ticari yapılar, sözleşmeli cinayet ("hackleme", "siber gangsterlik", "öldürme"). Bu aşağılayıcı yeni sözcükler aynı zamanda ahlaki ilkelerin kaybını, kültürün gerileyişini ("çılgın kültür", "yeniden doğuş" veya "yeniden şarkı söyleme" vb.) ifade edenleri de içerir.

Sosyo-ekonomik makro kürenin konuları olan neolojizmler, toplumun yasal normlarını ihlal ederek para kazanma eğilimini ("haraççı") vurgular, etikleri göz ardı eder ticari faaliyetler, esasen alıcıya şantaj yapmak ("bekleyen"). Bu neolojizmlerin ekonomisi, "haraççılığa karışan bir suçlu", "insanlara ihtiyaç duymadıkları malları empoze eden bir şantajcı" gibi sıfat-tanımlayıcı yapıların kullanımını dışlamaları gerçeğinde kendini göstermektedir.

Belirleme isteği nedeniyle yabancı kelimelerin yaygınlaştığı yönünde bir görüş var. olumsuz olaylar egzotik ve dolayısıyla daha çekici, moda bir kelime. Örneğin, "gaspçı" - "haraççı" yerine. Bununla birlikte, "gaspçı" ("gasp") kelimesi "haraççı"nın ("haraççılık") tam bir eşdeğeri olamaz, çünkü ikincisi aynı "mesleğe" ve dolayısıyla daha spesifik bir uygulama kapsamına sahiptir.

Bu yeni sözcük grubu, yapılarına yansıyan anlamsal kesinlik ile ayırt edilir; bu kelimeler dilbilgisel ikoniklik ilkesine uygundur.

Aşağılayıcı nitelikteki en önemli yeni sözcükler, suç olaylarını ve toplumdaki maneviyatın düşüşünü genelleştirenlerdir ("öldürme", "çılgın kültür", "yeniden doğuş").

Neolojizmlerin edebiyattaki işlevlerinden biri de değerlendirmedir. Bu tür değerlendirmelerin çok sayıda sınıflandırması vardır.

• 1) duyusal-tatlı veya hedonik değerlendirmeler (hoş - hoş olmayan, lezzetli - tatsız; neyi seversiniz - neyi sevmezsiniz vb.);
• 2) psikolojik değerlendirmeler:
  • a) entelektüel değerlendirmeler (ilginç, yüzeysel vb.),
  • b) duygusal değerlendirmeler (mutlu - üzgün vb.);
• 3) estetik değerlendirmeler (güzel, çirkin vb.);
• 4) etik değerlendirmeler (ahlaki - ahlaksız vb.);
• 5) faydacı değerlendirmeler (faydalı - zararlı vb.);
• 6) normatif değerlendirmeler (doğru - yanlış vb.);
• 7) teleolojik değerlendirmeler (uygun - uygunsuz vb.).

Bu değerlendirme kategorileri üç grup oluşturur: duyusal değerlendirmeler (duyusal-tatsal ve psikolojik), yüceltilmiş (estetik ve etik) ve rasyonalist (faydacı, normatif ve teleolojik). Listelenen kategoriler öncelikle bir kişinin kişisel alanıyla ilişkilidir: duyusal deneyim (fiziksel ve zihinsel), ahlaki anlamda, günlük deneyimi vb.

Dil literatüründe de belirtildiği gibi, kelimelerin belirli bir değerlendirmesinin oluşmasında genel eğilimler önemli bir rol oynamaktadır. anlamsal gelişim toplumun gelişimi ile bağlantılı olarak dil (Vinogradov V.V., Lopatin V.V., Plotnikova V.A., Krysin L.P., vb.). Böylece, insanların sosyal yaşam tarzlarındaki değişiklikler, çevresinde bir dizi başka kelime ve kavramın gruplandığı anlamsal merkezler olarak bireysel, en önemli kelimelerin ortaya çıkmasına katkıda bulunur. Yeni fikirlerin ortaya çıkışını dolaylı olarak yansıtan da bu "anlamsal merkezlerdir" ve sosyal fenomen bir anda veya başka bir zamanda tarihsel dönem. Anlamları değişebilir ve parlak bir sosyal çağrışım kazanabilir.

21. yüzyılın başında toplumdaki yeni sosyo-ekonomik süreçleri ve ilişkileri dolaylı olarak yansıtan birçok neologizm, belirli bir değerlendirme kazanıyor. Bunlar yalnızca bir kişinin kişisel alanıyla (duygusal, etik, teleolojik, entelektüel vb.) değil, aynı zamanda onun alanıyla da doğrudan ilgilidir. sosyal aktiviteler. Dil ve toplum arasında yakın bir bağlantı olduğunu gösterirler.

Neolojizmlerin bu işlevi, anlamsal yapıdaki düzanlamsal (göndergesel veya önermesel) bileşeni birleştirerek bir kelimenin sözcüksel anlamının bir parçası olabilir.

Neolojizmlerin diğer işlevleri şunları içerir:

• - esasen benzer ama yine de farklı kavramların farklılaşması (rahatlık - konfor; makyaj sanatçısı - güzellik uzmanı, kuaför; imaj - imaj; park yeri - otopark);
• - tanımlayıcı bir adın tek kelimelik bir adla değiştirilmesi durumunda, bir şeyi kavram yerine tek sözcükle belirtmek;
• - belirli bir tematik alana hizmet eden yerleşik terim sistemlerinin ödünç alınan dilde varlığı, profesyonel çevre(en parlayan örnek- bilgisayar ekipmanı kullanıcılarının kelime dağarcığı);
• - moda.

Listelenen işlevler, kural olarak karmaşık bir şekilde birbirleriyle etkileşim halinde çalışır. Bu durumda herhangi bir işlev belirleyicidir, yönlendiricidir.

Belediye bütçe genel eğitimi

Kurgan şehrinin kuruluşu

"Ortalama Kapsamlı okul 35 numara"

Tüm Rusya festivali

“Rus dili, Rusya Federasyonu halklarının ulusal mirasıdır”

Adaylık " Bilimsel araştırma»

T. Tolstoy'un romanında

Gerçekleştirildi: ,

öğrenci 10A

Danışman: ,

Bilindiği gibi neolojizmler, görünümü dikkate alınan yeni kavramların anlamını ortaya koymaktadır. anahtar noktalarıörneğin şu ya da bu çağa ait Sovyet zamanı– bunlar uzayla ilgili çeşitli kelimelerdir; Günümüzde hızla yaygınlaşmaya başlayan bilgisayar ve yeni teknolojilerle (örneğin, flash sürücü, web sitesi, dosya) ilgili neologizmler ortaya çıkmıştır.

Neolojizmler bir dilde son zamanlarda ortaya çıkan ve henüz dilin sözlüğünde sağlam bir şekilde yerleşmemiş kelimelerdir. Özel bir neolojizm grubu ara sıracılıktır. Ara sıracılık - (Latince Fırsatçılıktan - rastgele) bireysel bir yazarın, bir şair veya yazar tarafından, bir dilin kelime oluşumu yasalarına uygun olarak, içinde var olan modellere göre yarattığı ve edebi bir metinde şu şekilde kullanıldığı neolojizmi: sözcüksel aygıt sanatsal ifade veya dil oyunu. Tolstoy'un yeni kelime biçimlerinin tümüne rastgele diyemeyiz, bu nedenle "Kys" romanındaki dilsel yeni oluşumları yazarın neolojizmleri olarak değerlendireceğiz.

Hipotez: neologizm yaratmanın özelliklerini biliyorsanız ve sözcüksel anlamlarını anlıyorsanız, bunların kullanımı size hizmet edebilir ifade araçları belirli bir çalışma bağlamında.

Bu hedefe ulaşmak için aşağıdakileri belirledik görevler:

1. Neologizmlerle ilgili literatürü inceleyin, bilinenleri analiz edin bilimsel bilgi neolojizmler hakkında.

2. Neolojizmler ve bunların edebi eserlerdeki rolleri hakkında ek literatüre aşina olun.

3. Tatyana Tolstoy'un “Kys” kitabı üzerinde kendi araştırmanızı yapın ve yazarın romandaki neolojizmlerinin sözlüksel bir sözlüğünü oluşturun.

Malzeme araştırma için: Tatiana Tolstoy'un romanı “Kys”.

Bir obje araştırma: çalışmadaki neolojizmler ve.

Ders Araştırma: yazarın neolojizmlerinin özellikleri.

Araştırma Yöntemleri: karşılaştırmalı; analitik; sentez; analoji yöntemi, dilsel gözlem; genelleme.

Sorunun bilgi derecesi: Yeni sözcüklerin kendisi dilbilimciler tarafından iyi çalışılmış bir konudur, ancak özellikle Tolstoy'un yazarının yeni sözcükleri, roman nispeten yakın zamanda yazıldığı için daha önce incelenmemiştir.

Tarih: Ağustos – Ekim 2011.

2. Kısa bilgi neologizm türleri hakkında

Yaratılış türlerine göre neolojizmler dilbilimsel, sözcüksel, anlamsal, yazarsal ve bireysel üsluplara ayrılabilir. Dilbilimsel neolojizmler esas olarak yakın zamanda ortaya çıkan bazı nesne veya kavramları belirtmek için yaratılmıştır. Pasif söz varlığına dahil edilirler ve anlamları Rus dili sözlüklerinde belirtilmiştir. Bir kelime, tazeliğini koruduğu sürece bir yeni sözcüktür. Kavram alakalıysa ve onu adlandıran kelime diğer kelimelerle iyi bir şekilde bağlantılıysa, o zaman kelime kısa süre sonra yeni kelime olmaktan çıkar ve ortak bir kelime haline gelir.

Dildeki mevcut modellere göre sözcüksel neolojiler oluşturulabilir: bazların bir birleşimi (venerokhod, polutorasmenka, bester (beluga ve sterlet arasında bir geçiş) veya diğer dillerden ödünç alınmış (bobsled, makyaj, punk, raket) , sponsor).

Semantik neolojizmler iyi bilinen kelimelerin yeni anlamlarıdır: zebra (yolda bir geçişi gösteren şeritler), prodlenka (genişletilmiş film gösterisi; okulda genişletilmiş dersler), kaydırıcı (fermuar kilidi), vuruş (daktiloyla yazılmış metindeki hataları düzeltmek için macun) .

Yazarın, bireysel üslup neolojizmleri (ara sıracılıklar), yazarlar ve şairler tarafından imgeler vermek için yaratılmıştır. edebi metin. Bu tür neolojizmler bağlama "bağlıdır" ve bir yazarı vardır. Yaratılış amacı gereği, sıradışılığı ve tazeliği koruyacak şekilde tasarlandılar. Yazarın üretken modellere göre oluşturulan neolojizmlerine potansiyel kelimeler denir: ağır çınlayan dörtnala koşuyorum, kovuldum; tahtakurusu yetiştiriciliği, baş hayran; çekiç parmaklı, iki metre boyunda, milyon parmaklı el; ayet hırsızı Ara sıracılıklar (Latince occaslonalis "rastgele" kelimesinden gelir), yazarın alışılmadık modellere göre yarattığı yeni sözcüklerdir: felsefe; spor bakır alnı; yusufçuk, montekaryaki; sonbahar Yazarın neolojizmleri de anlamsal olabilir. Örneğin, "profesörler yaşlılıktan dolayı yıpranıyor"; Mayakovski'nin "cennet açığa çıktı".

3. Eleştirmenlerin “Kys” romanı hakkındaki görüşleri

Tatyana Tolstoy'un modern Rus edebiyatının tüm uzmanlarını şok eden "Kys" adlı eseri hakkında edebiyat çevrelerinde pek çok tartışma var. Abartmadan bunun tüm hayatının eseri olduğunu söyleyebiliriz (roman 1986'dan 2000'e kadar 14 yıl boyunca yazılmıştır). Kitap kitapçılarda satışa çıktığı anda çok satanlar listesine girdi. "Kys" genellikle Tolstaya'nın romanın türüne döktüğü bir damla hayat veren nem olarak adlandırılır. Ancak sadece eski dogmalara dayanmayan, aynı zamanda yeni ve deneysel bir şeyler taşıyan bir çalışma yaratmayı başardı. Elbette alışılmışın dışında, iyi niyetli yeni sözcükler ve arabuluculuklar romanın özgünlüğüne önemli katkılarda bulunmuştur. Literaturnaya Gazeta muhabiriyle yaptığı röportajlardan birinde Tolstaya, "Kysi"sine yazılan tüm ek açıklamalarda yazarın bu romanı yeni sözcüklerle doldurduğunu anlatan bir veya iki satır bulunduğunu söyledi. Tolstaya, gerçekte çalışmalarında çok fazla yeni sözcük olmadığını, yalnızca bunların tüm performans boyunca sık sık kullanıldığını ve ayrıca çeşitli arkaizmlerin ve kelimelerin aynı anda varlığının bulunduğunu açıklıyor. konuşma dili, okuyucuda romanda sayısız yeni sözcük olduğu izlenimi yaratıyor. Yazar, romanda yeni sözcüklerin ve günlük konuşma diline ait ifadelerin kullanılmasının kendisi açısından kasıtlı bir hareket olduğunu söylüyor. Planına göre bu mahallenin, yalnızca Fedor-Kuzmichsk sakinlerinin konuşmalarında Rus dilinin bozulmasını göstermesi değil, aynı zamanda onların Rusçadan veya genel olarak herhangi bir kültürden ayrılışını da göstermesi gerekiyordu.

Gerçekten de yazarın yeni sözcükler yaratma becerisini not etmemek zordur. (Ek 1) Tolstaya bunların bir kısmını hazır arkaizmlerden, bir kısmını da kullanarak yaratmıştır. modern kavramlar, bazıları basitçe uyduruldu (örneğin, TULUMBASY - manşetlerle aynı, NUDGA - sıkıcı, sıkıcı bir şey). Romandaki neolojizmler, hem Patlamanın bir sonucu olarak ortaya çıkan yeni kavramları (örneğin, Fedor-Kuzmichsk'teki bir kolluk kuvveti olan MURZA) ifade edebilir hem de Patlamadan önce var olan ancak özelliklerini kaybetmiş eski nesneleri ve olayları adlandırabilir. zamanla anlamı tarihi isim ve farklı şekilde anılmaya başlandı (örneğin, KURYO - tavuklar, JELLUNCHIKI - karahindiba).

4. Bir romanda neolojizm yaratma yöntemleri

Yeni kelime oluşumlarını inceleyerek dilin özel bir yönünü, yani yaratıcı yönünü inceliyoruz. Bu kelime oluşumu, mevcut dil kurallarına değil, potansiyel dil yeteneklerine ve yazarın bunları konuşmada uygulama becerisine odaklanmaktadır. Bu tür kelime oluşumları, dilin yeni kelimeler oluştururken neler yapabileceğinin bir nevi göstergesidir.

Tolstoy'un "Kys" romanında, yazarın neolojizmlerinin birkaç baskın grubu, oluşum yöntemlerinde farklılık göstererek ayırt edilebilir (Ek 2):

· birkaç kelimenin birleştirilmesiyle oluşan neolojizmler;

Bir adı veya diğerini taşıyan neologizmler dış işaret ders;

· Morfemlerin (ön ekler, son ekler, son ekler vb.) değiştirilmesiyle oluşturulan neolojizmler;

· kelimelerin bireysel sözcüksel anlamlarının eşsesli kelimeler oluşturduğu örnekler;

· yukarıdakilerden farklı şekillerde oluşan yeni sözcükler.

İLE İlk grup gibi neolojizmler

KLELI – adı akçaağaç ve ladin kelimelerinin birleşmesinden oluşan bir ağaç türü;

WORM – solucan sözcüğü ve “kazmak” fiilinden türetilmiştir.

EKMEK – Bu neolojizmi yaratma yöntemleriyle ilgili birkaç fikrim var:

1) “ekmek ve kinoa” türevi - bu bileşenlerin ana olduğu bir gıda ürünü (kinoa biraz yenilebilir bir ottur - diyeceksiniz ve haklı olacaksınız, ancak yalnızca görkemli Fedor-Kuzmichsk'te solucanlar yiyorlar ve fareler);

2) ekmek kelimesinin bir türevi ve bu kavramın ortaya çıkardığı kelime - yiyecek.

Bu grup aynı zamanda STOCHITYY sıfatını da içerir - bu sözcük "yüz" kardinal rakamı ve eski "gözler" ile SLEPOVRAN isminden oluşur - bu kuş için daha tanıdık bir isim - kuzgun ve onunki ana özellik- kör.

Şti. ikinci grup adı belirli bir kavramın temel özelliklerini yansıtan kelimeleri içerir. Bunlar TYKA gibi kelimelerdir - Tolstaya'nın ana kullanımını temel alarak turna balığı dediği şey budur; DAİRELER – daireler; SARI - yapraklarının parlak sarı renginden dolayı bu adı alan çiçekler; Glitchy - delikli herhangi bir nesne; neologizm KOLOBASHKI - bukle maşası. Başa yakın takıldıkları için bu ismi almıştır. Görünüşte günlük konuşma diline benzeyen bu sese rağmen, kelime hiçbir şekilde günlük konuşma dilindeki kelime dağarcığının bir örneği değildir, ancak bu terimi oldukça spesifik bir şekilde adlandırır.

İLE üçüncü grup Biçimbirimleri değiştirilmiş sözcüklere yer verdik ancak genel olarak sözcük, analoguyla aynı anlama sahiptir. Örnek olarak şu neolojizmleri sayabiliriz: BEET – pancar; TITLO – başlık; MANTAR – mantarlar; KURYO - tavuklar; RIPED - muhtemelen çok olgun. Bu grubun neolojizmlerini oluşturmak için, yazarın yalnızca kelimenin herhangi bir bölümünü değiştirmesi (eklemesi veya kaldırması) gerekiyordu; PAMOROK ("pa" öneki eklenir), MANTARLAR ("shi" son eki eklenir), FERN ( “nick” son eki kaldırılır) veya KARLA (“a” sonu eklenir).

İLE dördüncü grup Bunlar, sözlüksel anlamı kelimelerle (eş anlamlılar) oluşturulan kelimeleri içerir. Bunlar sözde anlamsal neolojizmlerdir. Bu grup şu kelimeleri içerir: bir şarkının melodisi-koro, herhangi bir malın veya gıda ürününün verildiği depo odası. ESKİ - patlamadan önce yaşayan insanlar için genel bir isim - eski medeniyetin yok olmasına neden olan felaketler. SONUÇLAR – atavizm, radyasyona maruz kalmanın sonucu. DÜZEN, kişinin düzeni sağlaması ve muhaliflere karşı davranması gereken bir konumdur.

İLE beşinci grup Nadiren kullanılan neolojizmler, yukarıda sıralananların dışında başka bir şekilde oluşturulmuş kelimeleri de içerebilir; örneğin MURZA kelimesi - temsili kanun yaptırımı Fedor-Kuzmichsk şehrinde. Bize göre bu kelime MUR - Moskova Kriminal Soruşturma Dairesi kısaltmasından türemiştir. Sadece olay örgüsünde bu kavram zamanla orijinal anlamını yitirmiştir. kılçıklar - bitki sapları. Yaprak kelimesine benzer şekilde oluşturulmuştur. KOKHINORTS – Tolstaya'nın “yetenekli” olduğu insanlar uzun burun ve geveleyerek konuşma. Bu gruba ayrıca, bizim için daha tanıdık bir analogu olan bir ulaç olan POSTEDTSY neolojisi de dahildir - kapsanan kelime.

5. Fedor-Kuzmichsk sakinlerinin konuşmasındaki neologizmler

Daha önce, neolojizmlerden bahsederken bizim için alışılmadık kelimelere dikkat ederdik, ancak çoğu zaman metinde Benedict'in, ana karakter Eskiden duyulan bir roman. Tatyana Tolstaya metindeki bu kelimeleri büyük yazı tipiyle vurguladı. Bunların anlamı bizim için oldukça açıktır, ancak Benedict için bunlar genellikle çok fazla düşüncenin sebebiydi. Prensip olarak, Fedor-Kuzmichsk kasaba halkının konuşmasında bu sözlere arkaizm denilebilir.

Yani örneğin MOGOZİN (yazarın yazılışına uyulur). Benedict bunu şöyle düşündü: “...depo gibi vardı, ama orada daha çok mal vardı ve depo günlerinde mal vermiyorlardı ama kapılar gün boyu açıktı.” Patlamanın doğrudan nedeni olarak annesinin sözleri sayesinde ARMS kelimesi beynine kazındı. OSPHALT - “O kadar sert, siyah bir merhem ki, üzerine basarsan düşmezsin. LEYLAK - "Bu çiçeklere benziyor, ağaçlarda yetiştiğini ve kokusunun asil olduğunu söylüyorlar." İnsanlar MOSEY hakkında orada insan şeklinde taşların gömüldüğünü söyledi. FELSEFE ruhta insanı hayat hakkında düşünmeye iten, açıklanamaz bir duygudur. MARAL - kötü bir şey. Belki Benedict bunu kirli bir şeyle ilişkilendirmiştir; Çünkü bu kelime MARİT fiiline benzemektedir.

Yazarın sözcüklerinin çokluğu nedeniyle romanı okumak zor olabilir (ve özel açıklayıcı neolojizm sözlükleri yoktur), bu nedenle yazarın neolojizmlerinin bir sözlüğünü “Kysi” romanı için derledik. (Ek 1). Ve eğer siz okurken herhangi bir soru ortaya çıkarsa sözcük anlamı neolojizmler varsa böyle bir sözlüğün varlığı onların algısını kolaylaştıracak ve anlaşılması zor kelimelerin anlamlarını açıklayacaktır.

6. Sonuç

Tatyana Tolstoy'un yeni sözcükleri, anekdotsal ama yine de gerçekliğin oldukça acımasız bir karikatürünü çizmeye, ironi yaratmaya ve alaycılığı artırmaya yardımcı oluyor. Kendi yolunda sanatsal önemi Tatyana Tolstoy'un yazarının neolojizmleri metaforlara benzer: Yaratılışları, tek kelimeyle yeni anlamsal yönleri keşfetme arzusuna dayanır, konuşma anlamına gelir etkileyici bir görüntü oluşturun. Aynı zamanda romanın yazarı, icat ettiği kelimeleri kullanıma sunma görevini kendisine üstlenmiyor. Bu kelimelerin amacı farklıdır - roman bağlamında bir ifade aracı olarak hizmet etmek.

Tatyana Tolstaya distopyasında üç zaman katmanının kelime dağarcığını birleştirmeyi başardı: geçmişin ifadeleri, modern konuşma ve hiçbir zaman var olmayan bir dilin kelimeleri. Romanda neolojizmlerin ortaya çıkmasının tesadüfi olmadığı, özel nedenleri olduğu ortaya çıktı. Bunların önemi, nükleer bir felaket sonucu bitki ve hayvanların mutasyonunu göstermekten çok, atalarının kültürünü terk eden insanların yozlaşmasını ortaya koymaktır. Yeni sözcüklerine pek sevimli denemez; isimleri, kırık sesleriyle kulakları acıtıyor. T. Tolstaya, yeni sözcükler kullanarak, bir kültür öldüğünde önce dilin öldüğünü anlatmaya çalışıyor. Daha doğrusu dil zarar görüyor. Kaybolan kavramların sözel biçimleri yoktur: onlar gider ve unutulur; Değişen yaşam hızının ve kendiliğinden demokratikleşmenin etkisi altında değişen yeni kelime dağarcığı ortaya çıkıyor.

Rusya tarihinde böyle örnekler vardı. Rus dilinin bozulması Petrine döneminde gerçekleşti. yaşam tarzı insanlar Rus dilinde adı olmayan kavramlara girdiler. Bir sonraki aşama, Sovyet Yenisöylem'in şekillenmeye başladığı Ekim Devrimiydi. Üçüncü aşamanın tanıklarıyız. Pek çok küfür üzerindeki yasağın kaldırılması, yaygın kullanılan hakların eşitlenmesi, edebi kelime bilgisi başta suçluyla olmak üzere çeşitli tartışmalarla. Tolstoy'un yeni sözcükleri, argosu Rus dilinin orijinal saflığını kirleten yazardan yeni nesle yönelik gizli bir sitemdir.

Tolstoy, yalnızca romanın türünü yeniden canlandırmayı değil, aynı zamanda metne eklenen yeni sözcüklerin bolluğu sayesinde ona bazı yeni alışılmadık özellikler vermeyi de başardı. modern yazarlar roman geleneklerini sürdürmek ve gerçekten değerli eserler yazmak.

7. Kullanılan literatürün listesi:

1. “Rus dilinde neolojizmler” – M.: Eğitim, 1978. – 191 s.

2. “Rus dilinin üslup bilimi” – M.: Eğitim, 1988. – 207 s.

3. Tolstaya: Bir Roman. – M: Podkova, 2003. – 320 sn.

http://www. *****/2007/07/28-180

http://www. *****/archives/html_arch/lg192004/Tetrad/art11_1.htm

MANTARLAR – mantarlar.

DERGÜN-ÇİM – ısırgan otu.

DOLU – (yerel dil) uzun, uzun kelimesinden gelir.

SARI, yapraklarının parlak sarı renginden dolayı adını alan çiçeklerdir.

OLGUN – meyveler hakkında – çok olgun.

DESENLİ – desenlerle kaplı.

KARLA kısa boylu bir insandır.

KLEL, radyoaktif radyasyon sonucu ortaya çıkan bir ağaç türüdür. Bir şey

akçaağaç ve ladin arasında ortalama.

KEÇİ - keçi.

TOPLAR - bukle maşası. Yaralı oldukları için bu ismi almışlar kafanın yakınında.

KOKHINORTS, Fedor-Kuzmichsk'te geçilmesi zor yerlerde yaşayan bir halktır.

Uzun, yere kadar uzanan bir burunları var ve Fedor sakinlerine yabancı bir dil konuşuyorlar.

Kuzmich dili.

ÇEVRELER - daireler.

CURLS - saçtaki küçük bukleler.

KURYO – “tavuk” kelimesinden gelen kolektif.

İDRAR – ıslanmış bir şey. Örneğin mantarlar. Analog: turşu.

MURZA bir emniyet teşkilatıdır. Belki de kelimenin MUR - Moskova ile kökleri vardır

Ceza Soruşturması veya Moğol zamanlarından kalma bir gözetmen anlamını koruyor.

Tatar boyunduruğu.

HUNT – (n.) Bir şarkının nedeni.

INCONDIBLE - hakkında konuşulması alışılmış olmayan bir şey.

NUDGA - sıkıcı, ilgi çekici olmayan bir şey.

ATEŞ gıda olarak kullanılan bir bitkidir.

kılçıklar - bitki sapları.

AİLE – zihnin kısa süreli bulanıklaşması.

FERN – eğrelti otu.

YENİDEN DOĞUM – düşük kast aslında insan sayılmayan insanlar, ama

Zengin insanlar onları evlerinde hayvan olarak besliyorlardı. (Belki de terim

20. yüzyılın 20'li yıllarının sözlüğünden ödünç alınmıştır; o zamanlar ona yeniden doğmuş diyorlardı

kendi para sermayesini elde etmeyi tercih eden proleter ve genel olarak

biraz burjuva).

SONUÇ – atavizm, radyasyona maruz kalmanın sonucu.

DECENTS – (ger.) örtülü.

ÖNCEKİ – patlamadan önce yaşayan insanlar.

RUST, Fedor sakinlerinin hayatlarında geniş bir uygulama yelpazesine sahip bir çimdir.

Kuzmichska. Pası tüttürebilirsin, ondan kurtulabilirsin alkollü içecekler, aşçı

Mürekkep, iplikleri boyayın, pastan havluları dikebilir, bir evi güçlendirebilir ve hatta

çatıyı örtün.

EN KÜÇÜK – en küçüğü.

DÜZEN - kişinin yasayı ve düzeni izlemesi ve cezalandırması gereken bir pozisyon

muhalifler.

pancar - pancar.

DEPO - herhangi bir malın veya gıda ürününün verildiği yer.

SLEPOVRAN - Patlama sonucunda kaybolan, muhtemelen bir kuzgun olan bir kuş

Yüz gözlü - yüz gözlü.

TITLO - başlık.

TULUMBASİ - günlük konuşma dilinin konusu - manşetler.

PUMPKE - zirve.

EKMEK ya ana içeriği ekmek ve kinoa olan bir gıda ürünüdür ya da

Bu kavram ekmek – yemek kelimesinin anlamını ortaya koymaktadır.

WORM - bir solucan. Neolojizm gerçek isim olan solucan ve fiilden oluşur.

"kazmak"

Glitchy – deliklerle kaplı bir şey.

Ek 2

Neolojizm oluşturma yöntemleri

	Neolojizm oluşturma yöntemleri	Neologizm örnekleri
	Birkaç kelimenin birleştirilmesiyle oluşan neologizmler	Kleli, solucan, panelenmiş, metanetli, kör, akıl almaz, en küçüğü.
	Adını bir nesnenin dış özelliklerinden alan neologizmler	Krugali, zheltunki, yarık, kolobashki, dürtme, pislik otu.
	Morfemlerin değiştirilmesiyle oluşturulan neologizmler	Yeniden doğmak, ateşler, pas, zapselye, kuryo, mantarlar, süslü, nudga, mochenya, serçeler, bukleler, dolu, pamorok, keçi, eğrelti otu, pancar, karla, titlo.
	Neolojizmler-eşsesliler	Depo, önceki, düzenli, sonuç, patlama.
	Başka şekillerde oluşan neologizmler	Tulumbas, Murza, Ostya, Kokhinors, Poshodtsy.

Neologizm ve yazarın neolojizmi. Belirleme kriterleri

Şu anda bir dilde yeni kelimelerin oluşumu sorunlarına ayrılmış çok sayıda çalışmaya rağmen, bilim adamları arasında yeni bir kelimenin özü konusunda ortak bir anlayış yoktur.

Neolojizmler, “yeni bir nesneye isim verme veya yeni bir kavramı ifade etme yönündeki toplumsal ihtiyaç nedeniyle ortaya çıkan ve konuşmada hazır, yeniden üretilebilir birimler olarak işlev gören, bir dilin sözlük sisteminin yeni birimleridir” (Bragina 1973: 218). ).

D. Rosenthal, M. Telenkova'nın sözlük-referans kitabında neolojizmler “henüz tanıdık gelmeyen yeni kelimeler ve bunlara karşılık gelen nesne ve kavramların gündelik isimleridir” (Rosenthal, Telenkova 1976:179).

M.N. Epstein neolojizmi “sözlüklerde yer almayan ve toplum tarafından yeni olarak algılanan kelimeler” olarak tanımlamaktadır (Epstein 2006: 5).

L.I. Plotnikova, "neologizm" temel kavramının birleşik bir tanımının eksikliğini, öne sürülen kriterlerdeki farklılıkla açıklıyor. Bilimsel çalışmaları analiz ederken çeşitli araştırmacıların önerdiği bazı kriterleri seçtik.

V.G. Gak, ana zaman kriterini göz önünde bulundurarak neolojizmi “kullanan neslin hafızasında ortaya çıkan yeni kelimeler” olarak tanımlamaktadır (Gak 1997:67).

E.A. Yeni kelimeleri tanımlayan Zemskaya, zaman kriteriyle bağlantılı olarak “yeni bir kelime algılandığında duyulan yenilik duygusunun” önemine dikkat çekiyor. V.V. Lopatin ayrıca, ifade ettikleri nesneler ve olgular gerçekten somut yenilik özelliklerini koruduğu sürece yeni sözcüklerin yeni olarak algılanacağına inanmaktadır (Lopatin 1973:63).

G.I. Miskevich ve L.K. Neolojizmlerin yorumlanmasındaki farklılıklara dikkat çeken Cheltsova, kavramın dört ana karakterizasyon noktasını belirliyor: 1) kelimenin ortaya çıkma zamanı;

2) varlığı - belirli bir yaratıcının yokluğu; 3) duyum - kelimelerin yeniliğinin duyumsuzluğu;

4) giriş - dile giriş yapmama (Miskevich, Cheltsova 1970:119). A.G. Lykov, bir kelimenin yeniliğinin sürekli işaretini reddeder ve bir neologizmi tanımlarken, bizce, oldukça haklı olarak, kelimenin alışılmadıklığının işaretini öne sürer (Lykov 1976:74).

Yazarın neolojizmlerini oluşturma yöntemleri. Literatür incelemesi

Son zamanlarda araştırmacılar sıklıkla ara sıra kelime oluşumu ve ara sıra kelimelerin yaratılması çalışmalarına yöneldiler. Bu, E.A.'nın çalışmalarında en ayrıntılı olarak sunulmaktadır. Zemskaya ve I.S. Uluhanov. Bu nedenle bu çalışmamızda E.A. Zemskaya'nın sınıflandırmasını daha detaylı ele alacağız. E.A. Zemskaya, ara sıracılık üretimine özgü yöntemler belirliyor.

1. Kelimelerarası örtüşme. Bu sadece ara sıra kelimeler üretmeye yönelik bir tekniktir. İki bağımsız kelimenin ilk kökünün sonunun ve ikinci kökünün eşsesli başlangıcının örtüşmesi: kelime oyunları (kelime oyunu + matkaplar). N.A. Yanko-Trinitskaya, böyle bir örtüşmenin sonucu olarak "ortaya çıkıyor Birleşik kelime Anlamında birleştirilmiş kelimelerin anlambilimini ve temelinde - her iki birleştirilmiş kelimenin temellerini içeren, ikinci kelimenin kesin kelime ve ilk kelimenin tanımlayıcı kelime olduğu özel bir tür.

2. Bulaşma. Bu teknik, üçüncü bir duruma yol açan iki sıradan kelimenin birleştirilmesinden oluşur: ara sıracılık. Bu teknik, kelimeler arası süperpozisyondan, bir kelimenin bir kısmının ortadan kaldırılmasıyla farklılık gösterir; ara sıracılığın kapsamına girmez, ancak ara sıracılığın (uzmanlık (ORUD + bilgelik)) ikili yorumuna hizmet eden arka planda kalır.

3. Birleşme veya füzyon- bu, bir cümlenin veya cümlenin bir kelimeye temel olarak kullanılmasıdır: "Korkak bürokrat, ne olursa olsun, E. Yevtuşenko gibi - E. A. Zemskaya örneği olan bir kişinin adını doğurdu."

4. Lisansüstü eğitim- var olmayan kelimelerden (zavodinochit'ten "zavodinochisya") vesilecilik oluşturmanın bir yolu.

5. Tmesis(aslında bireysel yazarların neolojizmlerini oluşturmanın ara sıra bir yolu) bir ekin veya bir kelimenin tamamının bir kelimeye girmesi, daha sıklıkla bir bileşik (bileşik kelime): (dokokarakatsya + karikatür = dokokarikaturaeshsya). R.Yu Namitokova bu fenomene “tmesis” terimini verdi. Bu çalışmadaki gerçek materyal, E.A. Zemskaya tarafından önerilen yazarın neolojizmlerinin oluşumuna yönelik yöntemlerin sınıflandırılmasına uygun olarak dağıtılmıştır. Bununla birlikte, gerçek materyalin analizi, tüm kelime oluşturma yöntemleri arasından, şu anda kelime oluşturma süreçlerinde en aktif bağlantılar olanların belirlenmesini mümkün kılar. Bu çalışmanın adandığı şey budur.