"อะไรนะ?" ผู้ชื่นชอบ: ผู้เข้าร่วมเกมโชว์ชื่อดัง ตำนานของสโมสร "อะไร? ที่ไหน? เมื่อไร?" Sergey อะไร ที่ไหน เมื่อไร

รีแมตช์เพื่อกลับคืนสู่สโมสร
จัดขึ้นเนื่องจากการร้องขอจำนวนมากจากผู้ชมโทรทัศน์
จากผู้เชี่ยวชาญ 27 คนที่แพ้ในฤดูกาล 1983 ผู้ชมโหวตให้เลือก 9 คนเพื่อเข้าร่วมในการแข่งขัน

ทีมผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดกำลังเล่นอยู่:

วันที่ 4 กันยายนเป็นวันครบรอบ 35 ปีของการเปิดตัวรายการแรก “What? Where? When?” เกมทีวีทางปัญญานี้สร้างชื่อเสียงให้กับชาวรัสเซียและกลุ่มประเทศ CIS มากมาย

อเล็กซานเดอร์ ดรูซละคร "อะไร? ที่ไหน? เมื่อไร?" ตั้งแต่ปี 1981 ผ่านการฝึกอบรมเป็นวิศวกรระบบ สำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมจากสถาบันวิศวกรขนส่งทางรถไฟแห่งเลนินกราด

ผู้ชนะรางวัล Crystal Owl ห้าครั้ง (1990, 1992, 1995, 2000 และ 2006)

ในเกมสุดท้ายของซีรีส์ฤดูหนาวปี 1995 Alexander Druz ได้รับรางวัลกิตติมศักดิ์ของเกม Master of the game "What? Where? When?" ได้รับรางวัล "Big Crystal Owl" และ Order of the Diamond Star ในฐานะผู้เล่นที่ดีที่สุดใน ตลอดระยะเวลา 20 ปีของการดำรงอยู่ของสโมสรชั้นยอด

ตั้งแต่ 1998 ถึง 2001 ทำงานเป็นผู้อำนวยการบริหารที่ NTV-Kino และยังทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างและหัวหน้าที่ปรึกษาอีกด้วย

ในปี 2544 เขาได้เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของ New Russian Series LLC ที่นี่จนถึงปี 2549 เขาผลิตซีรีส์ทางโทรทัศน์เช่น "Streets of Broken Lanterns", "ความลับของการสืบสวน", "ตัวแทนความมั่นคงแห่งชาติ", "Children of the Arbat", "คนขับแท็กซี่", "Cop Wars", "สนามบิน ” ฯลฯ

ตั้งแต่ปี 2549 ถึงปัจจุบัน - ผู้อำนวยการทั่วไปของ Forward Film LLC ผู้ผลิตและผู้อำนวยการสร้างซีรีส์ "Katerina", "Defense of Krasin", "Schedule of Fates", "Special Group", "Cop Wars-3", " เว็บ" , "ตำรวจในกฎหมาย", "ตำรวจตระเวนชายแดน". สมาชิกของสหภาพนักข่าวแห่งรัสเซีย, สมาชิกของสมาคมผู้ผลิตแห่งรัสเซีย, สมาชิกของ Academy of Russian Television

ผู้เขียนอนุสาวรีย์ของผู้จัดรายการโทรทัศน์ Vladimir Voroshilov ที่สุสาน Vagankovsky

เนื้อหานี้จัดทำขึ้นตามข้อมูลจาก RIA Novosti และโอเพ่นซอร์ส

นักแปล Sergei Borisovich Ilyin เสียชีวิตคืนนี้ด้วยวัย 68 ปี เขาเกิดที่เมืองซาราตอฟเมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2491 สำเร็จการศึกษาจากคณะฟิสิกส์แห่งมหาวิทยาลัย Saratov ด้วยปริญญาฟิสิกส์เชิงทฤษฎี เขาทำงานเป็นครูสอนวิชาฟิสิกส์และดาราศาสตร์ และเป็นโปรแกรมเมอร์ในสถาบันวิจัยแบบปิด ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์กายภาพและคณิตศาสตร์ เขาเริ่มแปลนิยาย (โดย Nabokov) ในปี 1983 สำหรับเอเลนาภรรยาของเขาซึ่งไม่ได้อ่านภาษาอังกฤษ เขาเป็นที่รู้จักเป็นหลักจากการแปลร้อยแก้วภาษาอังกฤษของ Vladimir Nabokov คนเดียวกันซึ่งตีพิมพ์ในผลงานที่รวบรวมไว้ของสำนักพิมพ์ Symposium การแปลครั้งแรกคือ Pnin นวนิยายของ Nabokov จากนั้นเขาก็แปล White, Wilder, Heller, Buckley, Dunleavy, Kelman, Cunningham, Mervyn Peake, Stephen Fry, Mark Twain และคนอื่น ๆ เขาได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "Ural", "Znamya", "วรรณกรรมต่างประเทศ", "เยาวชนใหม่" ". รางวัลจากมูลนิธิ Znamya (1999), Illuminator (1999)

ด้านล่างนี้เป็นข้อความสัมภาษณ์ที่ Sergei Ilyin มอบให้กับ Elena Kalashnikova ในปี 2545 ได้รับการตีพิมพ์ใน Russian Journal

S.I.: มันง่ายสำหรับฉันที่จะเข้ากันได้ ฯลฯ. - มันยากสำหรับฉันที่จะตัดสิน ดูเหมือนว่าไม่มีความพยายามมากนัก แต่หมายความว่าอย่างไร: "เข้ากับสไตล์"?

RJ: คุณรับฟังความคิดเห็นของเพื่อนร่วมงานหรือเปล่า หรือส่วนใหญ่มีอคติเพราะพวกเขาเป็นคู่แข่งกัน?

S.I.: มันเกิดขึ้นจนฉันไม่ค่อยได้เจอเพื่อนร่วมงานเลย และไม่ได้คุยเรื่องงานฝีมือเลย ใช่ ฉันไม่รู้จักคนมากนัก โชคดีที่ฉันไม่ต้องอ่านบทวิจารณ์ของเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับผลงานของฉัน

RJ: คุณพอใจกับการแปลของคุณเองทั้งหมดหรือไม่?

S.I.: ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด และโดยเฉพาะกับเรื่องราวทุกประเภทที่ฉันไม่ค่อยเก่ง

RJ: แล้วทำไมคุณถึงรับพวกเขาล่ะ?

S.I.: ฉันหยิบเรื่องราวขึ้นมาตอนที่ฉันกำลังแปล Nabokov นี่เป็นความพยายามครั้งที่สองหรือสามของฉันในการแปล - ตั้งแต่นั้นมาฉันได้แก้ไขมันหลายครั้ง แต่ในความคิดของฉัน ฉันไม่เคยแปลเสร็จเลย จากนั้นฉันก็พยายามแปลผู้เขียนคนอื่นอาจมีสองคน

RJ: อันไหน?

S.I.: “Lila, the Werewolf” และ “Come, Lady Death” โดย Peter Beagle

RJ: จากคำแปลของ Max Nemtsov ที่อ่านเรื่อง “Lila, the Werewolf” ให้ครอบครัวของเขาฟังในการแปลของคุณ เรื่องราวนี้เข้ากับเสียงได้อย่างลงตัว เป็นธรรมชาติ เหมือนการหายใจ ไม่มีอะไรฟุ่มเฟือย “ ดูเหมือนว่าฉันจะใกล้เคียงกับอุดมคติแล้ว”... แต่ปรากฎว่าแนวสั้นไม่ใช่แนวของคุณ?

S.I. : ไม่ใช่ของฉัน แนวเพลงยาวเป็นเครื่องจักรที่ดึงดูดคุณจากช่วงเวลาหนึ่ง คุณสามารถปรับจุดเริ่มต้นไปสู่สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป และทำซ้ำทุกอย่างหลายครั้ง และในประเภทสั้นฉันเพิ่งหายใจไม่ออก - ระยะทางสิ้นสุดลงแล้ว

RJ: บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเพื่อที่จะเข้าถึงจังหวะของผู้เขียน คุณต้องนำผลงานของเขาหลายชิ้นมา? หรือจังหวะเปลี่ยนจากชิ้นหนึ่งไปอีกชิ้นหนึ่ง?

S.I.: ในรูปแบบต่างๆ ฉันไม่ได้แปลอะไรมากมายจากผู้เขียนคนหนึ่ง ฉันมีประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครกับ Nabokov แต่มันง่ายที่จะแปลในแง่ที่ว่าคุณสามารถดูข้อความภาษารัสเซียของเขาและพยายามสร้างสิ่งที่คล้ายกันได้ สำหรับการแปลของฉันโดยนักเขียนคนหนึ่ง นี่เป็นนวนิยายสามเล่มของ White (พูดอย่างเคร่งครัดมีเจ็ดเล่ม แต่ห้าเล่มรวมกันเป็นหนังสือเล่มเดียว) นวนิยายสองเล่มของ Coetzee สองเล่มของ Heller; นวนิยายและสองเรื่องโดย Beagle - ฉันต้องการแปลเพิ่มเติมบางส่วน แต่ในความคิดของฉันเป็นภาษารัสเซียแล้ว

RJ: คุณพอใจกับคำแปลใดของคุณเป็นพิเศษ?

S.I.: สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันกลายเป็น "ฤดูใบไม้ร่วงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" โดย Coetzee, "Pale Fire", "ชีวิตที่แท้จริงของอัศวินเซบาสเตียน" โดย Nabokov ฉันจะไม่บอกว่าการแปลอื่น ๆ ของ Nabokov แย่มาก แต่สองเรื่องนี้เป็นสิ่งที่ฉันโปรดปราน ฉันพอใจกับนวนิยายสองเล่มของเฮลเลอร์ด้วยซึ่งหนึ่งในนั้นยังไม่ได้ตีพิมพ์ นวนิยายที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับกษัตริย์เดวิด - ผู้บรรยายกำลังจะตายด้วยคำพูดสุดท้ายของเขากับมิเกลันเจโลเชคสเปียร์ซึ่งขโมยแผนการทั้งหมดไปจากเขาและลูกชายของเขาคนโง่ที่สมบูรณ์อนาคตกษัตริย์โซโลมอน หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยคำพูดจากพระคัมภีร์ ไม่ต้องพูดถึงเช็คสเปียร์ โคเลอริดจ์ และมิลตัน และทั้งหมดนี้ไม่มีการอ้างอิงถึง

RJ: คุณเคยหาคำแปลของส่วนที่ยกมาหรือไม่?

S.I.: พระคัมภีร์ง่ายกว่า - ฉันมีพระคัมภีร์ภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษบนคอมพิวเตอร์ ในกรณีอื่นๆ หนังสือคำพูดภาษาอังกฤษจะช่วยได้ ถ้ามีลิงค์ก็ดี...

RJ: แล้วถ้าไม่ล่ะ?

S.I.: ตามกฎแล้ว เครื่องหมายคำพูดยังคงปรากฏออกมาจากข้อความ แม้ว่าจะไม่พบทั้งหมด ขึ้นอยู่กับโชคของคุณ

RJ: Max Nemtsov: “ฉันเข้าถึงข้อความจากมุมมองของเสียง…” V.S. Muravyov: “วิธีการแปลที่เป็นจังหวะดูเหมือนจะได้ผลมากที่สุดสำหรับฉัน” อะไรคือสิ่งสำคัญสำหรับคุณในข้อความ?

S.I.: ฉันไม่สามารถพูดได้ ในข้อความที่ดี ทุกอย่างมีความสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นเสียง จังหวะ คำศัพท์ บางทีมันอาจจะยังคงเป็นจังหวะ

RJ: วาดิม มิคาอิลิน: “...ก่อนอื่น ฉันอ่านข้อความทั้งหมดหลาย ๆ ครั้งเพื่อเตรียมพร้อมตั้งแต่แรกเห็น เมื่อคุณดูโครงเรื่องเป็นหลัก พลวัตของตัวละคร เพื่อที่จะไปถึง ภาษา บางครั้งคุณแปลชิ้นส่วนจากที่ต่างๆ” คุณจะทำอย่างไรมันได้หรือไม่?

S.I.: ฉันอ่านข้อความทั้งหมดแล้วพยายามรักษา "ความล้ำหน้า" ตามที่วาดิมพูดถึงเอาไว้ โครงเรื่องและอื่นๆ โดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่ได้สนใจฉันมากนัก

RJ: “เอาเปรียบ” มีความหมายต่อคุณอย่างไร?

S.I.: ฉันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในปี 1998 ฉันอายุ 50 ปี และเขียนบางสิ่งที่เรียกว่า "ชีวิตของฉันกับ Nabokov" และในปี 1999 ฉันก็มีประโยชน์เช่นกัน เนื่องในวาระครบรอบหนึ่งร้อยปีวันเกิดของ Nabokov “ บางสิ่งบางอย่าง” เป็นจดหมายถึงเพื่อนสนิทของฉัน Oleg Dark เขาทำงานที่ Nezavisimaya และขอให้ฉันเขียนบางอย่างเกี่ยวกับการแปล ในไม่ช้าเขาก็จากที่นั่น ข้อความไม่ได้รับการตีพิมพ์ แต่ในปี 1999 พวกเขาจำเขาได้ ความประทับใจแรกไม่ว่าจะถูกหรือผิดคือสิ่งที่สำคัญที่สุด และการแปลตามที่ฉันเข้าใจนั้นเป็นความพยายามเพื่อตัวฉันเองเป็นหลักในการทำซ้ำในภาษาอื่น หากผ่านไปหกเดือน เมื่อดูข้อความแล้ว คุณจำได้ว่าครั้งแรกเป็นอย่างไร นั่นหมายความว่าการแปลประสบความสำเร็จ

RJ: ตัวอย่างเช่น N.M. Demurova แปลหลายเรื่อง แต่ชื่อของเธอเกี่ยวข้องกับ "อลิซ" ของ Carroll คุณคิดว่าตัวเองเป็น "นักแปลของ Nabokov" หรือไม่?

S.I.: เวลาผ่านไปไม่มากก็ยากที่จะตัดสิน แต่สูตร "นักแปลของ Nabokov" เริ่มติดอยู่ เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้พูดที่ Russian State University for the Humanities - Grisha Kruzhkov คนรู้จักเก่าของฉันเชิญฉันเข้าร่วมสัมมนาการแปลและแนะนำฉันในฐานะ "นักแปลของ Nabokov" - ฉันโกรธและขอให้เรียกฉันว่าต่อจากนี้ไป “นักแปล”. และใคร - จะเห็นที่นั่น ฉันมี "โครงการ" ใหม่ในการทำงานในขณะนี้

S.I.: Mervyn Peake เป็นที่รู้จักเป็นอย่างดีในฐานะผู้แต่งนวนิยาย 3 เล่ม แม้ว่าดูเหมือนว่าเขาจะมีอยู่ 5 เล่มก็ตาม และเขายังมีห้องกวีนิพนธ์ ซึ่งเป็นห้องจัดแสดงผลงานกราฟิกใน Tate Gallery

RJ: ทำไมเขาถึงสนใจคุณ?

S.I.: นี่เป็นเรื่อง "สุดขั้ว" ที่วาดิมพูดถึง

RJ: คุณต้องการแปลเองหรือมีคนแนะนำ?

S.I.: มีสำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง "ตะวันตกเฉียงเหนือ" ฉันได้รับคำสั่งซื้อครั้งแรกที่นั่น - ในขณะที่ฉันกำลังเตรียมตีพิมพ์เช็คสเปียร์... เชคสเปียร์คืออะไร? - นาโบคอฟ. ลำดับแรกคือ tetralogy ของ White เกี่ยวกับ King Arthur นวนิยายสี่เล่ม - สี่วัย แต่ต่อมาปรากฎว่ามีหนังสือห้าเล่มใน tetralogy นี้... สีขาวเป็นหนึ่งในเสาหลักที่วรรณกรรมแฟนตาซีตั้งอยู่นอกจากเขาแล้วยังมี โทลคีนและเมอร์วินพีคซึ่งไม่ได้เขียนแฟนตาซีใด ๆ และตกอยู่ใน บริษัท นี้ในฐานะคนโง่ เมื่อความนิยมของโทลคีนเริ่มลดลงในสหรัฐอเมริกาสำนักพิมพ์ในอเมริกาก็เริ่มมองหานักเขียนหน้าใหม่ ตอนนั้น Peak กำลังจะตายในโรงพยาบาลบ้า... ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย: "พีคแบบไหน?" - ฉันถาม. และ Sasha Kononov:“ ใช่แล้ว ปราสาทของ Kafka ไม่ใช่แค่ไม่มีทางเข้า แต่ไม่มีทางออก”

RJ: คุณชอบคาฟคาไหม?

S.I.: ยาวนานและยั่งยืน ตอนนั้นฉันเพิ่งเตรียมตัวไป Koktebel หยิบ Pika เล่มหนึ่งจากห้องสมุดบน Ulyanovskaya และอ่านนวนิยายเรื่องแรกด้วยความปิติยินดีบนชายหาด มันดูไม่เหมือนคาฟคาเลย แต่มีสไตล์คล้ายกับ Dickens, Gogol, Edgar Poe มากกว่า มีรายละเอียดมากมายตอนที่ไม่มีนัยสำคัญบางตอน - “วันผ่าน” - ใช้เวลาสองหน้า

RJ: เช่นเดียวกับพรัส

เอสไอ: อาจจะ. ฉันรีบไปหา Sasha:“ ฉันอยากแปล Pika” และพวกเขาได้สั่งการแปลจากนัก Sinologist แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้ว มันเป็นความคิดของ Sasha - Pieck เกิดในประเทศจีน ทั้งชีวิตของปราสาท Gormenghast สร้างขึ้นจากการแสดงประจำวันของพิธีกรรมอันไร้ความหมายที่ซับซ้อนในพิธีจีนประเภทนี้.. จากนั้นสำนักพิมพ์ก็พังทลายลงและฉันก็นั่งลงเพื่อแปล Pieck ด้วยตัวเอง สองเล่มที่ฉันแปลนวนิยายและตอนนี้ฉันก็เริ่มเล่มที่สามแล้ว ฉันหวังว่าพวกเขาจะปรากฏใน Symposium

RJ: มีงานที่คุณอยากแปล แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ได้ผล - คุณผิดหวังหรืออย่างอื่นไหม..

S.I.: นวนิยายเรื่องแรกของบีเกิ้ล “A Quiet, Calm Place” เขาเขียนไว้เมื่อต้นทศวรรษที่ 60 ตอนอายุ 18 ปี ใต้ผ้าห่มในหอพักนักศึกษา ในสุสานคาทอลิกแห่งหนึ่ง เรื่องราวความรักเกิดขึ้นระหว่างคนตายสองคน หนึ่งในนั้นคือการฆ่าตัวตาย และพวกเขาก็แยกจากกัน ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในสุสานมา 20 ปีพยายามช่วยเหลือพวกเขา - เขากลัวที่จะออกไปนอกประตู เขาพยายามครั้งหนึ่งแต่ก็กลับมา เมื่อเร็ว ๆ นี้ปรากฎว่ามีการตีพิมพ์คำแปลของนวนิยายเรื่องนี้ในที่ใดที่หนึ่งหรือได้รับการตีพิมพ์แล้ว - และนี่คือความตาย: การแปลครั้งที่สองไม่ค่อยได้รับการตีพิมพ์หรือหลังจากผ่านไปหลายปี ฉันแปลหนังสือบางเล่มเพราะฉันต้องการพูด Nabokov, Peak แต่ที่นี่ไม่มีความรู้สึกเช่นนั้น โดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่ใช่นักแปลเลย โดยการศึกษา ฉันเป็นนักฟิสิกส์เชิงทฤษฎี ทฤษฎีสัมพัทธภาพ และอื่นๆ

RJ: การแปลเข้ามาในชีวิตของคุณต้องขอบคุณ Nabokov เหรอ?

S.I.: นี่เป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางประวัติศาสตร์: มันคือปี 1982 (ฉันมามอสโคว์ในปี 1975 ฉันมาจาก Saratov เช่นเดียวกับ Vadik Mikhailin ฉันเรียนที่ Dubna ในระดับบัณฑิตศึกษาและอ่านหนังสือมากขึ้นเรื่อย ๆ มีห้องสมุดที่หรูหรา)

RJ: ตอนนั้นคุณคุ้นเคยกับ Kruzhkov แล้วหรือยัง? เขาศึกษาที่สถาบันฟิสิกส์พลังงานสูงใน Protvino

เอสไอ: ไม่. Grisha เป็นนักฟิสิกส์ทดลอง ดูเหมือนว่าฉันเป็นนักทฤษฎี พวกนี้เป็นทีมฟุตบอลที่แตกต่างกัน และนอกจากนี้ เขาอายุมากกว่าฉัน และเมื่อเราพบกันที่มอสโกว ฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ และเขาก็แปล KEATS ให้แล้ว อนุสาวรีย์วรรณกรรม เมื่อเทียบกับ Saratov มีหนังสือในมอสโกมากกว่าอย่างไม่มีที่เปรียบ และเมื่อฉันอ่าน "รัสเซีย" นาโบคอฟ ฉันก็ตกหลุมรักเขาทันที

RJ: สิ่งแรกที่คุณอ่านคืออะไร?

S.I.: "คำเชิญให้ประหารชีวิต", "Mashenka", "ของขวัญ" ดังนั้น: Lyalka เพื่อนของฉันซึ่งเป็นนักเรียนของ Galperin ซึ่งสอนมาตลอดชีวิตที่สถาบันภาษาต่างประเทศซึ่งปัจจุบันเป็นมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ Maurice Thorez เป็นห้องสมุดภาษาอังกฤษที่ดี ฉันอ่านซ้ำเกือบทั้งหมด และพัฒนานิสัยการอ่านภาษาอังกฤษ ในเวลานั้นเธอได้รับงานแฮ็กเพื่อสอนภาษารัสเซียให้กับนักเรียนชาวอเมริกันกลุ่มหนึ่ง เมื่อพวกเขาจากไป พวกเขาก็ทิ้งหนังสือที่ซื้อไว้สำหรับการเดินทางไว้ให้เธอเพื่อเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับรัสเซียอย่างรวดเร็ว หนึ่งในนั้น พวกเขาบังเอิญมี Pnin ของ Nabokov สำหรับฉันดูเหมือนว่า Nabokov จะเย็นชากับตัวละครของเขาเสมอยกเว้นตัวเขาเองในบทบาทของ Godunov-Cherdyntsev แต่ใน Pnin ทุกอย่างอบอุ่นผิดปกติ - และฉันก็นั่งลงเพื่อแปลให้ภรรยาของฉัน จากนั้นฉันก็ไม่สงสัยด้วยซ้ำว่ามีพจนานุกรมวลีภาษาอังกฤษอยู่ด้วยซ้ำ - และ Nabokov แม้ว่าจะไม่ค่อยใช้สำนวนและถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจของภาษาบางภาษา - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อถ่ายทอดคำพูดของคนหยาบคาย... Lyalka แก้ไขบางสิ่งในการแปลของฉันและส่งคืนให้ฉัน ในช่วงปีใหม่ - ฉันเพิ่งถูกวางยาพิษในวันส่งท้ายปีเก่าและเริ่มแปรรูปโดยไม่ต้องลุกจากเตียง ต่อมาผ่านเพื่อน - จากอิหร่านหรือแอลจีเรียที่รวบรวมวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ของเราซึ่งมีราคาเพนนีที่นี่ - ฉันได้แลกเปลี่ยน Bend Sinister และคอลเลกชันเรื่องราวของ Nabokov; ฉันยืม "ชีวิตที่แท้จริงของเซบาสเตียนอัศวิน" จากเพื่อนของฉัน และเริ่มกันเลย - ฉันแปลทุกอย่างในเวลาประมาณ 15 ปี เมื่อเวลาผ่านไปทักษะของฉันพัฒนาขึ้นฉันเริ่มซื้อพจนานุกรมค้นหาหนังสือภาษาอังกฤษจากผู้จำหน่ายหนังสือมือสองมีร้านค้าดังกล่าวสามแห่ง - บนถนน Kachalov และ Academician Vesnin และ "Akademkniga" บนจัตุรัส Pushkinskaya

RJ: นี่อาจเป็นคำถามเชิงทฤษฎีมากกว่า แต่ยังคง... สไตล์การแปลของคุณก่อตัวขึ้นแล้วหรือยัง?

S.I.: หากเรากำลังพูดถึงทักษะทางเทคนิค ก็น่าจะใช่ แต่ความรู้สึกคลุมเครือที่ไม่รู้จะแปลยังคงมีมาจนถึงทุกวันนี้และฉันยังคงรอให้ผู้อ่านที่เอาใจใส่เข้ามาถามว่า “คุณมาทำอะไรที่นี่คนดี”

RJ: ทุกคนคงมีความรู้สึกนี้

S.I.: ความสงสัยของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้มีเหตุผลมากกว่าข้ออื่นๆ ภาษาอังกฤษของฉันเป็นเหมือนถนนเดินรถทางเดียว - จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและเขียนเท่านั้นฉันแทบไม่ได้ยินด้วยหู วาดิก มิคาอิลิน คนเดียวกันนี้สำเร็จการศึกษาจากภาควิชาภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยของเรา ไม่ใช่จากภาควิชาฟิสิกส์อย่างฉัน True, Golyshev และ Kruzhkov ต่างก็เป็นพวกเทคโนโลยี...

RJ: นอกจากนี้ Motylev, Babkov... คุณต้องเปลี่ยนสไตล์ของผู้เขียนหรือเขียนเป็นคำแปลว่า "ภายใต้เช่นนั้น" หรือไม่?..

S.I.: ฉันทำสิ่งนี้ครั้งหนึ่งกับเพลง "Autumn in St. Petersburg" ของ Coetzee นิตยสาร "วรรณกรรมต่างประเทศ" ขอให้รวมบทสนทนาในนวนิยายเรื่อง "Like Dostoevsky" อย่างที่พวกเขาพูดกัน ฉันรีเฟรชความทรงจำเกี่ยวกับสิ่งที่เขียนโดย Dostoevsky จนถึง "Demons" - นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วย Dostoevsky ที่เริ่มต้น "Demons" คุณไม่สามารถเขียนว่าเขาเป็นอย่างไรได้ แต่เพื่อให้ดูเหมือน ผมได้ลองทำแล้ว จากนั้นฉันก็อ่านบทวิจารณ์บนอินเทอร์เน็ต: "การที่ผู้เขียนเจาะเข้าไปในสไตล์ของ Dostoevsky นั้นน่าทึ่งมาก ... " ฉันรับรองกับคุณว่า Coetzee ไม่มีการเจาะ: วลีที่สับทั้งหมดอยู่ในกาลปัจจุบัน

RJ: นักแปลมักพูดว่าพวกเขากำลังมองหาอะนาล็อกของโวหารที่แปลในวรรณคดีรัสเซีย - คุณก็เหมือนกันหรือเปล่า?

S.I.: อาจจะไม่. เพื่ออะไร? ผู้เขียนแห่งศตวรรษที่ 19 ควรมีลักษณะเหมือนนักเขียนในยุคนั้น และหากคุณมองหาสิ่งที่คล้ายคลึงกัน ก็ไม่ใช่ผู้ที่ฉลาดที่สุดในยุคนั้น เพราะพวกเขาฉลาดเกินไป - อาจจะอ่าน Pisemsky ก็ได้ โดยทั่วไปแล้วทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้เขียน

RJ: คุณเข้าใจทันทีว่าต้องการแปลข้อความนี้หรือข้อความนั้น?

S.I.: ในตอนท้ายของสามตัวแรกประมาณ มันเกิดขึ้น - จุดเริ่มต้นน่าสนใจ แต่เมื่อถึงเวลาสิ้นสุด ข้อความจะยืดขาของคุณสองครั้งแล้ว ตอนนี้ บางที ฉันน่าจะลองแปลหนังสือของ Kellman ผู้ชนะ Booker บ้าง แม้ว่าหนังสือจะเขียนเป็นภาษาสก็อตแลนด์เกือบทั้งหมดและมีสไตล์คล้ายกับ Venichka Erofeev ก็ตาม กับเขาทุกอย่างชัดเจนทันที

RJ: แล้วตอนแปลจะเน้นไปที่ "Moscow-Petushki" เหรอ?

S.I.: บางทีเราอาจจะต้องหามันให้เจอ ในบ้านมีกระทงประมาณ 10 ตัว แต่พวกมันกระจัดกระจายไปหมด

RJ: ข้อความที่แปลมีอิทธิพลต่อคุณหรือไม่?

S.I.: มีปรากฏการณ์ลึกลับอะไรบ้าง? ตอนที่ฉันแปล "Sebastian Knight" อากาศก็แจ่มใสเหมือนวันนี้ ชั้น 8 ระเบียงเปิด ปกติมีผีเสื้อ 2-3 ตัวบินวนอยู่ในห้อง - แล้วก็บินไป... ฉันไม่เสี่ยงเลย เวทย์มนต์ แต่ฉันจำตอนนี้ได้

S.I.: แต่สำหรับผู้เขียนบางคน - สำหรับจอยซ์ นอกจากนี้ยังมีแนวเพลงที่ไม่ควรยุ่งด้วย ฉันหยิบนิยายโรแมนติกขึ้นมาครั้งหนึ่งและฉันจะไม่ทำอีกรวมถึงวรรณกรรมยอดนิยมอย่างเปิดเผย - แค่นั้นแหละฉันก็ถูกไล่ออกจากงานแล้วฉันก็วิ่งไปทุกทิศทุกทางในคราวเดียว

RJ: แล้วผู้หญิงล่ะ?

S.I.: สำหรับตัวฉันเองฉันแปลเรื่องราวของ Patricia Highsmith - และฉันต้องการดำเนินการต่อ แต่ฉันเห็น: ที่นี่ในร้านมี "มิสเตอร์ริปลีย์" คนโปรดของฉัน ใช่แล้วยังมีผู้หญิงที่จริงจังเช่นกันที่เขียนภายใต้ นามแฝง ไอแซค ไดเนเซน

RJ: ในความเห็นของคุณ ชะตากรรมของการแปลครั้งที่สองและสามมักจะไม่ได้ผลใช่ไหม?

S.I.: มันมักจะกลายเป็นเรื่องยาก ตัวอย่างเช่น นิตยสารมีกฎที่เข้มงวด: หากมีการตีพิมพ์คำแปลหรือส่วนย่อยในที่ใดที่หนึ่ง ก็จะไม่มีการตีพิมพ์อีกต่อไป นิตยสารยอดเยี่ยม "New Youth" กล้าตีพิมพ์ "Transparent Things" ซึ่งในเวลานั้นได้รับการตีพิมพ์ใน "Fiction" - "Translucent Objects" แล้ว ขณะนี้ Symposium ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มหนึ่งโดย Woody Allen ซึ่งฉันก็เข้าร่วมด้วย - เรื่องราวบางเรื่องในนั้นได้รับการแปล บางทีหลายครั้ง สำนักพิมพ์เพียงแต่เลือกเรื่องที่ออกมาดีกว่าเท่านั้น

RJ: คุณสนิทกับ Woody Allen ไหม?

S.I. : มาก. เขาเขียนคอลเลกชันเพียงสามชุด ฉันมีหนึ่งในนั้นอยู่ในมือ - มีการล้อเลียนหลายประเภท: บันทึกความทรงจำของช่างทำผมส่วนตัวของฮิตเลอร์ เรื่องราวนักสืบ บทละคร ความทรงจำของ "นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่" ที่สมมติขึ้น - และอื่น ๆ...

RJ: คุณอ่านผลงานของเพื่อนร่วมงานของคุณหรือไม่?

S.I.: ฉันพยายามที่จะไม่อ่านคำแปลอื่นของ Nabokov และโดยทั่วไปแล้วหนังสือที่ฉันอ่านเป็นภาษาอังกฤษ อาการเจ็บคอที่กลายเป็นหินปูนเป็นของคุณ แต่ที่นี่พวกเขากำลังพยายามปลูกฝังหินปูนของคนอื่นเข้าไปในตัวคุณ แต่มีข้อยกเว้น: ฉันอ่านคำแปลของ Golyshev จาก Dashel Hammett ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

RJ: เป็นไปได้ไหมที่จะตกอยู่ภายใต้อิทธิพล?...

S.I.: ไม่น่าจะมีอิทธิพลที่นี่ คุณจะต้องดูว่าคนอื่นแปลข้อความที่ยากๆ อย่างไร แล้วจึงถอดความอย่างเงียบๆ

RJ: คุณทำอย่างนั้นหรือคุณแค่คาดเดา?..

S.I.: ฉันคิดว่าฉันจะทำ นี่คือ Mervyn Peake - นักเขียนที่ซับซ้อนเมื่อฉันหยิบนวนิยายเรื่องที่สองของเขา "Gormenghast" ฉันจำได้ว่าฉันเคยเห็นคำแปลภาษารัสเซียบนถาดอย่างไรก็ตามผู้จัดพิมพ์ไม่ได้บอกว่ามีนวนิยายเรื่องแรกและเรื่องที่สามด้วย .. ในนวนิยาย ตัวละครมีนามสกุลที่สำคัญ ซึ่งตามข้อมูลของ Burgess เป็นที่ยอมรับในการ์ตูนเท่านั้น มีชายหนุ่มที่ไม่ดีอยู่ที่นั่น Machiavelli แบบนั้น Steerpike ในการแปลนั้นกลายเป็น Shchukovol แม้ว่าตอนนั้น - ทำไมไม่ใช่ Voloshchuk เพราะเหตุใดการแปลจึงได้รับการตีพิมพ์ในยูเครน ฉันจำชื่อผู้แปลไม่ได้ในความคิดของฉันเขาเมานิดหน่อย แต่คนต่อไปมีบางอย่างที่ต้องพึ่งพา แต่โชคดีที่ไม่พบหนังสือเล่มนี้ จึงต้องจัดทำด้วยตัวเอง

RJ: แล้วคุณแปล Steerpik ยังไงล่ะ?

SI: ยังไม่มี ดังนั้นเขาจึงยังคงเป็น Steerpike - อาจจะเป็น Volakul - ปิดตัวลงและไม่ทำให้เกิดความหมายแฝงเช่น Voloshchuk แม้ว่าชื่อของปราสาท Gormenghast ก็ถูกตีความเช่นกัน เป็นไปได้ที่จะแปล "The Count of Monte Cristo" เป็น "Count of Christ's Mountain" หรือถ่ายทอดสิ่งที่คล้ายกับการออกเสียงภาษาฝรั่งเศส... แต่ในหลายประเทศหนังสือ "Gormenghast" เป็นที่รู้จักและไม่สามารถ เปลี่ยนชื่อใหม่ทั้งหมดแม้ว่าในการแปลดังกล่าวจะเรียกว่า "Castle Gormenghast" "ฉันคิดว่าจะทำให้ดูน่าสนใจยิ่งขึ้น

RJ: จะแปลคำหรือนามสกุลที่มีความหมายหลากหลายได้อย่างไร - ให้ข้อมูล "เพิ่มเติม" ในความคิดเห็นเชิงอรรถ?

S.I.: ชิ้นส่วนจากนวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์โดย Foreign Literature เมื่อต้นปี และมีคำถามที่คล้ายกันเกิดขึ้นที่นั่นเช่นกัน ในช่วงเริ่มต้นของการตีพิมพ์ เราได้จัดเตรียมเชิงอรรถโดยแยกนามสกุลที่สำคัญทั้งหมดออกเป็นคำภาษาอังกฤษที่เป็นไปได้ ในทางกลับกัน ฉันพยายามถ่ายทอดชื่อตลกๆ ของตัวการ์ตูน ซึ่งเป็นกลุ่มอาจารย์ที่สอนเด็กๆ ในปราสาท

RJ: แน่นอนว่าคุณประสบปัญหาในการแปลชื่อ บอกเราเกี่ยวกับการแปลด้านนี้

S.I.: ตอนแรกฉันร่าเริงและร่าเริงและตั้งชื่อตามที่ต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแปลเป็น "บนโต๊ะ" นวนิยายของ Nabokov เรื่อง "Under the Sign of the Illegitimate" มีชื่อว่า "The Black Line" หรืออะไรสักอย่างฉันจำไม่ได้แน่ชัด แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้

สำหรับ "ตะวันตกเฉียงเหนือ" แบบเดียวกันฉันแปลนวนิยายเรื่อง "The Folk of the Air" ของ Beagle - บางอย่างเช่น "Air Tribe", "Air Folk" - ชื่อผู้แต่งดั้งเดิมคือ "The Knight of Ghosts and Shadows" ความจริงที่ว่านี่คือแฟนตาซีจะชัดเจนเฉพาะตรงกลางเท่านั้น ผู้คนจึงเรียกตัวเองว่า "สังคมแห่งความบันเทิงโบราณ" และเล่นในยุคกลาง: กิลด์ การแข่งขันอัศวิน ราชา แม่มด ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น .. ฉันเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า "ความบันเทิงโบราณ" แต่ที่นี่ผู้จัดพิมพ์มักจะตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา อย่างไรก็ตามสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นในภายหลัง นวนิยายเรื่องนี้วางอยู่ตรงนั้นอย่างนิ่งเฉย

ในนวนิยายของเฮลเลอร์ "God Knows" วลีนี้มักจะพูดซ้ำ ฉันแปล "God Knows" - ในภาษารัสเซียเป็นวลียอดนิยมเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ นวนิยายของ Coetzee คือ "ปรมาจารย์แห่งปีเตอร์สเบิร์ก" แต่ความหมายของคำว่า "ปรมาจารย์" คือ "ปรมาจารย์" และ "ปรมาจารย์" เราตัดสินใจเลือก "ฤดูใบไม้ร่วงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" เวอร์ชันกลาง โชคดีที่การดำเนินการเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง

RJ: มีใครบ้าง (บรรณาธิการ นักแปล คนรู้จัก พ่อแม่) ช่วยคุณเมื่อคุณเริ่มแปลครั้งแรกหรือไม่?

S.I.: เมื่อฉันเริ่มต้น และฉันเริ่มต้น อย่างที่พวกเขาพูดว่า "เพื่อตัวเอง" โดยไม่ได้คาดหวังว่านี่จะกลายเป็นอาชีพหลักของฉันเลย ไม่มีใครช่วยฉันเลย ใช่ และฉันเริ่มต้นอย่างถูกต้องกับนาโบคอฟในสมัยนั้น ซึ่งคุณสามารถหาหมวกให้เขาได้ ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ยื่นหน้าออกมามากเกินไป

RJ: หนังสือแปลที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

S.I.: ฉันเรียนรู้การอ่านเมื่ออายุห้าขวบ เริ่มแปลเมื่ออายุ 34 ปี และก่อนหน้านั้นฉันอ่านและอ่านทุกอย่าง หนังสือที่แปลก็อ่านง่ายเหมือนหนังสือ บางทีสิ่งแรกที่นึกถึง - เห็นได้ชัดว่าเป็นรายการโปรด - คือ "ผ่านสายตาของตัวตลก", "Catcher in the Rye", "Tristram Shandy", "Cola Breugnon", "Treasure Island" (แน่นอน!) , "Hamlet" ของ Pasternak - ตอนนั้นไม่ใช่ตอนนี้ - "Gargantua และ Pantagruel", "Theophilus North", "The Name of the Rose" - และ "Lolita" แน่นอน การสั่งซื้อที่นี่เป็นไปตามอำเภอใจโดยสมบูรณ์

RJ: ถ้าคุณรวบรวมตำราแปลภาษารัสเซียที่ดีที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 คุณจะรวมผลงานของใครไว้ที่นั่น?

S.I.: ทันที: Lyubimova, Wright-Kovalyova, Lozinsky, Golyshev - คำสั่งอีกครั้งเป็นไปตามอำเภอใจ ฉันก็จะไม่ลืมตัวเอง

RJ: สำหรับคำถาม: “คุณคิดว่ามีหนังสือที่แปลไม่ได้หรือเปล่า” I.M. Bernstein ตอบว่า: “ หากผู้อ่านไม่สามารถเข้าใจหนังสือเล่มนี้ได้ก็แปลไม่ได้ ตัวอย่างเช่น ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นกับการแปลของ Ulysses โดยทั่วไปแล้ว การแปลหนังสือเล่มนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ทางการเมืองบางส่วน ทางวิทยุของอเมริกา พวกเขาพูดว่า: "ใน "Ulysses" ยังไม่ได้แปลในสหภาพโซเวียต!" ในความคิดของฉันนี่เป็นหนังสือสำหรับนักเขียน ไม่มีใครรู้ว่า Leopold Bloom เห็นอะไรเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2447 ในดับลินเมื่อเขาออกไปข้างนอก เพื่อซื้อไต จำเป็นต้องไปดับลิน ปล่อยให้ผู้เขียนไป "ตามเส้นทางที่จอยซ์ชี้ไว้ดีกว่า ฟอล์กเนอร์และชาวฝรั่งเศสมีความประทับใจมากมาย" คุณคิดว่ามีหนังสือที่ไม่สามารถแปลได้ หรือแต่ละเล่มควรรอให้ผู้แปลอ่านก่อน?

S.I.: มี และส่วนใหญ่ ถ้าเราพูดถึงหนังสือ "Ulysses", "Ada", "Finnegans Wake" - แน่นอนว่านี่เป็นปรากฏการณ์ที่รุนแรงเพราะการทดลองเกี่ยวกับภาษาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว - และแม้แต่กับการทดลองหลายอย่างด้วย แต่เช็คสเปียร์ - เขาแปลได้จริงหรือ?

RJ: คุณคิดว่ายุคทองของการแปลยังมีอยู่หรือเปล่า?

S.I.: ถ้าเรากำลังพูดถึงอายุของนักแปลก็อาจจะใช่ ถึงกระนั้นเขาก็จำเป็นต้องอ่านหนังสือให้ดีพอสมควร ฉันคิดว่า "ทองคำ" ตกอยู่ในช่วง 30 ถึง 50 เมื่อคนมีสัมภาระอยู่แล้วและยังมีกำลังอยู่

จดจำเกมที่ผู้ชมทีวีหลายล้านคนชื่นชอบ

เมื่อวันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2544 Vladimir Voroshilov บิดาผู้ก่อตั้งและพิธีกรรายการ "อะไร? ที่ไหน? เมื่อไร?" ได้ถึงแก่กรรม บางทีอาจเป็นหนึ่งในเกมที่ชาญฉลาดที่สุดในโทรทัศน์ในประเทศ

ผู้คนนั่งอยู่หน้าจอในครอบครัว บางคนสนับสนุนผู้ดูทีวี แต่ด้วยเหตุผลบางประการ ส่วนใหญ่สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญ และทุกคนก็มีของโปรด

บางคนประทับใจ Alexander Sedin และ Vladimir Molchanov ในขณะที่บางคนชอบ Leonid Timofeev และ Sergey Vivatenko บางคนคลั่งไคล้ผู้ชนะ 2 สมัยของ Crystal Owl กัปตันทีมหญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ของสโมสร Valentina Golubeva ในขณะที่คนอื่นๆ ชื่นชมการเล่นของ Mikhail Smirnov กัปตันทีมที่เป็นครั้งแรก กลายเป็นเจ้าของเสื้อแดงและฉายา "อมตะ" อย่างเต็มตัว

มาร่วมรำลึกถึงผู้เล่นที่ทิ้งร่องรอยอันสดใสไว้ในประวัติศาสตร์ "อะไร ที่ไหน เมื่อไหร่"

วลาดิมีร์ โวโรชิลอฟ

แน่นอนว่าตำนานหมายเลข 1 คือ Vladimir Voroshilov เอง

เขาเกิดเมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2473 ในเมืองซิมเฟโรโพล เมื่ออายุ 13 ปี เขาย้ายไปมอสโคว์กับพ่อแม่ เขาศึกษาที่โรงเรียนศิลปะสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ที่ State Art Institute of the Estonian SSR ที่ Moscow Art Theatre School (แผนกการผลิต) และที่ Higher Directing Courses

ในปี พ.ศ. 2498-2508 โวโรชิลอฟเป็นผู้ออกแบบงานสร้างที่โรงละครชั้นนำของมอสโก: โรงละครศิลปะมอสโก, โรงละคร Maly, โรงละคร Operetta, โรงละครที่ตั้งชื่อตาม Ermolova และอื่น ๆ เขาทำงานเป็นผู้กำกับที่โรงละคร Stavropol, โรงละคร Sovremennik และโรงละคร Taganka เป็นที่ทราบกันดีว่าครั้งหนึ่งเขาเคยถูกไล่ออกจากโรงละครเลนินคมโสมด้วยเรื่องอื้อฉาว

การเปิดตัวครั้งแรกของเกม “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" ออกอากาศเมื่อวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2518 และในตอนแรกไม่ได้ระบุนามสกุลของ Voroshilov ในเครดิต

ในปี 2544 Vladimir Voroshilov ได้รับรางวัล TEFI ต้อในการเสนอชื่อ "สำหรับการสนับสนุนส่วนบุคคลในการพัฒนาโทรทัศน์รัสเซีย" และในปี 2546 อนุสาวรีย์ถูกสร้างขึ้นบนหลุมศพของเขาที่สุสาน Vagankovskoye ในมอสโก - หินแกรนิตขัดสีดำก้อนหนึ่ง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกล่องดำในเกม “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". อนุสาวรีย์นี้สร้างขึ้นตามการออกแบบของสถาปนิก Nikita Shangin ซึ่งเป็นผู้เข้าร่วมในเกมมาตั้งแต่ปี 1981

อเล็กซานเดอร์ ดรูซ

ผู้เล่นที่มีชื่อเสียงที่สุดของสโมสรอาจจะเป็น Alexander Druz

ต้นแบบของเกม "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" (ChGK) ผู้ชนะรางวัล Diamond Owl รวมถึงผู้ชนะรางวัล Crystal Owl 6 สมัย ซึ่งเป็นแชมป์โลกเพียง 3 สมัยใน ChGK เวอร์ชันกีฬา

เป็นครั้งแรกในเกมทีวี “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" Alexander Druz ปรากฏตัวในปี 1981 ในปี 1982 เขากลายเป็นผู้เชี่ยวชาญคนแรกที่ถูกตัดสิทธิ์จากการให้คำแนะนำแก่ผู้เล่น นอกจากนี้เขายังเก็บบันทึกจำนวนเกมที่เล่น - 75 (ณ วันที่ 31 มีนาคม 2014) และชัยชนะ - 46 นอกจากนี้ยังทราบกันว่าเขาถูกไล่ออกจากสโมสรสี่ครั้ง

ในเดือนพฤษภาคม 2013 ในรายการ "Evening Urgant" Alexander Druz กล่าวว่าเขาจะหยุดเล่น "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" หลังจากเล่นเกมที่ 100 ของเขา

แม็กซิม โพทาเชฟ

Maxim Potashev เล่นเกมแรกของเขาในชมรมทีวี“ อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" เล่นในปี 1994 ได้รับตำแหน่งหัวหน้าสโมสรในรอบสุดท้ายของเกมวันครบรอบในปี 2000 ในเกมสุดท้ายโดยมีส่วนร่วมของ Vladimir Voroshilov ในรอบสุดท้ายของเกมฤดูร้อนปี 2544 ที่อุทิศให้กับความทรงจำของโวโรชีลอฟ โปตาเชฟชนะรอบ "ศูนย์" ซึ่งเล่นเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อจดจำสิ่งนี้ Maxim ได้รับการ์ดพร้อมคำถามที่เขียนอยู่ในมือของ Vladimir Voroshilov

จากผลการโหวตของผู้ชมทั่วไปในปี 2000 Maxim Potashev ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในรอบ 25 ปีของการดำรงอยู่ของสโมสรชั้นยอด“ อะไรนะ ที่ไหน? เมื่อไหร่?” Maxim ได้รับรางวัล "Big Crystal Owl" และรางวัลใหญ่ของเกมวันครบรอบ - "Diamond Star" จากปรมาจารย์ของเกม "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?".

อีกหนึ่งปรมาจารย์ของเกม“ อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" - Viktor Vladimirovich Sidnev ผู้ฉลองวันเกิดครบรอบหกสิบของเขาในวันที่ 2 มีนาคม เล่นที่สโมสร “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" ตั้งแต่ปี 1979 ตั้งแต่ปี 2544 - เจ้าของ "Crystal Owl" และตำแหน่ง "กัปตันสโมสรที่ดีที่สุด" เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในเกมในฐานะกัปตันทีม ตั้งแต่ปี 2548 - หัวหน้าสโมสร สิ่งที่น่าสนใจคือตั้งแต่ปี 2546 ถึง 2554 Viktor Sidnev ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีของเมือง Troitsk ภูมิภาคมอสโก

ในปี 1990 ที่สโมสร "อะไร? ที่ไหน? เมื่อไร?" ฟีโอดอร์ ดวินยาตินปรากฏตัว เขาเล่นไป 47 เกมซึ่งทีมของเขาชนะ 33 เกม แชมป์โลกคนแรกในกีฬา“ อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". ผู้ชนะเพียงคนเดียวจากสี่ "Crystal Owls" (1991, 1994, 2000 และ 2002) จนถึงทุกวันนี้รองจาก Alexander Druz เท่านั้นในรายการเหรียญ ผู้ชนะเสื้อแดงแห่งความเป็นอมตะ (ซีรีส์ฤดูร้อนปี 1991 และซีรีส์ฤดูร้อนปี 1994) ผู้เล่นที่ดีที่สุดของปี 2000 และเป็นหนึ่งในรายการโปรดของ Voroshilov (ร่วมกับ Maxim Potashev)

หนึ่งในทีม KVN “Fedor Dvinyatin” ได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ Fedor Dvinyatin ซึ่งเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศในปี 2009 และกลายเป็นผู้ชนะเลิศเหรียญทองแดงของ KVN Major League

บอริส เบอร์ดา

นักเตะที่ “อายุมากที่สุด” ของสโมสร “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไหร่?” ตามอายุ Boris Burda ถือเป็นผู้จัดรายการโทรทัศน์ นักข่าวและนักเขียน กวี ผู้ได้รับรางวัลจากเทศกาลเพลงศิลปะมากมาย นอกจากนี้ในปี 1970 Boris Burda เล่นใน KVN สำหรับทีมเมือง Odessa เป็นแชมป์ KVN สองครั้ง ผู้ชนะ Crystal Owl สามครั้งและเป็นผู้ชนะ Diamond Owl Burda ได้รับการยอมรับถึงเจ็ดครั้ง ในฐานะผู้เล่นที่ดีที่สุดในทีมของ Andrei Kozlov ตามผลการโหวตของผู้ชมโทรทัศน์ นอกจากนี้เขายังเป็นหนึ่งในสิบผู้เขียนคำถามสำหรับการฝึกซ้อมและการแข่งขันที่มีประสิทธิผลมากที่สุดในเกมกีฬา "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". เขามีคำถามเกือบสองพันห้าพันคำถาม

ผู้เล่นที่อื้อฉาวที่สุดคนหนึ่งของสโมสรอาจเรียกว่า Andrei Kozlov ผู้เล่น "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" ตั้งแต่ปี 1986 มาสเตอร์ของสโมสร (ตั้งแต่ปี 2551) ผู้ชนะรางวัล Crystal Owl สามครั้ง (1992, 1994, 2008), ผู้ชนะรางวัล Diamond Owl (2008) และตำแหน่ง "กัปตันสโมสรที่ดีที่สุด"

เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2551 ในเกมสุดท้ายของฤดูกาล Andrei Kozlov ได้รับรางวัล "Volkswagen Phaeton" ในฐานะผู้เล่นที่เป็นคนสุดท้าย (และเป็นคนเดียว) ของปีที่จะตอบคำถามทั้งสามข้อของ "Super Blitz" กลม.

อเล็กเซย์ บลินอฟ

ในขณะที่ยังอยู่ที่โรงเรียน Aleksey Blinov ได้จัดตั้งสโมสรสำหรับแฟนเกม "อะไรนะ?" ภายใต้คณะกรรมการ Komsomol ที่ไหน? เมื่อไร?” และลงเล่นนัดแรกกับสโมสรชั้นนำในปี 1991 ผู้ชนะสองครั้งของ "Crystal Owl" (ซีรีส์ฤดูร้อนปี 1992 และซีรีส์ฤดูหนาวปี 1993) และสายสะพายไหล่ "Best Club Captain" กัปตันของ "ทีมแห่งยุค 90" ในซีรีส์เกมฤดูร้อนปี 2544 ที่อุทิศให้กับความทรงจำของ Vladimir Voroshilov

นูราลี ลาตีปอฟ

ผู้เข้าร่วมรายการทีวี "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" Nurali Latypov เป็นเจ้าของรายการ "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" “คริสตัลนกฮูก” ผู้สมัครสาขาปรัชญาศาสตร์ สำเร็จการศึกษาจาก Rostov State University (คณะชีววิทยาและฟิสิกส์) การศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีเต็มเวลาที่ภาควิชาปรัชญาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ Moscow State University โลโมโนซอฟ ความเชี่ยวชาญ: นักประสาทสรีรวิทยา (ประสาทวิทยา) นักระเบียบวิธี ผู้สมัครสาขาปรัชญาศาสตร์ ผู้เขียนสิ่งประดิษฐ์จำนวนหนึ่งในด้านการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์

สถาปนิก Nikita Shangin ก็เหมือนกับผู้เล่นคนอื่นๆ เข้าร่วมในกิจกรรม “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" ฉันได้รับมันผ่านจดหมายถึงบรรณาธิการ เขาเล่นเกมแรกที่สโมสรในปี 1981 ในทีมของ Alexander Sedin ผู้ชนะ Crystal Owl (1988)

อเล็กซานเดอร์ เบียลโก

ไปที่สโมสร “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" Alexander Byalko มาเป็นนักเรียนที่ MEPhI ในปี 1979 ในปี 1980 เขาได้รับรางวัลที่หนึ่งของรายการเกมโชว์ Owl Mark ในปี 2000 หลังจากห่างหายไปนาน Bialko ได้มีส่วนร่วมในเกมฉลองครบรอบต่างๆ โดยเป็นส่วนหนึ่งของ "ทีมแห่งทศวรรษ 1980" และได้รับรางวัล "Crystal Owl" หลังจากเล่นเกมสุดท้ายกับสโมสรในปี 2009 ตั้งแต่ปี 2010 อเล็กซานเดอร์หยุดปรากฏตัวในเกม “อะไร ที่ไหน เมื่อไร?”

อิลยา โนวิคอฟ

หนึ่งในผู้เล่น "หนุ่ม" ที่มีเสน่ห์และมีความสามารถมากที่สุดของสโมสร "อะไร? ที่ไหน? สามารถเรียก Ilya Novikov ได้อย่างถูกต้อง

หลังจากเปิดตัวในเกมโชว์ในปี 2545 อิลยาได้รับการยอมรับซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในทีม ผู้ชนะ Crystal Owl สองครั้ง (ฤดูใบไม้ร่วงปี 2004 ฤดูร้อนปี 2014) ผู้ชนะ Diamond Owl (รอบชิงชนะเลิศปี 2014) ในปี 2010 เขาได้รับรางวัลซูเปอร์บลิตซ์เป็นครั้งแรกในอาชีพของเขา ตามเว็บไซต์ MAK ChGK โนวิคอฟเป็นหนึ่งในผู้เล่น 11 คนที่เข้าร่วมในการแข่งขันกีฬาชิงแชมป์โลกครั้งแรกทั้งสิบรายการ“ อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?".

เมื่อ 42 ปีที่แล้ว เมื่อวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2518 ชมรมโทรทัศน์ผู้เชี่ยวชาญเรื่อง "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". จริงอยู่ที่ตอนนั้นไม่มีผู้เชี่ยวชาญ ในตอนแรก เกมโปรดคือแบบทดสอบครอบครัว

สองทีมเข้าร่วมในโครงการนี้ - ครอบครัว Ivanov และตระกูล Kuznetsov จากมอสโก รายการนี้ถ่ายทำเป็นบางส่วน โดยไปเยี่ยมครอบครัวหนึ่งก่อน จากนั้นจึงไปเยี่ยมอีกครอบครัวหนึ่ง แต่ละทีมถูกถามคำถาม 11 ข้อ ทั้งสองเรื่องถูกรวมเข้าด้วยกันโดยใช้รูปถ่ายจากอัลบั้มครอบครัวของ Ivanovs และ Kuznetsovs ออกอากาศรายการเดียวเท่านั้น เป็นปีแห่งการค้นหารูปแบบของเกม

(ทั้งหมด 25 ภาพ)

1984 บันทึกการแข่งขันโทรทัศน์ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" ทางสถานีโทรทัศน์กลาง. © RIA Novosti, M. Yurchenkoแต่ในปีถัดมา ปี 1976 แบบทดสอบครอบครัวได้กลายมาเป็นชมรมเยาวชนทางโทรทัศน์เรื่อง "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". นักศึกษาจากหลายคณะของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกเข้าร่วมการบันทึกรายการ โดยพูดเสียงดังและสูบบุหรี่ขณะหารือเกี่ยวกับประเด็นนี้ ตอนแรกของเกมไม่ได้ดำเนินรายการโดย Vladimir Voroshilov แต่โดย... Alexander Maslyakov

1984 ผู้จัดรายการทีวีแบบทดสอบ“ อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" Vladimir Voroshilov กำลังรอคำตอบสำหรับคำถาม © RIA Novosti, M. Yurchenkoนั่นคือตอนที่ท็อปปรากฏตัวในเกม จริงอยู่ที่ลูกศรด้านบนเลือกบุคคลที่จะตอบคำถามของผู้ชม ผู้เข้าร่วมเกมตอบคำถามทันทีโดยไม่ต้องเตรียมตัว ผู้เข้าร่วมแต่ละคนเล่นเพื่อตัวเอง ยังไม่มีการสนทนาแม้แต่นาทีเดียว ตอบคำถาม-รับรางวัลหนังสือ ตอบคำถามเจ็ดข้อและรับรางวัลใหญ่: ชุดหนังสือ คำตอบของผู้เล่นได้รับการประเมินโดยสมาชิกของคณะลูกขุนกิตติมศักดิ์ - นักวิชาการของ USSR Academy of Medical Sciences O.V. Baroyan สมาชิกที่เกี่ยวข้องของ USSR Academy of Sciences V.O. Goldansky นักเขียน D.S. ดานิน.

1984 สมาชิกของ Academy of Sciences แห่งสหภาพโซเวียต Igor Petryanov-Sokolov เข้าร่วมในรายการตอบคำถามทางโทรทัศน์เรื่อง "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". © RIA Novosti, M. Yurchenkoในปีต่อมา พ.ศ. 2520 การออกอากาศก็ถูกดำเนินไปเบื้องหลัง ผู้นำเสนอในเฟรมถูกแทนที่ด้วยเสียงบรรยายสี่เสียง ในบรรดาผู้นำเสนอพากย์เสียงคนใหม่ ได้แก่ Vladimir Voroshilov และสมาชิกของกองบรรณาธิการเยาวชนของ Central Television นักข่าว Andrei Menshikov และ Svetlana Berdnikova รวมถึงนักธรณีวิทยา Zoya Arapova Vladimir Voroshilov เป็นผู้นำเสนอหลักของเกม ส่วนเสียงอื่น ๆ มีบทบาทสนับสนุน - พวกเขาเปล่งเสียงจดหมายจากผู้ชม

1984 ผู้เข้าร่วมรายการตอบคำถามทางทีวี "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" หารือเกี่ยวกับประเด็นนี้ © RIA Novosti, M. Yurchenkoซึ่งออกอากาศอยู่อีกด้านหนึ่งของหน้าจอยังคงเป็นปริศนากับผู้ชมทีวีมาเป็นเวลานาน (จนถึงปี 1980) และสำหรับ Vladimir Voroshilov ชื่อเล่น "ไม่ระบุตัวตนจาก Ostankino" ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างมั่นคง ชื่อของโฮสต์เกมจะได้ยินเป็นครั้งแรกในวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2523 เมื่อการออกอากาศจบลงด้วยคำว่า: "การออกอากาศนี้จัดทำโดย Vladimir Voroshilov"

1985 ผู้อำนวยการและพิธีกรชมรมโทรทัศน์ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" วลาดิมีร์ โวโรชิลอฟ กำลังเตรียมเกมอื่น © RIA Novosti, G. Kazarinovในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2520 เกมได้เข้าสู่รูปแบบสุดท้ายในที่สุด: ลูกข่างชี้ไปที่คำถามมากกว่าผู้เล่น การจำกัดเวลาหนึ่งนาทีในการพูดคุยคำถาม และรางวัลสำหรับผู้ชมสำหรับคำถามที่ดีที่สุด

พนักงานของศูนย์สัตว์ของสตูดิโอภาพยนตร์รัสเซีย "Tsentrnauchfilm" กับนกฮูกนกอินทรี Fomka ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของรายการทีวี "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". © RIA Novosti, เอตทิงเงอร์ในเวลาเดียวกัน สัญลักษณ์แรกที่ปรากฏในเกม - Fomka นกฮูกนกอินทรี

จากนั้นตามกฎของเกม แต่ละคำตอบที่ถูกต้องจะนำหนังสือรางวัลไปยังกองทุนทั่วไปของผู้เข้าร่วมเกม หากสมาชิกชมรมแพ้คำถาม ผู้เล่นทั้งหกคนก็เปลี่ยนไป

1985 ผู้เชี่ยวชาญและผู้เขียนบท ผู้กำกับ และพิธีกรรายการ Vladimir Voroshilov หารือเกี่ยวกับผลลัพธ์ของเกม © RIA Novosti, G. Kazarinovในปี พ.ศ. 2522 ผู้เข้าร่วมโครงการถูกเรียกว่า "ผู้เชี่ยวชาญ" เป็นครั้งแรก เมื่อมาถึงจุดนี้ ผู้เล่นทั้งหมดเป็น “สมาชิกของอะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?” หรือเรียกง่ายๆ ว่า “ผู้เข้าร่วม” ของโครงการ นอกจากนี้ในปีนี้ ทีมสโมสรยังมีโค้ช: ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์จิตวิทยา Boris Bratus และ Alexander Asmanov อาจารย์ภาควิชาจิตวิทยาสังคม Adolf Kharash โค้ชสามารถเรียกการหมดเวลา เปลี่ยนตัวผู้เล่นแต่ละคนหรือทั้งหกคนได้

1985 นักเตะชมรมโทรทัศน์ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" Alexander Vengertsev ผู้สร้างจากเมือง Dmitrovograd ภูมิภาค Ulyanovsk © RIA Novosti, G. Kazarinov 24 มกราคม 2522 ในเกม "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" เสียงเพลงหยุดชั่วคราวครั้งแรกดังขึ้น

1988 พักดนตรีในรายการ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". © RIA Novosti, โอเล็ก ลาสโตชกินเป็นเวลาหลายปีที่เกม "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" เป็นหนึ่งในไม่กี่รายการในโทรทัศน์โซเวียตที่คุณจะได้เห็นนักแสดงชาวต่างชาติยอดนิยม

1989 ผู้เข้าร่วมในช่วงพักแสดงดนตรีคือ Demis Roussos นักร้องชาวกรีก © RIA Novosti, โอเล็ก ลาสโตชกินในปี 1980 มีการนำกฎใหม่มาใช้ - ในสถานการณ์วิกฤติ ทีมที่แพ้ได้รับโอกาสพิเศษ: ทั้งสโมสรสามารถเล่นรอบสุดท้ายได้

1986 ออกอากาศรายการ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". © ITAR-TASS, อิกอร์ โซตินในปี พ.ศ. 2525 ได้มีการกำหนดรูปแบบของเกมในที่สุด มีการแนะนำกฎใหม่: เกมจะดำเนินต่อไปจนถึงหกแต้ม จนถึงขณะนี้ คะแนนของเกมมีความแตกต่างกันอยู่เสมอ โดยจะมีการถามคำถามมากมายตามเวลาที่อนุญาต วลีลายเซ็นของผู้นำเสนอปรากฏขึ้น: “คะแนนคือ 0:0 ผู้ดูทีวีกับผู้เชี่ยวชาญ รอบแรก."

1985 กัปตันทีมหนึ่งของสโมสร “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" มาริน่า เลทาวิน่า. © RIA Novosti, G. Kazarinovเกมทั้งหมดเล่นโดยทีมผู้เชี่ยวชาญหนึ่งทีม ผู้เชี่ยวชาญยังคงมีส่วนร่วมในเกมประจำฤดูกาลต่อไปหากพวกเขาชนะ ผู้เชี่ยวชาญจะสละตำแหน่งในสโมสรให้กับผู้มาใหม่หากพวกเขาแพ้

1985 ผู้เข้าร่วมรายการตอบคำถามทางทีวี "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" กำลังคิดเกี่ยวกับคำตอบ © RIA Novosti, G. Kazarinovในปี 1983 Club of Connoisseurs ได้ตั้งรกรากในสถานที่ใหม่ - คฤหาสน์บนถนน เฮอร์เซน วัย 47 ปี ฤดูกาลนี้พวกเขากำลังเล่นสามแต้ม ทรอยก้าสองตัวเล่นกัน ทรอยก้าตัวหนึ่งอยู่บนเก้าอี้ "สำรอง" เป็นไปได้ที่จะแทนที่ผู้เล่นทั้งสามคนหรือหนึ่งหรือสองคน องค์ประกอบของทีมเปลี่ยนแปลงไปตามดุลยพินิจของกัปตัน ผู้เชี่ยวชาญบางคนที่ประกาศเกมนี้ยังคง "ว่าง" และไม่เข้าร่วมในเกม มีการแนะนำกฎใหม่ - ผู้เชี่ยวชาญสามารถปฏิเสธนาทีของการสนทนา และใช้นาทีที่บันทึกไว้ในรอบอื่น ๆ

1989 ผู้เชี่ยวชาญที่โต๊ะเล่นเกม © ITAR-TASS, บอริส เดมบิตสกี้ 1984 ในระหว่างการสนทนาหนึ่งนาที ผู้เล่นจะได้รับอนุญาตให้ใช้หนังสืออ้างอิง: สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่, พจนานุกรมของ Ushakov, Ozhegov และ Dahl, พจนานุกรมสารานุกรมปรัชญา, พจนานุกรมสารานุกรมทางภูมิศาสตร์, พจนานุกรมสารานุกรมทางกายภาพ, พจนานุกรมสารานุกรมเคมี, พจนานุกรมโซเวียต พจนานุกรมสารานุกรม.

1985 เกมดังกล่าวเปิดอยู่ ชมรมโทรทัศน์ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". © RIA Novosti, G. Kazarinovมีสามขั้นตอนปรากฏขึ้นในห้องเล่น บนเวทีเล็กๆ มีตู้หนังสือพร้อมสารานุกรม บนเวทีที่สองจะมีกล่องโทษ ที่ใหญ่ที่สุดมีการติดตั้งดนตรีและเสียงประกอบ ผู้เล่นที่ตอบผิดจะถูกส่งไปที่กล่องโทษ บทลงโทษจะกลับคืนสู่โต๊ะเกมหลังจากที่ผู้เชี่ยวชาญชนะแต้มแรก

1988 ออกอากาศรายการ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". © RIA Novosti, โอเล็ก ลาสโตชกินในปี 1985 การเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่ ไม่ใช่แค่หนึ่งหกคน แต่ทั้งสโมสร - ผู้เชี่ยวชาญหกหกคน - มีส่วนร่วมในแต่ละเกม ทีมเปลี่ยนตามหลักการ ถ้าชนะก็เล่นเกมต่อ ถ้าแพ้ก็หลีกทางให้อีกทีมหนึ่ง ทีมเปลี่ยนแปลงตามล็อต: ในภาคบนโต๊ะเกมจะมีตั๋วเกมกลับหัวของกัปตัน หากผู้เชี่ยวชาญแพ้รอบนั้น ตั๋วเกมจะถูกพลิกกลับ และจะชัดเจนว่าตั๋วเกมใดจะมาแทนที่ รอบตัดสินของเกม: หากทีมชนะ พวกเขาจะได้รับสิทธิ์ในการเริ่มเกมครั้งต่อไปและรับรางวัลทั้งหมด ทีมที่แพ้ในรอบสุดท้ายของเกมออกจากสโมสร ผู้มาใหม่เข้ามาแทนที่หกคนนี้

1989 ออกอากาศรายการ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". © ITAR-TASS, บอริส เดมบิตสกี้ในปี 1986 เป็นอีกครั้งที่ผู้เชี่ยวชาญ 6 คนแข่งขันกันในแต่ละเกม มีการแนะนำ "การแข่งขันแบบสายฟ้าแลบ" ครั้งแรก สัญลักษณ์หยุดดนตรีหายไปจากส่วนเกม กุญแจเสียงแหลมตอนนี้ถือโดยกัปตันทีม ทีมจะพักแสดงดนตรีตามดุลยพินิจของตนเอง ช่วงเวลาแห่งความช่วยเหลือจากแฟนโทรทัศน์ปรากฏขึ้น นี่เป็นปีสุดท้ายของการเล่นเกมในคฤหาสน์ที่ 47 Herzen Street

ในปี 1987 มีซีรีส์เกมต่างประเทศเรื่อง What? ที่ไหน? เมื่อไร?". ในเกมที่บัลแกเรีย เป็นครั้งแรกที่มีการตัดสินใจที่จะเปลี่ยนระบบรางวัลแบบเดิมๆ รางวัลหนังสือในเกมระดับนานาชาติได้เข้ามาแทนที่งานหัตถกรรม ศิลปะและหัตถกรรมของทั้งสองประเทศ และสินค้าอุปโภคบริโภค

1987 พิธีกรรายการโทรทัศน์ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" V. Voroshilov (ขวา) ภาพถ่ายโดย Igor Zotin (TASS Photo Chronicle)ในปี 1988 มีการแข่งขันหลายเกมในสโมสรนานาชาติ“ อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". ทีมจากสหภาพโซเวียต สหรัฐอเมริกา บัลแกเรีย โปแลนด์ และฝรั่งเศสกำลังลงเล่น

ไม่ใช่แค่ผู้เชี่ยวชาญเพียงหกคนที่เล่นกับผู้ชมทีวี แต่ทั้งสโมสร - ผู้เชี่ยวชาญ 13 คนหกคน ทีมผู้เชี่ยวชาญคนใดสามารถตอบคำถามของทั้งสโมสรได้ และทั้งสโมสรจะต้องรับผิดชอบคำตอบนั้น หกคนใดสามารถประท้วงคำตอบของทีมก่อนหน้าได้ คำตอบที่ได้รับครั้งสุดท้ายถือเป็นรุ่นสุดท้ายของสโมสร

เริ่มตั้งแต่เกมรอบคัดเลือกครั้งที่สอง มีการแนะนำกฎใหม่: หกคนที่ตอบผิดและแพ้ในรอบนั้นจะหยุดเข้าร่วมในเกมประจำฤดูกาล มีเพียงเกมที่สโมสรชนะเท่านั้นที่สามารถช่วยผู้เล่นในทีมได้

1988 ศูนย์การค้าระหว่างประเทศและความสัมพันธ์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ถ่ายทอดสดรายการกองบรรณาธิการหลักรายการเยาวชนสถานีโทรทัศน์กลาง “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?” ซึ่งมีผู้เชี่ยวชาญจากบัลแกเรีย โปแลนด์ สหภาพโซเวียต และสหรัฐอเมริกาเข้าร่วม ภาพถ่ายโดย Oleg Ivanov /TASS Photo Chronicle/ในปี 1989 การแข่งขันกีฬานานาชาติ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". สถานที่: มอสโก ศูนย์การค้าระหว่างประเทศ บน Krasnaya Presnya (Sovintsentr) ผู้เชี่ยวชาญหกคนหลักหนึ่งคนและทีมผู้เชี่ยวชาญเก้าทีมเล่น ทีมผู้เชี่ยวชาญจะเป็นผู้กำหนดความยากของแต่ละคำถามในเกม ขึ้นอยู่กับความยากของคำถาม คุณสามารถได้รับ 1 ถึง 10 คะแนนในแต่ละรอบ

หากทีมผู้เชี่ยวชาญทั้งเก้าทีมตอบถูก คำถามจะมีค่าหนึ่งคะแนน แปดทีมตอบถูก - คำถามมีค่าสองคะแนน ฯลฯ หากไม่มีทีมผู้เชี่ยวชาญคนใดตอบถูก คำถามจะได้รับคะแนนสูงสุด - 10 คะแนน หากผู้เชี่ยวชาญหกอันดับแรกชนะในรอบนั้น สิบคะแนนนั้นจะตกเป็นของผู้เชี่ยวชาญ หากทีมเล่นไม่สามารถแก้ปัญหาได้ ผู้ดูทีวีจะได้รับ 10 คะแนน

ทีมผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับคะแนนทางปัญญาสูงสุดจากเกมได้รับสิทธิ์เล่นเกมต่อไปที่โต๊ะเกมกลาง ทีมที่มีเรตติ้งต่ำสุดจะต้องออกจากสโมสร ผู้เล่นใหม่หกคนจะเข้ามาแทนที่

เนื่องจากกฎหลักของเกมถูกยกเลิกชั่วคราว (เกมไปถึงหกแต้ม) จึงมีการกำหนดขีด จำกัด ใหม่ของเกม - เที่ยงคืน เกมจบลงที่ไก่ขันตัวที่สามบนหอคอย Sovintsentr

ในฤดูหนาวปี 1991 เงินปรากฏบนโต๊ะเล่นเกมเป็นครั้งแรก ชมรมปัญญาชนกลายเป็นคาสิโนอัจฉริยะ ผู้นำเสนอเริ่มถูกเรียกว่าเจ้ามือการพนัน เป็นครั้งแรกที่วลี “คาสิโนทางปัญญาเป็นสถานที่เดียวที่คุณสามารถสร้างรายได้ด้วยใจของคุณเอง” ปรากฏขึ้น

กฎพื้นฐานของเกมไม่มีการเปลี่ยนแปลง: ผู้เชี่ยวชาญหกคนเล่น เกมมีหกแต้ม ทีมที่แพ้จะเสียตำแหน่งในสโมสร

ปี 2548 ออกอากาศรายการ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". © ITAR-TASS, นาตาลียา เนเชวา Vladimir Yakovlevich Voroshilov เป็นเจ้าภาพถาวรของโครงการนี้เป็นเวลา 25 ปี เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2543 เขาเล่นเกมสุดท้ายของเขาซึ่งเป็นเกมสุดท้ายของซีรีส์วันครบรอบซึ่งตัดสินชะตากรรมของสโมสรชั้นนำ“ อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?". ผู้เชี่ยวชาญชนะด้วยคะแนน 6:5 ชัยชนะของผู้เชี่ยวชาญหมายความว่าเกมในสโมสรชั้นนำ “อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร?" จะต้องดำเนินการต่อ