ในชุดโปสการ์ด "Boniface's Vacation"
เฟรมที่คัดสรรจากการ์ตูน "Boniface's Vacation"
ผู้กำกับ ฟีโอดอร์ คิทรัก
ในละครสัตว์แห่งหนึ่ง มีสิงโตตัวหนึ่งชื่อโบนิเฟซอาศัยอยู่ มันเป็นสิงโตที่เงียบและเชื่อฟังมาก ในระหว่างการแสดง เขานั่งเงียบๆ หลังเวทีและรอทางเข้าอย่างอดทน
ในสนามประลอง โบนิเฟซเดินบนไต่เชือก ยืนบนอุ้งเท้าหน้า และกระโดดผ่านห่วงที่กำลังลุกไหม้ มันเป็นตัวเลขที่อันตรายมาก แต่คนทั่วไปชอบมันมากจนโบนิเฟซพูดซ้ำหลายครั้ง เขาใจดีมาก: เขาไม่เคยปฏิเสธอะไรกับใครเลย
ผู้กำกับละครสัตว์มักจะพาสิงโตไปเดินเล่นและซื้อกล้วยให้เขา ซึ่งโบนิเฟซชอบมาก วันหนึ่งสิงโตถามว่า:
- ทำไมจึงมีเด็กมากมายบนถนน?
“ตอนนี้เป็นฤดูร้อนแล้ว พวกเขากำลังพักร้อน” ผู้อำนวยการอธิบาย
- ฉันก็อยากมีวันหยุดเหมือนกัน “ฉันอยากไปหาย่า” สิงโตถาม
“เอาล่ะ” ผู้อำนวยการกล่าว “ฉันจะให้คุณไปเที่ยวพักผ่อน”
โบนิเฟซปลื้ม! เขารีบวิ่งไปซื้อตั๋วไปแอฟริกาและของขวัญให้กับคุณยายทันที
เมื่อเรือแล่นไปแอฟริกา โบนิเฟซก็นั่งบนดาดฟ้าเรือและคิดว่าเขาจะใช้เวลาช่วงวันหยุดอย่างไร ทุกวันเขาจะกินกล้วย ว่ายน้ำในทะเลสาบ และจับปลาด้วยอวน โบนิเฟซฝันกลางวันมากจนไม่รู้ว่าเรือหยุดอย่างไร มีคนตะโกน: “แอฟริกา ออกมา!”
โบนิเฟซอยู่ที่บ้าน
ทุกอย่างเหมือนเดิมที่นี่ ทั้งบ้าน สวน และต้นปาล์มเก่าแก่ คุณยายยืนอยู่ที่ระเบียง เมื่อเห็นหลานชายของเธอเธอก็จับมือ:
- ไม่มีทางเป็นคุณ โบนิเฟซ! คุณมาจากที่ไหน?
โบนิเฟซกอดคุณยายของเขา วางของขวัญต่อหน้าเธอ จากนั้นใช้เวลาตลอดทั้งเย็นพูดคุยเกี่ยวกับละครสัตว์
ในตอนเช้าโบนิเฟซสวมชุดว่ายน้ำ หยิบตาข่ายแล้วไปที่ทะเลสาบ ทันใดนั้นเขาก็เห็นหญิงสาวสองคน พวกเขาเล่นกับก้อนกรวด เมื่อเห็นสิงโตที่ไม่คุ้นเคย สาวๆ ก็กลัวและร้องไห้ จากนั้น Boniface ก็หยิบก้อนกรวดขึ้นมาจากพื้นดินและเริ่มเล่นปาหี่พวกมัน สาวๆ หยุดร้องไห้แล้วมองดูเขา จากนั้นพวกเขาก็คว้าก้อนกรวดแล้ววิ่งหนีไป และโบนิเฟซก็เดินต่อไป
เขาเอื้อมมือไปจนเกือบถึงทะเลสาบ แต่แล้วสาวๆ ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขาอีกครั้ง พร้อมด้วยเด็กๆ มากมายพร้อมกับพวกเขา และโบนิเฟซก็ต้องเล่นปาหี่ก้อนกรวดอีกครั้ง จากนั้นเขาก็กระโดดข้ามศีรษะแล้วเดินบนมือของเขา เขาไม่เคยจับปลาได้ในวันนั้น
เช้าวันรุ่งขึ้น โบนิเฟซก็ไปที่ทะเลสาบอีกครั้ง “วันนี้ฉันจะไปว่ายน้ำจับปลาแน่นอน” เขาคิดแล้วเดินไปตามทาง
ในเทิร์นแรก เด็กผู้หญิงที่เขารู้จักกำลังรอเขาอยู่ พวกเขาพาเด็ก ๆ จำนวนมากมาด้วย เด็กๆ เริ่มขอให้ Boniface แสดงกลเม็ดให้พวกเขาดู และสิงโตก็ไม่สามารถปฏิเสธพวกเขาได้
การแสดงละครสัตว์ของจริงได้เริ่มขึ้นแล้ว! เด็กๆ ปลื้ม! ไม่มีสิงโตสักตัวเดียวที่จะทำแบบนั้นได้!.. ผ่านไปอีกวัน ตามมาด้วยอีกตัว หนึ่งในสาม...
โบนิเฟซลืมเรื่องกล้วย การว่ายน้ำ หรือแม้แต่ปลาไปแล้ว ตั้งแต่เช้าถึงเย็นเขาแสดงละครสัตว์ให้กับเด็กๆ และเด็กๆ ก็ปรบมือแล้วตะโกน: “อีกแล้ว!” มากกว่า!" และเวลาก็บินผ่านไป
แต่วันหนึ่งเสียงนกหวีดของเรือดังขึ้น และ Boniface ก็ตระหนักว่าวันหยุดสิ้นสุดลงแล้ว เขารีบเก็บกระเป๋าเดินทางและบอกลาคุณย่าและลูกๆ ของเขา มีมากมายและทุกคนก็ต้องควบ "ลาก่อน"
...เรือแล่นไปไกลขึ้นเรื่อยๆ แอฟริกาก็เล็กลงเรื่อยๆ และโบนิเฟซก็คิดว่า: "ยังเป็นสิ่งมหัศจรรย์ - วันหยุดพักผ่อนเหล่านี้!"
เมื่อถามผู้กำกับการ์ตูนชื่อดัง Fyodor Khitruk ว่าตัวละครตัวไหนของเขาที่เหมือนเขามากที่สุด เขาก็ตอบโดยไม่ลังเลว่า “Boniface” เรื่องราวความคุ้นเคยของพวกเขาเริ่มต้นด้วยเทพนิยายของนักเขียนชาวเช็ก Milos Matsuorek เรื่อง Boniface and His Nephews ซึ่งวันหนึ่งตกไปอยู่ในมือของ Khitruk
วลีที่เขาอ่าน: “ลองคิดดูสิ ฉันลืมไปว่าสิงโตก็มีคุณย่าด้วย” กลายมาเป็นกุญแจสำคัญสำหรับผู้กำกับ เขาตัดสินใจสร้างการ์ตูนเกี่ยวกับวันหยุดของ Boniface
ฉันจะเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า Christian เพราะแนวคิดหลักคือแนวคิดเรื่องความดี แนวคิดเรื่องการเสียสละตนเอง และการรับใช้ผู้อื่น หากผู้คนได้รับความรู้สึกบางอย่างจากภาพยนตร์เรื่องนี้ "ความสุขแห่งความดี" ขอบคุณพระเจ้า งานของศิลปินก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว
เมื่อถูกถามว่าตัวละครใดของเขาที่ยากที่สุด Fyodor Khitruk เขาก็ตอบในลักษณะเดียวกัน: “Boniface” พวกเขาร่วมกับผู้ออกแบบงานสร้าง Sergei Alimov พวกเขาใช้เวลานานในการค้นหารูปลักษณ์ของตัวละครหลัก
สำหรับพวกเขาดูเหมือนว่าโครงร่างที่เข้มงวดของภาพวาดไม่เหมาะกับรูปสิงโตที่ดี พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความมีน้ำใจของตัวละคร Boniface ด้วยความช่วยเหลือของการวาดแผงคอที่นุ่มและฟูของเขาอย่างไร้รูปทรง แอนิเมเตอร์รุ่นเยาว์ทั้งกลุ่มทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
"Boniface's Vacation" ต่างจากต้นฉบับตรงที่กลายเป็นเรื่องราวซาบซึ้งและลึกซึ้งยิ่งกว่ามาก ในเทพนิยายเช็ก โบนิเฟซมาพักร้อนเพื่อเยี่ยมคุณย่าสิงโตและหลานลูกสิงโต ในการ์ตูน Khitruk แทนที่ลูกสิงโตด้วยเด็ก ซึ่งทำให้เรื่องราวมีความเป็นมนุษย์มากขึ้น ต้นแบบของคุณยาย Boniface คือคุณป้าของศิลปิน Sergei Alimov
เซอร์เกย์ อาลิมอฟ ผู้ออกแบบงานสร้าง:
คุณยายของฉัน Maria Yakovlevna Artyukhova เป็นผู้ผลิตหุ่นเชิดที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน ครั้งหนึ่งเธอเริ่มต้นร่วมกับ Obraztsov จากนั้นก็ทำงานให้กับโรงละคร Demmeni และเมื่อฉันวาดฉันก็มีเธออยู่ในใจ เขาใจดี วิเศษ วิเศษมาก คุณยายจริงๆ เลย
"Boniface's Vacation" เข้าฉายในโรงภาพยนตร์โซเวียตในปี 1965 การ์ตูนสำหรับเด็กในวัยประถมศึกษาก็เป็นที่นิยมของผู้ใหญ่เช่นกัน ภาพของ Boniface สามารถพบเห็นได้ในซุ้มพิมพ์และบนโปสเตอร์ริมถนน
เซอร์เกย์ อาลิมอฟ ผู้ออกแบบงานสร้าง:
รูปภาพของ Boniface เริ่มปรากฏทุกที่ที่เป็นไปได้ ฉันแค่มีความสุขกับสิ่งที่เกิดขึ้น: เขาไม่เพียงได้รับความนิยมบนหน้าจอเท่านั้น แต่ยังเป็นที่รักในชีวิตอีกด้วย
สำหรับหลาย ๆ คนดูเหมือนว่า Boniface ไม่ได้ใช้วันหยุดของเขาอย่างประสบความสำเร็จเลยไม่ใช่วันหยุด แต่เป็นการทำงานต่อเนื่อง แต่วลีสุดท้ายของการ์ตูนทำให้ทุกอย่างเข้าที่ ดังที่ฟีโอดอร์ คิทรัคกล่าวไว้ว่า “เมื่อรู้สึกว่านำความสุขมาให้ ก็ไม่เหนื่อย” ด้วยเหตุนี้เขาและโบนิเฟซจึงเหมือนกัน
ในละครสัตว์แห่งหนึ่ง มีสิงโตตัวหนึ่งชื่อโบนิเฟซอาศัยอยู่ เขาเป็นสิงโตที่เชื่อฟังมาก เขาไม่ต้องการอะไรเลย
ทำซ้ำสองครั้ง
ทุกคนรักโบนิเฟซมาก และผู้กำกับเองก็มักจะพูดว่า: "โบนิเฟซมีพรสวรรค์!"
ผู้กำกับละครสัตว์มักไปเดินเล่นกับโบนิเฟซและซื้อกล้วยให้เขา โบนิเฟซรักพวกเขามาก
วันหนึ่ง โบนิเฟซถามว่า “ทำไมถึงมีเด็กมากมายบนถนน แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ไปโรงเรียน?”
“ทำไมพวกเขาถึงไปโรงเรียน” ผู้กำกับตอบ “เพราะว่าตอนนี้เป็นฤดูร้อนและพวกเขาก็อยู่ในช่วงพักร้อน” “วันหยุดเหรอ?”
โบนิเฟซ. “และฉันไม่เคยมีวันหยุดมาก่อน”
“เอาล่ะ ขอร้องล่ะ คุณจะไปไหน” - ถามผู้กำกับ “ที่ไหนอีกนอกจากคุณยาย” ตอบ
โบนิเฟซ. “นี่ชัดเจนเลย” “ดูสิ” ผู้กำกับคิด “ฉันลืมไปว่าสิงโตก็มีคุณย่าเหมือนกัน”
“ตกลง” ผู้กำกับกล่าว “คุณเป็นสิงโตตัวอย่าง และฉันจะให้คุณไปเที่ยวพักผ่อน”
โบนิเฟซแทบจะคลั่งด้วยความดีใจ เขาไม่ได้นับอะไรแบบนี้ “อะไรจะน่ารื่นรมย์ไปกว่าการพักผ่อน!” และ
เขารีบเก็บกระเป๋าเดินทางและซื้อตั๋วไปแอฟริกาทันที และยังเป็นของขวัญให้กับคุณยายอีกด้วย
โบนิเฟซไม่ได้หลับตาลงจนสุด เขากลัวมากว่าจะพลาดจุดแวะพัก
เขาได้พบกับปลาที่น่าทึ่ง เขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต
และโบนิเฟซก็คิดถึงวันหยุดพักผ่อนที่วิเศษจริงๆ
เขาฝันว่าจะได้อาบแดดบนผืนทราย กินกล้วยทุกวัน และว่ายน้ำในทะเลสาบ
เขาต้องการจับปลาตัวเล็กเช่นนี้มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก
แต่แล้วเรือก็หยุด และโบนิเฟซก็ถึงบ้านแล้ว
ทุกอย่างเหมือนเดิมที่นี่ ทั้งบ้านและสวน และคุณย่ายังคงนั่งอยู่บนเก้าอี้โยกของเธอ และเหมือนมาก
หลายปีก่อน โบนิเฟซแอบย่องเข้ามาข้างหลังเธออย่างเงียบๆ และ...
และคุณย่าก็จำเขาไม่ได้เช่นเคย
ในตอนเช้า Boniface ออกมาในชุดว่ายน้ำใหม่ของเขา
“โอ้” คุณยายพูด “ชุดนี้เหมาะกับคุณมาก” และสิงโตผู้มีความสุขก็ไปที่ทะเลสาบ
ที่นี่เขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง เมื่อเห็นสิงโตที่ไม่คุ้นเคย เธอก็ตกใจกลัวมาก
“สาวน้อยแปลกหน้า” โบนิเฟซคิด “เธอคงไม่เคยเห็นละครสัตว์มาก่อน”
โบนิเฟซไม่เคยจับปลาได้ในวันนั้น
วันรุ่งขึ้นเขาก็ไปที่ทะเลสาบอีกครั้ง
โบนิเฟซแสดงกลเม็ดต่างๆ ให้กับเด็กๆ ไม่มีสิงโตตัวใดทำเช่นนี้ได้ เด็กไม่เคยเห็นในชีวิตของพวกเขา
ไม่มีอะไรแบบนี้ วันผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
ผ่านไปอีกวันแล้ว
ข้างหลังเขามีอีกหนึ่งในสาม ตั้งแต่เช้าจรดเย็น Boniface ได้แสดงให้กับเด็กๆ เขาลืมเรื่องกล้วยไปแล้ว
ว่ายน้ำและแม้แต่เรื่องปลา และเด็ก ๆ ก็ปรบมือแล้วตะโกน: "เพิ่มอีก!"
และทันใดนั้น...
วันหยุดสิ้นสุดลงแล้ว
โบนิเฟซ.
โบนิฟาซิก โบนิฟาซิก!
“ช่างเป็นวันหยุดที่วิเศษจริงๆ”
ตากล้อง Boris Kotov ผู้เขียนบทภาพยนตร์ Milos Macourek, Fedor Khitruk ผู้ออกแบบ Sergei Alimov
คุณรู้ไหมว่า
- การ์ตูนเรื่องนี้ถ่ายทำในปี 1965 โดยอิงจากเทพนิยายเรื่อง "Boniface and His Nephews" โดย Milos Macourek ตามที่ Fyodor Khitruk ผู้กำกับและผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวไว้ เขาจับภาพตัวเองในรูปของสิงโตตัวนี้ได้ เพราะเขาเหนื่อยจากงานและฝันที่จะพักผ่อนพอๆ กับฮีโร่ของเขา แต่เมื่อเขามองดูใบหน้าของเด็ก ๆ ที่หัวเราะเยาะ เขาก็ทันที ลืมเรื่องความเหนื่อยล้า
- เสียงหัวเราะที่ได้ยินในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการบันทึกโดยความช่วยเหลือของเด็กๆ ที่ได้รับเชิญให้ไปที่สตูดิโอ พวกเขาฉายการ์ตูนเรื่องนี้โดยไม่มีเสียง และเสียงหัวเราะของพวกเขาถูกบันทึกไว้บนแผ่นฟิล์ม
- ตัวละครทั้งหมดใน “Boniface’s Vacation” สร้างขึ้นโดยใช้เทคนิคการวาดเส้นขอบ ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือตัวละครหลักเองหรือแผงคอของเขา ศิลปินทั้งกลุ่มทำงานเกี่ยวกับการสร้างสรรค์ โดยประมวลผลด้วยผ้าอนามัยแบบสอดพิเศษ ทำให้ได้เอฟเฟกต์ "ปุย" พิเศษ และทำให้แต่ละภาพวาดมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
- หลังจากที่การ์ตูนออกฉาย บทวรรณกรรมของมันถูกตีพิมพ์หลายครั้งในฐานะงานอิสระ
- ในปี 1965 การ์ตูนเรื่องนี้ได้รับประกาศนียบัตรกิตติมศักดิ์จากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติคอร์ก (ไอร์แลนด์) ในปี 1966 เขาได้รับรางวัลชนะเลิศในเทศกาลภาพยนตร์ All-Union ในเคียฟ และรางวัล Golden Pelican ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติของภาพยนตร์แอนิเมชันใน Mamaia และในปี 1967 - ได้รับประกาศนียบัตรจูงใจในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติสำหรับเด็กในกรุงเตหะราน (อิหร่าน).
ข้อเท็จจริงเพิ่มเติม (+2)
โครงเรื่อง
ระวัง ข้อความอาจมีสปอยล์!
โบนิเฟซ สิงโตผู้มีความสามารถอย่างไม่น่าเชื่อทำงานในละครสัตว์ หลังการแสดงบางครั้งเขาก็เดินไปรอบเมืองกับผู้กำกับ ระหว่างการเดินครั้งหนึ่ง มีรถบัสพร้อมเด็กๆ ผ่านพวกเขาไป เลฟถามทันทีว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ไปโรงเรียน และเมื่อเขารู้ว่าเป็นวันหยุด เขาก็รู้สึกเสียใจมาก เพราะเขาไม่เคยมีวันหยุดเลย! ผู้อำนวยการละครสัตว์รู้สึกประหลาดใจมากเมื่อรู้ว่าโบนิเฟซก็อยากพักผ่อนเช่นกัน หลังจากคิดสักนิด เขาก็ปล่อยให้สัตว์เลี้ยงของเขาไปเที่ยวพักผ่อน
ในแอฟริกา ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในระหว่างที่เขาไม่อยู่ บ้านและสวนยังคงเหมือนเดิม ส่วนคุณย่ายังคงนั่งอยู่บนเก้าอี้โยกและถักนิตติ้ง เช้าวันรุ่งขึ้น สิงโตไปว่ายหาปลา แต่ระหว่างทางไปพบหญิงสาวคนหนึ่งที่กลัวสัตว์ร้ายที่ไม่คุ้นเคย เพื่อป้องกันไม่ให้ทารกร้องไห้ เขาจึงแสดงให้เธอเห็นและเดินหน้าต่อไป แต่เขาไม่เคยไปถึงทะเลสาบเลย คนรู้จักใหม่พาเด็ก ๆ ในท้องถิ่นจำนวนมากที่ไม่เคยไปชมละครสัตว์มาด้วยและขอร้องให้ Boniface แสดงทักษะของเขาให้พวกเขาฟัง จากนั้นเป็นต้นมา สิงโตก็เล่นกลทุกวัน เพราะเด็กๆ ไม่ยอมให้ผ่าน
แต่ตอนนี้วันหยุดหมดลงแล้ว ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว โบนิเฟซตกลงไปในน้ำเพื่อบอกลาคุณย่าและเด็กๆ และมีปลาทองตัวหนึ่งอยู่ในอกของเขา ซึ่งเขาใฝ่ฝันอยากจะจับได้ในฤดูร้อนนี้ เมื่อมองดูเธอ สิงโตก็ปล่อยเธอกลับลงไปในทะเล และบอกลาแอฟริกาในใจแล้ว คิดว่าการพักร้อนนั้นเป็นเพียงสิ่งมหัศจรรย์