“ Russian Treasured Tales” โดย A.N. Afanasyev ตีพิมพ์ในเจนีวาเมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว พวกเขาปรากฏตัวโดยไม่มีชื่อผู้จัดพิมพ์ sine anno ในหน้าชื่อเรื่อง ใต้ชื่อเรื่อง ระบุเพียงว่า: “บาลาอัม ศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ของพระภิกษุสงฆ์ ปีแห่งความคลุมเครือ” และในหัวเรื่องโต้แย้งมีข้อความว่า “จัดพิมพ์สำหรับนักโบราณคดีและบรรณานุกรมโดยเฉพาะในจำนวนสำเนาเพียงเล็กน้อย”
หนังสือของ Afanasyev ซึ่งหายากมากในศตวรรษที่ผ่านมาแทบจะกลายเป็นภาพลวงตาในทุกวันนี้ เมื่อพิจารณาจากผลงานของนักนิทานพื้นบ้านชาวโซเวียต "Treasured Tales" เพียงสองหรือสามชุดเท่านั้นที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในแผนกพิเศษของห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดในเลนินกราดและมอสโก ต้นฉบับของหนังสือของ Afanasyev อยู่ในสถาบันวรรณคดีรัสเซียแห่งเลนินกราดของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต (“ นิทานพื้นบ้านรัสเซียที่ไม่เหมาะสำหรับการตีพิมพ์” เอกสารสำคัญหมายเลข R-1 สินค้าคงคลัง 1 หมายเลข 112) สำเนา "เทพนิยาย" ฉบับเดียวที่เป็นของหอสมุดแห่งชาติปารีสหายไปก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง หนังสือเล่มนี้ไม่มีอยู่ในแค็ตตาล็อกของห้องสมุดบริติชมิวเซียม
ด้วยการพิมพ์ซ้ำ "Treasured Tales" ของ Afanasyev เราหวังว่าจะแนะนำผู้อ่านชาวตะวันตกและรัสเซียให้รู้จักกับแง่มุมที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักของจินตนาการของรัสเซีย - "ลามกอนาจาร" เทพนิยายลามกอนาจารซึ่งตามที่นักคติชนวิทยากล่าวไว้ว่า "คำพูดพื้นบ้านที่แท้จริงไหลไปด้วย น้ำพุที่มีชีวิต เปล่งประกายด้วยด้านที่เฉียบแหลมและมีไหวพริบของคนทั่วไป”
ลามก? Afanasyev ไม่คิดว่าพวกเขาเป็นอย่างนั้น “พวกเขาไม่เข้าใจ” เขากล่าว “ว่าในนิทานพื้นบ้านเหล่านี้มีคุณธรรมมากกว่าคำเทศนาที่เต็มไปด้วยวาทศิลป์ของโรงเรียนเป็นล้านเท่า”
“ Russian Treasured Tales” มีความเชื่อมโยงอย่างเป็นธรรมชาติกับคอลเลกชันเทพนิยายของ Afanasyev ซึ่งกลายเป็นเรื่องคลาสสิก เทพนิยายที่มีเนื้อหาที่ไม่สุภาพเช่นนิทานของคอลเลกชันที่มีชื่อเสียงถูกส่งไปยัง Afanasyev โดยนักสะสมและผู้มีส่วนร่วมคนเดียวกัน: V.I. Dal, P.I. Yakushkin, นักประวัติศาสตร์ท้องถิ่น Voronezh N.I. Vtorov ในคอลเลกชั่นทั้งสองเราพบธีม ลวดลาย โครงเรื่องเดียวกัน โดยมีความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือลูกศรเสียดสีของ "Treasured Tales" มีพิษมากกว่า และภาษาในบางสถานที่ก็ค่อนข้างหยาบคาย มีแม้กระทั่งกรณีที่ครึ่งแรกที่ค่อนข้าง "ดี" ของเรื่องราวถูกวางไว้ในคอลเลกชันคลาสสิก ในขณะที่อีกเรื่องที่ค่อนข้างเรียบง่ายน้อยกว่านั้นอยู่ใน "Treasured Tales" เรากำลังพูดถึงเรื่อง "A Man, a Bear, a Fox and a Horsefly"
ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงรายละเอียดว่าเหตุใด Afanasyev เมื่อตีพิมพ์ "นิทานพื้นบ้านรัสเซีย" (ฉบับที่ 1–8, พ.ศ. 2398–2406) จึงถูกบังคับให้ปฏิเสธที่จะรวมส่วนนั้นซึ่งอีกหนึ่งทศวรรษต่อมาจะได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ “ เทพนิยายรัสเซียพื้นบ้านที่ไม่เหมาะสำหรับการพิมพ์” (ฉายา "หัวแก้วหัวแหวน" ปรากฏเฉพาะในชื่อของ "เทพนิยายฉบับที่สองและครั้งสุดท้าย") นักวิทยาศาสตร์ชาวโซเวียต V.P. Anikin อธิบายการปฏิเสธนี้ด้วยวิธีนี้: "เป็นไปไม่ได้ที่จะเผยแพร่นิทานต่อต้านโปปอฟและต่อต้านลอร์ดในรัสเซีย" เป็นไปได้ไหมที่จะเผยแพร่ - "Treasured Tales" ในรูปแบบที่ไม่ได้เจียระไนและไม่สะอาดในบ้านเกิดของ Afanasyev ในปัจจุบัน? เราไม่พบคำตอบสำหรับเรื่องนี้จาก V.P. Anikin
คำถามยังคงเปิดอยู่ว่าเทพนิยายที่ไม่สุภาพไปต่างประเทศได้อย่างไร Mark Azadovsky แนะนำว่าในฤดูร้อนปี 1860 ระหว่างการเดินทางไปยุโรปตะวันตก Afanasyev มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับ Herzen หรือผู้อพยพคนอื่น เป็นไปได้ว่าผู้จัดพิมพ์ Kolokol มีส่วนร่วมในการเผยแพร่ Fairy Tales บางทีการค้นหาครั้งต่อไปอาจช่วยให้กระจ่างเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของการตีพิมพ์ "Russian Treasured Tales" ซึ่งเป็นหนังสือที่สะดุดกับอุปสรรคที่ไม่เพียง แต่ซาร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตด้วย
คำนำโดย A.N.AFANASYEV ถึงฉบับที่ 2
การตีพิมพ์เทพนิยายอันเป็นที่รักของเรา... แทบจะเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใครเลย เป็นไปได้ง่ายๆ ว่านี่คือเหตุผลว่าทำไมสิ่งพิมพ์ของเราจึงก่อให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์และโวยวายทุกรูปแบบ ไม่เพียงแต่ต่อผู้จัดพิมพ์ที่กล้าหาญเท่านั้น แต่ยังต่อต้านผู้ที่สร้างสรรค์เรื่องราวดังกล่าวด้วยจินตนาการของผู้คนด้วยภาพที่สดใสและไม่เลยแม้แต่น้อย เขินอายกับการแสดงออกที่ใช้ความเข้มแข็งและความมั่งคั่งทั้งหมดที่มี อารมณ์ขันของคุณ นอกเหนือจากการร้องเรียนที่เป็นไปได้ทั้งหมดที่มีต่อเราแล้ว เราต้องบอกว่าเสียงโวยวายต่อประชาชนจะไม่เพียงแต่เป็นความอยุติธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นการแสดงออกถึงความไม่รู้โดยสิ้นเชิงด้วย ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วถือเป็นคุณสมบัติประการหนึ่งที่ไม่อาจแบ่งแยกได้ของการกรีดร้อง ความสุรุ่ยสุร่าย เทพนิยายอันเป็นที่รักของเราเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่ซ้ำใครดังที่เรากล่าวไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเราไม่รู้ว่ามีสิ่งพิมพ์อื่นใดที่สุนทรพจน์พื้นบ้านที่แท้จริงจะไหลลื่นในรูปแบบที่มีชีวิตในรูปแบบเทพนิยายที่เปล่งประกายไปด้วยทุกสิ่ง ด้านที่ฉลาดและมีไหวพริบของคนทั่วไป
วรรณกรรมของชาติอื่นนำเสนอเรื่องราวอันล้ำค่าที่คล้ายกันมากมายและนำหน้าเราไปนานแล้วในเรื่องนี้ ถ้าไม่ใช่ในรูปแบบของเทพนิยายแล้วในรูปแบบเพลง บทสนทนา เรื่องสั้น เรื่องตลก บทกลอน คติสอนใจ พจนานุกรม ฯลฯ คนอื่นๆ ก็มีผลงานมากมายที่จิตใจประชานิยมก็เขินอายไม่แพ้กัน ด้วยการแสดงออกและรูปภาพ มีอารมณ์ขัน ดึงดูดฉันด้วยการเสียดสี และเปิดโปงแง่มุมต่างๆ ของชีวิตเพื่อเยาะเย้ยอย่างเฉียบแหลม ใครสงสัยว่าเรื่องราวอันสนุกสนานของ Boccaccio ไม่ได้มาจากชีวิตสมัยนิยม เรื่องสั้นและแง่มุมต่างๆ ของฝรั่งเศสจำนวนนับไม่ถ้วนในศตวรรษที่ 15, 16 และ 17 ไม่ได้มาจากแหล่งเดียวกันกับผลงานเสียดสีของชาวสเปน, Spottliede และ Schmahschriften ของ ชาวเยอรมันลำพูนจำนวนมากและใบปลิวบินต่างๆในทุกภาษาซึ่งปรากฏเกี่ยวกับเหตุการณ์ทุกประเภทในชีวิตส่วนตัวและสาธารณะ - ไม่ใช่งานพื้นบ้านเหรอ? อย่างไรก็ตามในวรรณคดีรัสเซียยังคงมีสำนวนพื้นบ้านที่ไม่สามารถพิมพ์ได้ทั้งหมดซึ่งไม่ได้มีไว้สำหรับตีพิมพ์ ในวรรณคดีของประเทศอื่น อุปสรรคดังกล่าวในการพูดที่เป็นที่นิยมนั้นไม่มีมานานแล้ว
...ดังนั้น การกล่าวหาว่าชาวรัสเซียมีความเห็นถากถางดูถูกอย่างหยาบคายก็เท่ากับการกล่าวหาคนอื่นๆ ในเรื่องเดียวกัน หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ ปกติแล้วจะลดลงเหลือศูนย์ เนื้อหาเกี่ยวกับกามของเทพนิยายรัสเซียอันเป็นที่รัก โดยไม่ต้องพูดอะไรเพื่อหรือขัดต่อศีลธรรมของชาวรัสเซีย เพียงแต่ชี้ให้เห็นถึงด้านนั้นของชีวิตที่ส่วนใหญ่ให้การควบคุมอารมณ์ขัน การเสียดสี และการประชดอย่างอิสระ เทพนิยายของเราได้รับการถ่ายทอดในรูปแบบที่ไม่ปรุงแต่งเมื่อมาจากปากของผู้คนและบันทึกจากคำพูดของผู้เล่าเรื่อง นี่คือลักษณะเฉพาะของพวกเขา: ไม่มีอะไรแตะต้องในตัวพวกเขา, ไม่มีการปรุงแต่งหรือเพิ่มเติม. เราจะไม่ยึดติดกับความจริงที่ว่าในส่วนต่าง ๆ ของ Rus ที่กว้างขึ้นนั้นเทพนิยายเดียวกันนั้นถูกบอกเล่าต่างกัน แน่นอนว่ามีตัวเลือกดังกล่าวมากมาย และไม่ต้องสงสัยเลยว่าส่วนใหญ่ส่งผ่านจากปากต่อปากโดยที่นักสะสมยังไม่ได้ได้ยินหรือเขียนไว้ ตัวเลือกที่เรานำเสนอนำมาจากตัวเลือกที่มีชื่อเสียงที่สุดหรือมีลักษณะเฉพาะที่สุดด้วยเหตุผลบางประการ
โปรดทราบว่า... เทพนิยายส่วนหนึ่งที่ตัวละครเป็นสัตว์ แสดงให้เห็นความเฉลียวฉลาดและพลังการสังเกตของคนธรรมดาสามัญของเราได้อย่างสมบูรณ์แบบ ห่างไกลจากเมืองใหญ่ ทำงานในทุ่งนา ป่าไม้ และแม่น้ำ ทุกแห่งที่เขาเข้าใจธรรมชาติที่เขารักอย่างลึกซึ้ง สอดแนมอย่างซื่อสัตย์ และศึกษาชีวิตรอบตัวเขาอย่างละเอียด แง่มุมที่บันทึกไว้อย่างชัดเจนของชีวิตที่เงียบสงบ แต่มีคารมคมคายสำหรับเขานี้ได้ถูกถ่ายทอดไปยังพี่น้องของเขา - และเรื่องราวที่เต็มไปด้วยชีวิตและอารมณ์ขันที่เบาก็พร้อมแล้ว ส่วนของเทพนิยายเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า "สายพันธุ์ลูก" โดยผู้คนซึ่งเราได้นำเสนอเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้นที่ให้ความกระจ่างอย่างชัดเจนทั้งทัศนคติของชาวนาของเราต่อผู้เลี้ยงแกะฝ่ายวิญญาณและความเข้าใจที่ถูกต้องของเขาเกี่ยวกับพวกเขา
นิทานอันล้ำค่าของเรามีความอยากรู้อยากเห็นนอกเหนือจากหลายแง่มุมดังต่อไปนี้ พวกเขาจัดหานักวิทยาศาสตร์คนสำคัญซึ่งเป็นนักวิจัยที่รอบคอบของชาวรัสเซียซึ่งมีสาขามากมายในการเปรียบเทียบเนื้อหาของบางคนกับเรื่องราวที่มีเนื้อหาเกือบเหมือนกันโดยนักเขียนชาวต่างชาติกับผลงานของคนอื่น เรื่องราวของ Boccaccio เป็นอย่างไร (ดูตัวอย่างเช่นเทพนิยาย "ภรรยาและเสมียนของพ่อค้า") การเสียดสีและเรื่องตลกของชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 16 เจาะเข้าไปในแหล่งน้ำของรัสเซียเรื่องสั้นของตะวันตกเสื่อมโทรมลงเป็นเทพนิยายรัสเซียได้อย่างไร , ด้านสังคมของพวกเขาคืออะไร, ที่ไหนและบางที, แม้กระทั่งจากด้านที่มีร่องรอยของอิทธิพล, ความสงสัยและข้อสรุปแบบไหนจากหลักฐานของตัวตนดังกล่าว ฯลฯ เป็นต้น
“เมียสองคน”
กาลครั้งหนึ่งมีพ่อค้าสองคนแต่งงานกันและอาศัยอยู่ด้วยกันอย่างฉันมิตรและด้วยความรัก นี่คือพ่อค้าคนหนึ่งที่พูดว่า:
- ฟังนะพี่ชาย! เรามาทดสอบกันว่าภรรยาของใครรักสามีมากกว่ากัน
- เอาล่ะ; ฉันจะลองได้อย่างไร?
- นี่คือวิธีการ: เรามาร่วมงาน Makaryevskaya กันเถอะ แล้วภรรยาที่เริ่มร้องไห้มากที่สุดจะรักสามีมากขึ้น
ดังนั้นพวกเขาจึงเตรียมตัวออกเดินทาง และภรรยาก็เริ่มร่วมเดินทางด้วย คนหนึ่งร้องไห้จนน้ำตาไหล และอีกคนบอกลาและหัวเราะตัวเอง พ่อค้าไปงานแสดงสินค้า ขับรถออกไปประมาณห้าสิบไมล์ แล้วเริ่มพูดคุยกัน
“ดูสิว่าภรรยาของคุณรักคุณแค่ไหน” คนหนึ่งพูด “เธอร้องไห้อำลาอย่างไร และฉันก็เริ่มบอกลา - แล้วเธอก็หัวเราะ!
และอีกคนพูดว่า:
- แค่นั้นแหละพี่ชาย! บัดนี้บรรดาภรรยาละทิ้งเราไปแล้ว กลับไปเถิด มาดูกันว่าภรรยาของเรากำลังทำอะไรอยู่โดยไม่มีเรา
- ดี!
พวกเขากลับมาในตอนกลางคืนและเดินเท้าเข้าไปในเมือง พวกเขาเดินตรงไปยังกระท่อมของพ่อค้าคนนั้นซึ่งภรรยาร่ำไห้ร่ำลาอย่างกึกก้อง พวกเขามองออกไปนอกหน้าต่าง: เธอกำลังนั่งอยู่กับคนรักและกำลังเดินอยู่ คู่รักรินวอดก้าหนึ่งแก้วดื่มเองแล้วนำมาให้เธอ:
- นี่ที่รัก ดื่มสิ!
เธอดื่มแล้วพูดว่า:
- คุณคือเพื่อนรักของฉัน! ตอนนี้ฉันเป็นของคุณแล้ว
- สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องไร้สาระ: ทั้งหมดของฉัน! มีบางอย่างและเป็นของสามี!
เธอหันไปหาเขาแล้วพูดว่า:
- นี่เขา "..." ลูกชาย - ลาหนึ่ง!
จากนั้นพ่อค้าก็ไปหาภรรยาที่ไม่ร้องไห้แต่หัวเราะ พวกเขาเข้ามาใต้หน้าต่างแล้วมองดู: มีตะเกียงไหม้อยู่ตรงหน้าไอคอนและเธอก็คุกเข่าสวดอ้อนวอนอย่างจริงจังและพูดว่า: "ขอประทานโทษแก่คู่หูของข้าพระองค์ในเส้นทางแห่งการกลับมาทุกครั้ง!"
“เอาล่ะ” พ่อค้าคนหนึ่งพูดต่อ “ตอนนี้ไปค้าขายกันเถอะ”
เราไปงานแสดงสินค้าและซื้อขายได้ดีมาก: มีความท้าทายในการซื้อขายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน!
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว พวกเขาเริ่มเตรียมตัวกลับไปและตัดสินใจซื้อของขวัญให้ภรรยา พ่อค้าคนหนึ่งซึ่งภรรยาอธิษฐานต่อพระเจ้า ได้ซื้อผ้าที่สวยงามสำหรับเสื้อคลุมขนสัตว์ของเธอ และอีกคนหนึ่งซื้อผ้าให้ภรรยาของเขาด้วยราคาเพียงก้นเดียว
- มันเป็นลาของฉันเท่านั้น! ดังนั้นฉันจึงต้องการอาร์ชินเพียงครึ่งเดียว: ฉันไม่อยากทำให้เสียตูด!
เรามาถึงและมอบของขวัญให้กับภรรยา
- ทำไมคุณถึงซื้อเศษเหล็กเช่นนี้? - ภรรยาพูดด้วยใจ
- และจำไว้ว่า "... " คุณนั่งกับคนรักของคุณและพูดว่าลาของฉันคนเดียวได้อย่างไร ฉันติดตั้งยูนิตของฉันแล้ว! ผ้าของเราบนตูดและสวมใส่มัน
"บุรุษและอาจารย์"
ท่านอาจารย์มามิสซาในวันหยุด ยืนอธิษฐานต่อพระเจ้า ทันใดนั้น มีชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าเขา จู่ๆ ไอ้สารเลวคนนี้ก็ทำบาป เขาประมาทมากจนหายใจไม่ออก
“ตัวโกงนี่! “มันเหม็น” อาจารย์คิด เขาเข้าไปหาชายคนนั้น หยิบเงินรูเบิลออกมา ถือมันไว้ในมือแล้วถามว่า:
- ฟังนะเพื่อน! คุณอึได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
ชายคนนั้นเห็นเงินแล้วพูดว่า:
- ฉันอาจารย์!
- พี่ชาย! คุณมีเงินรูเบิลสำหรับสิ่งนี้
ชายคนนั้นรับไปและคิดว่า: "จริงอยู่ อาจารย์รัก bzdoh จริงๆ คุณต้องไปโบสถ์ทุกวันหยุดและยืนข้างเขา - เขาจะให้คุณรูเบิลเสมอ"
มิสซาจบแล้วทุกคนกลับบ้าน ชายคนนั้นตรงไปหาเพื่อนบ้านแล้วเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
“เอาล่ะ พี่ชาย” เพื่อนบ้านพูด “ตอนนี้เหมือนเป็นวันหยุดที่ฝนตก เราทั้งคู่ไปโบสถ์กันเถอะ เราจะปลูกฝังให้มากขึ้นด้วยกัน: เขาจะมอบเงินให้เราทั้งคู่!
จึงรอถึงวันหยุด ไปโบสถ์ ยืนต่อหน้าพระศาสดาและปล่อยกลิ่นเหม็นไปทั่วทั้งคริสตจักร พระศาสดาเข้าไปหาพวกเขาแล้วถามว่า:
นิทานที่ได้รับการปฏิบัติของรัสเซีย
รวบรวมโดย A.N. อาฟานาซีฟ
“น่าเสียดาย การขโมยก็น่าเสียดาย แต่ไม่พูดอะไร อะไรก็เป็นไปได้”
("ชื่อแปลก").
คำไม่กี่คำเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
คำนำโดย A.N. Afanasyev ถึงฉบับที่ 2
ภรรยาและเสมียนของพ่อค้าสาวขี้อาย
เหมือนหมา
การแต่งงานเป็นคนโง่
หว่าน X...EV
ท่อวิเศษ
ครีมมหัศจรรย์
แหวนวิเศษ
ผู้ชายและเจ้านาย
พ่อที่ดี
เจ้าสาวไม่มีหัว
เจ้าสาวขี้อาย
นิโคลา ดันเลียนสกี้
สามีบนลูกบอล
ผู้ชายในที่ทำงานของผู้หญิง
การสนทนาในครอบครัว
ชื่อแปลกๆ
ทหารจะเป็นผู้ตัดสินใจ
ทหารเองก็หลับไป แล้วไอ้เวรก็ได้ผล
ทหารและปีศาจ
ทหารหนี
ทหารชายและหญิง
ทหารและสาวยูเครน
ทหารและรัสเซียตัวน้อย
มนุษย์กับปีศาจ
ทหารและป๊อป
ฮันเตอร์และก็อบลิน
ผู้หญิงเจ้าเล่ห์
เดิมพัน
คำตอบของอธิการ
เสียงหัวเราะและความเศร้าโศก
ดอบรีป๊อป
ป๊อปร้องเหมือนม้าป่า
ครอบครัวของนักบวชและชาวนา
ป๊อปและฟาร์มแฮนด์
ป๊อป นักบวช นักบวช และคนงานในฟาร์ม
ป๊อปและมนุษย์
ลูกหมู
การทดลองวัว
งานศพชาย
ป๊อปโลภ
เรื่องที่นักบวชให้กำเนิดลูกวัว
พ่อจิตวิญญาณ
ป๊อปและยิปซี
นำมาซึ่งความร้อน
ภรรยาของคนตาบอด
ป๊อปและกับดัก
กลอนชรา
เรื่องตลก
แย่-ไม่เลว
การพบกันครั้งแรกของเจ้าบ่าวกับเจ้าสาว
สองพี่น้องเจ้าบ่าว
แม่บ้านเก่ง
เคล็ดลับของผู้หญิง
ภรรยาช่างพูด
แม่สามีและลูกเขยเป็นคนโง่
หัวหอก
มนุษย์ หมี สุนัขจิ้งจอก และแมลงหางม้า
แมวและสุนัขจิ้งจอก
ฟ็อกซ์และกระต่าย
เหาและหมัด
หมีและผู้หญิง
นกกระจอกและม้า
สุนัขและนกหัวขวาน
ปิดปากร้อน
ป...และก้น
ผู้หญิงที่โกรธแค้น
หมายเหตุ
คำไม่กี่คำเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
“ Russian Treasured Tales” โดย A.N. Afanasyev ตีพิมพ์ในเจนีวาเมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว พวกเขาปรากฏตัวโดยไม่มีชื่อผู้จัดพิมพ์ sine anno ในหน้าชื่อเรื่อง ใต้ชื่อเรื่อง ระบุเพียงว่า “วาลาม ตามแบบฉบับของภิกษุสงฆ์ ปีแห่งความคลุมเครือ” และในหัวเรื่องโต้แย้งมีข้อความว่า “จัดพิมพ์สำหรับนักโบราณคดีและบรรณานุกรมโดยเฉพาะในจำนวนสำเนาเพียงเล็กน้อย”
หนังสือของ Afanasyev ซึ่งหายากมากในศตวรรษที่ผ่านมาแทบจะกลายเป็นภาพลวงตาในทุกวันนี้ เมื่อพิจารณาจากผลงานของนักคติชนวิทยาชาวโซเวียต "Treasured Tales" เพียงสองหรือสามชุดเท่านั้นที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในแผนกพิเศษของห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดในเลนินกราดและมอสโก ต้นฉบับของหนังสือของ Afanasyev อยู่ใน Leningrad Institute of Russian Literature ของ USSR Academy of Sciences ("นิทานพื้นบ้านรัสเซียที่ไม่เหมาะสำหรับการตีพิมพ์, เอกสารสำคัญ, หมายเลข R-1, สินค้าคงคลัง 1, หมายเลข 112) สำเนาเดียวของ "Fairy" Tales" ซึ่งเป็นของหอสมุดแห่งชาติปารีส หายตัวไปก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1 หนังสือดังกล่าวไม่มีอยู่ในแค็ตตาล็อกของห้องสมุดบริติชมิวเซียม
ด้วยการเผยแพร่ "Treasured Tales" ของ Afanasyev อีกครั้งเราหวังว่าจะได้รู้จักผู้อ่านชาวตะวันตกและรัสเซียด้วยแง่มุมที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักของจินตนาการของรัสเซีย - "ลามกอนาจาร" เทพนิยายลามกอนาจารซึ่งตามที่นักคติชนวิทยากล่าวไว้ว่า "คำพูดพื้นบ้านที่แท้จริงไหลไปด้วย น้ำพุที่มีชีวิต เปล่งประกายด้วยด้านที่เฉียบแหลมและมีไหวพริบของคนทั่วไป”
ลามก? Afanasyev ไม่คิดว่าพวกเขาเป็นอย่างนั้น “พวกเขาไม่เข้าใจ” เขากล่าว “ว่าในนิทานพื้นบ้านเหล่านี้มีคุณธรรมมากกว่าคำเทศนาที่เต็มไปด้วยวาทศิลป์ในโรงเรียนเป็นล้านเท่า”
“ Russian Treasured Tales” มีความเชื่อมโยงอย่างเป็นธรรมชาติกับคอลเลกชันเทพนิยายของ Afanasyev ซึ่งกลายเป็นเรื่องคลาสสิก เทพนิยายที่มีเนื้อหาที่ไม่สุภาพเช่นนิทานของคอลเลกชันที่มีชื่อเสียงถูกส่งไปยัง Afanasyev โดยนักสะสมและผู้มีส่วนร่วมคนเดียวกัน: V.I. Dal, P.I. Yakushkin, นักประวัติศาสตร์ท้องถิ่น Voronezh N.I. Vtorov ในคอลเลกชั่นทั้งสองเราพบธีม ลวดลาย โครงเรื่องเดียวกัน โดยมีความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือลูกศรเสียดสีของ "Treasured Tales" มีพิษมากกว่า และภาษาค่อนข้างหยาบคายในสถานที่ต่างๆ มีแม้กระทั่งกรณีที่ครึ่งแรกที่ค่อนข้าง "ดี" ของเรื่องราวถูกวางไว้ในคอลเลกชันคลาสสิก ในขณะที่อีกเรื่องที่ค่อนข้างเรียบง่ายน้อยกว่านั้นอยู่ใน "Treasured Tales" เรากำลังพูดถึงเรื่อง "A Man, a Bear, a Fox and a Horsefly"
ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงรายละเอียดว่าเหตุใด Afanasyev เมื่อตีพิมพ์ "นิทานพื้นบ้านรัสเซีย" (ฉบับที่ 1–8, พ.ศ. 2398–2406) จึงถูกบังคับให้ปฏิเสธที่จะรวมส่วนนั้นซึ่งอีกหนึ่งทศวรรษต่อมาจะได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ “ เทพนิยายรัสเซียพื้นบ้านไม่เหมาะสำหรับการพิมพ์” (ฉายา "หัวแก้วหัวแหวน" ปรากฏเฉพาะในชื่อของ "เทพนิยายฉบับที่สองและครั้งสุดท้าย") นักวิทยาศาสตร์ชาวโซเวียต V.P. Anikin อธิบายการปฏิเสธนี้ด้วยวิธีนี้: "เป็นไปไม่ได้ที่จะเผยแพร่นิทานต่อต้านโปปอฟและต่อต้านลอร์ดในรัสเซีย" เป็นไปได้ไหมที่จะเผยแพร่ "Treasured Tales" ในรูปแบบที่ไม่ได้เจียระไนและไม่สะอาดในบ้านเกิดของ Afanasyev ในปัจจุบัน? เราไม่พบคำตอบสำหรับเรื่องนี้จาก V.P. Anikin
คำถามยังคงเปิดอยู่ว่าเทพนิยายที่ไม่สุภาพไปต่างประเทศได้อย่างไร Mark Azadovsky แนะนำว่าในฤดูร้อนปี 1860 ระหว่างการเดินทางไปยุโรปตะวันตก Afanasyev มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับ Herzen หรือผู้อพยพคนอื่น เป็นไปได้ว่าผู้จัดพิมพ์ Kolokol มีส่วนร่วมในการเผยแพร่ Fairy Tales บางทีการค้นหาครั้งต่อไปอาจช่วยให้กระจ่างเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของการตีพิมพ์ "Russian Treasured Tales" ซึ่งเป็นหนังสือที่สะดุดกับอุปสรรคที่ไม่เพียง แต่ซาร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตด้วย
คำนำโดย A.N.AFANASYEV ถึงฉบับที่ 2
"Honny soit, qui mal y pense"
การตีพิมพ์เทพนิยายอันเป็นที่รักของเรา... แทบจะเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใครเลย เป็นไปได้ง่ายๆ ว่านี่คือเหตุผลว่าทำไมสิ่งพิมพ์ของเราจึงก่อให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์และโวยวายทุกรูปแบบ ไม่เพียงแต่ต่อผู้จัดพิมพ์ที่กล้าหาญเท่านั้น แต่ยังต่อต้านผู้ที่สร้างสรรค์เรื่องราวดังกล่าวด้วยจินตนาการของผู้คนด้วยภาพที่สดใสและไม่เลยแม้แต่น้อย เขินอายกับการแสดงออกที่ใช้ความเข้มแข็งและความมั่งคั่งทั้งหมดที่มี อารมณ์ขันของคุณ นอกเหนือจากการร้องเรียนที่เป็นไปได้ทั้งหมดที่มีต่อเราแล้ว เราต้องบอกว่าเสียงโวยวายต่อประชาชนจะไม่เพียงแต่เป็นความอยุติธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นการแสดงออกถึงความโง่เขลาโดยสิ้นเชิงซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วถือเป็นคุณสมบัติประการหนึ่งที่ไม่อาจพรากจากกันของความฉูดฉาด ความสุรุ่ยสุร่าย เทพนิยายอันเป็นที่รักของเราเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่ซ้ำใครดังที่เรากล่าวไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเราไม่รู้ว่ามีสิ่งพิมพ์อื่นใดที่สุนทรพจน์พื้นบ้านที่แท้จริงจะไหลลื่นในรูปแบบที่มีชีวิตในรูปแบบเทพนิยายที่เปล่งประกายไปด้วยทุกสิ่ง ด้านที่ฉลาดและมีไหวพริบของคนทั่วไป
วรรณกรรมของชาติอื่นนำเสนอเรื่องราวอันล้ำค่าที่คล้ายกันมากมายและนำหน้าเราไปนานแล้วในเรื่องนี้ ถ้าไม่ใช่ในรูปแบบของเทพนิยายแล้วในรูปแบบเพลง บทสนทนา เรื่องสั้น เรื่องตลก บทกลอน คติสอนใจ พจนานุกรม ฯลฯ คนอื่นๆ ก็มีผลงานมากมายที่จิตใจประชานิยมก็เขินอายไม่แพ้กัน ด้วยการแสดงออกและรูปภาพ มีอารมณ์ขัน ดึงดูดฉันด้วยการเสียดสี และเปิดโปงแง่มุมต่างๆ ของชีวิตเพื่อเยาะเย้ยอย่างเฉียบแหลม ใครสงสัยว่าเรื่องราวอันสนุกสนานของ Boccaccio ไม่ได้มาจากชีวิตสมัยนิยม เรื่องสั้นและแง่มุมต่างๆ ของฝรั่งเศสจำนวนนับไม่ถ้วนในศตวรรษที่ 15, 16 และ 17 ไม่ได้มาจากแหล่งเดียวกันกับผลงานเสียดสีของชาวสเปน, Spottliede และ Schmahschriften ของ ชาวเยอรมันลำพูนจำนวนมากและใบปลิวบินต่างๆในทุกภาษาซึ่งปรากฏเกี่ยวกับเหตุการณ์ทุกประเภทในชีวิตส่วนตัวและสาธารณะ - ไม่ใช่งานพื้นบ้านเหรอ? อย่างไรก็ตามในวรรณคดีรัสเซียยังคงมีสำนวนพื้นบ้านที่ไม่สามารถพิมพ์ได้ทั้งหมดซึ่งไม่ได้มีไว้สำหรับตีพิมพ์ ในวรรณคดีของประเทศอื่น อุปสรรคดังกล่าวในการพูดที่เป็นที่นิยมนั้นไม่มีมานานแล้ว
...ดังนั้น การกล่าวหาว่าชาวรัสเซียมีความเห็นถากถางดูถูกอย่างหยาบคายก็เท่ากับการกล่าวหาคนอื่นๆ ในเรื่องเดียวกัน หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ ปกติแล้วจะลดลงเหลือศูนย์ เนื้อหาเกี่ยวกับกามของเทพนิยายรัสเซียอันเป็นที่รัก โดยไม่ต้องพูดอะไรเพื่อหรือขัดต่อศีลธรรมของชาวรัสเซีย เพียงแต่ชี้ให้เห็นถึงด้านนั้นของชีวิตที่ส่วนใหญ่ให้การควบคุมอารมณ์ขัน การเสียดสี และการประชดอย่างอิสระ เทพนิยายของเราได้รับการถ่ายทอดในรูปแบบที่ไม่ปรุงแต่งเมื่อมาจากปากของผู้คนและบันทึกจากคำพูดของผู้เล่าเรื่อง นี่คือลักษณะเฉพาะของพวกเขา: ไม่มีอะไรแตะต้องในตัวพวกเขา, ไม่มีการปรุงแต่งหรือเพิ่มเติม. เราจะไม่ยึดติดกับความจริงที่ว่าในส่วนต่าง ๆ ของ Rus ที่กว้างขึ้นนั้นเทพนิยายเดียวกันนั้นถูกบอกเล่าต่างกัน แน่นอนว่ามีตัวเลือกดังกล่าวมากมาย และไม่ต้องสงสัยเลยว่าส่วนใหญ่ส่งผ่านจากปากต่อปากโดยที่นักสะสมยังไม่ได้ได้ยินหรือเขียนไว้ ตัวเลือกที่เรานำเสนอนำมาจากตัวเลือกที่มีชื่อเสียงที่สุดหรือมีลักษณะเฉพาะที่สุดด้วยเหตุผลบางประการ
นิทานที่ได้รับการปฏิบัติของรัสเซีย
รวบรวมโดย A.N. อาฟานาซีฟ
“น่าเสียดาย การขโมยก็น่าเสียดาย แต่ไม่พูดอะไร อะไรก็เป็นไปได้”
("ชื่อแปลก").
คำไม่กี่คำเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
คำนำโดย A.N. Afanasyev ถึงฉบับที่ 2
ภรรยาและเสมียนของพ่อค้าสาวขี้อาย
เหมือนหมา
การแต่งงานเป็นคนโง่
หว่าน X...EV
ท่อวิเศษ
ครีมมหัศจรรย์
แหวนวิเศษ
ผู้ชายและเจ้านาย
พ่อที่ดี
เจ้าสาวไม่มีหัว
เจ้าสาวขี้อาย
นิโคลา ดูปยันสกี้
สามีบนลูกบอล
ผู้ชายในที่ทำงานของผู้หญิง
การสนทนาในครอบครัว
ชื่อแปลกๆ
ทหารจะเป็นผู้ตัดสินใจ
ทหารเองก็หลับไป แล้วไอ้เวรก็ได้ผล
ทหารและปีศาจ
ทหารหนี
ทหารชายและหญิง
ทหารและสาวยูเครน
ทหารและรัสเซียตัวน้อย
มนุษย์กับปีศาจ
ทหารและป๊อป
ฮันเตอร์และก็อบลิน
ผู้หญิงเจ้าเล่ห์
เดิมพัน
คำตอบของอธิการ
เสียงหัวเราะและความเศร้าโศก
ดอบรีป๊อป
ป๊อปร้องเหมือนม้าป่า
ครอบครัวของนักบวชและชาวนา
ป๊อปและฟาร์มแฮนด์
ป๊อป นักบวช นักบวช และคนงานในฟาร์ม
ป๊อปและมนุษย์
ลูกหมู
การทดลองวัว
งานศพชาย
ป๊อปโลภ
เรื่องที่นักบวชให้กำเนิดลูกวัว
พ่อจิตวิญญาณ
ป๊อปและยิปซี
นำมาซึ่งความร้อน
ภรรยาของคนตาบอด
ป๊อปและกับดัก
กลอนชรา
เรื่องตลก
แย่-ไม่เลว
การพบกันครั้งแรกของเจ้าบ่าวกับเจ้าสาว
สองพี่น้องเจ้าบ่าว
แม่บ้านเก่ง
เคล็ดลับของผู้หญิง
ภรรยาช่างพูด
แม่สามีและลูกเขยเป็นคนโง่
หัวหอก
มนุษย์ หมี สุนัขจิ้งจอก และแมลงหางม้า
แมวและสุนัขจิ้งจอก
ฟ็อกซ์และกระต่าย
เหาและหมัด
หมีและผู้หญิง
นกกระจอกและม้า
สุนัขและนกหัวขวาน
ปิดปากร้อน
ป...และก้น
ผู้หญิงที่โกรธแค้น
หมายเหตุ
คำไม่กี่คำเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
“ Russian Treasured Tales” โดย A.N. Afanasyev ตีพิมพ์ในเจนีวาเมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว พวกเขาปรากฏตัวโดยไม่มีชื่อผู้จัดพิมพ์ sine anno ในหน้าชื่อเรื่อง ใต้ชื่อเรื่อง ระบุเพียงว่า “วาลาม ตามแบบฉบับของภิกษุสงฆ์ ปีแห่งความคลุมเครือ” และในหัวเรื่องโต้แย้งมีข้อความว่า “จัดพิมพ์สำหรับนักโบราณคดีและบรรณานุกรมโดยเฉพาะในจำนวนสำเนาเพียงเล็กน้อย”
หนังสือของ Afanasyev ซึ่งหายากมากในศตวรรษที่ผ่านมาแทบจะกลายเป็นภาพลวงตาในทุกวันนี้ เมื่อพิจารณาจากผลงานของนักคติชนวิทยาชาวโซเวียต "Treasured Tales" เพียงสองหรือสามชุดเท่านั้นที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในแผนกพิเศษของห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดในเลนินกราดและมอสโก ต้นฉบับของหนังสือของ Afanasyev อยู่ใน Leningrad Institute of Russian Literature ของ USSR Academy of Sciences ("นิทานพื้นบ้านรัสเซียที่ไม่เหมาะสำหรับการตีพิมพ์, เอกสารสำคัญ, หมายเลข R-1, สินค้าคงคลัง 1, หมายเลข 112) สำเนาเดียวของ "Fairy" Tales" ซึ่งเป็นของหอสมุดแห่งชาติปารีส หายตัวไปก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1 หนังสือดังกล่าวไม่มีอยู่ในแค็ตตาล็อกของห้องสมุดบริติชมิวเซียม
ด้วยการเผยแพร่ "Treasured Tales" ของ Afanasyev อีกครั้งเราหวังว่าจะได้รู้จักผู้อ่านชาวตะวันตกและรัสเซียด้วยแง่มุมที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักของจินตนาการของรัสเซีย - "ลามกอนาจาร" เทพนิยายลามกอนาจารซึ่งตามที่นักคติชนวิทยากล่าวไว้ว่า "คำพูดพื้นบ้านที่แท้จริงไหลไปด้วย น้ำพุที่มีชีวิต เปล่งประกายด้วยด้านที่เฉียบแหลมและมีไหวพริบของคนทั่วไป”
ลามก? Afanasyev ไม่คิดว่าพวกเขาเป็นอย่างนั้น “พวกเขาไม่เข้าใจ” เขากล่าว “ว่าในนิทานพื้นบ้านเหล่านี้มีคุณธรรมมากกว่าคำเทศนาที่เต็มไปด้วยวาทศิลป์ในโรงเรียนเป็นล้านเท่า”
“ Russian Treasured Tales” มีความเชื่อมโยงอย่างเป็นธรรมชาติกับคอลเลกชันเทพนิยายของ Afanasyev ซึ่งกลายเป็นเรื่องคลาสสิก เทพนิยายที่มีเนื้อหาที่ไม่สุภาพเช่นนิทานของคอลเลกชันที่มีชื่อเสียงถูกส่งไปยัง Afanasyev โดยนักสะสมและผู้มีส่วนร่วมคนเดียวกัน: V.I. Dal, P.I. Yakushkin, นักประวัติศาสตร์ท้องถิ่น Voronezh N.I. Vtorov ในคอลเลกชั่นทั้งสองเราพบธีม ลวดลาย โครงเรื่องเดียวกัน โดยมีความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือลูกศรเสียดสีของ "Treasured Tales" มีพิษมากกว่า และภาษาค่อนข้างหยาบคายในสถานที่ต่างๆ มีแม้กระทั่งกรณีที่ครึ่งแรกที่ค่อนข้าง "ดี" ของเรื่องราวถูกวางไว้ในคอลเลกชันคลาสสิก ในขณะที่อีกเรื่องที่ค่อนข้างเรียบง่ายน้อยกว่านั้นอยู่ใน "Treasured Tales" เรากำลังพูดถึงเรื่อง "A Man, a Bear, a Fox and a Horsefly"
ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงรายละเอียดว่าเหตุใด Afanasyev เมื่อตีพิมพ์ "นิทานพื้นบ้านรัสเซีย" (ฉบับที่ 1–8, พ.ศ. 2398–2406) จึงถูกบังคับให้ปฏิเสธที่จะรวมส่วนนั้นซึ่งอีกหนึ่งทศวรรษต่อมาจะได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ “ เทพนิยายรัสเซียพื้นบ้านไม่เหมาะสำหรับการพิมพ์” (ฉายา "หัวแก้วหัวแหวน" ปรากฏเฉพาะในชื่อของ "เทพนิยายฉบับที่สองและครั้งสุดท้าย") นักวิทยาศาสตร์ชาวโซเวียต V.P. Anikin อธิบายการปฏิเสธนี้ด้วยวิธีนี้: "เป็นไปไม่ได้ที่จะเผยแพร่นิทานต่อต้านโปปอฟและต่อต้านลอร์ดในรัสเซีย" เป็นไปได้ไหมที่จะเผยแพร่ "Treasured Tales" ในรูปแบบที่ไม่ได้เจียระไนและไม่สะอาดในบ้านเกิดของ Afanasyev ในปัจจุบัน? เราไม่พบคำตอบสำหรับเรื่องนี้จาก V.P. Anikin
-------
| ไซต์รวบรวม
|-------
| อเล็กซานเดอร์ นิโคลาเยวิช อาฟานาซีเยฟ
| เทพนิยายรัสเซียอันล้ำค่า
-------
มีปู่และผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ ปู่พูดกับยาย:
“คุณผู้หญิง อบพายแล้วฉันจะไปเอาปลา”
เขาจับปลาและขนของกลับบ้านทั้งหมด เขาจึงขับรถไปและเห็นสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งขดตัวนอนอยู่บนถนน
ปู่ลงจากเกวียน ขึ้นไปหาสุนัขจิ้งจอก แต่นางไม่ขยับ นางนอนอยู่ที่นั่นราวกับตาย
“นี่จะเป็นของขวัญสำหรับภรรยาของฉัน” คุณปู่พูด หยิบสุนัขจิ้งจอกขึ้นเกวียน แล้วตัวเขาเองก็เดินไปข้างหน้า
และสุนัขจิ้งจอกตัวน้อยก็คว้าเวลาและเริ่มโยนปลาออกจากเกวียนเบา ๆ ทีละตัว ทีละตัว ทีละตัว เธอโยนปลาทั้งหมดออกไปแล้วจากไป
“ หญิงชรา” คุณปู่พูด“ ฉันเอาปลอกคอแบบไหนมาสำหรับเสื้อคลุมขนสัตว์ของคุณ”
- ที่ไหน?
“บนเกวียนมีปลาและปลอกคอ”
ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาหาเกวียน ไม่มีปลอกคอ ไม่มีปลา จึงเริ่มดุสามีว่า
- โอ้คุณ!.. อย่างนั้น! คุณยังตัดสินใจที่จะหลอกลวง! - จากนั้นปู่ก็ตระหนักว่าสุนัขจิ้งจอกยังไม่ตาย ฉันเสียใจและเสียใจ แต่ก็ไม่มีอะไรทำ
และสุนัขจิ้งจอกก็รวบรวมปลาทั้งหมดที่กระจัดกระจายไปตามถนนเป็นกองแล้วนั่งกินเพื่อตัวเอง หมาป่ามาหาเธอ:
- สวัสดีซุบซิบ!
- สวัสดีคุมาเน็ก!
- เอาปลามาให้ฉัน!
- จับเองแล้วกินได้เลย
- ฉันทำไม่ได้
- เฮ้ ฉันจับได้แล้ว; คุณ kumanek ไปที่แม่น้ำลดหางลงในรู - ปลาจะเกาะติดกับหาง แต่ระวังนั่งให้นานขึ้นไม่เช่นนั้นคุณจะจับไม่ได้
หมาป่าไปที่แม่น้ำหย่อนหางลงไปในหลุม มันเป็นฤดูหนาว เขานั่งและนั่งตลอดทั้งคืน หางของเขาแข็ง ฉันพยายามลุกขึ้น แต่มันก็ไม่ได้ผล
“เอก้า มีปลาตกมากมายจนคุณไม่สามารถเอามันออกไปได้!” - เขาคิดว่า.
เขามองดูผู้หญิงก็ไปเล่นน้ำและตะโกนเมื่อเห็นตัวสีเทา:
- หมาป่าหมาป่า! เอาชนะเขาได้! เอาชนะเขาได้!
พวกเขาวิ่งมาและเริ่มทุบตีหมาป่า บางตัวใช้แอก บางตัวใช้ถัง อะไรก็ได้ หมาป่ากระโดดและกระโดด ฉีกหางของมันและเริ่มวิ่งโดยไม่หันกลับมามอง
“ เอาล่ะ” เขาคิด“ ฉันจะตอบแทนคุณซุบซิบ!”
และน้องสาวสุนัขจิ้งจอกตัวน้อยกินปลาไปแล้วอยากจะลองดูว่าจะขโมยอย่างอื่นได้หรือไม่ เธอปีนเข้าไปในกระท่อมหลังหนึ่งที่มีผู้หญิงกำลังอบแพนเค้ก แต่หัวของเธอตกลงไปในอ่างแป้งเธอก็สกปรกและวิ่งหนี และหมาป่าก็พบเธอ:
- คุณสอนแบบนี้เหรอ? ฉันถูกทุบตีไปหมด!
“เอ๊ะ คูมาเน็ก” น้องสาวจิ้งจอกตัวน้อยพูด “อย่างน้อยเธอก็มีเลือดออก แต่ฉันมีสมอง ฉันถูกทุบตีอย่างเจ็บปวดยิ่งกว่าเธอ ฉันกำลังลากไปตาม
“และมันก็เป็นความจริง” หมาป่าพูด “เจ้าจะไปไหนล่ะ ซุบซิบ; นั่งทับฉัน ฉันจะพาคุณไป
สุนัขจิ้งจอกนั่งบนหลังของเขา และเขาก็อุ้มเธอ
น้องสาวจิ้งจอกตัวน้อยนั่งและพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า:
- ผู้พ่ายแพ้จะทำให้ไม่แพ้ใคร ผู้แพ้จะทำให้ไม่แพ้ใคร
- คุณกำลังพูดอะไรซุบซิบ?
- ฉัน kumanek พูดว่า: ผู้พ่ายแพ้ก็โชคดี
- ใช่ซุบซิบใช่!..
สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งเดินไปตามทางและพบอุ้งเท้าจึงมาหาชายคนนั้นแล้วถามว่า:
- ท่านอาจารย์ ให้ฉันค้างคืนเถอะ
เขาพูดว่า:
- ไม่มีที่ไหนเลยจิ้งจอกน้อย! อย่างใกล้ชิด!
- ฉันต้องการพื้นที่เท่าไหร่? ตัวฉันเองอยู่บนม้านั่งและหางของฉันอยู่ใต้ม้านั่ง
พวกเขาปล่อยให้เธอค้างคืน เธอพูดว่า:
“วางเท้าเล็กๆ ของฉันบนไก่ของคุณ”
พวกเขาวางมันลง และสุนัขจิ้งจอกตัวน้อยก็ลุกขึ้นในเวลากลางคืนและโยนรองเท้าบาสของเธอ ในตอนเช้าพวกเขาลุกขึ้นเธอขอรองเท้าบาสและเจ้าของก็พูดว่า:
- จิ้งจอกน้อย เขาหายไปแล้ว!
- เอาไก่มาให้ฉันหน่อย
เธอเอาไก่ไปบ้านอื่นแล้วขอให้เอาไก่ของเธอไปวางไว้กับห่านของเจ้าของ ในตอนกลางคืน สุนัขจิ้งจอกซ่อนไก่ไว้และรับห่านมาให้ในตอนเช้า
เธอมาบ้านใหม่ขอพักค้างคืนและบอกว่าห่านของเธอควรอยู่กับลูกแกะ เธอนอกใจอีกครั้ง เอาลูกแกะข้างห่านแล้วไปบ้านอื่น
เธอพักค้างคืนและขอให้นำลูกแกะของเธอไปรวมกับวัวของเจ้าของ ในตอนกลางคืน สุนัขจิ้งจอกตัวน้อยขโมยลูกแกะ และในตอนเช้าเธอก็เรียกร้องให้พวกเขามอบวัวให้กับเธอเพื่อแลกกับมัน
เธอรัดคอพวกเขาทั้งหมด ทั้งไก่ ห่าน ลูกแกะ และวัว และซ่อนเนื้อไว้ และยัดฟางลงในหนังวัวแล้ววางไว้บนถนน
หมีและหมาป่ากำลังเดินอยู่ และสุนัขจิ้งจอกก็พูดว่า:
“เอาล่ะ ขโมยเลื่อนแล้วไปขี่กันเถอะ”
ดังนั้นพวกเขาจึงขโมยทั้งเลื่อนและปลอกคอ ควบคุมวัว และทุกคนก็นั่งบนเลื่อน สุนัขจิ้งจอกเริ่มปกครองและตะโกน:
- Schnu, Schnu, วัว, ถังฟาง! เลื่อนเป็นของคนอื่น ปลอกคอไม่ใช่ของคุณ ขับมันไป - อย่ายืนตรงนั้น!
วัวไม่มา..
เธอกระโดดออกจากเลื่อนแล้วตะโกน:
- อยู่นะคนโง่! - และเธอก็จากไป
หมีและหมาป่าพอใจกับเหยื่อและเริ่มฉีกวัว: พวกเขาฉีกฉีกและเห็นว่าเป็นเพียงผิวหนังและฟางจึงส่ายหัวแล้วกลับบ้าน
กาลครั้งหนึ่งมีพ่อทูนหัวและเจ้าพ่ออาศัยอยู่ - หมาป่าและสุนัขจิ้งจอก พวกเขามีอ่างน้ำผึ้ง และสุนัขจิ้งจอกก็ชอบของหวาน เจ้าพ่อนอนอยู่กับเจ้าพ่อในกระท่อมแล้วเคาะหางอย่างแอบแฝง
“คุมะ แม่ทูนหัว” หมาป่าพูด “มีคนกำลังเคาะอยู่”
- โอ้คุณรู้ไหมว่าพวกเขาโทรกลับหาฉัน! - สุนัขจิ้งจอกพึมพำ
“ถ้าอย่างนั้นก็ไป” หมาป่าพูด
เจ้าพ่อออกจากกระท่อมตรงไปที่น้ำผึ้งเมาแล้วกลับมา
- พระเจ้าให้อะไร? - ถามหมาป่า
“ซังตัวน้อย” สุนัขจิ้งจอกตอบ
อีกครั้งเจ้าพ่อก็นอนอยู่ที่นั่นอีกครั้งและแตะหางของเขา
- คุมะ! มีคนกำลังเคาะหมาป่าพูด
- ในสนาม พวกขุนนาง พวกเขากำลังโทรมา!
- ไปเถอะ
สุนัขจิ้งจอกกลับไปหาน้ำผึ้งและดื่มจนอิ่ม เหลือเพียงน้ำผึ้งที่ด้านล่าง
มาถึงหมาป่าแล้ว
- เซเรดิเชค.
ครั้งที่สาม สุนัขจิ้งจอกหลอกหมาป่าด้วยวิธีเดียวกันอีกครั้ง และเลียน้ำผึ้งจนหมด
- พระเจ้าให้อะไร? - หมาป่าถามเธอ
- เกา
ไม่ว่าจะยาวหรือสั้น สุนัขจิ้งจอกก็แสร้งทำเป็นป่วยและขอให้พ่อทูนหัวเอาน้ำผึ้งมาด้วย เจ้าพ่อไปแล้ว แต่ไม่มีเศษน้ำผึ้งเลย
“คุมะ แม่ทูนหัว” หมาป่าร้อง “ท้ายที่สุดแล้ว น้ำผึ้งถูกกินไปแล้ว”
- กินแล้วเป็นยังไงบ้าง? ใครกินมัน? ใครนอกจากคุณ! - สุนัขจิ้งจอกเร่งเร้า
หมาป่าบอกลาและสาบาน
- โอเคถ้าอย่างนั้น! - สุนัขจิ้งจอกพูด - มานอนอาบแดดกันดีกว่า ใครก็ตามที่น้ำผึ้งแห้งก็ต้องถูกตำหนิ
ไปนอนกันเถอะ สุนัขจิ้งจอกนอนไม่หลับ และหมาป่าสีเทาก็กรนจนสุดปอด ดูเถิด เจ้าพ่อมาปรากฏตัวพร้อมกับน้ำผึ้ง เธออยากจะทามันบนหมาป่ามากกว่า
“เจ้าพ่อ เจ้าพ่อ” เขาผลักหมาป่า “นี่คืออะไร” นั่นใครกิน!
และหมาป่าก็เชื่อฟังโดยไม่มีอะไรทำ
นี่คือเทพนิยายสำหรับคุณและเนยหนึ่งแก้วสำหรับฉัน
กาลครั้งหนึ่งมีสุนัขจิ้งจอกและกระต่ายอาศัยอยู่ สุนัขจิ้งจอกมีกระท่อมน้ำแข็ง และกระต่ายก็มีกระท่อมน้ำแข็ง น้ำพุสีแดงมาแล้ว - สุนัขจิ้งจอกละลายแล้ว แต่กระต่ายยังเหมือนเดิม
สุนัขจิ้งจอกขอให้กระต่ายอุ่นเครื่อง แต่เธอก็เตะกระต่ายออกไป
กระต่ายที่รักเดินและร้องไห้ และสุนัขก็มาพบเขา:
- ติ๊ฟ ติ๊ฟ ติ๊ฟ! คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไรกระต่าย?
และกระต่ายพูดว่า:
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวสุนัข! ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? ฉันมีกระท่อมน้ำแข็ง และสุนัขจิ้งจอกก็มีกระท่อมน้ำแข็ง เธอขอเข้ามาหาฉัน และเธอก็ไล่ฉันออกไป
- อย่าร้องไห้นะกระต่าย! - สุนัขพูด - เราจะเตะเธอออกไป
- ไม่ อย่าไล่ฉันออก!
- ไม่ เราจะไล่คุณออก!
เราเข้าใกล้กระท่อม:
- ติ๊ฟ ติ๊ฟ ติ๊ฟ! ออกไปสุนัขจิ้งจอก!
และเธอก็บอกพวกเขาจากเตาว่า:
สุนัขก็กลัวและจากไป
กระต่ายไปร้องไห้อีกครั้ง หมีพบเขา:
- คุณกำลังร้องไห้เรื่องอะไรกระต่าย?
และกระต่ายพูดว่า:
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวหมี! ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? ฉันมีกระท่อมน้ำแข็ง และสุนัขจิ้งจอกก็มีกระท่อมน้ำแข็ง เธอขอมาหาฉันแต่เธอไล่ฉันออก
- อย่าร้องไห้นะกระต่าย! - หมีพูด - ฉันจะเตะเธอออกไป
- ไม่ คุณจะไม่ไล่ฉันออก! พวกเขาไล่ล่าสุนัขแต่ไม่ได้ขับไล่ออกไป และคุณจะไม่ขับไล่พวกมันออกไป
- ไม่ ฉันจะไล่คุณออก!
ไปขับรถกันเถอะ:
- ออกไปจิ้งจอก!
และเธอจากเตา:
- ทันทีที่ฉันกระโดดออกมา ทันทีที่กระโดดออกมา ชิ้นส่วนต่างๆ ก็จะหล่นลงมาตามตรอก!
หมีกลัวแล้วจากไป
กระต่ายเดินอีกครั้งและร้องไห้ และวัวก็มาพบเขา:
- คุณกำลังร้องไห้เรื่องอะไรกระต่าย?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวเจ้ากระทิง! ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? ฉันมีกระท่อมน้ำแข็ง และสุนัขจิ้งจอกก็มีกระท่อมน้ำแข็ง เธอขอมาหาฉันแต่เธอไล่ฉันออก
- ไปกันเถอะ ฉันจะเตะเธอออกไป
- ไม่ เจ้ากระทิง คุณจะไม่ไล่เขาออกไป! พวกเขาไล่สุนัขแต่ไม่ได้ไล่หมีออกไป หมีไล่ตามแต่ไม่ได้ไล่ออกไป และคุณจะไม่ไล่พวกมันออกไป
- ไม่ ฉันจะไล่คุณออก
เราเข้าใกล้กระท่อม:
- ออกไปจิ้งจอก!
และเธอจากเตา:
- ทันทีที่ฉันกระโดดออกมา ทันทีที่กระโดดออกมา ชิ้นส่วนต่างๆ ก็จะหล่นลงมาตามตรอก!
วัวกลัวแล้วจากไป
กระต่ายเดินอีกครั้งและร้องไห้และไก่ที่มีเคียวก็มาพบเขา:
- คุคุเรกุ! คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไรกระต่าย?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวไก่! ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? ฉันมีกระท่อมน้ำแข็ง และสุนัขจิ้งจอกก็มีกระท่อมน้ำแข็ง เธอขอมาหาฉันแต่เธอไล่ฉันออก
- ไปกันเถอะ ฉันจะเตะคุณออก
- ไม่ คุณจะไม่ไล่ฉันออก! พวกเขาไล่สุนัข - พวกเขาไม่ได้ไล่พวกเขาออกไป หมีไล่พวกเขา - พวกเขาไม่ได้ไล่พวกเขาออกไป พวกเขาไล่วัว - พวกเขาไม่ได้ไล่พวกเขาออกไป และคุณจะไม่ไล่พวกเขาออกไป!
- ไม่ ฉันจะไล่คุณออก!
เราเข้าใกล้กระท่อม:
เธอได้ยินก็กลัวแล้วพูดว่า:
- ฉันกำลังแต่งตัว...
ไก่อีกครั้ง:
- คุคุเรกุ! ฉันถือเคียวบนบ่า อยากฟาดสุนัขจิ้งจอก! ออกไปสุนัขจิ้งจอก!
และเธอพูดว่า:
- ฉันสวมเสื้อคลุมขนสัตว์
ไก่เป็นครั้งที่สาม:
- คุคุเรกุ! ฉันถือเคียวบนบ่า อยากฟาดสุนัขจิ้งจอก! ออกไปสุนัขจิ้งจอก!
สุนัขจิ้งจอกวิ่งออกไป เขาฟันมันจนตายด้วยเคียวและเริ่มมีชีวิตและใช้ชีวิตและทำสิ่งดี ๆ กับกระต่าย
นี่คือเทพนิยายสำหรับคุณและเนยหนึ่งแก้วสำหรับฉัน
วันหนึ่งมีสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งเดินย่ำไปในป่าตลอดทั้งคืนฤดูใบไม้ร่วงโดยไม่กินอาหาร รุ่งเช้าเธอวิ่งไปที่หมู่บ้าน เข้าไปในสนามหญ้าของชายคนนั้นแล้วปีนขึ้นไปบนไก่
เธอเพิ่งย่องเข้าไปอยากจะจับแม่ไก่ตัวหนึ่ง ถึงเวลาที่ไก่จะร้องเพลง ทันใดนั้นมันก็กระพือปีก กระทืบเท้า และกรีดร้องจนสุดปอด
สุนัขจิ้งจอกบินออกจากเกาะด้วยความกลัวจนเป็นไข้เป็นเวลาสามสัปดาห์
เพียงครั้งเดียวที่ไก่ตัดสินใจเข้าไปในป่า - ออกไปเดินเล่นและสุนัขจิ้งจอกก็ปกป้องเขามาเป็นเวลานาน ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้และรอดูว่าไก่จะมาเร็ว ๆ นี้หรือไม่ ไก่เห็นต้นไม้แห้งต้นหนึ่งจึงบินขึ้นไปนั่งอยู่ที่นั่น
ในเวลานั้น สุนัขจิ้งจอกดูเบื่อหน่ายกับการรอคอย และอยากจะล่อไก่ออกจากต้นไม้ ฉันคิดแล้วคิดแล้วฉันก็เกิดความคิด: ให้ฉันเกลี้ยกล่อมเขาดีกว่า
เธอขึ้นไปบนต้นไม้และเริ่มทักทาย:
- สวัสดี Petenka!
“ทำไมคนชั่วร้ายถึงพาเธอมา” - ไก่คิด
และสุนัขจิ้งจอกก็เริ่มต้นด้วยกลอุบายของเขา:
“ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ Petenka เพื่อนำทางคุณไปสู่เส้นทางที่แท้จริงและสอนเหตุผลแก่คุณ” นี่คุณ Petya คุณมีภรรยาห้าสิบคน แต่คุณไม่เคยไปสารภาพเลย ลงมาหาฉันและกลับใจ แล้วฉันจะลบล้างบาปทั้งหมดของคุณ และจะไม่ทำให้คุณหัวเราะ
ไก่เริ่มบินต่ำลงเรื่อยๆ และตกลงไปในอุ้งเท้าของสุนัขจิ้งจอก
สุนัขจิ้งจอกจับเขาแล้วพูดว่า:
– ตอนนี้ฉันจะให้เวลาคุณลำบาก! คุณจะตอบทุกสิ่งสำหรับฉัน จำไว้ว่าคุณเป็นชู้และคนหลอกลวงสกปรกเกี่ยวกับการกระทำที่ไม่ดีของคุณ! จำได้ไหมว่าฉันมาในคืนฤดูใบไม้ร่วงอันมืดมิดและอยากจะกินไก่ตัวหนึ่ง ตอนนั้นฉันไม่ได้กินอะไรเลยมาสามวันแล้วคุณก็กระพือปีกกระทืบเท้า!..
- โอ้สุนัขจิ้งจอก! - ไก่พูดว่า – คำพูดที่น่ารักของคุณ เจ้าหญิงผู้ชาญฉลาด! อธิการของเราจะมีงานเลี้ยงเร็วๆ นี้ เมื่อถึงเวลานั้น ฉันจะเริ่มขอให้คุณทำตัวหวานขึ้น และคุณกับฉันจะได้กินขนมปังนุ่มๆ ค่ำคืนอันแสนหวาน และชื่อเสียงอันดีจะมาหาเรา
สุนัขจิ้งจอกกางอุ้งเท้าของมัน และไก่ก็กระพือปีกไปบนต้นโอ๊ก
ชายคนหนึ่งกำลังไถนา มีหมีตัวหนึ่งเข้ามาหาเขาแล้วพูดกับเขาว่า
- เพื่อน ฉันจะทำลายคุณ!
- ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันกำลังหว่านหัวผักกาด อย่างน้อยฉันก็จะหยั่งรากเพื่อตัวเอง และฉันจะให้ยอดแก่คุณ
“ยังไงก็ตาม” หมีพูด “และถ้าคุณหลอกลวงฉัน อย่างน้อยก็อย่ามาหาฉันในป่าเพื่อหาฟืน!”
เขาพูดแล้วเดินเข้าไปในป่าโอ๊ก
เวลามาถึงแล้ว: ชายคนหนึ่งขุดหัวผักกาดและหมีก็คลานออกมาจากต้นโอ๊ก:
- เอาล่ะ มาแบ่งปันกันเถอะ!
- เอาล่ะหมีน้อย! ให้ฉันเอาเสื้อมาให้คุณ” แล้วฉันก็นำเสื้อเกวียนมาให้เขา
หมียินดีกับการแบ่งส่วนอย่างยุติธรรม
ชายคนหนึ่งจึงเอาหัวผักกาดขึ้นเกวียนนำไปขายในเมือง ก็มีหมีตัวหนึ่งมาพบเขา
- เพื่อนคุณจะไปไหน?
- แต่หมีน้อย ฉันจะไปเมืองเพื่อขายราก
- ให้ฉันลองดูว่ากระดูกสันหลังจะเป็นอย่างไร!
ชายคนนั้นให้หัวผักกาดแก่เขา
หมีกินอย่างไร:
“อา” เขาคำราม “คุณหลอกฉันนะเพื่อน!” รากของคุณหวาน อย่ามาหาฉันเพื่อหาฟืนตอนนี้ไม่งั้นฉันจะฉีกคุณ!
ชายคนนั้นกลับมาจากเมืองแล้วไม่กล้าเข้าป่า ฉันเผาชั้นวาง ม้านั่ง และอ่างน้ำ และในที่สุดก็ไม่มีอะไรทำ - ฉันต้องไปป่า
เคลื่อนตัวเข้ามาอย่างช้าๆ สุนัขจิ้งจอกวิ่งมาจากไหนไม่รู้
“ทำไมคุณถึงเป็นเด็กน้อย” เธอถาม “เดินอย่างเงียบ ๆ เหรอ?”
- ฉันกลัวหมี เขาโกรธฉัน เขาสัญญาว่าจะฆ่าฉัน
- ไม่ต้องกังวลเรื่องหมี สับฟืนแล้วฉันจะเริ่มหัวเราะ ถ้าหมีถามว่า: "มันคืออะไร" - พูดว่า:“ พวกเขาจับหมาป่าและหมี”
ชายคนนั้นเริ่มสับ ดูเถิด หมีกำลังวิ่งตะโกนบอกชาวนาว่า
- เฮ้ผู้เฒ่า! นี่กรี๊ดอะไรคะ?
ชายคนนั้นพูดว่า:
- พวกมันจับหมาป่าและหมี
- โอ้เด็กน้อย พาฉันขึ้นเลื่อน ขว้างฟืนมาที่ฉันแล้วมัดฉันด้วยเชือก บางทีพวกเขาอาจจะคิดว่าดาดฟ้ากำลังโกหก
ชายคนนั้นจับเขาขึ้นรถลากเลื่อน มัดเขาด้วยเชือก และเริ่มตอกเขาที่หัวด้วยก้นจนกระทั่งหมีชาไปหมด
สุนัขจิ้งจอกวิ่งมาและพูดว่า:
- หมีอยู่ไหน?
- เขาตายแล้ว!
- เอาล่ะเด็กน้อย ตอนนี้คุณต้องปฏิบัติต่อฉันแล้ว
- ถ้ากรุณาจิ้งจอกน้อย! ไปบ้านฉันเถอะ ฉันจะเลี้ยงคุณเอง
ชายคนนั้นขับรถอยู่ และสุนัขจิ้งจอกก็วิ่งไปข้างหน้า ชายคนนั้นเริ่มขับรถขึ้นไปที่บ้าน เป่านกหวีดเพื่อสุนัขของเขา และวางยาพิษสุนัขจิ้งจอก
สุนัขจิ้งจอกวิ่งไปทางป่าแล้วพุ่งเข้าไปในหลุม ซ่อนตัวอยู่ในหลุมแล้วถามว่า:
- โอ้ตาเล็ก ๆ ของฉันคุณมองอะไรตอนที่ฉันกำลังวิ่ง?
- โอ้ จิ้งจอกน้อย เรารับรองว่าคุณจะไม่สะดุดล้ม
- พวกคุณทำอะไร?
“และเราทุกคนก็ฟังว่าสุนัขไล่ตามไปไกลแค่ไหน”
- คุณกำลังทำอะไรอยู่หาง?
“ฉัน” หางพูด “ห้อยอยู่ใต้เท้าของคุณ เพื่อที่คุณจะได้สับสน ล้ม และไปติดฟันสุนัข”
- อ๊ะ ไอ้สารเลว! ดังนั้นให้สุนัขกินคุณ
สุนัขจิ้งจอกจึงยื่นหางออกมาจากรูแล้วตะโกนว่า:
- กินหางจิ้งจอกซะ เจ้าหมา!
สุนัขก็ลากหางสุนัขจิ้งจอกไปฆ่ามัน
สิ่งนี้มักเกิดขึ้น: หัวหายไปจากหาง
แกะของชาวนาตัวหนึ่งวิ่งหนีออกไปจากฝูง สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งพบเธอแล้วถามว่า:
- พระเจ้าจะพาคุณไปไหนซุบซิบ?
- โอ้เจ้าพ่อ! ฉันอยู่กับชาวนาเป็นกลุ่ม แต่ชีวิตของฉันหายไป ที่ที่แกะทำเรื่องโง่ๆ และมันเป็นความผิดของฉันเอง แกะ! ฉันจึงตัดสินใจไปทุกที่ที่ตาฉันมอง
- และฉันด้วย! - ตอบสุนัขจิ้งจอก - ที่ที่สามีของฉันจับไก่ได้ และมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด สุนัขจิ้งจอก มาวิ่งด้วยกันนะ.
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ได้พบกับบีรุก
- เยี่ยมมากเจ้าพ่อ!
“สวัสดี” สุนัขจิ้งจอกพูด
- คุณเดินไปไกลไหม?
เธอตอบว่า:
- ไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหน! - ใช่ เมื่อฉันเล่าเรื่องความเศร้าโศกของฉัน Biryuk พูดว่า:
- และฉันด้วย! ที่ซึ่งหมาป่าเชือดลูกแกะ และมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด เจ้า Biryuk ไปด้วยกัน.
ไป. เรียน Biryuk และพูดกับแกะ:
- อะไรนะ แกะ คุณใส่เสื้อหนังแกะของฉันเหรอ?
สุนัขจิ้งจอกได้ยินและสะท้อน:
- จริงๆ เจ้าพ่อของคุณเหรอ?
- ถูกต้องของฉัน!
- คุณจะสาบานไหม?
- ฉันจะสัญญา!
- คุณจะสาบานไหม?
- ฉันจะไป.
- เอาล่ะไปจูบคำสาบาน
จากนั้นสุนัขจิ้งจอกก็สังเกตเห็นว่าคนเหล่านั้นวางกับดักไว้บนเส้นทาง เธอนำ Biryuk ไปที่กับดักแล้วพูดว่า:
- จูบที่นี่!
Biryuk เพิ่งเอาหัวเข้าไปอย่างโง่เขลา - และกับดักก็หักและคว้าเขาไว้ด้วยปากกระบอกปืน สุนัขจิ้งจอกและแกะรีบวิ่งหนีเขาไปทันที
มีชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ และพวกเขามีเพียงหมูตัวเดียวเท่านั้น หมูเข้าไปในป่าเพื่อกินลูกโอ๊ก หมาป่าเข้ามาหาเขา
- สู่ป่าก็มีลูกโอ๊ก
- พาฉันไปกับคุณ.
“ฉันจะพาคุณไปด้วย” เขากล่าว “แต่หลุมที่นั่นลึกและกว้าง คุณจะไม่สามารถกระโดดข้ามมันไปได้”
“ไม่มีอะไร” เขาพูด “ฉันจะกระโดดข้ามไป”
งั้นไปกัน; พวกเขาเดินและเดินผ่านป่าและมาถึงหลุมนี้
“เอาล่ะ” หมาป่าพูด “กระโดด”
หมูกระโดด - กระโดดข้าม หมาป่ากระโดดตรงเข้าไปในหลุม แล้วหมูก็กินลูกโอ๊กแล้วกลับบ้าน
วันรุ่งขึ้นหมูก็เข้าป่าอีกครั้ง หมีมาพบเขา
- หมูหมูคุณจะไปไหน?
- สู่ป่าก็มีลูกโอ๊ก
“ พาฉันไป” หมีพูด“ กับคุณ”
“ฉันจะพาคุณไป แต่หลุมนั้นลึกและกว้าง คุณจะไม่สามารถกระโดดข้ามมันไปได้”
“ฉันว่า” เขาพูด “ฉันจะกระโดดข้ามไป”
เราก็มาถึงหลุมนี้ หมูกระโดด - กระโดดข้าม; เจ้าหมีกระโดดตกลงไปในหลุมทันที หมูกินลูกโอ๊กแล้วกลับบ้าน
พอถึงวันที่สาม หมูก็เข้าไปในป่าอีกครั้งเพื่อกินลูกโอ๊ก กระต่ายข้างมาพบเขา
- สวัสดีหมู!
- สวัสดีกระต่ายเอียง!
- คุณกำลังจะไปไหน?
- สู่ป่าก็มีลูกโอ๊ก
- พาฉันไปกับคุณ.
- ไม่ เอียง มีรูอยู่ตรงนั้น กว้างและลึก คุณจะไม่สามารถกระโดดข้ามมันไปได้
- ฉันจะไม่กระโดดข้าม - ฉันจะไม่กระโดดข้ามได้อย่างไร!
ไปและมาที่หลุมกันเถอะ หมูกระโดด - กระโดดข้าม กระต่ายก็กระโดดตกลงไปในหลุม หมูกินลูกโอ๊กแล้วกลับบ้าน
วันที่สี่ หมูเข้าไปในป่าเพื่อกินลูกโอ๊ก สุนัขจิ้งจอกมาพบเขา หมูยังขอให้หมูพาเธอไปด้วย
“ไม่” หมูพูด “หลุมที่นั่นลึกและกว้าง คุณจะไม่สามารถกระโดดข้ามมันไปได้!”
“และและ” สุนัขจิ้งจอกพูด “ฉันจะกระโดดข้าม!” - เธอตกลงไปในหลุม
มีสี่คนมารวมตัวกันที่หลุมนั้น และพวกเขาเริ่มกังวลว่าจะหาอาหารได้อย่างไร
สุนัขจิ้งจอก พูดว่า:
- เรามาส่งเสียงกันเถอะ ใครไม่ลุกขึ้นเราจะกินเขา
พวกเขาเริ่มส่งเสียง กระต่ายตัวหนึ่งล้มไปข้างหลัง และสุนัขจิ้งจอกก็แซงหน้าทุกคนไป พวกเขาเอากระต่ายมาฉีกเป็นชิ้นแล้วกินเข้าไป พวกเขาหิวและเริ่มชักชวนเสียงให้ดึงออกมาอีกครั้ง ใครก็ตามที่ล้าหลังจะเป็นฝ่ายกิน
“ถ้า” สุนัขจิ้งจอกพูด “ฉันล้มลง พวกมันก็จะกินฉันด้วย ไม่ว่ายังไงก็ตาม!”
พวกเขาเริ่มดึง มีเพียงหมาป่าเท่านั้นที่ล้มลงและไม่สามารถส่งเสียงได้ สุนัขจิ้งจอกกับหมีก็จับมันฉีกเป็นชิ้นแล้วกินเข้าไป
มีเพียงสุนัขจิ้งจอกเท่านั้นที่หลอกลวงหมี เธอให้เนื้อแก่เขาและซ่อนส่วนที่เหลือไว้จากเขาและกินมันเพื่อตัวเธอเองอย่างเจ้าเล่ห์ ตอนนี้หมีเริ่มอดอาหารอีกครั้งและพูดว่า:
- คุมะแม่ทูนหัวคุณไปเอาอาหารมาจากไหน?
- ช่างเป็นเจ้าพ่อ! เพียงเอาอุ้งเท้าของคุณไปที่ซี่โครง แล้วจับที่ซี่โครง แล้วคุณจะพบกับวิธีการกิน
หมีทำเช่นนั้น จับซี่โครงของเขาด้วยอุ้งเท้าของมัน และตายไป สุนัขจิ้งจอกถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง หลังจากนั้น เมื่อฆ่าหมีแล้ว สุนัขจิ้งจอกก็เริ่มอดอาหาร
มีต้นไม้อยู่เหนือหลุมนี้ และนกแบล็กเบิร์ดก็สร้างรังบนต้นไม้ต้นนี้ สุนัขจิ้งจอกนั่ง นั่งอยู่ในหลุม มองดูนกแบล็กเบิร์ดแล้วพูดกับเขาว่า
- นักร้องหญิงอาชีพนกชนิดหนึ่งคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังดูรัง
- ทำไมคุณถึงหอน?
- ฉันจะพาเด็ก ๆ ออกไป
- นักร้องหญิงอาชีพให้อาหารฉันถ้าคุณไม่ให้อาหารฉันฉันจะกินลูกของคุณ
นักร้องหญิงอาชีพก็โศกเศร้า นักร้องหญิงอาชีพก็เศร้าโศกเหมือนให้อาหารสุนัขจิ้งจอก เขาบินไปที่หมู่บ้านและนำไก่มาให้เธอ สุนัขจิ้งจอกเอาไก่ออกแล้วพูดอีกครั้ง:
- ฉันเลี้ยงเขา
- เอาล่ะให้ฉันดื่มหน่อย
นักร้องหญิงอาชีพก็เสียใจ นักร้องหญิงอาชีพก็เสียใจ เหมือนการให้น้ำแก่สุนัขจิ้งจอก เขาบินไปที่หมู่บ้านและนำน้ำมาให้เธอ สุนัขจิ้งจอกเมาแล้วพูดว่า:
- นักร้องหญิงอาชีพนกชนิดหนึ่งคุณเลี้ยงฉันเหรอ?
- ฉันเลี้ยงเขา
- คุณทำให้ฉันเมาหรือเปล่า?
- ให้ฉันดื่มอะไรสักอย่าง
- พาฉันออกจากหลุม
นักร้องหญิงอาชีพก็เสียใจ นักร้องหญิงอาชีพก็เสียใจ เหมือนเอาสุนัขจิ้งจอกออกมา เขาจึงเริ่มขว้างไม้เข้าไปในรู เขากวาดมันจนสุนัขจิ้งจอกปีนออกไปตามกิ่งไม้เหล่านี้เพื่ออิสรภาพแล้วนอนลงใกล้ต้นไม้ - เหยียดออก
“ เอาล่ะ” เขาพูด“ คุณเลี้ยงฉันแล้วเหรอนกแบล็คเบิร์ด”
- ฉันเลี้ยงเขา
- คุณทำให้ฉันเมาหรือเปล่า?
- ให้ฉันดื่มอะไรสักอย่าง
- คุณดึงฉันออกจากหลุมหรือไม่?
- ดึงมันออกมา
- เอาล่ะทำให้ฉันหัวเราะตอนนี้
นกแบล็คเบิร์ดเสียใจ นกแบล็คเบิร์ดก็เสียใจ เหมือนกับสุนัขจิ้งจอกที่ทำให้หัวเราะได้
“ฉัน” เขาพูด “จะบิน และคุณ จิ้งจอก ตามฉันมา”
ดีแล้ว - นกแบล็กเบิร์ดบินไปที่หมู่บ้าน นั่งที่ประตูเศรษฐี และสุนัขจิ้งจอกก็นอนอยู่ใต้ประตู Drozd เริ่มตะโกน:
- คุณยาย คุณยาย เอาเบคอนมาให้ฉันสักชิ้น! คุณยาย คุณยาย เอาน้ำมันหมูมาให้ฉันสักชิ้น!
สุนัขจึงกระโดดออกมาฉีกสุนัขจิ้งจอกเป็นชิ้นๆ
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันดื่มน้ำผึ้งและไวน์ มันไหลลงบนริมฝีปากของฉัน แต่มันไม่เข้าปากของฉัน พวกเขาให้คาฟตานสีน้ำเงินแก่ฉัน ฉันไปและกาก็บินและตะโกน:
- คาฟตานสีน้ำเงิน คาฟตานสีน้ำเงิน!
ฉันคิดว่า: "ถอด caftan ออก" แล้วฉันก็ถอดออกแล้วถอดออก พวกเขาให้ shlyk สีแดงแก่ฉัน อีกาบินและตะโกน:
- ชีคแดง ชีคแดง!
ฉันคิดว่ามันเป็น "ขโมยที่ถูกขโมย" ดังนั้นฉันจึงโยนมันทิ้งไปและไม่เหลืออะไรเลย
สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งวิ่งผ่านป่าเห็นไก่บ่นสีดำบนต้นไม้จึงพูดกับเขาว่า:
- เทเรนตี้ เทเรนตี้! ฉันอยู่ในเมือง!
- บูบูบูบูบูบู! มันเป็นอย่างนั้น