>

การเขียนภาษาญี่ปุ่น ประวัติศาสตร์การเขียนภาษาญี่ปุ่น พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์

การยกเว้นการเขียนประเภทใด ๆ ที่ระบุไว้หรือการแทนที่ด้วยการเขียนอื่นในการใช้งานที่ยอมรับทำให้ข้อความอ่านยากหรือไม่สามารถเข้าใจได้เลย (บางทีอาจใช้ไม่ได้กับตัวอักษรละตินซึ่งบทบาทและการใช้งานคือ ปัจจุบันน้อยกว่ามากเมื่อเทียบกับสามระบบหลัก)

ลองพิจารณาตัวอย่างพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ที่ใช้ตัวเขียนทุกประเภทในการป้อนข้อมูล รวมถึงตัวอักษรละตินและเลขอารบิค (พาดหัวข่าวจากหนังสือพิมพ์ Asahi Shimbun ของปีนั้น) คันจิจะเน้นด้วยสีแดง, ฮิระงะนะ - สีน้ำเงิน คาตาคานะ - สีเขียว, ตัวเลขโรมาจิและอารบิก - สีดำ:

ラドクリフ 、マラソン 五輪代表 に １万 ｍ 出場 にも 含 み ราโดคุริฟุ, มาราซัน โกริน ไดเฮียว: นิ อิจิมัน เม:โทรุ ชัทสึโจ: นิ โม ฟุคุมิ- “แรดเลคิฟฟ์ นักวิ่งมาราธอนโอลิมปิก จะลงแข่งขันในระยะ 10,000 เมตรด้วย”

ด้านล่างนี้คือตัวอย่างของคำภาษาญี่ปุ่นบางคำที่เขียนด้วยระบบการเขียนที่แตกต่างกัน:

การเรียงลำดับคำในภาษาญี่ปุ่นจะขึ้นอยู่กับลำดับ ซึ่งแตกต่างจากคันจิตรงที่จะแสดงเสียงมากกว่าความหมายเชิงความหมาย คานามีสองประเภทหลัก: ทันสมัย โกจู:เขา(ตัวอักษรหมายถึง "ห้าสิบเสียง") และล้าสมัย: อิโรฮะ- ในพจนานุกรมอักษรอียิปต์โบราณ คำต่างๆ จะถูกจัดเรียงโดยใช้ระบบ

คันจิ

คันจิ(漢字, สว่าง. "จดหมาย (ราชวงศ์)) - ใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น ส่วนใหญ่จะเขียนลำต้นและรวมถึงชื่อเฉพาะของญี่ปุ่น ตำราภาษาจีนชุดแรกถูกนำมายังญี่ปุ่นจากอาณาจักร ปัจจุบันนี้ นอกจากตัวอักษรจีนพื้นเมืองแล้ว ยังมีการใช้ป้ายที่ประดิษฐ์ในญี่ปุ่นด้วย ซึ่งเรียกว่า โคคุจิ.

ขึ้นอยู่กับว่าคันจิเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร อักขระสามารถใช้เพื่อเขียนคำเดียวหรือคำอื่น หรือบ่อยกว่านั้น จากมุมมองของผู้อ่าน นี่หมายความว่าคันจิมีอย่างน้อยหนึ่งรายการ การอ่าน- การเลือกอ่านตัวอักษรขึ้นอยู่กับบริบท รวมกับคันจิอื่นๆ สถานที่ในประโยค ฯลฯ คันจิที่ใช้กันทั่วไปบางตัวมีการอ่านที่แตกต่างกันตั้งแต่ 10 ตัวขึ้นไป การอ่านมักจะแบ่งออกเป็น โอโยมิ(การตีความภาษาญี่ปุ่นของการออกเสียงตัวอักษรจีน) และ คุนโยมิ(ขึ้นอยู่กับการออกเสียงคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง) ในชื่อที่ถูกต้อง การอ่านค่าที่หายากอาจเกิดขึ้นได้เช่นกัน

มีการใช้อักษรอียิปต์โบราณประมาณ 3,000 ตัวในภาษาเขียนสมัยใหม่ ตัวอักษรคันจิ 1,945 ตัวถือเป็นจำนวนการสอนขั้นต่ำที่กำหนดในโรงเรียน

จากคันจิมีพยัญชนะสองพยางค์ - kana: และ

มีเพจพร้อมรูปภาพ คันจิ

ฮิระงะนะ

คาตาคานะ

โรมาจิ

ทิศทางของจดหมาย

ตามเนื้อผ้าภาษาญี่ปุ่นใช้วิธีการเขียนแนวตั้งของจีน ทาเทกากิ- สัญลักษณ์ไล่จากบนลงล่าง และคอลัมน์จากขวาไปซ้าย วิธีการนี้ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในนิยายและหนังสือพิมพ์ ในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคและในคอมพิวเตอร์มักใช้วิธีเขียนแบบยุโรป โยโกกากิ- ตัวอักษรเรียงจากซ้ายไปขวา และเรียงบรรทัดจากบนลงล่าง นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าในตำราทางวิทยาศาสตร์เป็นเรื่องปกติมากที่จะแทรกคำและวลีในภาษาอื่นตลอดจนสูตรทางคณิตศาสตร์และเคมี สิ่งนี้ไม่สะดวกมากในข้อความแนวตั้ง นอกจากนี้ ยังไม่มีการรองรับการเขียนแนวตั้งในรูปแบบ .

การเขียนแนวนอนจากซ้ายไปขวาอย่างเป็นทางการถูกนำมาใช้ในปีเดียวเท่านั้น ก่อนที่จะมีการพิมพ์ข้อความหลายประเภทจากขวาไปซ้าย ทุกวันนี้ แม้ว่าจะพบได้ไม่บ่อยนัก แต่คุณจะพบการเขียนแนวนอนที่มีทิศทางจากขวาไปซ้ายบนป้ายและสโลแกน ซึ่งถือได้ว่าเป็นประเภทย่อยของการเขียนแนวตั้ง ซึ่งแต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยอักขระเพียงตัวเดียว

ประวัติความเป็นมาของการเขียน

การเขียนในช่วงต้น

ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นที่มีอยู่มีอายุย้อนกลับไปประมาณคริสตศักราช e. เมื่ออักษรอียิปต์โบราณมาจากจีนถึงญี่ปุ่น ไม่มีหลักฐานชัดเจนว่าญี่ปุ่นมีระบบการเขียนเป็นของตัวเองก่อนการถือกำเนิดของอักษรจีน ก่อนที่ญี่ปุ่นจะพ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่ 2 แนวคิดนี้ถูกกำหนดในระดับรัฐบาลว่าก่อนอักษรจีนจะมีระบบการเขียนในยุคแรกๆ หลายระบบในญี่ปุ่น เรียกว่า จินได โมจิ(หรือ คามิโยโมจิ, 神代文字, สว่าง. “ การเขียนยุคของเทพเจ้า”): บางส่วนมีรูปร่างคล้าย, บางส่วน -. ปัจจุบันเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องหลอกลวงที่เกิดขึ้นภายหลังลัทธิชาตินิยมในศตวรรษที่ 20 พร้อมตัวอย่าง จินได โมจิสามารถพบได้ บนเว็บไซต์นั้น.

เริ่มแรก อักษรจีนไม่ได้ใช้เขียนข้อความเป็นภาษาญี่ปุ่น ความรู้ถือเป็นสัญลักษณ์ของการศึกษา ต่อมาก็มีระบบปรากฏขึ้น คัมบุน(漢文) ซึ่งใช้อักขระภาษาจีน () และไวยากรณ์จีน แต่มีตัวกำกับเสียงเพื่อแนะนำลำดับอักขระสำหรับการอ่านภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้ว หนังสือเล่มแรกสุดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น (古事記) ซึ่งรวบรวมก่อนปี เขียนด้วยภาษาคัมบุน ปัจจุบันการเรียนคัมบุนรวมอยู่ในหลักสูตรภาษาญี่ปุ่นของโรงเรียนแล้ว

ภาษาเขียนภาษาแรกที่บันทึกภาษาญี่ปุ่นคือ (万葉仮名) ซึ่งใช้คันจิในการเขียนคำภาษาญี่ปุ่น และไม่ได้ดึงความหมายเชิงความหมายมาจากอักษรอียิปต์โบราณ แต่เป็นเสียงการออกเสียงที่ได้มาจากการอ่านภาษาจีน เดิมทีมันโยกานะใช้เพื่อบันทึกงานบทกวี เช่น การรวบรวมบทกวี (万葉集) ที่รวบรวมก่อนปีที่มีที่มาของชื่อระบบการเขียน จาก Man'yogana อักษรสัทอักษร - และ

นอกเหนือจากการแนะนำการเขียนภาษาจีนแล้ว คำศัพท์และคำศัพท์ใหม่ยังเข้ามายังญี่ปุ่นซึ่งไม่มีความเทียบเท่าในภาษาญี่ปุ่นเลย คำเหล่านี้ออกเสียงใกล้เคียงกับเสียงภาษาจีนต้นฉบับ การอ่านแบบจีน-จีนเรียกว่า โอโยมิ(音読み). ในเวลาเดียวกัน คำภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับจะต้องจับคู่กับอักษรอียิปต์โบราณที่ยืมมา และคำภาษาญี่ปุ่นคำเดียวกันก็สามารถเขียนด้วยตัวคันจิที่แตกต่างกันได้ การอ่านที่มาจากรากศัพท์ของภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า คุนโยมิ(訓読み). คันจิอาจมีตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไป หรืออาจไม่มีคุนโยมิหรืออนโยมิเลย ทำหน้าที่ถอดรหัสความคลุมเครือเมื่ออ่านตัวอักษรคันจิที่เป็นรากของคำกริยาและคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น อักขระ 行 อ่านว่า และสรุป ไอคุ(行く) "ไป" หน้าต่าง- สรุป โอโคเนา(行本) "ทำ" เกียว:- เป็นคำประสม เกียว:เร็ตสึ(行列) "เส้น" ถึง:- สรุป แปะก๊วย:(銀行) "ธนาคาร" และ ห้องน้ำในตัว- สรุป อันดอน(行灯) "โคมไฟ"

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำพ้องความหมายหลายคำที่เกิดจากคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองและคำที่ยืมมาจากภาษาจีน กระบวนการปรับคำศัพท์และการเขียนภาษาจีนเป็นภาษาญี่ปุ่นบางครั้งนักภาษาศาสตร์จะเปรียบเทียบอิทธิพลกับ ในเวลาเดียวกันคำยืมภาษาจีนมักใช้ในบริบทที่เป็นทางการและทางปัญญามากกว่าเช่นเดียวกับการใช้คำละตินในภาษายุโรปถือเป็นตัวบ่งชี้รูปแบบการพูดที่สูง

การปฏิรูปการเขียน

การฟื้นฟูเมจิ

ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

ความล้มเหลวบางส่วนของการปฏิรูปในปี ค.ศ. 1900 เช่นเดียวกับการผงาดขึ้นของลัทธิชาตินิยมในญี่ปุ่น ทำให้ไม่สามารถมีการปฏิรูปการเขียนที่สำคัญใดๆ ได้ มีการเสนอหลายครั้งเพื่อจำกัดการใช้ตัวอักษรคันจิ และหนังสือพิมพ์บางฉบับได้สมัครใจลดจำนวนตัวอักษรคันจิบนหน้าเว็บของตนในขณะที่เพิ่มการใช้ อย่างไรก็ตาม โครงการริเริ่มเหล่านี้ไม่สอดคล้องกับการสนับสนุนจากรัฐบาล

ช่วงหลังสงคราม

คุณสมบัติของการเขียน

การเขียนภาษาญี่ปุ่นในหลายกรณีทำให้สามารถถ่ายทอดข้อมูลได้โดยไม่ต้องมีคำศัพท์ใหม่หรือคำอธิบายเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น คันจิ วาตาชิหรือ วาตาคุชิ私 "ฉัน" สามารถใช้ได้ทั้งชายและหญิงในเอกสารและจดหมายราชการ และไม่เจาะจงเพศ วาตาชิเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ わたし ส่วนใหญ่จะใช้โดยผู้หญิงในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ: ในไดอารี่หรือในจดหมายถึงเพื่อน วาตาชิไม่ค่อยเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ ワทาสชิ และแทบไม่เคยเขียนด้วยอักษรโรมันจิเลย เว้นแต่ข้อความทั้งหมดจะเขียนด้วยอักษรโรมันจิ

การผสมตัวอักษรคันจิยังสามารถให้การอ่านตามต้องการเพื่อจุดประสงค์ด้านโวหารโดยใช้ ตัวอย่างเช่น ในเรื่อง "The Fifth Night" ของนัตสึเมะ โซเซกิ ผู้เขียนใช้สัญลักษณ์ 接続って สำหรับ ซึนะกัตต์- รูปแบบของกริยา “-te” สึนาการุ("เพื่อเชื่อมต่อ") ซึ่งมักจะเขียนเป็น 繋がって หรือ つながって

เครื่องหมายวรรคตอนและเครื่องหมายซ้ำ

บรรณานุกรม

  • คาซึอากิ ซูโดะ. “งานเขียนภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ต้นกำเนิดจนถึงปัจจุบัน” - อ.: ตะวันออก-ตะวันตก, 2549. ISBN 5-17-033685-3
  • Mayevsky E.V. “นักออกแบบกราฟิกภาษาญี่ปุ่น” - อ.: ตะวันออก-ตะวันตก, 2549. ISBN 5-478-00009-4
  • Kun O. N. “อย่างที่พวกเขาเขียนในญี่ปุ่น” - อ.: ตะวันออก-ตะวันตก, 2549. ISBN: 5-17-034822-3
  • Goreglyad V. N. “หนังสือต้นฉบับในวัฒนธรรมญี่ปุ่น” อ.: เนากา, 1988.

ลิงค์

การเขียนภาษาญี่ปุ่น บทความนี้พูดถึงความทันสมัย ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นและประวัติความเป็นมา- บทความภาษาญี่ปุ่นนั้นเน้นไปที่ภาษานั้นเอง

ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ใช้ระบบการเขียนหลักสามระบบ: คันจิ- ตัวอักษรที่มีต้นกำเนิดจากจีนและสองพยางค์ที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่น: ฮิระงะนะและ คาตาคานะ.

ข้อความภาษาญี่ปุ่นมักประกอบด้วยตัวอักษรละติน ใช้เพื่อเขียนตัวย่อทั่วไป (เช่น DVD หรือ NATO) และวัตถุประสงค์อื่นๆ การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมันเรียกว่าโรมาจิ และไม่ค่อยพบในตำราภาษาญี่ปุ่น เลขอารบิคมักใช้ในการเขียนตัวเลข (โดยปกติจะอยู่ในข้อความที่มีเครื่องหมาย ) การยกเว้นการเขียนประเภทใด ๆ ที่ระบุไว้หรือการแทนที่ด้วยการเขียนอื่นในการใช้งานที่ยอมรับทำให้ข้อความอ่านยากหรือไม่สามารถเข้าใจได้เลย (บางทีอาจใช้ไม่ได้กับตัวอักษรละตินซึ่งบทบาทและการใช้งานคือ ปัจจุบันน้อยกว่ามากเมื่อเทียบกับสามระบบหลัก)

ขอพิจารณาตัวอย่างพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ที่ใช้ตัวเขียนทุกประเภท รวมทั้งตัวอักษรละตินและเลขอารบิค (พาดหัวข่าวจากหนังสือพิมพ์อาซาฮี ชิมบุน ลงวันที่ 19 เมษายน 2011) คันจิจะเน้นด้วยสีแดง, ฮิระงะนะ - สีน้ำเงิน คาตาคานะ - สีเขียว, ตัวเลขโรมาจิและอารบิก - สีดำ:

ラドクリフ 、マラソン 五輪代表 に １万 ｍ 出場 にも 含 み ราโดคุริฟุ, มาราซัน โกริน ไดเฮียว: นิ อิจิมัน เม:โทรุ ชัทสึโจ: นิ โม ฟุคุมิ- “แรดคลิฟฟ์ นักวิ่งมาราธอนโอลิมปิก จะลงแข่งขันในระยะ 10,000 เมตรด้วย”

ด้านล่างนี้คือตัวอย่างของคำภาษาญี่ปุ่นบางคำที่เขียนด้วยระบบการเขียนที่แตกต่างกัน:

การเรียงลำดับคำในภาษาญี่ปุ่นจะขึ้นอยู่กับลำดับของคะนะ ซึ่งแตกต่างจากคันจิตรงที่จะแสดงเสียงมากกว่าความหมายเชิงความหมาย คานามีสองประเภทหลัก: ทันสมัย โกจู:เขา(ตัวอักษรหมายถึง "ห้าสิบเสียง") และล้าสมัย: อิโรฮะ- ในพจนานุกรมอักษรอียิปต์โบราณ คำต่างๆ จะถูกจัดเรียงโดยใช้ระบบคีย์

คันจิ

ตัวอักษรจีนสำหรับคำว่า คันจิ

คันจิ(漢字, แปลตรงตัวว่า "ตัวอักษรราชวงศ์ฮั่น") เป็นตัวอักษรจีนที่ใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อเขียนคำนาม กริยาและคำคุณศัพท์ และชื่อเฉพาะของญี่ปุ่น ตำราจีนชุดแรกถูกนำไปยังญี่ปุ่นโดยพระภิกษุจากอาณาจักรแพ็กเจของเกาหลีในศตวรรษที่ 5 n. จ. - ทุกวันนี้ นอกจากตัวอักษรจีนดั้งเดิมแล้ว ยังมีการใช้ป้ายที่ประดิษฐ์ในญี่ปุ่นด้วย ซึ่งเรียกว่า โคคุจิ.

ขึ้นอยู่กับว่าคันจิเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร อักษรอียิปต์โบราณสามารถใช้เพื่อเขียนคำเดียวกันหรือต่างกัน หรือบ่อยครั้งกว่านั้นคือหน่วยคำ จากมุมมองของผู้อ่าน นี่หมายความว่าคันจิมีอย่างน้อยหนึ่งรายการ การอ่าน- การเลือกอ่านตัวอักษรขึ้นอยู่กับบริบท รวมกับคันจิอื่นๆ สถานที่ในประโยค ฯลฯ คันจิที่ใช้กันทั่วไปบางตัวมีการอ่านที่แตกต่างกันตั้งแต่ 10 ตัวขึ้นไป การอ่านมักจะแบ่งออกเป็น โอโยมิ(การตีความภาษาญี่ปุ่นของการออกเสียงตัวอักษรจีน) และ คุนโยมิ(ขึ้นอยู่กับการออกเสียงคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง) ในชื่อที่ถูกต้อง การอ่านค่าที่หายากอาจเกิดขึ้นได้เช่นกัน

มีการใช้อักษรอียิปต์โบราณประมาณ 3,000 ตัวในภาษาเขียนสมัยใหม่ ตัวอักษรคันจิ 1,945 ตัวถือเป็นจำนวนการสอนขั้นต่ำที่กำหนดในโรงเรียน

จากคันจิมีสองพยางค์ - คานะ: ฮิระงะนะและคาตาคานะ

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีหน้าพร้อมรูปภาพ คันจิ

ฮิระงะนะ

เข้าสู่ระบบ ฮิระงะนะสำหรับพยางค์ หมู่

คาตาคานะ

โรมาจิ

คีย์บอร์ดมือถือภาษาญี่ปุ่นด้วย โรมาจิและ ฮิระงะนะ.

ประวัติความเป็นมาของการเขียน

การเขียนในช่วงต้น

ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นที่มีอยู่มีอายุย้อนกลับไปประมาณคริสตศตวรรษที่ 4 e. เมื่ออักษรอียิปต์โบราณมาจากจีนถึงญี่ปุ่น ไม่มีหลักฐานชัดเจนว่าญี่ปุ่นมีระบบการเขียนเป็นของตัวเองก่อนการถือกำเนิดของอักษรจีน ก่อนที่ญี่ปุ่นจะพ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่ 2 แนวคิดนี้ถูกกำหนดในระดับรัฐบาลว่าก่อนอักษรจีนจะมีระบบการเขียนในยุคแรกๆ หลายระบบในญี่ปุ่น เรียกว่า จินได โมจิ(หรือ คามิโยโมจิ, 神代文字, สว่าง. "งานเขียนแห่งยุคของเทพเจ้า"): บางอันมีรูปร่างเหมือนอักษรรูน บางอันเหมือนอังกูลของเกาหลี ปัจจุบันเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องหลอกลวงที่เกิดขึ้นภายหลังลัทธิชาตินิยมในศตวรรษที่ 20 พร้อมตัวอย่าง จินได โมจิสามารถพบได้บนเว็บไซต์นี้

เริ่มแรก อักษรจีนไม่ได้ใช้เขียนข้อความเป็นภาษาญี่ปุ่น ความรู้ภาษาจีนคลาสสิกถือเป็นสัญญาณของการศึกษา ต่อมาก็มีระบบปรากฏขึ้น ห้องครัว(漢文) ซึ่งใช้อักษรจีน (คันจิ) และไวยากรณ์จีน แต่มีตัวกำกับเสียงที่แสดงลำดับอักขระสำหรับการอ่านภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้ว หนังสือเล่มแรกสุดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น โคจิกิ (古事記) เรียบเรียงก่อนปี เขียนโดยคัมบุน ปัจจุบันการเรียนคัมบุนรวมอยู่ในหลักสูตรภาษาญี่ปุ่นของโรงเรียนแล้ว

ภาษาเขียนภาษาแรกที่บันทึกภาษาญี่ปุ่นคือ มานโยกาน่า(万葉仮名) ซึ่งใช้คันจิในการเขียนคำภาษาญี่ปุ่น และไม่ได้ดึงความหมายเชิงความหมายมาจากอักษรอียิปต์โบราณ แต่เป็นเสียงการออกเสียงที่ได้มาจากการอ่านภาษาจีน เดิมทีมันโยกานะใช้เพื่อบันทึกงานบทกวี เช่น การรวบรวมบทกวี "Man'yōshū" (万葉集) ซึ่งรวบรวมก่อนปีที่เกิดชื่อของระบบการเขียนนี้ จาก Man'yogana อักษรสัทศาสตร์ - ฮิระงะนะและคาตาคานะ

นอกเหนือจากการแนะนำการเขียนภาษาจีนแล้ว คำศัพท์และคำศัพท์ใหม่ยังเข้ามายังญี่ปุ่นซึ่งไม่มีความเทียบเท่าในภาษาญี่ปุ่นเลย คำเหล่านี้ออกเสียงใกล้เคียงกับเสียงภาษาจีนต้นฉบับ การอ่านแบบจีน-ญี่ปุ่นเรียกว่า โอโยมิ(音読み). ในเวลาเดียวกันในภาษาญี่ปุ่นมีคำพื้นเมืองที่สอดคล้องกับอักษรอียิปต์โบราณที่ยืมมาอยู่แล้วและสามารถเขียนคำภาษาญี่ปุ่นเดียวกันด้วยตัวคันจิที่แตกต่างกันได้ การอ่านที่มาจากรากศัพท์ของภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า คุนโยมิ(訓読み). คันจิอาจมีคุนโยมิหรืออนโยมิตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไป หรืออาจไม่มีเลยก็ได้ โอคุริกานะทำหน้าที่ถอดรหัสความคลุมเครือเมื่ออ่านตัวอักษรคันจิที่เป็นรากของคำกริยาและคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น อักขระ 行 อ่านว่า และสรุป ไอคุ(行く) "ไป" หน้าต่าง- สรุป โอโคเนา(行本) "ทำ" เกียว:- เป็นคำประสม เกียว:เร็ตสึ(行列) "เส้น" ถึง:- สรุป แปะก๊วย:(銀行) "ธนาคาร" และ ห้องน้ำในตัว- สรุป อันดอน(行灯) "โคมไฟ"

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำพ้องความหมายหลายคำที่เกิดจากคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองและคำที่ยืมมาจากภาษาจีน กระบวนการปรับคำศัพท์ภาษาจีนและการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นบางครั้งนักภาษาศาสตร์มักเปรียบเทียบกับผลกระทบของการพิชิตอังกฤษของนอร์มันในภาษาอังกฤษ ในเวลาเดียวกันคำยืมภาษาจีนมักใช้ในบริบทที่เป็นทางการและทางปัญญามากกว่าเช่นเดียวกับการใช้คำละตินในภาษายุโรปถือเป็นตัวบ่งชี้รูปแบบการพูดที่สูง

การปฏิรูปการเขียน

การฟื้นฟูเมจิ

ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

ความล้มเหลวบางส่วนของการปฏิรูปในปี ค.ศ. 1900 เช่นเดียวกับการผงาดขึ้นของลัทธิชาตินิยมในญี่ปุ่น ทำให้ไม่สามารถมีการปฏิรูปการเขียนที่สำคัญใดๆ ได้ ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง มีการเรียกร้องหลายครั้งให้จำกัดการใช้ตัวอักษรคันจิ และหนังสือพิมพ์บางฉบับสมัครใจลดจำนวนตัวอักษรคันจิบนหน้าเว็บของตนในขณะที่เพิ่มการใช้ ฟูริแกนอย่างไรก็ตาม โครงการริเริ่มเหล่านี้ไม่สอดคล้องกับการสนับสนุนจากรัฐบาล

ช่วงหลังสงคราม

หลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองและการยึดครองญี่ปุ่นโดยกองทหารอเมริกัน มีการปฏิรูปที่สำคัญหลายประการเกี่ยวกับการเขียนภาษาญี่ปุ่น ส่วนหนึ่งทำได้ภายใต้แรงกดดันจากหน่วยงานยึดครอง แต่เหตุผลหลักก็คือพรรคอนุรักษ์นิยมซึ่งเคยขัดขวางการปฏิรูปมาก่อน ถูกถอดออกจากการควบคุมระบบการศึกษาของประเทศ ในบรรดาการปฏิรูปหลัก ๆ มีดังต่อไปนี้:

  • การปฏิรูปการออกเสียงคานา โดยกำหนดให้การอ่านสมัยใหม่ถูกกำหนดให้กับอักขระทุกตัวของทั้งสองพยางค์ แทนที่การสะกดตามประวัติศาสตร์ของ Kana (1946)
  • การเผยแพร่รายชื่อ โทโย คันจิ(当用漢字) ซึ่งจำกัดจำนวนอักขระในตำราเรียน หนังสือพิมพ์ ฯลฯ ไว้ที่ 1,850 ตัว (พ.ศ. 2489) และยังอนุมัติรูปแบบตัวย่อของตัวคันจิบางตัวด้วย
  • การตีพิมพ์รายชื่อคันจิที่จำเป็นสำหรับการศึกษาในโรงเรียน (1949)
  • การเผยแพร่รายชื่อเพิ่มเติม จินเมโย คันจิ(人名用漢字) ตัวละครจากที่รวมกับตัวละครที่รวมอยู่ใน โทโย คันจิ, สามารถใช้สำหรับชื่อได้ (1951)

ในเวลาเดียวกัน มีการจัดทำข้อเสนอจากที่ปรึกษาของรัฐบาลยึดครองเพื่อแปลการเขียนเป็นภาษาโรมาจิโดยสมบูรณ์ แต่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนไม่ได้รับการสนับสนุนจากข้อเสนอนี้ และการปฏิรูปที่รุนแรงเช่นนี้ไม่ได้เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องทำซ้ำชื่อโรมาจิบนป้ายรถไฟและถนน

นอกจากนี้ทิศทางการเขียนในแนวนอนซึ่งเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับญี่ปุ่นจากขวาไปซ้ายก็ถูกแทนที่ด้วยทิศทางการเขียนตามปกติสำหรับภาษายุโรปจากซ้ายไปขวา แนวทางการเขียนแบบเก่ายังคงอยู่บนโปสเตอร์และเพื่อการโฆษณาทางด้านขวาของยานพาหนะบางคัน (รวมถึงรถยนต์และเรือ) โดยที่ตัวอักษรควรวิ่งจากขอบด้านหน้าไปด้านหลัง

หลังจากยกเลิกการยึดครอง การปฏิรูปต่างๆ ไม่ได้ถูกยกเลิก แต่มีการผ่อนคลายข้อจำกัดหลายประการ ทดแทนใน โทโย คันจิไปที่รายการ โจโย คันจิ(常用漢字) ซึ่งมีอักษรอียิปต์โบราณอยู่แล้ว 1,945 ตัว มีการเปลี่ยนแปลงถ้อยคำด้วย: ตอนนี้คันจิที่ไม่รวมอยู่ในรายการนี้ไม่ได้ถูกห้าม แต่เพียงแต่ไม่แนะนำให้ใช้เท่านั้น นอกจากนี้ กระทรวงศึกษาธิการยังหยุดแทรกแซงการปฏิรูปการเขียนอย่างแข็งขันซึ่งกำลังดำเนินอยู่ในระหว่างนี้ ตัวอย่างเช่นในปีนั้นจะมีรายการอักษรอียิปต์โบราณที่ระบุ จินเมโย คันจิได้รับการเติมเต็มอย่างมีนัยสำคัญตามคำสั่งของกระทรวงยุติธรรม

คุณสมบัติของการเขียน

การเขียนภาษาญี่ปุ่นในหลายกรณีทำให้สามารถถ่ายทอดข้อมูลได้โดยไม่ต้องมีคำศัพท์ใหม่หรือคำอธิบายเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น คันจิ วาตาชิหรือ วาตาคุชิ私 "ฉัน" สามารถใช้ได้ทั้งชายและหญิงในเอกสารและจดหมายราชการ และไม่เจาะจงเพศ วาตาชิเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ わたし ส่วนใหญ่จะใช้โดยผู้หญิงในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ: ในไดอารี่หรือในจดหมายถึงเพื่อน วาตาชิไม่ค่อยเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ ワทาสชิ และแทบไม่เคยเขียนด้วยอักษรโรมันจิเลย เว้นแต่ข้อความทั้งหมดจะเขียนด้วยอักษรโรมันจิ

การผสมตัวอักษรคันจิยังสามารถให้การอ่านตามอำเภอใจเพื่อวัตถุประสงค์ด้านโวหารโดยใช้ furigana ตัวอย่างเช่น ในเรื่อง "The Fifth Night" ของนัตสึเมะ โซเซกิ ผู้เขียนใช้สัญลักษณ์ 接続って สำหรับ ซึนะกัตต์- รูปแบบของคำกริยา "-te" สึนาการุ("เพื่อเชื่อมต่อ") ซึ่งมักจะเขียนเป็น 繋がって หรือ つながって

เครื่องหมายวรรคตอนและเครื่องหมายซ้ำ

การซ้ำและเครื่องหมายวรรคตอนที่หลากหลายในข้อความภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก

ก่อนการฟื้นฟูเมจิ ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ใช้เครื่องหมายวรรคตอน วิธีการเขียนที่แสดงออกนั้นเพียงพอที่จะสื่อถึงน้ำเสียงเชิงคำถามหรือเครื่องหมายอัศเจรีย์ เช่น คำอนุภาค คะか ที่ท้ายประโยคทำให้เป็นคำถาม และอนุภาค จよ - เครื่องหมายอัศเจรีย์ เมื่อส่งสัญญาณคำพูดซึ่งละเว้นอนุภาคควบคุมจำนวนมาก เครื่องหมายวรรคตอนจะพบได้บ่อยกว่า เครื่องหมายวรรคตอนในการเขียนภาษาญี่ปุ่นมีรูปร่างและขนาดแตกต่างจากของยุโรป ตัวอย่างเช่น จุด (。) เครื่องหมายจุลภาค (、) และเครื่องหมายคำพูดคู่ (「」) แทนที่อักขระทั้งหมด

ในอดีตป้ายแสดงซ้ำมีขอบเขตการใช้งานที่กว้างขึ้น เพื่อไม่ให้เขียนคันจิที่เหมือนกันสองตัวติดกัน คุณสามารถแทนที่ตัวที่สองด้วยเครื่องหมายซ้ำได้ โอโดริจิ踊り字 มีรูปแบบดังนี้ 々 เช่น คำว่า “คน” ( ฮิโตบิโตะ) มักเขียนเป็น 人々 มากกว่า 人人 ก่อนการปฏิรูปการเขียนหลังสงคราม มีการใช้เครื่องหมายซ้ำอื่นๆ ด้วย เช่น สำหรับอักขระคะนะแต่ละตัวหรือทั้งกลุ่ม บางครั้งสัญญาณเหล่านี้ยังคงใช้ในการเขียนแนวตั้ง

อักขระเสริมที่ใช้กันทั่วไปอีกตัวหนึ่งคือ ヶ (เครื่องหมายคาตาคานะลดลง คิ- มันออกเสียงเหมือน คะเมื่อใช้เพื่อระบุปริมาณ (เช่น เมื่อรวมกัน 六ヶ月, หิน คะเก็ทสึ, "หกเดือน") หรืออะไรทำนองนั้น ฮ่าในชื่อสถานที่ เช่น ในชื่อของเขตโตเกียว คะซุมิกะเซกิ (霞ヶ関) อักขระตัวนี้เป็นการแทนตัวคันจิ 箇 อย่างง่าย

บรรณานุกรม

  • คาซึอากิ ซูโดะ. “งานเขียนภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ต้นกำเนิดจนถึงปัจจุบัน” - อ.: ตะวันออก-ตะวันตก, 2549. ISBN 5-17-033685-3
  • Mayevsky E.V. “นักออกแบบกราฟิกภาษาญี่ปุ่น” - อ.: ตะวันออก-ตะวันตก, 2549. ISBN 5-478-00009-4
  • Kun O. N. “อย่างที่พวกเขาเขียนในญี่ปุ่น” - อ.: ตะวันออก-ตะวันตก, 2549. ISBN 5-17-034822-3
  • Goreglyad V. N. “หนังสือต้นฉบับในวัฒนธรรมญี่ปุ่น” อ.: เนากา, 1988.

ลิงค์

  • รวบรวมบทความเกี่ยวกับการเขียนภาษาญี่ปุ่นบนเว็บไซต์ Minna no nihongo
  • V. M. Alpatov - "ญี่ปุ่น: ภาษาและสังคม" บทที่เกี่ยวกับการเขียนสมัยใหม่

มาพูดถึงภาษาญี่ปุ่นกันดีกว่า เป็นเรื่องที่ควรกล่าวถึงทันทีว่าภาษานี้มีเอกลักษณ์เฉพาะและตำแหน่งในระบบของภาษาอื่นยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ โดยปกติจะถือเป็นภาษาโดดเดี่ยว แต่มีความเห็นว่าภาษาญี่ปุ่นควรถูกจัดว่าเป็นภาษาอัลไต ตัวอย่างเช่น ตระกูลภาษาเดียวกันประกอบด้วยภาษาเกาหลีและมองโกเลีย จำนวนผู้พูดภาษาญี่ปุ่นทั่วโลกมีประมาณ 140 ล้านคน

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาพื้นเมืองของชาวญี่ปุ่นมากกว่า 125 ล้านคน ในโครงสร้างทางไวยากรณ์ของมันคือ agglutinative นั่นคือภาษาที่วิธีการหลักในการสร้างคำคือการ agglutination นั่นคือคำต่อท้ายและคำนำหน้าที่หลากหลายมากมายเนื่องจากการที่คำเปลี่ยนรูปร่าง นอกจากนี้ภาษาญี่ปุ่นยังแสดงความหมายทางไวยากรณ์แบบสังเคราะห์: ภาษาสังเคราะห์แสดงความหมายทางไวยากรณ์ภายในคำนั้นโดยใช้ความเครียด การผันคำภายใน ฯลฯ ภาษารัสเซียยังจัดเป็นภาษาสังเคราะห์ด้วย

โดยปกติแล้ว เมื่อสอนภาษาญี่ปุ่นให้ชาวต่างชาติจะเรียกว่า “นิฮงโกะ” ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ภาษาญี่ปุ่น” ในญี่ปุ่นเอง เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมพื้นเมือง เรียกว่า "โคคุโกะ" ซึ่งเป็นภาษาประจำชาติ ฉันจะไม่พูดถึงประวัติศาสตร์ต้นกำเนิดของภาษาญี่ปุ่นในตอนนี้ซึ่งเป็นประเด็นที่ถกเถียงและซับซ้อนยิ่งกว่าจุดยืนในระบบภาษาโลก

ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ฉันเรียกโพสต์นี้ว่า "การเขียนภาษาญี่ปุ่นสามประเภท" เพราะมีเพียงสามประเภทเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น โดยทั่วไปแล้วสองรายการมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และอีกรายการหนึ่งไม่ซ้ำกันเลย =) ฉันจะเริ่มจากระยะไกลสักหน่อย มักมีข้อโต้แย้งว่าคนญี่ปุ่นเขียนไปในทิศทางใด ง่ายมาก: มีวิธีดั้งเดิมที่ยืมมาจากภาษาจีน - ตัวอักษรเขียนจากบนลงล่างและคอลัมน์เรียงจากขวาไปซ้าย วิธีการนี้ยังคงใช้ในหนังสือพิมพ์และนิยาย

สิ่งต่างๆ มีความแตกต่างในแหล่งข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ โดยมักจะต้องใช้คำศัพท์แบบตะวันตก ดังนั้นสัญลักษณ์จึงเขียนในลักษณะปกติสำหรับเรา - จากซ้ายไปขวาเป็นเส้น โดยทั่วไป การเขียนแนวนอนถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2502 เท่านั้น และปัจจุบันมีการใช้กันทุกที่ บางครั้งมันเกิดขึ้นที่สัญลักษณ์ทำงานในแนวนอน แต่จากขวาไปซ้าย - เป็นกรณีที่หายากซึ่งใช้กับป้ายและสโลแกน แต่โดยพื้นฐานแล้วในกรณีนี้ แต่ละคอลัมน์จะประกอบด้วยป้ายเดียว เพียงเท่านี้ ทุกวันนี้คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่เขียนเหมือนเรา

ที่จริงแล้วไปที่หัวข้อของโพสต์นี้ ส่วนแรกของการเขียนภาษาญี่ปุ่นที่ฉันจะพูดถึงเรียกว่า "คันจิ" ซึ่งเป็นอักษรอียิปต์โบราณที่ยืมมาจากประเทศจีน คำนี้แปลตรงตัวว่า "อักษรฮั่น" ซึ่งเป็นหนึ่งในราชวงศ์จีน ตัวอย่างคันจิคือ 武士道 (ตัวอักษร " " สองตัวแรกหมายถึง "นักรบ" ตัวสุดท้ายหมายถึง "เส้นทาง")

สันนิษฐานว่างานเขียนประเภทนี้เข้ามาในญี่ปุ่นในช่วงคริสตศตวรรษที่ 5 พร้อมกับพระภิกษุ อักษรอียิปต์โบราณแต่ละตัวแสดงถึงความหมายบางอย่างหรือการแสดงออกเชิงนามธรรม กล่าวคือ สัญลักษณ์หนึ่งตัวสามารถเป็นได้ทั้งคำหรือความหมาย หรือเป็นส่วนหนึ่งของคำ ทุกวันนี้ คันจิถูกนำมาใช้เพื่อเขียนก้านของคำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยา และจำนวนคำเหล่านี้ก็ลดลงเหลือสองพัน การแสดงตัวอักษรคันจิทั้งหมดที่นี่คงจะแปลกสักหน่อย ฉันจึงแสดงเฉพาะกลุ่มตัวอักษรคันจิที่ต้องอาศัยการเคลื่อนไหว 18 มือในการเขียน

ในช่วงเวลาที่ตัวอักษรจีนเข้ามาในประเทศจีน ประเทศนี้ไม่มีภาษาเขียนเป็นของตัวเอง จากนั้น เพื่อบันทึกคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ระบบการเขียน “มันโยกานะ” จึงถูกสร้างขึ้น โดยสาระสำคัญคือคำที่เขียนด้วยตัวอักษรจีนไม่ใช่ตามความหมาย แต่ด้วยเสียง จากนั้น มานโยกานะ ซึ่งเขียนด้วยตัวเอียงจะถูกแปลงเป็น "ฮิระงะนะ" ซึ่งเป็นระบบการเขียนสำหรับผู้หญิง

ในญี่ปุ่นโบราณ ไม่มีการศึกษาระดับอุดมศึกษาสำหรับพวกเขา และการศึกษาคันจิก็ปิดสำหรับพวกเขา ควบคู่ไปกับฮิระงะนะ "คาตาคานะ" ก็เกิดขึ้นเช่นกัน - man'yogana ที่ง่ายที่สุด ต่อจากนั้นทั้งสองตัวอักษรก็กลายเป็นคาตาคานะและฮิระงะนะสมัยใหม่ซึ่งเป็นการเขียนประเภทแรกที่เรียนในชั้นประถมศึกษาของโรงเรียนญี่ปุ่น ในตัวอักษรเหล่านี้ อักขระแต่ละตัวจะมีพยางค์เดียว เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นมีโครงสร้างพยางค์ที่ชัดเจน

ด้วยอักขระฮิระงะนะพื้นฐาน 46 ตัวและสัญลักษณ์เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย คุณสามารถเขียนอะไรก็ได้ที่คุณต้องการเป็นภาษาญี่ปุ่น คาตาคานะมักใช้เพื่อเขียนคำที่มาจากต่างประเทศ คำศัพท์ ชื่อ และอื่นๆ ฉันใช้ฮิระงะนะเพื่อเขียนคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง ตัวอย่างเช่น ลองใช้วลีเดียวกัน - วิถีแห่งนักรบ ในภาษาญี่ปุ่นจะอ่านว่า "บูชิโด" ในฮิระงะนะจะมีลักษณะเช่นนี้ - ぶしどう และในคาตาคานะ - ブSHIドイ ด้านล่างนี้เป็นตารางอักขระสองตัวที่มีการอ่าน ฮิรางานะตัวแรก ด้านล่างคาตาคานะ

สัญลักษณ์ของพยัญชนะพยัญชนะมักใช้ในการเขียนคำต่อท้ายและคำนำหน้าเดียวกัน สำหรับคันจิเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาจีน "Hanzi" พวกมันมีส่วนเพิ่มเติมแบบญี่ปุ่นล้วนๆ มากมาย: อักษรอียิปต์โบราณบางตัวถูกประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่น ("kokuji") บางตัวเปลี่ยนความหมาย ("kokkun") นอกจากนี้ยังมีวิธีการเขียนสิ่งเดียวกันทั้งเก่าและใหม่ - "คิวจิไต" และ "ชินจิไต" ตามลำดับ

โดยทั่วไปหัวข้อนี้กว้างขวางมากและฉันไม่ได้เขียนอะไรมากที่นี่ แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะปิดหัวข้อ

การเขียนภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ประกอบด้วยสามองค์ประกอบหลัก: คันจิ - อักษรอียิปต์โบราณที่มีต้นกำเนิดจากจีนและสองพยางค์ที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของอักษรอียิปต์โบราณเดียวกันในญี่ปุ่น - ฮิระงะนะและคาตาคานะ ตัวอย่างเช่น คำว่า "ไอคิโด" ในภาษาญี่ปุ่นสามารถเขียนได้สามวิธี การใช้ตัวอักษรคันจิ - 合気道. หรือใช้พยางค์ฮิระงะนะ ー　あいしど - เป็นไปได้อีกทางเลือกหนึ่ง - ใช้ตัวอักษร "คาตาคานะ" - aiキド นอกจากนี้ชาวญี่ปุ่นมักใช้เลขอารบิคในการเขียนตัวเลข ตัวอักษรละตินอาจปรากฏในข้อความเมื่อเขียนตัวย่อสากลที่รู้จักกันดี (กม. - กิโลเมตร, ทีวี - โทรทัศน์) สิ่งที่พบได้น้อยกว่าในข้อความคือสิ่งที่เรียกว่า "โรมาจิ" - การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวอักษรละติน

คันจิ - ( ญี่ปุ่น: 漢字) - ตามตัวอักษร - สัญลักษณ์ของราชวงศ์ฮั่น ส่วนใหญ่ใช้ในการเขียนเมื่อเขียนคำนาม คำคุณศัพท์ ก้านกริยา และชื่อเฉพาะที่มาจากภาษาญี่ปุ่น บ่อยครั้งที่ตัวคันจิตัวหนึ่งมีการอ่านตั้งแต่สองตัวขึ้นไป ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรคันจิสำหรับดาบ (刀) คือคาตานะ ในคำว่า "ทันโตะ" (短刀) ดาบสั้นอ่านว่า "ถึง" และ ในคำว่า "สินาย" (竹刀) - ดาบไม้ไผ่ - "นาย" การเลือกอ่านตัวคันจิจะขึ้นอยู่กับการผสมผสานกับตัวคันจิอื่นๆ เป็นหลัก ด้วยเหตุนี้การเลือกการอ่านอักษรอียิปต์โบราณที่ถูกต้องในช่วงเริ่มต้นของการเรียนรู้จึงไม่ใช่เรื่องง่าย

ภาษาเขียนของญี่ปุ่นสมัยใหม่ใช้อักขระประมาณ 3,000 ตัว ปัจจุบันตัวอักษรคันจิขั้นต่ำ 2,150 ตัวเป็นจำนวนขั้นต่ำที่ต้องสอนในโรงเรียน

ตัวอย่างเช่น ลองเขียน "Daseikan dojo" โดยใช้อักขระคันจิ:

蛇 勢 館 道 場

หรืออีกตัวอย่างหนึ่ง - "ไอคิโดโยชินกัง":

合 気 道養 神 館

ฮิระงะนะ (ญี่ปุ่น: 平仮名) เป็นอักษรพยางค์ สิ่งที่เรียกว่า "จดหมายของผู้หญิง" ชื่อนี้ติดอยู่เนื่องจากในระยะเริ่มแรกฮิระงะนะถูกใช้โดยผู้หญิงเป็นหลัก ซึ่งในเวลานั้นไม่สามารถเข้าถึงการศึกษาที่ดีได้ ฮิระงะนะเป็นการแสดงออกถึงสระเสียงสั้นผสมกับพยัญชนะและเสียงพยัญชนะเพียงตัวเดียว - "n" (ん) ส่วนใหญ่จะใช้ในการเขียนเพื่อเขียนคำที่ไม่มีตัวคันจิ เช่น คำช่วยและคำต่อท้าย นอกจากนี้ยังใช้แทนตัวอักษรคันจิในกรณีที่ผู้เขียนหรือผู้อ่านไม่ทราบการสะกดของอักษรอียิปต์โบราณบางตัว

เช่น ลองพิจารณาบันทึกชื่อเทคนิคไอคิโด โยชินกัน โชเมน อิริมิ นาเกะ- โชเม็น อิริมินาเกะ 正面 入りみ 投げ - "โยนเข้าด้านหน้า" นี่แหละคำว่า โชเมน - 正的 - ด้านหน้า - ด้านหน้า - เขียนด้วยตัวอักษรคันจิเท่านั้น และในคำว่า Irimi - 入りみ - ทางเข้าและ Nage 投げ - โยนใช้ช่อง りみ - "ริมิ" และ げ - "ge" ตามลำดับ อีกตัวอย่างหนึ่ง: 合気道養神館の道場 - ไอคิโด โยชินกัง โนะ โดโจ-คานะ ครับ の (แต่) บ่งบอกถึงกรณีสัมพันธการก กล่าวคือ เน้นว่าโดโจเป็นของโดยเฉพาะ ไอคิโด Yoshinkan - และคำแปลคือ: " โดโจ ไอคิโด โยชินคัง”

สังเกตการใช้ฮิระงะนะใน กรณีไม่รู้ตัวอักษรคันจิพร้อมเสียงสัทศาสตร์ที่รู้จัก ในกรณีนี้วลีที่เราคุ้นเคยอยู่แล้ว 蛇勢館道場 - เราสามารถเขียน Daseikan Dojo ในภาษาฮิระงะนะได้ มันจะออกมาเป็น - だせいkanんどじょ

ฮิระงะนะ

คาตาคานะ (ญี่ปุ่น: 仮名) - วินาที ตัวอักษรพยางค์ของภาษาญี่ปุ่นนั้นสอดคล้องกับตัวอักษรตัวแรกในทางสัทศาสตร์อย่างสมบูรณ์ แต่ทำหน้าที่อื่นตามหน้าที่ ประการแรก ใช้สำหรับเขียนคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น ชื่อเฉพาะต่างประเทศ ตลอดจนคำศัพท์ทางเทคนิคและวิทยาศาสตร์ นอกจากนี้ คาตาคานะยังสามารถใช้เพื่อเน้นความหมายในบางส่วนของข้อความที่เขียนด้วยตัวอักษรคันจิและฮิระงะนะ อักขระคาตาคานะมีความเรียบง่ายอย่างเห็นได้ชัด และหลายตัวมีลักษณะคล้ายกับฮิระงะนะคานะ แต่มีอักขระ "เขา" เพียงตัวเดียวเท่านั้นที่เหมือนกันโดยสิ้นเชิง - (へ)

ลองดูตัวอย่าง: รัสเซีย - Ro-Shi-A - ロシア หรือ Irina - I-Ri-Na - イラナ เสาอากาศจากคำภาษาอังกฤษ "antenna" - A-N-TE-Na - ANTテナ หรือ Pu-Ro-Ge- Ra- Mu - プログラム - จาก "โปรแกรม" ภาษาอังกฤษ - โปรแกรม

คาตาคานะ

โรมาจิ - (ญี่ปุ่น: ローマ字) - ตามตัวอักษร - อักขระละติน (ตัวอักษร) ก่อนอื่นนี่คือคำย่อของแหล่งกำเนิดต่างประเทศ - USB (Universal Serial Bus), UN (สหประชาชาติ) ชื่อภาษาญี่ปุ่นจะเขียนด้วยตัวอักษรโรมันบนเอกสารเพื่อให้ชาวต่างชาติสามารถอ่านได้ โรมาจิลดความยุ่งยากในการทำงานกับคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ อย่างมาก แป้นพิมพ์ใดก็ได้สามารถเปลี่ยนเป็นโหมดอินพุตคานะได้โดยใช้ Romaji

การเขียนแนวนอนและแนวตั้งเป็นภาษาญี่ปุ่น จนถึงปี 1958 ภาษาญี่ปุ่นใช้วิธีการเขียนภาษาจีนแบบดั้งเดิม 縦書き (たてがKN - ทาเทกากิ) - ตัวอักษร - การเขียนแนวตั้ง ตัวอักษรที่เขียนจากบนลงล่าง คอลัมน์จากขวาไปซ้าย จนถึงทุกวันนี้ ตัวเลือกนี้ใช้ในหนังสือพิมพ์และนิยาย ในอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ เช่นเดียวกับในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค มีการใช้วิธีเขียนอักขระแบบยุโรป: 横書き (よこがし - Yokogaki) - อย่างแท้จริง - ตัวอักษรด้านข้าง อักขระเขียนจากซ้ายไปขวา บรรทัด - จากบนลงล่าง สัญลักษณ์นี้นำมาใช้อย่างเป็นทางการในปี 1959 โดยอนุญาตให้คุณแทรกคำศัพท์หรือวลีในภาษายุโรป สูตรเคมี และสมการทางคณิตศาสตร์ได้ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถพบกับการเขียนในแนวนอนจากขวาไปซ้ายได้ ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกบนแผ่นป้ายและป้ายทุกชนิด

ตัวอย่างการเขียนแนวตั้งแบบดั้งเดิม

ข้อความเดียวกันในเวอร์ชันแนวนอนสมัยใหม่

ใบรับรอง AYF (มูลนิธิไอคิโดโยชินกัน โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น) ที่ออกโดยโฮมบุ โดโจ (สำนักงานใหญ่) โยชินกัน ไอคิโด รวมถึงผู้สอนที่ได้รับการรับรอง ไอคิโด โยชินคังตามกฎแล้วจะมีการเติมแบบดั้งเดิมในลักษณะแนวตั้ง

ประกาศนียบัตรผู้สอนไอคิโด โยชินคัง

ภาษาเขียนภาษาญี่ปุ่นภาษาแรกคือตัวอักษรจีน - คันจิ (漢字 - อักษร "ตัวอักษรของราชวงศ์ฮั่น") ความรู้ภาษาจีนไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสมบูรณ์ ขั้นตอนสำคัญในการพัฒนาการเขียนภาษาญี่ปุ่นคือการปรากฏตัวของมันโยกานะ(ญี่ปุ่น: 万葉仮名 - อักษรมันโยชู) - ระบบการเขียนที่เขียนคำด้วยอักษรอียิปต์โบราณที่มีเสียงคล้ายกัน ระบบนี้ทำให้สามารถแสดงอนุภาค คำฟังก์ชัน การลงท้ายกริยา และคุณสมบัติอื่นๆ ของภาษาญี่ปุ่นเป็นลายลักษณ์อักษรได้ ชื่อนี้มาจาก "Man'yoshu" (万葉集 - คอลเลกชันหมื่นใบ) - คอลเลกชันเพลง waka คอลเลกชันนี้เขียนตามกฎ shakuon (ภาษาญี่ปุ่น借音 - การออกเสียงที่ยืมมา) - ใช้เฉพาะการออกเสียงของอักษรอียิปต์โบราณเท่านั้นโดยไม่คำนึงถึงความหมายของมัน อย่างไรก็ตาม มีการสะกดอักขระ Man'yōgan หลายตัวพร้อมกัน ซึ่งทำให้ข้อความตีความได้ยาก เมื่อเวลาผ่านไประบบนี้กลายเป็นตัวอักษรพยางค์ - คานะและอักษรอียิปต์โบราณได้รับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญและมีการเขียนสองรูปแบบคือฮิระงะนะและคาตาคานะ

ฮิโรกานะ เอบีซี

ฮิโรกานะเป็นการเขียนตัวสะกดของตัวละคร Man'yogana- รูปแบบที่ใช้คือ Caoshu (ภาษาจีน 草書 - อักษรหญ้า) การประดิษฐ์ตัวอักษรจีน ในภาษาญี่ปุ่น สไตล์นี้เรียกว่าโซโช (โซโช) ซึ่งสอดคล้องกับความหมายของภาษาจีนและเขียนด้วยอักขระเดียวกัน เนื่องจากการอ่านหนังสือและการศึกษาอักษรจีนมีไว้สำหรับผู้ชายเท่านั้น การเขียนรูปแบบนี้จึงได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้หญิง และมักถูกเรียกว่าอนนาเดะ (ภาษาญี่ปุ่น 女手 - การเขียนของผู้หญิง) ฮิโระกะนะมักใช้ในการเขียน waka (ภาษาญี่ปุ่น 和歌 - เพลงญี่ปุ่น) ความรักของผู้หญิง และข้อความง่ายๆ อื่นๆ ข้อความเขียนด้วยฮิระงะนะหรือร่วมกับตัวอักษรจีนเท่านั้น ซึ่งทำให้สามารถตระหนักถึงลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่นได้อย่างเต็มที่ และส่วนใหญ่ได้รับอิสรภาพจากการรู้หนังสือภาษาจีน อักษรผสมของอักษรอียิปต์โบราณและคันนาเรียกว่า คันจิ - คานะ - มาจิริ - บุน (漢字仮字交じり文) ผู้หญิงญี่ปุ่นพยายามสร้างรูปร่างของตัวละครให้สวยงามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และสิ่งนี้ทำให้วิธีการเขียนนี้ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น แต่ก็มีฝ่ายตรงข้ามจำนวนมากเช่นกัน ผู้ชายมักใช้คันจิและคาตาคานะในการเขียนมากขึ้น

ตัวอักษรคาตาคานะ

คาตาคานะเป็นระบบการเขียนสัทศาสตร์อีกระบบหนึ่งซึ่งมีพื้นฐานมาจากการทำให้รูปแบบอักษรอียิปต์โบราณตามกฎหมายง่ายขึ้น- ในการเขียนอักขระคาตาคานะนั้น จะใช้อักษรจีนแบบไคชู (จีน: 楷書) ส่วนในภาษาญี่ปุ่น ไคโช (ญี่ปุ่น: 楷書) จะใช้โดยผู้ชายเป็นหลัก และเรียกว่า โอโนเดะ (ญี่ปุ่น: 男手 - การเขียนของผู้ชาย) ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นมีความแตกต่างกันมาก และการเรียนรู้การเขียนภาษาจีนทำให้เกิดความยากลำบากอย่างมาก เพื่อให้อ่านข้อความภาษาจีนในภาษาญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้น จึงได้มีการคิดค้นระบบสัญลักษณ์ขึ้นมา - โอโกโทเทน (乎呼止点 - จุดอ่าน) จุด okoto หรือขีดกลางมีไว้เพื่อระบุว่าคำนั้นควรอยู่ในกรณีใด อักษรอียิปต์โบราณแต่ละอันถูกเขียนไว้ในสี่เหลี่ยมจัตุรัสในจินตนาการ จัตุรัสถูกแบ่งออกเป็น 4, 8, 10 ส่วนขึ้นไป และมีเครื่องหมายกำกับอยู่ตามขอบ ซึ่งมักเป็นสีแดง ครั้งหนึ่งมีระบบเครื่องหมายต่างๆ teniha, tenioha, hakaseke - ten และอื่นๆ ควรสังเกตว่าระบบแตกต่างกัน g จากกันและกันและยากที่จะเชี่ยวชาญ นอกจากจุดแล้ว คุนเต็น (ภาษาญี่ปุ่น 訓点 - สัญลักษณ์สำหรับการอ่าน) ก็ถูกนำมาใช้เช่นกัน ระบบสัญกรณ์นี้แสดงลำดับการอ่านอักขระตามโครงสร้างประโยคภาษาญี่ปุ่น ระบบประกอบด้วยป้ายขึ้น ลง ถอยหลัง ฯลฯ ตลอดจนตัวเลข ระบบการออกเสียงอีกระบบหนึ่งที่นักเรียนหลายคนใช้ในยุคของเราคือการเขียนความหมายไว้ด้านบนหรือด้านข้างของอักษรอียิปต์โบราณ ในสมัยโบราณ เมื่อไม่มีตัวอักษร จะมีการจดบันทึกโดยใช้มานโยคะนะ อักษรอียิปต์โบราณที่รวมอยู่ใน man'yogana นั้นถูกทำให้ง่ายขึ้น และเมื่อรวมกับสัญลักษณ์ทั่วไปอื่น ๆ พวกมันก็กลายเป็นพยางค์คาตาคานะโดยสูญเสียความหมายดั้งเดิมไป จนถึงกลางศตวรรษที่ผ่านมา (จนถึงปี 1946) เอกสารราชการทั้งหมดเขียนโดยใช้คันจิและคาตาคานะ การเขียนประเภทนี้เรียกว่า คันจิ - คาตาคานะ - มาจิริ - บุน

Gojuon - ตาราง 50 เสียง

อักขระคะนะทั้งหมดจะถูกจัดเรียงตามลำดับที่เหมาะสม - โกะจูอน(ญี่ปุ่น: 五十音 – ห้าสิบเสียง) ตารางประกอบด้วย 5 แถว 10 คอลัมน์ มีอักขระ 50 ตัว โดยบางแถวถูกทำซ้ำเพื่อให้เต็มตาราง เมื่อเวลาผ่านไป ป้ายที่ซ้ำกัน รวมถึงป้ายที่เลิกใช้งาน ได้ถูกถอดออกจากโต๊ะ และเพิ่มป้าย N(ん,ン) ซึ่งแต่เดิมไม่ได้รวมอยู่ในโกจูอน ขณะนี้ตารางมี 46 องค์ประกอบ

โคคุจิเป็นตัวอักษรญี่ปุ่น

การใช้อักษรจีนก็ไม่เปลี่ยนแปลง ก่อนอื่นพวกเขาปรากฏตัวโดยเฉพาะ ตัวอักษรญี่ปุ่น - โคคุจิ(字 - ตัวอักษรประจำชาติ) มีอีกชื่อหนึ่ง - wasei คันจิ (和製漢字 - คันจิที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่น) บางส่วนถูกยืมโดยชาวจีน มีอักษรอียิปต์โบราณหลายร้อยตัวที่สร้างโดยชาวญี่ปุ่น แต่มีเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้นที่แพร่หลาย ที่เหลือใช้น้อยมาก ตัวอักษรจีนบางตัวในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายแตกต่างออกไป - kokkun (中訓 - [สัญลักษณ์] การอ่านระดับชาติ) นอกจากนี้ในปี พ.ศ. 2489 ได้มีการอนุมัติรูปแบบการเขียนอักษรอียิปต์โบราณแบบง่าย หัวข้อของอักษรอียิปต์โบราณนั้นค่อนข้างกว้างขวางและจะมีการกล่าวถึงบทความโดยละเอียดแยกกัน

ทิศทางในการเขียนภาษาญี่ปุ่น

คุณลักษณะที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งของการเขียนภาษาญี่ปุ่นคือทิศทางของการเขียน ทิศทางสอดคล้องกับตัวอักษรแนวตั้งของจีน - ทาเทกากิ (縦書き - ตัวอักษรแนวตั้ง) ตัวอักษรเขียนจากบนลงล่าง คอลัมน์จากซ้ายไปขวา อย่างไรก็ตาม สำหรับวรรณกรรมด้านเทคนิคและวิทยาศาสตร์ ตลอดจนในคอมพิวเตอร์ เพื่อความสะดวก มีการใช้สคริปต์แนวนอน - โยโกกากิ (横書 - สคริปต์ด้านข้าง) โดยมีอักขระที่เขียนทั้งจากซ้ายไปขวา (อย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี 1959) และจากขวาไปซ้าย . ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มีการตั้งค่าบางอย่าง เช่น แนวตั้ง สำหรับหนังสือพิมพ์ นิยาย เมื่อเลือกทิศทางการเขียน ในขณะที่ใช้วิธีการใดๆ ข้างต้นได้