บทเรียนบ้านตุ๊กตาอิบเซ่น บทละครของ G. Ibsen เรื่อง "บ้านตุ๊กตา" ละครเรื่อง "Peer Gynt" (2410) Peer Gynt ศูนย์รวมของการประนีประนอม การปรับตัว; ภาพกึ่งนิทานพื้นบ้านนี้มีอายุย้อนกลับไปถึงตำนานสแกนดิเนเวียด้วย

สไลด์ 3

นักเขียนบทละครชาวนอร์เวย์ชื่อดัง

หนึ่งในผู้ก่อตั้งโรงละครแห่งชาตินอร์เวย์ ละครโรแมนติกที่สร้างจากนิยายเกี่ยวกับวีรชนสแกนดิเนเวีย บทละครอิงประวัติศาสตร์ บทกวีเชิงปรัชญาและเชิงสัญลักษณ์ "แบรนด์" (2409) และ "Peer Gynt" (2410) ละครแนวสมจริงทางสังคมเชิงวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง "A Doll's House" ("Nora", 1879), "Ghosts" (1881), "Enemy of the People" (1882)

สไลด์ 4

ช่วงปีแรก ๆ

Henrik Ibsen เกิดเมื่อวันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2371 ในเมืองเล็กๆ ชื่อ Skien บนชายฝั่งอ่าว Christiania (ทางตอนใต้ของนอร์เวย์) เขามาจากครอบครัวเจ้าของเรือชาวเดนมาร์กที่ร่ำรวยและเก่าแก่ซึ่งย้ายมาอยู่ที่นอร์เวย์ประมาณปี 1720 คนุด อิบเซ่น พ่อของอิบเซ่น เป็นคนกระตือรือร้นและมีสุขภาพดี แม่ของเธอซึ่งเป็นชาวเยอรมันโดยกำเนิด เป็นลูกสาวของพ่อค้าสกีนผู้มั่งคั่ง เป็นคนเคร่งครัด นิสัยแห้งแล้ง และเคร่งศาสนามาก คนุด อิบเซ่น ล้มละลายในปี 1836 และชีวิตของครอบครัวที่ร่ำรวยและมั่นคงก็เปลี่ยนไปอย่างมาก อดีตเพื่อนฝูงและคนรู้จักเริ่มห่างหายกันไปทีละน้อย การนินทา การเยาะเย้ย และการกีดกันทุกประเภทเริ่มขึ้น ความโหดร้ายของมนุษย์ส่งผลกระทบอย่างหนักต่อนักเขียนบทละครในอนาคต และไม่ติดต่อสื่อสารและดุร้ายโดยธรรมชาติ ตอนนี้เขาเริ่มแสวงหาความสันโดษมากยิ่งขึ้นและรู้สึกขมขื่น

สไลด์ 5

การศึกษาและการเริ่มต้นกิจกรรมวรรณกรรม

Henrik Ibsen เรียนที่โรงเรียนประถมศึกษาซึ่งเขาทำให้ครูของเขาประหลาดใจด้วยบทความที่ยอดเยี่ยมของเขา เมื่ออายุ 16 ปี เฮนริกต้องไปเป็นเด็กฝึกงานที่ร้านขายยาแห่งหนึ่งในเมืองกริมสตัดท์ ซึ่งมีประชากรเพียง 800 คน ในร้านขายยาที่ Henrik Ibsen อาศัยอยู่เป็นเวลา 5 ปีชายหนุ่มแอบฝันถึงการศึกษาต่อและได้รับปริญญาเอก เขาปลุกเร้าความคิดเห็นสาธารณะเกี่ยวกับเมืองต่อตัวเขาเองด้วยทฤษฎีการปฏิวัติ การคิดอย่างเสรีและความรุนแรง ในที่สุด Ibsen ตัดสินใจลาออกจากร้านขายยาและไปที่ Christiania ซึ่งในตอนแรกเขาต้องใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบากทุกประเภท Ibsen ก่อตั้งหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ Andhrimner ในปี พ.ศ. 2394 ซึ่งมีอยู่เป็นเวลาหลายเดือน ที่นี่ Henryk วางบทกวีหลายบทและงานเสียดสีละคร 3 องก์เรื่อง "Norma"

สไลด์ 6

การเล่นครั้งแรกของ Henrik Ibsen

ละครเรื่องแรกของ Henrik Ibsen ซึ่งมีเนื้อหาเชิงจิตวิทยามากกว่าละครอิงประวัติศาสตร์เรื่อง Catilina มีอายุย้อนไปถึงปี 1850 ในปีเดียวกันนั้นเอง อิบเซนก็ประสบความสำเร็จในการจัดฉากโศกนาฏกรรม "คัมโฟเจน" ของเขา ตั้งแต่นั้นมาเขาเริ่มเขียนบทละครแล้วบทเล่าซึ่งเป็นโครงเรื่องที่นำมาจากประวัติศาสตร์ยุคกลาง Gildet pa Solhoug แสดงใน Christiania ในปี พ.ศ. 2399 เป็นละครเรื่องแรกของ Ibsen ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

สไลด์ 7

การเล่น

บทละครของ Henrik Ibsen กลายเป็นที่รู้จักในยุโรปเมื่อไม่นานมานี้ แต่ชื่อเสียงของนักเขียนคนนี้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วและในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานักวิจารณ์ที่พูดถึงความสูงของวรรณกรรมสมัยใหม่กล่าวถึงนักเขียนบทละครชาวนอร์เวย์ถัดจากชื่อของตอลสตอยและ โซล่า. อย่างไรก็ตามในเวลาเดียวกันกับแฟน ๆ ที่คลั่งไคล้เขามีคู่ต่อสู้ที่กระตือรือร้นพอ ๆ กันซึ่งถือว่าความสำเร็จของเขาเป็นปรากฏการณ์ที่เจ็บปวด

สไลด์ 8

บทละครของเขาเป็นตัวอย่างเทคนิคการแสดงบนเวทีที่ยอดเยี่ยมและไร้ที่ติ Henrik Ibsen คืนรูปแบบคลาสสิกให้กับละครสมัยใหม่ - ความสามัคคีของเวลาและสถานที่ และสำหรับความสามัคคีของการกระทำ มันถูกแทนที่ด้วยความสามัคคีของแนวคิด การขยายสาขาภายในของแนวคิดหลัก เช่นเดียวกับระบบประสาทที่มองไม่เห็นที่แทรกซึมทุกวลี เกือบทุกคำในการเล่น

สไลด์ 9

ในแง่ของความแข็งแกร่งและความสมบูรณ์ของแนวคิดของ Ibsen เขามีคู่แข่งเพียงไม่กี่ราย ยิ่งไปกว่านั้น เขาได้ขจัดบทพูดคนเดียวออกไปโดยสิ้นเชิง และนำสุนทรพจน์เป็นภาษาพูดไปสู่ความเรียบง่ายในอุดมคติ ความจริงใจ และความหลากหลาย

สไลด์ 10

ผลงานของ Henrik Ibsen น่าประทับใจเมื่ออ่านมากกว่าบนเวที เพราะง่ายต่อการติดตามการพัฒนาแนวคิดด้วยการอ่านมากกว่าการฟัง เทคนิคพิเศษของนักเขียนบทละครคือความรักในสัญลักษณ์ ในการเล่นเกือบทุกเรื่อง แนวคิดหลักซึ่งกำลังพัฒนาในทางปฏิบัตินั้นรวมอยู่ในภาพที่สุ่มขึ้นมา แต่เทคนิคนี้อาจไม่ประสบความสำเร็จสำหรับ Ibsen เสมอไป และบางครั้ง เช่น ใน "Brand" และ "The Builder Solnes" ก็ทำให้เกิดความไร้รสชาติในการเล่น

สไลด์ 11

จุดจบของชีวิต

ดูสไลด์ทั้งหมด

ตัวละคร:

ทนายความเฮลเมอร์

นอร่า ภรรยาของเขา.

คุณหมอยศ.

ฟรู ลินน์.

ทนายความส่วนตัว Krogstad

ลูกเล็กๆ สามคนของคู่รักเฮลเมอร์

แอนนา-มาเรีย พี่เลี้ยงของพวกเขา

แม่บ้านในบ้านของเฮลเมอร์

ผู้สื่อสาร.

การกระทำเกิดขึ้นในอพาร์ตเมนต์ของเฮลเมอร์

ทำหน้าที่หนึ่ง

ห้องพักน่าอยู่ ตกแต่งอย่างมีรสนิยมแต่เฟอร์นิเจอร์ราคาไม่แพง ในส่วนลึกของผนังตรงกลางมีประตูสองบาน ประตูหนึ่งทางขวานำไปสู่โถงทางเดิน และอีกประตูทางซ้ายไปยังห้องทำงานของเฮลเมอร์ ระหว่างประตูเหล่านี้เป็นเปียโน มีประตูอยู่ตรงกลางผนังด้านซ้ายและมีหน้าต่างใกล้กับส่วนหน้า ใกล้หน้าต่างมีโต๊ะกลมพร้อมเก้าอี้เท้าแขนและโซฟา ที่ผนังด้านขวาอีกเล็กน้อยเข้าไปด้านในก็มีประตูและด้านหน้ามีเตากระเบื้อง ด้านหน้าของเธอมีเก้าอี้หลายตัวและเก้าอี้โยก มีโต๊ะอยู่ระหว่างเตากับประตู มีการแกะสลักอยู่บนผนัง ชั้นวางเครื่องลายครามและเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ตู้หนังสือที่มีหนังสือเข้าเล่มอย่างหรูหรา มีพรมอยู่บนพื้น มีไฟอยู่ในเตา วันฤดูหนาว มีระฆังอยู่ข้างหน้า สักพักก็ได้ยินเสียงประตูถูกปลดล็อค นอร่าเข้ามาในห้องจากห้องหน้า ฮัมเพลงอย่างร่าเริงในชุดแจ๊กเก็ต เต็มไปด้วยพัสดุและพัสดุมากมาย เธอวางบนโต๊ะทางขวา ประตูโถงทางเดินยังคงเปิดอยู่และมองเห็นผู้ส่งสารอยู่ที่นั่นโดยนำต้นคริสต์มาสและตะกร้ามามอบให้สาวใช้ที่เปิดประตู

โนรา. ซ่อนต้นไม้ให้ดีเอเลน่า เด็กไม่ควรเห็นจนถึงเย็นเมื่อตกแต่งแล้ว (บอกพนักงานยกกระเป๋า หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา)เท่าไหร่?

ผู้สื่อสาร. ยุคห้าสิบ!

โนรา. นี่มงกุฏ... ไม่ เก็บทุกอย่างไว้คนเดียว

ผู้ส่งสารโค้งคำนับและจากไป นอร่าปิดประตูโถงทางเดิน ถอดชุดชั้นนอกออก แล้วหัวเราะต่อไปอย่างเงียบๆ และพึงพอใจ จากนั้นเขาก็หยิบถุงมาการองออกมาจากกระเป๋าแล้วกินเข้าไปสองสามชิ้น เธอเดินไปที่ประตูห้องสามีของเธออย่างระมัดระวังแล้วฟัง

ใช่ เขาถึงบ้านแล้ว (เขาฮัมเพลงอีกครั้งและมุ่งหน้าไปที่โต๊ะ)

เฮลเมอร์ (จากสำนักงาน)- นี่มันอะไรกัน ตัวตลกกำลังร้องเพลง?

โนรา (แฉการซื้อ)- เขาคือ.

เฮลเมอร์ กระรอกกำลังเล่นซออยู่แถวนั้นเหรอ?

เฮลเมอร์ กระรอกกลับมาเมื่อไหร่?

โนรา. แค่ตอนนี้. (ซ่อนถุงคุกกี้ไว้ในกระเป๋าแล้วเช็ดริมฝีปาก)มานี่ ทอร์วัลด์ ดูสิ่งที่ฉันซื้อสิ!

เฮลเมอร์ รอก่อน อย่าเข้ามายุ่ง (ไม่นานเขาก็เปิดประตูแล้วมองเข้าไปในห้องโดยถือปากกาไว้ในมือ)ซื้อแล้วคุณพูด? ทั้งหมดนี้เหรอ..นกจึงบินหนีไปเสียเงินอีกแล้วเหรอ?

โนรา. รู้ไหม ทอร์วัลด์ ถึงเวลาที่เราจะผ่อนคลายกันสักหน่อยแล้ว นี่เป็นคริสต์มาสแรก เราไม่จำเป็นต้องทำให้ตัวเองอับอายมากนัก

เฮลเมอร์ เราไม่สามารถห้อยได้เช่นกัน

โนรา. เพียงเล็กน้อยก็เป็นไปได้! จริงป้ะ? นิดหน่อย! ตอนนี้คุณได้รับเงินเดือนจำนวนมาก และคุณจะได้รับเงินมากมาย

เฮลเมอร์ ใช่ตั้งแต่ปีใหม่แล้ว แต่พวกเขาจะให้เงินเดือนฉันหลังจากสามเดือนเท่านั้น

โนรา. ไร้สาระ! คุณสามารถยืมได้ตอนนี้

เฮลเมอร์ โนรา! (เขาเข้ามาและจับหูเธออย่างสนุกสนาน)ความขี้เล่นของเราอยู่ที่นั่นอีกครั้ง ลองนึกภาพวันนี้ฉันจะยืมมงกุฎหนึ่งพันอัน คุณจะใช้มันในวันหยุด และก่อนปีใหม่ กระเบื้องจากหลังคาจะหล่นลงบนหัวของฉัน - แค่นั้นแหละ

โนรา (เอามือปิดปาก)- ฮึ อย่าพูดอะไรน่ารังเกียจแบบนั้นนะ

เฮลเมอร์ ไม่ ลองนึกภาพกรณีที่คล้ายกัน - แล้วไงล่ะ?

โนรา. หากเรื่องเลวร้ายเช่นนี้เกิดขึ้น ไม่ว่าฉันจะมีหนี้หรือไม่ก็ตาม มันก็ไม่ช่วยอะไรฉันเลย

เฮลเมอร์ แล้วคนที่ฉันจะยืมล่ะล่ะ?

โนรา. สำหรับพวกเขา? คิดถึงพวกเขาทำไม! ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือคนแปลกหน้า!

เฮลเมอร์ นอร่า นอร่า คุณคือผู้หญิงที่สุด! แต่จริงๆ แล้ว นอร่า คุณก็รู้ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ดี ไม่มีหนี้! ไม่เคยยืม! บ้านที่มีเงินกู้และหนี้สินมีเงาของการพึ่งพาที่น่าเกลียด ฉันและเธอยืนหยัดอย่างกล้าหาญมาจนถึงวันนี้ อดทนอีกหน่อย ไม่นานหรอก

โนรา (ไปที่เตา)- ตามที่คุณต้องการ Torvald

เฮลเมอร์ (ข้างหลังเธอ)- เอาล่ะ นกก็ลดปีกลง เอ? Squirrelpout มุ่ย (หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา)นอร่า คุณคิดว่าฉันมีอะไรบ้างที่นี่?

โนรา (หมุนตัวเร็ว)- เงิน!

เฮลเมอร์ นี่สำหรับเธอ! (ยื่นกระดาษให้เธอ)พระเจ้า ฉันรู้ว่าในช่วงวันหยุดมีค่าใช้จ่ายในบ้านมากแค่ไหน

โนรา (นับ)- สิบ ยี่สิบ สามสิบ สี่สิบ ขอบคุณ ขอบคุณ ทอร์วัลด์ ตอนนี้มันจะกินเวลาฉันเป็นเวลานาน

เฮลเมอร์ ใช่แล้ว พยายามให้ดีที่สุด

โนรา. ใช่ ใช่ แน่นอน แต่มาที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันซื้ออะไรมาบ้าง และถูกแค่ไหน! ดูสิ นี่คือชุดสูทและเซเบอร์ใหม่ของไอวาร์ นี่คือม้าและแตรสำหรับบ๊อบ นี่คือตุ๊กตาและเตียงตุ๊กตาสำหรับเอมมี่ พวกมันเรียบง่าย แต่เธอก็จะทำลายมันในไม่ช้าอยู่ดี และนี่คือชุดและผ้ากันเปื้อนสำหรับคนรับใช้ แน่นอนว่าหญิงชราแอนนา มาเรีย ควรได้รับมากกว่านี้...

เฮลเมอร์ มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจนี้บ้าง?

โนรา (กระโดดขึ้น)- ไม่ ไม่ ทอร์วัลด์! คุณไม่สามารถเห็นสิ่งนี้ได้จนถึงตอนเย็น!

เฮลเมอร์ โอ้ก็! บอกฉันหน่อยสิ ไอ้โรคจิตตัวน้อย คุณคิดอะไรอยู่ในใจตัวเอง?

โนรา. เอ๊ะ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

เฮลเมอร์ แน่นอนคุณควร! ตอนนี้บอกฉันบางอย่างที่สมเหตุสมผลที่คุณต้องการมากที่สุด

โนรา. จริงๆ ไม่ต้องหรอก หรือฟังนะ ทอร์วัลด์...

เฮลเมอร์ ดี? ไม่นะ (เล่นซอกับกระดุมเสื้อของเขาแล้วไม่มองเขา)- หากคุณต้องการให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉันจริงๆ คุณจะ... คุณจะ...

เฮลเมอร์ เอาล่ะ พูดออกมาเถอะ

โนรา (เร็ว)- คุณควรจะให้เงินฉันนะ ทอร์วัลด์ มากทึ่สุดเท่าที่คุณสามารถ. แล้ววันหนึ่ง ฉันจะซื้อของให้ตัวเองกับพวกเขา

เฮลเมอร์ ไม่ ฟังนะ นอร่า...

โนรา. ใช่ ใช่ ทำมันเลย ทอร์วัลด์ที่รัก! โปรด! ฉันจะห่อเงินด้วยกระดาษทองแล้วแขวนไว้บนต้นไม้ มันจะไม่สนุกเหรอ?

เฮลเมอร์ นกพวกนั้นชื่ออะไรซึ่งมักจะสิ้นเปลืองเงิน?

โนรา. ฉันรู้ ฉันรู้ - ในความลำบาก แต่เรามาทำตามที่ฉันบอกกันเถอะ Torvald แล้วฉันจะมีเวลาคิดถึงสิ่งที่ฉันต้องการเป็นพิเศษ นี่ไม่รอบคอบเหรอ? เอ?

เฮลเมอร์ (ยิ้ม)- แน่นอน นั่นคือ หากคุณสามารถถือเงินจำนวนนี้ไว้ได้จริงแล้วจึงซื้อบางอย่างให้ตัวเองด้วยเงินนั้น ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะใช้จ่ายไปกับการดูแลบ้าน ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่จำเป็น และฉันจะต้องควักเงินอีกครั้ง

โนรา. อ่า ทอร์วัลด์...

เฮลเมอร์ ไม่จำเป็นต้องโต้แย้งที่นี่ที่รัก! (กอดเธอ.)นกน่ารักแต่ใช้เงินมหาศาล ไม่น่าเชื่อเลยว่านกตัวนี้ราคาเท่าไหร่สำหรับสามี

โนรา. ฮึ พูดแบบนั้นได้ยังไง! ฉันประหยัดได้มากที่สุด

เฮลเมอร์ (ตลก)- นี่คือความจริงที่แท้จริง! มากทึ่สุดเท่าที่คุณสามารถ. แต่คุณไม่สามารถได้เลย

โนรา (ฮัมเพลงและยิ้ม)- อืม! ถ้าเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเรา ลาร์ค และกระรอกมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ ทอร์วัลด์!

เฮลเมอร์ เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย! ถั่วสองฝักในฝักคือพ่อของคุณ สิ่งที่คุณพยายามทำคือรับเงิน และเมื่อคุณได้มันมา ดูเถิด พวกมันเคลื่อนผ่านระหว่างนิ้วของคุณ คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะวางมันไว้ที่ไหน เราต้องเอาคุณตามที่คุณเป็น มันอยู่ในเลือดของคุณ ใช่ ใช่ มันเป็นกรรมพันธุ์ในตัวคุณ นอร่า

โนรา. โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะสืบทอดคุณสมบัติของพ่อฉันได้มากกว่านี้!

เฮลเมอร์ และฉันไม่อยากให้คุณเป็นคนอื่นนอกจากคุณนะที่รัก! แต่ฟังนะ ดูเหมือนว่าเธอ...มี...ฉันจะพูดยังไงดี? วันนี้คุณดูมีพิรุธนะ

โนรา. ฉันมี?

เฮลเมอร์ ใช่แล้ว มองตาฉันตรงๆสิ

โนรา (มองเขา)- ดี?

เฮลเมอร์ (นิ้วตื่น)- วันนี้นักชิมของคุณไม่สนุกในเมืองเลยเหรอ?

โนรา. ไม่สิ คุณกำลังพูดถึงอะไร!

เฮลเมอร์ ราวกับว่านักชิมไม่ได้แวะที่ร้านขนมเหรอ?

โนรา. แต่ฉันรับรองกับคุณ ทอร์วัลด์...

เฮลเมอร์ และไม่ได้ลิ้มรสแยมเหรอ?

โนรา. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

เฮลเมอร์ แล้วไม่กัดมาการองเหรอ?

โนรา. อ่า ทอร์วัลด์ ฉันรับรองได้เลยว่า...

เฮลเมอร์ ดีดีดี! แน่นอนว่าฉันล้อเล่น...

โนรา (เดินไปโต๊ะทางขวา)- มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉันเลยที่จะทำอะไรขัดแย้งกับคุณ

เฮลเมอร์ ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า. คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน (เข้ามาใกล้เธอ)เก็บความลับคริสต์มาสเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไว้กับตัวเองนะ นอร่าที่รัก พวกเขาอาจจะออกมาในเย็นวันนี้เมื่อต้นคริสต์มาสถูกจุด

โนรา. คุณจำที่จะเชิญ Dr. Rank ได้ไหม?

เฮลเมอร์ ไม่ได้ชวน.. ใช่ สิ่งนี้ไม่จำเป็น แน่นอนว่าเขากำลังทานอาหารเย็นกับเรา แต่ฉันยังมีเวลาเตือนเขาว่าเขาจะแวะมาก่อนอาหารกลางวัน ฉันสั่งไวน์ดีๆ นอร่า คุณจะไม่เชื่อว่าคืนนี้ฉันมีความสุขแค่ไหน

โนรา. และฉัน! แล้วเด็กๆ จะมีความสุขมาก Torvald!

เฮลเมอร์ โอ้ ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ตระหนักว่าคุณได้รับตำแหน่งที่มั่นคงและมั่นคง ตอนนี้คุณจะมีรายได้ที่มั่นคง เป็นจิตสำนึกอันเป็นสุขมิใช่หรือ?

โนรา. โอ้วิเศษมาก!

เฮลเมอร์ คุณจำคริสต์มาสปีที่แล้วได้ไหม? คุณเก็บตัวอยู่คนเดียวในตอนเย็นเป็นเวลาสามสัปดาห์เต็ม และจนถึงดึกดื่น คุณยังคงทำดอกไม้และเครื่องรางอื่นๆ สำหรับต้นคริสต์มาส ซึ่งคุณอยากจะทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจ ว้าวฉันจำช่วงเวลาที่น่าเบื่อกว่านี้ไม่ได้แล้ว

โนรา. ฉันไม่เบื่อเลย

เฮลเมอร์ (ด้วยรอยยิ้ม)- แต่มันก็ไม่ได้ผลดีเท่าไหร่นอร่า

โนรา. คุณจะแกล้งฉันแบบนี้อีกแล้วเหรอ? ฉันจะทำอย่างไรถ้าแมวปีนเข้าไปฉีกทุกอย่างเป็นชิ้น ๆ !

เฮลเมอร์ แน่นอนว่าฉันช่วยไม่ได้หรอก เจ้าผู้น่าสงสารของฉัน คุณอยากจะทำให้พวกเราทุกคนพอใจอย่างสุดหัวใจ และนั่นคือประเด็นทั้งหมด แต่ก็ดีที่ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้หมดไป

โนรา. ใช่ ยอดเยี่ยมจริงๆ!

เฮลเมอร์ ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งอยู่คนเดียวให้เบื่ออีกต่อไป และไม่จำเป็นต้องปรนเปรอดวงตาอันแสนหวานและสง่างามและมือที่อ่อนโยนของคุณ...

โนรา (ปรบมือ)- ไม่เป็นความจริงหรอก ทอร์วัลด์ คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้วเหรอ? โอ้ช่างวิเศษและน่าทึ่งที่ได้ยินเช่นนี้! (จับมือเขาไว้)ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าฉันฝันที่จะปักหลักอย่างไร Torvald บัดนี้ เมื่อวันหยุดผ่านไป... เสียงกริ่งก็ดังลั่นโถงทางเดิน โอ้พวกเขากำลังโทรมา! (ทำความสะอาดห้องนิดหน่อย)ถูกต้องมีคนมาหาเรา มันเป็นความอัปยศ

เฮลเมอร์ หากใครมาเยือนฉันไม่อยู่บ้านจำไว้

แม่บ้าน (ที่ประตูหน้า)- Fru มีผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคยอยู่ที่นั่น

โนรา. เลยถามที่นี่

แม่บ้าน (ถึงเฮลเมอร์)- และคุณหมอ.

เฮลเมอร์ คุณมาหาฉันตรงหรือเปล่า?

แม่บ้าน. ใช่ ๆ.

เฮลเมอร์เข้าไปในสำนักงาน สาวใช้พานางลินน์แต่งตัวเพื่อเดินทางเข้ามาแล้วปิดประตูตามหลังเธอ

ฟรู ลินน์ (เขินอายลังเล)- สวัสดีโนรา

โนรา (ไม่แน่ใจ)- สวัสดี…

ฟรู ลินน์. แสดงว่าจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?

โนรา. เลขที่ ฉันไม่รู้... ใช่ ดูเหมือน... (อย่างหุนหันพลันแล่น)ยังไง! คริสติน่า...คือคุณจริงๆเหรอ?!

ฟรู ลินน์. ฉัน.

โนรา. คริสติน่า! แต่ฉันจำคุณไม่ได้ทันที! แล้วมันเป็นยังไงบ้าง... (ลดเสียงของเขาลง)คุณเปลี่ยนไปแค่ไหนคริสติน่า!

ฟรู ลินน์. ยังไงก็จะ. เป็นเวลาเก้าถึงสิบปี...

โนรา. เราไม่ได้เจอกันนานขนาดนั้นจริงๆเหรอ? ใช่ใช่มันเป็น แปดปีที่ผ่านมา - มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขจริงๆ!.. คุณมาที่นี่เพื่อเมืองของเราเหรอ? ฉันออกเดินทางไกลในฤดูหนาว! กล้าหาญ!

ฟรู ลินน์. วันนี้ผมเพิ่งมาถึงพร้อมเรือเช้า

โนรา. เพื่อความสนุกสนานในช่วงวันหยุดอย่างแน่นอน โอ้ช่างดีจริงๆ! เอาล่ะ มาสนุกกันดีกว่า! ใช่ ถอดเสื้อผ้าของคุณออก คุณไม่หนาวใช่ไหม? (ช่วยเธอ.)แบบนี้. ตอนนี้เรามานั่งใกล้เตากันดีกว่า ไม่ คุณอยู่บนเก้าอี้! และฉันก็อยู่บนเก้าอี้โยก! (จับมือของเธอ)ตอนนี้คุณมีหน้าเก่าของคุณอีกครั้ง นี่เป็นเพียงนาทีแรกเท่านั้น... แม้ว่าคุณจะหน้าซีดเล็กน้อย แต่คริสติน่าและบางทีอาจจะน้ำหนักลดลงเล็กน้อย

ฟรู ลินน์. และนอร่ามีอายุมากขึ้นมาก

โนรา. บางทีก็นิดหน่อย นิดหน่อย อาจจะไม่มากเลย (จู่ๆก็หยุดและเปลี่ยนเป็นน้ำเสียงจริงจัง)แต่ฉันหัวว่างเปล่าจริงๆ - นั่งคุยกันอยู่นี่! ถึงคริสตินาที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วย!

ฟรู ลินน์. มีอะไรเหรอนอร่า?

โนรา (เงียบ)- คริสติน่าผู้น่าสงสาร คุณเป็นม่าย

ฟรู ลินน์. สามปีที่ผ่านมา.

โนรา. ใช่ฉันรู้. ฉันอ่านมันในหนังสือพิมพ์ โอ้ คริสตินา เชื่อฉันเถอะ ตอนนั้นฉันจะเขียนถึงคุณหลายครั้ง แต่ฉันกลับเลื่อนมันออกไป มีบางอย่างขวางทางอยู่

ฟรู ลินน์. เรียนคุณนอร่า ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

โนรา. ไม่ นั่นมันน่ารังเกียจสำหรับฉัน คริสติน่า โอ้เจ้าผู้น่าสงสาร เจ้าต้องทนทุกข์ทรมานมาเท่าไร และเขาไม่ได้ทิ้งเงินไว้ให้คุณเลยเหรอ?

ฟรู ลินน์. ไม่มี.

โนรา. ไม่มีลูก?

ฟรู ลินน์. ไม่มีลูก.

โนรา. ไม่มีอะไรแล้ว?

ฟรู ลินน์. ไม่มีอะไร. ไม่มีแม้แต่ความโศกเศร้าหรือเสียใจที่จะหล่อเลี้ยงความทรงจำ

โนรา (มองเธออย่างไม่เชื่อ)- แต่มันจะเป็นแบบนี้ได้ยังไงล่ะ คริสติน่า?

ฟรู ลินน์ (ด้วยรอยยิ้มอันขมขื่นลูบหัวนอร่า)- บางครั้งก็เกิดขึ้นนอร่า

โนรา. งั้นก็อยู่คนเดียว.. มันจะต้องยากลำบากขนาดไหน และฉันมีลูกที่น่ารักสามคน คุณจะไม่เห็นพวกเขาตอนนี้ พวกเขากำลังเดินไปกับพี่เลี้ยง แต่อย่าลืมบอกฉันทุกอย่าง...

ฟรู ลินน์. ไม่ ไม่ ไม่ คุณควรบอกฉันดีกว่า

โนรา. ไม่ คุณก่อน วันนี้ฉันไม่อยากเห็นแก่ตัว ฉันอยากจะคิดแต่เรื่องของคุณเท่านั้น แต่ฉันยังคงต้องบอกคุณสิ่งหนึ่ง คุณรู้ไหมว่าความสุขเกิดขึ้นกับเราเมื่อวันก่อน?

ฟรู ลินน์. เลขที่ ที่?

โนรา. ลองนึกภาพสามีกลายเป็นผู้อำนวยการของธนาคารร่วม!

ฟรู ลินน์. สามีของคุณ? สิ่งที่โชคดี!..

โนรา. เหลือเชื่อ! วิชาชีพด้านกฎหมายเป็นเหมือนขนมปังปลอม โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องการดำเนินคดีที่บริสุทธิ์และดีเท่านั้น และแน่นอนว่า Torvald ไม่เคยเอาคนอื่นไปและแน่นอนว่าฉันก็เห็นด้วยกับเขาอย่างสมบูรณ์ โอ้คุณคงเข้าใจดีว่าเราดีใจแค่ไหน เขาจะเข้ารับตำแหน่งในช่วงปีใหม่และจะได้รับเงินเดือนก้อนโตและดอกเบี้ยที่ดี แล้วเราก็จะสามารถมีชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิงตามใจเรา โอ้ คริสตินา หัวใจของฉันรู้สึกเบามาก ฉันมีความสุขมาก! ท้ายที่สุดแล้ว การมีเงินมากมายและไม่รู้ถึงความต้องการหรือความกังวลใดๆ เป็นเรื่องดี จริงป้ะ?

ฟรู ลินน์. ใช่แล้ว มันคงจะดีไม่น้อยที่มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

โนรา. ไม่ ไม่เพียงแต่สิ่งที่จำเป็นเท่านั้น แต่ยังเป็นเงินจำนวนมากด้วย

ฟรู ลินน์ (ยิ้ม)- โนรา โนรา! คุณยังไม่มีเหตุผลมากขึ้น! คุณเป็นคนใช้จ่ายฟุ่มเฟือยมากที่โรงเรียน

โนรา (เงียบ หัวเราะเบา ๆ)ทอร์วัลด์ยังคงเรียกฉันแบบนั้น (กระดิกนิ้วของเขา)อย่างไรก็ตาม “โนราห์ โนรา” ไม่ได้บ้าอย่างที่คิด... เราไม่ได้ใช้ชีวิตแบบที่ห้อยห้อยอยู่จริงๆ เราทั้งคู่ต้องทำงาน!

ฟรู ลินน์. และคุณ?

โนรา. ใช่ มีของเล็กๆ น้อยๆ มากมาย เช่น งานเย็บปักถักร้อย งานถัก งานเย็บปักถักร้อย และอื่นๆ (ในการผ่าน.)และ... อย่างอื่น คุณรู้ไหมว่าทอร์วัลด์ออกจากงานรับใช้เมื่อเราแต่งงานกันใช่ไหม? ไม่มีโอกาสที่จะได้เลื่อนตำแหน่ง และท้ายที่สุด คุณต้องมีรายได้มากกว่าเดิม ในปีแรกเขาทำงานเกินกำลังทั้งหมด แย่มาก เขาต้องเรียนพิเศษทุกประเภท - คุณเข้าใจ - และทำงานตั้งแต่เช้าจรดเย็น คือเขาทนไม่ไหว ล้มป่วย ใกล้ตาย แพทย์ประกาศจำเป็นต้องส่งเขาไปทางใต้

ฟรู ลินน์. คุณใช้เวลาทั้งปีในอิตาลีหรือเปล่า?

โนรา. ใช่แล้ว และไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเราที่จะลุกจากที่นั่ง เชื่อฉันเถอะ ไอวาร์เพิ่งเกิดในขณะนั้น แต่ก็ยังจำเป็นต้องไป โอ้ ช่างเป็นการเดินทางที่วิเศษจริงๆ! และทอร์วัลด์ก็ได้รับการช่วยเหลือ แต่เงินไปเท่าไหร่แล้ว – ความหลงใหล, คริสติน่า!

ฟรู ลินน์. ฉันสามารถจินตนาการ.

โนรา. เครื่องเทศดาเลอร์หนึ่งพันสองร้อย สี่พันแปดร้อยมงกุฎ เงินก้อนใหญ่.

ฟรู ลินน์. ใช่ แต่ไม่ว่าในกรณีใด มันเป็นความสุขอย่างยิ่งหากมีที่ไหนสักแห่งที่จะรับพวกเขาในเวลาดังกล่าว

โนรา. ฉันต้องบอกคุณว่าเราได้รับมาจากพ่อ

ฟรู ลินน์. โอ้ใช่. ใช่ ดูเหมือนว่าพ่อของคุณจะเสียชีวิตทันที

โนรา. ใช่แล้ว แล้วลองคิดดูว่าฉันไม่สามารถไปหาเขาได้ตามเขาไป ทุกวันนี้ฉันกำลังรอไอวาร์ตัวน้อยอยู่ นอกจากนี้ ฉันยังมี Torvald ผู้น่าสงสารอยู่ในอ้อมแขนแทบจะตาย เรียนคุณพ่อที่รัก! ฉันไม่เคยต้องเจอเขาอีกเลย คริสติน่า นี่เป็นความโศกเศร้าที่ยากที่สุดที่ฉันเคยประสบเมื่อเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

ฟรู ลินน์. ฉันรู้ว่าคุณรักพ่อของคุณมาก แล้วหลังจากนั้นคุณก็ไปอิตาลีเหรอ?

โนรา. ใช่. ในที่สุดเราก็มีเงิน แต่หมอก็ถูกไล่ออกไป... หนึ่งเดือนต่อมาเราก็จากไป

ฟรู ลินน์. และสามีของคุณกลับมาแข็งแรงสมบูรณ์แล้วเหรอ?

โนรา. อย่างแน่นอน!

ฟรู ลินน์. แล้ว...คุณหมอล่ะ?

โนรา. นั่นคือ?

ฟรู ลินน์. ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นบอกว่าสุภาพบุรุษที่มากับฉันเป็นหมอ

โนรา. อ่า นี่คือดร.แรงค์ แต่เขาไม่มาพบแพทย์ นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา และอย่างน้อยวันละครั้ง ให้เขามาเยี่ยมเรา ไม่ ทอร์วัลด์ไม่เคยป่วยเลยตั้งแต่นั้นมา เด็กทั้งสองคนร่าเริงและมีสุขภาพดี ฉันก็เช่นกัน (กระโดดขึ้นไปปรบมือ..) โอ้พระเจ้า คริสตินา ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้มีชีวิตอยู่และรู้สึกมีความสุข! ไม่ ฉันมันน่าขยะแขยง ฉันแค่พูดถึงตัวเองเท่านั้น (นั่งบนม้านั่งข้างนางลินน์และวางมือบนเข่า)อย่าโกรธฉันนะ!.. บอกฉันที จริงไหม คุณไม่รักสามีจริงเหรอ? ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

ฟรู ลินน์. แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่อ่อนแอและทำอะไรไม่ถูกจนไม่สามารถลุกจากเตียงได้ และฉันก็มีน้องชายสองคนอยู่ในอ้อมแขนของฉันด้วย ฉันไม่คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธเขาด้วยซ้ำ

โนรา. ใช่ ใช่ บางทีคุณอาจจะพูดถูก ตอนนั้นเขารวยเหรอ?

ฟรู ลินน์. ค่อนข้างจะรวยนะ แต่คดีของเขายังไม่เป็นที่แน่ชัด และเมื่อเขาเสียชีวิตทุกอย่างก็พังทลายลงไม่เหลืออะไรเลย

ฟรู ลินน์. และฉันต้องทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ โรงเรียนเล็กๆ และอะไรก็ตามที่ฉันต้องทำ สามปีที่ผ่านมาลากยาวสำหรับฉันเหมือนวันทำงานที่ยาวนานและต่อเนื่องโดยไม่มีการพักผ่อน มันจบแล้วโนรา แม่ที่น่าสงสารของฉันไม่ต้องการฉันอีกต่อไป เธอตายแล้ว และเด็กๆ ก็กลับมายืนได้และสามารถดูแลตัวเองได้

โนรา. ตอนนี้จิตใจของคุณก็สบายใจแล้ว...

ฟรู ลินน์. ฉันจะไม่พูด. ตรงกันข้าม กลับว่างเปล่าเหลือเกิน ไม่มีใครอื่นที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ (ยืนขึ้นด้วยความตื่นเต้น)นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถยืนอยู่ที่นั่นกับเราในมุมที่ซบเซาได้ ที่นี่ มันอาจจะง่ายกว่าที่จะหาบางสิ่งบางอย่างเพื่อเติมพลังและบางสิ่งบางอย่างเพื่อครอบงำความคิดของคุณ ถ้าเพียงแต่ฉันได้งานบริการถาวร งานสำนักงานบางประเภท...

โนรา. โอ้ คริสตินา เหนื่อยมาก และคุณดูเหนื่อยมากแล้ว คุณควรไปว่ายน้ำที่ไหนสักแห่งดีกว่า

ฟรู ลินน์ (ย้ายไปที่หน้าต่าง)- ฉันไม่มีพ่อที่จะหาเงินให้ฉันไปเที่ยวนะ นอร่า

โนรา (ลุกขึ้น)- โอ้อย่าโกรธฉันนะ!

ฟรู ลินน์ (เดินไปหาเธอ).โนราที่รัก อย่าโกรธฉันเลย สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉันคือความขมขื่นมากมายเกิดขึ้นในจิตวิญญาณของฉัน ไม่มีใครทำงานให้ แต่คุณยังคงต้องทำงานหนักและต่อสู้ในทุกวิถีทาง คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อที่คุณจะได้เห็นแก่ตัว คุณเพิ่งบอกฉันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดีในสถานการณ์ของคุณและเชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้มีความสุขมากสำหรับคุณเช่นเดียวกับตัวฉันเอง

โนรา. ยังไงล่ะ? อ่า ฉันเข้าใจแล้ว คุณคิดว่า Torvald สามารถทำอะไรให้คุณได้หรือเปล่า?

ฟรู ลินน์. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า.

โนรา. เขาจะทำมัน คริสติน่า แค่ทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน ฉันจะเตรียมทุกอย่างอย่างละเอียด ฉันจะคิดอะไรพิเศษขึ้นมาเพื่อเอาใจเขา โอ้ฉันอยากจะช่วยคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

ฟรู ลินน์. นอร่า คุณใจดีแค่ไหนที่คุณทำเรื่องของฉันอย่างกระตือรือร้น... คุณใจดีเป็นสองเท่า - คุณเองก็ไม่คุ้นเคยกับความกังวลและความยากลำบากในชีวิตประจำวัน

โนรา. ถึงฉัน? พวกเขาไม่คุ้นเคยกับฉันเหรอ?

ฟรู ลินน์ (ยิ้ม).พระเจ้า งานฝีมือบางชนิดและอื่นๆ... คุณยังเป็นเด็ก นอร่า!

โนรา (โยนหัวกลับแล้วเดินไปรอบ ๆ ห้อง)คุณไม่ควรพูดกับฉันแบบนั้น

ฟรู ลินน์. ใช่?

โนรา. และคุณก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ พวกคุณทุกคนคิดว่าฉันไม่เหมาะกับอะไรที่จริงจัง...

ฟรู ลินน์. อ้าวเหรอ?

โนรา. ว่าฉันไม่เคยมีประสบการณ์อะไรแบบนี้เลยในชีวิตที่ยากลำบากนี้

ฟรู ลินน์. เรียนนอร่า คุณเพิ่งเล่าการทดลองทั้งหมดของคุณให้ฉันฟัง

โนรา. เอ่อ แค่ไม่มีอะไร! (เงียบ.)ฉันไม่ได้บอกคุณสิ่งสำคัญ

ฟรู ลินน์. หลักหนึ่ง? คุณต้องการจะพูดอะไร?

โนรา. คุณเอาแต่ดูถูกฉัน คริสติน่า แต่นี่ไร้ผล คุณภูมิใจที่ได้อดทนทำงานหนักเพื่อแม่ของคุณ...

ฟรู ลินน์. ฉันไม่ดูถูกใครเลยจริงๆ แต่มันเป็นเรื่องจริง - ฉันภูมิใจและมีความสุขโดยจำไว้ว่าฉันต้องทำให้วันเวลาที่เหลือของแม่ง่ายขึ้น

โนรา. คุณภูมิใจเช่นกันเมื่อนึกถึงสิ่งที่คุณทำเพื่อพี่น้องของคุณ

ฟรู ลินน์. ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์

โนรา. และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน แต่ฟังนะ คริสติน่า และฉันมีบางสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ บางสิ่งที่น่ายินดี

ฟรู ลินน์. ไม่ต้องสงสัยเลย! แต่ในแง่ไหนล่ะ?

โนรา. ลดเสียงของคุณลง จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Torvald ได้ยิน! ไม่มีทางในโลกที่เขาสามารถทำได้... ไม่มีใครควรรู้เรื่องนี้ คริสตินา ไม่มีใครนอกจากคุณ

ฟรู ลินน์. เกิดอะไรขึ้น?

โนรา. มานี่สิ. (เขาดึงเธอขึ้นไปบนโซฟาข้างๆ เขา)ใช่ คุณเห็นไหม... และฉันมีบางสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ บางสิ่งที่น่ายินดี ฉันคือผู้ที่ช่วยชีวิต Torvald

ฟรู ลินน์. บันทึกแล้วเหรอ? คุณบันทึกมันได้อย่างไร?

โนรา. ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการเดินทางไปอิตาลี ทอร์วัลด์คงอยู่ไม่ได้ถ้าเขาไม่ไปทางใต้

ฟรู ลินน์. ใช่แล้ว และพ่อของคุณก็ให้เงินที่จำเป็นแก่คุณ

โนรา (ด้วยรอยยิ้ม). Torvald คือผู้ที่คิดเช่นนั้นและคนอื่นๆ แต่...

ฟรู ลินน์. แต่…

โนรา. พ่อไม่ได้ให้เงินเราเลย ฉันเป็นคนได้เงิน

ฟรู ลินน์. คุณ? เงินก้อนใหญ่ทั้งหมดนี้เหรอ?

โนรา. เครื่องเทศหนึ่งพันสองร้อย สี่พันแปดร้อยมงกุฎ คุณจะพูดอะไร?

ฟรู ลินน์. แต่นี่มันเป็นไปได้ยังไงนะ นอร่า? ถูกลอตเตอรี่หรืออะไร?

โนรา (ดูหมิ่น)- ถึงลอตเตอรี! (สูดจมูก)มันจะไม่เป็นไร!

ฟรู ลินน์. แล้วคุณได้พวกมันมาจากไหน?

โนรา (ฮัมเพลงและยิ้มอย่างลึกลับ)- อืม! ตรา-ลา-ลา-ลา!

ฟรู ลินน์. คุณไม่สามารถยืมมันได้

โนรา. ที่นี่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

ฟรู ลินน์. ใช่แล้ว ภรรยาไม่สามารถก่อหนี้ได้หากไม่ได้รับความยินยอมจากสามี

โนรา (โยนหัวของเขากลับ)- ถ้าภรรยารู้เรื่องธุรกิจเพียงเล็กน้อย ถ้าภรรยาเข้าใจวิธีการทำธุรกิจอย่างชาญฉลาดล่ะก็...

ฟรู ลินน์. นอร่า ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ

โนรา. และคุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันยืมเงิน ฉันสามารถหาพวกเขาด้วยวิธีอื่นได้ (เอนหลังพิงโซฟา)อาจจะได้มาจากแฟนก็ได้ ด้วยรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูดเช่นฉัน...

ฟรู ลินน์. คุณบ้า.

โนรา. ตอนนี้คุณอยากจะรู้ทุกอย่างจริงๆ คริสติน่า?

ฟรู ลินน์. ฟังนะ นอร่าที่รัก คุณทำอะไรโดยประมาทหรือเปล่า?

โนรา (ยืดตัวตรงบนโซฟา)- เป็นการประมาทที่จะช่วยชีวิตสามีของคุณหรือไม่?

ฟรู ลินน์. ในความคิดของฉัน มันไม่ประมาทหากคุณไม่มีความรู้ของเขา...

โนรา. แต่เขาไม่รู้อะไรเลย! พระเจ้า พระองค์จะทรงไม่เข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างไร? เขาไม่ควรสงสัยถึงอันตรายที่เขามี แพทย์เองที่บอกฉันว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย สิ่งเดียวที่ช่วยให้รอดได้คือพาเขาไปทางทิศใต้ คุณคิดว่าฉันไม่ได้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะออกไปจากเรื่องนี้ก่อนหรือไม่? ฉันเริ่มพูดถึงว่าฉันก็อยากจะไปต่างประเทศเหมือนกันเหมือนหญิงสาวคนอื่นๆ ฉันร้องไห้และขอร้อง เธอบอกว่าเป็นความคิดที่ดีสำหรับเขาที่จะจำ "ตำแหน่ง" ของฉันซึ่งตอนนี้เขาต้องทำให้ฉันพอใจในทุกวิถีทาง บอกเป็นนัยว่าเธอสามารถยืมเงินได้ เขาแทบจะโกรธคริสติน่า เขาบอกว่าฉันมีลมอยู่ในหัวและเป็นหน้าที่ของเขาในฐานะสามีที่จะไม่ทำตามใจชอบและไม่ได้ตั้งใจ - นั่นคือสิ่งที่เขาจะพูด โอเค โอเค ฉันคิดว่า แต่ฉันยังต้องช่วยคุณ และฉันก็พบทางออก...

ฟรู ลินน์. และสามีของคุณไม่เคยรู้จากพ่อของคุณว่าเงินไม่ได้มาจากเขาเหรอ?

โนรา. ฉันไม่เคยค้นพบ พ่อเสียชีวิตเมื่อไม่กี่วันนี้ ฉันอยากจะให้เขาเข้าไปเรื่องนี้และขอให้เขาอย่าปล่อยฉันไป แต่เขาแย่มากแล้ว - และน่าเสียดายที่ฉันไม่จำเป็นต้องหันไปพึ่งสิ่งนี้

ฟรู ลินน์. แล้วคุณยังไม่ได้สารภาพกับสามีของคุณเหรอ?

โนรา. ไม่ พระเจ้าห้าม! เขาเข้มงวดกับเรื่องนี้มาก นอกจากนี้ ด้วยความภาคภูมิใจของผู้ชาย... มันคงจะเจ็บปวดและน่าอับอายมากสำหรับเขาที่รู้ว่าเขาเป็นหนี้อะไรบางอย่างกับฉัน นี่จะทำให้ความสัมพันธ์ของเราทั้งหมดกลับหัวกลับหาง ชีวิตครอบครัวที่มีความสุขของเราก็จะยุติลงอย่างที่เป็นอยู่

ฟรู ลินน์. แล้วคุณจะไม่บอกเขาอีกเหรอ?

โนรา (คิดแล้วยิ้มเล็กน้อย)- ใช่...สักวันหนึ่ง บางที... เมื่อเวลาผ่านไปหลายปีและฉันจะไม่สวยอีกต่อไป อย่าหัวเราะ. แน่นอนว่าฉันอยากจะพูดว่า: เมื่อ Torvald จะไม่ชอบฉันมากเท่ากับตอนนี้อีกต่อไป เมื่อเขาจะไม่ได้รับความบันเทิงจากการเต้นรำ การแต่งตัว และการท่องจำของฉันอีกต่อไป มีรายได้บ้างก็จะดี... (ขัดจังหวะ.)เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ! สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!.. คุณจะว่ายังไงเกี่ยวกับความลับอันยิ่งใหญ่ของฉัน คริสติน่า? ฉันดีกับสิ่งใดหรือเปล่า? อย่าคิดว่าเรื่องนี้จะไม่ทำให้ฉันกังวลมากนัก เป็นเรื่องจริง บางครั้งมันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะพิสูจน์ภาระหน้าที่ให้ตรงเวลา ในโลกธุรกิจ ฉันจะบอกคุณว่า มีดอกเบี้ยสามส่วนและการชำระหนี้ ดังที่เขาเรียกกัน และเงินก็หาได้ยากเสมอ ดังนั้นเราจึงต้องประหยัดเท่าที่เราจะทำได้...รู้ไหม? ฉันไม่สามารถประหยัดเงินค่าบ้านได้มากนัก Torvald ต้องการโต๊ะดีๆ และเด็กๆ ก็ไม่สามารถแต่งตัวแบบส่งเดชได้ สิ่งที่ฉันได้รับจากพวกเขาถูกใช้ไปกับพวกเขาทั้งหมด เด็กน้อยที่รักของฉัน

ฟรู ลินน์. งั้นเธอก็ต้องปฏิเสธตัวเองสิ ไอ้สารเลว?

โนรา. ก็เป็นที่ชัดเจน. ท้ายที่สุดฉันก็สนใจมากที่สุด! ทอร์วัลด์เคยให้เงินฉันเพื่อซื้อชุดใหม่และอื่นๆ แต่ฉันใช้เวลาเพียงครึ่งเดียวเสมอ ฉันซื้อทุกอย่างที่ถูกกว่าและง่ายกว่า ยังโชคดีที่ทุกอย่างเหมาะกับฉันและทอร์วัลด์ไม่เคยสังเกตเห็นอะไรเลย แต่บางครั้งมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน คริสตินา ดีใจมากที่ได้แต่งตัวดีๆ! จริงป้ะ?

ฟรู ลินน์. บางที.

โนรา. แน่นอนว่าฉันมีแหล่งอื่น ฤดูหนาวที่แล้วฉันโชคดีฉันได้รับจดหมายมากมาย ทุกเย็นฉันขังตัวเองอยู่ในห้องและเขียนและเขียนจนดึกดื่น โอ้บางทีคุณก็เคยเหนื่อย! แต่มันก็ยังเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้นั่งทำงานหาเงิน ฉันรู้สึกเหมือนเกือบจะเป็นผู้ชาย

ฟรู ลินน์. แต่คุณสามารถจ่ายเงินด้วยวิธีนี้ได้เท่าไหร่?

โนรา. ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่ชัด คุณเห็นไหมว่ามันเป็นเรื่องยากมากที่จะเข้าใจ ฉันรู้แค่ว่าฉันจ่ายเงินเท่าที่ฉันสามารถรวบรวมได้ แต่บ่อยครั้งฉันก็ยอมแพ้ (ยิ้ม.)แล้วฉันก็นั่งลงและเริ่มจินตนาการว่ามีชายชราผู้มั่งคั่งตกหลุมรักฉัน...

ฟรู ลินน์. อะไร ชายชราคนไหน?

โนรา. โอ้ ไม่!.. ว่าเขากำลังจะตาย พินัยกรรมของเขาถูกเปิดออก และที่นั่นมีการเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่: “เงินทั้งหมดของฉันได้รับทันทีและเป็นเงินสดโดยผู้หญิงที่ใจดีที่สุด นอรา เฮลเมอร์”

ฟรู ลินน์. แต่โนราห์ที่รัก ชายชราคนนี้เป็นคนแบบไหน?

โนรา. พระเจ้า พระองค์จะทรงไม่เข้าใจได้อย่างไร? ไม่มีชายชราเลย นี่เป็นเพียงจินตนาการของฉัน ฉันแค่ปลอบตัวเองด้วยสิ่งนี้เมื่อฉันไม่รู้ว่าจะหาเงินได้จากที่ไหน ขอพระเจ้าสถิตกับเขา กับชายชราผู้น่าเบื่อคนนี้ ตอนนี้ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ต้องการเขาหรือเจตจำนงของเขาอีกต่อไป ตอนนี้ฉันไม่ต้องกังวลแล้ว คริสติน่า! (กระโดดขึ้น.)โอ้พระเจ้า ช่างสวยงามจริงๆ! แค่คิด: ไม่ต้องกังวล! ไม่ต้องกังวลหรือปัญหา! อยู่เพื่อตัวเองและอยู่ร่วมกัน และยุ่งกับเด็กๆ! ตกแต่งบ้านของคุณให้สวยงามและหรูหราอย่างที่ Torvald ชอบ ลองคิดดู ฤดูใบไม้ผลิอยู่ใกล้แค่เอื้อม ท้องฟ้าสีคราม และอวกาศ บางทีเราอาจไปที่ไหนสักแห่งก็ได้ บางทีฉันอาจจะได้เห็นทะเลอีกครั้ง! โอ้ จริงๆ ช่างวิเศษจริงๆ ที่ได้มีชีวิตอยู่และรู้สึกมีความสุข!

ได้ยินเสียงระฆังในห้องโถง

ฟรู ลินน์ (เพิ่มขึ้น)- พวกเขากำลังโทรมา ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดสำหรับฉันที่จะจากไป

โนรา. ไม่ อยู่ต่อ ไม่ค่อยมีใครมาที่นี่ นี่น่าจะเป็นของ Torvald...

แม่บ้าน (ที่ประตูหน้า)- ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอยากคุยกับคุณทนาย

โนรา. นั่นคือกับผู้อำนวยการธนาคารที่คุณต้องการพูด

แม่บ้าน. โดยมีนายผู้อำนวยการ แต่ไม่รู้เพราะมีหมออยู่ที่นั่น...

โนรา. แล้วสุภาพบุรุษคนนี้คือใคร?

คร็อกสตัด (ในประตู)- ฉันเอง คุณนายเฮลเมอร์

ฟรู ลินน์ ประหลาดใจ ตัวสั่นและหันไปทางหน้าต่าง

โนรา (ก้าวไปหาผู้มาใหม่ด้วยความตื่นเต้นลดเสียงลง)- คุณ? มันหมายความว่าอะไร? คุณอยากคุยอะไรกับสามีของฉัน?

คร็อกสตัด. เกี่ยวกับการธนาคารในทางหนึ่ง ฉันดำรงตำแหน่งเล็ก ๆ ใน Joint Stock Bank และตอนนี้สามีของคุณจะเป็นผู้อำนวยการของเราตามที่ฉันได้ยินมา ...

โนรา. วิธี…

คร็อกสตัด. เรื่องส่วนตัว คุณเฮลเมอร์ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

โนรา. ดังนั้นกรุณาไปที่ห้องทำงานของเขา (เขาโค้งคำนับอย่างเฉยเมย ปิดประตูโถงทางเดิน แล้วเดินไปที่เตาเพื่อดูว่าร้อนดีหรือไม่)

ฟรู ลินน์. นอร่า... นั่นใครน่ะ?

โนรา. ทนายความส่วนตัว Krogstad

ฟรู ลินน์. ดังนั้นมันเป็นเขาจริงๆ

โนรา. คุณรู้จักคนนี้ไหม?

ฟรู ลินน์. ฉันรู้... เมื่อหลายปีก่อน เขาทำธุรกิจในพื้นที่ของเราในคราวเดียว

โนรา. ใช่มันเป็นความจริง.

ฟรู ลินน์. เขาเปลี่ยนไปแค่ไหน!

โนรา. ดูเหมือนว่าเขาจะมีชีวิตแต่งงานที่ไม่มีความสุขมาก

ฟรู ลินน์. ตอนนี้เขาเป็นม่ายเหรอ?

โนรา. กับเด็กๆ มากมาย... สถานการณ์เริ่มร้อนขึ้น (ปิดประตูเตาแล้วขยับเก้าอี้โยกไปด้านข้างเล็กน้อย)

ฟรู ลินน์. ว่ากันว่าเขาจะมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่หลากหลาย?

โนรา. ใช่. เป็นไปได้มาก. ฉันไม่รู้เลย แต่พอให้เราคิดเรื่องธุรกิจ มันน่าเบื่อ. ดร.แรงค์ออกมาจากห้องทำงานของเฮลเมอร์

ตำแหน่งแพทย์ (ยังอยู่ที่ประตู)- ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง ฉันไปหาภรรยาคุณดีกว่า (ปิดประตูตามหลังเขาแล้วสังเกตเห็นนางลินน์)อ่า ขอโทษที! ฉันก็ดูเหมือนจะขวางทางที่นี่เหมือนกัน

โนรา. ไม่เลย. (แนะนำพวกเขาให้รู้จักกัน)ดร.แรงค์ - คุณลินน์

อันดับ นี่คือวิธีการ ฉันได้ยินชื่อนี้บ่อยๆในบ้านนี้ ฉันคิดว่าฉันแซงคุณบนบันไดระหว่างทางมาที่นี่

ฟรู ลินน์. ใช่!..ฉันลุกขึ้นช้ามาก มันยากสำหรับฉัน…

อันดับ ใช่... กลไกภายในเสียหายเล็กน้อยเหรอ?

ฟรู ลินน์. เหมือนความเหนื่อยล้าธรรมดาๆ

อันดับ เท่านั้น? งั้นคุณคงมาที่เมืองเพื่อพักผ่อน... วิ่งไปเยี่ยมแขกเหรอ?

ฟรู ลินน์. ฉันมาที่นี่เพื่อหางานทำ

อันดับ นี่เป็นวิธีการรักษาที่เชื่อถือได้เป็นพิเศษสำหรับการทำงานหนักเกินไปหรือไม่?

ฟรู ลินน์. คุณต้องมีชีวิตอยู่นะหมอ

อันดับ ใช่ เป็นเรื่องปกติที่จะคิดว่านี่เป็นสิ่งจำเป็น

โนรา. คุณรู้ไหมหมอ!.. และคุณก็ไม่สนใจที่จะมีชีวิตอยู่เช่นกัน

อันดับ ใช่แล้ว เอาเป็นว่าอย่างนั้นเถอะ ไม่ว่าฉันจะรู้สึกแย่แค่ไหน ฉันก็ยังพร้อมที่จะอยู่และทนทุกข์ให้นานที่สุด และคนไข้ของฉันก็เช่นกัน และคนพิการทางศีลธรรมทุกคนก็เหมือนกัน ตอนนี้มีหนึ่งในนั้นนั่งอยู่ที่ Helmer's...

ฟรู ลินน์ (เงียบ)- เอ!..

โนรา. คุณหมายถึงใคร?

อันดับ ทนายความส่วนตัว Krogstad ผู้ชายที่คุณไม่รู้จักอะไรเลย รากเหง้าของตัวละครของเขาเน่าเปื่อยแล้วมาดาม แต่เขาก็เช่นกันเริ่มพูดซ้ำ ๆ ราวกับว่าเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงซึ่งเขาก็ต้องมีชีวิตอยู่เช่นกัน

โนรา. ใช่? เขามาคุยกับทอร์วัลด์เรื่องอะไร?

อันดับ จริงๆ ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับธนาคารร่วมหุ้น

โนรา. ฉันไม่รู้ว่าคร็อก... ทนายส่วนตัวคร็อกสตัดมีส่วนเกี่ยวข้องกับธนาคาร

อันดับ ใช่ เขาดำรงตำแหน่งบางอย่างอยู่ที่นั่น (ฟรู ลินน์.)ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าในถิ่นของท่านมีคนลักษณะนี้เที่ยวไปทั่วเหมือนเป็นไข้ ดมกลิ่นเหม็นเน่าทางศีลธรรมที่ไหนสักแห่ง เพื่อจะได้ไปพบเห็นเพื่อรับหน้าที่ ตำแหน่งที่ทำกำไรได้บางส่วน ผู้มีสุขภาพดีต้องถ่อมตัวอยู่หลังธง..

ฟรู ลินน์. แต่คนป่วยคือคนที่ต้องการการดูแลมากที่สุด

อันดับ (ยักไหล่)- นี่ไง. ด้วยมุมมองดังกล่าว สังคมจึงกลายเป็นโรงพยาบาล นอร่ากำลังยุ่งอยู่กับความคิดของตัวเอง จู่ๆ ก็ระเบิดเสียงหัวเราะเงียบๆ และปรบมือ ทำไมคุณถึงหัวเราะกับสิ่งนี้? คุณรู้ไหมว่าสังคมคืออะไร?

โนรา. ฉันต้องการบริษัทที่น่าเบื่อของคุณจริงๆ! ฉันหัวเราะกับสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง... ตลกมาก! บอกฉันหน่อยหมอ ตอนนี้พนักงานทุกคนในธนาคารนี้อยู่ใต้บังคับบัญชาของ Torvald หรือไม่?

อันดับ นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณขบขันมากเหรอ?

โนรา (ยิ้มและฮัมเพลง)- นั่นคือธุรกิจของฉัน ธุรกิจของฉัน. (เดินไปรอบๆห้อง)ใช่ เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่คิดว่าเรา... นั่นคือ Torvald ได้รับอิทธิพลดังกล่าวเหนือผู้คนมากมาย (หยิบกระเป๋าออกมาจากกระเป๋า)

อันดับ เต้เต้เต้! มาการูน! ฉันคิดว่านี่เป็นผลไม้ต้องห้ามของคุณ

โนรา. ใช่ แต่คริสติน่าพาฉันมานิดหน่อย

ฟรู ลินน์. สิ่งที่ฉัน?..

โนรา. เอาล่ะไม่ต้องกลัว คุณคงไม่รู้มาก่อนว่าทอร์วาลด์ห้ามไว้ ต้องบอกเลยว่าเขากลัวฟันจะพัง แต่มีปัญหาอะไร - เพียงครั้งเดียว! จริงเหรอหมอ? โปรด! (ใส่คุกกี้เข้าไปในปากของเขา)นี่คุณคริสตินา และฉันสามารถมีสิ่งหนึ่งสิ่งเล็กน้อยหรือสองอย่างก็ได้ (เดินกลับมาอีกครั้ง)ใช่แล้ว ฉันมีความสุขอย่างเหลือล้นจริงๆ มีเพียงสิ่งเดียวที่ผมอยากได้มากกว่านี้...

อันดับ ดี? นี่คืออะไร?

โนรา. ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่งต่อหน้า Torvald จริงๆ

อันดับ แล้วคุณจะไม่พูดอะไรล่ะ?

โนรา. ฉันไม่กล้า นี่มันน่าขยะแขยง

ฟรู ลินน์. น่าขยะแขยง?

อันดับ ในกรณีนี้ฉันไม่แนะนำ แต่ต่อหน้าเราคุณก็ทำได้อย่างปลอดภัย... แล้วคุณอยากจะพูดอะไรต่อหน้าเฮลเมอร์ล่ะ?

โนรา. ฉันอยากจะพูดจริงๆ: ให้ตายเถอะ!

อันดับ คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร!

ฟรู ลินน์. มีเมตตาโนรา!

อันดับ บอก. นี่เขามา.

โนรา (ซ่อนถุงคุกกี้)- จุ๊ จุ๊ จุ๊!

เฮลเมอร์ สวมเสื้อคลุมของเขาพันแขนและถือหมวกในมืออีกข้าง ออกจากออฟฟิศ

(เดินไปหาเขา)ที่รัก คุณส่งเขาไปแล้วเหรอ?

เฮลเมอร์ ใช่ เขาจากไปแล้ว

โนรา. ให้ฉันแนะนำคุณ. นี่คริสติน่า เธอมาที่เมืองนี้...

เฮลเมอร์ คริสติน่า?.. ขออภัย แต่ฉันไม่รู้...

โนรา. ฟรู ลินน์ ที่รัก ฟรู คริสตินา ลินน์!

เฮลเมอร์ อ่า แค่นั้นแหละ! เห็นได้ชัดว่าเป็นเพื่อนสมัยเด็กของภรรยาฉันเหรอ?

ฟรู ลินน์. ใช่ เราเป็นเพื่อนเก่า

โนรา. ลองจินตนาการว่าเธอเดินทางไกลเพื่อคุยกับคุณ

เฮลเมอร์ คือว่าเป็นยังไงบ้าง?

ฟรู ลินน์. ไม่ใช่ว่าจริงๆ แล้ว...

โนรา. คริสตินาเป็นเพียงเสมียนที่ยอดเยี่ยม และเธอต้องการรับบริการจากคนที่มีไหวพริบดีจริงๆ เพื่อที่เธอจะได้เรียนรู้เพิ่มเติม...

เฮลเมอร์ สมเหตุสมผลมากคุณผู้หญิง

โนรา. และเมื่อเธอพบว่าคุณได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการธนาคาร - ตามหนังสือพิมพ์ - เธอก็บินมาที่นี่ทันที... จริง ๆ แล้ว Torvald คุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อ Christina เพื่อประโยชน์ของฉันเหรอ? เอ?

เฮลเมอร์ ใช่มันเป็นไปได้ คุณคงเป็นม่ายใช่ไหม?

ฟรู ลินน์. ใช่.

เฮลเมอร์ และมีประสบการณ์งานออฟฟิศ?

ฟรู ลินน์. ใช่ ค่อนข้างมาก

เฮลเมอร์ มีความเป็นไปได้มากที่ฉันจะส่งมอบสถานที่ให้คุณได้...

โนรา (ปรบมือ)- ดูสิ!

เฮลเมอร์ คุณมาถูกเวลาแล้วคุณผู้หญิง

ฟรู ลินน์. โอ้ ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร!

เฮลเมอร์ ด้วยความยินดี. (สวมเสื้อคลุมของเขา)แต่วันนี้คุณจะขอโทษฉัน...

อันดับ รอก่อน ฉันอยู่กับคุณ (เขานำเสื้อคลุมขนสัตว์ของเขาออกจากห้องโถงและอุ่นไว้หน้าเตา)

โนรา. อย่าเพิ่งลังเลเลย Torvald ที่รัก!

เฮลเมอร์ ประมาณหนึ่งชั่วโมง ไม่เกินนี้

โนรา. และคุณจะไปแล้ว คริสติน่า?

ฟรู ลินน์ (กำลังสวมเสื้อคลุม)- ใช่ เราต้องไปหาห้องเอง

เฮลเมอร์ งั้นเราออกไปข้างนอกด้วยกันได้ไหม?

โนรา (ช่วยนางลินนา)- เสียดายที่เราอึดอัดขนาดนี้ไม่มีทาง...

เฮลเมอร์ อะไรนะ! ใครคิดเรื่องนี้บ้าง! ลาก่อนนอร่าที่รัก และขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

โนรา. ลาสำหรับตอนนี้. ตอนเย็นจะมาอีกแน่นอน และคุณหมอ. อะไร ถ้ารู้สึกดี? แน่นอนคุณจะ แค่ห่อหุ้มตัวเองให้ดี ทุกคนออกไปที่โถงทางเดิน กล่าวคำอำลาและพูดคุยกัน

พวกเขาเอง! พวกเขา! (วิ่งไปเปิดประตูด้านนอก)

พี่เลี้ยงแอนนา-มาเรียเข้ามาพร้อมกับลูกๆ

เข้ามา! เข้ามา! - เขาก้มลงจูบเด็กๆ) โอ้ที่รัก รุ่งโรจน์! ดูพวกเขาสิ คริสติน่า! พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?

อันดับ ห้ามแชทแบบร่าง!

เฮลเมอร์ ไปกันเถอะ คุณลินน์ ตอนนี้ถึงเวลาที่แม่จะต้องอยู่ที่นี่ตามลำพัง

หมอแรงค์ เฮลเมอร์และคุณนายลินน์จากไป; Anna-Maria เข้ามาในห้องพร้อมกับลูก ๆ นอร่าก็เข้าไปในห้องโดยปิดประตูโถงทางเดิน

โนรา. คุณสดชื่นและร่าเริงแค่ไหน แล้วแก้มสีดอกกุหลาบล่ะ! เหมือนแอปเปิ้ลกับดอกกุหลาบเลย!.. สนุกมากมั้ย? อ่า เยี่ยมมาก ใช่? คุณเลื่อนทั้ง Bob และ Emmy หรือไม่? ทั้งสองอย่างพร้อมกัน? ลองคิดดูสิ! เยี่ยมมาก ไอวาร์ เด็กน้อยของฉัน!.. ไม่ ให้ฉันอุ้มเธอไว้นะ แอนนา-มาเรีย! ตุ๊กตาแสนหวานที่รักของฉัน! - เขารับเด็กผู้หญิงที่อายุน้อยที่สุดจากพี่เลี้ยงเด็กและหมุนไปรอบ ๆ กับเธอ) ใช่แล้ว แม่ก็จะเต้นกับบ๊อบด้วย! อะไร คุณเล่นสโนว์บอลหรือไม่? โอ้ น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ... ไม่ ปล่อยไว้ ฉันจะเปลื้องผ้าพวกเขาเอง แอนนา-มาเรีย กรุณาให้ฉันมันสนุกมาก มีกาแฟเหลือให้คุณบนเตา พี่เลี้ยงเด็กผ่านประตูไปทางซ้าย

นอร่าเปลื้องผ้าเด็กๆ ขว้างเสื้อชั้นนอกไปทุกที่และพูดคุยกับพวกเขาต่อไป

วิธีที่ว่า? มีสุนัขตัวใหญ่ไล่ล่าคุณหรือเปล่า? แต่เธอไม่กัดเหรอ.. ไม่หรอก สุนัขไม่กัดตุ๊กตาตัวเล็กน่ารักขนาดนั้นหรอก... ไม่ ไม่! อย่าดูที่แพ็คเกจนะไอวาร์! มีอะไร?.. ถ้าเพียงคุณรู้ว่ามีอะไรอยู่! ไม่ไม่! นี่มันเรื่องไร้สาระ!.. อะไรนะ? คุณต้องการที่จะเล่น? เราจะเล่นกันอย่างไร? ซ่อนหา? เอาล่ะ เรามาซ่อนหากันดีกว่า ให้บ๊อบไปซ่อนก่อน...โอ้ ฉันเหรอ? โอเค โอเค ฉันจะไปก่อน

เกมเริ่มต้นขึ้นพร้อมกับเสียงหัวเราะและความสนุกสนาน ซ่อนตัวอยู่ทั้งในห้องนี้และห้องถัดไปทางขวา ในที่สุดนอร่าก็ซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ เด็กๆ ต่างบุกเข้าไปในห้องเสียงดัง ตามหาแม่ แต่หาเธอไม่เจอในทันที ได้ยินเสียงหัวเราะไม่ชัดของเธอ รีบไปที่โต๊ะ ยกผ้าปูโต๊ะแล้วตามหาเธอ ความสุขที่สมบูรณ์ นอร่ายื่นมือออกไปราวกับอยากจะทำให้พวกเขาหวาดกลัว การระเบิดครั้งใหม่ของความสุข ขณะเดียวกันก็มีเสียงเคาะประตูหน้า ไม่มีใครสังเกตเห็นสิ่งนี้ จากนั้นประตูโถงทางเดินก็เปิดออกเล็กน้อยและ Krogstad ก็ปรากฏตัวขึ้น เขารอสักครู่ เกมดำเนินต่อไป

คร็อกสตัด. ขอโทษครับคุณเฮลเมอร์...

โนรา (หันกลับมาพร้อมกับร้องไห้เล็กน้อยและลุกขึ้นครึ่งหนึ่ง)- อ! คุณต้องการอะไร?

คร็อกสตัด. ขอโทษ. ประตูหน้ายืนปลดล็อค พวกเขาอาจจะลืมปิดมัน

โนรา (ยืนขึ้น)- สามีฉันไม่อยู่บ้าน คุณคร็อกสตัด

คร็อกสตัด. ฉันรู้.

โนรา. อืม...คุณต้องการอะไรล่ะ?

คร็อกสตัด. พูดคุยกับคุณ.

โนรา. กับ… (เด็ก ๆ เงียบ ๆ )ไปที่แอนนามาเรีย อะไร ไม่ ลุงของคนอื่นจะไม่ทำอะไรไม่ดีกับแม่ เมื่อเขาจากไป เราจะเล่นกันอีก (เขาพาเด็กๆ เข้าไปในห้องทางซ้ายแล้วล็อคประตูตามหลังด้วยความวิตกกังวลตึงเครียด)คุณอยากคุยกับฉันไหม

คร็อกสตัด. ใช่ฉันต้องการ.

โนรา. วันนี้เหรอ..แต่ยังไม่ใช่วันแรก...

คร็อกสตัด. ไม่ มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ และขึ้นอยู่กับคุณแล้วว่าจะจัดวันหยุดอันแสนสุขให้กับตัวคุณเอง

โนรา. อะไรที่คุณต้องการ? วันนี้ฉันทำไม่ได้เลย...

คร็อกสตัด. เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ในตอนนี้ เกี่ยวกับอื่นๆ. แน่นอนคุณมีนาทีฟรี?

โนรา. อืม... ใช่ แน่นอน ต้องมี แม้ว่า...

คร็อกสตัด. ดี. ฉันกำลังนั่งอยู่ชั้นล่างในร้านอาหารของโอห์ลเซ่น และเห็นสามีคุณเดินไปตามถนน...

โนรา. ใช่ ๆ.

คร็อกสตัด. กับผู้หญิงคนหนึ่ง

โนรา. และอะไร?

คร็อกสตัด. ให้ฉันถาม: นี่ไม่ใช่ Fru Linne เหรอ?

คร็อกสตัด. เพิ่งมาถึงในเมืองเหรอ?

โนรา. ใช่วันนี้.

คร็อกสตัด. เธอเป็นเพื่อนสนิทของคุณหรือเปล่า?

โนรา. ใช่. แต่ฉันไม่เห็น…

คร็อกสตัด. และครั้งหนึ่งฉันเคยรู้จักเธอ

โนรา. ฉันรู้.

คร็อกสตัด. ใช่? แล้วคุณรู้ไหม? ฉันคิดอย่างนั้น ถ้าอย่างนั้นขอถามตรง ๆ ว่านางลินน์จะได้ตำแหน่งที่ธนาคารมั้ย?

โนรา. คุณกล้าดียังไงมาถามฉัน คุณคร็อกสตัด คุณเป็นลูกน้องของสามีฉัน แต่เมื่อคุณถามคุณควรรู้ ใช่ คุณลินน์จะได้ที่นั่ง และฉันเป็นคนดูแลเธอ คุณคร็อกสตัด นั่นแหละ!

คร็อกสตัด. ซึ่งหมายความว่าฉันไม่เข้าใจผิดในการคำนวณ

โนรา (เดินกลับไปกลับมาข้ามห้อง)- ฉันคิดว่าเรายังมีอิทธิพลอยู่บ้าง จากการที่เกิดมาเป็นผู้หญิงก็ไม่เป็นไปตามนั้นเลย...และในตำแหน่งลูกน้องคุณคร็อกสตัดก็ควรระวังจริงๆอย่าไปรุกรานใครที่...หืม...

คร็อกสตัด. ใครมีอิทธิพล?

โนรา. อย่างแน่นอน!

คร็อกสตัด (เสียงเปลี่ยน)- ฟรู เฮลเมอร์ คุณยินดีใช้อิทธิพลของคุณเพื่อประโยชน์ของฉันไหม?

โนรา. ยังไงล่ะ? คุณต้องการจะพูดอะไร?

คร็อกสตัด. คุณอยากจะเห็นว่าฉันยังคงรักษาตำแหน่งของฉันในฐานะผู้ใต้บังคับบัญชาที่ธนาคารหรือไม่?

โนรา. มันหมายความว่าอะไร? ใครกำลังคิดจะพรากคุณจากเรื่องนี้?

คร็อกสตัด. โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องเล่นไม่รู้อะไรเลยต่อหน้าฉัน ฉันเข้าใจดีว่าเพื่อนของคุณไม่อาจยินดีเสี่ยงที่จะเจอฉัน และฉันก็รู้ด้วยว่าฉันจะติดหนี้การถูกไล่ออกจากใคร

โนรา. แต่ฉันรับรองกับคุณว่า...

คร็อกสตัด. ใช่ ใช่ ใช่ เวลายังไม่ผ่านไป และฉันขอแนะนำให้คุณใช้อิทธิพลของคุณเพื่อป้องกันสิ่งนี้

โนรา. แต่คุณคร็อกสตัด ฉันไม่มีอิทธิพลอะไรเลย!

คร็อกสตัด. ไม่มี? ฉันคิดว่าคุณพูดเองนะ...

โนรา. แน่นอนว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉัน?.. คิดได้ยังไงว่าฉันมีอิทธิพลเหนือสามีขนาดนี้?

คร็อกสตัด. โอ้ ฉันรู้จักสามีของคุณตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย ฉันไม่คิดว่าคุณผู้อำนวยการจะแข็งแกร่งกว่าผู้ชายคนอื่น

โนรา. ถ้าคุณพูดไม่สุภาพเกี่ยวกับสามีของฉัน ฉันจะพาคุณไปดูที่ประตู

คร็อกสตัด. คุณกล้าหาญมาก คุณเฮลเมอร์

โนรา. ฉันไม่กลัวคุณอีกต่อไป หลังปีใหม่ผมจะรีบจบเรื่องทั้งหมดนี้

คร็อกสตัด (สงวนไว้มากขึ้น)- ฟังนะ คุณเฮลเมอร์ หากจำเป็น ฉันจะต่อสู้ฟันฝ่าฟันและตอกย้ำตำแหน่งอันต่ำต้อยของฉันที่ธนาคาร

โนรา. นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนใช่มั้ย

คร็อกสตัด. ไม่ใช่เพียงเพราะเงินเดือน ฉันกังวลเกี่ยวกับเขาน้อยที่สุด แต่ที่นี่มันแตกต่างออกไป... เอาล่ะพูดตามตรง! นั่นคือปัญหา. แน่นอนว่าคุณและคนอื่น ๆ ก็รู้ดีว่าฉันเคยทำสิ่งที่หุนหันพลันแล่น

โนรา. ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรแบบนั้น

คร็อกสตัด. คดีนี้ไม่ได้เข้าสู่การพิจารณาคดี แต่ตั้งแต่นั้นมาทุกเส้นทางก็ปิดสำหรับฉันอย่างแน่นอน แล้วฉันก็รับเรื่องพวกนั้น...คุณรู้ไหม จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่จะคว้าไป และฉันกล้าพูดว่าฉันไม่ใช่คนที่เลวร้ายที่สุด แต่ตอนนี้ฉันต้องออกจากสถานการณ์นี้ ลูกชายของฉันโตขึ้น เพื่อประโยชน์ของพวกเขา ฉันต้องฟื้นฟูตำแหน่งเดิมในสังคมให้มากที่สุด สถานที่ในธนาคารเป็นเหมือนก้าวแรก และทันใดนั้นสามีของคุณก็ผลักฉันลงหลุมอีกครั้ง

โนรา. แต่พระเจ้า คุณคร็อกสตัด ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้เลย

คร็อกสตัด. เพราะคุณไม่ต้องการ แต่ฉันมีวิธีบังคับคุณ

โนรา. คุณจะบอกสามีของฉันว่าฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

คร็อกสตัด. อืม! ถ้าฉันบอกคุณล่ะ?

โนรา. มันคงเป็นเรื่องไร้สติสำหรับคุณ (ด้วยน้ำตาในเสียงของเขา)ยังไง? เขาจะได้เรียนรู้ความลับนี้ - ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน - ด้วยวิธีหยาบคายและหยาบคาย - จากคุณเหรอ? คุณอยากให้ฉันพบกับปัญหาเลวร้ายที่สุด!..

คร็อกสตัด. ปัญหาเท่านั้น?

โนรา (ร้อน)- แต่แค่ลองมันจะแย่กว่าสำหรับคุณ แล้วสามีของฉันก็จะได้รู้ว่าคุณเป็นคนเลวแค่ไหน และเขาจะไม่มีวันทิ้งคุณไว้ที่ธนาคาร

คร็อกสตัด. ฉันถามว่าคุณกลัวปัญหาที่บ้านเท่านั้นเหรอ?

โนรา. หากสามีของฉันรู้ แน่นอนว่าเขาจะจ่ายเงินทั้งหมดทันที และคุณและฉันก็ไม่จำเป็นต้องรู้

คร็อกสตัด (ก้าวเข้าหาเธอ)- ฟังนะ คุณเฮลเมอร์ ความจำของคุณสั้น หรือคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจเลย เห็นได้ชัดว่าฉันจะต้องอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังโดยละเอียดยิ่งขึ้น

โนรา. ยังไงล่ะ?

คร็อกสตัด. เมื่อสามีของคุณป่วย คุณมาหาฉันเพื่อขอยืมเครื่องเทศจำนวนหนึ่งสองร้อยเครื่อง

โนรา. ฉันไม่รู้ว่าจะหันไปหาใครอีก

คร็อกสตัด. ฉันดำเนินการเพื่อให้ได้เงินจำนวนนี้มาให้คุณ ...

โนรา. และพวกเขาก็ได้รับมัน

คร็อกสตัด. ฉันได้ดำเนินการจัดหาให้คุณภายใต้เงื่อนไขบางประการ ตอนนั้นคุณยุ่งมากกับอาการป่วยของสามี กังวลมากว่าจะหาเงินไปเที่ยวที่ไหน บางทีคุณอาจไม่มีเวลาเข้าใจรายละเอียด ดังนั้นจึงเป็นความคิดที่ดีที่จะเตือนคุณถึงสิ่งเหล่านี้ ใช่ ฉันรับหน้าที่หาเงินให้คุณและออกตั๋วสัญญาใช้เงินให้คุณ

โนรา. ใช่ซึ่งฉันลงนาม

โนรา. เขาควรมีไหม..เขาเซ็นแล้ว

คร็อกสตัด. ฉันออกจากห้องสำหรับหมายเลข นั่นคือพ่อของคุณเองต้องใส่วันและวันที่ที่เขาเซ็นชื่อในกระดาษ คุณจำสิ่งนี้ได้ไหมคุณผู้หญิง?

โนรา. ดูเหมือนว่า...

คร็อกสตัด. ฉันได้มอบตั๋วสัญญาใช้เงินให้คุณทางไปรษณีย์ถึงพ่อของคุณแล้ว มันไม่ได้เป็น?

คร็อกสตัด. แน่นอนว่าคุณทำสิ่งนี้ทันที เพราะห้าหรือหกวันต่อมาคุณก็นำใบเรียกเก็บเงินที่พ่อของคุณลงนามมาให้ฉัน และได้มอบเงินจำนวนนี้ให้กับคุณแล้ว

โนรา. ใช่แล้ว และฉันไม่ได้จ่ายอย่างระมัดระวังเหรอ?

คร็อกสตัด. ว้าว. แต่... เพื่อกลับไปสู่หัวข้อสนทนาของเรา... จริงไหม ตอนนั้นมันยากสำหรับคุณ คุณเฮลเมอร์?

คร็อกสตัด. ดูเหมือนว่าพ่อของคุณจะป่วยหนักเหรอ?

โนรา. ที่ประตูแห่งความตาย

คร็อกสตัด. และเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน?

คร็อกสตัด. บอกฉันหน่อย คุณเฮลเมอร์ คุณจำวันที่พ่อคุณเสียชีวิตได้ไหม? คือเขาเสียชีวิตเดือนไหน?

โนรา. พ่อเสียชีวิตเมื่อวันที่ยี่สิบเก้ากันยายน

คร็อกสตัด. จริงที่สุด; ฉันถาม. และนี่คือสิ่งที่เกิดความแปลกประหลาด... (หยิบกระดาษออกมา)ซึ่งฉันไม่สามารถอธิบายให้ตัวเองได้

โนรา. แปลกอะไร? ฉันไม่รู้…

คร็อกสตัด. นางเฮลเมอร์ เป็นเรื่องแปลกที่พ่อของคุณลงนามในร่างกฎหมายนี้สามวันหลังจากการตายของเขา

โนรา. ยังไงล่ะ? ฉันไม่เข้าใจ.

คร็อกสตัด. พ่อของคุณเสียชีวิตเมื่อวันที่ยี่สิบเก้ากันยายน แต่ดูสิ ที่นี่เขาได้ลงนามลายเซ็นของเขาในวันที่สองเดือนตุลาคม มันไม่แปลกเหรอ?

โนราเงียบไป

คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

โนรายังคงเงียบ

ที่น่าสังเกตอีกประการหนึ่งคือคำว่า "วันที่สองของเดือนตุลาคม" และปีไม่ได้เขียนด้วยลายมือของพ่อคุณ แต่เป็นอีกอันหนึ่งซึ่งดูเหมือนคุ้นเคยสำหรับฉัน สิ่งนี้สามารถอธิบายเพิ่มเติมได้: พ่อของคุณอาจลืมใส่วันที่และปีใต้ลายเซ็นของเขา และคนอื่นก็สุ่มทำโดยที่ยังไม่รู้เกี่ยวกับการเสียชีวิตของเขา ยังไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น สิ่งสำคัญอยู่ในลายเซ็นนั้นเอง เธอเป็นของแท้หรือเปล่า คุณเฮลเมอร์? พ่อของคุณเป็นคนเซ็นให้จริงๆเหรอ?

โนรา (หลังจากหยุดชั่วครู่ เธอก็ผงกหัวกลับไปมองเขาอย่างท้าทาย)- ไม่เขาไม่ใช่. ฉันลงทะเบียนให้เขา

คร็อกสตัด. ฟังนะ คุณเฮลเมอร์... คุณรู้ไหมว่านี่เป็นคำสารภาพที่เป็นอันตราย?

โนรา. ทำไม ไม่นานคุณก็จะได้รับเงินเต็มจำนวน

คร็อกสตัด. ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าทำไมคุณไม่ส่งกระดาษให้พ่อของคุณ?

โนรา. มันเป็นไปไม่ได้ เขาป่วยหนัก ถ้าฉันขอลายเซ็นของเขา ฉันจะต้องอธิบายให้เขาฟังว่าฉันต้องการเงินเพื่ออะไร แต่ฉันไม่สามารถเขียนถึงเขาได้เมื่อเขาป่วยหนักจนสามีของฉันจวนจะถึงหลุมศพของเขา มันคิดไม่ถึง

คร็อกสตัด. ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะปฏิเสธที่จะเดินทางไปต่างประเทศ

โนรา. และนั่นก็เป็นไปไม่ได้ ความรอดของสามีฉันขึ้นอยู่กับการเดินทางครั้งนี้ ฉันปฏิเสธเธอไม่ได้

คร็อกสตัด. แต่ไม่คิดว่าจะหลอกฉันแบบนี้เหรอ..

โนรา. ไม่มีอะไรให้ฉันสนใจอย่างแน่นอน ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับคุณเลย ฉันไม่สามารถทนคุณกับการจู้จี้ใจร้ายที่คุณทำแม้ว่าคุณจะรู้ว่าสามีของฉันตกอยู่ในอันตรายก็ตาม

คร็อกสตัด. Fru Helmer เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความคิดที่ชัดเจนว่าคุณมีความผิดจริงๆ แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า สิ่งที่ฉันติดอยู่ และสิ่งที่ทำลายตำแหน่งทางสังคมทั้งหมดของฉัน ก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้ ก็ไม่ได้แย่ไปกว่านี้อีกแล้ว

โนรา. คุณ? คุณอยากจะให้ความมั่นใจกับฉันไหมว่าคุณสามารถกล้าทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตภรรยาของคุณได้?

คร็อกสตัด. กฎหมายไม่สามารถรับมือกับแรงกระตุ้นได้

โนรา. แย่มาก นั่นหมายความว่าสิ่งเหล่านี้คือกฎหมาย

คร็อกสตัด. ไม่ดีหรือไม่ถ้าผมนำเสนอเอกสารนี้ต่อศาลคุณจะถูกลงโทษตามกฎหมาย

โนรา. ฉันจะไม่เชื่อเลย ลูกสาวไม่มีสิทธิ์ช่วยพ่อแก่ที่กำลังจะตายจากความวิตกกังวลและความเศร้าโศกเหรอ? แล้วภรรยาไม่มีสิทธิ์ช่วยชีวิตสามีเหรอ? ฉันไม่รู้กฎหมายแน่ชัด แต่ฉันแน่ใจว่าจะต้องได้รับอนุญาตในที่ใดที่หนึ่ง แต่คุณทนายไม่รู้เรื่องนี้! คุณต้องเป็นทนายที่แย่แน่ๆ คุณคร็อกสตัด!

คร็อกสตัด. ให้เป็นอย่างนั้น แต่ในเรื่อง...ในเรื่องที่เราได้เข้าประเด็นนี้ คุณคงคิดว่าฉันเข้าใจอะไรบางอย่างใช่ไหม? ดังนั้นนี่คือ ทำสิ่งที่คุณต้องการ แต่นี่คือสิ่งที่ฉันบอกคุณ: ถ้าฉันถูกไล่ออกอีกครั้ง คุณจะเป็นเพื่อนกับฉัน (โค้งคำนับและออกไปตามโถงทางเดิน)

โนรา (หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่งก็หันศีรษะกลับไป)- เอ๊ะ นั่นอะไร! เขาต้องการข่มขู่ฉัน! ฉันไม่ง่ายขนาดนั้น (เขาเริ่มจัดข้าวของของเด็กๆ ให้เป็นระเบียบเรียบร้อย แต่ไม่นานก็ยอมแพ้)แต่... ไม่ นี่ยังทำไม่ได้! ฉันทำไปเพราะความรัก

เด็ก (ที่ประตูด้านซ้าย)- แม่ลุงของคนอื่นออกมาจากประตู

โนรา. ใช่ ใช่ ฉันรู้ อย่าบอกใครเกี่ยวกับลุงของคนอื่น คุณได้ยินไหม? แม้แต่พ่อ!

เด็ก. ครับแม่ แต่จะเล่นกับพวกเราอีกมั้ย?

โนรา. ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

เด็ก. โอ้แม่คุณสัญญาแล้ว!

โนรา. ใช่ แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ มาหาคุณเถอะ ฉันมีอะไรให้ทำมากมาย มามามาลูก ๆ ที่รักของฉัน! (ค่อยๆ พาพวกเขาออกจากห้องแล้วปิดประตูตามหลังพวกเขา จากนั้นเขาก็นั่งลงบนโซฟา หยิบงานปักของเขา แต่หยุดหลังจากเย็บไปสองสามเข็ม)เลขที่! (เลิกงานลุกขึ้นเดินไปที่ประตูโถงทางเดินแล้วโทร)เอเลน่า! เอาต้นคริสต์มาสมาให้ฉัน! (เขาเดินไปที่โต๊ะทางซ้ายแล้วเปิดลิ้นชักโต๊ะ แล้วหยุดอีกครั้ง)ไม่ นี่มันคิดไม่ถึงเลย!

แม่บ้าน (พร้อมต้นคริสต์มาส)- จะวางไว้ไหนคะคุณผู้หญิง?

โนรา. ที่นั่น. อยู่กลางห้อง.

แม่บ้าน. มีอะไรอีกที่จะส่ง?

โนรา. ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันมีทุกอย่างพร้อมแล้ว

สาวใช้วางต้นคริสต์มาสแล้วก็จากไป

(เริ่มตกแต่งต้นคริสต์มาส)นี่เทียน นี่ดอกไม้... ไอ้สารเลว... เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ! ไม่มีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นได้! ต้นคริสต์มาสจะน่าทึ่ง ฉันจะทำทุกอย่างตามที่คุณต้องการ Torvald... ฉันจะร้องเพลงให้คุณเต้นรำ...

เฮลเมอร์เดินออกมาจากห้องโถงพร้อมกับกองกระดาษอยู่ใต้วงแขนของเขา

อ่า!.. กลับมาแล้วเหรอ?

เฮลเมอร์ ใช่. มีใครเข้ามามั้ย?

โนรา. เข้ามามั้ย..

เฮลเมอร์ แปลก. ฉันเห็นคร็อกสตัดออกมาจากประตู

โนรา. ใช่ไหม.. ใช่แล้ว จริงเหรอ คร็อกสตัด เขามาที่นี่สักพักหนึ่งแล้ว

เฮลเมอร์ นอร่า ฉันเห็นจากหน้าเธอว่าเขามาเพื่อขอให้คุณช่วยพูดอะไรกับเขาหน่อย

เฮลเมอร์ และยิ่งกว่านั้นราวกับเป็นของตัวเองเหรอ? กำลังปิดบังฉันว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอ? เขาไม่ได้ขอเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

โนรา. ใช่ ทอร์วัลด์ แต่...

เฮลเมอร์ นอร่า นอร่า คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม? สมรู้ร่วมคิดกับบุคคลเช่นนี้ สัญญาอะไรกับเขา! และยิ่งไปกว่านั้น บอกฉันโกหก!

โนรา. ไม่จริง?

เฮลเมอร์ บอกว่าไม่มีใครเข้าไม่ใช่เหรอ? (กระดิกนิ้วของเขา)เพื่อจะได้ไม่เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นอีก เจ้านกร้องเพลง คอของนกขับขานจะต้องสะอาดอยู่เสมอ ไม่ใช่เสียงผิดแม้แต่นิดเดียว! (กอดเธอไว้รอบเอว)มันไม่ได้เป็น? ใช่ ฉันรู้แล้ว (ปล่อยเธอ..) โอ้ ที่นี่ช่างอบอุ่นและเป็นกันเองจริงๆ (มองผ่านกระดาษ)

โนรา (ยุ่งอยู่กับการตกแต่งต้นคริสต์มาสหลังจากหยุดไปสักพัก)- ทอร์วัลด์!

เฮลเมอร์ อะไร

โนรา. ฉันดีใจมากที่วันมะรืนนี้จะมีงานปาร์ตี้แต่งตัวที่ Stenborgs'

เฮลเมอร์ และฉันอยากรู้มากว่าคราวนี้คุณจะเซอร์ไพรส์ฉันด้วยอะไรหรือเปล่า

โนรา. อ่า ความคิดโง่ๆ นี้!

เฮลเมอร์ ดี?

โนรา. ฉันไม่สามารถคิดอะไรที่เหมาะสมได้ ทุกอย่างดูโง่เขลาและไร้ความหมายสำหรับฉัน

เฮลเมอร์ นอร่าตัวน้อยได้ข้อสรุปนี้หรือไม่?

โนรา (เดินตามหลังเขาแล้วเอนศอกพิงพนักเก้าอี้)- คุณยุ่งมากหรือเปล่า ทอร์วัลด์?

เฮลเมอร์ อืม!

โนรา. พวกนี้เป็นเอกสารประเภทไหนคะ?

เฮลเมอร์ การธนาคาร

โนรา. เรียบร้อยแล้ว?

เฮลเมอร์ ฉันได้รับอำนาจจากคณะกรรมการชุดก่อนในการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในบุคลากรของพนักงานและในแผนงาน นี่จะพาฉันไปช่วงสัปดาห์คริสต์มาส ฉันต้องการให้ทุกอย่างเป็นระเบียบภายในปีใหม่

โนรา. เพราะเหตุนี้ Krogstad ผู้น่าสงสารคนนี้...

เฮลเมอร์ อืม!

โนรา (ยังคงเอาศอกพิงพนักเก้าอี้ เอานิ้วลูบผมสามีอย่างเงียบๆ)- ถ้าคุณไม่ยุ่งมาก ฉันอยากจะขอความช่วยเหลืออย่างหนึ่งจากคุณ Torvald

เฮลเมอร์ มาฟังกันดีกว่า เกี่ยวกับอะไร?

โนรา. ไม่มีใครมีรสนิยมเช่นเดียวกับคุณ และฉันอยากจะสวยในงานปาร์ตี้แต่งตัวนี้จริงๆ ทอร์วัลด์ คุณดูแลฉันไม่ได้เหรอ ตัดสินใจว่าฉันควรจะเป็นอย่างไรและควรแต่งตัวอย่างไร?

เฮลเมอร์ ใช่แล้ว สาวน้อยหัวแข็งกำลังมองหาผู้ช่วยชีวิตเหรอ?

โนรา. ใช่แล้ว ทอร์วัลด์ ฉันไม่สามารถรับมือได้หากไม่มีคุณ

เฮลเมอร์ โอเคโอเค. ลองคิดดูและเราอาจจะสามารถช่วยบรรเทาความเศร้าโศกได้

โนรา. โอ้คุณช่างใจดีจริงๆ! (กลับไปที่ต้นไม้และหยุดชั่วคราว)และดอกไม้สีแดงก็โดดเด่นงดงามเพียงใด แต่บอกฉันหน่อยว่า Krogstad คนนี้มีความผิดร้ายแรงจริงๆ หรือเปล่า?

เฮลเมอร์ เขามีความผิดฐานปลอมแปลง คุณมีความคิดว่านี่คืออะไร?

โนรา. เขาไม่ได้ทำโดยไม่จำเป็นหรอกเหรอ?

เฮลเมอร์ ใช่หรือเหมือนหลาย ๆ คนเพราะความเหลื่อมล้ำ และฉันไม่ได้ใจร้ายถึงขนาดประณามบุคคลสำหรับการกระทำเช่นนั้นอย่างไม่อาจเพิกถอนได้

โนรา. ใช่แล้ว ทอร์วัลด์เหรอ?

เฮลเมอร์ คนที่ตกสู่บาปอีกคนสามารถฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้อีกครั้งอย่างมีศีลธรรมหากเขายอมรับความผิดอย่างเปิดเผยและรับโทษ

โนรา. การลงโทษ?

เฮลเมอร์ แต่คร็อกสตัดไม่ได้ใช้เส้นทางนี้ เขากลับถูกตะขอหรือคนโกง และสิ่งนี้ทำให้เขาเสียหายทางศีลธรรม

โนรา. ในความเห็นของคุณ มันจำเป็น...

เฮลเมอร์ ลองนึกภาพว่าคนที่มีรอยเปื้อนในมโนธรรมจะต้องโกหก หลบเลี่ยง แสดงต่อหน้าทุกคน สวมหน้ากาก แม้กระทั่งต่อหน้าคนที่เขารัก แม้กระทั่งต่อหน้าภรรยาและลูกๆ ของเขาเอง และเมื่อพูดถึงเด็กๆ นั่นคือสิ่งที่แย่ที่สุด นอร่า

โนรา. ทำไม

เฮลเมอร์ เพราะบรรยากาศที่เป็นพิษจากการโกหกแพร่เชื้อและทำลายชีวิตในบ้านทั้งหมด เด็กรับรู้ถึงเชื้อโรคแห่งความชั่วร้ายทุกลมหายใจ

โนรา (เดินเข้ามาหาเขาจากด้านหลัง)- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

เฮลเมอร์ โอ้ที่รัก ฉันมั่นใจเรื่องนี้มากพอแล้วในระหว่างที่ฉันปฏิบัติทางกฎหมาย เกือบทุกคนที่หลงทางเร็วมักมีแม่โกหก

โนรา. ทำไมต้องเป็นแม่?

เฮลเมอร์ ส่วนใหญ่มักมาจากแม่ แต่แน่นอนว่าบิดามีอิทธิพลในจิตวิญญาณเดียวกัน นี่เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับทนายความทุกคน และคร็อกสตัดคนนี้วางยาพิษลูก ๆ ของเขาด้วยการโกหกและความหน้าซื่อใจคดตลอดทั้งปี ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันเรียกเขาว่าทุจริตทางศีลธรรม (ยื่นมือออกไปหาเธอ)ดังนั้นให้โนราห์ที่รักของฉันสัญญาว่าจะไม่ขอเขา ยื่นมือมาให้ฉันสิ คุณสัญญาอะไร? เอาล่ะนี่คืออะไร? ขอมือหน่อย. แบบนี้. ดังนั้นมันเป็นข้อตกลง ฉันรับรองกับคุณว่ามันคงเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับฉันที่จะร่วมงานกับเขา ฉันรู้สึกรังเกียจทางกายภาพโดยตรงสำหรับคนเช่นนี้

โนรา (ปล่อยมือแล้วเดินไปอีกฟากหนึ่งของต้นไม้)- ที่นี่ร้อนมาก และฉันมีปัญหามาก...

เฮลเมอร์ (ลุกขึ้นไปเก็บเอกสาร)- ใช่ ฉันยังต้องทำงานเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนรับประทานอาหารกลางวัน และฉันจะดูแลชุดของคุณ และฉันอาจมีบางอย่างแขวนอยู่บนต้นคริสต์มาสด้วยกระดาษสีทอง (วางมือของเขาบนหัวของเธอ)โอ้ นกร้องเพลงอันล้ำค่าของฉัน! (เขาเข้าไปในห้องทำงานแล้วปิดประตูตามหลังเขา)

โนรา (หยุดชั่วคราวอย่างเงียบ ๆ)- เอ๊ะ นั่นอะไร! สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น มันเป็นไปไม่ได้. มันจะต้องเป็นไปไม่ได้

แอนนา มาเรีย (ที่ประตูด้านซ้าย)- เด็กๆ ถามหาแม่อย่างซาบซึ้งใจมาก

โนรา. ไม่ไม่ไม่! อย่าปล่อยให้พวกเขามาหาฉัน! อยู่กับพวกเขานะ แอนนา-มาเรีย

แอนนา มาเรีย. ตกลงตกลง. (ปิดประตู.)

โนรา (หน้าซีดด้วยความหวาดกลัว)- เอาใจเจ้าตัวน้อย!..พิษครอบครัว!.. (หลังจากหยุดชั่วครู่ก็เหวี่ยงศีรษะกลับไป)มันไม่เป็นความจริง ไม่สามารถเป็นจริงได้ ไม่เคย ตลอดไปและตลอดไป!