ฟอล์กเนอร์ วิลเลียม
เมื่อฉันกำลังจะตาย
วิลเลียม ฟอล์กเนอร์
เมื่อฉันกำลังจะตาย
แปลโดย V. Golyshev
ข้อความที่เป็นตัวเอียงในฉบับหนังสือจะอยู่ในวงเล็บปีกกา ()
ฉันกับจิวเวลเดินไปตามเส้นทางข้ามทุ่ง ทีละคน ฉันเดินไปข้างหน้าห้าก้าว แต่ถ้าคุณมองจากโรงเก็บฝ้าย หมวกฟางที่มีรอยย่นของ Jewel ก็สูงกว่าหัวของฉัน
ทางนั้นทอดยาวไปราวกับเชือก เท้าเรียบ เผาในเดือนกรกฎาคมเหมือนอิฐ ระหว่างแถวฝ้ายสีเขียว ถึงโรงนา เดินไปรอบๆ หักเป็นมุมฉากมนสี่มุม แล้วหลงทาง สนามถูกเหยียบย่ำและแคบ
โรงเก็บฝ้ายถูกสร้างขึ้นจากท่อนไม้ที่ยังไม่ได้ตัด ส่วนสีโป๊วจากตะเข็บก็หลุดออกมานานแล้ว จัตุรัสที่มีหลังคาแหลมหย่อนคล้อย ว่างเปล่า มีลมพัดและทรุดโทรม ลาดเอียงไปกลางแดด และหน้าต่างบานกว้างทั้งสองบานมองออกไปตามผนังด้านตรงข้ามไปยังเส้นทาง ฉันหันหน้าไปทางโรงนาแล้วเดินตามเส้นทางรอบๆ จิวเวลถอยหลังไปห้าก้าว มองตรงไปข้างหน้า เข้าไปในหน้าต่าง เขามองตรงไปข้างหน้า ดวงตาสว่างราวกับทำจากไม้บนใบหน้าไม้ และในสี่ก้าว เขาเดินผ่านโรงนาอย่างแข็งทื่อและสำคัญ เหมือนชาวอินเดียนแดงที่ยืนขายยาสูบ ไร้ชีวิตชีวาตั้งแต่เอวขึ้นไป เขามา ออกไปทางหน้าต่างอีกบานหนึ่งไปยังเส้นทางเช่นเดียวกับที่ฉันออกจากมุม ห่างกันสองก้าว ตอนนี้เขาเป็นคนแรกแล้วเราเดินไปตามทางจนถึงตีนหน้าผา
รถเข็นของทัลลาอยู่ที่สปริง ผูกติดกับราวบันได บังเหียนติดอยู่ด้านหลังเบาะ มีเก้าอี้สองตัวอยู่ในรถเข็น จิวเวลแวะที่น้ำพุ เก็บฟักทองจากกิ่งวิลโลว์แล้วดื่ม ฉันเดินผ่านเขาและเดินไปตามทางฉันได้ยินเสียงเลื่อยเงินสด
พอผมขึ้นไปชั้นบนเขาก็หยุดเลื่อยแล้ว เขายืนอยู่ในขี้กบและพยายามกระดานสองแผ่นต่อกัน ระหว่างเงาเหล่านั้นมีสีเหลืองเหมือนทองคำ ทองคำอ่อน มีโพรงเรียบจาก adze อยู่บนนั้น: Kesh ช่างไม้ที่ดี เขาวางกระดานทั้งสองไว้บนม้าเลื่อย โดยวางไว้กับโลงศพที่เริ่มขึ้นแล้ว เขาคุกเข่าลงและหรี่ตาข้างหนึ่ง มองไปตามขอบ จากนั้นจึงถอดกระดานออกแล้วหยิบ adze ขึ้นมา ช่างไม้ที่ดี. Addie Bundren ไม่สามารถขอโลงศพที่ดีกว่านี้ได้ เธอจะรู้สึกสงบและสบายใจที่นั่น ฉันไปที่บ้านและตามฉันมา: ก้อน - โฆษณาของ Kesha -เบล. เบล.
ฉันเก็บไข่ไว้และอบมันเมื่อวานนี้ พายประสบความสำเร็จอย่างมาก ไก่เป็นตัวช่วยที่ดีสำหรับเรา พวกมันสบายดี ตัวที่พอสซัมและตัวอื่นๆ ทิ้งเราไป งูยังคงอยู่ในช่วงฤดูร้อน งูจะทำลายเล้าไก่เร็วกว่าใครๆ และเนื่องจากพวกมันมีราคาสูงกว่าที่คุณทัลคิดไว้มาก และฉันสัญญาว่าจะชดเชยความแตกต่างด้วยการที่พวกมันวางไข่ได้ดีกว่า ฉันจึงต้องเก็บไข่ไว้ - สุดท้ายแล้ว ฉันยืนกรานที่จะซื้อมัน เราอาจจะซื้อไก่ที่ถูกกว่าได้ แต่มิสลาวิงตันแนะนำให้เราเลือกพันธุ์ที่ดี และฉันก็สัญญา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมิสเตอร์ทัลเองก็บอกว่าในที่สุดวัวและหมูพันธุ์ดีก็จะได้ผลตอบแทนที่คุ้มค่า และเมื่อเราสูญเสียไก่ไปจำนวนมาก เราต้องทิ้งไข่ด้วยตัวเอง ฉันไม่สามารถฟังคำตำหนิของคุณทัลที่ว่าฉันเป็นคนยืนกรานที่จะซื้อมัน จากนั้นมิสลอว์วิงตันเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับพาย และฉันคิดว่าฉันสามารถอบพวกมันได้และได้กำไรสุทธิในคราวเดียวเท่ากับค่าไก่อีกสองตัวนอกเหนือจากของเรา หากคุณวางไข่ทีละฟอง ไข่ก็จะไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย และในสัปดาห์นั้นพวกเขาก็เร่งรีบเป็นพิเศษ และนอกเหนือจากการขายแล้ว ฉันยังเก็บเงินไว้ซื้อพาย และยิ่งไปกว่านั้น เราได้แป้ง น้ำตาล และฟืนสำหรับเตาราวกับว่าไม่ได้อะไรเลย
เมื่อวานนี้ฉันอบมัน - และฉันพยายามอย่างหนักอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในชีวิตพายก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก เช้านี้เราพาพวกเขาไปที่เมือง และคุณลอว์วิงตันบอกว่าผู้หญิงคนนั้นเปลี่ยนใจและจะไม่เชิญแขก
ฉันควรจะรับมันต่อไป” แคทกล่าว
ฉันบอกว่าเธอต้องการอะไรตอนนี้?
ควรจะเอามันไปแคทพูด - แน่นอนว่าสาวเมืองผู้ร่ำรวยเธอต้องการอะไร? - ฉันอยากทำและเปลี่ยนใจ คนยากจนไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ความมั่งคั่งไม่มีอะไรอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงมองเห็นจิตใจ
บางทีฉันอาจจะขายมันที่ตลาดในวันเสาร์” ฉันพูด - พายประสบความสำเร็จอย่างมาก
คุณสามารถได้เงินสองเหรียญจากพวกเขา” แคทกล่าว
ใช่ พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย ใครๆ ก็พูดได้ ฉันเก็บไข่และแลกแป้งกับน้ำตาลหนึ่งโหล ดังนั้นใครๆ ก็บอกว่าพายนั้นไม่มีค่าอะไรเลย และมิสเตอร์ทัลเองก็เข้าใจดี: ฉันเก็บเอาไว้มากกว่าที่ขาย - ใครๆ ก็สามารถสรุปได้ว่าพวกมันถูกพบหรือได้รับเป็นของขวัญ
เธอน่าจะเอาพายไป” แคทพูด “ท้ายที่สุด มันก็เหมือนกับว่าเธอพูดอะไรกับคุณ”
พระเจ้าทรงมองเห็นหัวใจ หากพระองค์ทรงต้องการให้บางคนมีแนวคิดเรื่องความซื่อสัตย์แบบหนึ่ง และอีกคนหนึ่งมีแนวคิดเรื่องความซื่อสัตย์แบบหนึ่ง นั่นก็ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะท้าทายพระประสงค์ของพระองค์
เธอต้องการพวกมันเพื่ออะไร? - ฉันพูด. - และพายก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก
ผ้าห่มคลุมถึงคาง ให้เห็นเฉพาะศีรษะและแขนเท่านั้น เธอนอนบนหมอนสูงเพื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง และทุกครั้งที่เขาหยิบเลื่อยหรือขวานขึ้นมา เราก็จะได้ยินเขา ใช่แม้ว่าคุณจะหูหนวก แต่ดูเหมือนแค่มองหน้าเธอ - คุณจะยังคงได้ยินและเกือบจะเห็นมัน ใบหน้าของเธอถูกดึงออก ผิวหนังของเธอขยายออกไปเหนือสันกระดูกสีขาวของเธอ ดวงตาละลายไปเหมือนขี้เถ้าสองก้อนในถ้วยเชิงเทียนเหล็ก แต่ไม่มีพระคุณนิรันดร์สำหรับเธอ
ฉันบอกว่าพายประสบความสำเร็จอย่างมาก “แต่แอดดี้อบได้ดีกว่า”
และวิธีที่หญิงสาวซักและรีด - หากรีดจริงๆ - สามารถมองเห็นได้จากปลอกหมอนของเธอ บางทีอย่างน้อยที่นี่เธอก็จะเข้าใจการตาบอดของเธอ - เมื่อเธอล้มป่วยและมีชีวิตอยู่โดยความเอาใจใส่และความเมตตาของชายสี่คนและทอมบอยหนึ่งคนเท่านั้น - เด็กผู้หญิง
“ไม่มีใครที่นี่อบขนมได้เหมือน Addie Bundren” ฉันพูด “ก่อนที่เราจะรู้ตัว เธอจะลุกขึ้นมาเริ่มอบขนม และจากนั้นอาหารของเราจะไม่ขายให้ใครเลย”
ก้อนที่อยู่ใต้ผ้าห่มมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่ากระดาน และถ้าไม่ใช่เพราะเปลือกในที่นอนส่งเสียงกรอบแกรบ คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่ามันกำลังหายใจ แม้แต่ผมบนแก้มของเธอก็ไม่ขยับ แม้ว่าหญิงสาวจะยืนอยู่เหนือเธอและพัดเธอก็ตาม ต่อหน้าต่อตาเราเธอเปลี่ยนมือโดยไม่หยุดโบกมือ
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า? - ถามแคท
“เขามองไม่เห็นแคช” เด็กสาวกล่าว
เราได้ยินเสียงเลื่อยตัดเข้ากับกระดาน ด้วยการนอนกรน ยูล่าเปิดอกแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง เธอสวมลูกปัดแสนสวยและสวมหมวกสีแดง คุณไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขามีราคาแค่ยี่สิบหกเซ็นต์เท่านั้น
ควรจะเอาพายไป” แคทกล่าว ฉันจะใช้เงินนี้อย่างชาญฉลาด และพายนั้นนอกจากเรื่องงานแล้ว พูดได้เลยว่าไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย ฉันจะบอกเขาว่าใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้ แต่ฉันจะบอกว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะออกมาโดยไม่สูญเสีย ฉันจะบอกว่าไม่ใช่ทุกคนที่สามารถกินความผิดพลาดของพวกเขาได้
มีคนเดินอยู่ข้างหน้า นี่คือดาร์ล เขาเดินผ่านประตูโดยไม่มองและหายเข้าไปในหลังบ้าน ยูลามองดูเขาขณะที่เขาผ่านไป มือของเธอยกขึ้นแตะลูกปัด จากนั้นจึงแตะผมของเธอ เธอสังเกตเห็นว่าฉันกำลังเฝ้าดูเธออยู่และทำตาว่างเปล่า
พ่อกับเวอร์นอนนั่งอยู่ที่ระเบียงด้านหลัง พ่อดึงริมฝีปากล่างของเขากลับด้วยสองนิ้ว จากนั้นเทยาสูบบดจากฝากล่องยานัตถุ์ พวกเขาหันกลับมามองมาที่ฉัน และฉันก็ข้ามระเบียง ใส่ฟักทองลงในอ่างน้ำแล้วดื่ม
ดาร์ล
ฉันกับจิวเวลเดินไปตามเส้นทางข้ามทุ่ง ทีละคน ฉันเดินไปข้างหน้าห้าก้าว แต่ถ้าคุณมองจากโรงเก็บฝ้าย หมวกฟางที่มีรอยย่นของ Jewel ก็สูงกว่าหัวของฉัน
ทางนั้นทอดยาวไปราวกับเชือก เท้าเรียบ เผาในเดือนกรกฎาคมเหมือนอิฐ ระหว่างแถวฝ้ายสีเขียว ถึงโรงนา เดินไปรอบๆ หักเป็นมุมฉากมนสี่มุม แล้วหลงทาง สนามถูกเหยียบย่ำและแคบ
โรงเก็บฝ้ายถูกสร้างขึ้นจากท่อนไม้ที่ยังไม่ได้ตัด ส่วนสีโป๊วจากตะเข็บก็หลุดออกมานานแล้ว จัตุรัสที่มีหลังคาแหลมหย่อนคล้อย ว่างเปล่า มีลมพัดและทรุดโทรม ลาดเอียงไปกลางแดด และหน้าต่างบานกว้างทั้งสองบานมองออกไปตามผนังด้านตรงข้ามไปยังเส้นทาง ฉันหันหน้าไปทางโรงนาแล้วเดินตามเส้นทางรอบๆ จิวเวลถอยหลังไปห้าก้าว มองตรงไปข้างหน้า เข้าไปในหน้าต่าง เขามองตรงไปข้างหน้า ดวงตาสว่างราวกับทำจากไม้บนใบหน้าไม้ และในสี่ก้าว เขาเดินผ่านโรงนาอย่างแข็งทื่อและสำคัญ เหมือนชาวอินเดียนแดงที่ยืนขายยาสูบ ไร้ชีวิตชีวาตั้งแต่เอวขึ้นไป เขามา ออกไปทางหน้าต่างอีกบานหนึ่งไปยังเส้นทางเช่นเดียวกับที่ฉันออกจากมุม ห่างกันสองก้าว - ตอนนี้เขาเป็นคนแรกแล้ว - เราเดินไปตามทางจนถึงตีนหน้าผา
รถเข็นของทัลลาอยู่ที่สปริง ผูกติดกับราวบันได บังเหียนติดอยู่ด้านหลังเบาะ มีเก้าอี้สองตัวอยู่ในรถเข็น จิวเวลแวะที่น้ำพุ เก็บฟักทองจากกิ่งวิลโลว์แล้วดื่ม ฉันเดินผ่านเขาและเดินไปตามทางฉันได้ยินเสียงเลื่อยเงินสด
พอผมขึ้นไปชั้นบนเขาก็หยุดเลื่อยแล้ว เขายืนอยู่ในขี้กบและพยายามกระดานสองแผ่นต่อกัน ระหว่างเงาเหล่านั้นมีสีเหลืองเหมือนทองคำ ทองคำอ่อน มีโพรงเรียบจาก adze อยู่บนนั้น: Kesh ช่างไม้ที่ดี เขาวางกระดานทั้งสองไว้บนม้าเลื่อย โดยวางไว้กับโลงศพที่เริ่มขึ้นแล้ว เขาคุกเข่าลงและหรี่ตาข้างหนึ่ง มองไปตามขอบ จากนั้นจึงถอดกระดานออกแล้วหยิบ adze ขึ้นมา ช่างไม้ที่ดี. Addie Bundren ไม่สามารถขอโลงศพที่ดีกว่านี้ได้ เธอจะรู้สึกสงบและสบายใจที่นั่น ฉันไปที่บ้านและตามฉันมา: ก้อน - โฆษณาของ Kesha - เบล. เบล.
ฉันเก็บไข่ไว้และอบมันเมื่อวานนี้ พายประสบความสำเร็จอย่างมาก ไก่เป็นตัวช่วยที่ดีสำหรับเรา พวกมันวางตัวได้ดี - ตัวที่พอสซัมและคนอื่น ๆ ทิ้งไว้ให้เรา งูยังคงอยู่ในช่วงฤดูร้อน งูจะทำลายเล้าไก่เร็วกว่าใครๆ และเนื่องจากพวกมันมีราคาสูงกว่าที่คุณทัลคิดไว้มาก และฉันสัญญาว่าจะชดเชยความแตกต่างเนื่องจากพวกมันวางไข่ได้ดีกว่า ฉันจึงต้องเก็บไข่ไว้ - หลังจากนั้น ฉันยืนกรานที่จะซื้อมัน เราอาจจะซื้อไก่ที่ถูกกว่าได้ แต่มิสลาวิงตันแนะนำให้เราเลือกพันธุ์ที่ดี - ฉันสัญญา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมิสเตอร์ทัลเองก็บอกว่าในที่สุดวัวและหมูพันธุ์ดีก็จะได้ผลตอบแทน และเมื่อเราสูญเสียไก่ไปจำนวนมาก เราต้องทิ้งไข่ด้วยตัวเอง ฉันไม่สามารถฟังคำตำหนิของคุณทัลที่ว่าฉันเป็นคนยืนกรานที่จะซื้อมัน จากนั้นมิสลอว์วิงตันเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับพาย และฉันคิดว่าฉันสามารถอบพวกมันได้และได้กำไรสุทธิในคราวเดียวเท่ากับค่าไก่อีกสองตัวนอกเหนือจากของเรา หากคุณวางไข่ทีละฟอง ไข่ก็จะไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย และในสัปดาห์นั้นพวกเขาก็เร่งรีบเป็นพิเศษ และนอกเหนือจากการขายแล้ว ฉันยังเก็บเงินไว้ซื้อพาย และยิ่งไปกว่านั้น เราได้แป้ง น้ำตาล และฟืนสำหรับเตาราวกับว่าไม่ได้อะไรเลย
เมื่อวานฉันอบมัน - และฉันพยายามอย่างหนักอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในชีวิตพายก็ออกมาดี เช้านี้เราพาพวกเขาไปที่เมือง และคุณลอว์วิงตันบอกว่าผู้หญิงคนนั้นเปลี่ยนใจและจะไม่เชิญแขก
ฉันควรจะรับมันต่อไป” แคทกล่าว
ฉันบอกว่าเธอต้องการอะไรตอนนี้?
ควรจะเอามันไปแคทพูด - แน่นอนว่าสาวเมืองผู้ร่ำรวยเธอต้องการอะไร? - ฉันอยากทำและเปลี่ยนใจ คนยากจนไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ความมั่งคั่งไม่มีอะไรอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงมองเห็นจิตใจ
บางทีฉันอาจจะขายมันที่ตลาดในวันเสาร์” ฉันพูด - พายประสบความสำเร็จอย่างมาก
คุณสามารถได้เงินสองเหรียญจากพวกเขา” แคทกล่าว
ใช่ พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย ใครๆ ก็พูดได้ ฉันเก็บไข่และแลกแป้งกับน้ำตาลหนึ่งโหล ดังนั้นใครๆ ก็บอกว่าพายนั้นไม่มีค่าอะไรเลย และมิสเตอร์ทัลเองก็เข้าใจดี: ฉันเก็บเอาไว้มากกว่าที่ขาย - ใครๆ ก็สามารถสรุปได้ว่าพวกมันถูกพบหรือได้รับเป็นของขวัญ
“คุณควรจะกินพาย” แคทพูด “ท้ายที่สุด มันก็เหมือนกับว่าเธอพูดกับคุณ”
พระเจ้าทรงมองเห็นหัวใจ หากพระองค์ทรงต้องการให้บางคนมีแนวคิดเรื่องความซื่อสัตย์แบบหนึ่ง และอีกคนหนึ่งมีแนวคิดเรื่องความซื่อสัตย์แบบหนึ่ง นั่นก็ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะท้าทายพระประสงค์ของพระองค์
เธอต้องการพวกมันเพื่ออะไร? - ฉันพูด. - และพายก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก
ผ้าห่มคลุมถึงคาง ให้เห็นเฉพาะศีรษะและแขนเท่านั้น เธอนอนบนหมอนสูงเพื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง และทุกครั้งที่เขาหยิบเลื่อยหรือขวานขึ้นมา เราก็จะได้ยินเขา ใช่แม้ว่าคุณจะหูหนวก แต่ดูเหมือนแค่มองหน้าเธอ - คุณจะยังคงได้ยินและเกือบจะเห็นมัน ใบหน้าของเธอถูกดึงออก ผิวหนังของเธอขยายออกไปเหนือสันกระดูกสีขาวของเธอ ดวงตาละลายไปเหมือนขี้เถ้าสองก้อนในถ้วยเชิงเทียนเหล็ก แต่ไม่มีพระคุณนิรันดร์สำหรับเธอ
ฉันบอกว่าพายประสบความสำเร็จอย่างมาก - แต่แอดดี้อบได้ดีกว่า
และวิธีที่หญิงสาวซักและรีด - หากรีดจริงๆ - สามารถมองเห็นได้จากปลอกหมอนของเธอ บางทีอย่างน้อยที่นี่เธอก็จะเข้าใจการตาบอดของเธอ - เมื่อเธอล้มป่วยและมีชีวิตอยู่โดยความเอาใจใส่และความเมตตาของชายสี่คนและทอมบอยหนึ่งคนเท่านั้น - เด็กผู้หญิง
“ไม่มีใครที่นี่อบขนมได้เหมือน Addie Bundren” ฉันพูด “ก่อนที่เราจะรู้ตัว เธอจะลุกขึ้นมาเริ่มอบขนม และจากนั้นอาหารของเราจะไม่ขายให้ใครเลย”
ก้อนที่อยู่ใต้ผ้าห่มมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่ากระดาน และถ้าไม่ใช่เพราะเปลือกในที่นอนส่งเสียงกรอบแกรบ คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่ามันกำลังหายใจ แม้แต่ผมบนแก้มของเธอก็ไม่ขยับ แม้ว่าหญิงสาวจะยืนอยู่เหนือเธอและพัดเธอก็ตาม ต่อหน้าต่อตาเราเธอเปลี่ยนมือโดยไม่หยุดโบกมือ
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า? - ถามแคท
“เขามองไม่เห็นแคช” เด็กสาวกล่าว
เราได้ยินเสียงเลื่อยตัดเข้ากับกระดาน ด้วยการนอนกรน ยูล่าเปิดอกแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง เธอสวมลูกปัดแสนสวยและสวมหมวกสีแดง คุณไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขามีราคาแค่ยี่สิบหกเซ็นต์เท่านั้น
ควรจะเอาพายไปนะแคทพูด ฉันจะใช้เงินนี้อย่างชาญฉลาด และพายนั้นนอกจากเรื่องงานแล้ว พูดได้เลยว่าไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย ฉันจะบอกเขาว่าใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้ แต่ฉันจะบอกว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะออกมาโดยไม่สูญเสีย ฉันจะบอกว่าไม่ใช่ทุกคนที่สามารถกินความผิดพลาดของพวกเขาได้
มีคนเดินอยู่ข้างหน้า นี่คือดาร์ล เขาเดินผ่านประตูโดยไม่มองและหายเข้าไปในหลังบ้าน ยูลามองดูเขาขณะที่เขาผ่านไป มือของเธอยกขึ้นแตะลูกปัด จากนั้นจึงแตะผมของเธอ เธอสังเกตเห็นว่าฉันกำลังเฝ้าดูเธออยู่และทำตาว่างเปล่า
พ่อกับเวอร์นอนนั่งอยู่ที่ระเบียงด้านหลัง พ่อดึงริมฝีปากล่างของเขากลับด้วยสองนิ้ว จากนั้นเทยาสูบบดจากฝากล่องยานัตถุ์ พวกเขาหันกลับมามองมาที่ฉัน และฉันก็ข้ามระเบียง ใส่ฟักทองลงในอ่างน้ำแล้วดื่ม
จิวเวลอยู่ไหน? - ถามพ่อ
เมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันตระหนักได้ว่าน้ำที่มีรสชาติดีขึ้นมากเพียงใดเมื่อนั่งอยู่ในอ่างไม้ซีดาร์ เย็น-อบอุ่น มอบลมร้อนเดือนกรกฎาคม ในป่าซีดาร์ ต้องยืนได้อย่างน้อยหกชั่วโมง และคุณต้องดื่มจากฟักทอง คุณไม่ควรดื่มจากโลหะ
และตอนกลางคืนก็อร่อยยิ่งขึ้นไปอีก ฉันนอนบนที่นอนตรงโถงทางเดิน รออยู่ และเมื่อพวกเขาทุกคนหลับไป ฉันก็ลุกขึ้นเดินไปที่อ่างอาบน้ำ อ่างเป็นสีดำ ชั้นวางเป็นสีดำ ผิวน้ำเป็นทรงกลมไม่มีอะไรเลย และจนกระทั่งเริ่มกระเพื่อมออกจากกระบวย คุณเห็นดาวหนึ่งหรือสองดวงในอ่าง และดาวหนึ่งหรือสองดวงอยู่ในทัพพี จนกว่าคุณจะดื่ม จากนั้นฉันก็เติบโตขึ้นและเป็นผู้ใหญ่ ฉันรอให้พวกมันหลับไปนอนตรงนั้นยกชายเสื้อขึ้น ได้ยินว่าพวกมันหลับอยู่ ฉันรู้สึกตัว แม้จะไม่ได้แตะต้องตัวเอง แต่ก็รู้สึกถึงความเงียบเย็นที่พัดมาที่แขนขาของฉัน และฉันก็ คิดว่า: แคชไม่ได้ทำสิ่งเดียวกันในความมืดไม่ใช่หรือ นี่เป็นเวลาประมาณสองปีก่อนที่ฉันจะอยากทำ
เท้าของพ่อถูกเหยียบย่ำ นิ้วของเขาคดเคี้ยว งุ่มง่าม งอ และนิ้วก้อยของเขาไม่มีตะปูเลย เพราะตอนเป็นเด็ก เขาทำงานเป็นเวลานานโดยสวมรองเท้าทำเองที่เปียกชื้น รองเท้าของเขาอยู่ใกล้เก้าอี้ ราวกับถูกขวานทื่อแกะสลักด้วยเหล็กหล่อ เวอร์นอนอยู่ในเมือง ฉันไม่เคยเห็นเขาใส่ชุดเอี๊ยมเข้าเมืองเลย พวกเขาพูดว่า: มันคือภรรยาทั้งหมด เธอเคยเป็นครูด้วย
นวนิยายที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อวรรณกรรมอเมริกันทั้งหมด
คลาสสิกแห่งศตวรรษที่ 20
ภาคใต้ตอนล่างอย่างที่ฟอล์กเนอร์เห็น รู้ รัก และเกลียดมัน ดินแดนที่ความลับของครอบครัวถูกซ่อนอยู่หลังอาคารฟาร์มโบราณที่ฉาบด้วยปูนขาว ความหลงใหลในการทำลายล้างเดือดพล่าน โชคชะตาถูกทำลาย และอาชญากรรมเกิดขึ้น...
“As I Lay Dying” เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสิบวันในชีวิตของชาวนา Bundren ที่รวมตัวกันเพื่องานศพของแม่ของครอบครัว Addie ความเป็นเอกลักษณ์ของงานอยู่ที่ว่าไม่มีคำพูดของผู้เขียนอยู่ในนั้น โครงเรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องราวที่รวบรวมบทพูดของตัวละครทั้ง 14 ตัว ซึ่งรวมถึงบทพูดที่ยากจะลืมเลือนของ Addie เองด้วย...
งานนี้เป็นของประเภทร้อยแก้ว หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรี่ส์ "Exclusive Classics (AST)" บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ “เมื่อฉันตาย” ในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt หรืออ่านทางออนไลน์ การให้คะแนนของหนังสือคือ 4.5 จาก 5 ก่อนที่จะอ่าน คุณยังสามารถดูบทวิจารณ์จากผู้อ่านที่คุ้นเคยกับหนังสือเล่มนี้อยู่แล้วและค้นหาความคิดเห็นของพวกเขาก่อนที่จะอ่าน ในร้านค้าออนไลน์ของพันธมิตรของเรา คุณสามารถซื้อและอ่านหนังสือในรูปแบบกระดาษได้
วันที่ 4 กุมภาพันธ์เป็นวันมะเร็งโลก แม่ของ Dmitry Simonov ล้มป่วยด้วยโรคมะเร็งเมื่อเขาอายุ 11 ปี เธอเสียชีวิตไปนานกว่าหนึ่งปีแล้ว มิทรีจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของเขาระหว่างที่เธอป่วยและเขียนเรื่องราว เป็นไปได้มากกว่านั้นแม้กระทั่งไดอารี่ในนามของแม่ของฉัน
ส่วนที่หนึ่ง “ศาสนาจะไม่ช่วยคุณหากพวกเขาพูดกับหน้าคุณว่า: “นี่คือมะเร็งวิทยา”
ที่นี่ไม่มีอะไรน่ากลัว - แค่การตรวจตามปกติโดยนักตรวจเต้านม เมื่อถึงเวลานั้นฉันเป็นโรคเต้านมอักเสบ แต่แพทย์บอกว่านี่เป็นปัญหาที่พบบ่อยในสตรีหลังคลอดสาย ฉันไม่กังวล เพราะทุกๆ หกเดือน ฉันจะไปตรวจวินิจฉัยและรับประทานยา การไปโรงพยาบาลเป็นประจำดำเนินไปเป็นเวลาสามปี จนกระทั่งวันหนึ่ง “วันที่ดี” โดยไม่ได้อธิบายอะไรเลย ฉันถูกส่งไปตรวจชิ้นเนื้อ โดยปกติแล้ว ขั้นตอนนี้จะกำหนดไว้หากสงสัยว่าเป็นมะเร็ง ฉันรู้เรื่องนี้ แต่ฉันก็ยังคิดว่า: ทำไมเรื่องนี้ถึงเกี่ยวกับฉันด้วย? บางทีแพทย์อาจแค่เล่นอย่างปลอดภัย
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็โทรหาฉันและบอกให้ฉันไปที่คลินิกอีกครั้ง แน่นอนว่าในช่วงเวลาดังกล่าวความตื่นตระหนกเล็กน้อยก็เริ่มขึ้น แถมพนักงานต้อนรับไม่ได้แจกบัตรแต่ขอให้ผมตรงไปที่ออฟฟิศเลย นั่งอยู่ใต้ประตู ฉันกำลังคิดปั่นป่วนในหัว: มะเร็งหรือไม่เป็นมะเร็ง? และถ้าเป็นมะเร็งระยะไหน? แต่หยุด! จะเป็นมะเร็งแบบไหนถ้าฉันได้รับการตรวจจากแพทย์อย่างต่อเนื่อง! ยิ่งกว่านั้น ฉันได้รับการรักษาเต้านมอักเสบ - นี่เป็นการวินิจฉัยที่แตกต่างออกไป พูดได้เลยว่าในชีวิตไม่เคยเจออะไรเจ็บปวดมากไปกว่าการรอหมอเลย
สิบนาทีต่อมา ฉันได้รับเชิญให้เข้าไปในออฟฟิศ ในช่วงเวลาดังกล่าวคุณเริ่มเชื่อในทุกสิ่ง: ในพระเจ้า ลางบอกเหตุ ความจริงที่ว่าคุณสวมเสื้อผ้าที่โชคดี คุณเริ่มมองหน้าหมอด้วยความหวังว่าจะได้เห็นรอยยิ้มและสงบสติอารมณ์ลง น่าเสียดายที่ทั้งรอยยิ้ม สัญญาณ หรือศาสนาก็ไม่สามารถช่วยคุณได้หากพวกเขาบอกคุณต่อหน้าว่า: “นี่คือมะเร็งวิทยา”
คุณรู้ไหมว่าการขับรถชนกำแพงด้วยความเร็ว 300 กม./ชม. นั้นเป็นอย่างไร เฉพาะในกรณีที่เกิดการชนกัน ไม่ใช่กำแพงที่พังทลายลง แต่เป็นชีวิตของคุณ เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจว่าทางออกจากอาคารโรงพยาบาลอยู่ที่ไหน: หัวของคุณยุ่งอยู่กับสิ่งหนึ่ง 200% - ความคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป คุณจำสิ่งที่หมอพูดหลังการวินิจฉัยไม่ได้ คุณแค่ดูโปสเตอร์บนผนังแล้วพูดไม่ออก ฉันไม่ต้องการพูดคุยกับผู้คนและอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น อยากเย็บปากปิดประตูหน้าต่างแล้วลงไปข้างล่าง
ส่วนที่สอง “สำหรับคนเป็นมะเร็ง การค้นหาคำตอบของคำถาม “ทำไมต้องเป็นฉัน” สำคัญกว่าการรวบรวมกำลังและเริ่มการต่อสู้”
อาการฮิสทีเรียสิ้นสุดลงทันทีที่ฉันมาถึงห้องผ่าตัดที่คลินิกมะเร็ง คุณรู้ไหมว่ามีสำนวนเช่นนี้ - "แกะดำ" บนถนนที่รายล้อมไปด้วยผู้คน คุณรู้สึกเหมือนคุณและการวินิจฉัยของคุณไม่เหมือนคนอื่นๆ ด้วยความที่คุณทำอะไรไม่ถูกและไม่สามารถทำอาหารเย็นได้ คุณจึงทำลายวัยเด็กของลูกๆ คุณเป็นคนมีข้อบกพร่อง เป็น “แกะดำ” ในสังคมที่มีสุขภาพดีและเข้มแข็ง ดังนั้นความรู้สึกนี้จะหายไปทันทีที่คุณก้าวข้ามธรณีประตูของห้อง
มีลำดับชั้นที่นี่มีผู้หญิงที่โชคดีในระยะที่หนึ่งและสอง (ตามที่ปรากฏในภายหลังฉันเป็นหนึ่งในพวกเขา) มีครั้งที่สามและครั้งที่สี่ที่มีการแพร่กระจาย มันยากที่จะเชื่อ แต่ในวอร์ดพวกเขาไม่ได้พูดถึงโรคภัยไข้เจ็บ เลย. พวกเขาคุยกันเรื่องสวนผัก เด็กๆ เล่นเกมปริศนาอักษรไขว้ แต่ไม่ได้พูดถึงเรื่องมะเร็ง ไม่ใช่เพราะไม่มีอะไรจะพูด (ค่อนข้างตรงกันข้าม) เพียงแต่ว่าการวินิจฉัยนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณที่นี่ คุณไม่ได้บอกทุกคนว่าคุณมีเท้าและมีนิ้วเท้าห้านิ้ว ที่นี่ไม่มีใครบอกว่าเขามีเนื้องอก สิ่งนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เนื่องจากคุณเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล - เป็นที่ชัดเจนว่าแผนกไหนถ้าคุณอยู่ในแผนกตรวจเต้านม ยิ่งกว่านั้นคุณยอมรับและเข้าใจกฎโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าโดยไม่ต้องถาม มันยากที่จะเรียกว่าเป็นกฎ นี่เป็นสิ่งที่ดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว คุณพบว่าตัวเองอยู่ในโลกที่ทุกคนมีปัญหาเดียวกัน ตรงไปตรงมามันช่วยได้ ช่วยให้เข้าใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับผู้อื่นด้วย
ในวอร์ด จะง่ายกว่าที่จะตอบคำถามโดยไม่มีคำตอบ: "ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน"? บางคนพบสาเหตุของโรคจากนิสัยการสระผมในวันอาทิตย์และไม่อดอาหาร ในกรณีเช่นนี้ หลังการรักษา ผู้ป่วยพบว่าตัวเองกำลังคุกเข่าอยู่ในโบสถ์และระหว่างแสวงบุญไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แทนที่จะเปลี่ยนวิถีชีวิต ไปตรวจสุขภาพตรงเวลา รับประทานอาหารให้ถูกต้อง ผู้คนเริ่มสวดมนต์ ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้: ศรัทธาช่วยได้ในช่วงเจ็บป่วย แต่เธอจะไม่ผ่าตัดคุณ ไม่สั่งยาเคมีบำบัด และจะไม่พาคุณไปตรวจตรงเวลา เป็นเรื่องไม่ดีเมื่อความเจ็บป่วยเริ่มถูกมองว่าเป็นการลงโทษสำหรับบางสิ่งบางอย่าง ตอบคำถาม "ทำไม" คุณจะอ่านทุกหน้าของชีวิตโดยจดจำการกระทำที่ไม่ดี เห็นด้วย ทุกคนจะต้องพบกับความผิดดังกล่าวอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของเขา แต่เฉพาะผู้ที่ป่วยระยะสุดท้ายเท่านั้นที่สามารถทำให้เกิดอาการป่วยได้ ปรากฎว่าการค้นหาคำตอบของคำถาม "ทำไมต้องเป็นฉัน" มักจะสำคัญกว่าคนที่เป็นมะเร็งมากกว่าการรวบรวมความแข็งแกร่งบอกตัวเองว่า: "ถ้าอย่างนั้นมันก็ควรจะเป็นเช่นนี้" และเริ่มการต่อสู้
ในโรงพยาบาล ฉันรู้ว่าก่อนหน้านั้นฉันได้รับการวินิจฉัยที่ไม่ถูกต้อง เอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับโรคเต้านมอักเสบหายไปจากการ์ด รายงานของแพทย์ทั้งหมด ยาที่สั่งจ่าย และขนาดยาถูกเขียนใหม่ย้อนหลัง เป็นการยากที่จะตระหนักถึงสิ่งนี้ เหมือนกับว่าคุณได้เปลี่ยนตั๋วรถไฟที่เกิดอุบัติเหตุ ในภัยพิบัตินี้ คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณถูกนำตัวไปที่เตียงในโรงพยาบาลในสภาพที่ร้ายแรง และคุณก็คิดอยู่ตลอดเวลาว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นหากคุณไม่ได้เปลี่ยนตั๋ว มันเป็นความอัปยศ? ไม่ใช่คำนั้น! แต่นี่เป็นกับดักอีกประการหนึ่ง อีกหนึ่งการค้นหาผู้ที่จะตำหนิ อีกหนึ่งการค้นหาคำตอบของคำถามที่ว่า “ทำไม” แทนที่จะรวมตัวกัน
แยกกันฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ "การรวมตัว" ไม่มีนักจิตวิทยาหรือผู้เชี่ยวชาญด้านการฟื้นฟูสมรรถภาพในร้านขายยา ที่แผนกต้อนรับ บนม้านั่งริมถนน คุณสามารถเห็นคนสะอื้นพร้อมกระดาษอยู่ในมือได้อย่างง่ายดาย ไม่มีใครทำให้เขาสงบลง พวกเขาอาจพยายามไม่สังเกตเห็นเขาด้วยซ้ำ ทุกคนรู้สาเหตุที่ทำให้เขาน้ำตาไหลอยู่แล้ว พวกเขารู้ว่ามะเร็งคืออะไร แต่พวกเขาไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไรกับบุคคลในสถานการณ์เช่นนี้ พูดตามตรง เรามีปัญหาใหญ่กับนักจิตวิทยา - มีคนออกจากที่ทำงานและถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับปัญหาของเขา จากนั้นผู้ป่วยก็สามารถดึงตัวเองเข้าหากันหรือญาติของเขาก็ช่วยได้ และถ้าไม่มีใคร... ฉันคิดว่าการฆ่าตัวตายด้วยเหตุนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก
ส่วนที่ 3 “ฉันจะพาคุณกลับบ้านและเราจะทำให้คุณเป็นผู้พลีชีพที่ยิ่งใหญ่”
การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์แล้ว หลังจากผ่านไปสามสัปดาห์ฉันก็ได้รับอนุญาตให้กลับบ้านได้ ในขณะนั้นฉันคิดว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว ฉันผิดแค่ไหน! “เคมี” – นั่นคือสิ่งที่เราต้องอดทน คุณอาจรู้สึกคล้าย ๆ กันถ้าคุณมีกรดซัลฟิวริกไหลผ่านเส้นเลือด ซึ่งเผาผลาญทุกสิ่งที่อยู่ภายใน มีเพียงความคิดเดียวเท่านั้นที่ทำให้ฉันสงบลง: ถ้าฉันรู้สึกแย่มาก นั่นหมายความว่ามะเร็งที่เหลือจะหายไป กำลังสลายไป และด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องอดทน
เคมีบำบัดประสบความสำเร็จ และมีการทุเลาลงเป็นเวลาห้าปี ดีกว่าถูกลอตเตอรีถูกเงินทั้งหมดในโลก นั่นหมายความว่ามะเร็งหายไปแล้ว ฉันจะไปเยี่ยมหลาน ไปร่วมงานรับปริญญาของลูก และไปทำงาน ไม่ว่าจะงานอะไร ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป! นี่เป็นปีที่มีความสุขของฉัน ลูกๆ ของฉันเรียนมหาวิทยาลัยจริงๆ ลูกสาวของฉันแต่งงานและให้กำเนิดบุตร แต่ฉันแค่...เป็นหวัด
ในฤดูใบไม้ผลิปี 2012 เสียงของฉันหายไป ฉันไปคลินิกเพื่อพบนักบำบัดและผู้เชี่ยวชาญด้านหู คอ จมูก พวกเขารักษาอาการเจ็บคอของฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือน ฉีดยาให้ฉัน แต่ไม่มีอะไรช่วยได้ มันถึงขนาดที่วันหนึ่งฉันลุกขึ้นไม่ได้ พูดหรือกลืนไม่ได้ ฉันสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่ฉันสงบสติอารมณ์ด้วยความคิด: แพทย์วินิจฉัยว่ามีอาการเจ็บคอ (ชีวิตไม่ได้สอนอะไรเลย)
โดยตระหนักว่าไม่มีที่สำหรับผู้ป่วยอาการหนักในคลินิกประจำเขต ฉันจึงถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลภูมิภาค คุณน่าจะได้ยินหมอคุยกับครอบครัวที่อยู่นอกประตู: “พวกเขาไม่เห็นหรือว่าเส้นเสียงไม่ปกติ! ส่วนหนึ่งของลำคอหย่อนคล้อยที่นี่ มันจะเป็นอาการเจ็บคอได้อย่างไร? และอีกครั้งการโจมตีด้วยความโกรธและความขุ่นเคืองต่อแพทย์ความเข้าใจผิดและความคิดที่ว่าทุกสิ่งไร้ประโยชน์ - ไม่สามารถรักษามะเร็งเต้านมที่มีการแพร่กระจายได้
บ่อยครั้งที่แพทย์ในคลินิกไม่สั่งการตรวจที่จำเป็นตรงเวลา และผู้ป่วยต้องชดใช้ด้วยชีวิต แน่นอนคุณสามารถไปตรวจร่างกายที่คลินิกแบบชำระเงินด้วยตัวเองได้ตลอดเวลา แต่ถ้าคุณอาศัยอยู่ในศูนย์ภูมิภาคเล็กๆ ซึ่งมีคลินิกทางการแพทย์เพียงแห่งเดียว คุณจะไม่ได้รับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญคนอื่นด้วยซ้ำ ไม่มีอะไรเลย มีแพทย์ด้านเนื้องอกวิทยาเพียงคนเดียวในภูมิภาคทั้งหมด เขายังเป็นแพทย์ระบบทางเดินอาหารและยังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอัลตราซาวนด์และนักรังสีวิทยาด้วย โดยธรรมชาติแล้วคุณสามารถไปที่เมืองใหญ่ได้ แต่คุณก็พยายามขอเส้นทางและรอเข้าแถวด้วย ใช่ มีศูนย์การแพทย์ที่ต้องเสียค่าใช้จ่าย แต่มีไม่มากนักที่จะสามารถเดินทาง 100 กิโลเมตรเพื่อให้แน่ใจว่ามะเร็งของคุณกำลังเติบโต - เวลาอันมีค่าที่เหลือทั้งหมดที่คุณจะยอมรับอาการเจ็บคอ
ฉันโทรหาเด็ก ๆ ตอนที่ฉันถูกส่งไปมินสค์อย่างเร่งด่วนเท่านั้น มันคือเดือนพฤษภาคม วันเกิดของพวกเขาคือวันที่ 27 ฉันทำลายวัยเด็กของพวกเขาด้วยความสิ้นหวังและความเจ็บป่วย ฉันเข้าใจว่าการโทรเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ฉันอยากทำในวินาทีสุดท้าย... เมื่อพวกเขามาถึง พวกเขาช่วยฉันออกไปข้างนอกและสูดอากาศบริสุทธิ์ที่ไม่ใช่โรงพยาบาลอย่างน้อยเล็กน้อย จากนั้นฉันก็จำได้ว่าพวกเขาส่งฉันขึ้นรถพยาบาลและขับรถไปมินสค์เป็นเวลาห้าชั่วโมงได้อย่างไร: ในโกเมลและภูมิภาคไม่มีศูนย์ใดที่จะดำเนินการดังกล่าว ญาติของฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นรถเพื่ออยู่กับฉันบนถนนสายนี้: “ไม่อนุญาตให้หมอเท่านั้น เราจะไม่พาญาติของเราไปมินสค์ด้วยค่าใช้จ่ายของเราเอง”
ที่ศูนย์ศัลยกรรมระบบประสาทและวิทยาศาสตร์ของพรรครีพับลิกันในมินสค์ ฉันได้เรียนรู้ว่านอกจากสมองแล้ว การแพร่กระจายยังแพร่กระจายไปยังปอดและต่อมไทรอยด์ด้วย และอีกครั้งไม่มีใครปิดบังอะไรจากฉัน และอีกครั้งไม่มีใครอยู่ใกล้ ๆ บอกฉันว่าต้องทำอะไร ฉันจึงหยิบหนังสือสวดมนต์ขึ้นมา คุณรู้ไหม ฉันจำความตื่นตระหนกของฉันได้ ในวันที่พวกเขาพบเนื้องอกก้อนแรกของฉัน ซึ่งเป็นจุดที่ขนาดเท่าเม็ดถั่ว ขณะนี้อวัยวะหลายส่วนเต็มไปด้วยมะเร็ง ถ้าเมื่อก่อนฉันมีความสุขที่เข้าใจว่าไม่มีจุด จุด คล้ำ ตอนนี้ฉันขอเพียงพระเจ้าอย่าปล่อยให้มันเติบโต
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ผลการตรวจชิ้นเนื้อกลับมา แพทย์บอกว่าเนื้องอกสามารถผ่าตัดออกได้ เมื่อถึงเวลานั้น ฉันไม่รู้ว่าจะพอใจกับสิ่งนี้หรือไม่ หลักการคริสเตียนไม่เห็นด้วยกับการแทรกแซงของสมองจริงๆ และในเมื่อพวกเขาไม่อนุมัติทุกอย่างจะจบลงด้วยดีหรือไม่? พี่สาวของฉันทำให้ฉันเชื่อในสิ่งเดียวกัน: “ถ้าบาทหลวงไม่อนุญาตสำหรับการผ่าตัด ฉันจะพาคุณกลับบ้าน และเราจะทำให้คุณเป็นผู้พลีชีพที่ยิ่งใหญ่”
ฉันกลัวระหว่างการผ่าตัดหรือไม่? คลั่งไคล้! ดูเหมือนว่าสิ่งเดียวที่เลวร้ายยิ่งกว่าตอนนี้อาจเป็นหลุมศพ ในทางกลับกันถ้าไม่แย่ลงจะต้องเสียอะไรบ้าง? ฉันยังคงฝากชะตากรรมของฉันไว้ในมือของศัลยแพทย์ทางระบบประสาท
ส่วนที่สี่ “ผู้ป่วยที่แข็งแกร่งกว่าย่อมช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอกว่า ก่อนการผ่าตัดพวกเขาช่วยคุณเดิน และหลังการผ่าตัด คุณก็ทำ”
และอีกครั้งเช่นเดิม วอร์ดที่คนแปดคนร้อนระอุจากความร้อน ทางเดินแคบ ๆ ของคลินิกเต็มไปด้วยคนไข้ที่เหนื่อยล้าซึ่งนั่งรอนัดนานหลายชั่วโมง แพทย์จะรีบวิ่งผ่านทางเดินแคบๆ นี้ทุกๆ ชั่วโมง โดยมีผู้ป่วยอยู่บนเก้าอี้หลังการผ่าตัด ในขณะนี้ คุณต้องมีเวลาหลบ ไม่เช่นนั้น คุณอาจเสี่ยงต่อการล้มลง ในขณะนี้ ใบหน้าของผู้ป่วยในคิวมีสีหน้าน่าสนใจมาก - ทุกคนมองผู้ป่วยภายใต้การดมยาสลบและหยุดนิ่ง ผู้ป่วยคิดถึงเขาในเวลานี้หรือไม่? ไม่น่าจะเป็นไปได้: ในช่วงเวลาดังกล่าวทุกคนคิดถึงตัวเอง
ฉันจำกลิ่นในทางเดินได้จริงๆ กลิ่นที่น่ารังเกียจ ทนไม่ไหว และหายใจไม่ออกของคนป่วยที่อิดโรยเพื่อรอนัดนานหลายชั่วโมง ที่นี่ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ ไม่มีใครยอมให้คุณเข้าแถวได้ แม้ว่าการรอคอยจะแย่มากจนทนไม่ไหวก็ตาม ในขณะที่รอคิวเพื่อพบแพทย์ด้านเนื้องอกวิทยา สัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอดของผู้คนก็ตื่นขึ้น ทุกคนที่นี่ต้องการมันจริงๆ ทุกคนที่นี่ป่วยหนัก ดังนั้นจงอดทนไว้ หรือ... ในความเป็นจริง ไม่มีทางเลือกมากมาย
สถานการณ์ในวอร์ดไม่ดีขึ้น ผู้ป่วยที่แข็งแกร่งกว่าจะช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอกว่า ก่อนการผ่าตัด พวกเขาช่วยคุณเดิน และหลังการผ่าตัด คุณก็ทำ ผู้ที่หายดีแล้วให้อาหารผู้ป่วยติดเตียงและพาไปเข้าห้องน้ำ มีการขาดแคลนพนักงานอย่างรุนแรงรวมถึงเตียงซึ่งเต็มไปด้วยทุกเมตร
บางทีบางคนอาจคิดว่าอาคารด้านเนื้องอกวิทยาเต็มไปด้วยญาติของผู้ป่วย? สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด คุณยายของฉันอยู่ในห้องกับฉัน เธออายุเกือบ 80 ปี ลูกชายของฉันจึงลืมไปรับเธอถึงสองครั้งหลังออกจากโรงพยาบาล ฉันคิดว่าไม่ใช่เธอคนเดียว สามีของผู้หญิงหลายคนทิ้งพวกเธอไว้หลังการผ่าตัด เราควรตำหนิพวกเขาในเรื่องนี้หรือไม่? ฉันไม่ได้อยู่ในวอร์ดชายและไม่ได้ยินเรื่องราวเหล่านั้น แต่ฉันคิดว่าคนที่บอกว่าเพศที่อ่อนแอกว่าคือผู้ชายก็พูดถูก
ส่วนที่ห้า “บ้านพักรับรองมีกลิ่นเหมือนความตาย”
สิ่งเดียวที่แย่กว่าโรงพยาบาลคือบ้านพักรับรอง ซึ่งฉันลงเอยในอีกสี่ปีต่อมา เมื่อเนื้องอกมีขนาดใหญ่มากจนฉันไม่สามารถกิน ดื่ม หรือยืนได้ด้วยตัวเอง และมันไม่ใช่แม้แต่บ้านพักรับรองพระธุดงค์ ห่างจากศูนย์กลางภูมิภาคที่ฉันอาศัยอยู่ 30 กิโลเมตร ในหมู่บ้านเล็กๆ ชั้นแรกของโรงพยาบาลถูกดัดแปลงเป็น "แผนกดูแลแบบประคับประคอง" ซึ่งคุณเข้าใจดีว่าที่นี่มีกลิ่นของความตาย
พวกเขาให้รถเข็นแก่ฉัน ให้เอกสารแก่ฉัน และบอกให้ฉันไปลงทะเบียนที่ชั้นสอง ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะแย่ไปกว่าการเข้าใจว่าลูกชายผลักแม่ด้วยรถเข็น ซึ่งเมื่อวานเท่านั้นที่สามารถเดินได้ด้วยตัวเอง จากนั้นฉันก็ต้องรอที่ทางเดินเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงในขณะที่พยาบาลคนหนึ่งสูบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในท้องถิ่นให้หมดยาเกินขนาด ฉันยอมรับว่าในตอนนั้นฉันทนไม่ไหว และเป็นครั้งแรกที่ฉันต้องร้องไห้ต่อหน้าเด็กๆ นี่เป็นน้ำตาหยดแรกตลอดช่วงที่ฉันป่วย ตอนนี้ฉันช่วยตัวเองไม่ได้ ฉันนั่งอยู่ที่ทางเดิน มองดูประตูพลาสติกเหล่านี้พร้อมป้าย และเข้าใจดีว่าฉันจะไม่ได้เห็นพวกเขาจากด้านนี้อีก ใช่แล้ว ฉันคิดถึงความตาย
ลูกชายของฉันเข้ามาหาฉันจับมือฉันแล้วถามว่า: “แม่คุณกลัวไหม” ฉันตอบว่า: "ใช่" จากนั้นพวกเขาก็ลากฉันเข้าไปในวอร์ดที่มีเตียงสามเตียง ก่อนหน้านี้เมื่อคุณเข้าไปในวอร์ด พวกเขาจะทักทายและแนะนำคุณ แต่นี่ไม่ใช่กรณี: รอบตัวคุณเป็นคนที่ไม่เคลื่อนไหว ไม่ตอบสนองต่อสิ่งที่เกิดขึ้นเลย เชื่อมโยงกับ IV เป็นเรื่องยากมากที่จะบอกว่าเพื่อนบ้านของฉันอายุเท่าไร ผู้คนที่นี่มีอาการป่วยหนักจนเป็นการยากที่จะตัดสินอายุของพวกเขา
สำหรับผู้ป่วยติดเตียงแปดหอผู้ป่วย มีเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์หญิงเพียงสองคนเท่านั้นที่ทำงาน พวกเขาพลิกผู้ป่วย ล้าง ให้อาหาร... มีศัลยแพทย์เพียงคนเดียวที่นี่เป็นกะ เขารับนักเรียนใหม่ สั่งการรักษา และดำเนินการตามขั้นตอนทางการแพทย์ทั้งหมด ฉันโชคไม่ดี วันที่ฉันพาเข้ามาไม่ได้อยู่ตรงนั้น เลยต้องใส่สายสวนเพียงสามวันต่อมา เพื่อส่งอาหารเข้าหลอดอาหารโดยตรงผ่านกระบอกฉีดยาผ่านท่อ ก่อนหน้านั้นฉันพยายามกินด้วยตัวเอง แต่หลอดอาหารไม่ทำงานอีกต่อไป และความพยายามทั้งหมดของฉันก็ออกมาด้วยอาการไออย่างรุนแรง ถ้าไม่ใช่เพราะการฉีด IV ในช่วงสามวันนี้ ฉันคงเหนื่อยมากจนอาจตายได้โดยไม่ต้องรอศัลยแพทย์
ฉันไปบ้านพักรับรองในช่วงฤดูร้อนวันที่ 13 สิงหาคม ในวอร์ดไม่มีเครื่องปรับอากาศ ญาติๆ จึงขอให้เปิดหน้าต่างเป็นครั้งคราว พูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรแย่กว่านั้น: ร้อนระอุท่ามกลางความร้อนหรือรู้สึกขยะแขยงเหมือนมีแมลงวันคลานไปทั่วใบหน้าของคุณ พวกเขาไม่ยอมให้คุณนอน แต่รบกวนการกิน... เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าผู้ก่อเหตุแห่งความตายคือกาและแมวดำ สำหรับฉันสัญลักษณ์นี้คือแมลงวัน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับสมองที่นี่เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ เมื่อชายชราจากวอร์ดถัดไปคลานไปที่เสาทุกชั่วโมงเกือบจะสะอื้นด้วยความเจ็บปวดและขอให้ฉีด tramadol ให้เขามากขึ้น หัวของคุณก็ปฏิเสธที่จะคิดว่าความเจ็บปวดนั้นทนไม่ไหวจนแม้แต่ยาแก้ปวดที่รุนแรงก็ไม่ช่วยอะไร แต่คุณกำลังพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าชายชรานั้นแค่ติดยา วิธีนี้น่าจะง่ายกว่า
ส่วนที่หก “มันเป็นคืนเก้าโมงสุดท้ายในชีวิตของฉัน”
และอีกครั้งไม่มีนักจิตวิทยาหรืออาสาสมัครที่นี่ นักจิตวิทยาเพียงคนเดียวคือนักบวชจากคริสตจักรท้องถิ่นซึ่งบางครั้งญาติเรียกมา พูดถึงญาติ.. ผู้ป่วยส่วนใหญ่อยู่คนเดียวและไม่มีใครมาเยี่ยมพวกเขา มีคนมาเที่ยวในช่วงสุดสัปดาห์ แต่ก็มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
วันที่ 3 กันยายน สามีของฉันมาหาฉันตามปกติ เขานั่งกับฉันได้หนึ่งวัน เขาคงเข้าใจว่าอวสานจะจบลงในไม่ช้า วันนั้นพระองค์ทรงนำอาหาร ผ้าเช็ดปาก และน้ำขวดมาอีก เขานั่งลงข้างเตียง หก เจ็ด แปดโมง... ตื่นมาเขาก็ยังอยู่ เมื่อเก้าโมงเช้าฉันมองดูเขาและพยักหน้าแล้วขอให้เขากลับบ้าน มันเป็นคืนเก้าโมงสุดท้ายในชีวิตของฉัน
ป.ล
เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่ Lyudmila Simonova แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง การต่อสู้กับการวินิจฉัยนี้ใช้เวลาถึงสิบปีในชีวิต ไม่ใช่แค่ชีวิตของคนๆ เดียว แต่รวมถึงทั้งครอบครัวด้วย ตั้งแต่อายุ 11 ปี คุณจะรู้ว่าการฉายรังสีแตกต่างจาก “เคมีบำบัด” อย่างไร การแพร่กระจายคืออะไร และเหตุใดจึงแย่มาก แน่นอนว่าสิ่งที่ฉันประสบไม่สามารถเทียบได้กับความเจ็บปวดที่ผู้ป่วยโรคมะเร็งต้องเผชิญทุกวัน แต่ชีวิตส่วนใหญ่ของเธอยังติดอยู่กับฉัน: การวินิจฉัย การรักษา การฟื้นฟูสมรรถภาพ - ทั้งหมดนี้อยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน ในบางครั้งดูเหมือนว่าทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ว่าเธอตายยังไง หลังจากงานศพ ฉันอยากจะมาที่หมู่บ้านนั้น ไปที่บ้านพักรับรอง และถามพยาบาลว่าเป็นยังไงบ้าง แต่ฉันไม่ได้ บางทีเขาอาจจะกลัว ฉันเสียใจเป็นพันครั้งที่ฉันทิ้งเธอให้ตายในบ้านพักรับรองเมื่ออาการกำเริบเริ่มขึ้น สำหรับฉันชายหนุ่มที่มีสุขภาพดีวันละสามชั่วโมงก็เพียงพอแล้วฉันก็บินออกไปจากที่นั่นเหมือนกระสุนปืน แต่ฉันวิ่งได้...
ตลอดเวลานี้ ฉันตระหนักรู้สิ่งหนึ่ง เมื่อคุณเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง ไม่เพียงแต่จะน่ากลัวหรือเจ็บปวด แต่ยังน่าอับอายอีกด้วย คนที่ถูกตรึงจะรู้สึกอย่างไรเมื่อมีแมลงวันบินรอบตัวเขาเป็นฝูง? สิ่งนี้เกิดขึ้นและฉันแน่ใจว่ามันกำลังเกิดขึ้น ในภูมิภาคโกเมล - ในภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดจากการระเบิดของเชอร์โนบิล ในเขตโกเมลเดียวกัน ในคลินิกประจำเขต มีแพทย์ที่สามารถรักษาอาการเจ็บคอได้ตลอดทาง แทนที่จะเก็บความทรงจำและส่งผู้ป่วยไปตรวจต่อไป โดยวิธีการเกี่ยวกับเขา เพื่อที่จะมาขอคำปรึกษาที่สถาบันวิจัยเนื้องอกวิทยาและรังสีวิทยาในมินสค์ จำเป็นต้องรวบรวมเอกสารจำนวนหนึ่งจากแพทย์ท้องถิ่น ไปที่ Gomel Oncology Center เพื่อคัดลอกผล MRI และ CT ลงในดิสก์ อย่างไรก็ตามทั้งหมดนี้ไม่มีใครให้คำแนะนำแก่ฉัน: ฉันต้องถามแพทย์ด้วยวาจา
แน่นอนว่าการตรวจเพิ่มเติมไม่ได้รับประกันการวินิจฉัยและการรักษาที่ถูกต้อง: แม่ของฉันได้รับการรักษาด้วยโรคที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเป็นเวลาหลายปี เวลานี้ล่าช้าและอาจกำหนดผลลัพธ์ไว้ล่วงหน้า สำหรับเคมีบำบัดและการฉายรังสี ฉันต้องเดินทางไปโกเมลเป็นระยะทาง 150 กิโลเมตรในแต่ละครั้ง: ในโรงพยาบาลในภูมิภาคไม่มีการดำเนินการดังกล่าวเนื่องจากไม่มีผู้เชี่ยวชาญและอุปกรณ์ ไม่คิดว่าจะต้องจินตนาการว่าระยะทาง 150 กิโลเมตรของคนป่วยหนักขนาดนี้จะเป็นอย่างไร และคงจะดีถ้าเดินทางโดยรถยนต์
ตามการคาดการณ์ของนักเนื้องอกวิทยาชาวเบลารุสในปี 2563-2573 จำนวนผู้ป่วยที่เป็นเนื้องอกมะเร็งที่เพิ่งได้รับการวินิจฉัยจะเพิ่มขึ้น 92% ซึ่งหมายความว่าหากในปี 2553 มี 8.5 พันคดี แล้วในปี 2573 ก็จะมี 15.5 พันคดี ยอมรับเถอะว่าหมอเรารับเงินแปดพันแทบไม่ได้ ฉันไม่อยากจะคิดจริงๆว่าสถานการณ์ในอีกสิบปีข้างหน้าจะเป็นอย่างไร
วิลเลียม ฟอล์กเนอร์
วิลเลียม ฟอล์กเนอร์, 1930
การแปล วี. โกลีเชฟ 2558
ผู้จัดพิมพ์ AST ฉบับภาษารัสเซีย 2017
ฉันกับจิวเวลเดินไปตามเส้นทางข้ามทุ่ง ทีละคน ฉันเดินไปข้างหน้าห้าก้าว แต่ถ้าคุณมองจากโรงเก็บฝ้าย หมวกฟางที่มีรอยย่นของ Jewel ก็สูงกว่าหัวของฉัน
ทางนั้นทอดยาวไปราวกับเชือก เท้าเรียบ เผาในเดือนกรกฎาคมเหมือนอิฐ ระหว่างแถวฝ้ายสีเขียว ถึงโรงนา เดินไปรอบๆ หักเป็นมุมฉากมนสี่มุม แล้วหลงทาง สนามถูกเหยียบย่ำและแคบ
โรงเก็บฝ้ายถูกสร้างขึ้นจากท่อนไม้ที่ยังไม่ได้ตัด ส่วนสีโป๊วจากตะเข็บก็หลุดออกมานานแล้ว จัตุรัสที่มีหลังคาแหลมหย่อนคล้อย ว่างเปล่า มีลมพัดและทรุดโทรม ลาดเอียงไปกลางแดด และหน้าต่างบานกว้างทั้งสองบานมองออกไปตามผนังด้านตรงข้ามไปยังเส้นทาง ฉันหันหน้าไปทางโรงนาแล้วเดินตามเส้นทางรอบๆ จิวเวลถอยหลังไปห้าก้าว มองตรงไปข้างหน้า เข้าไปในหน้าต่าง เขามองตรงไปข้างหน้า ดวงตาสว่างราวกับทำจากไม้บนใบหน้าไม้ และในสี่ก้าว เขาเดินผ่านโรงนาอย่างแข็งทื่อและสำคัญ เหมือนชาวอินเดียนแดงที่ยืนขายยาสูบ ไร้ชีวิตชีวาตั้งแต่เอวขึ้นไป เขามา ออกไปทางหน้าต่างอีกบานหนึ่งไปยังเส้นทางเช่นเดียวกับที่ฉันออกจากมุม ห่างกันสองก้าว - ตอนนี้เขาเป็นคนแรกแล้ว - เราเดินไปตามทางจนถึงตีนหน้าผา
รถเข็นของทัลลาอยู่ที่สปริง ผูกติดกับราวบันได บังเหียนติดอยู่ด้านหลังเบาะ มีเก้าอี้สองตัวอยู่ในรถเข็น จิวเวลแวะที่น้ำพุ เก็บฟักทองจากกิ่งวิลโลว์แล้วดื่ม ฉันเดินผ่านเขาและเดินไปตามทางฉันได้ยินเสียงเลื่อยเงินสด
พอผมขึ้นไปชั้นบนเขาก็หยุดเลื่อยแล้ว เขายืนอยู่ในขี้กบและพยายามกระดานสองแผ่นต่อกัน ระหว่างเงาเหล่านั้นมีสีเหลืองเหมือนทองคำ ทองคำอ่อน มีโพรงเรียบจาก adze อยู่บนนั้น: Kesh ช่างไม้ที่ดี เขาวางกระดานทั้งสองไว้บนม้าเลื่อย โดยวางไว้กับโลงศพที่เริ่มขึ้นแล้ว เขาคุกเข่าลงและหรี่ตาข้างหนึ่ง มองไปตามขอบ จากนั้นจึงถอดกระดานออกแล้วหยิบ adze ขึ้นมา ช่างไม้ที่ดี. Addie Bundren ไม่สามารถขอโลงศพที่ดีกว่านี้ได้ เธอจะรู้สึกสงบและสบายใจที่นั่น ฉันไปที่บ้านและตามฉันมา: ก้อน - โฆษณาของ Kesha - เบล. เบล.
ฉันเก็บไข่ไว้และอบมันเมื่อวานนี้ พายประสบความสำเร็จอย่างมาก ไก่เป็นตัวช่วยที่ดีสำหรับเรา พวกมันวางตัวได้ดี - ตัวที่พอสซัมและคนอื่น ๆ ทิ้งไว้ให้เรา งูยังคงอยู่ในช่วงฤดูร้อน งูจะทำลายเล้าไก่เร็วกว่าใครๆ และเนื่องจากพวกมันมีราคาสูงกว่าที่คุณทัลคิดไว้มาก และฉันสัญญาว่าจะชดเชยส่วนต่างด้วยการทำให้พวกเขาวางไข่ได้ดีขึ้น ฉันจึงต้องเก็บไข่ไว้ เพราะฉันยืนกรานที่จะซื้อมัน เราอาจจะซื้อไก่ที่ถูกกว่าได้ แต่มิสลาวิงตันแนะนำให้เราเลือกพันธุ์ที่ดี และฉันก็สัญญา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมิสเตอร์ทัลเองก็บอกว่าในที่สุดวัวและหมูพันธุ์ดีก็จะได้ผลตอบแทนที่คุ้มค่า และเมื่อเราสูญเสียไก่ไปจำนวนมาก เราต้องทิ้งไข่ด้วยตัวเอง ฉันไม่สามารถฟังคำตำหนิของคุณทัลที่ว่าฉันเป็นคนยืนกรานที่จะซื้อมัน จากนั้นมิสลอว์วิงตันเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับพาย และฉันคิดว่าฉันสามารถอบพวกมันได้และได้กำไรสุทธิในคราวเดียวเท่ากับค่าไก่อีกสองตัวนอกเหนือจากของเรา หากคุณวางไข่ทีละฟอง ไข่ก็จะไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย และในสัปดาห์นั้นพวกเขาก็เร่งรีบเป็นพิเศษ และนอกเหนือจากการขายแล้ว ฉันยังเก็บเงินไว้ซื้อพาย และยิ่งไปกว่านั้น เราได้แป้ง น้ำตาล และฟืนสำหรับเตาราวกับว่าไม่ได้อะไรเลย
เมื่อวานฉันอบมัน - และฉันพยายามอย่างหนักอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในชีวิตจนพายออกมาดี เช้านี้เราพาพวกเขาไปที่เมือง และคุณลอว์วิงตันบอกว่าผู้หญิงคนนั้นเปลี่ยนใจและจะไม่เชิญแขก
“ยังไงฉันก็ควรจะรับมันไว้” แคทกล่าว
“เอาล่ะ” ฉันพูด “เธอต้องการอะไรตอนนี้”
- ฉันควรจะรับมันไว้ - แคทพูด - แน่นอนว่าสาวเมืองผู้ร่ำรวยเธอต้องการอะไร? – ฉันต้องการและเปลี่ยนใจ คนยากจนไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ความมั่งคั่งไม่มีอะไรอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงมองเห็นจิตใจ
“บางทีฉันอาจจะขายมันที่ตลาดในวันเสาร์” ฉันพูด – พายประสบความสำเร็จอย่างมาก
“คุณจะได้เงินสองเหรียญจากพวกเขา” แคทกล่าว
- ใช่ พวกเขาไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลยใคร ๆ ก็พูดได้ ฉันเก็บไข่และแลกแป้งกับน้ำตาลหนึ่งโหล ดังนั้นใครๆ ก็บอกว่าพายนั้นไม่มีค่าอะไรเลย และมิสเตอร์ทัลเองก็เข้าใจดี: ฉันเก็บเอาไว้มากกว่าที่ขาย - ใครๆ ก็สามารถสรุปได้ว่าพวกมันถูกพบหรือได้รับเป็นของขวัญ
“คุณควรจะกินพาย” แคทพูด “ท้ายที่สุดแล้วเธอก็ให้คำพูดแก่คุณ”
พระเจ้าทรงมองเห็นหัวใจ หากพระองค์ทรงต้องการให้บางคนมีแนวคิดเรื่องความซื่อสัตย์แบบหนึ่ง และอีกคนหนึ่งมีแนวคิดเรื่องความซื่อสัตย์แบบหนึ่ง นั่นก็ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะท้าทายพระประสงค์ของพระองค์
- เธอต้องการมันเพื่ออะไร? - ฉันพูด. และพายก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก
ผ้าห่มคลุมถึงคาง ให้เห็นเฉพาะศีรษะและแขนเท่านั้น เธอนอนบนหมอนสูงเพื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง และทุกครั้งที่เขาหยิบเลื่อยหรือขวานขึ้นมา เราก็จะได้ยินเขา ใช่แม้ว่าคุณจะหูหนวก แต่ดูเหมือนแค่มองหน้าเธอ - คุณจะยังคงได้ยินและเกือบจะเห็นมัน ใบหน้าของเธอถูกดึงออก ผิวหนังของเธอขยายออกไปเหนือสันกระดูกสีขาวของเธอ ดวงตาละลายไปเหมือนขี้เถ้าสองก้อนในถ้วยเชิงเทียนเหล็ก แต่ไม่มีพระคุณนิรันดร์สำหรับเธอ
– พายประสบความสำเร็จอย่างมาก - ฉันพูด. “แต่แอดดี้อบได้ดีกว่า”
และวิธีที่หญิงสาวซักและรีด - หากรีดจริงๆ - สามารถมองเห็นได้จากปลอกหมอนของเธอ บางทีอย่างน้อยที่นี่เธอก็จะเข้าใจการตาบอดของเธอ - เมื่อเธอล้มป่วยและมีชีวิตอยู่โดยได้รับความเอาใจใส่และความเมตตาจากชายสี่คนและเด็กหญิงทอมบอยหนึ่งคนเท่านั้น
“ไม่มีใครที่นี่อบขนมได้เหมือน Addie Bundren” ฉันพูด “ก่อนที่เราจะรู้ตัว เธอจะลุกขึ้นมาเริ่มอบขนม และจากนั้นอาหารของเราจะไม่ขายให้ใครเลย”
ก้อนที่อยู่ใต้ผ้าห่มมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่ากระดาน และถ้าไม่ใช่เพราะเปลือกในที่นอนส่งเสียงกรอบแกรบ คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่ามันกำลังหายใจ แม้แต่ผมบนแก้มของเธอก็ไม่ขยับ แม้ว่าหญิงสาวจะยืนอยู่เหนือเธอและพัดเธอก็ตาม ต่อหน้าต่อตาเราเธอเปลี่ยนมือโดยไม่หยุดโบกมือ
– คุณหลับไปหรือเปล่า? - ถามแคท
“เขามองไม่เห็นแคช” เด็กสาวกล่าว
เราได้ยินเสียงเลื่อยตัดเข้ากับกระดาน ด้วยการนอนกรน ยูล่าเปิดอกแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง เธอสวมลูกปัดแสนสวยและสวมหมวกสีแดง คุณไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขามีราคาแค่ยี่สิบห้าเซ็นต์เท่านั้น
“น่าจะเอาพายไป” แคทกล่าว
ฉันจะใช้เงินนี้อย่างชาญฉลาด และพายนั้นนอกจากเรื่องงานแล้ว พูดได้เลยว่าไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย ฉันจะบอกเขาว่าใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้ แต่ฉันจะบอกว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะออกมาโดยไม่สูญเสีย ฉันจะบอกว่าไม่ใช่ทุกคนที่สามารถกินความผิดพลาดของพวกเขาได้
มีคนเดินอยู่ข้างหน้า นี่คือดาร์ล เขาเดินผ่านประตูโดยไม่มองและหายเข้าไปในหลังบ้าน ยูลามองดูเขาขณะที่เขาผ่านไป มือของเธอยกขึ้นแตะลูกปัด จากนั้นจึงแตะผมของเธอ เธอสังเกตเห็นว่าฉันกำลังเฝ้าดูเธออยู่และทำตาว่างเปล่า
พ่อกับเวอร์นอนนั่งอยู่ที่ระเบียงด้านหลัง พ่อดึงริมฝีปากล่างของเขากลับด้วยสองนิ้ว จากนั้นเทยาสูบบดจากฝากล่องยานัตถุ์ พวกเขาหันกลับมามองมาที่ฉัน และฉันก็ข้ามระเบียง ใส่ฟักทองลงในอ่างน้ำแล้วดื่ม
- จิวเวลอยู่ไหน? - ถามพ่อ
เมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันตระหนักได้ว่าน้ำที่มีรสชาติดีขึ้นมากเพียงใดเมื่อนั่งอยู่ในอ่างไม้ซีดาร์ เย็น-อบอุ่นชวนให้นึกถึงลมร้อนเดือนกรกฎาคมในป่าซีดาร์
ต้องยืนได้อย่างน้อยหกชั่วโมง และคุณต้องดื่มจากฟักทอง คุณไม่ควรดื่มจากโลหะ
และตอนกลางคืนก็อร่อยยิ่งขึ้นไปอีก ฉันนอนบนที่นอนตรงโถงทางเดิน รออยู่ และเมื่อพวกเขาทุกคนหลับไป ฉันก็ลุกขึ้นเดินไปที่อ่างอาบน้ำ อ่างเป็นสีดำ ชั้นวางเป็นสีดำ ผิวน้ำมีลักษณะเป็นวงกลม ไม่มีสิ่งใดเลย และจนกระทั่งกระบวยกระเพื่อม คุณเห็นดาวหนึ่งหรือสองดวงในอ่าง และดาวหนึ่งหรือสองดวงอยู่ในทัพพี จนกระทั่งคุณ ดื่ม. จากนั้นฉันก็เติบโตขึ้นและเป็นผู้ใหญ่ ฉันรอให้พวกมันหลับไปนอนตรงนั้นยกชายเสื้อขึ้น ได้ยินว่าพวกมันหลับอยู่ ฉันรู้สึกตัว แม้จะไม่ได้แตะต้องตัวเอง แต่ก็รู้สึกถึงความเงียบเย็นที่พัดมาที่แขนขาของฉัน และฉันก็ คิดว่า: แคชไม่ได้ทำสิ่งเดียวกันในความมืดไม่ใช่หรือ นี่เป็นเวลาประมาณสองปีก่อนที่ฉันจะอยากทำ
เท้าของพ่อถูกเหยียบย่ำ นิ้วของเขาคดเคี้ยว งุ่มง่าม งอ และนิ้วก้อยของเขาไม่มีตะปูเลย เพราะตอนเป็นเด็ก เขาทำงานเป็นเวลานานโดยสวมรองเท้าทำเองที่เปียกชื้น รองเท้าของเขาอยู่ใกล้เก้าอี้ ราวกับถูกขวานทื่อแกะสลักด้วยเหล็กหล่อ เวอร์นอนอยู่ในเมือง ฉันไม่เคยเห็นเขาใส่ชุดเอี๊ยมเข้าเมืองเลย พวกเขาพูดว่า: มันคือภรรยาทั้งหมด เธอเคยเป็นครูด้วย
ฉันสาดขี้เลื่อยจากทัพพีลงบนพื้นแล้วใช้แขนเสื้อเช็ดมัน ตอนเช้าฝนจะตก และกระทั่งถึงค่ำ
“ในโรงนา” ฉันตอบ - บังเหียนล่อ
เขายุ่งอยู่กับม้าของเขา จะผ่านโรงนาไปยังทุ่งหญ้า มองไม่เห็นม้า: เขาอยู่ในต้นสนท่ามกลางความหนาวเย็น อัญมณีส่งเสียงแหลมคมอีกครั้ง ม้าส่งเสียงกรน และจุลก็เห็นเขา เขาเปล่งประกายแวววาวอย่างสนุกสนานท่ามกลางเงาสีน้ำเงิน อัญมณีส่งเสียงหวีดหวิวอีกครั้ง ม้ารีบวิ่งไปตามทางลาดโดยค้ำยันด้วยขาหน้า เขาหมุนหูแหลม ขยับดวงตาหลากสีของเขา - และหยุดไปด้านข้างที่จิวเวลซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณสิบก้าว โดยมองเขาเหนือไหล่ของเขาในท่าทางที่ขี้เล่นและระมัดระวัง
“เชิญมาเถิดท่านผู้เจริญ” จิวเวลกล่าว และเขาก็ออกเดินทาง อย่างรวดเร็ว: พื้นปลิวกลับไป ลิ้นกระพือเหมือนเปลวไฟ ม้ากระพือแผงคอและหาง เงยหน้าขึ้นและหรี่ตา ม้าวิ่งหนีไปไม่ไกลแล้วหยุดอีกครั้งรวบรวมขาของมัน มองไปที่จิวเวล จิวเวลเดินเข้ามาหาเขาอย่างช้าๆ โดยไม่ขยับมือ หากขาของจิวเวลไม่ขยับ ร่างทั้งสองที่อยู่กลางดวงอาทิตย์ก็คงเป็นเหมือนภาพวาดที่มีชีวิต
เมื่อจิวเวลเข้ามาใกล้ม้า ม้าจะถอยขึ้นและพยายามจะตีเขาด้วยกีบ อัญมณีถูกล้อมรอบด้วยกีบเขาวงกตอันแวววาว ราวกับถูกปีกปีศาจโอบไว้ ระหว่างนั้น ใต้อกที่หงายขึ้น เขาเคลื่อนไหวด้วยความยืดหยุ่นระเบิดได้ราวกับงู ชั่วครู่ก่อนที่คนกระตุกจะดังก้องอยู่ในมือของเขา เขาเห็นจากด้านข้างตัวของเขาเหยียดยาวเหนือพื้นด้วยแส้งู จับรูจมูกของม้าแล้วยืนบนพื้นอีกครั้ง พวกเขาถูกแช่แข็งด้วยความตึงเครียดอย่างไม่น่าเชื่อ ม้าดูเหมือนจะถอยออกไป และสะโพกของมันก็สั่นเทาจากความพยายาม Dzhul โดยที่เท้าของเขาหยั่งรากลงบนพื้นบีบคอม้าโดยใช้มือข้างหนึ่งจับรูจมูกและอีกมือหนึ่งเขาก็ลูบเขาด้วยความรักและบ่อยครั้งและอาบน้ำให้เขาด้วยการทารุณกรรมที่สกปรกและโกรธจัด
ช่วงเวลาแห่งความตึงเครียดอันน่าเหลือเชื่อคงอยู่ ม้าก็ตัวสั่นและคร่ำครวญ แต่นี่คือจิวเวลที่อยู่บนหลังของเขา เขาโผบินขึ้นไปในอากาศราวกับแส้ และในขณะที่ยังบินอยู่ เขาก็ปรับร่างกายให้เข้ากับม้า ชั่วครู่หนึ่ง ม้ายืนแยกขาออกจากกัน ก้มศีรษะ แล้วควบม้าออกไป อัญมณีนั้นอยู่สูงราวกับปลิงที่เหี่ยวเฉา และม้าก็รีบวิ่งลงไปตามทางลาดด้วยการกระโดดอย่างหนัก และเมื่อวิ่งเหยาะ ๆ ก็หยุดอยู่หน้ารั้ว
“เอาล่ะ” จิวเวลพูด “แค่นั้นก็พอแล้วถ้าคุณเล่นมากพอ”
ในโรงนา Jewel กระโดดลงขณะที่เขาเดิน ม้าเข้าไปในคอก มีจิลอยู่ข้างหลังเขา ม้าพยายามที่จะเตะเขาโดยไม่หันกลับมามอง และกีบของมันก็กระแทกกำแพงด้วยเสียงคำรามเหมือนปืนพก จิวเวลเตะเขาที่ท้อง ม้าแยกฟันหันศีรษะ จิวเวลชกหน้าเขาด้วยหมัด จากนั้นเลื่อนไปข้างหน้าและกระโดดขึ้นไปบนรางน้ำ เขาจับรางหญ้าแล้วก้มศีรษะลงและมองดูฉากกั้นที่ประตู ไม่มีใครอยู่บนเส้นทาง คุณไม่สามารถได้ยินแม้แต่เลื่อยของ Cash จากที่นี่ด้วยซ้ำ เขาเอื้อมมือไปดึงหญ้าแห้งเต็มแขนแล้วผลักมันเข้าไปในรางหญ้า
- กิน. เอาน่า รีบกวาดซะเร็ว เจ้าไอ้อ้วนท้อง ก่อนที่พวกมันจะพามันไป สาวน้อยแสนดีของฉัน” เขากล่าว
ทั้งหมดเป็นเพราะเขายื่นออกมาใต้หน้าต่าง เลื่อย ทุบกล่องเวรนั่น ต่อหน้าต่อตาเธอ และทุกลมหายใจที่เธอหายใจเต็มไปด้วยเสียงเคาะและหลบ และทุกสิ่งก็อยู่ตรงหน้าเธอ และเขาก็ทุบตีเธอ: คุณเห็นไหม? คุณเห็นไหมว่างานสร้างนั้นดีสำหรับคุณแค่ไหน? ฉันบอกให้เขาย้ายไปที่อื่น พระเจ้า คุณต้องการตอกมันลงไปตรงนั้นเพื่ออะไร? - ฉันพูด. เช่นเดียวกับครั้งหนึ่ง เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก เธอพูดว่า: ถ้ามีปุ๋ย ฉันจะปลูกดอกไม้ - และเขาก็หยิบกระทะขนมปังขึ้นมาจากโรงนาที่เต็มไปด้วยปุ๋ยคอก
และตอนนี้สิ่งเหล่านี้ก็กระจัดกระจายเหมือนนกแร้ง พวกเขารอและพัดพาตัวเอง ฉันพูดว่า: ทำไมคุณถึงเคาะและเลื่อยมันเป็นไปไม่ได้ที่คนจะหลับ - และมือของเธอก็อยู่บนผ้าห่ม - ราวกับว่ามีคนขุดรากสองอันขึ้นมาและต้องการล้างมัน แต่พวกเขาไม่สามารถล้างออกได้ ฉันเห็นพัดและมือของดิวอี้ เดลล์ ฉันพูดให้ความสงบแก่เธอ พวกเขาเคาะและเห็นและขับลมไปทั่วใบหน้าเพื่อให้คนที่เหนื่อยล้าไม่มีเวลาหายใจและรู้ถึงความเลวร้ายนี้: ลงด้วยเศษไม้ ลงด้วยเศษไม้ ลงเศษไม้เพื่อให้ทุกคนที่สัญจรไปมาบนถนนหยุดมองและพูดว่า: ช่างไม้เก่งจริงๆ มันจะเป็นความประสงค์ของฉัน เมื่อเงินสดตกจากโบสถ์ หรือเมื่อรถเข็นฟืนตกใส่พ่อของฉันและเขาล้มป่วยลง - มันจะเป็นความประสงค์ของฉัน มันคงไม่เป็นเช่นนั้นที่ไอ้สารเลวทุกคนในพื้นที่จะมา จ้องมองเธอ เพราะถ้ามีพระเจ้า แล้วทำไมพระองค์ถึงต้องการ บนภูเขาจะมีฉันและเธอสองคน และฉันจะกลิ้งก้อนหินใส่หน้าพวกเขา หยิบขึ้นมาโยนมันลงมาจากภูเขา ต่อหน้า ฟัน ทุกที่ โดยพระเจ้า จนกว่าเธอจะสงบลงและ ไอ้เหี้ยจะไม่เคาะ : ล้มลงพร้อมกับเศษไม้ เอาเศษไม้ออกไปแล้วเราจะสงบลง
เราเฝ้าดูเขาเดินไปรอบ ๆ มุมและขึ้นบันได เขาไม่มองเรา
- พร้อม? - ถาม
“ถ้าคุณถูกควบคุม” ฉันตอบ ฉันพูดว่า: "เดี๋ยวก่อน"
เขายืนมองพ่อ เวอร์นอนถ่มน้ำลายโดยไม่ขยับตัว เขาถ่มน้ำลายใส่ฝุ่นใต้ระเบียงด้วยความผ่อนคลายและแม่นยำ พ่อถูเข่าของเขา เขามองดูที่ไหนสักแห่งเหนือหน้าผา สู่ที่ราบ จิวเวลมองเขานานขึ้นอีกหน่อย จากนั้นก็ไปที่ถังและดื่มอีกครั้ง
“สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือเรื่องที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข” พ่อกล่าว
“นั่นคือสามเหรียญ” ฉันพูด
เสื้อบนโคนพ่อซีดกว่าที่อื่น ไม่มีเหงื่อบนเสื้อของเขา ฉันไม่เคยเห็นคราบเหงื่อบนเสื้อของเขาเลย เขาอายุยี่สิบสองปี และเขาป่วยเพราะเขาทำงานกลางแดด และตอนนี้เขาอธิบายให้ทุกคนฟังว่าถ้าเขาเหงื่อออกอีก เขาจะตาย ฉันคิดว่าเขาเชื่อมันเอง
“แต่ถ้าเธอออกไปก่อนที่คุณจะกลับมา” พ่อกล่าว “เธอคงจะโกรธเคือง”
เวอร์นอนถุยน้ำลายใส่ฝุ่น และฝนจะตกในตอนเช้า
“เธอวางใจได้เลย” พ่อกล่าว “เธอคงอยากไปทันที” ฉันรู้จักเธอ. ฉันสัญญากับเธอว่าทีมจะอยู่ที่นั่น และเธอก็เชื่อมั่น
“เงินสามดอลลาร์จะมีประโยชน์มากสำหรับเรา” - ฉันพูด.
เขามองออกไปเหนือที่ราบและคุกเข่าลง นับตั้งแต่ฟันของพ่อหลุด ก็เหมือนกับว่าเขาเคี้ยวช้าๆ ด้วยริมฝีปากเมื่อเขาก้มศีรษะลง ตอซังของเขาทำให้ใบหน้าของเขาดูเหมือนสุนัขแก่ ฉันพูด:
“คุณตัดสินใจอย่างรวดเร็วเพื่อที่เราจะได้ไปถึงที่นั่นก่อนมืดและดำดิ่งลงไป”
- แม่ไม่ได้แย่ขนาดนั้น - จิวเวลพูด - อย่าพูดนะดาร์ล
“จริงเหรอ” เวอร์นอนพูด “วันนี้เธอดูเหมือนตัวเองมากขึ้น – เธอไม่ได้เป็นแบบนี้มาทั้งสัปดาห์แล้ว” เมื่อคุณและจิวเวลกลับมา เธอจะนั่งอยู่
“คุณรู้ดีขึ้น” จิวเวลกล่าว - ค่อย ๆ เข้าไปดู ไม่ว่าคุณหรือญาติของคุณ
เวอร์นอนมองดูเขา ใบหน้าที่แดงก่ำของจิวเวลดูเหมือนเขามีดวงตาที่ทำจากไม้สีอ่อน เขาเป็นหัวที่สูงกว่าพวกเราทุกคนเสมอมา ฉันบอกพวกเขาว่านั่นเป็นสาเหตุที่แม่ของเขาทุบตีเขามากขึ้นและทำให้เขาตามใจ เพราะเขาป้วนเปี้ยนบ้านมากกว่าใครๆ เพราะฉันพูดและ Julom Jewel – อัญมณี สมบัติ (อังกฤษ)เรียกว่า.
“อย่าพูดนะจิวเวล” พ่อพูดราวกับว่าเขาไม่ได้ฟังจริงๆ เขามองออกไปเหนือที่ราบและคุกเข่าลง
“คุณสามารถยืมทีมจากเวอร์นอนได้ แล้วเราจะติดต่อคุณกลับไป” - ฉันพูด. - ถ้าเธอไม่รอเรา.
“หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว” จิวเวลกล่าว
“เธออยากไปเอง” พ่อพูด เขาถูเข่าของเขา - ฉันไม่ชอบใครมากกว่าใคร
“นั่นเป็นเพราะเขานอนอยู่ที่นั่นและเฝ้าดู Cash วางแผนเรื่องเหี้ยๆ…” จิวเวลพูด เขาพูดหยาบคายด้วยความโกรธ แต่ไม่ได้พูดคำนั้นออกมา ดังนั้นเด็กชายจึงโวยวายในความมืด ทำให้ความกล้าหาญของเขาลุกโชน และจู่ๆ ก็เงียบลงเพราะกลัวเสียงของตัวเอง
“เธอต้องการสิ่งนี้ด้วยตัวเอง และเธอก็ต้องการมันบนรถเข็นด้วย” พ่อกล่าว “มันจะช่วยให้เธออุ่นใจได้เมื่อรู้ว่าเขาเป็นคนดีและยิ่งกว่านั้น ยังเป็นของเขาอีกด้วย” เธอเป็นผู้หญิงที่รอบคอบเสมอ คุณรู้.
“มันเป็นของคุณเอง” จิวเวลกล่าว “แต่ใครบอกคุณว่าเขา…” จิวเวลมองไปทางด้านหลังศีรษะของพ่อ และดวงตาของเขาดูเหมือนจะทำด้วยไม้สีอ่อน
“ไม่” เวอร์นอนพูด “เธอจะรอจนกว่าเงินสดจะหมด” เธอจะอดทนจนกว่าทุกอย่างจะพร้อม จนกว่าเวลาของเธอจะมาถึง และตอนนี้ถนนก็อยู่ในสภาพที่คุณสามารถไปถึงที่นั่นได้ในลมหายใจเดียว
“ฝนจะตก” พ่อพูด - ฉันเป็นคนโชคร้าย โชคร้ายมาตลอดชีวิต - เขาถูเข่าของเขา - แพทย์จะปรากฏตัวทุกนาทีหากเขาอาการไม่ดี ฉันไม่สามารถแจ้งเขาได้ก่อนหน้านี้ หากเขามาถึงในวันรุ่งขึ้นและบอกว่าใกล้ถึงเวลาแล้วเธอก็คงไม่รอ ฉันรู้จักเธอ. มีรถเข็นก็ไม่มีรถเข็น - ฉันจะไม่รอ แล้วเธอก็จะอารมณ์เสีย แต่ฉันไม่อยากทำให้เธอเสียใจกับสิ่งใดในโลกนี้ ญาติของเธอถูกฝังอยู่ในเจฟเฟอร์สันและรอเธออยู่ที่นั่น - เป็นที่เข้าใจได้ว่าเธอจะทนไม่ไหว ฉันบอกเธอว่าพวกผู้ชายและฉันจะพาเธอไปที่นั่นโดยไม่ชักช้า ตราบใดที่ล่อไม่ทำให้เธอผิดหวัง - อย่าปล่อยให้เธอกังวล - เขาถูเข่าของเขา – ฉันไม่ชอบเรื่องที่ไม่ได้รับการแก้ไข
- คุณคันเพื่ออะไร? – จิวเวลพูดอย่างหยาบคายและโกรธเคือง - และแคชก็เห็นและเคาะ... ตลอดทั้งวันใต้หน้าต่างของเธอ...
“เธอต้องการแบบนั้น” พ่อพูด “คุณไม่มีทั้งความรักและความเมตตาต่อเธอ” และมันก็ไม่เคยเกิดขึ้น เราจะไม่ยืมเงินจากใคร พวกเขาไม่ได้ยืมมันมาเป็นเวลานานแล้ว และเธอก็หลับสบายขึ้นเมื่อรู้สิ่งนี้ รู้ว่าเลือดของเธอเองจะต้องเลื่อยกระดานและตอกตะปู เธอมักจะทำความสะอาดตัวเองอยู่เสมอ
“สามดอลลาร์” ฉันพูด - เราควรจะไปหรือไม่? - พ่อถูเข่า - เราจะกลับมาพรุ่งนี้เย็น
“ก็...” พ่อพูด ผมของเขายื่นออกไปด้านข้าง มองออกไปที่ที่ราบ และค่อยๆ ดันยาสูบจากด้านหลังแก้มไปที่แก้ม
“ไปกันเถอะ” จิวเวลพูด เขาลงมาจากระเบียง เวอร์นอนถ่มน้ำลายใส่ฝุ่นอย่างระมัดระวัง
“เฉพาะตอนเย็นเท่านั้น” พ่อพูด “ฉันไม่อยากให้เธอรอ”
จิวเวลมองไปรอบๆ และหันหลังกลับบ้าน ฉันเข้าไปในโถงทางเดินและได้ยินเสียงไปจนถึงประตู บ้านของเราเอียงลงเล็กน้อยและกระแสลมในโถงทางเดินจะพัดขึ้นด้านบนเสมอ ถ้าขว้างขนนกไปที่ทางเข้า ขนนกนั้นจะถูกหยิบขึ้นไปบนเพดาน ผลักไปที่ประตูหลัง แล้วมันจะตกลงไปสู่กระแสน้ำที่ไหลลง สิ่งเดียวกันกับเสียง คุณเข้าไปในโถงทางเดิน และราวกับว่าพวกเขากำลังพูดอยู่เหนือหัวคุณในอากาศ
ฉันไม่เคยเห็นจิตวิญญาณเช่นนี้มาก่อน ดูเหมือนเขาจะรู้สึกว่าเขาจะไม่ได้เจอเธออีกเลย Anse Bundren จะขับไล่เขาออกจากเตียงแม่ของเขาที่เสียชีวิตและพวกเขาจะไม่มีวันได้พบกันอีกในโลกนี้ ฉันพูดเสมอว่าดาร์ลไม่เหมือนพวกเขา ที่เขาตามใจแม่เพียงผู้เดียว คนเดียวเท่านั้นที่รู้ว่าความรักคืออะไร ไม่เหมาะกับจิลเลย - และดูเหมือนใครอีกล่ะที่เธอแบกรับภาระหนักมาก อ่อนโยนและเอาแต่ใจ และได้รับความทุกข์ทรมานมากมายจากนิสัยที่น่าอับอายและเศร้าหมองของเขา ใครก็ตามที่ทรมานเธอมากด้วยความชั่วร้ายของเขา - ถ้าฉันอยู่ในที่ของเธอ ฉัน คงได้ตีเขาอย่างเปล่าประโยชน์ และเขาไม่ได้มาเพื่อบอกลาเธอ ฉันจะไม่รังเกียจที่จะพลาดเงินเพิ่มอีกสามดอลลาร์ และถ้าแม่ของฉันไม่ให้จูบครั้งสุดท้ายแก่ฉัน ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับเธอ บันเดรนคือหัวใจหลัก เขาไม่รักใคร ไม่สนใจใครเลย เขาแค่ดูว่าจะหาของที่ไหนได้บ้าง และรบกวนน้อยลง คุณทัลบอกว่าดาร์ลขอให้พวกเขารอ เขาเกือบจะคุกเข่าลงและขอร้องว่าอย่าไล่เขาออกไปตอนที่เธออยู่ในสภาพเช่นนั้น มันอยู่ไหน - อันซูและจิวเวลต้องหาเงินสามเหรียญ ใครรู้จัก Anse ก็คาดหวังอะไรไม่ได้อีกแล้ว แต่เมื่อคิดว่า Jewel ลูกชายสุดที่รักของเธอซึ่งเธอลืมตัวเองมาหลายปีจะยอมแพ้... คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก คุณ Tull พูดอย่างนั้น เธอรักจิวเวลอย่างน้อยที่สุด แต่ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเธอรักเธอมากกว่าใครๆ - ด้วยเหตุผลเดียวกับที่เธอทนกับ Ansa Bundren แม้ว่ามันจะคุ้มค่าที่จะวางยาเขาอย่างที่มิสเตอร์ทัลพูด - และที่นี่เพราะเงินสามดอลลาร์ฉันจึงไม่ให้ แม่ของฉันจูบครั้งสุดท้าย
และในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันมาทุกครั้งที่เป็นไปได้ และแม้ว่าเธอจะไม่อยู่ที่นั่น ฉันก็มาเพื่อทำลายครอบครัวและความรับผิดชอบของฉัน เพื่อที่อย่างน้อยจะมีใครสักคนอยู่กับเธอในนาทีสุดท้ายของเธอ อย่างน้อยก็มีคนคุ้นเคย ใบหน้าจะทำให้จิตวิญญาณของเธอคงอยู่เมื่อเผชิญหน้ากับ The Great Unknown ฉันไม่คาดหวังคำชมสำหรับสิ่งนี้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะปฏิบัติต่อฉันแบบเดียวกัน แต่ขอบคุณพระเจ้า สิ่งเหล่านี้จะเป็นใบหน้าของครอบครัวและคนที่ฉันรัก เนื้อและเลือดของฉัน เพราะฉันโชคดีที่มีสามีและลูกๆ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ แม้ว่าบางครั้งมันจะยากสำหรับฉันก็ตาม
หญิงผู้โดดเดี่ยวคนหนึ่งอาศัยอยู่ตามลำพังอย่างภาคภูมิใจ ไม่แสดงออกมา ปิดบังว่าเธอเป็นเพียงคนทนเท่านั้น ท้ายที่สุด ร่างของเธอในโลงศพยังไม่เย็นลง และพวกเขาก็พาเธอไปสี่สิบไมล์เพื่อฝังเธอด้วยความรังเกียจ น้ำพระทัยของพระเจ้า พวกเขาไม่ได้วางไว้ข้าง Bundrens ของพวกเขา
“เธอสั่งให้เอาไป” มิสเตอร์ทัลกล่าว – ฉันอยากนอนกับญาติของฉัน
- แล้วทำไมเธอไม่ไปที่นั่นแบบมีชีวิตล่ะ? - ฉันถาม. “จะไม่มีใครรั้งเธอไว้ ลูกคนเล็กของพวกเขาเติบโตขึ้นมา และในไม่ช้าก็จะกลายเป็นคนเห็นแก่ตัวที่ไร้หัวใจเหมือนคนอื่นๆ”
- เธอต้องการมันเอง แอนพูดกับฉัน
– และคุณดีใจที่เชื่อมัน ดูเหมือนคุณ. เอาล่ะ
“ฉันจะเชื่ออะไรบางอย่างที่หากนิ่งเงียบไว้ เขาจะไม่ได้รับผลประโยชน์ใดๆ จากฉัน”
- เอาล่ะ. - ฉันพูดว่า. “ไม่ว่าเธอจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว สถานที่ของผู้หญิงก็อยู่กับสามีและลูกๆ ของเธอ” เมื่อถึงเวลาของฉัน คุณคิดว่าฉันอยากจะกลับไปที่อลาบามา ทิ้งคุณไว้กับลูกสาวของฉันหรือไม่ ถ้าฉันจากที่นั่นด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง เพื่อแบ่งปันความสุขและความเศร้าร่วมกับคุณจนกว่าฉันจะตายและหลังจากนั้น?
- คนเรามีความแตกต่างกัน
- ใช่ ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน ฉันได้พยายามที่จะดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรมต่อพระพักตร์พระเจ้าและมนุษย์ เพื่อให้ได้รับเกียรติและความสบายใจจากสามีคริสเตียนของฉัน และเพื่อให้ได้มาซึ่งความรักและความเคารพจากลูกๆ คริสเตียนของฉัน เมื่อถึงเวลาตาย ฉันจะรู้ว่าฉันได้ทำหน้าที่ของฉันสำเร็จแล้ว และรางวัลก็รอฉันอยู่ และใบหน้าอันเปี่ยมด้วยความรักจะล้อมรอบฉัน ฉันจะรับจูบสุดท้ายของพวกเขาไปกับฉัน ฉันจะไม่ตายตามลำพังเหมือนแอดดี้ บันเดรน ซ่อนความภาคภูมิใจและหัวใจที่แตกสลายของฉัน จงชื่นชมยินดีในความตาย นอนบนหมอนและดูแคชสร้างโลงศพ ระวังอย่ารีบเร่ง ดีอะไรเช่นนี้ พวกเขากังวลอยู่เรื่องเดียวเท่านั้น คือมีเวลาหาเงินเพิ่มสามดอลลาร์ก่อนที่ฝนจะเริ่มตก แม่น้ำจะสูงขึ้นก่อนที่จะข้ามไปอีกฝั่งได้ หากพวกเขาไม่ได้ตัดสินใจที่จะขนเกวียนคันสุดท้าย แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องอุ้มเธอบนผ้าห่มใส่เกวียน ลากเธอข้ามแม่น้ำ และชาวคริสเตียนคงจะรอความตายของเธออยู่ที่นั่น
ดาร์ลไม่.. ฉันไม่เคยเห็นจิตวิญญาณเช่นนี้มาก่อน มันเกิดขึ้นที่ฉันหยุดเชื่อในผู้คน ฉันถูกเอาชนะด้วยความสงสัย แต่ทุกครั้งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟื้นศรัทธาในตัวข้าพเจ้า ทรงแสดงความรักอันยิ่งใหญ่ต่อสิ่งสร้างของพระองค์ ไม่ใช่จิวเวล แม้ว่าเธอจะดูแลเขาก็ตาม ไม่ ดาร์ล - คนที่พวกเขาบอกว่าเขาวิเศษมาก ขี้เกียจและไปไหนมาไหนเหมือนแอนเซ่ แต่พวกเขาพูดว่า แคชเป็นช่างไม้ที่ดี เขามักจะทำหลายสิ่งหลายอย่างจนไม่สามารถทำอะไรให้เสร็จได้ แต่ Jewel มีความสนใจอย่างหนึ่ง: วิธีหาเงินและเพื่อให้ผู้คนพูดถึงมัน และสาวครึ่งเปลือยคนนี้ก็ยังยืนเหนือแอดดี้พร้อมพัด และถ้าใครอยากคุยกับเธอเพื่อให้กำลังใจเธอเธอก็ตอบทันทีแทนเหมือนไม่อยากให้คนใกล้ตัวเธอ
เลขที่ ดาร์ล. เขาเดินไปที่ประตู ยืนอยู่ที่นั่นและมองดูแม่ที่กำลังจะตาย ทันทีที่มองดู ฉันรู้สึกถึงความรักอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและความเมตตาของพระองค์อีกครั้ง
ฉันรู้ว่าเธอแค่แกล้งทำเป็นกับจิวเวล แต่เธอกับดาร์ลรักและเข้าใจซึ่งกันและกันจริงๆ เขามองดูแม่ของเขาเท่านั้น แต่ไม่ได้เข้าไป เพื่อที่เธอจะได้ไม่เห็นเขาและเสียใจ เขารู้ว่าอันเซ่ส่งเขาไป และพวกเขาจะไม่ได้พบกันอีก ไม่ได้พูดอะไร แค่มองดู
- คุณต้องการอะไรดาร์ล? - ถาม Dewey Dell และเธอก็โบกมือให้แฟนๆ และพูดอย่างรวดเร็ว - เธอไม่ต้องการให้เขาเข้ามาด้วยซ้ำ เขาไม่ตอบ ฉันยืนมองดูแม่ที่กำลังจะตาย ไม่สามารถพูดด้วยความรู้สึกที่รุนแรงได้
ครั้งแรกที่ฉันกับลีฟเลือกผ้าฝ้าย พ่อไม่เหนื่อยเพราะถ้าป่วยอีกจะตายและทุกคนที่มาช่วยเรา แต่ซูลู่ยังคงเป็นไอ้สารเลว เขาไม่อยากรู้ความกังวลของเรา เขาไม่ใช่ของเราเพราะความเอาใจใส่ของเขา และดูเหมือนแคชจะเห็นวันเศร้าสีเหลืองอันยาวนานบนกระดานและตอกย้ำมันกับบางสิ่ง และพ่อไม่มีเวลาหาข้อมูล เขายุ่งอยู่กับการให้เพื่อนบ้านทำงานแทนตัวเอง เพราะเขาคิดว่านั่นเป็นวิธีที่เพื่อนบ้านควรปฏิบัติต่อกันเสมอ ฉันคิดว่าดาร์ลไม่น่าจะจำได้ - เขากำลังนั่งกินข้าวเย็นตาของเขามองอยู่ที่ไหนสักแห่งด้านหลังอาหารและหลังตะเกียงดวงตาของเขาเต็มไปด้วยดินที่ขุดออกมาจากหัวของเขาและหลุมก็เต็มไปด้วยระยะห่างที่ อยู่ไกลเกินกว่าแผ่นดินโลก
เราเดินไปตามแถว เก็บสะสม ป่าและเงาอันเงียบสงบเริ่มเข้ามาใกล้มากขึ้น เก็บเข้ากระเป๋าของฉันและกระเป๋าของลีฟ เข้าใกล้เงามากขึ้น ฉันพูดว่า: ฉันเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย นี่คือตอนที่ถุงเต็มครึ่งหนึ่ง และถ้าป่าเต็ม ฉันก็ไม่เต็มใจอีกต่อไป เธอพูดว่า: ถ้าฉันทำไม่ได้กระเป๋าก็ไม่เต็มไปป่าฉันจะหันไปแถวใหม่ถ้าเต็มฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องทำและมันก็ไม่ได้อยู่ในความประสงค์ของฉัน และเรารวมตัวกันเดินไปที่เงาอันเงียบสงบและตาของเราไม่ไม่มองไปในทิศทางเดียวจากนั้นก็มองมือของเขาแล้วมองที่ฉัน แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย "คุณกำลังทำอะไร?" - ฉันพูดแล้วเขาก็:“ ฉันกำลังรวบรวมมันไว้ในกระเป๋าของคุณ” และท้ายแถวก็เต็มซึ่งหมายความว่าไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
มันเกิดขึ้นเพราะมันไม่ใช่ความประสงค์ของฉัน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น แล้วฉันก็เห็นดาร์ล และเขาก็รู้ เขาพูดโดยไม่มีคำพูด: "ฉันรู้" เช่นเดียวกับที่เขาพูดโดยไม่มีคำพูดว่าแม่ของฉันจะต้องตายและฉันก็รู้ว่าเขารู้: ถ้าเขาพูดเป็นคำพูด: "ฉันรู้" ฉันคงไม่เชื่อว่าเขาเป็น ที่นั่นและเห็น แล้วเขาบอกว่าเขาไม่รู้ ฉันก็เลยบอกว่า “อยากรายงานพ่อไหม อยากฆ่าเขาไหม” - เธอพูดโดยไม่มีคำพูด และเขาพูดโดยไม่มีคำพูด: "ทำไม" นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถรู้จักเขาได้โดยไม่ต้องพูดอะไรและเกลียดเขาในสิ่งที่เขารู้
เขายืนอยู่ที่ประตูและมองดูแม่ของเขา
- คุณต้องการอะไรดาร์ล? - ฉันกำลังถาม.
- เธอจะตาย. - เขาพูดว่า. และอีกาแก่ทัลล์เข้ามาดูเธอตาย แต่ฉันหลอกพวกเขาได้
- เมื่อไหร่เธอจะตาย? - ฉันกำลังถาม.
- ก่อนที่เราจะกลับมา
“แล้วทำไมคุณถึงเอาเจลไปล่ะ”
- เพื่อช่วยบรรทุก
Anse ถูเข่าของเขา ชุดเอี๊ยมของเขาซีดจาง ที่หัวเข่ามีแผ่นผ้าขนสัตว์จากกางเกงวันอาทิตย์ สวมเป็นเงาเหล็ก
“ฉันไม่ได้ชอบใครมากกว่าใคร” เขากล่าว
“บางครั้งคนเราก็ต้องมองไปข้างหน้า” ฉันพูด “และถ้าคุณไม่คิดหนักเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยวิธีนี้ ก็จะไม่มีความเสียหายมากนัก”
“เธอคงอยากไปทันที” มันไม่ใกล้กับเจฟเฟอร์สันแม้อากาศดี
- ตอนนี้ถนนแห้งแล้ว - ฉันพูด.
- อย่างไรก็ตาม ฝนจะตกในเวลากลางคืน ญาติของเขาถูกฝังไว้ใกล้กับนิวโฮป ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่ถึงสามไมล์ แต่นั่นคือสิ่งที่เขาและ Anse ทำ เพื่อพาภรรยาของเขาจากสถานที่ดังกล่าว ขับรถออกไปสักวันหนึ่ง และให้เธอตายไปพร้อมกับเขา
เขามองออกไปเหนือที่ราบและคุกเข่าลง
- ฉันไม่ชอบใครมากกว่าใคร
- พวกเขาจะหันหลังกลับอย่างอิสระ ไม่มีอะไรต้องกังวล
“สามดอลลาร์” Anse กล่าว
“หรือบางทีพวกเขาอาจจะไม่รีบร้อนที่จะกลับไป” ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น
“เธอจะไป” Anse กล่าว - เธอตัดสินใจ.
ผู้หญิงมีชีวิตที่ยากลำบากก็จริง บางคนก็มี ให้ฉันบอกคุณว่าแม่ของฉันเสียชีวิตเมื่ออายุแปดสิบ เธอทำงานทุกวัน ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก เธอไม่ป่วยเลยแม้แต่วันเดียวนับตั้งแต่คลอดครั้งสุดท้าย - แล้วดูเหมือนเธอจะมองไปรอบ ๆ ไปหยิบชุดนอนที่มีลูกไม้ซึ่งนอนอยู่ในอกมาเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว สี่สิบห้าปีแล้วไม่เคยใส่เลย ใส่แล้วนอนบนเตียง ดึงผ้าห่มขึ้นมาปิดตา “ตอนนี้คุณต้องดูแลพ่อของคุณ - พูดว่า. - พยายาม. ฉันเหนื่อยแล้ว."
Anse ถูเข่าของเขา
“พระเจ้าประทาน” เขากล่าว
เราได้ยินเสียงแคชเลื่อยและเคาะหลังบ้าน
จริงป้ะ. ไม่มีใครพูดคำที่แท้จริง
“พระเจ้าประทาน” ฉันพูด
เด็กชายของพวกเขากำลังปีนขึ้นไปบนทางลาด เขาอุ้มปลาสูงเกือบเท่ากับตัวเขาเอง เขาโยนมันลงพื้น ทำเสียงฮึดฮัด และถ่มน้ำลายรดไปทางด้านข้างเหมือนผู้ใหญ่ เกือบจะเหมือนกับเขา เธอมีสุขภาพดี
- นี่คืออะไร? - ฉันพูด. - หมูป่า? คุณจับมันได้ที่ไหน?
“ใต้สะพาน” เขาตอบ เขาพลิกตัวเธอ ฝุ่นติดอยู่ด้านที่เปียกของเธอ ดวงตาของเธอเหมือนก้อนเนื้อที่ถูกปิดผนึกด้วยสิ่งสกปรก
- แล้วมันจะนอนที่นี่เหรอ? - แอนเซ่ถาม
“ฉันอยากแสดงให้แม่เห็น” วาร์ดามันกล่าว เขามองไปที่ประตู ลมนำเสียงมาหาเราจากที่นั่น และเงินสดก็เคาะ “เธอมีแขกอยู่ที่นั่น” เด็กชายกล่าว
“ไม่หรอก พวกนี้เป็นของฉัน” ฉันพูด – พวกเขายังสนใจที่จะดูด้วย
เขาเงียบและมองไปที่ประตู แล้วเขาก็มองดูปลาในฝุ่น เขาพลิกเธอด้วยเท้าของเขาแล้วใช้นิ้วหัวแม่มือจิ้มตาเธอ Anse มองออกไปเหนือที่ราบ Vardaman มองไปที่ใบหน้าของ Anse จากนั้นก็มองที่ประตู เขาหันไปที่มุมบ้านแล้ว Anse ก็ตะโกนเรียกเขาโดยไม่หันกลับมามอง:
- ทำความสะอาดปลา
“ดิวอี้ เดลล์ ทำความสะอาดมันไม่ได้เหรอ?” เขาถาม.
“ทำความสะอาดปลา” Anse กล่าว
- ครับพ่อ
“คุณทำความสะอาดมัน” Anse กล่าว เขาไม่หันกลับมา
วาร์ดามันกลับมาและหยิบปลาขึ้นมา เธอหลุดมือของเขา เปื้อนโคลนเปียก และล้มตัวลงเป็นฝุ่น ปากของเธอเปิด ตาของเธอโปน เธอฝังตัวอยู่ในฝุ่น ราวกับว่าเธอละอายใจที่เธอตายแล้ว และอยากจะฝังอย่างรวดเร็ว ตัวเธอเองอยู่ในฝุ่น วาร์ดามันดุเธอ ดุเธอเหมือนผู้ใหญ่ โดยกางขาของเขาทับเธอ แอนเซ่ไม่หันหลังกลับ วาร์ดามันหยิบปลาขึ้นมา เขาเดินไปหลังบ้าน อุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนเหมือนฟืน และเธอก็ห้อยทั้งสองข้างหัวและหาง สูงเกือบเท่าเขา..
แขนของ Anse ยื่นออกมาจากแขนเสื้อ ตลอดชีวิตของเขาเขาสวมเสื้อเชิ้ตที่ดูเหมือนหลุดมาจากไหล่ของคนอื่น เขาไม่เคยเห็นแบบที่พอดีเลย ราวกับว่าจิวเวลมอบชุดให้เธอให้เขา แต่เสื้อไม่ใช่จุฬา เขามีประโยชน์แม้ว่าเขาจะดูเหมือนเสาก็ตาม และเสื้อไม่อับชื้น ด้วยเหตุนี้คุณจึงสามารถระบุได้ทันทีว่าอันโซวาไม่เสมอกันอีกต่อไป ดวงตาของเขาดูเหมือนถ่านที่ถูกเผาไหม้สองก้อนและมองดูที่ราบ เมื่อเงามาถึงระเบียง เขาก็พูดว่า:
- ห้าชั่วโมง
ทันทีที่ฉันลุกขึ้น คอร่าก็ออกมาจากบ้านและบอกว่าได้เวลาไปแล้ว Anse เอื้อมมือไปหยิบรองเท้าของเขา
“อย่านะ คุณบันเดรน” คอร่าพูด “อย่าลุกขึ้น”
เขาก้าวเข้าไปในรองเท้า - เขากระทืบ - เขาทำทุกอย่างแบบนั้นราวกับว่าเขาหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นและไม่มีประโยชน์ที่จะลอง เราเข้าไปในโถงทางเดิน พวกมันสั่นเหมือนเหล็กหล่อ เขาเข้าใกล้ประตูของเธอ กระพริบตาเหมือนกำลังมองไปข้างหน้าตัวเองไปยังที่ที่มองไม่เห็น - ราวกับว่าเขาหวังว่าเธอจะนั่งอยู่ที่นั่น เช่น บนเก้าอี้หรือกวาดพื้นแล้วมองดู เข้าไปในประตูด้วยความประหลาดใจ - เขาทำสิ่งนี้ทุกครั้งที่มองเข้าไปและแปลกใจที่เธอยังคงนอนอยู่ที่นั่น และดิวอี้เดลล์ก็พัดเธอ และเขากลายเป็นราวกับว่าเขาไม่มีความตั้งใจที่จะเคลื่อนไหวอีกต่อไปและไม่มีความตั้งใจที่จะทำอะไรเลย
“เอาล่ะ เราน่าจะไปได้แล้ว” คอร่ากล่าว - เราต้องเทเพิ่มให้ไก่
อย่างไรก็ตามจะมีฝนตก เมฆแบบนี้ไม่ได้โกหก และฝ้ายก็เติบโตเร็วขึ้นทุกวัน อีกเรื่องหนึ่งที่เขาต้องกังวล เงินสดคอยบิ่นไปที่กระดาน
“ถ้าคุณต้องการเรา” คอร่ากล่าว
“Anse จะแจ้งให้เราทราบ” ฉันพูด
แอนเซ่ไม่มองเราเลย เขามองไปรอบ ๆ กระพริบตาประหลาดใจเช่นเคย - ราวกับว่าเขาเหนื่อยล้าจากความประหลาดใจและยังประหลาดใจกับสิ่งนี้ด้วยซ้ำ ด้วยโรงนาของฉัน Keshu จะพยายามอย่างหนัก ฉันพูด:
“ฉันบอกอันซูแล้วว่าบางทีเรายังไม่จำเป็น” ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น
“เธอตัดสินใจแล้ว” แอนเซ่ตอบ - เห็นได้ชัดว่ามันจะหายไป
“ตอนนี้เกี่ยวกับข้าวโพด” ฉันพูด และอีกครั้งที่ฉันสัญญาว่าจะช่วยถ้าฉันรับมือไม่ได้ เช่น กับภรรยาที่ป่วยและอื่นๆ เช่นเดียวกับหลายๆ คนในละแวกนี้ ฉันได้ช่วยเหลือเขามามากจนตอนนี้สายเกินไปที่จะยอมแพ้
“ผมอยากทำวันนี้” เขากล่าว - ใช่ ฉันไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้เลย
“บางทีเธออาจจะทนไม่ไหวในขณะที่คุณทำความสะอาด” ฉันพูด
“มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า” แอนส์ตอบ
“ขอให้พระองค์ทรงปลอบโยนคุณ” คอร่ากล่าว
ด้วยโรงนาของฉัน Keshu จะพยายามอย่างหนัก เราเดินผ่านแล้วเขาก็เงยหน้าขึ้น
“ดูเหมือนว่าสัปดาห์นี้ฉันจะไม่มาพบคุณ”
“ไม่ต้องรีบหรอก” ฉันพูด - มาโดยเร็วที่สุด
เราเข้าไปในรถม้า Cora วางกล่องพายไว้บนเข่าของเธอ
“ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร” คอร่ากล่าว – ฉันไม่รู้จริงๆ
“แย่ Anse” ฉันพูด เธอบังคับให้เขาทำงานมานานกว่าสามสิบปี เหนื่อยก็ตรง..
“และเขาจะไม่ตามหลังอีกสามสิบปี” เคทกล่าว “ถ้าไม่ทำเธอก็จะหาคนอื่นก่อนที่ฝ้ายจะสุก”
“ตอนนี้ Kesha และ Darl สามารถแต่งงานกันได้แล้ว” Yula กล่าว
“คนน่าสงสาร” คอร่ากล่าว - เด็กที่น่าสงสาร.
- และจูลูล่ะ? - ถามแคท
“และเขาทำได้” ยูลาตอบ
- หืม - แคทพูด - ฉันคิดว่า. ทำไมไม่แต่งงานล่ะ? ฉันคิดว่าสาว ๆ ที่นี่หลายคนกลัวจิวเวลจะเมา ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
- มันจะเป็นของคุณ! - คอร่าบอกเธอ รถม้าก็สั่นสะเทือน “คนน่าสงสาร” คอร่ากล่าว
ฝนจะตกตอนกลางคืน วิธีการให้เครื่องดื่ม เกวียนดังก้อง - มันเป็นดินแดนแห้งขนาดใหญ่ แต่มันจะผ่านไปสำหรับเธอ
“ฉันน่าจะเอาพายไปตั้งแต่ที่เราตกลงกัน” แคทกล่าว
ให้ตายเถอะถนนสายนี้ และฝนยังคงตกอยู่ ฉันเห็นเขาตรงจากที่นี่ ฉันเห็นเขายืนอยู่ข้างหลังพวกเขาเหมือนกำแพง ยืนอยู่ระหว่างพวกเขากับคำสัญญาอันมั่นคงของฉัน ฉันทำเท่าที่ทำได้ - เมื่อฉันตัดสินใจได้ แต่ให้ตายเถอะไอ้พวกนี้
มันอยู่ใต้ประตู โชคร้ายเดินไปมา และทุกอย่างจะหันมาหาเราอย่างแน่นอน พวกเขาเริ่มพาเธอมาหาเรา ฉันบอกแอดดี้ว่า: การอยู่บนถนนไม่ดี - และผู้หญิงคนนั้นก็รู้ว่าคำตอบคืออะไร: "ลุกขึ้นเถอะ" ฉันบอกเธอว่า สิ่งนี้ไม่เหมาะสม เพราะพระเจ้าทรงสร้างถนนสำหรับการสัญจร ซึ่งเป็นสาเหตุที่พระองค์ทรงวางถนนเหล่านั้นไว้บนพื้น สิ่งใดควรเคลื่อน พระองค์ทรงสร้างไว้เป็นทางยาว เช่น ทางเดียวกัน เกวียน หรือม้า สิ่งใดควรอยู่ในที่ พระองค์ทรงสร้างให้ยื่นออกมา เช่น ต้นไม้หรือคน พระองค์ไม่ได้ตัดสินมนุษย์ให้มีชีวิตอยู่บนถนน - สุดท้ายแล้วอะไรจะเกิดขึ้นก่อน ฉันพูดว่าถนนหรือบ้าน? เคยเห็นพระองค์ปูถนนใกล้บ้านบ้างไหม? ฉันบอกว่าฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนเพราะคน ๆ หนึ่งจะไม่สงบลงจนกว่าเขาจะวางบ้านของเขาไว้ในที่ที่เกวียนทุกคันที่ผ่านไปมาสามารถถ่มน้ำลายใส่ประตูของเขาได้เพื่อที่ผู้คนจะไม่นั่งพวกเขาต้องการย้ายจากที่ของพวกเขา ที่จะเคลื่อนย้าย - และพระองค์ทรงสร้างสถานที่ให้ยืนเหมือนไม้หรือข้าวโพด หากพระองค์ทรงประสงค์ให้บุคคลหนึ่งเคลื่อนไหวและเร่ร่อนอยู่ตลอดเวลา พระองค์จะไม่ทรงวางเขาไว้บนท้องของเขายาวเหมือนงูหรือ? ฉันคิดว่าฉันจะมี
พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อไม่ให้โชคร้ายที่หลงทางผ่านไปมองที่ประตูของฉันและพวกเขาก็ทุบตีฉันด้วยภาษีด้วย จ่ายเงินเพื่อให้ Cash เข้ามาในหัวของเขาเพื่อเป็นช่างไม้ และถ้าถนนไม่ได้ถูกสร้างขึ้น เขาคงไม่ตัดสินใจเป็นช่างไม้ เพื่อที่เขาจะตกจากโบสถ์และไม่สามารถขยับมือได้เป็นเวลาหกเดือน และแอดดี้กับฉันจะรับการลงโทษแทนเขา ใช่ คุณสามารถวางแผนบ้านได้มากเท่าที่คุณต้องการ หากคุณต้องการ
และกับดาร์ลด้วย พวกเขาชักชวนให้เขายอมแพ้ ฉันไม่กลัวงาน ฉันเลี้ยงตัวเอง ครอบครัว และมีหลังคาคลุมศีรษะ แต่พวกเขาต้องการจะเอาคนงานออกไปเพียงเพราะเขาไม่ยุ่งเรื่องของคนอื่นเพราะดวงตาของโลกเต็มอยู่ตลอดเวลา ฉันบอกพวกเขาว่า ตอนแรกเขาไม่มีอะไรเลย และตาของเขาเต็มไปด้วยดิน แล้วแผ่นดินก็หยุดนิ่ง แต่เมื่อถนนเข้ามาใกล้และแผ่นดินหันไปทางนั้น และตาของข้าพเจ้ายังเต็มไปด้วยดิน เขาทั้งหลายก็เริ่มขู่ข้าพเจ้าว่าจะเอาออกไป ตามกฎหมายเขาจะเอาคนงานไป
และจ่ายเงินมากขึ้นเพื่อมัน เธอมีสุขภาพดีและแข็งแรง ที่จะมองหาสิ่งนี้ ใช่แล้ว แค่นี้เอง เธอแค่นอนบนเตียงเพื่อพักผ่อนและไม่ถามอะไรจากใครเลย
– คุณป่วยหรือเปล่า แอดดี้? - ฉันถาม.
“ฉันไม่ได้ป่วย” เธอกล่าว
- นอนพักผ่อน. ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ป่วย ฉันแค่เหนื่อย นอนพักผ่อน.
“ฉันไม่ได้ป่วย” เธอกล่าว - ฉันจะลุกขึ้น.
“นอนลง” ฉันพูด “พักผ่อน” ฉันแค่เหนื่อย คุณจะตื่นพรุ่งนี้
และเธอก็นอนอยู่ที่นั่น แข็งแรงและแข็งแรง เพื่อมองหาคนแบบนี้ แต่ตลอดเส้นทางนี้
“ฉันไม่ได้โทรหาคุณ” ฉันพูด - เป็นพยานว่าฉันไม่ได้โทรหาคุณ
“ฉันไม่ได้ทำ” พีบอดีกล่าว - ผมยืนยัน. เธออยู่ที่ไหน?
- เธอนอนลง. - ฉันพูด. “เธอเหนื่อยแต่...
- ตอบ ออกไปจากที่นี่ซะ - เขาพูดว่า. - นั่งบนระเบียง
และตอนนี้คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้ ในเมื่อไม่มีฟันซี่เดียวในปากของคุณ และคุณยังคิดที่จะเก็บเงินไว้เพื่อจะใส่ฟันเพื่อที่คุณจะได้เคี้ยวขนมปังขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนมนุษย์ และเธอก็จะ มีสุขภาพที่แข็งแรงและแข็งแรง - มองหาสิ่งนั้น - จนกระทั่งวันสุดท้าย จ่ายสามดอลลาร์ที่คุณต้องการ จ่ายเงินเพราะตอนนี้คนต้องตามพวกเขาไป และฉันมองเห็นได้ว่าฝนที่ตกลงมาระหว่างเราเหมือนกำแพง มันไหลมาหาเราตามถนนสายนี้ เหมือนคนไม่ดี ราวกับว่าไม่มีบ้านอื่นในโลกที่จะเทลงมาได้
ฉันได้ยินมาว่าผู้คนสาปแช่งส่วนแบ่งของพวกเขา - และพวกเขาไม่ได้สาปแช่งโดยเปล่าประโยชน์เพราะผู้คนเป็นคนบาป แต่ฉันจะไม่บอกว่าฉันถูกลงโทษเพราะฉันไม่ได้ทำอะไรชั่วและไม่มีอะไรจะลงโทษฉัน ฉันไม่ใช่คนเคร่งศาสนา แต่จิตวิญญาณของฉันสงบสุข ฉันรู้แล้ว. ทำทุกอย่าง; แต่ก็ไม่ดีกว่าและไม่แย่ไปกว่าพวกที่แสร้งทำเป็นชอบธรรมและฉันรู้ว่าอาจารย์เฒ่าจะดูแลฉันเหมือนนกตัวน้อยที่ร่วงหล่น แต่ก็ยังเป็นเรื่องยากที่คนขัดสนจะได้รับบาดเจ็บมากมายจากท้องถนน
Vardaman ออกมาจากหลังบ้าน สกปรกเหมือนหมู มีเลือดปกคลุมตั้งแต่หัวจรดเท้า และปลาที่นั่นอาจถูกขวานฉีกเป็นชิ้น ๆ หรือแม้แต่โยนลงพื้นเพื่อให้สุนัขกิน และเราควรคาดหวังอะไรที่แตกต่างไปจากเด็กผู้ชายมากกว่าพี่น้องที่โตแล้วหรือไม่? เขาเดินเข้ามาเงียบ ๆ มองดูบ้านแล้วนั่งลงบนขั้นบันได
“ว้าว” เขาพูด “ฉันเหนื่อยมาก”
- ไปล้างมือกันเถอะ - ฉันพูด.
แอดดี้ไม่ได้พยายามเลี้ยงอย่างถูกต้องทั้งเล็กและใหญ่ใช่ไหม คุณไม่สามารถเอาสิ่งนั้นไปจากเธอได้
- มีความกล้าและเลือดอยู่ในนั้นเหมือนหมู - เขาพูดว่า. แต่ฉันไม่มีความปรารถนาอะไรและสภาพอากาศแบบนี้ก็กดดัน “ พ่อ” เขาพูด“ แม่แย่กว่านั้นอีกเหรอ?”
“ไปล้างมือซะ” ฉันพูด แต่ฉันก็ออกคำสั่งราวกับไร้วิญญาณ
สัปดาห์นี้เขาอยู่ในเมือง โดยตัดผมด้านหลังศีรษะ และมีแถบสีขาวระหว่างผมและสีแทนเหมือนข้อนิ้วของกระดูกสีขาว ไม่เคยมองย้อนกลับไป
“จูล” ฉันพูด
ถนนวิ่งเข้าหาคุณระหว่างหูล่อสองคู่ และถูกดึงไว้ใต้รถเข็น พันเหมือนริบบิ้นบนแกนม้วนของล้อหน้า
“คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังจะตาย จิวเวล”
ต้องใช้เวลาสองคนในการให้กำเนิดคุณ และอีกหนึ่งคนถึงตาย เท่านี้โลกก็จะถึงจุดจบแล้ว
ฉันถามดิวอี้ เดลล์:
“คุณอยากให้เธอตายเพื่อจะได้เข้าไปในเมืองใช่ไหม” – อย่างที่เรารู้กันว่าเธอเงียบ “นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเงียบ เพราะถ้าคุณพูดมัน แม้กระทั่งกับตัวเอง คุณจะเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม” ถึงกระนั้นคุณก็รู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น ฉันเกือบจะบอกคุณวันที่คุณเข้าใจ ทำไมคุณไม่พูดอะไร อย่างน้อยก็กับตัวเองล่ะ? - เงียบ. มีคนหนึ่งพูดซ้ำ: “คุณอยากรายงานพ่อไหม? คุณต้องการที่จะฆ่าเขา? - ทำไมคุณไม่เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น? คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่า Dewey Dell, Dewey Dell Bundren โชคร้ายมาก นั่นคือเหตุผลใช่ไหม
ดวงอาทิตย์อยู่ห่างจากขอบฟ้าหนึ่งชั่วโมง นอนอยู่บนเมฆเหมือนไข่เปื้อนเลือด แสงกลายเป็นทองแดง: เป็นลางไม่ดีต่อตา, กำมะถันที่จมูก, มันมีกลิ่นเหมือนสายฟ้า เมื่อพีบอดีมาถึง พวกเขาจะลดเชือกให้เขา ท้องของฉันเต็มไปด้วยผักเย็นๆ พวกเขาจะลากเขาไปตามทางด้วยเชือกเหมือนบอลลูนในอากาศกำมะถัน
“จูล” ฉันพูด “คุณรู้ไหมว่าแอดดี้ บันเดรนกำลังจะตาย” Addie Bundren กำลังจะตายหรือเปล่า?
เมื่ออันเซส่งตัวมาหาฉันเอง ฉันพูดว่า: "ในที่สุดฉันก็รีดเธอออกมา" ฉันบอกว่าเธอมีความสุข แต่ในตอนแรกฉันก็ไม่อยากไป ถ้ายังไม่สายเกินไปที่จะช่วย ฉันจะพาเธอออกไป พระเจ้าห้าม บางทีมันอาจเป็นจรรยาบรรณโง่ๆ แบบเดียวกันในสวรรค์ ฉันคิดว่าเรามีในโรงเรียนแพทย์ และเวอร์นอน ทัลต้องโทรหาฉันในนาทีสุดท้าย เช่นเดียวกับที่เขาเคยทำ เพื่อจะได้เงินมากขึ้น อย่างไรก็ตาม วันนี้ - เพื่อเงินของ Anse และต่อมา เมื่อฉันรู้สึกว่าสภาพอากาศแปรปรวน ฉันก็รู้ว่ามีเพียงแอนเซ่เท่านั้นที่โทรหาได้ ไม่มีใครอื่นอีก มีใครอีกนอกจากผู้แพ้ที่ต้องการหมอก่อนเกิดพายุไซโคลน? และฉันคิดว่าถ้าแอนเซรู้แล้วว่าเขาต้องการหมอ มันก็สายเกินไปแล้ว
ฉันขับรถขึ้นไปที่น้ำพุลงจากรถผูกทีมแล้วดวงอาทิตย์ก็หายไปหลังเมฆดำราวกับอยู่หลังเทือกเขาที่บวม - ราวกับว่าถ่านหินถูกเทลงที่นั่น และไม่มีลม ฉันได้ยินว่าแคชมองเห็นห่างออกไปหนึ่งไมล์ Anse ยืนอยู่บนขอบหน้าผา เหนือเส้นทาง ฉันถาม:
- ม้าอยู่ที่ไหน?
“ใช่ จิวเวลไปแล้ว” เขาตอบ “และไม่มีใครจับเขาได้อีกแล้ว” คุณจะต้องปีนขึ้นไปด้วยการเดินเท้า
- ฉันหนักร้อยกิโลกรัม - แล้วจะยกได้ไหม? ปีนกำแพงนี้เหรอ?
เขายืนอยู่ใต้ต้นไม้ น่าเสียดายที่พระเจ้าทำผิดพลาดเมื่อพระองค์ประทานรากต้นไม้และขาบันเดรน ถ้าผมทำตรงกันข้าม ตอนนี้คงไม่มีใครกังวลว่าประเทศเราจะถูกตัดไม้ทำลายป่า หรือประเทศของคนอื่น
- คุณต้องการอะไรจากฉัน? - ฉันกำลังถาม. “เพื่อที่ฉันจะได้ยืนอยู่ที่นี่และถูกปลิวไปอีกเขตหนึ่งเมื่อเมฆนี้เปิดออก?”
ต่อไปนี้จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งในการขี่ม้า ผ่านทุ่งหญ้า ขึ้นไป แล้วก็ถึงบ้าน ทางเดินดูเหมือนกิ่งก้านคดเคี้ยวตอกตะปูบนหน้าผา Anse ไม่ได้อยู่ในเมืองมาสิบสองปีแล้ว และทันทีที่มารดาขึ้นไปคลอดบุตรที่นั่น? แท้จริงแล้วเป็นบุตรของมารดาของเขา
“วาร์ดามานกำลังถือเชือกอยู่” เขากล่าว
หลังจากนั้นไม่นาน Vardaman ก็ปรากฏตัวพร้อมกับเชือก อันซูยุติ จากนั้นเขาก็เดินไปตามทางและผ่อนคลาย
- จับให้แน่น. - ฉันพูด. “ฉันได้เขียนการมาเยือนครั้งนี้ลงในบันทึกแล้ว ดังนั้นหากฉันไม่ลุกขึ้น ฉันจะยังคงนำเสนอใบเสร็จให้คุณ”
“ฉันจะถือมัน” Anse กล่าว - คุณสามารถขึ้นไปได้
พระเจ้ารู้ดีว่าทำไมฉันถึงไม่เลิก อายุเจ็ดสิบปี หนักหนึ่งร้อยกิโลกรัม มีเชือกลากขึ้นลงภูเขา นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่เลิกเพราะฉันต้องหาเงินเข้านิตยสารของฉันโดยไม่ได้รับค่าตอบแทนถึงหนึ่งหมื่นห้าพันดอลลาร์
“ ภรรยาของคุณคิดบ้าอะไรขึ้นมา” ฉันพูด“ ไปป่วยบนยอดเขา”
“เรามีความผิด” เขากล่าว
เขาปล่อยเชือก โยนมันแล้วเดินไปที่บ้าน ที่นี่ด้านบนยังไม่มืดสนิท ท้องฟ้าเป็นสีไม้ขีด กระดานดูเหมือนแถบกำมะถัน เงินสดก็ไม่หมุน เวอร์นอน ทัลบอกว่าเขาโชว์กระดานแต่ละกระดานให้เธอดูผ่านหน้าต่างเพื่อขออนุมัติ เด็กชายคนหนึ่งกำลังตามเรามา Anse มองกลับมาที่เขา:
- เชือกอยู่ไหน?
“คุณทิ้งเธอไว้ที่ไหน” ฉันพูด - และปล่อยให้เขานอนอยู่ที่นั่น ฉันยังต้องลงจากหน้าผา ฉันไม่ต้องการให้พายุจับฉันที่นี่ ถ้าคุณถูกจับที่นี่ คุณจะถูกนำตัวลงนรก
ลูกสาวยืนอยู่ข้างเตียงและโบกพัด เมื่อเราเข้าไป แอดดี้ก็หันศีรษะและมองมาที่เรา เธอเสียชีวิตมาสิบวันแล้ว เนื่องจากเธอเป็นส่วนหนึ่งของ Anse มาหลายปีแล้ว การเปลี่ยนแปลงอาจไม่ปรากฏ หรืออาจจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันคิดว่าความตายเป็นปรากฏการณ์ทางกายภาพ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเพียงหน้าที่ของจิตสำนึก - จิตสำนึกของผู้ที่ประสบกับความสูญเสีย พวก Nihilists บอกว่าเธอคือจุดจบ โปรเตสแตนต์ผู้กระตือรือร้น - ช่างเป็นจุดเริ่มต้น; ในความเป็นจริงมันไม่ได้เป็นเพียงการจากไปของผู้อยู่อาศัยหรือครอบครัวหนึ่งจากเมืองหรือบ้าน
แอดดี้มองมาที่เรา ดูเหมือนว่ามีเพียงดวงตาเท่านั้นที่ยังคงเคลื่อนไหวได้ เหมือนจะสัมผัสเรา แต่ไม่ใช่ด้วยการมองเห็น ไม่ใช่ด้วยความคิด แต่เหมือนน้ำจากสายยางสัมผัสเรา เหมือนหลุดออกจากปลายเมื่อสัมผัสกันจนดูเหมือนไม่หลุดออกมา . แอดดี้ไม่ได้มองแอนเซ่เลย เขามองมาที่ฉันแล้วมองไปที่เด็กผู้ชาย เล็กๆ ใต้ผ้าห่ม เหมือนกิ่งก้านเน่าๆ
“คุณแอดดี้” ฉันพูด หญิงสาวยังคงโบกมือให้พัดของเธอ - คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก? – ใบหน้าผอมแห้งบนหมอน มองไปที่เด็กชาย “เป็นความคิดที่ดีที่คุณจะลากฉันมาที่นี่และสร้างพายุ”
จากนั้นฉันก็ส่งแอนเซ่ไปกับเด็กชาย เธอติดตามเด็กชายด้วยสายตาของเธอ มีเพียงดวงตาที่เคลื่อนไหว
เมื่อฉันออกไปข้างนอก ทั้งคู่อยู่บนระเบียง เด็กชายนั่งอยู่บนบันได เขาหันหน้ามาทางฉันแล้วกระพริบตา
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉันก่อนหน้านี้? - ฉันถามแอนเซ่
- ใช่ มันเป็นสิ่งหนึ่ง แล้วก็อีกสิ่งหนึ่ง ฉันกับผู้ชายต้องการเก็บเกี่ยวข้าวโพด และดิวอี เดลล์ก็ดูแลเรื่องนี้ และผู้คนก็มาเยี่ยมและเสนอที่จะช่วยเหลือ แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า...
- ลงนรกกับพวกเขาด้วยเงิน - ฉันพูด. “คุณคิดว่าฉันเคยรีบเร่งคนจนหรือเปล่า?”
- ไม่ใช่เงินที่ฉันเสียใจ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่...เธอจะไปแล้วใช่ไหม?
ไอ้เด็กเวรนั่งอยู่บนขั้นบันได และดูเล็กลงไปอีกเมื่อเห็นแสงสีเหลือง นี่คือปัญหาของประเทศเรา ทุกสิ่งที่นี่ สภาพอากาศ และสิ่งที่คุณทำล้วนแต่ยาวนานเกินไป ทั้งแม่น้ำและดินแดนของเรา: ไม่ชัดเจน, เชื่องช้า, รุนแรง, สร้างสรรค์และกำหนดรูปแบบชีวิตมนุษย์ในภาพลักษณ์ที่ไม่อาจหยุดยั้งและมืดมนได้
“ฉันเข้าใจแล้ว” แอนเซ่พูด - ฉันมั่นใจในทุกสิ่ง เธอตัดสินใจ.
- และขอบคุณพระเจ้า - ฉันพูด. -ด้วยความไร้ค่า...
เขานั่งนิ่งอยู่ที่ขั้นบน ตัวเล็กในชุดเอี๊ยมสีซีดจาง เมื่อฉันออกมา เขาก็มองมาที่ฉัน แล้วก็มองที่อันเซ่ และตอนนี้เขาไม่มองเราแล้ว เขานั่งแล้วก็เท่านั้น
- คุณบอกเธอหรือเปล่า? - แอนเซ่ถาม
- เพื่ออะไร? ปีศาจอะไร?
- เธอจะเดา ฉันรู้ว่า: เขาจะได้เห็นคุณและเดาว่าเขาจะอ่านมันอย่างไร คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยด้วยซ้ำ เธอตัดสินใจ...
- ไปเร็ว ๆ.
เมื่อเราเข้าไปในห้องเธอก็มองไปที่ประตู มองมาที่ฉัน ดวงตาเปล่งประกายเหมือนตะเกียงก่อนที่น้ำมันก๊าดจะหมด
“เธอต้องการให้คุณออกไป” ลูกสาวกล่าว
- เป็นยังไงบ้าง แอดดี้? - แอนเซ่กล่าว “เขามาจากเจฟเฟอร์สันเพื่อปฏิบัติต่อคุณ”
เธอมองมาที่ฉัน ฉันรู้สึกถึงการจ้องมองของเธอทางร่างกาย เหมือนเขากำลังผลักฉันออกไป ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ในผู้หญิง ฉันเห็นคนที่มาด้วยความเห็นอกเห็นใจและความช่วยเหลืออย่างได้ผลถูกขับออกจากห้องไปเกาะติดกับสัตว์ไร้ค่าที่มองว่าเป็นเพียงม้าฝูงเท่านั้น นี่คือความรักที่มีต่อพวกเขา เกินกว่าความเข้าใจ: ความภาคภูมิใจ ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะปกปิดความเปลือยเปล่าอันน่าสมเพชที่เรานำติดตัวมาสู่โลกนี้ และอุ้มเข้าไปในห้องผ่าตัด และพาเราลงไปที่พื้นอย่างดื้อรั้นและเมามัน ฉันออกจากห้อง หลังระเบียง เลื่อยของ Kesha กำลังกรนและกำลังตัดกระดาน นาทีต่อมาเธอก็ตะโกนเรียกเขาด้วยเสียงแหลมและดัง:
- เงินสด! ไปเงินสด!
พ่อยืนอยู่ข้างเตียง Vardaman ผู้มีศีรษะกลม ดวงตากลมโต และปากที่เปิดกว้างเล็กน้อย มองออกมาจากด้านหลังขาของเขา และเธอก็มองดูพ่อ ชีวิตที่ลดน้อยลงทั้งหมดของเธอไหลออกมาทางดวงตาของเธอ - อย่างดื้อรั้นและไม่อาจย้อนกลับได้
“เธอต้องการจูลา” ดิวอี เดลล์กล่าว
“ลูกพูดอะไรนะ แอดดี้” พ่อพูด “เขากับดาร์ลเอารถเข็นมาอีกคัน” พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะทำมันได้ ทำไมคุณถึงรอพวกเขา - สามเหรียญและ... - เขาเงียบไปและวางมือบนมือของเธอ เธอมองเขาโดยไม่ตำหนิ ไม่มีการแสดงออกใด ๆ เลย ราวกับว่าเธอฟังเสียงอันเงียบงันของเขาด้วยตาของเธอเพียงลำพัง จากนั้นเธอก็ลุกขึ้นนั่งบนเตียง - แม้ว่าเธอจะนอนนิ่งอยู่สิบวันก็ตาม ดิวอี้ เดลล์ ก้มลงอยากวางเธอลง
“แม่” เธอพูด - แม่
แม่มองออกไปนอกหน้าต่าง ที่นั่น Kesh ก้มลงเหนือกระดานทำงานในความมืดทำงานในความมืดราวกับว่าการเลื่อยของเลื่อยนั้นทำให้เส้นทางของเธอสว่างขึ้นกระดานและเลื่อยคือสิ่งสร้างของเขา
“เงินสด” เธอตะโกนด้วยน้ำเสียงที่เฉียบคม แข็งแกร่ง และดีต่อสุขภาพ - ไปเลยเงินสด!
ในยามพลบค่ำเขามองย้อนกลับไปที่ใบหน้าบางๆ ที่อยู่ริมหน้าต่าง ภาพนี้เป็นตัวแทนของเขาตลอดเวลาตั้งแต่วัยเด็ก เขาทิ้งเลื่อยลงแล้วให้เธอดูกระดาน โดยมองดูใบหน้าที่ไม่เคลื่อนไหวในกรอบหน้าต่าง เขาดึงกระดานใบที่สองขึ้นมาและวางไว้บนกระดานใบแรกขณะที่พวกมันจะล้มลง จากนั้นชี้ไปที่กระดานที่ยังนอนอยู่บนพื้น และด้วยมือที่ว่างของเขาเขาก็ดึงโลงศพในอนาคตขึ้นไปในอากาศ เธอมองเขาจากภาพซ้อนนี้ โดยไม่ตัดสิน และไม่อนุมัติ แล้วหน้าก็หายไป
เธอนอนลงและหันศีรษะโดยไม่มองพ่อ มองไปที่วาร์ดามาน ชีวิตหลั่งไหลออกมาจากดวงตา เปลวไฟสองดวงลุกโชนอย่างรุนแรงชั่วขณะหนึ่ง แล้วพวกเขาก็ออกไปราวกับมีคนโน้มตัวไปทางพวกเขาและเป่าพวกเขาออกไป
“แม่” ดิวอี เดลล์กล่าว - แม่!
เธอก้มลงไปหาเธอแต่ไม่ได้สัมผัสเธอด้วยมือของเธอ และยังคงโบกพัดต่อไปเมื่อมีเวลาตลอดสิบวันนี้เธอก็เริ่มคร่ำครวญ เสียงเด็กที่ชัดเจนและหนักแน่นสั่นราวกับหลงใหลในระดับเสียงและจังหวะของมันเอง และพัดลมก็โบกมือขึ้นลงอย่างสม่ำเสมอ และส่งเสียงกรอบแกรบจากอากาศที่ไม่จำเป็นออกไป จากนั้นเธอก็เอนกายลงบนตักแม่ โอบแขนรอบ ๆ เขย่าเธอด้วยพลังแห่งความเยาว์วัยที่รุนแรง ทันใดนั้น เธอก็นอนราบไปกับกองกระดูกเน่า ๆ ที่แอดดี้ บันเดรนทิ้งไว้ และเตียงก็ตอบสนองต่อแรงกระแทกนั้นยาว ๆ กระซิบแกลบบนที่นอน แขนของเธอเหยียดออก และพัดลมในตัวยังคงแกว่งไปมา หายใจเฮือกสุดท้ายของเธอลงบนผ้าห่ม
Vardaman มองออกมาจากด้านหลังขาของพ่อพร้อมกับอ้าปากกว้าง สีทั้งหมดไหลจากใบหน้าไปสู่ปากราวกับว่าเขาสามารถฟันเข้าไปในร่างกายและดื่มเลือดได้ เขาค่อย ๆ ถอยห่างจากเตียง ดวงตาของเขากลม ใบหน้าที่ซีดจางหายไปในความมืดเหมือนกระดาษแผ่นหนึ่งที่ติดอยู่กับผนังที่ทรุดโทรม - และหายไปหลังประตู
พ่อก้มลงบนเตียง ในเงาโค้งของเขามีนกฮูกอยู่: ความขุ่นเคืองที่ไม่เรียบร้อยซึ่งซ่อนภูมิปัญญาที่ลึกซึ้งหรือเฉื่อยจนไม่ทำให้เกิดความคิดด้วยซ้ำ
“ ประณามพวกเขา” เขากล่าว
พลอย ฉันว่านะ ข้างบนวันสีเทารีบเร่งรีบบดบังดวงอาทิตย์ด้วยหอกสีเทา ท่ามกลางสายฝนด้านหลังของล่อที่เปื้อนโคลนสีเหลืองจะควันเล็กน้อยและตัวที่อยู่ทางขวาเลื่อนและอ้วกขึ้นมาอยากจะอยู่ข้างถนนเหนือคูน้ำ เงามันยื่นออกมา กระดานสีเหลืองเข้ม เปียกและหนักเหมือนตะกั่ว: พวกมันยื่นออกมาเกือบตั้งตรงจากคูน้ำเหนือยางที่ระเบิด ผ่านเข็มถักที่หักและผ่านข้อเท้าของ Dzhul ลำธารสีเหลืองก็ไหลออกมา - ไม่ใช่น้ำหรือดิน เลี้ยวไปตามถนนสีเหลือง ไม่ใช่ดินหรือน้ำ และละลายไปในควัน ความยุ่งเหยิงสีเขียวเข้ม - ไม่โลกหรือท้องฟ้า พลอย ฉันว่านะ
เงินสดพร้อมเลื่อยมาที่ประตู พ่อยืนอยู่ข้างเตียง งอตัวและห้อยแขน โปรไฟล์ที่ดูอบอุ่นของเขายับยู่ยี่ที่ก้นขณะที่เขาทายาสูบให้ทั่วเหงือก
“เธอเสียชีวิตแล้ว” แคชกล่าว
“เธอทิ้งพวกเราไปแล้ว” พ่อพูด แคชไม่มองเขา - เหลือเท่าไหร่? - ถามพ่อ เงินสดไม่ตอบ. เขาเข้ามาพร้อมกับเลื่อย - คุณยุ่งอยู่ที่นั่นใช่ไหม? พวกมันออกไปแล้ว เราต้องกองต่อไป
แคชมองหน้าเธอ ไม่ฟังพ่อเลย.. ไม่ให้เข้าใกล้เตียง เขาหยุดอยู่กลางห้อง เห็นแทบเท้า มือเปียกโชกไปด้วยขี้เลื่อย หน้าตั้งสมาธิ
“ถ้าทำไม่ทัน บางทีคนที่มาพรุ่งนี้อาจจะช่วยได้” พ่อกล่าว “เวอร์นอนทำได้”
เงินสดไม่ฟัง เขามองดูใบหน้าที่เยือกเย็นและเยือกเย็นของเธอ และมันผสานเข้ากับพลบค่ำ ราวกับว่าความมืดคือลางสังหรณ์ของหลุมศพ และดูเหมือนว่ามันจะแยกจากกัน ลอยไปเองอย่างแผ่วเบา ราวกับภาพสะท้อนของคนตาย ใบไม้.
“ที่นี่จะมีคริสเตียนที่จะช่วยคุณ” พ่อกล่าว
เงินสดไม่ฟัง หลังจากนั้นไม่นานเขาก็หันหลังกลับและออกไปโดยไม่มองพ่อ และเลื่อยก็กรนอีกครั้ง
“พวกเขาจะช่วยเราในความเศร้าโศกของเรา” พ่อกล่าว
เสียงเลื่อยแม้จะมั่นใจและไม่เร่งรีบกระตุ้นแสงที่จางหายไปของวัน ดังนั้นทุกครั้งที่เลื่อยเลื่อยใบหน้าของเธอจึงดูมีชีวิตชีวาเล็กน้อย - ฟังรอและนับการเคลื่อนไหว พ่อมองดูใบหน้าของเธอ ผมสีดำสลวยของดิวอี เดลล์ แขนที่เหยียดออก และพัดที่อยู่ในหนึ่งในนั้น ซึ่งตอนนี้ไม่เคลื่อนไหวบนผ้าห่มสีเข้ม
“เตรียมตัวสำหรับมื้อเย็น” เขากล่าว
ดิวอี้ เดลล์ ไม่ขยับ
“ลุกขึ้นไปกินข้าวเย็น” พ่อพูด – เราจะต้องการความแข็งแกร่ง และดร.พีบอดีคงหิวโหยอยู่กลางถนน และเงินสดควรรีบกินและกลับไปทำงานเพื่อไม่ให้เกิดความล่าช้า
ดิวอี้ เดลล์กระตุกขึ้นและมองดูใบหน้าของเขา ดูเหมือนหน้ากากทองสัมฤทธิ์ที่ซีดจางและมีเพียงมือเท่านั้นที่ยังคงรูปลักษณ์ของชีวิต - งุ่มง่ามบิดเบี้ยวไม่ทำงาน กำลังหมดไปแต่ความพร้อมยังคงอยู่เหมือนเดิม ความเหนื่อยล้าและการงานยังไม่หมดไป ประหนึ่งมือยังไม่เชื่อในความสงบเลย เป็นคนใจแข็งและเป็นทุกข์ เฝ้าระวังการพักผ่อนที่คงอยู่ได้ไม่นาน
ดิวอี้ เดลล์ ก้มลง ดึงผ้าห่มออกจากใต้วงแขนของเขาแล้วคลุมแม่ของเขาจนถึงคาง ดึงผ้าห่มออกแล้วดึงผ้าห่มกลับ จากนั้นโดยไม่มองหน้าพ่อ เขาก็หมุนรอบเตียงและออกจากห้องไป
เธอจะไปไหน.พีบอดียืน หยุดในยามพลบค่ำแล้วมองดูแผ่นหลังของเขา และเมื่อรู้สึกถึงการจ้องมองของเธอ จึงหันกลับมาแล้วพูดว่า: ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย เธอแก่และป่วย เราไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเธอต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน เธอจะไม่ดีขึ้นสามารถ. Vardaman เติบโตขึ้นแล้ว และคุณจะสามารถดูแลพวกเขาได้ ไม่จำเป็นต้องฆ่าตัวตาย ไปแพ็คอาหารเย็นกันเถอะ อย่าพยายามมากเกินไป แต่พวกเขาจำเป็นต้องกิน “แล้วเธอจะพูดด้วยหน้าตาว่า ถ้าพวกเขาต้องการ พวกเขาก็จะช่วยฉัน” ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้ ฉันคือฉัน คุณคือคุณ และฉันรู้ แต่คุณไม่รู้ แต่พวกเขาจะรู้ - พวกเขาจะช่วยถ้าพวกเขาต้องการ และหากพวกเขาต้องการฉันก็จะเปิดใจให้คุณ และไม่มีใครรู้อะไรเลย ยกเว้นคุณ ฉันและดาร์ล่า
พ่อยืนอยู่บนเตียง แขนห้อย งอตัว ไม่ขยับเขยื้อน ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ รวบผม ฟังเลื่อย เขาเข้ามาใกล้มากขึ้น เช็ดมือบนขากางเกงของเธอ - ทั้งฝ่ามือและหลัง - แล้ววางลงบนใบหน้าของเธอ แล้วถึงเนินดินที่มือของเธอนอนอยู่ใต้ผ้าห่ม เขาแตะผ้าห่ม อยากจะเอามันไปพันรอบคอเหมือนดิวอี้ เดลล์ แต่ยิ่งขยำให้แย่กว่านั้น เขาพยายามยืดมันให้ตรงอีกครั้ง แต่อย่างเชื่องช้า มือของเขาเหมือนอุ้งเท้านก ช่วยทำให้ริ้วรอยเรียบเนียน และเมื่อโชคดี พวกมันก็ปรากฏขึ้นทุกที่ จากนั้นเขาก็ยอมแพ้ ลดมือลง ถูมันบนต้นขาของเขา - ฝ่ามือและหลังของมัน สามารถได้ยินเสียงกรนของเลื่อยเป็นจังหวะในห้อง พ่อหายใจเบาๆ ผิวปาก ดูดยาสูบเข้าปาก
“พระประสงค์ของพระเจ้าจะสำเร็จ” เขากล่าว “ฉันจะใส่ฟันของฉันตอนนี้”
หมวกของจิวเวลห้อยลงมาที่คอของเขาเทน้ำในลำธารลงบนถุงเปียกที่ผูกไว้รอบไหล่ เขางัดแงะอยู่ในคูน้ำลึกถึงข้อเท้า ไม้กระดานลื่นวางอยู่บนสิ่งที่เน่าเปื่อยตอไม้, เพลารถเข็น. พลอย ฉันว่านะ เธอตายแล้ว จิวเวล แอดดี้ บันเดรน เสียชีวิตแล้ว
วาร์ดามัน
และฉันก็วิ่ง ฉันหยุดผ่านประตูหลังจนถึงขอบระเบียง ฉันกำลังร้องไห้. ฉันรู้สึกถึงสถานที่ในฝุ่นที่ปลาวางอยู่ ตอนนี้เธอถูกตัดออกเป็นชิ้นๆ และฉันก็มีเลือดที่มือและกางเกงของฉัน สมัยนั้นไม่เป็นเช่นนั้น ไม่ได้เกิดขึ้น. และตอนนี้เธอไปไกลแล้วและฉันก็ตามเธอไม่ทัน
ต้นไม้ก็เหมือนไก่ที่อาบฝุ่นเย็นในวันที่อากาศร้อน ถ้าฉันกระโดดลงจากระเบียง ฉันจะไปอยู่ที่ที่มีปลาอยู่ และตอนนี้มันก็ถูกตัดเป็นชิ้นที่ไม่ใช่ปลาแล้ว ฉันได้ยินเสียงเตียงและหน้าของเธอ และฉันรู้สึกว่าพื้นสั่นสะเทือนใต้ฝ่าเท้าของคนนี้ - ใครมาและทำทุกอย่าง เขามาและทำมัน - เธอยังมีชีวิตอยู่ และเขาก็มาและทำมัน
- ไอ้ขี้ขลาด.
ฉันกระโดดลงจากระเบียงแล้ววิ่ง ในเวลาพลบค่ำ หลังคาโรงนาลาดเอียงอยู่เหนือฉัน ถ้าฉันกระโดด ฉันจะบินผ่านไปเหมือนผู้หญิงสีชมพูในละครสัตว์ - ไปสู่กลิ่นอันอบอุ่น และไม่จำเป็นต้องรอ มือทั้งสองจับพุ่มไม้: ดินและก้อนกรวดพังทลายลงจากใต้ฝ่าเท้า
แต่ตอนนี้ฉันสามารถหายใจเข้าได้อีกครั้ง - กลิ่นที่อบอุ่น ฉันเข้าไปในแผงพยายามที่จะสัมผัสเขาและฉันร้องไห้แล้วฉันอาเจียนพร้อมกับร้องไห้ พอเขาเตะเสร็จผมก็ทำได้ แล้วผมก็ร้องไห้ ร้องไห้ได้
- เขาฆ่าเธอ. เขาฆ่าเธอ
ชีวิตในนั้นดำเนินไปใต้ผิวหนัง ใต้มือ ใต้คราบสกปรก มันมีกลิ่น ความคลื่นไส้เริ่มร้องไห้ มันทำให้ฉันร้องไห้หนักมาก และฉันก็ถอนหายใจแล้วโยนมันทิ้งไป มีเสียงรบกวนมาก ฉันสัมผัสได้ถึงชีวิตที่ไหลผ่านฝ่ามือและแขนของฉัน และตอนนี้ฉันก็ก้าวออกจากแผงได้แล้ว
ฉันหาไม่เจอ. ความมืด ฝุ่น กำแพง - และฉันก็หามันไม่เจอ มีเสียงดังมากเพราะฉันร้องไห้ แล้วทำไมถึงส่งเสียงดังขนาดนี้? จากนั้นฉันก็พบมันอยู่ใต้โรงเกวียนท่ามกลางฝุ่น ฉันจึงวิ่งข้ามสนามไปตามถนน และมีไม้กระโดดอยู่บนไหล่ของฉัน
ฉันวิ่งขึ้นไป และพวกเขากำลังมองดูฉัน หลุดจากสายจูง กรน กลอกตา ดึงเข็มขัด ฉันตี. ฉันได้ยินเสียงไม้กระทบ ฉันเห็นว่ามันกระทบหัว สายรัด หรือหลุดตอนดึง แต่ก็ดีใจ
- คุณฆ่าแม่ของคุณ!
ไม้เท้าหัก มันกระตุกและกรน กีบของพวกมันกระแทกพื้นเสียงดัง เสียงดังเพราะฝนจะตกและอากาศจะว่างเปล่าก่อนฝนจะตก แต่มันก็ยังอีกยาว พวกเขารีบเร่งและดึงสายบังเหียน ส่วนฉันก็วิ่งตามพวกเขาไปและโจมตีพวกเขา
- คุณฆ่าเธอ!
ฉันตีพวกมันใช้สายจูงยาวเป็นวงกลมวงกลม droshky บนสองล้อ พวกมันไม่เคลื่อนไหวราวกับว่าถูกตอกตะปูกับพื้น และม้าก็ไม่เคลื่อนไหว ราวกับว่าขาหลังของพวกมันถูกตอกไว้กับจานหมุน
ฉันกำลังวิ่งอยู่ในฝุ่น ฉันไม่เห็นอะไรเลยฉันกำลังวิ่งฝุ่นเข้าตาและ droshky ก็หายไปในสองล้อ ตีไม้กระแทกพื้น เด้ง เตะฝุ่น กระแทกอากาศ ฝุ่นถูกดึงไปตามถนนเร็วกว่าจากรถยนต์ และตอนนี้ฉันก็ร้องไห้ได้แล้ว ฉันมองดูไม้เท้านั้น หักข้างแขนยาวเท่าท่อนไม้แต่ยาว ฉันทิ้งเธอไปแล้วและตอนนี้ฉันก็ร้องไห้ได้แล้ว ตอนนี้ไม่มีเสียงรบกวนมากนัก
วัวกำลังเคี้ยวอยู่ที่ทางเข้าประตูคอกม้า เธอเห็นฉันที่สนามหญ้าและฮัมเพลง ตบสีเขียวในปากของเขาตบด้วยลิ้นของเขา
- ฉันจะไม่รีดนมคุณ ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อพวกเขา
ฉันเดินผ่านไปและได้ยินเสียงเธอหันกลับมา ฉันหันกลับไป: มีลมหายใจอันหอมกรุ่นร้อนแรงจากด้านหลังฉัน
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทำ
เธอโผล่มาที่ฉันสูดจมูก มูสจากด้านในโดยปิดปาก ฉันปัดมันออกไป ดุเธอเหมือนจิวเวล
ฉันก้มตัวลง ลดมือลงกับพื้นแล้ววิ่งไปหามัน เธอกระโดดกลับ รีบวิ่งออกไป แล้วหยุดมองดูฉัน มูส เขาออกไปตามทางและยืนอยู่ที่นั่นมองดูเส้นทาง
โรงนามืด อบอุ่น เงียบสงบ และมีกลิ่นหอม ฉันสามารถร้องไห้เงียบ ๆ และมองไปที่เนินเขา
เงินสดขึ้นไปบนเนินเขา เดินกะโผลกกะเผลก - เขาตกจากโบสถ์ เขามองลงไปที่น้ำพุ จากนั้นมองดูถนน และกลับมาที่โรงนา กระโดดเท้าเดินไปตามทาง มองดูบังเหียนที่ขาด ฝุ่นผงของถนน และระยะทางที่ฝุ่นถูกลากไป
– ใช่ ฉันเดาว่าพวกเขาคงวิ่งผ่านบ้านของทัลไปแล้ว พวกเขาวิ่งผ่านบ้านของทัล
เงินสดหมุนตัวและเดินกะโผลกกะเผลกไปตามเส้นทาง
- ไอ้สารเลว ฉันแสดงให้เขาดู กาด.
ฉันไม่ร้องไห้อีกต่อไปแล้ว ฉันไม่เป็นอะไร ดิวอี้ เดลล์ ขึ้นไปบนเนินเขาแล้วโทรหาฉัน "วาร์ดามาน" ฉันไม่เป็นอะไร ฉันเงียบ. “เฮ้ วาร์ดามาน” ตอนนี้ฉันร้องไห้ได้เงียบๆ ฉันรู้สึกและได้ยินน้ำตา
- มันไม่ได้เกิดขึ้นแล้ว มันยังไม่เกิดขึ้น นั่นคือที่ที่เธอนอนอยู่บนพื้น และตอนนี้เธอก็จะทอดมัน
มืด. ฉันได้ยินเสียงป่า ความเงียบ ฉันรู้จักพวกเขา แต่เสียงนั้นไม่มีชีวิต - และของเขาด้วย ราวกับว่าความมืดมิดทำให้เขาขาดความซื่อสัตย์ แบ่งเขาออกเป็นส่วนประกอบต่างๆ - เสียงกรน เหงื่อออก กลิ่นของร่างกายที่เย็นลง และขนแอมโมเนีย การมองเห็นที่หลอกลวงของผิวหนังด่างและกระดูกที่แข็งแรงที่เชื่อมต่อกันทั้งหมด ซึ่งภายในนั้นแยกจากกันซ่อนเร้นและคุ้นเคยแตกต่างจากสิ่งที่ฉันเป็น ฉันเห็นว่าเขาสลายไปอย่างไร - ขา, ดวงตาที่ดุร้าย, จุดสว่างเช่นแสงเย็น - และลอยอยู่ในความมืด, จมลง, จางหายไป; ทุกอย่างเข้าด้วยกันและไม่มีอะไรแยกจากกัน ทุกอย่างแยกจากกันและไม่มีอะไรเลย ฉันเห็นว่าการได้ยินเสียงบินมาหาเขาและท่วมท้น, จังหวะ, แกะสลักร่างกายที่หนาแน่นของเขา: กีบ, ต้นขา, ไหล่และศีรษะ; กลิ่นและเสียง ฉันไม่กลัว.
- พวกเขาทอดมันและกินมัน พวกเขาทอดและกินมัน
เขาจะช่วยฉันถ้าเขาต้องการเท่านั้น ราวกับว่าทุกสิ่งในโลกนี้บรรจุอยู่ในซากหนาทึบนี้สำหรับฉัน และไม่น่าเชื่อว่าจะมีที่ว่างในนั้นสำหรับสิ่งอื่นที่สำคัญมาก เขาเป็นซากตัวใหญ่ ส่วนฉันก็เป็นซากตัวเล็ก ถ้าตัวใหญ่ไม่มีที่ว่างสำหรับอย่างอื่นที่สำคัญ แล้วตัวเล็กจะมีที่ว่างได้ยังไง? แต่ฉันรู้ว่ามันถูกค้นพบแล้ว: พระเจ้าประทานสัญญาณให้ผู้หญิงทราบเมื่อมีเหตุร้ายเกิดขึ้น
เป็นเพราะฉันอยู่คนเดียว ถ้าฉันรู้สึกได้ ทุกอย่างคงจะแตกต่างออกไป เพราะฉันจะไม่อยู่คนเดียว แต่ถ้าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ทุกคนคงจะรู้เรื่องนี้ และเขาสามารถช่วยฉันได้ แล้วฉันจะไม่อยู่คนเดียว คงมีคนหนึ่งที่ไม่เสียใจ
ฉันจะให้เขาอยู่ระหว่างฉันกับลีฟ เช่นเดียวกับที่ดาร์ลยืนอยู่ระหว่างฉันกับลีฟ ลีฟก็อยู่คนเดียวเช่นกัน เขาคือลีฟ และฉันคือดิวอี เดลล์ และเมื่อแม่เสียชีวิต ฉันต้องออกไปจากตัวเอง ลีฟและดาร์ล เพราะเขาสามารถช่วยฉันได้ แต่เขาไม่รู้เรื่อง เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันมองไม่เห็นโรงนาจากระเบียงด้านหลัง จากอีกด้านหนึ่ง คุณจะได้ยินเสียงเลื่อยของ Kesha เสียงของมันเหมือนสุนัขในสนามวิ่งไปรอบ ๆ บ้านไม่ว่าคุณจะเข้าใกล้ประตูไหนก็ตามมันก็อยากจะวิ่งเข้าไปข้างใน เขาพูดว่า: ฉันกังวลมากกว่าคุณและฉันพูดว่า: คุณไม่รู้ว่าความวิตกกังวลคืออะไรเมื่อคุณไม่มีกำลังที่จะกังวล และฉันต้องการ แต่ฉันไม่มีเวลาคิดทุกอย่างก่อนนาฬิกาปลุก
ฉันจุดตะเกียงในห้องครัว ปลาฝอยมีเลือดออกอย่างเงียบ ๆ ในกระทะ ฉันรีบวางมันลงในตู้ และฟังสิ่งที่อยู่ในโถงทางเดิน นางสิ้นพระชนม์ได้สิบวัน บางทีเขาอาจจะยังไม่รู้ บางทีเขาอาจจะไม่ออกไปจนกว่า Kesha จะรอ หรืออาจจะเป็นจูลา ฉันหยิบผักหนึ่งจานจากบุฟเฟ่ต์และขนมปังแผ่นอบจากเตาเย็น หยุดแล้วมองไปที่ประตู
-วาร์ดามันอยู่ที่ไหน? - เงินสดถาม ใต้โคมไฟ มือเปล่าที่ปกคลุมไปด้วยขี้เลื่อยดูเหมือนทราย
- ไม่รู้. ฉันไม่เห็นเขา
“ทีมพีบอดีวิ่งหนีไป” ตามหาวาร์ดามาน ม้ามอบให้เขาเขาจะจับมัน
- ตกลง. บอกให้ไปกินข้าวเย็น
ความมั่นคงไม่ปรากฏให้เห็น ฉันพูดว่า:“ ฉันไม่รู้ว่าจะต้องกังวลอย่างไร ฉันร้องไห้ไม่ได้ ฉันพยายามแล้วมันใช้งานไม่ได้” ไม่นานก็มีเสียงเลื่อยดังมาจากรอบมุม ความมืดคลานไปตามพื้นดินในความมืดที่เต็มไปด้วยฝุ่น แล้วฉันก็เห็นเขา: โค้งคำนับเหนือกระดาน
“ไปกินข้าวเย็น” ฉันพูด - และโทรหาเขา
เขาสามารถทำทุกอย่างเพื่อฉันได้ แต่เขาไม่รู้ เขาคืออวัยวะภายในของเขา ส่วนฉันคืออวัยวะภายในของฉัน และฉันคือตัวตนภายในของลีฟ นี่คือวิธีการ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาไม่อยู่ในเมือง พวกเขาคนเมืองไม่คู่ควรกับชาวบ้านอย่างพวกเรา แล้วทำไมเขาไม่อยู่ล่ะ? จากนั้นผมก็สร้างหลังคาคอกม้าขึ้นมา วัวยืนอยู่ที่ก้นทางและร้องเสียงร้อง เมื่อฉันหันหลังกลับ เงินสดก็หายไป
ฉันเพิ่มบัตเตอร์มิลค์ พ่อ แคช และเขาอยู่ที่โต๊ะ
- ผู้ชายของคุณจับปลาตัวใหญ่ได้ที่ไหนล่ะที่รัก? เขาถาม.
ฉันวางบัตเตอร์มิลค์ลงบนโต๊ะ
- ไม่มีเวลาที่จะทอดมัน
“Rutabaga เป็นอาหารผอมสำหรับคนอ้วนอย่างฉัน” เขากล่าว
เงินสดกิน มีรอยเปื้อนเหงื่อจากหมวกตรงแถบคาดผม เสื้อเปื้อนเหงื่อ ฉันไม่ได้ล้างมันด้วยมือถึงข้อศอก
“เราต้องหาเวลา” พ่อกล่าว -วาร์ดามันอยู่ที่ไหน?
ฉันจะไปที่ประตู
- ไม่เห็นเขาที่ไหนเลย
“ฟังนะที่รัก” เขาพูด “อย่ายุ่งกับปลา” มันจะไม่เสีย มาที่นี่นั่งลง
- ฉันไม่ยุ่ง. อยากรีดนมก่อนฝนจะตก
พ่อช่วยตัวเองและดันจานออกไป แต่เขาไม่ได้สัมผัสอาหาร มือที่มีนิ้วงอวางอยู่บนแต่ละด้านของจาน ลดศีรษะลง ผมยื่นออกมาเฉียงๆ ท่ามกลางแสงของโคมไฟ หลังจากถูกตีก้นเขาดูเหมือนวัวตัวผู้ไม่มีชีวิตอยู่แล้ว แต่ยังไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว
และแคชก็เริ่มกิน และอันนี้ด้วย
“คุณกิน” เขาพูด มองพ่อ.. – นำตัวอย่างจากฉันและเงินสด คุณจะต้องมีความแข็งแกร่ง
“ครับ” พ่อตอบ เขาลุกขึ้นเหมือนวัวผู้คุกเข่าอยู่ในสระน้ำ “เธอจะไม่บ่นเกี่ยวกับฉันเรื่องนี้”
เมื่อไม่สามารถมองเห็นได้จากบ้านอีกต่อไปฉันก็เดินเร็วขึ้น วัวร้องอยู่ใต้หน้าผา เขาแหย่จมูกมาที่ฉัน สูดดมผ่านชุดของฉันด้วยจิตวิญญาณอันร้อนแรงและอ่อนโยน ไหลลงมาบนร่างเปลือยเปล่าอันเร่าร้อนของฉัน พร้อมฮัมเพลง
- ไม่ รอสักครู่ แล้วฉันจะดูแลคุณ - เธอตามฉันเข้าไปในโรงนา ฉันวางถังไว้ตรงนั้น เธอหายใจเข้าไปในถังและคราง - บอกคุณแล้ว. รอสักครู่. ฉันมีสิ่งที่ต้องทำเหนือหัวของฉัน
มันมืดในโรงนา ขณะที่ฉันผ่านไป เขาก็ชนกำแพงด้วยกีบของเขา ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป กระดานที่หักก็เหมือนกับกระดานไฟที่วางตั้งตรง แล้วฉันก็เห็นความลาดชัน อากาศพัดเข้ามาที่หน้าฉันอย่างเงียบ ๆ อีกครั้ง ไม่มืดมนนัก แต่ไม่อาจทะลุผ่านได้ กอต้นสน - มีรอยเปื้อนบนทางลาดซ่อนตัวรอ
วัวเป็นเงาแบนๆ ที่ประตู แหย่ไปที่เงาแบนของถัง ส่งเสียงร้อง
ฉันเดินผ่านแผงขายของ เกือบไปแล้ว. ฉันได้ยินคำพูดนั้นมานานก่อนที่คำนั้นจะถูกพูด และสิ่งที่ฉันฟังก็กลัวว่าจะไม่มีเวลาพูด ฉันรู้สึกเหมือนร่างกาย กระดูก และเนื้อของฉันกำลังแยกออกจากกัน เปิดออกทีละคน และกลายเป็นเรื่องเลวร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ เลิฟ, เลิฟ.
เลิฟ, เลิฟ. ฉันโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย ขาข้างหนึ่งเหยียดออกไปเป็นก้าวที่ตายแล้ว ฉันรู้สึกถึงความมืดมิดที่วิ่งผ่านหน้าอกของฉัน ผ่านวัว; และตัวฉันเองรีบเข้าไปในความมืด แต่มีวัวตัวหนึ่งอยู่ระหว่างทางและความมืดที่ปกคลุมไปด้วยป่าไม้และความเงียบก็รีบวิ่งต่อไปด้วยหมู่ร้อนอันอ่อนโยน
- วาร์ดามัน. เฮ้ วาร์ดามาน!
เขาออกจากแผงลอย
- โอ้ คุณสายลับเวร สายลับประณาม
เขาไม่ต่อต้าน ความมืดอันรวดเร็วรีบวิ่งออกไปพร้อมกับเสียงนกหวีด
- อะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย.
- สายลับเวร! “มือของฉันกำลังเขย่าเขาอย่างแรง ฉันคงไม่สามารถหยุดพวกเขาได้ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะสั่นแรงขนาดนี้ เราต่างก็ตัวสั่น ฉันและเขา
มือหยุดสั่นเขาแต่ยังคงจับเขาไว้
- คุณมาทำอะไรที่นี่? ทำไมคุณไม่ตอบตอนที่เธอโทรมา?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย.
- กลับบ้านไปทานอาหารเย็น
เขาต้องการที่จะย้ายออกไป ฉันกำลังถือ.
- นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ ไปกันเถอะ.
- คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณมาเพื่อสอดแนมฉันเหรอ?
- ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร คุณพอแล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นี่ ไปกันเถอะ.
ฉันจับเขา โน้มตัวไปดูหน้าเขา ตรวจด้วยตาของฉัน เขากำลังจะร้องไห้
- เอาล่ะไปข้างหน้า อาหารเย็นอยู่บนโต๊ะ ตอนนี้ฉันจะรีดนมแล้วมา ไปก่อนที่เขาจะกินทุกอย่าง ม้าของเขาจึงวิ่งไปหาเจฟเฟอร์สัน
“ฆ่าเธอ” เขากล่าว และร้องไห้
“เธอไม่ได้ทำอะไรเขา แต่เขาแค่ไปฆ่าเธอ”
- เงียบ. - เขาแตกออก ฉันกำลังถือ. - เงียบ.
- ฆ่าเธอ
วัวตัวหนึ่งเดินมาข้างหลังฉันและร้อง ฉันเขย่าตัวเขาอีกครั้ง
- เอาล่ะหยุดเดี๋ยวนี้ ถ้าคุณโกรธตอนนี้ คุณจะป่วยและไม่สามารถเข้าเมืองได้ กลับบ้านและทานอาหารเย็น
- ฉันไม่อยากทานอาหารเย็น ฉันไม่อยากไปในเมือง
- ดูสิเราจะทิ้งมันไว้ที่บ้าน หากคุณประพฤติตัวไม่เหมาะสม เราจะทิ้งคุณไว้ที่บ้าน ไปก่อนที่ฟักทองตัวเก่าจะกินทุกอย่าง
มันหายไปและค่อยๆรวมเข้ากับเนินเขา บนยอดเขา ต้นไม้ หลังคาบ้านเป็นเงาบนท้องฟ้า วัวแหย่จมูกและมูของฉัน
- คุณจะต้องรอ. สิ่งที่อยู่ในตัวคุณกับสิ่งที่อยู่ในตัวฉันนั้นไร้สาระ แม้ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงก็ตาม
เธอติดตามฉันและฮัมเพลง อากาศสีเทาร้อนที่ตายไปแล้วพัดเข้ามาที่ใบหน้าของฉันอีกครั้ง เขาสามารถทำอะไรให้ฉันก็ได้ถ้าเขาต้องการ และเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันสามารถทำทุกอย่างได้ถ้าฉันรู้ วัวหายใจเข้าทางก้นและหลังของฉัน หายใจด้วยเสียงแหบ แผ่วเบา อย่างอบอุ่น และส่งเสียงร้อง ท้องฟ้าแผ่ออกไปตามทางลาด บนต้นไม้ที่มองไม่เห็น สายฟ้าพุ่งออกมาจากด้านหลังเนินเขาแล้วออกไป ในความมืดมิด อากาศที่ตายแล้วจะปั้นดินที่ตายแล้ว - ไกลกว่าการมองเห็นจะปั้นดินที่ตายแล้ว พระองค์ทรงตายและอบอุ่น พระองค์ทรงกอดฉัน สัมผัสความเปลือยเปล่าของฉันผ่านเสื้อผ้าของฉัน ฉันพูดว่า: คุณไม่รู้ว่าความวิตกกังวลคืออะไร ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่รู้ว่าฉันกังวลหรือเปล่า ฉันทำได้หรือทำไม่ได้ ไม่รู้ว่าจะร้องไห้ได้หรือเปล่า.. ไม่รู้ว่าได้ลองหรือยัง.. ฉันรู้สึกเหมือนเมล็ดพืชที่เปียกชื้นในโลกที่ร้อนและมืดบอด
วาร์ดามัน
เมื่อรวมกันแล้วก็จะวางไว้ตรงนั้น ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เป็นเวลานาน ฉันเห็นความมืดลุกขึ้นและกวาดหายไปเหมือนลมบ้าหมู และฉันก็พูดว่า “คุณจะตอกมันด้วยตะปูไหมแคช? เงินสด. เงินสด." ฉันกระแทกตัวเองลงในถังขยะ ประตูใหม่ก็หนักเกินไป มันปิดกระแทก ไม่มีอะไรจะหายใจ เพราะหนูสูดอากาศออกจนหมด ฉันพูดว่า "คุณจะตอกตะปูเขาหรือเปล่าแคช? คุณจะทำคะแนน? คุณจะทำคะแนน?
พ่อกำลังเดิน. เงาของเขาเดินไปรอบๆ แคช และเขาก็ใช้เลื่อยโค้งคำนับบนกระดานสาปแช่ง
ดิวอี้ เดลล์บอกว่าเราจะซื้อกล้วย รถไฟอยู่หลังกระจกสีแดงบนราง เมื่อเขาวิ่ง รางรถไฟจะส่องแสงสลับกันแล้วก็มืดลง พ่อบอกว่าแป้ง น้ำตาล และกาแฟมีราคาแพงมาก เพราะว่าฉันเป็นเด็กบ้านนอก เพราะเด็กผู้ชายก็คือเด็กในเมือง จักรยาน. ทำไมแป้ง น้ำตาล และกาแฟถึงแพงถ้าเขาเป็นเด็กบ้านนอก “บางทีคุณน่าจะกินกล้วยมากกว่า?” ฉันกินกล้วยแล้วมันก็หายไป ไม่มีเลย เมื่อเขาวิ่ง รางรถไฟก็ส่องแสงอีกครั้ง “พ่อครับ ทำไมผมถึงไม่ใช่เด็กเมืองล่ะ” ฉันกล่าวว่า: พระเจ้าทรงสร้างฉัน และฉันไม่ได้ขอให้พระเจ้าสร้างฉันในหมู่บ้าน ถ้าพระองค์ทรงสร้างรถไฟได้ ทำไมพระองค์จึงไม่ทรงสร้างทุกคนในเมืองเพราะแป้ง น้ำตาล และกาแฟ “บางทีคุณน่าจะกินกล้วยมากกว่า?”
เขาเดินไปมา เงาของเขาเดินไปมา ไม่ใช่เธอ ฉันอยู่ที่นั่นฉันเฝ้าดู ฉันเคยเห็น. ฉันคิดว่าเป็นเธอ แต่ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่แม่. เธอขยับตัวออกไปขณะที่อีกคนหนึ่งนอนบนเตียงและห่มผ้าห่มให้ตัวเอง เธอเดินจากไป “คุณไปจนสุดเมืองแล้วเหรอ?” - “ไปไกลกว่าเมือง” - “กระต่ายและพอสซั่มพวกนั้นไปไกลกว่าเมืองหรือเปล่า?” พระเจ้าสร้างกระต่ายและพอสซัม พระองค์ทรงสร้างรถไฟ ทำไมพวกเขาถึงไปต่างสถานที่ถ้าเธอเป็นเหมือนกระต่าย
พ่อเดินไปรอบๆ เงาของเขาเดิน เลื่อยกำลังหลับอยู่ นั่นคือเสียงของมัน
ถ้าแคชตอกโลงศพ เธอก็ไม่ใช่กระต่าย ถ้าเธอไม่ใช่กระต่าย ฉันหายใจไม่ออกในถังขยะ แล้วแคชจะฆ่าเขา ดังนั้นหากเธอยอมให้เขาก็ไม่ใช่เธอ ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่น. ฉันเห็นตอนที่เธอไม่อยู่ เลื่อย. พวกเขาคิดว่าเป็นเธอ และแคชจะฆ่าเขา
จบส่วนเกริ่นนำ
ข้อความที่จัดทำโดย ลิตร LLC
อ่านหนังสือเล่มนี้อย่างครบถ้วน โดยการซื้อเวอร์ชันเต็มทางกฎหมายลิตร
คุณสามารถชำระค่าหนังสือได้อย่างปลอดภัยด้วยบัตร Visa, MasterCard, Maestro จากบัญชีโทรศัพท์มือถือ จากจุดชำระเงิน ในร้านค้า MTS หรือ Svyaznoy ผ่าน PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, บัตรโบนัส หรือ อีกวิธีหนึ่งที่สะดวกสำหรับคุณ