ความคิดสร้างสรรค์ของนักวาดภาพประกอบชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่บนตัวอย่างงานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียง

อิสมากิโลวา เยฟเจเนีย ปาฟลอฟนา

นักศึกษาชั้นปีที่ 3 ภาควิชาการก่อสร้างเมืองและเศรษฐกิจ สหพันธรัฐรัสเซีย Orel

หนังสือ. แหล่งความรู้สำหรับนักศึกษาและนักวิทยาศาสตร์ แรงบันดาลใจสำหรับศิลปิน ความบันเทิงสำหรับผู้เหนื่อยล้า เมื่อหลายปีก่อน ลัทธิของหนังสือถือกำเนิดขึ้น ซึ่งเป็นลัทธิที่แม้แต่เทคโนโลยีสมัยใหม่ก็ยังไม่สามารถแทนที่ได้

หนังสือสามารถเป็นเพื่อนกับทั้งเด็กและผู้ใหญ่ได้ ชาวรัสเซียไม่ทราบเรื่องนี้ดีนัก เนื่องจากดินแดนของเราได้มอบวรรณกรรมมากพอๆ กับนักเขียนชื่อดังมากมายอย่างที่ประเทศอื่นไม่เคยมอบให้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันถือว่าบทบาทของกราฟิกหนังสือในวิจิตรศิลป์มีความสำคัญอย่างยิ่ง

กราฟิกหนังสือเป็นภาพประกอบโครงเรื่อง นี่คือหนึ่งในประเภทของศิลปะภาพพิมพ์ ซึ่งรวมถึงภาพประกอบ จดหมาย และบทความสั้นอย่างแรกเลย กราฟิกอาจเป็นแบบสีเดียวและหลายสี โดยสามารถเติมหนังสือให้สมบูรณ์และพรรณนาเรื่องราวบางเรื่อง หรือสามารถตกแต่งการเข้าเล่มและแนะนำบทต่างๆ ได้ ซึ่งจะทำให้หนังสือมีชีวิตชีวาและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว รูปแบบที่ซับซ้อนที่สุดคือภาพประกอบ - การวาดโครงเรื่อง

ไม่มีประโยชน์ที่จะวิเคราะห์งานศิลปะประเภทนี้แยกกันหากเป็นเพียงบทบาทของการออกแบบทางศิลปะเท่านั้น การแนะนำผู้อ่านให้รู้จักหนังสือและทำให้รูปลักษณ์ภายนอกดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้นนั้นไม่เพียงพอ อันที่จริง บทบาทของหนังสือเล่มนี้ลึกซึ้งกว่านั้นมาก นี่คือแนวทางสู่โลกของนักเขียนซึ่งเป็นเส้นทางที่นำผู้อ่านไปตามโครงเรื่องของงาน ภาพประกอบช่วยเสริมความรู้สึกของสิ่งที่อ่าน ทำให้ผู้อ่านมีคุณค่าทางอุดมการณ์และสุนทรียศาสตร์ เมื่อแปลเป็นรูปแบบของศิลปะภาพพิมพ์ความคิดของนักเขียนจะได้รับความแข็งแกร่งใหม่ค้นหาเส้นทางใหม่สู่หัวใจและความคิดของบุคคล

โชคดีที่ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักเขียนชาวรัสเซียส่วนใหญ่เรียนอยู่ในโรงเรียน ดังนั้นทุกคนจึงถือว่าพวกเขาเป็นครอบครัว จดจำ และรักพวกเขา หนังสือประเภทนี้รวมนวนิยายของ F.M. Dostoevsky “อาชญากรรมและการลงโทษ” วาดภาพประกอบโดย D.A. ชามารินอฟ. เด็ก ๆ จะถูกเลี้ยงดูมาด้วยงานนี้ ปลูกฝังความรู้สึกรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง พัฒนาแนวคิดเรื่องเกียรติยศและศีลธรรมในยุคนั้น ภาพวาดของ Shamarinov สำหรับหนังสือเล่มนี้มีความโดดเด่นเป็นพิเศษ นอกเหนือจากความสวยงามแล้ว พวกเขายังเต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้งที่สุดและดูเหมือนจะแยกจากกัน ชีวิตของพวกเขาเอง โดยไม่สูญเสียการติดต่อกับนวนิยาย ภาพประกอบจำนวนมากอุทิศให้กับถนนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เหตุใดเราจึงหลงใหลย่านเก่าแก่ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก? เพราะเมื่อเดินผ่านส่วนนี้ของเมืองเราจะเห็นอาคารโบราณหลายแห่งซึ่งแต่ละหลังตั้งตระหง่านอยู่ที่นี่มานานหลายปีและสร้างบรรยากาศที่น่าจดจำและเป็นเอกลักษณ์ของนวนิยายหนังสือ สำหรับเรา นี่คือความทรงจำ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของยุคสมัย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมุมมองเหล่านี้จึงเป็นที่รักของเรามาก อันที่จริง D.A. สำหรับชามารินอฟ บ้านหลังใหญ่ ถนนแคบๆ และบันไดที่มืดมิดและหดหู่ช่วยเผยให้เห็นรูปลักษณ์ที่หนาวเย็นของเมืองในสมัยนั้น ซึ่งสัมพันธ์กับความเศร้าโศกอันหนาวเย็นที่แผ่ซ่านไปทั่วนวนิยาย เมืองนี้ซ่อนความสิ้นหวังอันเจ็บปวดของผู้คนที่ดูเหมือนจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ศิลปินที่ไม่แสดงหน้าตาใช้เพียงเงาเพื่อสื่อถึงบรรยากาศของความขัดแย้งที่โหดเหี้ยมของนวนิยาย ความใจร้ายอันโหดร้ายของตัวละครบางตัวสะท้อนถึงความสิ้นหวังของผู้อื่น (รูปที่ 1)

บางที Shamarinov อาจจะไม่บรรลุความเชี่ยวชาญเช่นนี้หากไม่ใช่เพราะคำแนะนำของ A.M. กอร์กี้ เขากลายเป็นเพื่อนและที่ปรึกษาให้กับศิลปินหนุ่ม กอร์กีไม่เพียงแต่เป็นผู้เชี่ยวชาญการใช้ปากกาและคำพูดเท่านั้น เขายังรู้วิธีมองเห็นพรสวรรค์ได้อย่างสมบูรณ์แบบและเปิดเผยมันด้วย ซึ่งเป็นวิธีที่เขาค้นพบชามารินอฟ โดยให้คำแนะนำที่ไม่เป็นการรบกวนแก่เขา ในขณะที่ศิลปินกำลังทำงาน "The Life of Matvey Kozhemyakin" ผู้เขียนได้แนะนำนักวาดภาพประกอบโดยช่วยแนะนำ กอร์กีพยายามกำกับชามารินอฟให้สร้างไม่เพียงแค่ภาพวาดที่สื่อความหมายเท่านั้น แต่ยังใช้ภาพบุคคลทางสังคมและจิตวิทยาที่สดใสและฉุนเฉียวในภาพประกอบ อาจต้องขอบคุณเคล็ดลับเหล่านี้ที่ทำให้เกิดภาพที่ไม่สามารถละเลยได้ โดยเฉพาะภาพ Sonya ที่ปลุกเร้าจิตวิญญาณ (รูปที่ 2) เด็กผู้หญิงที่บอบบางและผอมเพรียวที่มีดวงตาเศร้าโศกขนาดใหญ่ดูเหมือนไม่มีที่พึ่งเลย ภาพเงาทั้งหมดของเธอแสดงถึงความเหนื่อยล้า การไม่สามารถต่อสู้กับความยากลำบากทั้งหมดของชีวิต ซึ่งถ่ายทอดผ่านภาพลักษณ์ที่หดหู่และมืดมนของบ้าน แม้จะมีทั้งหมดนี้ ศิลปินก็สามารถถ่ายทอดความเก่งกาจของตัวละครของนางเอกได้โดยใช้ถ่านและกระดาษ ความสยองขวัญ ความกลัว การไม่มีที่พึ่ง และความไม่พอใจของหญิงสาวไม่ได้ปิดบังความแข็งแกร่งภายในและความยิ่งใหญ่ของจิตวิญญาณของเธอโดยสิ้นเชิง

ตัวอย่างที่โดดเด่นของผลงานที่ยอดเยี่ยมของนักวาดภาพประกอบคือภาพวาดในเรื่อง "Taras Bulba" โดย Gogol ผู้เขียนบรรยายถึงความเศร้าโศกของ Taras ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของ Ostap ลูกชายของเขา: “ และเมื่อวางปืนลงด้วยความเศร้าโศกเขาก็นั่งลงบนฝั่งทะเล เขานั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน ห้อยหัวแล้วพูดว่า: "Ostap ของฉัน! Ostap เป็นของฉัน! ทะเลดำเป็นประกายและแผ่ออกไปต่อหน้าเขา นกนางนวลกรีดร้องในต้นกกอันไกลโพ้น หนวดขาวของเขากลายเป็นสีเงิน และน้ำตาก็ไหลออกมาทีละหยด”

อยากเก็บภาพตอนนี้ของ E.A. Kibrik นักวาดภาพประกอบชาวโซเวียตผู้โด่งดัง ตีความแนวคิดของนักเขียนด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใคร ภาพวาดที่ทำด้วยถ่านจะต้องกลายเป็นภาพขาวดำ และคุณต้องมีความสามารถที่จะทำให้ภาพดูสว่างไสวด้วยอารมณ์ ร่างเสาหินของ Taras ก้มศีรษะลงอย่างโศกเศร้าเชื่อมต่อกับคลื่นที่โหมกระหน่ำด้วยสายตา พายุย่อมเกิดขึ้นข้างหลังพระเอก เช่นเดียวกับความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเขา ความเศร้าโศกของชายร่างใหญ่ที่แข็งแกร่งนั้นสัมพันธ์กับพลังของทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุดและไร้ขอบเขตซึ่งเป็นพลังขององค์ประกอบที่บ้าคลั่ง ในฐานะนักเขียน ศิลปินมีวิธีของตัวเองในการทำให้เชื่อสิ่งที่ถูกบรรยายและรู้สึกถึงความเศร้าโศกของบุคคล (รูปที่ 3)

ดูเหมือนว่าทักษะของนักวาดภาพประกอบจะอยู่ในกรอบของกระดาษ ความคิดนี้พังทลายลงด้วยความสามารถอันไร้ขอบเขตของศิลปินรุ่นเก่าซึ่ง V.A. เป็นเจ้าของ ฟาวสกี้. มีคนเพียงไม่กี่คนในยุคปัจจุบันที่รู้คำจำกัดความของคำว่า - ภาพพิมพ์แกะไม้ นี่คือชื่อของการแกะสลักไม้ซึ่งเป็นภาพประกอบประเภทที่ซับซ้อนมากซึ่งโปรดปรานอฟสกี้เชี่ยวชาญ ด้วยเทคนิคนี้จึงมีการสร้างภาพวาดโศกนาฏกรรมของ A.S. พุชกิน "บอริส โกดูนอฟ" ศิลปินสามารถแสดงทุกสิ่งบนต้นไม้ได้: ความหลงใหลที่กบฏของคนรับใช้, ความคิดอันหนักหน่วงของตัวละครหลัก, ความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณของผู้คน

อดไม่ได้ที่จะประหลาดใจกับจินตนาการอันเข้มข้นของศิลปินเพราะเขาสามารถฟื้นคืนเครื่องประดับได้ ในมือของเขา สคริปต์กราฟิกที่ซับซ้อนก็มีชีวิตขึ้นมา โดยช่วยวางโครงร่างตัวละครมนุษย์ที่หลากหลาย ภาพวาดแต่ละภาพมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว สะท้อนถึงแง่มุมต่างๆ ของชีวิตฝ่ายวิญญาณของบุคคล เครื่องประดับวางกรอบภาพไว้อย่างสงบเสงี่ยมโดยยื่นออกมาที่ไหนสักแห่งซึ่งเลียนแบบงานแกะสลักไม้บางแห่งลวดลายที่ซับซ้อนซึ่งวางกรอบนั้นดูเหมือนจะงอกหนวดพิษบาง ๆ (รูปที่ 4) เตือนให้ผู้ชมนึกถึงความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและอดีตอันมืดมนของตัวละครหลัก

หนังสือดีๆ จะไม่ตายไปพร้อมกับผู้แต่ง แต่หนังสือเหล่านั้นยังคงอยู่เพื่อเขา และทำให้ความทรงจำของเขาคงอยู่ตลอดไป งานจะพินาศแม้ผ่านไปชั่วอายุคน ถ้าศีลธรรมที่ผู้เขียนใส่ลงไปนั้นลึกซึ้งจริงๆ ทุกคนมองหาคำตอบสำหรับคำถามของตนในหนังสือคลาสสิก ซึ่งเป็นภาพสะท้อนของประสบการณ์และความคิดของพวกเขา

ศิลปินที่แท้จริงจะไม่มีวัน "เสร็จสิ้น" หรือเสริมงานของผู้อื่น จะไม่ใช่ "นักแปล" ที่ไม่โต้ตอบจากโลกแห่งข้อความไปสู่โลกแห่งสีสัน เขาจะยังคงเป็นผู้สร้างภาพเหล่านี้อย่างเต็มตัวโดยใช้ข้อความของ ทำงานเป็นรำพึงที่ได้รับแรงบันดาลใจเท่านั้น ทุกคนแก้ปัญหาที่ซับซ้อนนี้ด้วยวิธีของตนเอง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมศิลปินหลายร้อยคนจึงสามารถวาดภาพงานเดียวกันได้ และภาพวาดของพวกเขาจะไม่เหมือนกัน แต่ละคนจะนำสิ่งใหม่ๆ มาเน้นย้ำถึงแง่มุมใหม่ๆ ของความรู้สึกของตัวละคร

ใครจะรักหนังสือมากกว่านักวาดภาพประกอบ? มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถเข้าใจเจตนาของผู้เขียนได้อย่างแท้จริง เพราะการอ่านงาน เข้าใจแนวคิดและเรื่องราว ศึกษาอุปกรณ์ประกอบฉากและสิ่งต่างๆ ในยุคที่บรรยายไว้นั้นไม่เพียงพอ ศิลปินถูกบังคับให้พึ่งพาความประทับใจและมีจินตนาการอันน่าทึ่งซึ่งจะไม่จำกัดอยู่เพียงแนวนวนิยายหรือเรื่องราวเท่านั้น เขาจะต้องสามารถสังเกตเห็นสถานการณ์ดังกล่าวในชีวิตของเขาซึ่งจะช่วยในกิจกรรมสร้างสรรค์ของเขาในการแสดงแก่นแท้ของตอนและประสบการณ์ทางอารมณ์ของตัวละครได้อย่างชัดเจน

รูปที่ 1. D.A. ชามารินอฟ. ภาพประกอบสำหรับนวนิยายโดย F.M. Dostoevsky "อาชญากรรมและการลงโทษ"

รูปที่ 2. D.A. ชามารินอฟ. ภาพประกอบสำหรับนวนิยายโดย F.M. Dostoevsky "อาชญากรรมและการลงโทษ"

เมื่อทำงานกับหนังสือ ศิลปินจะต้องเข้าใจแก่นแท้ของงาน สัมผัสถึงสไตล์การนำเสนอของผู้เขียน และเลือกสไตล์กราฟิกพิเศษสำหรับทั้งหมดนี้

รูปที่ 3. E. Kibrik ภาพประกอบเรื่องโดย N.V. โกกอล "ทาราส บุลบา"

รูปที่ 4 V. Favorites ภาพประกอบละครโดย A.S. พุชกิน "บอริส โกดูนอฟ"

บรรณานุกรม:

1.โกกอล เอ็น.วี. ทาราส บุลบา: หนังสือเรียน. เบี้ยเลี้ยง. อ.: 1986. - 123 น.

2. ดอสโตเยฟสกี เอฟ.เอ็ม. อาชญากรรมและการลงโทษ: หนังสือเรียน เบี้ยเลี้ยง. อ.: 1980. - 383 น.

3. ประวัติศาสตร์ศิลปะรัสเซีย บันทึกการบรรยาย Zhukovsky V.ISFU, 2550 - 397 หน้า

4. พุชกิน เอ.เอส. บอริส โกดูนอฟ / รูปที่. วี. ฟาวสกี้. เอ็ด 10. ม.: เดช. สว่าง., 1980 - 240 น.

5. ชานติโก เอ็น.ไอ. ความคิดสร้างสรรค์ของนักวาดภาพประกอบ สำนักพิมพ์ของ USSR Academy of Arts: 1962 - 74 วิ

วาซิลี อิวาโนวิช ชูคาเยฟ(พ.ศ. 2430-2516) จิตรกรภาพเหมือน ศิลปินละคร ครู นักวาดภาพประกอบผลงานคลาสสิกของรัสเซีย ซึ่งเป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไป โดยหลักแล้วเป็นหนึ่งในนักวาดภาพประกอบในประเทศที่ดีที่สุดของผลงานของ A.S. Pushkin

ในปี 1906 Vasily Ivanovich Shukhaev เข้าสู่ Academy of Arts ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

เป็นเวลาหกปี (พ.ศ. 2449-2455) เขาเชี่ยวชาญทักษะที่ซับซ้อนของจิตรกรสี่คนในการประชุมเชิงปฏิบัติการของศาสตราจารย์ D.N. Kardovsky

ในเวิร์คช็อปของ Kardovsky ความสำคัญอย่างยิ่งอยู่ที่การทำงานในสถานที่และกับธรรมชาติ เทคนิคการวาดภาพระดับสูง และการปรับปรุงเทคนิคทางเทคโนโลยี

Shukhaev ยึดถือหลักการเหล่านี้ตลอดงานทั้งหมดของเขา - ศิลปะและการสอน

V.I. Shukhaev (2464-2478) ใช้เวลาส่วนสำคัญในชีวิตของเขาในฝรั่งเศส

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาได้วาดภาพหนังสือของนักเขียนชาวรัสเซียให้กับสำนักพิมพ์ Pleiada:

“ราชินีโพดำ”และ "บอริส โกดูนอฟ"พุชกิน

"รักแรก"ทูร์เกเนวา,

"นิทานปีเตอร์สเบิร์ก"โกกอล

“ผู้หลงเสน่ห์”เลสโควา

"ฮีโร่แห่งยุคของเรา"เลอร์มอนตอฟ,

“เรื่องน่าเบื่อ”เชคอฟ

ในปีพ. ศ. 2465 V.I. Shukhaev ได้สร้างภาพประกอบสำหรับ "The Queen of Spades" ของพุชกินในปารีสซึ่งตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศสโดยมียอดจำหน่ายเพียง 340 เล่ม (สำนักพิมพ์ปารีส "กลุ่มดาวลูกไก่" แปลโดย Shifrin, Schletser และ Andre Gide, 2466 ).

ภาพประกอบสำหรับ "The Queen of Spades" ถือเป็น "หนึ่งในความสำเร็จสูงสุดของ Shukhaev ในด้านศิลปะหนังสือ"

ภาพประกอบเหล่านี้สร้างขึ้นโดยใช้เทคนิคการวาดภาพด้วยปากกาพร้อมการแรเงาสีน้ำ

I. Myamlin นักวิจัยผลงานของเขาตั้งข้อสังเกตไว้ในภาพประกอบเรื่อง "The Queen of Spades" ว่า "เป็นทักษะที่เชี่ยวชาญอย่างแท้จริงของศิลปินในการถ่ายทอดลักษณะของภาพเหมือน ซึ่งบางครั้งก็เป็นการเสียดสีและเสียดสี"

ในภาพวาดลงสีด้วยมือของ Shukhaev ในสไตล์ของศิลปิน World of Art เครื่องแต่งกายและรายละเอียดในชีวิตประจำวันของยุคนั้นได้รับการดำเนินการด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ แม้ว่าจะมีความใกล้ชิดกับงานแกะสลักของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 ก็ตาม

การไม่มีคุณลักษณะ "สำเร็จรูป" โดยละเอียดของตัวละคร ความพูดน้อย ความเรียบง่าย และ "ความไม่เคลือบเงา" ของร้อยแก้วของพุชกิน ทำให้ผู้อ่านต้องใส่ใจกับคำและกิจกรรมของจินตนาการที่สร้างสรรค์และสร้างสรรค์

โศกนาฏกรรมของฮีโร่ของพุชกินถูกนำเสนอในรูปแบบที่น่าขันแม้ว่าในตอนแรกดูเหมือนว่าผู้อ่านจะส่งผลกระทบต่อตัวละครทั้งหมดยกเว้นตัวละครหลัก: ไม่มีเพื่อนของเฮอร์มันน์คนใดยอมให้ตัวเองล้อเลียนเขา ตลอดทั้งเรื่องรอยยิ้มไม่เคยปรากฏเลย บนใบหน้าของเขา

“บ้านพนัน” ในปี 1925 ที่ปารีส V. Shukhaev ได้สร้างฉากสำหรับ "ราชินีแห่งโพดำ"

ภาพวาดสำหรับโศกนาฏกรรม "Boris Godunov" เป็นหนึ่งในความสำเร็จที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของศิลปิน

ในและ Shukhaev แสดงให้เห็นโศกนาฏกรรมของพุชกินในลักษณะที่ยึดถือเช่น ในคีย์โวหารที่ใกล้เคียงกับยุคของ Boris Godunov มากที่สุด

“โพชัวร์”( pochoir ฝรั่งเศส - "ลายฉลุ") - วิธีการแกะสลักหรือวาดภาพด้วยตนเองผ่าน "หน้าต่าง" ที่ตัดเป็นกระดาษหรือวัสดุอื่น ๆ

หากลายฉลุนั้นทำจากแผ่นทองแดงบาง ๆ โดยการแกะสลักด้วยกรดเช่นเดียวกับการแกะสลักก็เป็นไปได้ที่จะได้รับผลลัพธ์ที่ไม่เพียง แต่จุดสีในท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังมีเส้นที่ค่อนข้างบางอีกด้วย

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 วิธีนี้เริ่มใช้บ่อยในการสร้างอัลบั้มภาพต้นฉบับและภาพพิมพ์ซ้ำ

เทคนิคเดียวกันนี้ใช้ในการสร้างภาพประกอบสีน้ำสำหรับหนังสือหมุนเวียนสั้นของคนรักหนังสือ

False Dmitry และโบยาร์ . ภาพประกอบโศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Boris Godunov"

สองปีหลังจาก "The Queen of Spades" ของพุชกิน สำนักพิมพ์ "Pleiade" ของปารีสได้ตีพิมพ์ "Boris Godunov" ฉบับคนรักหนังสือ แปลโดย J. Shifrin พร้อมภาพประกอบโดย V.I. ชูคาเอวา. ในภาพประกอบเหล่านี้ เคร่งขรึมและ "พูดน้อย" ศิลปินเริ่มต้นจากประเพณีการวาดภาพไอคอนของศตวรรษที่ 16-17

ในระหว่างการฝึกงาน Shukhaev ได้คัดลอกจิตรกรรมฝาผนังของ Dionysius ในอาราม Ferapontova ในปี 1925 ขณะอาศัยอยู่ในปารีส เขาและเพื่อนของเขา A.E. Yakovlev ได้รับคำสั่งให้ทาสีห้องแสดงคอนเสิร์ตในบ้านส่วนตัวบนถนน Pergoles

จิตรกรรมในหัวข้อ “Tales of A.S. พุชกินในดนตรี" แสดงในลักษณะโวหารของจิตรกรรมฝาผนังและไอคอน ความดึงดูดใจของศิลปินต่อภาพวาดรัสเซียโบราณใน "Boris Godunov" เป็นเรื่องปกติสำหรับการนำเสนอผลงานที่เกิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 17

อาร์คบิชอป Anastasy (A.A. Gribanovsky) ในบทความ“ ข้อมูลเชิงลึกทางจิตวิญญาณของพุชกินในละครเรื่อง“ Boris Godunov”” ตีพิมพ์ใน“ Bulletin of the Russian Student Movement in Western Europe” (Paris, 1926) โดยเฉพาะอย่างยิ่งสังเกตเห็นความสอดคล้องของโศกนาฏกรรมของ Pushkin ตามจิตวิญญาณของเวลาที่อธิบายไว้: “ องค์ประกอบทางจิตวิญญาณออร์โธดอกซ์ซึ่งแทรกซึมโครงสร้างทั้งหมดของชีวิตชาวรัสเซียในยุคของ Godunov เข้าสู่ทุกช่วงเวลาของละครของพุชกินอย่างเป็นธรรมชาติและไม่ว่าผู้เขียนจะสัมผัสกับมันที่ไหนก็ตามเขาก็อธิบาย มันเป็นสีที่สดใสและเป็นจริงโดยไม่ให้มีข้อความผิด ๆ อยู่ในน้ำเสียง เรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตชาวรัสเซียในด้านนี้และไม่มีรายละเอียดที่ไม่ถูกต้องทางเทคนิคแม้แต่ประการเดียวในการพรรณนา”

“ Boris Godunov” จัดพิมพ์โดย Pleiades จำนวน 445 เล่ม ในจำนวนนี้ พิมพ์บนกระดาษญี่ปุ่น 18 ชุด กระดาษดัตช์ 22 ชุด และกระดาษวาง 390 ชุด ไม่ได้มีเจตนาจำหน่ายจำนวน 15 เล่ม (กระดาษญี่ปุ่น 5 เล่ม และกระดาษวาง 10 เล่ม) ในฝรั่งเศสและต่างประเทศโดยทั่วไป ผู้คนได้เรียนรู้เกี่ยวกับ "Boris Godunov" ของพุชกิน ต้องขอบคุณโอเปร่าชื่อเดียวกันโดย M.P. มุสซอร์กสกี้. ภาพประกอบของ Shukhaev และการแปลข้อความเป็นภาษาฝรั่งเศสของ J. Shifrin กลายเป็นการตีความโศกนาฏกรรมครั้งนี้ที่น่าทึ่งอีกประการหนึ่ง ทำให้เข้าถึงผู้อ่านชาวต่างชาติได้มากขึ้น

การตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นพร้อมกับเหตุการณ์สำคัญ: ในปี 1925 รัสเซียในต่างประเทศเริ่มเฉลิมฉลองวันวัฒนธรรมรัสเซีย ซึ่งเป็นวันหยุดที่อุทิศให้กับวันเกิดของพุชกิน

โชคชะตาคงจะเป็นเช่นนั้นเองที่ V.I. Shukhaev มีโอกาสอย่างเต็มที่ที่จะเรียนรู้ว่า "ช่วงเวลาแห่งปัญหา" คืออะไรซึ่งเขาจมดิ่งลงไปซึ่งแสดงให้เห็นถึงโศกนาฏกรรมของพุชกิน ในปีพ.ศ. 2480 สองปีหลังจากกลับจากการถูกเนรเทศ ศิลปินและภรรยาของเขาถูกจับกุมและถูกเนรเทศในกรุงมากาดานเป็นเวลา 10 ปี

หลังจากการปลดปล่อยพวกเขาตั้งรกรากในทบิลิซี แต่ความทรมานไม่ได้จบเพียงแค่นั้นพวกเขาถูกจับกุมและเนรเทศมากกว่าหนึ่งครั้ง

หนังสือเล่มนี้เป็นสิ่งที่สนุกสนานและน่าสนใจ อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ผู้อ่านสามารถอดทนกับข้อความที่เป็นของแข็งได้สามร้อยหน้าได้ง่ายขึ้น ผู้คนที่เก่งๆ จึงได้คิดค้นสิ่งดังกล่าวขึ้นมาเป็นภาพประกอบสำหรับพวกเขา เห็นด้วย ภาระทางศีลธรรมในสมองนั้นยอดเยี่ยมมาก แต่เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในความน่าเบื่อบางครั้งเราสามารถใช้ความสุขทางสายตาสักหยดบนหน้าหนังสือเล่มโปรดของเรา

ภาพสีสันสดใสจากหนังสือเด็กเข้ามาในใจทันที แต่ยิ่งหนังสือเล่มนี้มีความสำคัญในวัฒนธรรมโลกมากเท่าไร ศิลปินก็ยิ่งเข้าใกล้งานสร้างภาพอย่างจริงจังและลึกซึ้งมากขึ้นเท่านั้น และที่นี่ไม่มีภาพวาดของ "ไอโบลิท" ที่จะยืนเคียงข้างสิ่งที่ผู้คนสร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของหนังสือลัทธิ วันนี้ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น 7 มุมมองที่แตกต่างกันของนักวาดภาพประกอบเกี่ยวกับหนังสือที่สร้างขึ้นในยุคต่างๆ แต่ก็ทิ้งร่องรอยไว้ในวรรณกรรมโลกไม่แพ้กัน โดยจะเรียงตามลำดับเวลา สนุก!

“โรมิโอและจูเลียต” – ซาวา บรอดสกี้

และเนื่องจากฉันตัดสินใจตามลำดับเวลา สิ่งแรกในรายการจะเป็นภาพประกอบเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมอันโด่งดังของเช็คสเปียร์เรื่อง "โรมิโอและจูเลียต" Sava Brodsky เป็นศิลปินและนักวาดภาพประกอบหนังสือชาวโซเวียตซึ่งผลงานเรื่องโศกนาฏกรรมไม่สามารถดึงดูดความสนใจได้ แต่ละภาพเต็มไปด้วยจิตวิญญาณของเหตุการณ์ที่น่าเศร้า: สีเข้ม ใบหน้าซีดเซียว และสไตล์โกธิค - ทั้งหมดนี้ทำให้ภาพได้ลิ้มรสความขมขื่นและภาพวาดก็มีบรรยากาศของ "เรื่องราวที่น่าเศร้าที่สุดในโลกอย่างแท้จริง ”

“ดอน กิโฆเต้” – ซัลวาดอร์ ดาลี

ซัลวาดอร์ ดาลีเป็นอัจฉริยะผู้ไม่หยุดนิ่ง โดยสร้างสรรค์ภาพประกอบสี่รอบอันหลากหลายสำหรับหนังสือที่โด่งดังที่สุดรองจากคัมภีร์ไบเบิล - ดอน กิโฆเต้ แต่บางทีฉันจะแสดงให้คุณเห็นชิ้นส่วนจากนวนิยายรอบแรกของเซร์บันเตสเนื่องจากเป็นเขาที่ต้าหลี่รักมากที่สุดและชื่นชมเขาเพียงคนเดียว น่าเสียดายที่ภาพประกอบเหล่านี้ไม่ค่อยมีใครรู้จักในโลก แต่ให้ความพึงพอใจด้านสุนทรียภาพไม่เลวร้ายไปกว่าผลงานที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ ของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่

“อักษรเบื้องต้นของเอ็ดการ์ อัลลัน โป” – เอโร เนล

ผลงานของโพเองไม่ได้มีชื่อเสียงในด้านความคิดเชิงบวกและความร่าเริงอย่างชัดเจน และถ้าคุณจำ "แมวดำ" และ "อีกา" ของเขาได้ โดยทั่วไปแล้ว หางของแมวจะมีอารมณ์ดีและร่างกายจะถูกปกคลุมไปด้วยอาการสั่นจากการจั๊กจี้ของเส้นประสาทด้วยขนนกสีดำของ "Nevermore" . บรรยากาศแบบนี้เองที่ศิลปินหนุ่ม Anastasia Chernaya (Ero Nel) ได้ถ่ายทอดในสิ่งที่เรียกว่า "ABC Po" ภาพแต่ละภาพเป็นเรื่องราวที่แยกจากผู้เขียน ตัวพิมพ์ใหญ่แต่ละตัวเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรของ Allan Poe

B – “เบเรนิซ”

U – “ฆาตกรรมในห้องดับจิต”

Ch – “แมวดำ”

“เจน อายร์” – เฮเลน และแอนนา บัลบุสโซ

เพื่อสร้างความแตกต่าง หลังจากโปที่เศร้าหมองและน่ากลัว ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับพี่สาวบัลบุสโซที่ "อบอุ่น" ผลงานของ Charlotte Bronte แม้ว่าจะมีเหตุการณ์ที่น่าสะพรึงกลัวอยู่หลายแห่ง แต่ก็เป็นนวนิยายที่ซาบซึ้งและจริงใจ โดยที่ความรักอันสดใสมีชัยเหนือพื้นหลังที่มืดมน ในภาพประกอบของศิลปิน เฉดสีอบอุ่นมีบทบาทสำคัญ เจาะลึกถึงจิตวิญญาณ แม้กระทั่งช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุดของหนังสือ

“การเปลี่ยนแปลง” – เอดา อคัลตุน

Eda Akaltun เป็นนักวาดภาพประกอบร่วมสมัยที่สร้างชุดภาพสำหรับเรื่องราวอันโด่งดังของ Franz Kafka เรื่อง “The Metamorphosis” ภาพวาดที่ใช้เพียงสามสีมีจุดมุ่งหมายเพื่อจับภาพและเผยให้เห็นอารมณ์ขันอันมืดมนและบรรยากาศที่อึดอัดของเรื่องราวมากกว่าการเล่าเรื่อง

“1984” – อันเดรย์ ซามูระ

ขั้นตอนมิ้นต์. เดินขบวน. ไม่ นี่ไม่ใช่กองทัพ นี่คือออร์เวลล์ ยังไม่เพียงพอที่จะกล่าวว่าโทเปียอันโด่งดัง “1984” มีอิทธิพลต่อศิลปะเพียงอย่างเดียว ไม่ เธอมีอิทธิพลต่อวิสัยทัศน์ของคนทั้งโลก เราจะพรรณนาให้ชัดเจนยิ่งขึ้นและ "ปลอดภัยยิ่งขึ้น" ยกเว้นในภาพได้อย่างไร นี่คือสิ่งที่ Andrei Zamura นักวาดภาพประกอบชาวรัสเซียยุคใหม่พยายามทำ เส้นที่เคร่งครัด ตัวเลขนามธรรม และวิสัยทัศน์สูงสุดเป็นสูตรที่สมบูรณ์แบบสำหรับภาพที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก “1984” ของจอร์จ ออร์เวลล์

“ชายชรากับทะเล” – สลาวา ชูลทซ์

Slava Shultz นักเรียนจากสถาบันการออกแบบและศิลปะคาร์คอฟ ได้สร้างชุดภาพประกอบที่น่าประทับใจสำหรับเรื่องราวของอี. เฮมิงเวย์เรื่อง “The Old Man and the Sea” ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะผ่านไปโดยไม่ชื่นชม เทคนิคการวาดภาพสีน้ำมันบนกระดาษภาพถ่ายเพิ่มกราฟิกให้กับหนังสือเล่มนี้และแน่นอนว่าสีเย็นที่ทำให้เลือดเย็น - นี่เป็นสูตรที่ใกล้เคียงกันสำหรับงานที่ยอดเยี่ยมซึ่งได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากสาธารณชน

“เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์” – เกร็ก และทิม ฮิลเดอแบรนดท์

และในที่สุด ฉันยังคงเจือจางบรรยากาศอันมืดมนที่สร้างขึ้นแล้วด้วยภาพประกอบที่ยอดเยี่ยมของพี่น้อง Hildebrant ที่อิงจากนวนิยายเรื่อง The Lord of the Rings ของโทลคีน ภาพประกอบที่สดใสและน่าประทับใจนั้นหาได้ยาก พวกเขาเต็มไปด้วยสีสัน ชีวิต และอารมณ์ และดูเหมือนว่าเมื่อมองดูพวกเขาผู้ใหญ่คนใดก็ตามก็จมดิ่งลงไปในเทพนิยายและรู้สึกถึงความปรารถนาอันแรงกล้านี้โดยหยิบหนังสือและไฟฉายคลานไปใต้ผ้าห่มและจมอยู่ในโลกอันกว้างใหญ่ที่สร้างโดยนักเขียนที่เก่งที่สุดจอห์นโทลคีน .

เลวิซา นิคูลินา

น่าเสียดายที่ไม่มีสารานุกรมใดหรือแหล่งข้อมูลที่รู้จักกันดีในโลกเช่นอินเทอร์เน็ตที่สามารถบอกได้ว่าศิลปิน V.A. Polyakov คือใคร แม้ว่าน่าเสียดาย แต่ภาพวาดก็ค่อนข้างน่าสนใจและสวยงามมาก พวกเขาแสดงสำหรับงานสองเล่มที่สมบูรณ์ของ Mikhail Yuryevich Lermontov ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1900 รวมถึงบทกวี บทกวี และร้อยแก้วของกวี

บางทีเรากำลังพูดถึงศิลปิน Alexander Vasilyevich Polyakov แต่ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน Alexander Vasilyevich Polyakov เป็นทาส ความสามารถของเขาถูกสังเกตเห็นและศิลปินได้รับอิสรภาพ เขาเสียชีวิตเร็ว ขณะที่ท่านมรณภาพท่านมีอายุเพียง 34 ปีเท่านั้น ชีวประวัติของเขากล่าวถึง Gallery of Portraits of Heroes ปี 1812

อเล็กซานเดอร์ วาซิลีวิช โปลยาคอฟ(1801-1835) - ศิลปินชาวรัสเซีย เขาเป็นข้ารับใช้ของนายพล A. Kornilov เมื่อได้ยินเกี่ยวกับพรสวรรค์ของเขา D. Doe ในปี 1822 จึงขอแต่งตั้ง Polyakov เป็นผู้ช่วยของเขา เงินเดือนของเขาคือ 800 รูเบิลต่อปี “แต่จากจำนวนนี้มิสเตอร์โดให้เงินเขาเพียง 350 รูเบิล เหลืออีก 450 รูเบิลสำหรับจ่ายค่าอพาร์ทเมนต์และโต๊ะ แม้ว่าเขาจะแบ่งส่วนหลังนี้ให้ลูกน้องของเขาก็ตาม” คณะกรรมการสมาคมส่งเสริมศิลปินเขียน . นอกจากนี้ชาวอังกฤษยังหักเงินจำนวนจาก Polyakov ซึ่งมีสุขภาพไม่ดีสำหรับวันลาป่วยด้วยเหตุนี้ศิลปินจึงแทบไม่มีเงินเหลือสำหรับเสื้อผ้าและอาหารปีละหนึ่งร้อยรูเบิล

แต่ถึงแม้จะอยู่ในสภาพที่เป็นทาส A. Polyakov ก็ทำให้ทุกคนประหลาดใจด้วยพรสวรรค์และการทำงานหนักของเขา ครั้งหนึ่งภายในหกชั่วโมงเขาได้คัดลอกภาพเหมือนของ N. Mordvinov อย่างมีทักษะซึ่งพลเรือเอกมอบหมายให้เขาทำการแก้ไขภาพต้นฉบับบางส่วนเท่านั้น หลายทศวรรษต่อมาผู้เชี่ยวชาญได้ข้อสรุปว่าเป็น Polyakov ที่ได้ฟื้นฟูภาพบุคคลที่ดำคล้ำสองร้อย (!) โดย Doe และวาดภาพร่างที่ประมาทเลินเล่อหลายสิบภาพจากความทรงจำ

เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับทาสผู้มีความสามารถแล้ว ศิลปินชาวรัสเซียจึงตัดสินใจยื่นคำร้องให้ปล่อยตัวเขาจากการเป็นทาส อย่างไรก็ตาม "วันหยุด" สำหรับศิลปินทาสปรากฏขึ้นเพียงไม่กี่ปีหลังจากเสร็จสิ้นงานจิตรกรรม Gallery of Portraits of Heroes ปี 1812

ในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2376 ตามคำร้องขอของคณะกรรมการ ประธาน Academy of Arts แห่งรัสเซีย A. Olenin ได้ลงนามในพระราชกฤษฎีกายกระดับ Alexander Polyakov ขึ้นสู่ตำแหน่งศิลปินอิสระ

สุขภาพของ Alexander Vasilyevich แม้จะอายุน้อย แต่ก็ยังอยู่ในสภาพที่แย่มาก จากสมาคมส่งเสริมศิลปินเขาได้รับเงินเดือน 30 รูเบิล แต่จำนวนนี้แทบจะไม่เพียงพอที่จะซื้อผ้าใบ สี และอาหารไม่เพียงพอ

จิตรกรที่น่าทึ่ง Alexander Vasilyevich Polyakov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2378 อายุ 34 ปี เขาถูกฝังอยู่ที่สุสาน Smolensk ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

เอกสารสองฉบับได้รับการเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุของ Academy of Arts หนึ่งในนั้นคือ "รายงานค่าใช้จ่ายงานศพของ Polyakov - 160 รูเบิล 45 kopecks รวมถึงค่ารำลึกตามธรรมเนียม - 20 รูเบิล"

เอกสารที่สองคือรายการภาพวาดที่ยังไม่เสร็จและสิ่งของที่เหลือหลังจากการเสียชีวิตของศิลปิน: “โต๊ะเรียบง่าย ตู้เสื้อผ้าเรียบง่ายพร้อมเตียงไม้ ผ้าห่มที่ชำรุดทรุดโทรม เสื้อคลุมด้วยสำลี หมวกขนนกเก่า ขาตั้งสองอัน ขวด 12 ขวด ของสีสามจาน:” และอีก 340 ภาพ - แกลเลอรีวีรบุรุษแห่งสงครามรักชาติปี 1812 ซึ่งเป็นผลงานศิลปะชิ้นเอกที่แท้จริงของโลกที่สร้างขึ้นโดยพู่กันของปรมาจารย์ Serf Alexander Vasilyevich Polyakov

ภาพประกอบสำหรับนวนิยายเรื่อง "Hero of Our Time" - "Princess Mary"
“ฉันรู้สึกแย่” เธอพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
ฉันรีบโน้มตัวไปหาเธอแล้วโอบแขนรอบเอวที่ยืดหยุ่นของเธอ...

ภาพเหมือนของมิคาอิล ยูริเยวิช เลอร์มอนตอฟจากผลงานที่รวบรวมไว้ในปี 1900

ภาพประกอบสำหรับบทกวี

นางฟ้า

นางฟ้าองค์หนึ่งบินข้ามท้องฟ้ายามเที่ยงคืน
และเขาก็ร้องเพลงอันเงียบสงบ
และเดือนและดวงดาวและเมฆในฝูงชน
ฟังเพลงศักดิ์สิทธิ์นั้น

เขาร้องเพลงเกี่ยวกับความสุขของวิญญาณที่ปราศจากบาป
ใต้พุ่มไม้แห่งสวนเอเดน
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และสรรเสริญ
ของเขาไม่เสแสร้ง

เขาอุ้มวิญญาณหนุ่มไว้ในอ้อมแขนของเขา
สู่โลกแห่งความโศกเศร้าและน้ำตา
และเสียงเพลงของเขาในจิตวิญญาณยังเด็ก
เขายังคงอยู่ - ไม่มีคำพูด แต่ยังมีชีวิตอยู่

และเป็นเวลานานที่เธออิดโรยในโลก
เต็มไปด้วยความปรารถนาอันอัศจรรย์;
และเสียงแห่งสวรรค์ไม่สามารถทดแทนได้
เธอพบว่าบทเพลงของโลกน่าเบื่อ

นักโทษ

เปิดคุกให้ฉันที
ให้ความเงางามของวันแก่ฉัน
สาวตาดำ
ม้าผมดำ.
ฉันเป็นคนสวยเมื่อฉันยังเด็ก
ก่อนอื่นฉันจะจูบคุณอย่างหอมหวาน
แล้วฉันจะกระโดดขึ้นหลังม้า
ฉันจะบินไปในที่ราบกว้างใหญ่เหมือนสายลม

แต่หน้าต่างคุกสูง
ประตูมีล็อคหนัก
ตาดำอยู่ไกล
ในคฤหาสน์อันงดงามของเขา
ม้าที่ดีในทุ่งหญ้าสีเขียว
ไร้สายบังเหียน เดียวดายตามพินัยกรรม
กระโดดร่าเริงและขี้เล่น
กางหางออกไปตามสายลม

ฉันอยู่คนเดียว - ไม่มีการปลอบใจ:
ผนังโล่งไปหมด
รังสีของหลอดไฟส่องสลัว
ด้วยไฟที่กำลังจะตาย

คุณได้ยินเพียง: หลังประตู
ด้วยขั้นตอนอันดังกึกก้อง
เดินอยู่ในความเงียบของคืน
ทหารยามไม่ตอบสนอง

กริช

ฉันรักคุณ กริชสีแดงเข้มของฉัน
สหายสดใสและเย็นชา
ชาวจอร์เจียผู้รอบคอบปลอมแปลงคุณเพื่อแก้แค้น
Circassian ที่เป็นอิสระกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ที่น่าเกรงขาม

มือลิลลี่พาเธอมาหาฉัน
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความทรงจำในช่วงเวลาแห่งการจากลา
และเป็นครั้งแรกที่เลือดไม่ไหลตามคุณ
แต่น้ำตาที่สุกใสเป็นไข่มุกแห่งความทุกข์

และดวงตาสีดำหยุดที่ฉัน
เต็มไปด้วยความเศร้าลึกลับ
เหมือนเหล็กของคุณในไฟริบหรี่
บางครั้งก็จางลงกะทันหัน บางครั้งก็ส่องแสงเป็นประกาย

คุณได้รับให้ฉันเป็นเพื่อน, คำมั่นสัญญาแห่งความรักเงียบ ๆ
และตัวอย่างสำหรับคนพเนจรในตัวคุณไม่ไร้ประโยชน์:
ใช่ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงและฉันจะเข้มแข็งในจิตวิญญาณ
สบายดีไหม สบายดีไหมเพื่อนเหล็กของฉัน

ฝัน

ความร้อนในตอนกลางวันในหุบเขาดาเกสถาน
ฉันนอนนิ่งอยู่กับที่โดยมีตะกั่วอยู่ในอก

บาดแผลลึกยังคงสูบบุหรี่อยู่
เลือดของฉันไหลทีละหยด
ฉันนอนคนเดียวบนผืนทรายในหุบเขา
โขดหินที่อัดแน่นอยู่รอบๆ
และดวงอาทิตย์ก็แผดเผายอดเหลืองของพวกเขา
และมันแผดเผาฉัน - แต่ฉันก็หลับไปเหมือนหลับใหล
และฉันก็ฝันถึงแสงสว่างที่ส่องประกาย
งานเลี้ยงตอนเย็นในดินแดนบ้านเกิด
ระหว่างภรรยาสาวที่สวมมงกุฎดอกไม้
มีการสนทนาที่ร่าเริงเกี่ยวกับฉัน
แต่กลับไม่ได้พูดคุยอย่างสนุกสนาน
ฉันนั่งคิดอยู่คนเดียว
และในความฝันอันแสนเศร้าวิญญาณสาวของเธอ
พระเจ้ารู้ดีว่าเธอจมอยู่กับอะไร
และเธอฝันถึงหุบเขาดาเกสถาน
ศพที่คุ้นเคยนอนอยู่ในหุบเขานั้น
มีแผลดำที่หน้าอกสูบบุหรี่
และเลือดก็ไหลเป็นสายเย็น

พวกเขารักกันมานานและอ่อนโยน
ด้วยความเศร้าโศกอันลึกซึ้งและความหลงใหลที่กบฏอย่างบ้าคลั่ง!
แต่เช่นเดียวกับศัตรู พวกเขาหลีกเลี่ยงการจดจำและการพบปะ
และสุนทรพจน์สั้นๆ ของพวกเขาก็ว่างเปล่าและเย็นชา
พวกเขาแยกจากกันด้วยความทุกข์ทรมานอย่างเงียบ ๆ และภาคภูมิใจ
และบางครั้งเราเห็นภาพอันแสนหวานในความฝันเท่านั้น

และความตายก็มาถึง วันที่พ้นหลุมศพก็มาถึง...
แต่ในโลกใหม่พวกเขาไม่รู้จักกัน

ศาสดา

ตั้งแต่ผู้พิพากษาชั่วนิรันดร์
พระองค์ทรงประทานสัพพัญญูของผู้เผยพระวจนะแก่ฉัน
ฉันอ่านในสายตาของผู้คน
หน้าแห่งความอาฆาตพยาบาทและความชั่วร้าย

ฉันเริ่มประกาศความรัก
และความจริงก็คือคำสอนอันบริสุทธิ์:
เพื่อนบ้านทั้งหมดของฉันอยู่ในฉัน
พวกเขาขว้างก้อนหินอย่างดุเดือด

ฉันโปรยขี้เถ้าบนหัวของฉัน
ฉันหนีออกจากเมืองเหมือนขอทาน
และที่นี่ฉันอาศัยอยู่ในทะเลทราย
เช่นเดียวกับนก ของขวัญจากพระเจ้าคืออาหาร

รักษาพันธสัญญานิรันดร์
สัตว์โลกยอมจำนนต่อข้าพเจ้า
และดวงดาวก็ฟังฉัน
เล่นกับรังสีอย่างสนุกสนาน

เมื่อผ่านลูกเห็บที่มีเสียงดัง
ฉันกำลังรีบไป
นั่นคือสิ่งที่ผู้เฒ่าบอกลูก ๆ ของพวกเขา
ด้วยรอยยิ้มอันภาคภูมิใจ:

“ดูสิ นี่คือตัวอย่างสำหรับคุณ!
เขาภูมิใจและไม่เข้ากับเรา:
คนโง่เขาต้องการรับรองเรา
สิ่งที่พระเจ้าพูดผ่านปากของเขา!

ดูเด็ก ๆ ที่เขา:
เขามืดมน ผอม และซีดขนาดไหน!
ดูว่าเขาเปลือยเปล่าและยากจนแค่ไหน
ใครๆ ต่างก็ดูหมิ่นเขา!

อ้อย

ชาวประมงนั่งอย่างร่าเริง
ริมฝั่งแม่น้ำ
และต่อหน้าเขาในสายลม
ต้นกกแกว่งไปมา
เขาตัดต้นกกแห้ง
และพระองค์ทรงเจาะบ่อน้ำ
เขาบีบปลายด้านหนึ่ง
มันระเบิดที่ปลายอีกด้าน

และราวกับว่าเป็นภาพเคลื่อนไหว
ต้นอ้อพูด;
นั่นคือเสียงของผู้ชายคนหนึ่ง
และก็มีเสียงของลม
และต้นอ้อก็ร้องเพลงเศร้า:
“ทิ้งฉัน ทิ้งฉันไว้
ชาวประมง ชาวประมงที่ยอดเยี่ยม
คุณกำลังทรมานฉัน!

“และฉันก็เป็นเด็กผู้หญิง
เธอเป็นคนสวย
ที่แม่เลี้ยงอยู่ในคุก
ฉันเคยบานสะพรั่ง
และน้ำตาที่แผดเผามากมาย
ฉันเทอย่างไร้เดียงสา
และหลุมศพยุคแรก
ฉันโทรมาอย่างไร้ยางอาย

ต้นปาล์มสามต้น
(ตำนานตะวันออก)

ในทุ่งหญ้าสเตปป์ทรายของดินแดนอาหรับ
ต้นปาล์มอันภาคภูมิสามต้นเติบโตสูง
น้ำพุระหว่างพวกเขาจากดินที่แห้งแล้ง
มันพึมพำผ่านคลื่นความเย็น
เก็บไว้ใต้ร่มเงาของใบไม้สีเขียว
จากรังสีอันร้อนระอุและทรายที่ลอยอยู่

และหลายปีผ่านไปอย่างเงียบ ๆ
แต่เร่ร่อนเหนื่อยจากต่างแดน
หน้าอกไหม้จนชุ่มฉ่ำ
ฉันยังไม่ได้กราบลงใต้พลับพลาสีเขียว
และพวกเขาก็เริ่มแห้งเหือดจากรังสีอันร้อนระอุ
ใบไม้อันหรูหราและสายน้ำอันดัง

และต้นอินทผลัมทั้งสามก็เริ่มพึมพำต่อพระเจ้า:
“เราเกิดมาเพื่อเหี่ยวเฉาที่นี่หรือ?
เราเติบโตและเบ่งบานอย่างไร้ประโยชน์ในทะเลทราย
สั่นคลอนด้วยลมบ้าหมูและความร้อนของไฟ
ไม่เป็นที่ถูกใจสายตาใครๆ เลยใช่ไหม..
คำตัดสินอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณผิดโอ้สวรรค์!”
และพวกเขาก็เงียบไป - สีน้ำเงินอยู่ไกลๆ
ทรายสีทองหมุนเหมือนเสาแล้ว
มีเสียงระฆังไม่ลงรอยกัน
พรมปูพรมก็เต็มไปด้วยพรม
และเขาก็เดินไปแกว่งไปมาเหมือนกระสวยในทะเล
อูฐตัวแล้วอูฐพ่นทราย

ห้อยห้อยอยู่ระหว่างหนอกแข็ง
พื้นลวดลายของเต็นท์พักแรม
บางครั้งมืออันมืดมนของพวกเขาก็ยกขึ้น
และดวงตาสีดำก็เปล่งประกายจากตรงนั้น...
และเอนไปทางธนู
ชาวอาหรับร้อนแรงบนหลังม้าสีดำ

และบางครั้งม้าก็เลี้ยงขึ้นมา
และเขาก็กระโดดเหมือนเสือดาวที่ถูกลูกธนูโจมตี
และเสื้อผ้าสีขาวก็มีรอยพับที่สวยงาม
Faris ขดตัวบนไหล่ด้วยความระส่ำระสาย
และกรีดร้องและผิวปากวิ่งไปตามผืนทราย
เขาขว้างและจับหอกขณะควบม้า

ที่นี่กองคาราวานเข้าใกล้ต้นปาล์มอย่างส่งเสียงดัง:
ใต้เงาค่ายอันร่าเริงของพวกเขาทอดยาวออกไป
เหยือกมีเสียงเต็มไปด้วยน้ำ
และพยักหน้าเทอร์รี่อย่างภาคภูมิใจ
ต้นปาล์มต้อนรับแขกที่ไม่คาดคิด
และลำธารน้ำแข็งก็รดน้ำพวกเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว

แต่ความมืดเพิ่งร่วงหล่นลงสู่พื้น
ขวานกระทบกับรากยางยืด
และสัตว์เลี้ยงแห่งศตวรรษก็ล้มลงอย่างไร้ชีวิต!
เสื้อผ้าของพวกเขาถูกเด็กเล็กฉีกออก
ร่างของพวกเขาก็ถูกสับเป็นชิ้นๆ
และพวกเขาก็ค่อย ๆ เผาพวกเขาด้วยไฟจนรุ่งเช้า
เมื่อหมอกหนาไปทางทิศตะวันตก
กองคาราวานเดินทางเป็นประจำ
แล้วเศร้าโศกบนดินที่แห้งแล้ง
สิ่งที่มองเห็นได้คือขี้เถ้าสีเทาและความเย็น
และดวงอาทิตย์ก็เผาซากแห้ง
แล้วลมก็พัดพวกเขาไปในที่ราบกว้างใหญ่

และตอนนี้ทุกอย่างก็วุ่นวายและว่างเปล่าไปหมด -
ใบไม้ที่มีกุญแจแสนยานุภาพไม่กระซิบ:
เขาขอเงาจากผู้เผยพระวจนะโดยเปล่าประโยชน์ -
มีเพียงทรายร้อนเท่านั้นที่พัดพาไป
ใช่ว่าวหงอนบริภาษไม่เข้าสังคม
เหยื่อถูกทรมานและบีบอยู่เหนือเขา

เพลงจอร์เจีย

มีหญิงสาวชาวจอร์เจียคนหนึ่งอาศัยอยู่
จางหายไปในฮาเร็มที่น่าเบื่อ
เกิดขึ้นครั้งเดียว:
จากตาดำ
เพชรแห่งความรัก บุตรแห่งความโศกเศร้า
กลิ้งลงมาแล้ว
โอ้ อาร์เมเนียเก่าของเธอ
ภูมิใจ!..

รอบตัวเธอมีคริสตัล ทับทิม
แต่จะไม่ร้องไห้ด้วยความเศร้าได้อย่างไร
ชายชรา?
มือของเขา
ลูบไล้หญิงสาวทุกวัน
และอะไร? —
ความงามซ่อนตัวเหมือนเงา
โอ้พระเจ้า!..

เขากลัวการทรยศ
กำแพงของมันสูงและแข็งแกร่ง
แต่ทุกสิ่งคือความรัก
ดูหมิ่น. อีกครั้ง
บลัชออนที่แก้มมีชีวิตชีวา
ปรากฏขึ้น
และบางครั้งก็มีไข่มุกอยู่ระหว่างขนตา
ไม่ได้สู้...

แต่ชาวอาร์เมเนียค้นพบการทรยศ
การทรยศและความอกตัญญู
โอนยังไง!
ความรำคาญ การแก้แค้น
เป็นครั้งแรกที่คุณอยู่คนเดียว
ฉันได้ชิมแล้ว!
และศพของคนร้ายถูกคลื่นซัด
เขาทรยศ

ทามารา

ในหุบเขาลึกแห่งดาริอัล
ที่ซึ่ง Terek คุ้ยหาในความมืด
หอคอยโบราณตั้งตระหง่านอยู่
กลายเป็นสีดำบนหินสีดำ

ในหอคอยสูงและคับแคบนั้น
ราชินีทามาราอาศัยอยู่:
งดงามราวกับนางฟ้าสวรรค์
เหมือนปีศาจร้ายกาจและชั่วร้าย

และท่ามกลางสายหมอกยามเที่ยงคืน
แสงทองก็ส่องมา
เขาโยนตัวเองเข้าไปในดวงตาของนักเดินทาง
เขากวักมือเรียกให้ไปพักผ่อนสักคืน

อย่าลืมฉัน
(เทพนิยาย)

ในสมัยโบราณผู้คนเคยเป็น
ไม่เหมือนสมัยนี้เลย
(หากมีความรักในโลกนี้) รัก
พวกเขามีความจริงใจมากขึ้น
แน่นอนว่าเกี่ยวกับความจงรักภักดีในสมัยโบราณ
คุณเคยได้ยินไหมว่า
แต่เหมือนข่าวลือ.
สิ่งทั้งปวงจะพินาศไปตลอดกาล
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนสำหรับคุณ
ฉันอยากจะแนะนำในที่สุด
ความชื้นของลำธารก็เย็น
ใต้ร่มเงากิ่งก้านลินเดน
โดยไม่ต้องกลัวสายตาชั่วร้าย
กาลครั้งหนึ่งอัศวินผู้สูงศักดิ์
ฉันนั่งกับที่รัก...
ด้วยมือของเด็กหนุ่มอย่างเงียบๆ
เธอกอดชายหนุ่มรูปหล่อ
เต็มไปด้วยความเรียบง่ายไร้เดียงสา
การสนทนาดำเนินไปอย่างสงบ

“เพื่อน: อย่าสาบานกับฉันอย่างไร้ประโยชน์
หญิงสาวกล่าวว่า: ฉันเชื่อ
ความรักของคุณชัดเจนบริสุทธิ์
เหมือนกับสายน้ำที่ดังกึกก้องนี้

ห้องนิรภัยที่อยู่เบื้องบนนี้ชัดเจนเพียงใด
แต่เธอแข็งแกร่งแค่ไหนในตัวคุณ
ยังไม่รู้. - ดู,
ดอกคาร์เนชั่นอันเขียวชอุ่มกำลังเบ่งบานอยู่ที่นั่น
แต่ไม่: ไม่จำเป็นต้องใช้กานพลู
นอกจากนี้คุณเศร้าแค่ไหน
ดอกไม้สีฟ้าแทบมองไม่เห็น...
ฉีกมันออกสำหรับฉันที่รัก:
เขาอยู่ไม่ไกลจากความรักขนาดนั้น!”

อัศวินของฉันกระโดดขึ้นด้วยความยินดี
ความเรียบง่ายทางจิตวิญญาณของเธอ
กระโดดข้ามลำธารด้วยลูกศร
เขากำลังโบยบิน ดอกไม้ล้ำค่า
รีบสะบัดมือออก...
เป้าหมายแห่งความทะเยอทะยานของเขาใกล้เข้ามาแล้ว
ทันใดนั้นภายใต้เขา (มุมมองแย่มาก)
แผ่นดินโลกที่ทรยศสั่นสะเทือน
เขาติดอยู่ไม่มีความรอดสำหรับเขา!...
มองเห็นไฟเต็มไปหมด
เพื่อความงามอันเงียบสงบของคุณ
“ขออภัย อย่าลืมฉัน!”
ชายหนุ่มผู้ไม่มีความสุขอุทาน
และกลายเป็นดอกไม้แห่งการทำลายล้างทันที
เขาคว้ามันไว้ด้วยมือที่สิ้นหวัง
และใจที่กระตือรือร้นเป็นคำมั่นสัญญา
เขาโยนมันให้หญิงสาวผู้อ่อนโยน

ดอกไม้เศร้าตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ความรักเป็นที่รัก หัวใจเต้น
เมื่อสายตาไปสบตาเขา
เขาถูกเรียกว่าลืมฉันไม่ได้
ในที่ชื้นใกล้หนองน้ำ
ราวกับกลัวการสัมผัส
เขาแสวงหาความสันโดษที่นั่น
และเบ่งบานไปด้วยสีสันของท้องฟ้า
ที่ใดไม่มีการตายและการลืมเลือน...

นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของฉัน
ผู้พิพากษา: จริงหรือเท็จ
มันเป็นความผิดของหญิงสาวเหรอ?
เธอบอกว่าใช่มโนธรรมของเธอ!

กระโดดสำหรับเด็ก

... “เมื่อเจ้าหลับใหล โอ้ เทวดาบนดินของฉัน
และเต้นอย่างแรงด้วยเลือดบริสุทธิ์
เต้านมสาวใต้ความฝันยามค่ำคืน

ให้รู้ว่าเป็นฉันเองที่ก้มลงพิงหัวเตียง
ฉันชื่นชมและพูดคุยกับคุณ
และในความเงียบ ที่ปรึกษาของคุณสุ่ม
ฉันบอกความลับอันมหัศจรรย์...
และมีอะไรมากมายในสายตาของฉัน
เข้าถึงและเข้าใจได้เพราะว่า
ว่าฉันไม่ถูกผูกมัดด้วยความสัมพันธ์ทางโลก
และถูกลงโทษด้วยนิรันดรและความรู้...

ภาพประกอบสำหรับบทกวี

บทกวี "นางฟ้าแห่งความตาย"

ภาพประกอบสามภาพสำหรับบทกวี "อิชมาเอลเบย์"

บทกวี "นักโทษแห่งคอเคซัส"

บทกวี "โบยาริน ออร์ชา"

บทกวี "เหรัญญิก"

บทกวี "Mtsyri"