ประวัตินามสกุลทาจิกิสถาน
ชาวทาจิกิสถานซึ่งอาศัยอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเอเชียกลางมาเป็นเวลานานได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมต่างๆ เป็นระยะๆ กระบวนการทางการเมือง ประวัติศาสตร์ และเศรษฐกิจที่ซับซ้อนได้ทิ้งร่องรอยไว้บนแบบจำลองชื่อทาจิกิสถาน การพิชิตดินแดนที่ชาวอาหรับอาศัยอยู่โดยชาวทาจิกิสถานและการรับศาสนาอิสลามนำไปสู่ความจริงที่ว่าชาวทาจิกิสถานใช้สูตรชื่อภาษาอาหรับจนถึงศตวรรษที่ยี่สิบ พวกเขาทำโดยไม่มีนามสกุล และเพิ่มชื่อบิดาเป็นชื่อส่วนตัว ต่อมามีชื่อเล่นและคำนำหน้าชื่อต่าง ๆ ชื่อสถานที่เกิดหรือถิ่นที่อยู่และนามแฝงปรากฏขึ้น ประวัตินามสกุลทาจิกิสถานในความเข้าใจสมัยใหม่ เริ่มต้นเมื่อสิ้นสุดการดำรงอยู่ของจักรวรรดิรัสเซีย และดำเนินต่อไปด้วยการสถาปนาอำนาจของสหภาพโซเวียตในทาจิกิสถาน ในสาธารณรัฐโซเวียต ไม่ควรมีการแบ่งชนชั้น ดังนั้นตำแหน่งและชื่อเล่นกิตติมศักดิ์จึงถูกยกเลิก นามสกุลกลับปรากฏตามแบบจำลองของรัสเซียซึ่งใช้ส่วนท้าย -ov, -ev ตอนจบ -a ถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุลของผู้หญิง (Sharipov-Sharipova, Muhammadiev-Muhammadieva) ความเสื่อมเช่น นามสกุลทาจิกเกิดขึ้นตามกฎของการเสื่อมของนามสกุลรัสเซีย
ในเวลาเดียวกันชื่อทางพันธุกรรมที่ลงท้ายด้วยทาจิกิสถานแบบดั้งเดิม -i, -zoda เริ่มแพร่กระจายในหมู่ปัญญาชน ความหมายเหล่านี้ นามสกุลทาจิกเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่อง "บุตรลูกหลาน" (Kahkhori, Osimi, Rahimzoda, Tursunzoda) อย่างไรก็ตามในเอกสารอย่างเป็นทางการพวกเขาถูกเขียนตามแบบจำลองที่ยอมรับโดยทั่วไป (Kakhkhorov, Osimov, Rakhimov, Tursunov) ตอนนี้เข้า พจนานุกรมนามสกุลทาจิกิสถานการตั้งชื่อตามบรรพบุรุษดั้งเดิมนั้นมีพื้นฐานทางกฎหมายที่สมบูรณ์
กลับคืนสู่ชาติกำเนิด
การตีความนามสกุลทาจิกิสถานแตกต่างกันมาก ตัวอย่างเช่น นามสกุล Latifi แปลว่า "อ่อนโยน" "สง่างาม" และ Mansurov แปลว่า "ผู้ชนะ" เนื่องจากชื่อ Mansur เป็นการติดตามของชื่อละติน Victor (ผู้ชนะ)
ในปี 2550 ประธานาธิบดีทาจิกิสถาน Emomali Rakhmonov ได้ริเริ่มการแนะนำนามสกุลทาจิกิสถานแห่งชาติ และกลายเป็น Emomali Rakhmon อย่างเป็นทางการ ชาวทาจิกิสถานจำนวนมากสนับสนุนความคิดริเริ่มของเขา แต่หลายคนตัดสินใจทิ้งนามสกุลก่อนหน้าไว้เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสร้างความยากลำบากในการเดินทางไปรัสเซีย อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่เดือนเมษายน 2559 กฎหมายกำหนดให้พลเมืองทาจิกทุกคนต้องเปลี่ยนนามสกุลของรัสเซียเป็นทาจิก -ฟาร์, -i, -โซดา, -เยน ตอนนี้เข้า รายชื่อนามสกุลทาจิกตามลำดับตัวอักษรคุณสามารถค้นหานามสกุลไม่ใช่ Karimov แต่เป็น Karimzoda หรือ Karimfar
นามสกุลทาจิกิสถานยอดนิยมแสดงให้เห็นว่าสิ่งใดที่แพร่หลายในปัจจุบันและได้รับความนิยมเป็นพิเศษในทาจิกิสถาน
หลายศตวรรษก่อน ทาจิกิสถานมีประเพณีในการตั้งชื่อวัตถุทางภูมิศาสตร์ให้กับเด็กๆ เวลาผ่านไปแต่นิสัยยังคงอยู่ แม้แต่รัสเซียก็ปกครองดินแดนทาจิกิสถานในปัจจุบันมาเกือบศตวรรษก็ไม่ส่งผลกระทบต่อการสร้างชื่อ ชื่อทาจิกสำหรับเด็กหญิงและเด็กชายฟังดูไพเราะมาก พวกเขาได้รับการคัดเลือกสำหรับทารกแรกเกิดไม่เพียงแต่ในประเทศบ้านเกิดของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังทั่วโลกอีกด้วย
รายชื่อสำหรับสาว ๆ
สำหรับนักประวัติศาสตร์ ชื่อทาจิกิสถานหญิงพื้นเมืองเป็นที่สนใจ โดยมีรายการพร้อมคำแปลและความหมาย:
- อาบีรา (กลิ่นหอม อโรมา) เป็นสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง กระตือรือร้น มีเป้าหมายทั้งในวัยเด็กและผู้ใหญ่ มองหาโอกาสที่จะตระหนักถึงความสามารถที่หลากหลายของเธออยู่ตลอดเวลา Avvalmo (ต้นเดือน พระจันทร์) - จะมาช่วยเหลือเสมอ เสียสละความเป็นอยู่ที่ดีเพื่อความสุขของผู้อื่น ให้คุณค่าของครอบครัวเหนือสิ่งอื่นใด มีความรู้สึกภาคภูมิใจในตนเอง และปรารถนาในความงาม . Anzurat (พิเศษ) - เชื่อถือได้ เผด็จการ รักอิสระ คุณสามารถพึ่งพาเธอได้ เธอรู้ว่าต้องทำอะไรที่นี่และตอนนี้ อังโกะ (นกในเทพนิยาย) - โดดเด่น เป็นผู้นำ ไม่กลัวความยากลำบาก เอาชนะอุปสรรคได้อย่างง่ายดาย ไม่ชอบให้ใครชี้นำและฟังคำแนะนำ Afshona (ดอกไม้ที่กระจัดกระจาย) เป็นนักอุดมคตินิยมที่มีความรัก แต่มีความต้องการสูง ไม่เสียเวลากับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ติดตัวกับผู้คนอย่างรวดเร็ว และมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการพรากจากกัน
- Bargigul (กลีบ) - มีเสน่ห์ โรแมนติก ใช้ชีวิตตามความรู้สึก ไม่ใช่ความคิด พร้อมที่จะใช้เวลาหลายทศวรรษเพื่อค้นหารักแท้ Barno (เด็ก) - สร้างสรรค์ มีพรสวรรค์ มีความสามารถ สดใส Barfina (เต็มไปด้วยหิมะ) เข้ากับคนง่าย ร่าเริง ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ได้ง่าย แต่ชอบเฉพาะความสัมพันธ์ที่เข้มแข็งและยาวนานเท่านั้น Bakhor (สปริง) - มีความสามารถ, เอาใจใส่, จริงจัง, กระตือรือร้น Boni (การปกป้อง การดูแล) - มีความสุขและโรแมนติก ฉลาดและสร้างสรรค์ ระมัดระวังและรอบคอบ บรรลุเป้าหมายที่ตั้งใจไว้เสมอ
- Hamza (เจ้าชู้) - มีนิสัยเข้มแข็งรู้วิธีสร้างความประทับใจและมีอิทธิพลต่อความคิดเห็นของคนที่คุณรัก กุลนาโม (เหมือนดอกไม้) เป็นบุคลิกภาพประเภทพิเศษ มีลักษณะเป็นคู่ แรงบันดาลใจทั้งหมดมีจุดมุ่งหมายเพื่อรักษาความสงบและความสามัคคีรอบตัว Gulob (น้ำกุหลาบ) - ความปรารถนาในความเป็นอิสระ ความตั้งใจแน่วแน่ การตัดสินใจที่เร้าใจ Gulcha (ดอกไม้) - จงใจ, อยากรู้อยากเห็น, เด็ดขาด, มีความรับผิดชอบ, มีไหวพริบ Gulyanda (สง่างาม) - ไม่ยอมให้คำวิจารณ์และแรงกดดันจากภายนอกปฏิเสธความหยาบคายและหยาบคาย
- ดิลซูซ (เห็นอกเห็นใจ) - หยิ่ง หยิ่ง รักที่จะเป็นศูนย์กลางของความสนใจ Dilhokh (ที่รัก) - เชื่อมั่นในตัวเอง รักคนของเธอ รู้วิธีหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก Dona (ผู้หญิง) สง่างาม ร่าเริง ชอบดึงดูดความสนใจ
- Ela (เชิงเขา) - พนักงานต้อนรับอัธยาศัยดี, เพื่อนที่ซื่อสัตย์, มีความซับซ้อน, ความสามัคคี เอสมิน (ดอกมะลิ) มีความสูงส่ง อดทน มีระเบียบวินัย รักความสงบเรียบร้อยในทุกสิ่ง และรู้วิธีสร้างความสะดวกสบาย โยคุต (ทับทิม) - เวทย์มนตร์ มีเสน่ห์ น่าเห็นใจ มีความเห็นอกเห็นใจ
- เซบี (ความงาม) - มีความสามารถด้านความรักอันยาวนาน Zevar (การตกแต่ง) - เรียกร้อง, เคารพ, สำคัญ, ไม่ธรรมดา Zulmat (ความมืดกลางคืน) - ใจกว้าง
- Malola (ทิวลิปเทวดา) - ควบคุมทุกสิ่งให้อยู่ภายใต้การควบคุม ประสบความสำเร็จ มั่งคั่ง จริงใจ Mehr (ดวงอาทิตย์) - ใส่ใจในรายละเอียด อารมณ์ต่ำ มีสมาธิ หมอบ (แสงแห่งพระจันทร์) – ความรัก ความสวยงาม ความยินยอม
- นาซีรา (ลางสังหรณ์, ช่างสังเกต). นิโซระ (ความงาม ความแวววาว) นิโซะ (มาดาม).
- โอลัม (จักรวาล) Omina (สัญญาณลางบอกเหตุ) โอฮิสต้า (สบายๆ).
- Paisa (เล็ก) - เชื่อถือได้ ออกฤทธิ์เร็ว มั่นคง Parvona (มอด) - อ่อนโยนเบาสง่างาม Buttermilk (สีขาว) - แข็งแกร่ง เป็นอิสระ กระตือรือร้น มั่นใจในตนเอง
- Rezeta (ดอกไม้) - วัดได้ ไม่เร่งรีบ ไม่ชอบความวุ่นวาย มีอุดมคติที่สูงส่งเกินไป มีไว้เพื่อชีวิตครอบครัว Ruzi (มีความสุข) - งอน, พิเศษ, ตามใจ Rukhsor (แก้ม) - ฉลาดกล้าหาญตอบสนอง
- Sayyora (ดาวเคราะห์) - มีเสน่ห์มีเสน่ห์ดึงดูดสายตา Sitora (ดารา) - ดำรงอยู่เพื่อตอบสนองความทะเยอทะยานของเธอเอง มีความสามารถ มีคารมคมคาย ไม่ถูกจำกัด สุมาน (ดอกไม้สีขาว) - ไหวพริบ ใจดี มีจิตวิญญาณ
- Shahlo (ความงามตาสีฟ้า) - ขี้สงสัย ไม่สื่อสาร มีเสน่ห์ มีมารยาทดี ใจดี ชาห์โนซา (ธิดาของชาห์) เข้มแข็ง กล้าหาญ เป็นอิสระ ครอบงำ มั่นใจในตนเอง พึ่งพาเพียงความแข็งแกร่งของเธอเอง Shukrona (วันขอบคุณพระเจ้า, ความกตัญญู) - จงใจ, อยากรู้อยากเห็น, รวดเร็ว, มีไหวพริบ
ทาจิกิสถานทุกคนปรารถนาเพียงความสุขให้กับลูกของเขาและ สิ่งแรกที่มอบให้เขาคือชื่อที่สวยงามซึ่งเต็มไปด้วยความหมายอันลึกซึ้ง.
เด็กผู้หญิงจะต้องมีชื่อที่ดังซึ่งสามีของพวกเธอจะชอบในภายหลังโดยเน้นถึงความอ่อนไหวและความเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา
ชื่อเล่นสำหรับผู้ชาย
ชื่อทาจิกิสถานส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับ วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์การพัฒนาของชนชาติเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกันแต่พวกเขาแยกทางกันมานานแล้ว ชื่อที่ครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเป็นมนุษย์ต่างดาวได้กลายเป็นชื่อพื้นเมืองแล้ว:
ชื่อชายทาจิกิสถานเต็มไปด้วยรสชาติพิเศษรายการนี้รวบรวมความหมายที่น่าสนใจมากมายโดยผสมผสานความอบอุ่นของสภาพภูมิอากาศและความมีเสน่ห์ของประเพณี
นามสกุลทาจิก
นักมานุษยวิทยา (นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาชื่อและนามสกุลในฐานะผู้ให้บริการข้อมูล) สามารถบอกได้ด้วยการถอดรหัสชื่อย่อว่าบุคคลนั้นเกิดที่ไหน สัญชาติใด ชนชั้น หรือทรัพย์สินใด แม้กระทั่งกิจกรรมประเภทใดที่เขาเลือก นามสกุลชายทาจิกิสถานระบุสถานที่อยู่อาศัยไม่ธรรมดาและ ได้รับความนิยมเฉพาะเมื่อมีการถือกำเนิดของอำนาจโซเวียต:
ผู้ปกครองยุคใหม่พยายามตั้งชื่อลูกที่แปลกใหม่และแปลกประหลาดที่สุด. ในการแสวงหาตัวเลือกที่ไม่ได้มาตรฐาน เราต้องหันไปใช้ภาษาต่างประเทศ
แต่ก่อนที่จะรวบรวมรายชื่อและนามสกุลทาจิกิสถานควรศึกษาประวัติความเป็นมาและความหมายของตำแหน่งที่เลือกอย่างรอบคอบ เด็กยังคงมีหนทางอีกยาวไกลในการดำเนินชีวิตร่วมกับพวกเขา
โปรดทราบ วันนี้เท่านั้น!
เหตุใดประธานาธิบดีทาจิกิสถานจึงเปลี่ยนนามสกุลโดยลบคำลงท้าย "OV" ออก
คำอธิบายจากประธานาธิบดีเอโมมาลี ราห์มอนเองนั้นกระชับ: “เราจำเป็นต้องกลับคืนสู่รากฐานทางวัฒนธรรมของเรา” นอกจากนี้เขายังเสริมว่าเขาอยากจะถูกเรียกว่า Eomali Rahmon ตามชื่อบิดาผู้ล่วงลับของเขา , เอเซีย-พลัส รายงาน การเปลี่ยนชื่อประธานาธิบดีในทาจิกิสถานได้รับความคลุมเครือ มีคนได้รับข่าวนี้ด้วยความตกใจ พวกเขารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ความคิดริเริ่มนี้มาจากระดับสูง และเราให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก มีผู้ที่คิดว่าการสนทนานี้ไม่เหมาะสม แบบว่าเศรษฐกิจในประเทศกำลังซบเซา แล้วคุณก็จำชื่อได้
แน่นอนว่าทาจิกิสถานเป็นหนึ่งใน “ประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก” แต่เขามีสิทธิโดยธรรมชาติที่จะฟื้นฟูคุณค่าของชาติ เหมือนสิทธิของคนจนที่ไม่มีเงินในกระเป๋าเพื่อเกียรติยศและศักดิ์ศรี ฉันจำเดอ โกลได้ ผู้ซึ่งถูกตำหนิเช่นกันว่าภูมิใจมากเกินไปหลังจากสูญเสียรัฐที่พวกนาซียึดครอง นายพลไม่ได้คิดนาน: “เป็นเรื่องง่ายที่จะภาคภูมิใจเมื่อคุณมีกำลังและความมั่งคั่ง และพยายามเป็นเขาเมื่อไม่เป็นเช่นนั้น!”
ความคิดริเริ่มในการกลับคืนสู่มานุษยวิทยาแบบดั้งเดิมจาก "บุคคลแรก" ได้รับการคาดหวังมาเป็นเวลานาน ย้อนกลับไปในสมัยโซเวียต ชาวทาจิกิสถาน อุซเบก คาซัค คีร์กีซ หรืออาเซอร์ไบจานสามารถถามคำถามได้: เหตุใดชาวอาร์เมเนียและจอร์เจียจึงได้รับอนุญาตให้รักษาความเป็นมานุษยวิทยาและแม้แต่การเขียน?
เหตุใดจึงมีข้อยกเว้นสำหรับสาธารณรัฐมุสลิม?
ในเวลานั้นนามสกุลทาจิกิสถานล้วนๆ มีอยู่อย่างกึ่งถูกกฎหมายในหมู่พวกเรา กวีนักข่าวนักวิทยาศาสตร์หลายคนมีชื่อเสียงในชื่อ Tursunzoda, Osimi, Bukhorizoda, Latifi ฯลฯ ด้วยนามสกุลในจิตวิญญาณของ Lermontov, Goncharov, Sholokhov เป็นการยากที่จะเข้าร่วมในตำแหน่งผู้สืบทอดของ Rudaki, Rumi และ Beruni
อย่างไรก็ตาม สำหรับปัญญาชนดังกล่าวแล้ว สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงนามแฝงเท่านั้น เอกสารของพวกเขาไม่สามารถทำได้หากไม่มี -ov และ -ev
ในระดับประจำวันที่ได้รับความนิยม ประเพณีก่อนโซเวียตก็ได้รับการอนุรักษ์ไว้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น Mirali Makhmadaliev เป็นที่รู้จักในชื่อ Mirali Makhmadali, Karim Ismoilov ในชื่อ Karim Ismoil เป็นต้น
นี่ทำให้เกิดคำถามว่าทำไมความคิดริเริ่มนี้จึงใช้เวลานานมากในการบรรลุผล? ท้ายที่สุดแล้ว เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่มีการประกาศใช้กฎหมายภาษาในปี 1989 และนับตั้งแต่การประกาศเอกราชในปี 1991 เหตุใดเจ้าหน้าที่ระดับสูงรวมทั้งประธานาธิบดีคนปัจจุบันจึงงดทำเช่นนี้จนถึงวันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2550
เงื่อนไขหลายประการมีส่วนทำให้สิ่งนี้ ประการแรก พวกเขาหลีกเลี่ยงการวิพากษ์วิจารณ์ระบบราชการของตนเอง ซึ่งยังคงเป็นโซเวียต ซึ่งในช่วงปีแรกๆ ของอธิปไตยได้นำเสนอทุกสิ่งในชาติว่าเป็น "อิสลามิสต์" ล้วนๆ ประการที่สองผู้นำไม่ต้องการรุกรานรัสเซียท้ายที่สุดตอนจบเป็นภาษารัสเซีย และการปฏิเสธพวกเขาถือเป็นการ "ไม่เคารพ" ต่อพันธมิตรชาวรัสเซีย ท้ายที่สุดแล้ว อิทธิพลไม่เพียงแต่เกี่ยวกับฐานทัพทหารเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับวัฒนธรรมด้วย
และถึงตอนนี้พวกเขาบอกว่าในรัสเซียและในยุโรปด้วยนามสกุลทาจิกิสถานก็ได้รับการยอมรับโดยไม่กระตือรือร้น โดยเฉพาะผู้มีอำนาจตรวจสอบเอกสาร พวกเขาเชื่อมโยงเจ้าของนามสกุลดังกล่าวกับชาวอิหร่าน ชาวอัฟกานิสถาน หรือแม้แต่ผู้ที่อาจเป็นผู้ก่อการร้าย
การเปลี่ยนผ่านสู่มานุษยวิทยาทาจิกิสถานกำลังดำเนินการอยู่ เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ทารกแรกเกิดในทาจิกิสถานถูกเรียกโดยไม่ต้องมี - และ - ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเมื่อเปลี่ยนชื่อแล้วผู้ที่ประสงค์จะเปลี่ยนชื่อจะไม่ต้องเจอกับอุปสรรคของระบบราชการและจะไม่กลายเป็นรางน้ำให้กับใคร
และต่อไป. สมาชิกของรัฐบาลและรัฐสภาจะสนับสนุนความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีหรือไม่? หลังจากนี้รัฐบาลและรัฐสภาทาจิกิสถานจะเป็นอย่างไร? ท้ายที่สุดแล้วเราทุกคนต่างก็เป็นลูกของพ่อของเรา
สิ่งที่น่าสนใจก็คือปฏิกิริยาของเพื่อนร่วมงานของ Emomali Rahmon - Nazarbayev, Bakiyev, Karimov, Aliyev ฯลฯ พวกเขาจะสนับสนุนความคิดริเริ่มของผู้นำทาจิกิสถานหรือไม่? หรือพวกเขาจะสานต่อประเพณีที่พัฒนาขึ้นในสมัยของสตาลิน ครุสชอฟ เบรจเนฟ และอันโดรปอฟ จะรอ.
สำรวจ
จะเปลี่ยนนามสกุลเหรอ? AP ถามคำถามนี้:
โชดี ชาบีโดลอฟ รองหัวหน้าพรรคมัจลิซี นะโมยันดากอง:
ประธานาธิบดีมีสิทธิที่จะริเริ่มดังกล่าว แต่จะต้องดำเนินการตามความสมัครใจ เราต้องไม่ลืมว่าแม้ในช่วงเวลาของสหภาพเรามีชื่อเช่น Mirzo Tursunzoda, Rahim Jalil, Muhammad Osimi เป็นต้น จากนั้นทุกคนก็มีโอกาสเลือก กฎหมายปัจจุบันของทาจิกิสถานที่เป็นประชาธิปไตยยังรับประกันสิทธิดังกล่าวแก่เราด้วย ฉันไม่รังเกียจที่คนอื่นจะเปลี่ยนชื่อ แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันจะไม่ทำ ฉันได้รับนามสกุลนี้ และฉันจะไม่เปลี่ยนมัน
จำเป็นต้องคำนึงถึงทุกด้านของปัญหานี้ ตัวอย่างเช่น แรงงานข้ามชาติของเราบางคนทำงานเฉพาะทางในรัสเซียและประเทศอื่นๆ พวกเขามีเอกสารจากมหาวิทยาลัย สมมติว่าเราเปลี่ยนหนังสือเดินทาง แต่ไม่สามารถแทนที่เอกสารทั้งหมดได้! แล้วพวกมันจะกลายเป็นของปลอมเหรอ? สิ่งนี้ถูกต้องแค่ไหน?
Irina KARIMOVA รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงศึกษาธิการแห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถาน:
ปีที่แล้วเมื่อหลานชายของเราเกิดภายใต้ชื่อ Romish ฉันแนะนำให้เรียกเขาว่า Romishi Kholik แต่พ่อของเขาไม่เห็นด้วย ฉันจะทำอย่างไร? แต่ถ้าจำเป็นฉันก็พร้อมที่จะเป็น Irina Karim แล้ว เนื่องจากพ่อของฉันเป็นชาวทาจิกิสถาน และฉันเคารพประเพณีทาจิกิสถาน
Muso Dinorshoev นักวิชาการผู้อำนวยการสถาบันปรัชญาแห่ง Academy of Sciences แห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน:
ฉันสนับสนุนความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีของเรา แน่นอนว่านามสกุลของเราควรเป็นแบบดั้งเดิม แต่นี่เป็นกระบวนการที่ยากมาก เราต้องระวังอย่างมากที่จะไม่ไปจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
มีอีกประเด็นที่สำคัญมากอีกประการหนึ่ง ต้องระบุนามสกุลและชื่อให้ถูกต้องโดยมีความรู้เรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น ในสมัยโซเวียตชื่อ Abdujabbor (ผู้รับใช้ของพระเจ้า) กลายเป็น Jabbor ซึ่งไม่ถูกต้อง ท้ายที่สุด Jabbor เป็นหนึ่งในชื่อของพระเจ้า
พูดตามตรงจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่คิดจะเปลี่ยนนามสกุล แต่ตอนนี้ฉันคงจะทำได้แล้ว
Savfat BURKHONOV นักข่าว:
ผู้ที่ต้องการกำจัด "-s" และ "-evs" ได้กลับไปใช้นามสกุลดั้งเดิมมานานแล้ว โดยส่วนตัวแล้วฉันชื่อ “ส. เบอร์โคนอฟ” และฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ในการเลือกของตัวเอง แม้ว่าครั้งหนึ่งฉันตั้งชื่อลูก ๆ ของฉันโดยไม่มี "-ova" และไม่มี "-ich" แต่ฉันไม่คิดว่าการกระทำประเภทนี้บ่งบอกถึงระดับความตระหนักรู้ในตนเองของสังคมที่เพิ่มขึ้น ฉันไม่แน่ใจด้วยว่าโครงการริเริ่มนี้จะได้รับการสนับสนุนจำนวนมากในสังคม ประชาชนก็มีปัญหาของตัวเอง
จัดทำโดย Daler GUFRONOV
หน่วยงานสารสนเทศกด-UZ.INFO
ความคิดเห็นของเรา:
นามสกุลทาจิก
บอกตามตรงว่าปัญหาทาจิกิสถานเกี่ยวกับการตัดสินใจด้วยตนเองในประเด็นเรื่อง onomastic นั้นไม่ค่อยน่ากังวลสำหรับชาวรัสเซีย ไม่ว่าจะเป็นชาวนา คนงาน ลูกจ้าง หรือผู้ประกอบการทุกขนาด บางทีปัญหาของวิธีการเขียนนามสกุลทาจิกนับจากนี้ไปอาจเกี่ยวข้องกับนักการเมืองมากกว่า แต่โดยทั่วไปแล้ว นักการเมืองของเรากังวลเรื่องต่างๆ มากเกินไปในปัจจุบัน บางครั้งคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งต่างๆด้วยซ้ำ
บางทีอาจมีเพียงสองประเด็นเท่านั้นที่อาจถือว่าน่ารำคาญในบทความที่ตีพิมพ์: การกล่าวถึง "คุณค่าของชาติ" และชุดดั้งเดิม - "สตาลิน, ครุสชอฟ, เบรจเนฟ, อันโดรปอฟ" ซึ่งเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดกับฉากหลังของการเปรียบเทียบ Emomali Rakhmonov กับ Charles de กอลและ (เห็นได้ชัดว่าควรเปรียบเทียบต่อไป) การเมืองของจักรวรรดิรัสเซียกับระบอบฟาสซิสต์
อย่างไรก็ตาม เราขอจองไว้ก่อนว่าไม่มีเหตุผลที่จะขึ้นต้นนามสกุลของ Charles de Gaulle ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ "D" สิ่งเหล่านี้เป็น "ประเพณีประจำชาติ" ของฝรั่งเศสอย่างแท้จริง ซึ่งองค์ประกอบของครอบครัวนี้เป็นเพียงข้อแก้ตัวและไม่สมควรที่จะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ผู้ที่รู้ประเพณีของตนก็เคารพประเพณีของต่างประเทศเช่นกัน
และนี่เป็นเหตุผลที่ดีในการค้นหาประวัติที่แท้จริงของที่มาของนามสกุลของคุณ
และทาจิกิสถานส่วนใหญ่ไม่มีนามสกุลคลาสสิกนั่นคือชื่อทางพันธุกรรมที่สืบทอดมาหลายชั่วอายุคนแม้ในช่วงรุ่งสางของสมัยโซเวียต (แม้ว่าครอบครัวทาจิกส่วนใหญ่จะได้รับนามสกุลอย่างเป็นทางการในช่วงที่จักรวรรดิรัสเซียดำรงอยู่) ในแต่ละรุ่นจะมีการเพิ่มคำชี้แจงว่าใครเป็นบิดาของเขาในชื่อของบุคคลนั้น หรือชื่อเล่นซึ่งเป็นชื่อของชาวทาจิกิสถานที่มีชื่อเสียงหลายชื่อที่พวกเขาบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ ประเพณีเดียวกันนี้เคยมีอยู่ในหมู่ชาวสลาฟ เยอรมัน อาหรับ กลุ่มโรมานซ์ และอื่นๆ
แต่นี่ไม่ใช่นามสกุล
และมีอะไรน่าประหลาดใจที่นี่? ในโลกเอเชียเกือบทั้งหมดในขณะนั้น ประชากรส่วนใหญ่ยังไม่มีนามสกุล และในระดับโลก นามสกุลยังไม่กลายเป็นคุณลักษณะบังคับของทุกคน ตัวอย่างเช่นในไอซ์แลนด์ยังไม่มีนามสกุล ดังนั้นการพูดอย่างเคร่งครัดด้วยการกลับคืนสู่ประเพณีประจำชาติในทาจิกิสถานอย่างสมบูรณ์จึงควรยกเลิกนามสกุล แต่มันคุ้มค่าที่จะทำเหรอ?
ความสำคัญของนามสกุลไม่ได้มีความเก่าแก่แค่ไหน สำหรับคนส่วนใหญ่ในโลก นามสกุลถือเป็นปรากฏการณ์ที่ล่าช้ามาก ชาวเยอรมันและชาวเดนมาร์กก็ต้อนรับพวกเขาเมื่อไม่นานมานี้ (กระบวนการสร้างนามสกุลไม่ได้สิ้นสุดในศตวรรษที่ 18) แต่ชาวจอร์เจียและอาร์เมเนียส่วนใหญ่ตามเวลาที่กฎหมายถูกนำมาใช้ในจักรวรรดิรัสเซียเกี่ยวกับการมีนามสกุลสำหรับพลเมืองทุกคนมีนามสกุลอย่างเป็นทางการแล้วซึ่งในเวลานี้ได้กลายเป็นแนวคิดทางกฎหมายในที่สุด ด้วยเหตุนี้นามสกุลของพวกเขาจึงได้รับการยอมรับโดยกฎหมายของจักรวรรดิรัสเซีย และไม่ใช่เพราะดังที่ผู้เขียนผู้น่านับถือเขียนไว้ “มีข้อยกเว้นสำหรับสาธารณรัฐมุสลิม” ยิ่งกว่านั้นไม่ใช่ว่าชาวจอร์เจียและอาร์เมเนียทุกคนจะมีนามสกุล ด้วยเหตุนี้ในปัจจุบันจึงมีชาวจอร์เจียชื่อ Plotnikovs และ Sapozhnikovs และชาวอาร์เมเนียชื่อ Avanesovs และ Ivanovs และโดยเฉพาะอย่างยิ่งนามสกุลดังกล่าวเป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะในหมู่ชาวอาร์เมเนียที่อพยพมาจากจักรวรรดิออตโตมันในช่วงศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 และอีกครั้งเพียงเพราะยังไม่มีการสร้างนามสกุลเป็นแนวคิดทางกฎหมาย ยิ่งไปกว่านั้น ไม่เพียงแต่ในหมู่ชาวเติร์กเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงกลุ่มชาวออตโตมันที่มีสัญชาติอื่นด้วย เช่น ชาวอาร์เมเนียและชาวกรีก ช่องว่างนี้ถูกเติมเต็มในบ้านเกิดใหม่ของพวกเขาตามกฎที่มีอยู่ในนั้นในเวลานั้น
นามสกุลใด ๆ - ทาจิกิสถานหรืออังกฤษ, ตาตาร์หรือรัสเซีย, อิตาลีหรือยาคุต - เป็นอนุสรณ์สถานที่น่าสนใจสำหรับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของครอบครัวหนึ่งและคนทั้งหมด, หมู่บ้าน, aul, kishlak และทั้งรัฐ เธอสามารถพูดคุยเกี่ยวกับประเพณีโบราณและประเพณีการตั้งชื่อที่เป็นที่นิยมในสมัยที่นามสกุลเกิดขึ้น เกี่ยวกับความคล้ายคลึงกันของประเพณีเหล่านี้ในหมู่ชนชาติเพื่อนบ้านและเกี่ยวกับความแตกต่างที่มีอยู่ระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์แต่ละกลุ่มของแต่ละบุคคล
ด้วยเหตุนี้ ทุกนามสกุลจึงสมควรที่จะมีต้นกำเนิดและประวัติศาสตร์ให้ลูกหลานทราบ เพราะพ่อและปู่เคยสวมใส่ซึ่งอาจได้เข้าสู่ประวัติศาสตร์ทาจิกิสถานหรือบุคคลอื่นที่ใช้นามสกุลนี้แล้ว และแน่นอนว่าสิ่งสำคัญคือเรื่องราวนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เหมาะกับช่วงเวลาทางการเมือง แต่ได้รับการบอกเล่าโดยผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริง ที่ศูนย์ข้อมูลและการวิจัย "ประวัตินามสกุล" เราปฏิบัติตามหลักการนี้ไม่ว่าเราจะพูดถึงนามสกุลประเภทใด - ทาจิก, รัสเซีย, อาเซอร์ไบจาน, ยูเครน, ลัตเวียหรือเกาหลี นี่เป็นเรื่องง่ายที่จะตรวจสอบ
เราติดตามข่าว onomastic จากทั่วโลกอย่างใกล้ชิด
ในความเห็นของเรา เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดทั้งหมดจะปรากฏบนเว็บไซต์ของเราอย่างแน่นอน
หากคุณพลาดบางสิ่งบางอย่าง ให้ใช้แบบฟอร์มการค้นหาไซต์ และคุณอาจจะพบข่าวสารที่คุณสนใจ
ดูชานเบ 23 กรกฎาคม – สปุตนิก, อาซามัต โชคิรอฟพลเมืองของทาจิกิสถานซึ่งอยู่ในการย้ายถิ่นฐานแรงงานหันไปหาโครงสร้างพิเศษพร้อมแอปพลิเคชันสำหรับการคืนนามสกุลและนามสกุลของ Russified
การศึกษานี้ดำเนินการโดยพนักงานของคณะกรรมการคำศัพท์และภาษาภายใต้รัฐบาลทาจิกิสถาน
จากผลการวิจัยพบว่า ผู้คนตัดสินใจเปลี่ยนนามสกุลและนามสกุลบางส่วนเมื่อเดินทางกลับจากการอพยพแรงงานไปยังรัสเซีย
แนวโน้มนี้เด่นชัดที่สุดในภูมิภาคทางตอนเหนือของทาจิกิสถาน ซึ่งผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ชอบหาเลี้ยงชีพในรัสเซีย
สปุตนิกทาจิกิสถานได้พูดคุยกับพวกเขาบางส่วนเพื่อหาสาเหตุที่ทำให้ผู้อพยพย้ายถิ่นฐานต้องดำเนินการนี้
นามสกุลทำให้ชีวิตง่ายขึ้นหรือยากขึ้นในรัสเซีย
“ นามสกุลของฉันคือ Yusupov ฉันทำงานเป็นคนขับมินิบัสใน Yekaterinburg เมื่อตำรวจจราจรรัสเซียหยุดฉันเพื่อตรวจสอบเขาก็แค่ดูใบอนุญาตของฉันและอนุญาตให้ฉันขับรถต่อไปได้หากฉันไม่ได้ละเมิดกฎจราจร มันเปลี่ยน โดยที่ในรัสเซียนามสกุลดังกล่าวมีมานานแล้ว และ “ตัวแทนของฉันชื่อ Makhmadzoda ต้องคุยกับตำรวจจราจรครึ่งกะแสดงสิทธิบัตรการจดทะเบียนและเอกสารอื่น ๆ” ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคกล่าว ศูนย์กลางของ Aini ซึ่งเดินทางมายังทาจิกิสถานในช่วงลา
“ทาจิกิสถานมีสุภาษิตว่า “หากคุณพบว่าตัวเองอยู่ในเมืองที่มีคนตาเดียว จงปิดตาข้างหนึ่ง” เนื่องจากเรากำลังหาเลี้ยงชีพในรัสเซีย เราจึงต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์และประเพณีของพวกเขา หากจำเป็นต้องเปลี่ยนนามสกุลของเรา เอาล่ะเป็นอย่างนั้น” - ผู้อพยพหัวเราะ
พลเมืองทาจิกิสถานจำนวนมากที่เคยทำงานในสหพันธรัฐรัสเซียประสบปัญหาเนื่องจากนามสกุลและนามสกุลของพวกเขาสอดคล้องกับรูปแบบประจำชาติซึ่งเริ่มตั้งแต่ขั้นตอนแรก: ตั้งแต่การควบคุมหนังสือเดินทางเมื่อเดินทางมาถึงจนถึงการลงทะเบียนและสิทธิบัตรการทำงาน กิจกรรม.
“ หากนามสกุลของคุณเขียนในรูปแบบโซเวียตลงท้ายด้วย "ov" หรือ "ev" คุณจะต้องทำตามขั้นตอนทั้งหมดโดยไม่ชักช้า แต่นามสกุลทาจิกของเรา "โซดา", "เอียน" และสิ่งที่คล้ายกันทั้งหมดนี้ทำให้เกิด ความล่าช้าเป็นเวลานานและหาวิธีสะกด เจ้าหน้าที่เริ่มหงุดหงิด ทำผิดพลาดในการกรอกเอกสาร โดยทั่วไปแล้วเป็นปัญหาอย่างแท้จริง” ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Zamira ชาวเมือง Istaravshan อธิบาย
เธอได้ยื่นคำร้องเพื่อกลับไปใช้นามสกุลและนามสกุลเดิมของเธอแล้ว โดยได้รวบรวมเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดแล้ว แต่ยังไม่ได้รับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ อย่างไรก็ตาม ตามที่เธอพูด ปัญหาทั้งหมดก็คือเธอยังไม่ได้ป้อน Baksheesh ที่จำเป็นในสำนักงานทะเบียน
เมื่อเปลี่ยนนามสกุล แรงงานข้ามชาติจะต้องเปลี่ยนไม่เพียงแต่หนังสือเดินทางเท่านั้น แต่ยังต้องเปลี่ยนเอกสารอื่น ๆ ทั้งหมดด้วย เช่น สูติบัตร ใบรับรอง ประกาศนียบัตร ทะเบียนสมรส สูติบัตรของเด็ก และอื่นๆ บ่อยครั้งที่ผู้คนใช้มาตรการดังกล่าวเมื่อพวกเขาต้องการได้รับสัญชาติรัสเซีย
“มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับภรรยาของฉัน ฉันเป็นพลเมืองของรัสเซีย และด้วยเหตุนี้ นามสกุลของฉันจึงลงท้ายด้วย “ev” แต่ภรรยาของฉันเป็นพลเมืองของทาจิกิสถาน ครั้งหนึ่ง เธอเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลประจำชาติ และลูก ๆ ก็ได้รับนามสกุล "รัสเซีย" ของฉัน เมื่อยื่นขอสัญชาติรัสเซียแนะนำให้ภรรยาเปลี่ยนนามสกุลจาก Karimzoda เป็น Karimov เนื่องจากสูติบัตรและประกาศนียบัตรไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง” Alisher จากมอสโกกล่าว
ตามที่เขาพูด ในกรณีส่วนใหญ่ ทาจิกิสถานจะถูกปฏิเสธการเป็นพลเมือง หากนามสกุลของพวกเขาลงท้ายด้วยสัญชาติ
“ เราไม่เก็บสถิติที่แน่นอน แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าทุกสัปดาห์เราได้รับใบสมัคร 30-40 ใบเพื่อกลับไปใช้นามสกุลเก่า และจำนวนทารกแรกเกิดที่มีนามสกุลในรูปแบบ "โซเวียต" ก็เพิ่มขึ้น” หนึ่งในกล่าว พนักงานสำนักงานทะเบียนโดยไม่เปิดเผยชื่อ Istaravshana
การย้ายถิ่นฐานไปยังรัสเซียส่งผลต่อการเลือกชื่อและนามสกุลของเด็ก
กฎหมายของทาจิกิสถาน "แนะนำ" การตั้งชื่อทารกตามรูปแบบประจำชาติอย่างเคร่งครัด ยกเว้นสำหรับพลเมืองของประเทศที่ไม่มีบรรดาศักดิ์เท่านั้น อย่างไรก็ตาม หากคุณมี "เนื้อแกะในกระดาษ" ที่เหมาะสม ก็สามารถหลีกเลี่ยงข้อจำกัดนี้ได้
“ ลูกชายคนโตของฉันเกิดเมื่อต้นยุค 90 และฉันลงทะเบียนเขาด้วยนามสกุลของฉัน แต่ลงท้ายด้วย "โซด" แล้วนี่ก็ไม่ธรรมดาเลย พวกเขายังออกหนังสือเดินทางให้เธอด้วย (นามสกุล - เอ็ด.) ตอนที่เขาโตขึ้น ตอนนี้ลูกชายของฉันกำลังดิ้นรนกับนามสกุลนี้ในรัสเซีย เขาเพิ่งโทรมาบอกว่าจะมาสักสองสามสัปดาห์เพื่อเปลี่ยนนามสกุล” ครูจากหมู่บ้านมัทฉะกล่าว
“ ไม่ว่าในชีวิตประจำวันหรือในระดับราชการการสื่อสารกับผู้ที่มีชื่อเขียนในรูปแบบ "โซเวียต" นั้นง่ายกว่าทางจิตวิทยาอย่างแท้จริง” รัสตัมอัคเมดอฟนักสังคมวิทยาอธิบาย “ เจ้าหน้าที่และพลเมืองรัสเซียรับรู้พวกเขาจากความทรงจำเก่า ๆ ในฐานะพลเมืองของ อดีตสหภาพโซเวียตโดยปริยายถือว่าพวกเขาเป็น "ของเราเอง" ดังนั้นทัศนคติต่อคนเหล่านี้จึงเบาลง”ปัจจัยสำคัญคือระดับความสามารถทางภาษารัสเซีย สำหรับผู้ที่พูดภาษารัสเซียอย่างมั่นใจ โอกาสทางอาชีพที่ดีจะเปิดกว้างขึ้น โดยเฉพาะในภูมิภาคของรัสเซีย
“ ภรรยาของฉันและฉันไป Ryazan ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการตั้งถิ่นฐานใหม่สำหรับเพื่อนร่วมชาติ ทั้งสองคนเป็นชาวทาจิกิสถานที่มีการศึกษาระดับสูงเป็นผู้สมัครสายวิทยาศาสตร์ ในขณะที่หางานทำเราสังเกตเห็นว่าการแสดงออกในสายตาของรัสเซียเปลี่ยนไปอย่างไรทันทีที่เรา เริ่มคุยกันได้งานในหนึ่งสัปดาห์ เงินเดือนดี ใน "ไม่มีปัญหาในการสื่อสารกับเพื่อนร่วมงาน สิ่งเดียวที่กวนใจฉันคือความหยาบคายในชีวิตประจำวัน: ในการคมนาคมและร้านค้า แต่ที่นี่ก็คุ้มค่าที่จะตอบเป็นภาษารัสเซีย" ตามกฎแล้วข้อร้องเรียนทั้งหมดจะหายไป” อดีตอาจารย์คนหนึ่งของมหาวิทยาลัยในเมืองหลวงกล่าว
แนวโน้มที่คล้ายกันในการเปลี่ยนนามสกุลถูกพบเมื่อสี่ปีก่อนในประเทศเพื่อนบ้านคีร์กีซสถาน ซึ่งผู้อยู่อาศัยมีส่วนสำคัญในการอพยพแรงงานไปยังรัสเซีย ที่นั่นวิธีนี้ใช้เพื่อข้ามบัญชีดำของบุคคลที่ถูกเนรเทศออกจากสหพันธรัฐรัสเซียสำหรับความผิดใด ๆ
แต่บริการการย้ายถิ่นฐานของรัสเซียได้ปิดช่องโหว่นี้ไปนานแล้ว ทุกวันนี้ ผู้อพยพแรงงานในสหพันธรัฐรัสเซียถูกพิมพ์ลายนิ้วมือ ดังนั้น การแทนที่หนังสือเดินทางด้วยข้อมูลใหม่จะทำให้พวกเขาผ่านการควบคุมได้” Manzura Ibragimova อธิบาย พนักงานขององค์กรระหว่างประเทศเพื่อการย้ายถิ่นฐานแรงงาน
การรณรงค์เพื่อลดนามสกุลของ Russify และโอนให้เป็นแบบชาติเกิดขึ้นทันทีหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ด้วยระดับกิจกรรมที่แตกต่างกัน มันจึงแพร่กระจายไปทั่วสาธารณรัฐบอลติก เอเชียกลาง และบางภูมิภาคของรัสเซียเอง
ในทาจิกิสถาน ผู้ริเริ่มกระบวนการนี้คือประมุขซึ่งเปลี่ยนนามสกุล Rakhmonov เป็น Rakhmon และเรียกร้องให้ผู้คนทำตามตัวอย่างของเขา เจ้าหน้าที่ของรัฐส่วนใหญ่และประชาชนทั่วไปจำนวนมากทำเช่นนั้น แต่ตอนนี้บรรดาผู้ที่ถูกบังคับให้ไปทำงานที่รัสเซียได้ตัดสินใจตามสุภาษิตที่ว่า "หลับตาข้างหนึ่ง"
ในเดือนมีนาคมของปีนี้ การแก้ไขกฎหมาย "เกี่ยวกับการจดทะเบียนการกระทำของสถานะพลเมือง" ซึ่งลงนามโดยประธานาธิบดีทาจิกิสถาน เอโมมาลี ราห์มอน มีผลใช้บังคับ หลังจากนั้นไม่นาน สำนักงานทะเบียนได้รับคำสั่งไม่ให้ออกเอกสารให้กับกลุ่มชาติพันธุ์ทาจิกิสถานที่มีการสะกดนามสกุลและนามสกุลเป็น "รัสเซีย" อีกต่อไป สื่อรายงาน
เมื่อวันที่ 29 เมษายน Jaloliddin Rakhimov รองหัวหน้าแผนกทะเบียนราษฎร์ภายใต้กระทรวงยุติธรรมในการให้สัมภาษณ์กับ Radio Ozodi (บริการทาจิกิสถานของ Radio Liberty) อธิบายสาระสำคัญของการแก้ไขที่แนะนำและคำสั่งอย่างไม่เป็นทางการที่ตามมา ตามที่เขากล่าวไว้ การกำหนดชื่อและการสะกดที่ถูกต้องต่อจากนี้ไปจะดำเนินการตามวัฒนธรรม ประเพณีของชาติ และทะเบียนชื่อชาติทาจิกที่รัฐบาลอนุมัติ
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าตามกฎหมายใหม่ นามสกุลสามารถสร้างได้จากชื่อของบิดาหรือจากรากของนามสกุลของเขาด้วยคำต่อท้ายที่สร้างนามสกุล "-i", "-zod", "-zoda", "- ң”, “-iyon” , "-ไฟหน้า" นอกจากนี้ยังสามารถสร้างขึ้นจากชื่อบิดาหรือนามสกุลของบิดาหรือมารดาโดยไม่ต้องเติมคำต่อท้ายเพื่อสร้างนามสกุล
“นี่คือคำลงท้ายแบบทาจิกิสถานโดยกำเนิด (...) แต่ไม่มีการบังคับให้ลงท้ายด้วย "-zod" พลเมืองสามารถเลือกลงท้ายเช่น "-pur" เป็นนามสกุลของตนได้" เขาชี้ให้เห็นถึงทางเลือกอื่นที่เป็นไปได้
“ Karimov แบบมีเงื่อนไขจะกลายเป็น Karimzoda หรือ Karimiyon หรือบางทีอาจเป็น Karimi และยังมีอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับ Karimpur Nargez Shafirova ที่สมมติขึ้นจะมีนามสกุล Shafiri หรือ Shafirdukht (ตอนจบแบบผู้หญิง)” สื่อสิ่งพิมพ์ CAA-network.org ให้ความเห็นเกี่ยวกับนวัตกรรมนี้
Rakhimov ยังกล่าวอีกว่าชื่อนามสกุลจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย "-zod", "-zoda", "-er", "-niyo", "-far" หรือไม่มีคำต่อท้ายเหล่านี้ (บางส่วนตรงกับคำต่อท้ายที่ แบบฟอร์มนามสกุล)
เขาบ่นว่ายังมีพลเมืองที่ไม่รับผิดชอบบางคนที่ต้องการเก็บตอนจบ "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" ไว้ในนามสกุลและนามสกุลของลูก ๆ แต่พวกเขากำลังพยายามโน้มน้าวใจพวกเขา “เมื่อเราคุยกับพวกเขาเราอธิบายว่าเป้าหมายคือการใช้นามสกุลทาจิกิสถานพวกเขาเข้าใจ หากสถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง ลูก ๆ ของเราจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่มในอีกสิบปีข้างหน้า กลุ่มหนึ่งจะภูมิใจในชื่อทาจิกิสถาน ส่วนอีกกลุ่มจะมีชื่อต่างชาติ เราต้องมีความรู้สึกรักชาติและรักชาติ” เจ้าหน้าที่กล่าว
“ห้ามมิให้ตั้งชื่อเด็กที่แปลกไปจากวัฒนธรรมประจำชาติทาจิกิสถาน (ตั้งชื่อให้มีความหมาย) ชื่อสิ่งของ สินค้า สัตว์ และนก ตลอดจนชื่อและวลีที่ไม่เหมาะสมที่ทำให้เกียรติและศักดิ์ศรีของทาจิกต้องอับอาย บุคคล และแบ่งคนออกเป็นวรรณะ การเพิ่มนามแฝงของบุคคล ได้แก่ "มุลโล", "คาลิฟา", "ทูรา", "โคจา", "คูจา", "ชีค", "วาลี", "โอคุน", "อามีร์", "ซูฟี" และอื่นๆ ที่คล้ายกัน ซึ่งห้ามมีส่วนทำให้เกิดความแตกแยกในหมู่ประชาชน” เขากล่าวถึงประเด็นหนึ่งของกฎหมายที่ "แก้ไขเพิ่มเติม"
บทบัญญัติสุดท้ายสมเหตุสมผล - ส่วนท้ายที่ระบุไว้ระบุว่าผู้ถือชื่อเหล่านี้เป็นของชนชั้นสูงที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรมของเอเชียกลาง (ที่เรียกว่า "กระดูกสีขาว") ซึ่งเป็นวรรณะประเภทหนึ่งที่สืบเชื้อสายมาจากแผนภูมิต้นไม้กลับไปยังผู้เผยพระวจนะ คอลีฟะฮ์ผู้ชอบธรรมทั้งสี่ นักบุญมุสลิม และเจงกิซิด
ก่อนหน้านี้ ณ สิ้นปี 2558 กลุ่มชาติพันธุ์ทาจิกิสถานของประเทศถูกห้ามอย่างเป็นทางการจากการตั้งชื่อทารกแรกเกิดด้วยชื่อที่ลงท้ายด้วยภาษาเตอร์กว่า "kul" และ "hon"
Rakhimov ยังระบุด้วยว่าทุกคนที่จำเป็นต้องเปลี่ยนเอกสารจะต้องเปลี่ยนนามสกุลและนามสกุลของตน “ตอนนี้จะไม่มีการยินยอมในเรื่องนี้ แม้แต่ผู้ที่เมื่อก่อนมีนามสกุลเป็นภาษารัสเซียและตอนนี้ต้องการเปลี่ยนเอกสารก็จะมีการเพิ่มนามสกุลแบบทาจิกในนามสกุลด้วย การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ใช้ไม่ได้เฉพาะกับผู้ที่ลงท้ายด้วยภาษารัสเซียในอดีตและไม่ได้ตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงเอกสารของตน แต่ถ้าทำตามคำขอของพวกเขาเองก็จะดีมาก” เจ้าหน้าที่กล่าว
สำหรับทารกแรกเกิด พวกเขาจะได้รับนามสกุลและนามสกุล “ทาจิกิสถาน” โดยอัตโนมัติ
ทะเบียนรวมชื่อทาจิกิสถานได้รับการพัฒนาเป็นภาคผนวกแยกต่างหากของกฎหมายนี้ ยังไม่ได้เผยแพร่ตามที่เจ้าหน้าที่ระบุควรมีชื่อประมาณ 4-5 พันชื่อ เมื่อปลายปีที่แล้ว คณะกรรมการด้านภาษาและคำศัพท์ภายใต้รัฐบาลทาจิกิสถานได้จัดทำขึ้นร่วมกับ Academy of Sciences ของประเทศนี้ และได้นำเสนอต่อรัฐบาลเพื่อขออนุมัติ เพื่อให้สอดคล้องกับการแก้ไขกฎหมายใหม่ ทาจิกิสถานถูกจำกัดสิทธิ์ในการเลือกชื่อสำหรับลูก ๆ ของพวกเขา ตอนนี้พวกเขาจะต้องเลือกพวกเขาจากรายการนี้
อย่างไรก็ตาม ตามที่ Asia-Plus รายงาน ยังคงเป็นไปได้ที่จะได้รับเอกสารที่มีการสะกดนามสกุลและนามสกุลเป็นภาษารัสเซีย หากมีการแสดงเอกสารประกอบที่ระบุว่ามีการถือสัญชาติที่สอง เช่น รัสเซีย
ในขณะเดียวกันกฎหมาย "ในการจดทะเบียนการกระทำของสถานะทางแพ่งของรัฐ" ซึ่งระบุเงื่อนไขในการรับเอกสารไม่ได้พูดถึงการห้ามอย่างสมบูรณ์ในการสะกดนามสกุลและนามสกุล Russified ตามวรรค 3 ของข้อ 20 พลเมืองคือ ยังคงมีทางเลือก
ข้อ 20. ชื่อบุคคลและวิธีการบันทึกนามสกุล ชื่อ และนามสกุล
(แก้ไขเพิ่มเติมโดยกฎหมายสาธารณรัฐทาจิกิสถาน ลงวันที่ 15 มีนาคม 2559 ฉบับที่ 1292)
1. (…) การโอนชื่อและการสะกดชื่อที่ถูกต้องในสาธารณรัฐทาจิกิสถานนั้นดำเนินการตามวัฒนธรรม ประเพณีประจำชาติ และทะเบียนชื่อประจำชาติทาจิกิสถาน ซึ่งได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน (...)
3. ในระหว่างการจดทะเบียนการเกิดของรัฐ นามสกุลของเด็กจะถูกบันทึกตามนามสกุลของบิดาหรือมารดาหรือนามสกุลที่สร้างขึ้นในนามของบิดา หากนามสกุลของผู้ปกครองแตกต่างกันให้เขียนนามสกุลของเด็กตามข้อตกลงของผู้ปกครองตามนามสกุลของบิดาหรือนามสกุลของมารดาหรือตามข้อกำหนดในส่วนที่ 4, 7 และ 8 ของข้อนี้ บทความ. (...)
7. ห้ามใช้คำต่อท้ายเดียวกันซ้ำ ๆ ในการสร้างนามสกุลและนามสกุลรวมถึงการใช้ชื่อเดียวโดยไม่ต้องเพิ่มคำต่อท้ายทั้งในการสร้างนามสกุลและเมื่อสร้างนามสกุลเป็นสิ่งต้องห้าม
เจ้าหน้าที่ทาจิกิสถานรับรองว่าบรรทัดฐานทางกฎหมายเหล่านี้จะไม่นำไปใช้กับพลเมืองของสาธารณรัฐที่ไม่ได้อยู่ในสัญชาติที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ “ชาวรัสเซีย จีน และชนกลุ่มน้อยในทาจิกิสถานสามารถใช้ชื่อดั้งเดิมของพวกเขาได้” จาโลลิดดิน ราคิมอฟ ชี้แจงต่อสื่อ Ozodagon
สิ่งเดียวกันนี้ระบุไว้ในวรรค 11 ของข้อ 20 ของกฎหมาย "เกี่ยวกับการจดทะเบียนการกระทำของสถานะทางแพ่ง":
11. สิทธิของชนกลุ่มน้อยในชาติในการตั้งชื่อในสาธารณรัฐทาจิกิสถานได้รับการประกันตามประเพณีประจำชาติของพวกเขา ตัวแทนของชนกลุ่มน้อยในระดับชาติที่เป็นพลเมืองของสาธารณรัฐทาจิกิสถานสามารถตั้งชื่อบุตรหลานของตนได้ตามทะเบียนชื่อแห่งชาติทาจิกิสถานหรือตามประเพณีประจำชาติของพวกเขา ขั้นตอนการเขียนนามสกุลชื่อและนามสกุลของพลเมืองที่เป็นตัวแทนของชนกลุ่มน้อยในระดับชาตินั้นดำเนินการตามกฎการสะกดของภาษาที่เกี่ยวข้อง (...)
บางทีบรรทัดฐานใหม่อาจไม่นำไปใช้กับชาวรัสเซียและตัวแทนของกลุ่มชาติพันธุ์ "ที่ไม่ใช่มุสลิม" อื่น ๆ แต่อาจส่งผลกระทบต่อชาวอุซเบกประมาณล้านคนที่อาศัยอยู่ในทาจิกิสถานซึ่งไม่น่าจะต้องการแยกความแตกต่างจากทาจิกิสถานด้วยนามสกุลก่อนหน้านี้ เช่น หากต่อต้านตนเอง ดังนั้นตาม - เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะต้องเปลี่ยนเอกสารด้วย ยิ่งไปกว่านั้น มาตรา 20 ไม่ได้ระบุโดยตรงว่าข้อกำหนดของกฎหมายใช้เฉพาะกับกลุ่มชาติพันธุ์ทาจิกิสถานเท่านั้น และไม่ได้อธิบายถึงขั้นตอนในการระบุตัวแทนของ “ชนกลุ่มน้อยในระดับชาติ”
ให้เราระลึกว่าประธานาธิบดีทาจิกิสถานเองก็เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก ๆ ที่เปลี่ยนนามสกุลของเขาในลักษณะเปอร์เซียซึ่งในปี 2550 ได้เปลี่ยนจาก Emomali Sharifovich Rakhmonov เป็น Emomali Rakhmon นอกจากนี้เขายังละทิ้งนามสกุลที่ "ไม่เหมาะสม" มีเพียงเจ้าหน้าที่ที่พูดภาษารัสเซียเท่านั้นที่ยังคงใช้มันเมื่อพูดกับเขา
ในปี 2550 เดียวกัน ประมุขแห่งรัฐที่เปลี่ยนชื่อได้เรียกร้องให้พลเมืองของเขาปฏิบัติตามแบบอย่างของเขาและกลับคืนสู่ "รากฐานทางวัฒนธรรม" โดยฟื้นฟูการสะกดนามสกุลตามชื่อบิดาเหมือนเมื่อก่อนระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียตและยัง "ใช้ toponymy ระดับชาติ” (หลังจากนั้นคลื่นลูกอื่นก็กวาดล้างการเปลี่ยนชื่อประเทศ) ในเวลาเดียวกัน Rahmon ห้ามมิให้สำนักงานทะเบียนลงทะเบียนนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-ov" และ "-ev" สำหรับเด็กทาจิกิสถาน มันเป็นไปได้ที่จะใช้การสะกดภาษาเปอร์เซียเท่านั้น
เจ้าหน้าที่หลายคนติดตามตัวอย่างของเขาทันที ในปี 2014 มีรายงานว่ามีการเปลี่ยนชื่อหัวหน้ากระทรวงสาธารณสุข, กระทรวงเกษตร, สำนักงานต่อต้านการทุจริต, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภายในของสาธารณรัฐ และหัวหน้าเขตและเมืองหลายแห่ง
อย่างไรก็ตาม ในทางกลับกัน ประชาชนทั่วไปจำนวนมาก โดยเฉพาะแรงงานอพยพชาวทาจิกิสถาน เลือกที่จะเก็บนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "รัสเซีย" เอาไว้ และส่งคืนเอกสารที่เขียนใหม่ในรูปแบบประจำชาติเพื่อให้ชีวิตของพวกเขาง่ายขึ้นในรัสเซีย โดยที่ เจ้าของนามสกุล “น่าสงสัย” อาจไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างดีนัก
เจ้าหน้าที่ยังกล่าวด้วยว่าไม่มีการห้ามโดยตรงต่อการลงท้ายด้วยนามสกุลและนามสกุลของรัสเซียในกฎหมาย แต่ในกรณีนี้ เรากำลังพูดถึงลักษณะการให้คำปรึกษา และเขาเสริมว่าเมื่อจดทะเบียนทารกแรกเกิด ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะมีนามสกุล ชื่อจริง และนามสกุล “ถูกต้องตามคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมประจำชาติทาจิกิสถาน”
หลักการแบ่งแยกสีผิว
เมื่อวันที่ 3 เมษายน Jaloliddin Rakhimov คนเดียวกันเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมาย "ในการจดทะเบียนการกระทำของสถานะทางแพ่ง" ซึ่งทำให้เกิดการสะท้อนอย่างมาก ตามที่ตนกล่าวไว้ มาตรา 67 เสริมด้วยส่วนที่ 2 และ 3 ดังนี้
"2. การเปลี่ยนชื่อบุคคลจะดำเนินการตามทะเบียนชื่อชาติทาจิกิสถาน การเปลี่ยนนามสกุลและนามสกุลตามประเพณีประจำชาตินั้นดำเนินการตามข้อกำหนดของมาตรา 20 ของกฎหมายนี้ (ดูด้านบน – AsiaTerra)
3. ผู้แทนของชนกลุ่มน้อยแห่งชาติที่เป็นพลเมืองของสาธารณรัฐทาจิกิสถานอาจเปลี่ยนชื่อของตนได้ตามทะเบียนชื่อชาติทาจิกิสถาน หรือ ประเพณีประจำชาติของพวกเขา. (…)
“ อย่างที่คุณเห็นการแก้ไขและเพิ่มเติมในมาตรา 20 และ 67 ของกฎหมายข้างต้นไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการห้ามตอนจบ "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" และในส่วนที่ 4 ของมาตรา 20 ของกฎหมายมีการใช้วลี "อาจเกิดขึ้น" ซึ่งเป็นบรรทัดฐานการแนะนำและไม่ได้กำหนดภาระผูกพันให้ประชาชนเปลี่ยนนามสกุลชื่อและนามสกุลของพวกเขาเลย” Rakhimov กล่าว
เจ้าหน้าที่ย้ำว่าการเปลี่ยนแปลงและการเพิ่มเติมที่นำมาใช้นั้นไม่ได้จำกัดสิทธิของพลเมืองและชนกลุ่มน้อยในชาติ โดยอ้างถึงส่วนที่ 11 ของมาตรา 20 ของกฎหมายเชิงความรู้สึก ซึ่งระบุว่าขั้นตอนในการเขียนนามสกุล ชื่อ และนามสกุลของพลเมืองที่เป็นตัวแทนของชนกลุ่มน้อยในชาตินั้น ดำเนินการตามกฎการสะกดของภาษาที่เกี่ยวข้อง “ ตัวอย่างเช่น: ในตัวอักษรของภาษาทาจิกไม่มีตัวอักษรเช่น "C", "Shch", "Y", "b" ดังนั้นเมื่อเขียนนามสกุล Tsygankov, Tsoi, Anatolyev, Shchukin และสิ่งที่คล้ายกัน ดำเนินการตามกฎการสะกดคำภาษารัสเซีย” เขาอธิบาย
“ตามส่วนที่ 1 ของมาตรา 63 ของกฎหมายของสาธารณรัฐทาจิกิสถาน “ว่าด้วยกฎหมายตามข้อบังคับ” การดำเนินการทางกฎหมายตามกฎระเบียบจะไม่มีผลย้อนหลัง ยกเว้นในกรณีที่กฎหมายกำหนด ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงและการเพิ่มเติมเหล่านี้ใช้ไม่ได้กับพลเมืองที่มีนามสกุลและนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" หากพวกเขาไม่ต้องการเปลี่ยนนามสกุล ชื่อชื่อหรือนามสกุล” - Rakhimov กล่าว
เป็นที่น่าสังเกตว่าเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้เขาอ้างว่าแม้แต่นามสกุลของคนเหล่านั้นที่ลงท้ายด้วยภาษารัสเซีย (นามสกุลและนามสกุล) และตอนนี้ต้องการเปลี่ยนเอกสารของพวกเขาก็ยังมีการเพิ่มส่วนท้ายของทาจิกด้วย ตอนนี้เขาเลือกที่จะไม่จำ "คำแนะนำ" นี้จากเจ้าหน้าที่
“ชาวทาจิกิสถานมีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่เก่าแก่ เช่นเดียวกับประชาชนในอาร์เมเนีย จอร์เจีย อาเซอร์ไบจาน และประชาชนอื่นๆ ในกลุ่ม CIS ซึ่งการลงท้ายด้วยนามสกุลไม่ได้สร้างอุปสรรคเทียมและการเลือกปฏิบัติ ดังนั้นการกลับคืนสู่คุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมโบราณ และความคิดแบบทาจิกิสถานจึงไม่ละเมิดสิทธิและผลประโยชน์ของชนกลุ่มน้อยในชาติอื่น ๆ ที่เป็นพลเมืองของสาธารณรัฐทาจิกิสถาน และยิ่งไปกว่านั้น จะต้องไม่ละเมิดสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของพลเมืองของสาธารณรัฐนอกขอบเขต"ราคิมอฟสรุป
โดยทั่วไป บรรทัดฐานทางกฎหมายสำหรับพลเมืองของรัฐหนึ่งจะถูกแบ่งตามแนวเชื้อชาติ ซึ่งทำให้นึกถึงประเทศเยอรมนีในช่วงทศวรรษที่ 1930 ยังไม่ชัดเจนว่าเหตุใดกลุ่มชาติพันธุ์ทาจิกิสถานจึงควรอยู่ภายใต้ข้อจำกัดที่มากกว่าพลเมืองที่ไม่ใช่ชาวทาจิกิสถานในประเทศเดียวกัน และเหตุใดแบบแรกจึงตรงกันข้ามกับเจตจำนงเสรีส่วนตัวของพวกเขา โดยได้รับภาระผูกพันในการปฏิบัติตามประเพณีที่รัฐบาลยกระดับขึ้นสู่ระดับกฎหมาย
สิ่งพิมพ์ CAA-network.org เล่าว่าเจ้าหน้าที่คนเดียวกันเมื่อไม่กี่ปีก่อนปฏิเสธที่จะอนุญาตให้ผู้ที่ต้องการตั้งชื่อนามสกุลเปอร์เซียให้ลูกของตน โดยอ้างว่าเขาอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ารัสเซีย ตอนนี้พวกเขาเปลี่ยนนามสกุลจาก "-ov" เป็น "-zoda" โดยสิ้นเชิง และพวกเขาก็บังคับนามสกุลอื่นด้วย
ผลข้างเคียง
ความคิดเห็นมากมายต่อบทความในหัวข้อนี้แสดงรายการผลข้างเคียงของการเปลี่ยนแปลงนามสกุลและนามสกุลตามแผน
“ เมื่อตอนจบของทาจิกิสถานนามสกุลฟังดูสวยงามมากขึ้นในความคิดของฉัน แต่ก็ยังไม่คุ้มที่จะทำเช่นนี้ ฉันคิดว่านี่เป็นการเคลื่อนไหวอีกครั้งของผู้ปกครองของเราในการเจรจาต่อรองกับสหพันธรัฐรัสเซีย กฎหมายนี้จะถูกยกเลิก 100% แต่สิ่งที่ชนชั้นสูงของเราจะได้รับเป็นการตอบแทนนั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด ใช่ และสำหรับผู้ที่ต้องการเป็น "โซดะ" ต่อจากนี้ไป ฉันรีบแจ้งให้คุณทราบว่าสัญชาติรัสเซียไม่ได้ออกพร้อมกับการสิ้นสุดดังกล่าว นามสกุล” หนึ่งในผู้เข้าร่วมการสนทนากล่าว
“ดูเหมือนว่า [คุณ] จะต้องเปลี่ยนส่วนท้าย แต่การลงท้ายนามสกุลนี้จะทำให้เงินในกระเป๋าของคุณหมด” ผู้อ่านเว็บไซต์รายอื่นตั้งข้อสังเกต - คุณจะต้องเปลี่ยนเอกสารทั้งหมด ทั้งหมด ซึ่งไม่ฟรี คุณจะต้องเปลี่ยน: 1. ตัวชี้วัด 2. หนังสือเดินทาง 3. หนังสือเดินทางต่างประเทศ 4.ใบขับขี่. 5. ใบรับรอง 6. ประกาศนียบัตร 7. บัตรประจำตัวทหาร 8. บัตรธนาคาร. 9. เอกสารสำหรับอพาร์ทเมนท์ (และทุกอย่างที่มาพร้อมกับมัน) 10. สมุดบันทึกการทำงาน. และเอกสารส่วนตัวอีกเพียบ คุณนึกภาพออกไหมว่าต้องวิ่งไปรอบ ๆ และเงิน [เท่าไหร่] เข้าคลังของรัฐ”
“การรับเงินจากประชาชนอีกครั้ง การประมาณการคร่าวๆ: ประชาชน 3 ล้านคนจะต้องเปลี่ยนหนังสือเดินทาง โดยเฉลี่ย (จ่าย) 10 ดอลลาร์ จากนั้นจึงเปลี่ยนประกาศนียบัตร ในกรณีที่ดีที่สุดของสถาบันการศึกษาในท้องถิ่น - โดยเฉลี่ย 20 ดอลลาร์ ต่อเอกสาร, การเปลี่ยนสูติบัตรสำหรับเด็กโดยเฉลี่ยสำหรับเด็ก 3 คนในครอบครัว - 20 ดอลลาร์, การเปลี่ยนใบรับรองการศึกษา - 10 ดอลลาร์, การเปลี่ยนใบขับขี่ - 50 ดอลลาร์, หนังสือเดินทางต่างประเทศ - 100 ดอลลาร์ โดยรวมแล้วผู้ชายที่ฉลาดบางคนจะได้รับ มากกว่า 1 พันล้านดอลลาร์” ผู้เยี่ยมชมฟอรัมคำนวณภายใต้ชื่อ Fara
“เรื่องมาถึงจุดที่ (การ) ได้ชื่อลูก แค่มีใบรับรองจากโรงพยาบาลคลอดบุตรยังไม่เพียงพอ และที่สำคัญกว่านั้นคือเอกสารพิสูจน์สัญชาติของผู้ปกครอง ถ้าสามีเป็นอุซเบก ภรรยาคือทาจิก แล้วไงล่ะ?” - มีการแสดงความเห็นอื่น
“ชาวปามีร์ควรทำอย่างไร? (ชาว Pamir, Badakhshans - กลุ่มคนที่พูดภาษาอิหร่านที่อาศัยอยู่ในเขตปกครองตนเอง Gorno-Badakhshan ของทาจิกิสถาน - AsiaTerra)? พวกเขาไม่ได้และไม่เคยมีตอนจบ "zod", "zod", "ion", "far" และในรัสเซีย พวกเขาไม่ได้จ้างคนที่มีนามสกุลดังกล่าว และพวกเขาจะเนรเทศพวกเขาในเร็วๆ นี้” ผู้เข้าร่วมการสนทนารายใหม่เขียน
“พลเมืองทุกคนมีสิทธิ์เลือกว่าจะใช้นามสกุลของตนในรูปแบบใด แต่กฎหมายละเมิดสิทธินี้ นักวิจารณ์อีกคนตั้งข้อสังเกต
เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การเพิ่มสิ่งที่กล่าวกันว่าทาจิกิสถานหลายล้านคนที่อาศัยอยู่ในอุซเบกิสถานรวมถึงในซามาร์คันด์และบูคาราจะยังคงใช้นามสกุล Russified ซึ่งแตกต่างจากที่แนะนำในทาจิกิสถาน ในทางกลับกัน "การปฏิรูป" ของ Rakhmonov นำไปสู่การสร้างสายสัมพันธ์กับชาวทาจิกิสถานและอุซเบกในอัฟกานิสถานอย่างชัดเจนรวมถึงชาวเปอร์เซียด้วย กล่าวอีกนัยหนึ่ง เวกเตอร์การวางแนว "ทิศใต้" ที่ชัดเจนปรากฏขึ้น ตรงกันข้ามกับเวกเตอร์ "ทิศเหนือ" ก่อนหน้านี้ตามอัตภาพ
นามสกุลทาจิก
ในบริบทของสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การระลึกว่าประชากรในทาจิกิสถานสมัยใหม่ไม่มีนามสกุลและนามสกุลแบบรัสเซียมาเป็นเวลานาน แต่ก็ยังมีมาหลายชั่วอายุคน
หลังจากที่จักรวรรดิรัสเซียยึดครอง Kokand Khanate ในปี พ.ศ. 2409 กล่าวคือส่วนหนึ่งของมันซึ่งปัจจุบันเรียกว่าภูมิภาค Sogd ของทาจิกิสถาน ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นเริ่มถูกบันทึกในเอกสารในลักษณะปกติของรัสเซีย - กอปรด้วยนามสกุลที่ได้มาจากชื่อของพวกเขา พ่อหรือปู่ ดินแดนที่เหลือของสาธารณรัฐในอนาคตถูกผนวกเข้ากับสหภาพโซเวียตในปี 2463 - หลังจากที่พวกบอลเชวิคยึดครองบูคาราเอมิเรต (ทางตะวันออกเป็นดินแดนหลักของทาจิกิสถานในปัจจุบัน) จากการสังเกตของนักวิจารณ์คนหนึ่ง "สำหรับชาวเอเชียกลางผู้รู้แจ้งรุ่นแรกซึ่งเกิดระหว่างทศวรรษที่ 1920 ถึง 1950 รากของนามสกุลมักจะเกิดขึ้นพร้อมกับรากเหง้าของนามสกุลเสมอ"
นักประวัติศาสตร์ นักชาติพันธุ์วิทยา และนักมานุษยวิทยาชาวรัสเซีย Sergei Abashin ตั้งข้อสังเกตว่าก่อนที่ชื่อต่างๆ จะเริ่มได้รับการบันทึกอย่างเป็นทางการในรูปแบบเดียวกันในเอกสารของรัสเซียและโซเวียต โดยได้รับคำลงท้ายแบบรัสเซียว่า "ov/ova" และ "vich/vna" ซึ่งเป็นบุคคลในเอเชียกลาง อาจมีหลายชื่อ:
“ชื่อหนึ่งอาจเป็นภาษาอาหรับ-มุสลิมอย่างเคร่งครัด ตัวอย่างเช่น เพื่อบ่งบอกถึงลักษณะเฉพาะของอัลลอฮ์ และเพิ่มคำนำหน้าว่า “ทาส” (บางครั้งอยู่ในรูปแบบภาษาอาหรับ บางครั้งเป็นภาษาท้องถิ่น) ในเวลาเดียวกันบุคคลอาจมีชื่อหรือชื่อเล่นในภาษาท้องถิ่นซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลามอีกต่อไปหรือเชื่อมโยงจากระยะไกลและแสดงถึงคุณสมบัติบางอย่างโดยทั่วไปหรือคุณสมบัติของบุคคลเฉพาะวัตถุและอื่น ๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ชื่อดังกล่าวยังถูกใช้ในชีวิตประจำวันบ่อยขึ้นเนื่องจากเข้าใจได้ง่ายขึ้นและจารึกไว้ในความสัมพันธ์ส่วนตัวในท้องถิ่น (...) นอกจากนี้ชื่อเล่นเหล่านี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา นอกจากนี้พวกเขายังชอบเพิ่มชื่อและชื่อประเภทต่าง ๆ เพื่อบ่งชี้ถึงแหล่งกำเนิดของชื่อ เมื่อพวกเขาเริ่มจดชื่อในหนังสือเดินทาง พวกเขาไม่ได้พิจารณามันจริงๆ และจดชื่อใดชื่อหนึ่งเหล่านี้ ซึ่งบางครั้งก็ใช้รูปแบบการออกเสียงที่หลากหลายมาก ผลลัพธ์ก็คือความสับสนวุ่นวายเกี่ยวกับชื่อครอบครัว ซึ่งถึงกระนั้นก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของท้องถิ่น Central ชีวิตชาวเอเชีย”
อย่างไรก็ตาม การกลับไปสู่ "นามสกุลเดิม" เป็นการแสดงให้เห็นโดยทั่วไปของการสร้างตำนาน เนื่องจากก่อนหน้านี้ตัวแทนของชนชาติเอเชียกลางซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านและหมู่บ้านและเรียกกันโดยใช้ชื่อจริงไม่มีนามสกุล เช่นนี้ ชื่อเล่นทั่วไป รวมถึงชื่อผสมตั้งแต่สองชื่อขึ้นไป ยังคงเป็นอย่างอื่น ดังนั้นความคิดริเริ่มของราห์มอนจึงไม่ใช่การกลับไปสู่สมัยโบราณ แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงนามสกุลมาตรฐานของทาจิกิสถานแรก แม้ว่าจะเป็น Russified ในลักษณะเปอร์เซีย ซึ่งดำเนินการด้วยเหตุผลทางอุดมการณ์
ใหม่ "อารยัน"
หลังจากสิ้นสุดสงครามกลางเมืองในทาจิกิสถาน ทันทีที่เอโมมาลี รัคโมนอฟสถาปนาตัวเองอยู่ในอำนาจอย่างมั่นคง เขาก็ค่อยๆ เริ่มพึ่งพาลัทธิชาตินิยมทาจิกิสถานมากขึ้นเรื่อยๆ ปรากฎว่าหากไม่ใช่คนส่วนใหญ่ ส่วนสำคัญมากของประชากร "ตำแหน่ง" ก็ชอบสิ่งนี้
อดีตสหายร่วมรบของ Rakhmonov คือทาจิกิสถานอุซเบกและชาวอาหรับ (คนหลังอาศัยอยู่ทางตอนใต้ของสาธารณรัฐ) ค่อยๆเปลี่ยนจากพี่น้องร่วมรบมาเป็นคนที่ไม่ใช่ชาวอารยัน ในผลงานของนักเขียนอุดมการณ์ท้องถิ่น ซึ่งประธานาธิบดีทาจิกิสถานอ่านและได้รับแรงบันดาลใจอย่างเห็นได้ชัด ชาวอุซเบก และในวงกว้างกว่านั้น ชาวเติร์กโดยทั่วไป ต่างจากชาวทาจิกิสถานในฐานะผู้พิชิตคนป่าเถื่อนจากต่างดาว บนพื้นฐานนี้ Uzbeks เริ่มถูกเลือกปฏิบัติอย่างต่อเนื่อง (ในส่วนของระบอบการปกครอง Karimov มีพฤติกรรมในลักษณะที่คล้ายกันต่อ Uzbek Tajiks)
หลังจากนั้นไม่นาน Rakhmonov ก็ประกาศให้ประเทศของเขาเป็นผู้สืบทอดต่อรัฐทาจิกิสถานของราชวงศ์ซามานิดที่มีอยู่เมื่อพันปีก่อนและชาวทาจิกิสถานเองก็เป็นทายาทของชาวอารยันที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ในยามเช้า เขายังตีพิมพ์ผลงานสี่เล่มเรื่อง “Tajiks in the Mirror of History: From Aryans to Samanids” ปี พ.ศ. 2549 เป็นปีแห่งอารยธรรมอารยัน สกุลเงินท้องถิ่นคือรูเบิลทาจิกิสถาน (ไม่มีเครื่องหมายอ่อน) เปลี่ยนชื่อเป็นโซโมนี เป็นที่น่าสนใจที่ก่อนหน้านี้ชื่อนี้มีไว้เพื่อ "Rakhmonov Kills Poor People" อย่างไม่เป็นทางการ
“ปี 2549 ได้รับการประกาศให้เป็น “ปีแห่งอารยธรรมอารยัน” มีการจัดงานเฉลิมฉลอง และถนนในเมืองทาจิกิสถานตกแต่งด้วยโปสเตอร์ที่เชิดชูรากเหง้าของชาวอารยันของชาวทาจิกิสถาน โปสเตอร์เดียวกันนี้มีสัญลักษณ์ที่รู้จักกันดีในชื่อ Hackenkreuz หรือสวัสดิกะ” มิคาอิล คาลิเชฟสกี ผู้เขียน Fergana เขียน จริงอยู่ตามที่เขาพูด เจ้าหน้าที่ Dushanbe เน้นย้ำในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ว่า "ลัทธิอารยัน" ของเขาไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับ "อารยัน" ของนาซีเยอรมัน
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สิ่งนี้แปลในทางปฏิบัติเป็นระยะสามารถเห็นได้ในเรื่องราวล่าสุดที่เกิดขึ้นในภูมิภาค Sughd เมื่อ Shahnoza Niyozboki ผู้อยู่อาศัยวัย 27 ปีถูกแยกออกจากรายชื่อผู้ที่ต้องการพูดคุยกับประธานาธิบดีในระหว่างการเยือนเนื่องจาก ถึง "รูปลักษณ์ที่ไม่ใช่อารยัน" ของเธอ เพื่อตอบคำถามที่ถามในจดหมายเกี่ยวกับเหตุผลในการปฏิเสธ Shakhnoza ได้รับการตอบกลับอย่างเป็นทางการจากตัวแทนของหน่วยงานท้องถิ่นซึ่งระบุว่าใครก็ตามที่ต้องการพูดคุยกับ "ผู้นำของประเทศ" จะต้อง "มีความสวยงาม รูปร่างหน้าตาอารยัน รูปร่างสูงใหญ่ พูดจาไพเราะ”
นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าการตอบโต้ดังกล่าวทำให้ประชาชนแตกแยกออกเป็นชนชั้นสูงและชั้นสอง และในการโต้เถียงที่เกิดขึ้นในปัญหานี้บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากเปรียบเทียบความพยายามในการแบ่งแยกเชื้อชาติและเชื้อชาติกับอุดมการณ์ของ Third Reich
ในขณะเดียวกันประเทศได้เปลี่ยนชื่อทุกสิ่งที่ไม่สอดคล้องกับหลัก "ความบริสุทธิ์" ของชาติมานานแล้ว ในตอนแรก ชื่อสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับโซเวียตและคำศัพท์เฉพาะทางการปฏิวัติเปลี่ยนไป แม้ว่าจะเป็นยุคโซเวียตที่เป็นจุดเริ่มต้นของรัฐทาจิกิสถานสมัยใหม่ก็ตาม ในเวลาเดียวกัน การตั้งถิ่นฐาน ถนน และสถาบันทางวัฒนธรรมถูกล้างออกจากชื่อ "รัสเซีย" สื่อเขียนว่าในประเทศไม่มีถนนที่ตั้งชื่อตาม Chkalov, Chekhov, Paustovsky อีกต่อไป เจ้าหน้าที่ปฏิเสธที่จะตั้งชื่อโรงยิมแห่งแรกในทาจิกิสถานซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1920 ในเมือง Khojent โดยกลุ่มครูชาวรัสเซียหลังจากพุชกิน
จากนั้นถึงคราวมาถึงชื่อยอดนิยมของต้นกำเนิดเตอร์กและอารบิก หมู่บ้าน อำเภอ และแม้กระทั่งชื่อของที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่รู้จักกันมานานหลายร้อยปี เช่น จิลิกุล กันชี กุมซังกีร์ ก็ถูกเปลี่ยนชื่อ (และยังคงเปลี่ยนชื่อต่อไป) ในเดือนกุมภาพันธ์ของปีนี้ ตามทิศทางของเอโมมาลี ราห์มอน ฝ่ายหลังได้เปลี่ยนให้ “สอดคล้องกับวัฒนธรรมประจำชาติของชาวทาจิกิสถาน”
ในเวลาเดียวกันอุซเบกิสถานที่อยู่ใกล้เคียงไม่ได้พยายามที่จะกำจัดชื่อทาจิกิสถานจำนวนมากในลักษณะเดียวกัน มิฉะนั้น ชื่อของเมืองต่างๆ เช่น Khazarasp, Shakhrisabz และ Denau ซึ่งก่อตั้งขึ้นในอดีตในภาษาฟาร์ซี อาจมีชื่อเป็น "อุซเบกิสถาน" มานานแล้ว
“ เจ้าหน้าที่มอสโก ... จุดว่างไม่เห็นนโยบายที่สอดคล้องกันและระยะยาวของประธานาธิบดีเอโมมาลีราห์มอนที่จะขับไล่ส่วนที่เหลือไม่เพียง แต่โซเวียตเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงโลกรัสเซียจากทาจิกิสถานด้วย ...ทั้งเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศรัสเซียและเลขาธิการสื่อของประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ไม่มีการตอบโต้ต่อการเปลี่ยนชื่อถนนในเมืองดูชานเบ การเปลี่ยนป้าย ป้าย สโลแกน ชื่อสถาบันในภาษารัสเซียทุกประเภท เพื่อลดชั่วโมงเรียนภาษารัสเซียในโรงเรียน... ช่องทีวีของรัสเซียประณามทางการบอลติกและยูเครนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยที่กำหนดให้ผู้พูดภาษารัสเซียเรียนรู้ภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐเหล่านี้ และถึงแม้ว่าในทาจิกิสถาน รัฐบาลของเอโมมาลี ราห์มอน กำลังดำเนินนโยบายที่คล้ายกัน แต่มอสโกไม่ได้เรียกร้องใด ๆ ต่อเจ้าหน้าที่ดูชานเบ” -