ประเภทของคำพ้องเสียง คำพ้องเสียงประเภทอื่น คำพ้องความหมาย คำพ้องเสียงในภาษารัสเซียมีไว้เพื่ออะไรและจำเป็นอย่างไร?

คำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย

วรรณกรรม:

1. ในประเด็นการแยกความแตกต่างระหว่าง polysemy และ homonymy // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน พ.ศ. 2499 หมายเลข 3

2. ว่าด้วยคำพ้องเสียงและปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง // คำถามเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ พ.ศ. 2503 หมายเลข 5

3. Vishnyakova 0. V. คำพ้องของภาษารัสเซียสมัยใหม่ – ม., 1981.

4. Kovalev การใช้ polysemy, homonymy และ paronymy ในนิยาย // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน, 1980, หมายเลข 6

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // ภาษารัสเซีย: คอลเลกชันระหว่างแผนก, เล่ม 1. 1. – ม.ค. 2524.

คำพ้องเสียงคำศัพท์(กรีก โฮโม"เหมือนกัน" และ คำนาม“ชื่อ”) คือคำตั้งแต่สองคำขึ้นไปที่มีความหมายต่างกันซึ่งตรงกับการสะกด การออกเสียง และการออกแบบไวยากรณ์ ตัวอย่างเช่น: เครื่องแต่งกาย1"เสื้อผ้า" และ เครื่องแต่งกาย2"เอกสาร"; บล็อก1"สหภาพ ความตกลงของรัฐ" และ บล็อก2“อุปกรณ์สำหรับยกน้ำหนัก”; บาร์1"ลายเซ็นเวลาดนตรี" และ วัด2"รู้ขีดจำกัด"

คำพ้องเสียงคำศัพท์มีสองประเภท - สมบูรณ์และไม่สมบูรณ์ คำพ้องความหมายคำศัพท์แบบเต็ม- เป็นคำที่อยู่ในคำพูดเดียวกันซึ่งระบบรูปแบบไวยากรณ์ทั้งหมดเกิดขึ้นพร้อมกัน ดังนั้นคำที่ให้ไว้ก่อนหน้านี้ เครื่องแต่งกาย1"เสื้อผ้า" และ เครื่องแต่งกาย2“เอกสาร” เป็นคำพ้องความหมายคำศัพท์ที่สมบูรณ์ เนื่องจากคำเหล่านี้เหมือนกันในทุกกรณีของเอกพจน์และพหูพจน์ คำพ้องเสียงประเภทนี้ประกอบด้วย: คีย์1"มาสเตอร์คีย์" และ คีย์2"ฤดูใบไม้ผลิ"; ร้าน1"ม้านั่ง" และ ร้าน2“สถานประกอบการค้าขนาดเล็ก”; แรงจูงใจ1"ทำนอง" และ แรงจูงใจ2"สาเหตุ"; ถักเปีย1"ประเภทของทรงผม" ถักเปีย2“เครื่องมือการเกษตร” ถักเปีย3"สันทราย"; คอ1"นก", อีแร้ง2“ส่วนแคบยาวของเครื่องสาย” อีแร้ง3"ประทับตรา, ประทับตรา"

คำพ้องเสียงคำศัพท์ที่ไม่สมบูรณ์ยังหมายถึงส่วนหนึ่งของคำพูด แต่ไม่ตรงกันในทุกรูปแบบไวยากรณ์ ใช่คำพูด โบรอน1“ป่าสน” และ โบรอน2"องค์ประกอบทางเคมี"; บาร์1"ลายเซ็นเวลาดนตรี" และ วัด2"รู้ขีดจำกัด"; บูม1"อุปกรณ์ยิมนาสติก" และ บูม2“ Azhiotazh” เป็นคำพหูพจน์ที่ไม่สมบูรณ์เนื่องจากสมาชิกคนที่สองของคู่พหูพจน์แต่ละคู่ไม่ได้ใช้ในรูปแบบพหูพจน์เนื่องจากมันหมายถึงของจริง ( โบรอน2) หรือฟุ้งซ่าน ( บีท2, บูม2) คำนาม กริยาเป็นคำพ้องเสียงที่ไม่สมบูรณ์ ยืนกราน1“มุ่งมั่นอย่างหนักเพื่อบรรลุบางสิ่งบางอย่าง” และ ยืนกราน2“ เตรียมทิงเจอร์” (อันแรกคือกริยาอกรรมกริยาและอันที่สองคือกริยาสกรรมกริยา) แรง1“ตกแต่ง” และ แรง2“บังคับ” (คำพ้องความหมายที่สองไม่มีรูปแบบพาสซีฟแบบกริยา)

คำพ้องเสียงของคำศัพท์มีลักษณะเฉพาะโดยหลักคือมีความสัมพันธ์กับปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันของความเป็นจริง ดังนั้นจึงไม่มีการเชื่อมโยงความหมายระหว่างพวกเขาลักษณะของความหมายของคำโพลีเซมิก

คำพ้องเสียงเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาไม่เพียงพบในคำศัพท์เท่านั้น ในความหมายกว้างๆ ของคำ คำพ้องเสียงบางครั้งหมายถึงหน่วยทางภาษาที่แตกต่างกัน (ในแง่ของเนื้อหา) ที่ตรงกับเสียง (ในแง่ของการแสดงออก) ตัวอย่างเช่นคำต่อท้าย -ถึง-ส่วนหนึ่งของคู่ที่เหมือนกัน: -k-1(คำนามที่มีความหมายว่าเป็นเพศหญิง: นักเรียน, นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา) และ -k-2(คำนามที่มีความหมายเป็นนามธรรม: ทำความสะอาด, การส่ง).

ต่างจากคำพ้องความหมาย (หรือคำพ้องเสียงแบบสัมบูรณ์) ตรงที่การจับคู่คำอื่นๆ ทั้งหมดมีความสัมพันธ์กัน

คำพ้องเสียงที่เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการกระทำของกฎการออกเสียงของภาษานั้นเรียกว่า คำพ้องเสียง(กรีก โฮโม"เดียวกัน", โทรศัพท์"เสียง เสียง") เป็นคำที่มีเสียงเหมือนกัน แต่ความหมายและการสะกดต่างกัน ดังนั้นในภาษารัสเซียจึงมีกฎว่าด้วยการปิดเสียงพยัญชนะที่ออกเสียงที่ส่วนท้ายของคำและที่อยู่ตรงกลางของคำก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียงซึ่งเป็นผลมาจากคำที่มีความหมายต่างกันสามารถเกิดขึ้นได้ในแง่ของเสียง: แมว(สัตว์) และ รหัส[แมว] (รหัส); หัวหอม(พืช) และ ทุ่งหญ้า[โค้งคำนับ] (สนาม); ความโศกเศร้า(รัฐ) และ เห็ดนม[grus't'] (เห็ด); ที่รัก (-วิญญาณ) และ โค้งคำนับ[ที่รัก] (- ส่วนโค้ง). ในตำแหน่งที่ไม่หนักเสียงสระบางตัว - (ก), (โอ); (จ), (ผม)– ออกเสียงเหมือนกันซึ่งเป็นสาเหตุของการปรากฏตัวของคำพ้องเสียง: แกล้งทำ – แกล้งทำ, บริษัท – แคมเปญ, ถัง – บาร์เรล.

จำเป็นต้องแยกความแตกต่างจากคำพ้องเสียง คำพ้องความหมาย(ตั้งแต่ lat. ย่อหน้า"ใกล้", คำนาม“ ชื่อ”) - คำที่มีเสียงใกล้เคียงคล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกันและความหมายต่างกัน: สมัครสมาชิก“เอกสารรับรองสิทธิในการใช้บางสิ่งบางอย่าง” และ สมาชิก“ผู้ถือตั๋วปี”; ทั่วไป"หลักหลัก" และ ทั่วไป"เกี่ยวข้องกับนายพล"; ไม่รู้"คนหยาบคายไม่มีมารยาท" และ โง่เขลา“ผู้มีการศึกษาต่ำ, โง่เขลา”; กระทำ“การกระทำที่กระทำโดยใครบางคน” และ ความผิดลหุโทษ“การกระทำที่ฝ่าฝืนบรรทัดฐานของพฤติกรรม”

คำพ้องยังสามารถปรากฏในระดับระหว่างภาษาได้นั่นคือเมื่อเปรียบเทียบระบบคำศัพท์ของภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด (เช่นรัสเซียและเบลารุส): รัสเซีย ชุดเสื้อผ้า“เอกสาร” – สีขาว นราดา“ประชุม ประชุม”; พรู พ่อ“ผู้ชายที่เกี่ยวข้องกับลูก ๆ ของเขา” – ขาว ไข่"นักบวช"; มาตุภูมิ โซฟา“เฟอร์นิเจอร์หุ้มเบาะ” – สีขาว นักร้อง"พรม"; มาตุภูมิ เปลี่ยน“ก่อกบฏ ทรยศ” – เบล เปลี่ยน"แทนที่ด้วยอย่างอื่น"

จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างแนวคิดของ "คำพ้องความหมายระหว่างภาษา" และ "คำพ้องความหมายระหว่างภาษา" พาราเล็กซ์- เหล่านี้เป็นคำในภาษารัสเซียและเบลารุสซึ่งมีความหมายตรงกัน แต่แตกต่างกันในลักษณะสำเนียงสัทศาสตร์สัณฐานวิทยาและการสร้างคำ ตัวอย่างเช่น: รัสเซีย คุณลักษณะ- สีขาว ไม่สนใจ, รัสเซีย ขั้นพื้นฐาน- สีขาว แอสโนฟนี่; มาตุภูมิ การล่าสัตว์- สีขาว สวัสดี, รัสเซีย ปกเสื้อ- สีขาว แอชชีนิก; มาตุภูมิ สุนัข(fr.) – ขาว. สุนัข(ม.ร.) รัสเซีย ความเจ็บปวด(fr.) – ขาว. ความเจ็บปวด(นาย.); พรู เครื่องนวดข้าว- สีขาว โรคมาลาตาร์นีและอื่น ๆ

เมื่อคำนึงถึงความแตกต่างตามธรรมชาติในคำศัพท์ของภาษารัสเซียและเบลารุสเป็นสิ่งสำคัญมากในการสอนภาษารัสเซียในเงื่อนไขของการใช้สองภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ในปี 1985 สำนักพิมพ์ “Narodnaya Asveta” ตีพิมพ์คู่มือสำหรับครู “หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมพาราเลกเชียลเบลารุส-รัสเซีย” นี่คือพจนานุกรมประเภทความยากลำบากของภาษารัสเซียสำหรับผู้ที่พูดภาษาเบลารุส

การเรียนรู้คำพ้องความหมายทำให้เกิดปัญหาอย่างมากสำหรับชาวต่างชาติที่เรียนภาษารัสเซีย ในปี 1984 ในกรุงมอสโก สำนักพิมพ์ภาษารัสเซียได้ตีพิมพ์ "พจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย" (ผู้เขียน -) พจนานุกรมประกอบด้วยคำพ้องความหมายของภาษารัสเซียสมัยใหม่ประมาณ 1,000 คู่ แสดงความเป็นไปได้ของการผสมผสานกับคำอื่น ๆ และให้คำพ้องความหมายและคำตรงข้าม ในบางกรณีจะมีการจัดเตรียมภาพประกอบ (ภาพวาด) ที่แสดงออกซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับชาวต่างชาติ

คำพ้องเสียงที่เกิดขึ้นจากเหตุผลทางไวยากรณ์เรียกว่า โฮโมฟอร์ม, หรือ คำพ้องความหมายทางไวยากรณ์. คำเหล่านี้เป็นคำที่ฟังดูเหมือนกันในรูปแบบไวยากรณ์บางรูปแบบเท่านั้น: ฉันกำลังบิน(จาก บิน) และ ฉันกำลังบิน(จาก รักษา) (ในรูปของบุคคลที่ 2 เอกพจน์ไม่มีความบังเอิญของตัวบ่งชี้ทางไวยากรณ์ดังนั้นจึงไม่มีคำพ้องเสียงอีกต่อไป: คุณกำลังบินและ คุณกำลังรักษา); รูเบิล(บุรุษที่ 1 เอกพจน์จากกริยา สับ) และ รูเบิล(รูปแบบของกรณีกริยาของคำนาม รูเบิล); เลื่อย(รูปกริยาอดีตกาลของผู้หญิง ดื่ม) และ เลื่อย(คำนาม); สาม(ตัวเลข) และ สาม(รูปแบบความจำเป็นของคำกริยา ถู); บทกวี(คำนาม) และ บทกวี(รูปอดีตกาลของกริยาเพศชาย ลดลง).

คำพ้องเสียงยังรวมถึงคำพ้องเสียง (กรีก. โฮโม"เหมือนกัน" และ กราโฟ“ฉันเขียน”) คือคำที่สะกดเหมือนกัน แต่เสียงต่างกันและมีความหมายต่างกัน: ปราสาท-ปราสาท แป้ง-แป้ง กานพลู-กานพลู ทะยาน-ทะยาน น้ำหอม-น้ำหอม.

คำพ้องเสียงประเภทต่อไปนี้มีความโดดเด่น: ก) คำศัพท์: แผนที่(แผนที่ภูมิศาสตร์) - แผนที่(วัตถุ); b) ศัพท์ไวยากรณ์: หมู่บ้าน(กริยา) - หมู่บ้าน(คำนาม); ฉันกำลังวิ่ง(กริยา) - ฉันกำลังวิ่ง(คำนาม); ค) ไวยากรณ์: ที่อยู่ – ที่อยู่; บ้าน – บ้าน; d) โวหาร: เข็มทิศ(ลิตร) – เข็มทิศ(ทะเล); จุดประกาย(ลิตร) – จุดประกาย(มืออาชีพ).

การจำแนกคู่คำเช่นคำพ้องเสียงนั้นมีเงื่อนไขเนื่องจากฟังดูต่างกันและมีความเครียดต่างกัน สำหรับคำพ้องเสียง ความบังเอิญของเสียงถือเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น

ยังได้ไฮไลท์อีกด้วย คำพ้องความหมายระหว่างภาษา- คำที่ฟังดูเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกันในภาษาที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด เช่น รัสเซียและเซิร์โบ-โครเอเชียน รัสเซียและเบลารุส คอมพ์ มาตุภูมิ, โรงอาบน้ำ– ส.-โครเอเชีย บา"รีสอร์ท"; มาตุภูมิ ความเศร้าโศก– ส.-โครเอเชีย ความเศร้าโศก"ขึ้นไปข้างบน"; มาตุภูมิ ปืน– ส.-โครเอเชีย ปืน"ปืน"; มาตุภูมิ ด้านขวา(ทางขวา) – เอส. โครเอเตียน. ด้านขวา"เครื่องมือ"; มาตุภูมิ ใบไม้ร่วง“ เวลาที่ใบไม้ร่วง” - สีขาว ลิสต์แพด"พฤศจิกายน"; มาตุภูมิ คนขี้ขลาด“บุคคลที่ยอมจำนนต่อความรู้สึกหวาดกลัว” – สีขาว คนขี้ขลาด"กระต่าย"; มาตุภูมิ คะแนน“ขับลึกให้สุด” - สีขาว ลืม“ ฆ่าชีวิต”; มาตุภูมิ ความสงบ“สภาวะแห่งความเงียบ การพักผ่อน” – เบล หีบห่อ“พื้นที่อยู่อาศัย ห้อง” ฯลฯ

ในปี 1980 พจนานุกรม "Interlingual Homonyms and Paronyms" ได้รับการตีพิมพ์ใน Minsk (University Publishing House) พจนานุกรมนี้มีคำพ้องความหมายและคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย-เบลารุสจำนวน 550 คู่ แต่ละคำที่ให้ไว้ในพจนานุกรมมีการตีความโดยย่อและภาพประกอบประกอบ

การปรากฏตัวของคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีความเกี่ยวข้องกับสาเหตุหลายประการ ขึ้นอยู่กับลักษณะของเหตุผลเหล่านี้ คำพ้องเสียงสามประเภทมีความโดดเด่น: ความหมาย นิรุกติศาสตร์ และการสร้างคำ

คำพ้องความหมายความหมายเป็นผลมาจากการล่มสลายของ polysemantic เช่น การแยกความหมายของคำ polysemantic ในกระบวนการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ ความหมายที่แตกต่างกันของคำเดียวกันนั้นห่างไกลจากกันมากจนเริ่มถูกมองว่าเป็นคำที่ต่างกัน ความคล้ายคลึงกันทางความหมายเริ่มต้นในกรณีนี้สามารถสร้างขึ้นได้โดยการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น: ท้อง1"ชีวิต" → ท้อง2ส่วนหนึ่งของร่างกาย"; rook1"เรือ" → โกง2"ตัวหมากรุก; แสง1"แสงสว่าง" - แสง2“โลก จักรวาล; กำปั้น1“ส่วนหนึ่งของมือที่มีนิ้วกำแน่น” → กำปั้น2“ ชาวนาที่เจริญรุ่งเรือง”; ห้าวหาญ1“นำปัญหามาชั่วร้าย” → ห้าวหาญ2"กล้าหาญ".

กระบวนการแยก polysemy ของคำและเปลี่ยนความหมายของคำให้เป็นคำพ้องความหมายที่เป็นอิสระนั้นเป็นกระบวนการที่ยาวและค่อยเป็นค่อยไป ใช่คำพูด หน้าที่ในพจนานุกรม 17 เล่มของ USSR Academy of Sciences (M.-L., 1964, เล่ม 3) ให้ไว้เป็นคำพ้องความหมายที่มีความหมาย: 1) หน้าที่; 2) สิ่งที่ยืมมา คำพ้องเสียงของคำ หนี้1"หน้าที่" และ หนี้2“ยืม” ปรากฏครั้งแรกในปี 1972 ในพจนานุกรม ในฉบับเพิ่มเติมของพจนานุกรมนี้และพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียอื่น ๆ จะมีการให้เฉพาะคำพ้องเสียงเท่านั้น หนี้1และ หนี้2.

คำพ้องความหมายทางนิรุกติศาสตร์- ผลของความบังเอิญของคำต้นฉบับและยืมหรือยืมมาเท่านั้น คำพ้องเสียงนิรุกติศาสตร์ประเภทต่อไปนี้มีความโดดเด่น:

ก) ความบังเอิญในเสียงของชาวรัสเซียโดยกำเนิดและคำที่ยืมมา ใช่คำพูด สโมสรในความหมายของ "องค์กร สังคม" ซึ่งมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ ใกล้เคียงกับคำภาษารัสเซียดั้งเดิม สโมสร(ควันฝุ่น). รวมถึง: ภาษารัสเซีย ลาวา1"เชือด" - ลาวา2“มวลโลหะหลอมเหลว” (ฝรั่งเศส); มาตุภูมิ คันธนู1“อาวุธ อุปกรณ์กีฬา” – ภาษาเยอรมัน โบว์2"พืช", รัสเซีย ห้องโดยสาร1“หั่นเป็นชิ้นๆ” – ภาษาดัตช์ ห้องโดยสาร2"ห้องบนดาดฟ้าเรือ" เป็นภาษารัสเซีย มิงค์1(ลดลงจาก โนรา) – ภาษาฟินแลนด์ มิงค์2"สัตว์", รัสเซีย รอบที่ 1"สัตว์" - ภาษาฝรั่งเศส รอบ 2"ระยะเวลา";

b) ความบังเอิญในเสียงของคำที่ยืมมาจากภาษาเดียว: ปั๊ม1"ปั๊ม" - ปั๊ม2"เอิกเกริก" (ฝรั่งเศส) ของฉัน1"กระสุนปืน" - ของฉัน2"การแสดงออกทางสีหน้า" (ภาษาฝรั่งเศส) เหมืองหิน1"ม้าวิ่งเร็ว" - เหมืองหิน2“การขุดหลุมแบบเปิด” (ฝรั่งเศส); หัวรุนแรง1“ผู้สนับสนุนพรรคกระฎุมพีฝ่ายซ้าย” – หัวรุนแรง2“ คำศัพท์ทางคณิตศาสตร์ - สัญลักษณ์ของการสกัดจากราก” (ละติน);

c) ความบังเอิญในเสียงและการสะกดคำสองคำที่ยืมโดยภาษารัสเซียจากภาษาต่าง ๆ : อังกฤษ การจู่โจม1"การจู่โจม" และชาวดัตช์ การจู่โจม"พื้นที่น้ำ"; ละติจูด โฟกัส1"คำศัพท์เชิงแสง" และภาษาเยอรมัน โฟกัส2"เล่ห์เหลี่ยม"; เปอร์เซีย เสื่อ1"คำศัพท์หมากรุก" และภาษาอังกฤษ เสื่อ2"ผ้าปูที่นอนนุ่ม"; ศ. บล็อก1“การรวมเป็นหนึ่งเดียว” และภาษาอังกฤษ บล็อก2"กลไก".

คำพ้องความหมายอนุพันธ์- คำที่เกิดจากรากเดียวกันโดยใช้หน่วยคำหลายคำหรือคำพ้องความหมาย โดยปกติแล้วการทำงานของหน่วยคำดังกล่าวจะดำเนินการโดยคำนำหน้าคำพ้องเสียงซึ่งเขียนและออกเสียงเหมือนกัน แต่ให้ความหมายที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับคำกริยาที่เกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือ ตัวอย่างเช่น: แก้ไข1"เปลี่ยนความคิดของคุณ" ( พิจารณามุมมองก่อนหน้านี้ของคุณอีกครั้ง) – รีวิว2"มีอะไรให้ดูมากมาย" ( ดูหนังทั้งหมด); ทำงานผ่าน1"ทำงานสักพัก" ( ทำงานที่โรงเรียน 10 ปี) – ออกกำลังกาย2"วิพากษ์วิจารณ์" ( จัดการกับผู้ฝ่าฝืนวินัย); พูด1"เริ่มพูด" ( เขาเริ่มพูดถึงชั้นเรียน) – พูด2“มีอิทธิพลด้วยคำพูด” ( พูดเรื่องปวดฟัน).

ที่พบน้อยกว่าคือคำพ้องความหมาย-คำนามที่มีคำต่อท้ายที่เหมือนกัน: กระเป๋าเงิน1"กระเป๋าสตางค์กระดาษ" - กระเป๋าเงิน2"คนงานในอุตสาหกรรมกระดาษ"

ความแตกต่างระหว่างคำพ้องความหมายและคำพ้องความหมายที่แตกต่างกัน (คำเดียวที่มีหลายความหมาย) ทำให้เกิดปัญหามากมาย แม้จะมีความแตกต่างที่ชัดเจน แต่คำพ้องเสียงและพหุนามมีความเชื่อมโยงกันเป็นหลักโดยเอกลักษณ์ของเสียงที่ซับซ้อน นอกจากนี้ ความคล้ายคลึงกันของปรากฏการณ์ทั้งสองนี้บ่งชี้ถึงความเป็นไปได้ที่คำพ้องเสียงจะเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการแยกคำหลายคำออก

ความยากเชิงวัตถุประสงค์ในการแยกแยะความแตกต่างระหว่างคำพ้องเสียงและคำหลายความหมายสะท้อนให้เห็นในการปฏิบัติงานด้านพจนานุกรมสมัยใหม่ ดังนั้นหลายคำที่ให้ไว้เป็นพหุความหมายในพจนานุกรมหนึ่งจึงถือว่าในอีกพจนานุกรมหนึ่ง (หรืออื่น ๆ ) ว่าเป็นคำที่ต่างกันซึ่งมีชื่อเหมือนกัน เช่น คำว่า รุ่งโรจน์ในพจนานุกรมวิชาการ "เล็ก" สี่เล่ม (M., 1984, เล่ม IY) ให้ไว้เป็นพหุความหมาย: รุ่งโรจน์ 1) มีชื่อเสียงโด่งดัง; 2) การสลายตัวดีมากสง่า พจนานุกรมภาษารัสเซียฉบับที่ 16 ซึ่งตีพิมพ์ในปีเดียวกันมีคำอิสระสองคำ: ดี1"มีชื่อเสียงโด่งดัง" และ ดี2 (การสลายตัว) “ดีมาก น่าอยู่ น่ารัก” คำนี้มีคุณสมบัติแตกต่างออกไปในพจนานุกรมเหล่านี้ บาง. พจนานุกรมวิชาการ "เล็ก" มีสองคำที่มีความสัมพันธ์แบบพ้องเสียง: ผอม1"ผอม" และ ผอม2มี 2 ​​ความหมาย คือ 1) การสลายตัวแย่ แย่ และ 2) การสลายตัวเต็มไปด้วยรู พจนานุกรมให้คำพ้องเสียงอิสระสามคำ: ผอม1"ผอม", ผอม2 การสลายตัว"ไม่ดี" และ ผอม3 การสลายตัว"หลุม"

มีหลายวิธีในการแยกแยะความแตกต่างระหว่างคำพ้องเสียงและคำพ้องเสียง

ก) การเลือกคำที่เกี่ยวข้อง (ร่วมสายเลือด) เช่น การสร้างการเชื่อมโยงคำที่มาจากรากศัพท์ ตัวอย่างเช่น, โลก"จักรวาล" - โลก, โลก; โลก“สันติภาพ รัฐที่ตรงข้ามกับสงคราม” - สงบ, วางขึ้น. คำที่เป็นอนุพันธ์ของทั้งสองคำที่เปรียบเทียบนั้นแตกต่างกัน ดังนั้นเราจึงมีคำพ้องความหมายอยู่ตรงหน้าเรา คำพ้องเสียงของคำได้รับการพิสูจน์ในลักษณะเดียวกัน กำปั้น1"แปรงกำหมัด" และ กำปั้น2"ผู้เอารัดเอาเปรียบ": กำปั้น1– กำปั้น กำปั้น2- กุล.

ชุดการสร้างคำสำหรับความหมายแต่ละคำของคำพหุความหมายมักจะตรงกัน: หมอก 1) อากาศทึบแสง; 2) สิ่งที่ไม่ชัดเจนไม่สามารถเข้าใจได้: มีหมอก, เนบิวลา, มีหมอกหนา;

b) การทดแทนคำพ้องความหมายสำหรับแต่ละคำและการเปรียบเทียบคำพ้องความหมายเหล่านี้ต่อกันในภายหลัง หากพวกเขากลายเป็นความหมายที่ใกล้เคียงกันแสดงว่าเรามีคำที่มีความหมายหลากหลายไม่เช่นนั้นเราจะจัดการกับคำพ้องเสียง ตัวอย่างเช่น: สู้1"การต่อสู้"; สู้2"เด็กเสิร์ฟ" คำพ้องที่เลือกสำหรับคำ สู้1และ สู้2ต่างกันในความหมายจึงเป็นคำพ้องเสียง การต่อสู้(การต่อสู้ทางทะเล) และ การต่อสู้(การสู้วัวกระทิง) ไม่ใช่คำพ้องเสียงเนื่องจากคำพ้องความหมายที่เลือกไว้สำหรับพวกเขา (ทะเล การต่อสู้ –การต่อสู้การต่อสู้และ การต่อสู้วัว - การแข่งขันเป็นของคู่กัน)

c) การกำหนดความเข้ากันได้ของคำศัพท์ หากคุณแต่งประโยคด้วยคำพ้องเสียงแต่ละคำ หัวรุนแรง1“ผู้สนับสนุนพรรคกระฎุมพีฝ่ายซ้าย” และ หัวรุนแรง2“เครื่องหมายทางคณิตศาสตร์” นั้นแล้ว ก็สังเกตได้ว่าความเข้ากันได้ของคำเคลื่อนไหว หัวรุนแรง1และไม่มีชีวิต หัวรุนแรง2แตกต่าง: ที่มีชื่อเสียง หัวรุนแรง ; ในสูตรนี้คุณลืมเขียน หัวรุนแรง .

วิธีการเหล่านี้ไม่มีที่ติในการแยกความแตกต่างระหว่าง polysemy และ homonymy เกณฑ์หลักในกรณีนี้อาจเป็นความหมายและที่มา: 1) การวิเคราะห์ความหมายของคำโพลีเซมิกและคำพ้องเสียงสร้างการมีอยู่หรือสูญเสียการเชื่อมโยงระหว่างความหมายเหล่านี้ 2) การใช้ข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของคำดังกล่าวที่มีอยู่ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย

5. พจนานุกรมคำพ้องเสียงภาษารัสเซียเล่มแรกคือ "พจนานุกรมคำพ้องเสียงของภาษารัสเซีย" (M. , 1974, ฉบับที่ 2 - 1976)

พจนานุกรมประกอบด้วยรายการพจนานุกรม 2,300 รายการ ซึ่งรวมถึงคำพ้องความหมายรากและคำพ้องความหมายบริการจากแหล่งกำเนิดต่างๆ คำพ้องเสียงแต่ละคำถูกตีความ การตีความประกอบด้วยบันทึกทางไวยากรณ์และโวหาร การบ่งชี้ที่มาและการเชื่อมโยงการสร้างคำกับคำอื่นๆ การแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมัน และตัวอย่างการใช้คำพูดบางส่วน

พจนานุกรมสรุปการก่อตัวของคำพ้องเสียงสามประเภท: 1) คำที่แสดงคำพ้องเสียงด้วยโครงสร้างทางสัณฐานวิทยา: เจาะ1(หญ้า) - เต็มไปด้วยหนาม2(น้ำตาล); ปล่อง1“สิ่งที่ก๊าซไหลผ่าน” และ ปล่อง2“สิ่งที่เคลื่อนที่ด้วยความช่วยเหลือของแก๊ส”; 2) คำพ้องเสียงที่แตกต่าง: กำปั้น1"ส่วนหนึ่งของมือ" - กำปั้น2“ผู้แสวงประโยชน์ชาวนา”; 3) คำที่แตกต่างเดิม: คันธนู1"ปลูก" - โบว์2"อาวุธ".

พจนานุกรมไม่เพียงแต่เป็นการรวบรวมคำพ้องความหมายคำศัพท์ภาษารัสเซียที่สมบูรณ์ที่สุดเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องมืออ้างอิงที่ดีสำหรับการแยกความแตกต่างคำพ้องเสียงจากพหุนาม

ในปี 1979 พจนานุกรมคำพ้องเสียงของภาษารัสเซียได้รับการตีพิมพ์ในทบิลิซี พจนานุกรมประกอบด้วย "การเชื่อมโยงคำพ้องเสียง 4,000 รายการซึ่งไม่เพียง แต่เป็นคำพ้องเสียงคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงปรากฏการณ์ที่คล้ายคลึงกันด้วยเช่นรูปพ้องเช่น รอย(ผึ้ง) และ รอย(รูปแบบความจำเป็นของคำกริยาที่จะขุด) ในแง่ของคุณภาพของการพัฒนาคำศัพท์ของคำพ้องเสียงพจนานุกรมนี้ด้อยกว่าพจนานุกรม ในปีพ.ศ. 2521 พจนานุกรมได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยมีการแก้ไขและเพิ่มเติมบางส่วน

คำพ้องเสียงของคำศัพท์จะรวมกันเป็นแถว ซึ่งแต่ละคำจะมีคำอย่างน้อยสองคำที่อยู่ในส่วนคำพูดเดียวกัน คำพ้องเสียงคำศัพท์มีสองประเภท: สมบูรณ์และไม่สมบูรณ์ (บางส่วน) คำพ้องเสียงเต็มรูปแบบ- เป็นคำที่ตรงกันในทุกรูปแบบไวยากรณ์เช่น: Lavka (1) - "bench" และ Lavka (2) - "สถานที่ซื้อขายขนาดเล็ก"

คำเหล่านี้จะปรากฏอยู่ในรูปเดียวกันทุกกรณี และรูปพหูพจน์ก็จะเหมือนกันด้วย คำพ้องเสียงที่ไม่สมบูรณ์- เป็นคำที่อยู่ในส่วนเดียวกันของคำพูดซึ่งระบบรูปแบบไวยากรณ์ไม่ตรงกันอย่างสมบูรณ์ตัวอย่างเช่น:
ชั้นวางของ - "อุปกรณ์สำหรับจัดเก็บบางสิ่งบางอย่าง" สามารถอยู่ในรูปแบบของหน่วยได้ และอื่น ๆ อีกมากมาย ช. (ชั้นวาง - ชั้นวาง, ชั้นวางหลายชั้น);
ชั้นวาง - "การทำลายวัชพืช" (คำนามทางวาจาที่เกิดจากคำกริยาวัชพืช) มีอยู่ในรูปแบบเอกพจน์เท่านั้น ชม.

ดังนั้นจากคำแรกรูปแบบเอกพจน์และพหูพจน์จึงถูกสร้างขึ้นจากคำที่สองจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างรูปพหูพจน์ คำพ้องเสียงทั้งสมบูรณ์และบางส่วน (ไม่สมบูรณ์) ได้รับการศึกษาโดยศัพท์เฉพาะ เราควรแยกแยะปรากฏการณ์ที่ศัพท์ไม่ได้ศึกษาถึงแม้ว่ามันจะกล่าวถึงพวกมันโดยเปรียบเทียบกับคำพ้องเสียง. กล่าวอีกนัยหนึ่ง homonymy ประเภทอื่นควรแยกความแตกต่างจาก homonyms คำศัพท์ ทั้งแบบเต็มและบางส่วน ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำพ้องเสียงประเภทนี้มีดังต่อไปนี้
1) สัทศาสตร์คำพ้องเสียง- คำที่ตรงกับเสียงเท่านั้น:
บ่อ-เบ็ด แครี่-ตะกั่ว รหัส-แมว
คำดังกล่าวเรียกว่าคำพ้องเสียง
2) คำพ้องเสียงแบบกราฟิก- คำที่ตรงกันในการสะกดเท่านั้นในขณะที่ยังคงรักษาความแตกต่างของเสียง:
zamok (สู่พายุ) - zamok (เพื่อปิด); ไอน้ำ (ผัก) - ไอน้ำ (ในเมฆ); "tlas (ทางภูมิศาสตร์) - atla" (ประเภทของผ้า) คำพูดดังกล่าวเรียกว่า คำพ้องเสียง.
3) คำพ้องเสียงทางสัณฐานวิทยา- ความบังเอิญของคำที่เป็นของส่วนต่าง ๆ ของคำพูดในรูปแบบไวยากรณ์หนึ่งรูปแบบขึ้นไป: สาม (ตัวเลข) - สาม (คำสั่งรวม จากคำกริยาถึงถู); เตาอบ (กริยาในรูปแบบ infinitive) - เตาอบ (คำนามใน I.p.); ง่าย (คำคุณศัพท์) - ง่าย (คำนาม) คำพูดดังกล่าวเรียกว่า โฮโมฟอร์ม.

ควรแยกแยะคำศัพท์อีกชุดหนึ่งจากคำพ้องเสียงซึ่งเรียกว่า คำพ้องความหมาย คำพ้องความหมาย(จากภาษากรีก Para - about และ Onyma - ชื่อ) - เป็นคำที่คล้ายกันในด้านเสียงและโครงสร้างทางสัณฐานวิทยา แต่มีความหมายต่างกัน โดยทั่วไป คำพ้องความหมายคือคำที่เกิดจากรากศัพท์เดียวกัน แต่ใช้คำลงท้ายต่างกัน (คำต่อท้าย คำนำหน้า) ตัวอย่างเช่น: สวม (เสื้อคลุมตัวเอง) - แต่งตัว (เด็ก); ประหยัด (บุคคล) - ประหยัด (ระบอบการปกครอง) - เศรษฐกิจ (วิกฤติ); บันไดเลื่อน (บันไดเลื่อน) - รถขุด (เครื่องสายดิน); Zdravitsa (ขนมปังปิ้งแสดงความยินดี) - รีสอร์ทเพื่อสุขภาพ (โรงพยาบาล)

ความคล้ายคลึงกันของคำพ้องเสียงในเสียงและรากศัพท์ทั่วไปในคำเหล่านี้เป็นสาเหตุหลักของข้อผิดพลาดในการใช้งาน บางครั้งคำพ้องความหมายก็ปะปนกันในคำพูด แม้ว่าจะแสดงถึงปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันก็ตาม ตัวอย่างเช่น พวกเขาพูดว่า "put on a coat" แทนที่จะเป็น "put on a coat" ในขณะเดียวกันคำกริยาที่สวมใส่และแต่งตัวมีความหมายต่างกัน: พวกเขาสวมอะไรและแต่งตัวใคร (สวมเสื้อคลุม, หมวก, ถุงมือ - แต่งตัวเด็ก, คนป่วย) ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่าคำพ้องความหมายแตกต่างกันไม่เพียงแต่ในความหมายเท่านั้น แต่ยังเข้ากันได้กับคำอื่นๆ ด้วย

พจนานุกรมศัพท์ศึกษาคำพ้องเสียงสองประเภท: สมบูรณ์และบางส่วน อย่างไรก็ตามตามวิธีการสร้างคำพ้องเสียงสามารถเป็นแบบง่ายและเป็นอนุพันธ์ได้ นอกจากประเภทที่ระบุไว้แล้ว ยังมีคำพ้องความหมายเชิงฟังก์ชันอีกด้วย ดังนั้นคำถามที่ว่า “มีคำพ้องเสียงประเภทใดบ้าง?” จริงๆ แล้วมันไม่ง่ายอย่างที่คิดเมื่อมองแวบแรก

คำพ้องความหมายแบบเต็มและบางส่วน

คำพ้องเสียงเต็มรูปแบบเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกพวกเขาว่าสัมบูรณ์ คำเหล่านี้เป็นคำที่มีรูปแบบเหมือนกันโดยสิ้นเชิง นั่นคือ

• พวกเขาฟังดูเหมือนกัน
• ความเครียดของพวกเขาตกอยู่ที่พยางค์เดียวกัน
• พวกเขาอยู่ในส่วนหนึ่งของคำพูดเดียวกัน
• พวกเขาเปลี่ยนแบบเดียวกัน

ตัวอย่างเช่น โรงตีเหล็ก (เครื่องเป่าลม) และโรงตีเหล็ก (ของช่างตีเหล็ก) ไม่ว่าเราจะปั่นคำสองคำนี้อย่างไรก็ไม่ต่างกัน

คำพ้องความหมายสัมบูรณ์มีดังต่อไปนี้ (ฉันจะแสดงรายการโดยไม่มีความหมาย): กุญแจ เคียว แรง เดือน...

หากคำพ้องเสียงไม่มีรูปแบบเสียงที่เหมือนกันทั้งหมด คำเหล่านั้นจะถูกจัดเป็นกลุ่ม คำพ้องความหมายบางส่วน.

ตัวอย่างเช่น: กอดรัด (แสดงความอ่อนโยน) และกอดรัด (สัตว์) ในกรณีพหูพจน์และสัมพันธการก คำเหล่านี้จะฟังดูแตกต่างออกไป: กอดรัดมากเกินไป - ฉันเห็นกอดรัดมากมายในกรง

คำพ้องความหมายที่เรียบง่ายและได้มา

เมื่อพูดถึงคำพ้องความหมายที่เรียบง่ายและได้มา จำเป็นต้องจำการสร้างคำ คำพ้องความหมายง่ายๆ- คำเหล่านี้เป็นคำที่ไม่ใช่คำที่มาจากเสียงเดียวกัน: สโมสรโรงงานเป็นควัน, เพศชายเป็นพื้นไม้ปาร์เก้และอื่น ๆ

คำพ้องความหมายอนุพันธ์เกิดจากคำอื่น ๆ : ว่ายน้ำด้วยไขมัน - ว่ายน้ำไกล (ทั้งสองคำนี้เกิดจากคำว่าว่ายน้ำในลักษณะนำหน้าฟังดูเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง)

คำพ้องความหมายเชิงหน้าที่

ในภาษารัสเซียมีกลุ่มคำอีกกลุ่มหนึ่งที่ฟังดูเหมือนกัน แต่เป็นของคำพูดที่แตกต่างกัน คำดังกล่าวเรียกอีกอย่างว่าคำพ้องเสียง แต่จัดเป็นประเภทแยกต่างหาก

ตัวอย่างเช่น คำนี้เป็นคำพ้องเสียงเชิงฟังก์ชันทุกประการ เนื่องจากอาจเป็นคำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำสันธานเปรียบเทียบ และอนุภาคกิริยาช่วย:

• การวัดมีความแม่นยำ
• กำหนดได้อย่างแม่นยำ;
• ราวกับว่าพายุผ่านไปแล้ว
• เขาถูกแทนที่อย่างแน่นอน

อย่าสับสนกับคำพ้องเสียง คำพ้องเสียง และคำพ้องเสียง!

การแจกแจงคำพ้องเสียงตามประเภทนั้นค่อนข้างยากเนื่องจากสับสนกับคำพ้องเสียงคำพ้องเสียงและคำพ้องเสียงได้ง่าย พวกมันคล้ายกับคำพ้องเสียงคำศัพท์ แต่ในสาระสำคัญหมายถึงคำพ้องเสียงโวหาร

คำพ้องเสียงออกเสียงเหมือนกันแต่เขียนต่างกัน: ได้-เปียกได้ไหมตา-เสียง.

โอโมฟอร์มคำนี้ฟังดูและเขียนเหมือนกันในรูปแบบเดียวหรือหลายรูปแบบ: เพื่อนรัก - เราขับรถผิดทาง.

ต้องขอบคุณโวหารโวหารที่ทำให้คุณสามารถแสดงออกถึงคำพูด สร้างเรื่องตลกและการเล่นสำนวนได้ ตัวอย่างที่เด่นชัดคือบทกวีของ Ya. Kozlovsky เกี่ยวกับหมีและตัวต่อ

อุ้มหมีเดินไปตลาด
ขายน้ำผึ้งขวดละ.
ทันใดนั้นก็มีการโจมตี Misha! - -
ตัวต่อตัดสินใจโจมตี
ตุ๊กตาหมีกับกองทัพแอสเพน
เขาต่อสู้กับแอสเพนที่ฉีกขาด
เขาไม่สามารถโกรธเคืองได้หรือ?
หากตัวต่อปีนเข้าไปในปาก
พวกเขาต่อยทุกที่!
พวกเขาได้มันมาเพื่อสิ่งนี้

คำดังกล่าวถือเป็นคำพ้องเสียงหรือประเภทของคำเหล่านี้ได้หรือไม่? นักภาษาศาสตร์ยังคงแยกคำเหล่านี้ออกเป็นกลุ่มๆ เนื่องจากในรูปแบบเริ่มต้น คำดังกล่าวไม่สามารถจำแนกได้แม้จะเป็นคำพ้องความหมายบางส่วนก็ตาม เห็นด้วยแอสเพนและแอสเพนแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

แนวคิดเรื่องคำพ้องเสียง

ประเภทของคำพ้องเสียง

วิธีการเกิดคำพ้องเสียง (แหล่งที่มาของคำพ้องเสียง)

Paronymy และ paronomasia

วรรณกรรม

___________________________________________________

แนวคิดเรื่องคำพ้องเสียง

คำพ้องเสียง(กรีก โฮโม'เหมือนกัน' และ โอนิมะ'ชื่อ') คือความบังเอิญของเสียงและ/หรือกราฟิกของหน่วยทางภาษาที่ความหมายไม่เกี่ยวข้องกัน

คำพ้องเสียงคล้ายกับ มีหลายฝ่ายคือว่า เดียวกันเปลือกเสียง (กราฟิก) มีความสัมพันธ์กับ หลายวัตถุหรือปรากฏการณ์แห่งความเป็นจริง แต่

ที่ มีหลายฝ่ายการเชื่อมต่อความหมายระหว่างความเป็นจริงเหล่านี้ มีความตระหนักรู้อย่างชัดเจนกำลังพูด

ที่ คำพ้องเสียงการเชื่อมต่อระหว่างความเป็นจริงที่ได้รับการตั้งชื่อสำหรับผู้พูดภาษาสมัยใหม่ ไม่ได้อยู่.

เหล่านั้น. ที่ มีหลายฝ่ายเรากำลังเผชิญกับ หนึ่งกล่าวอีกนัยหนึ่งที่ คำพ้องเสียง- กับ สอง(และอื่น ๆ) ในคำพูดของ [Rakhmanov, Suzdaltseva, p. 75].

[กิรุตสกี้, น. 131]

ประเภทของคำพ้องเสียง

ด้วยความเข้าใจที่กว้างขวางเกี่ยวกับคำพ้องเสียงจึงมี หลายประเภทคำพ้องเสียง

1. คำพ้องความหมาย(แท้จริงแล้วคำพ้องเสียง) คือคำที่มีความหมายต่างกันซึ่งตรงกับเสียงและการสะกดทุกรูปแบบ (เกือบทั้งหมด) และอ้างอิงถึงส่วนของคำพูดเดียวกัน

คาน'วัสดุก่อสร้าง' ↔ คาน'หุบเหว';

ท้ายเรือจาก ให้อาหาร↔ท้ายเรือจาก เข้มงวด;

เฆี่ยนตี'ตัดที่ตะเข็บ' ↔ เฆี่ยนตี'เฆี่ยน'

ตามระดับความสมบูรณ์คำพ้องเสียงคำศัพท์แบ่งออกเป็น

สมบูรณ์ (แน่นอน)

ไม่สมบูรณ์ (บางส่วน)

เต็ม(สัมบูรณ์) เรียกว่า คำพ้องความหมายที่ตรงกัน ในทุกรูปแบบ:

สำคัญ'ฤดูใบไม้ผลิ' ↔ สำคัญ'กุญแจหลัก',

ถักเปีย'ผมถักเป็นเกลียวเดียว' ↔ ถักเปีย'อุปกรณ์การเกษตรสำหรับการตัดหญ้า' ↔ ถักเปีย'คาบสมุทรที่มีลักษณะเป็นสันทรายแคบ'

ภาษาอังกฤษ.แสงสว่าง 'ง่าย' ↔ แสงสว่าง'แสงสว่าง',

เขา.มัล 'ครั้ง' ↔ มัล 'ไฝ'.

คำพ้องเสียงที่เกี่ยวข้อง ถึงส่วนหนึ่งของคำพูดแต่เข้ากัน ไม่ใช่ในทุกรูปแบบเรียกว่า ไม่สมบูรณ์:

หัวหอม'ปลูก', แมวป่าชนิดหนึ่ง'วิ่ง', โบรอน'องค์ประกอบทางเคมี' ไม่มีรูปแบบพหูพจน์ ชม.;

กำปั้น'จับมือ' และ กำปั้น'ชาวนารุ่งเรือง' ไม่ตรงกันในรูปของหน่วย ว.ป. และพหูพจน์;

จัดการ– คู่ที่สมบูรณ์แบบ (SV) กับคำกริยา ดูออกและคู่ที่ไม่สมบูรณ์ (IAP) กับคำกริยา จัดการ.

2. คำพ้องความหมายทางไวยากรณ์(โฮโมฟอร์ม) – รูปแบบไวยากรณ์ที่ตรงกันตั้งแต่หนึ่งคำขึ้นไปของคำที่ต่างกัน

Homoformy สังเกตได้จากคำต่างๆเช่น ส่วนหนึ่งของคำพูด, ดังนั้น แตกต่าง:

ฉันกำลังบิน– 1 ลิตร หน่วย จาก รักษา

จาก บิน;

ทราบ- คำนาม ในหน่วย I. และ V. p และอินฟ กริยา;

สาม– ดี.พี. ตัวเลข สาม

1 ลิตร กรุณา ส่วนหนึ่งของคำกริยา ถู;

เลื่อย- คำนาม ในไอพี หน่วย

อเวนิว หน่วย ชม. กริยา ดื่ม;

ภาษาอังกฤษ. เลื่อย- คำนาม 'เลื่อย'

ราคา วีอาร์ กริยา เพื่อที่จะได้เห็น.

บางครั้งมีการเรียกคำพ้องเสียงประเภทนี้ ศัพท์ไวยากรณ์, เพราะ พวกเขาต่างกันทั้งความหมายคำศัพท์และไวยากรณ์ และภายใต้ คำพ้องความหมายทางไวยากรณ์เข้าใจหน่วยที่แตกต่างกันในความหมายทางไวยากรณ์เท่านั้น:

เกม– หน่วย D. และ P. p.

มารดา– R., D., P. p. หน่วย.

3. คำพ้องเสียงสัทศาสตร์(คำพ้องเสียง) คือคำหรือรูปแบบที่ออกเสียงเหมือนกันแต่สะกดต่างกัน:

บริษัท - แคมเปญ,

แกล้งทำเป็น - แกล้งทำเป็น,

เฉื่อย - กระดูก,

เยอรมัน ตาย ไซต์ 'ด้านข้าง'

ตาย ไซท์'สตริง' [Kodukhov, p. 173]

บ่อยครั้งคำเหล่านี้เป็นคำที่ฟังดูเหมือนกันเท่านั้น ในรูปแบบแยก:

กิ่ง-บ่อ (แต่ กิ่ง-บ่อ),

เลซ – ป่า,

โลหะ - โลหะ

ในภาษาที่มีการสะกดแบบดั้งเดิม (เช่นอังกฤษและฝรั่งเศส) มีคำพ้องเสียงมากกว่า:

ภาษาอังกฤษ. เขียน'เขียน'

ขวา'ถูกต้องถูกต้อง'

สัปดาห์'สัปดาห์'

อ่อนแอ 'อ่อนแอ',

ภาษาฝรั่งเศส.บูล็อต 'คนอ้วน' – บูโล 'ไม้เรียว',

หม้อ 'หม้อ' – โป 'ผิวหนัง' [LES, p. 344],

เขา.มัวร์'บึงหนองทำให้ท่วม' - มอ'มัวร์' [Shaikevich, p. 155].

4. คำพ้องความหมายแบบกราฟิก(คำพ้องเสียง) คือคำหรือรูปแบบที่เขียนเหมือนกันแต่ออกเสียงต่างกัน

ในภาษารัสเซียคำเหล่านี้เป็นคำที่แตกต่างกันตามกฎ สำเนียง:

ปราสาท - ปราสาท,

แป้ง - แป้ง,

เป็นคนขี้ขลาด - เป็นคนขี้ขลาด

ใน ภาษาอื่น ๆคำพ้องเสียงไม่เกี่ยวข้องกับความเครียดอย่างเคร่งครัด เปรียบเทียบ:

ตะกั่ว 'ตะกั่ว'

'ข่าว,

น้ำตา 'น้ำตา'

‘ฉีกขาด’ [LES, p. 344].

วิธีการเกิดคำพ้องเสียง (แหล่งที่มาของคำพ้องเสียง)