และการขยายตัวในภาคตะวันออก
สงครามพันธมิตร
สงครามกลางเมือง 83-82 ปีก่อนคริสตกาล จ.
การสมรู้ร่วมคิดของ Catiline
ไตรภาคีครั้งแรก
สงครามกลางเมือง 49-45 ปีก่อนคริสตกาล จ.
ชัยชนะครั้งที่สอง
ความหมายย่อ
ต้นทาง
ความหมายที่แท้จริงของตัวย่อ S.P.Q.R. มักมีต้นกำเนิดที่เก่าแก่แม้ในสมัยโรมันโบราณ ซึ่งหมายความว่า: ความกตัญญูต่อวุฒิสภาและประชาชนชาวโรมัน
- สเกือบจะหมายถึงอักษรตัวแรกของคำอย่างแน่นอน ส enatus - "วุฒิสภา"
- ต้นทาง ปนักวิจัยที่แตกต่างกันจะเห็นตัวอักษรตัวแรกของคำที่นี่ ปโอปุลัสหรือ ป opulusque “ประชาชน” หรือ “และประชาชน” ตามลำดับ
- ต้นทาง ถามยังเป็นประเด็นถกเถียงกันอยู่ ซึ่งก็หมายถึงเช่นกัน ถาม ue - "และ" หรือ ถาม uirites หรือ ถามยูริเทียม ทั้งสองคำหลังเป็นพหูพจน์ของ Quiris "นักรบที่มีหอก" แต่ยังรวมถึง "พลเมือง" ซึ่งมาจากชื่อ Quirinus ซึ่งเดิมเป็นเทพแห่งซาบีนซึ่งมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่บน Quirinal ซึ่งเป็นหนึ่งในเนินเขาทั้งเจ็ดที่ เมืองเกิดขึ้น หลังจากที่โรมูลุสยุติสันติภาพกับชาวซาบีนแล้ว คีรินุสก็เข้าสู่วิหารเทพเจ้าแห่งโรมัน โรมูลุสผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้รับการเคารพนับถือภายใต้ชื่อควิรินัส เพื่อเป็นเกียรติแก่ Quirinus ชาวโรมันจึงเรียกตนเองว่า Quirite คีรินุสเป็นเทพเจ้าแห่งการชุมนุมของประชาชน จึงเป็นที่มาของชื่อเต็มของชาวโรมันว่า "ชาวโรมันแห่งชาวไคไรต์" (Populus Romanus Quiritium) (ใช้ในคำปราศรัยอย่างเป็นทางการ) ในเวลาต่อมา ลัทธิของ Quirin ที่ถูกผลักไสโดยลัทธิของดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร ไม่ได้มีบทบาทพิเศษ แต่ชื่อ "ควิริตา" ยังคงอยู่
- รเป็นไปได้มากที่สุดหมายถึง รโอมาเอะ, รโอมานหรือ ร omanorum ซึ่งแปลว่า "โรม", "โรมัน" หรือ "ชาวโรมัน" ตามลำดับ
ความหมายทั้งหมดนี้นำไปสู่ตัวเลือกต่อไปนี้ในการถอดรหัสตัวย่อ S.P.Q.R.:
- สเอนาทัส ปโอปุลัส ถามยูริเทียม รโอมานัส
- วุฒิสภาและพลเมืองของกรุงโรมโดยที่ Quiritium มาจาก Quiris - "พลเมือง"
- “วุฒิสภาและประชาชนเสรีแห่งโรม” (นักประวัติศาสตร์บางคนถือว่าคำว่า “quirite” แปลว่า “อิสระ”)
- “ วุฒิสภาและผู้คนของ Quirites of Rome” (ความจริงก็คือ "Quirite" อันที่จริงแล้วเป็นคำที่แสดงถึงพลเมืองของโรมและไม่มีคำที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย)
- "วุฒิสภาและประชาราษฎร์แห่งกรุงโรม"
- สเอนาทัส ปโอปุลัส ถามอ รโอมานัส
- วุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม เวอร์ชันนี้ใช้มาตั้งแต่เริ่มก่อตั้งสาธารณรัฐโรมันและยังคงใช้ต่อไปทั่วทั้งจักรวรรดิโรมัน ในรูปแบบนี้จะปรากฏบนอนุสรณ์สถานและเอกสารที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่ ตัวอย่างที่โดดเด่นของสิ่งนี้คือประตูชัยแห่งติตัส สร้างขึ้นราวปีคริสตศักราช 81 จ. เพื่อเป็นเกียรติแก่ติตัสและพระราชบิดาของเขา จักรพรรดิเวสปาเซียน รุ่นนี้สามารถพบได้ใน Trajan's Column ซึ่งสร้างขึ้นในปีคริสตศักราช 113 จ. เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อจักรพรรดิทราจัน ควรจำไว้ว่าพลเมืองทุกคนต้องรับราชการทหารโดยไม่มีข้อยกเว้น แนวคิดเรื่อง "ชาวโรม" ยังรวมถึงผู้หญิงและเด็กด้วย (แต่ไม่ใช่ทาส) อย่างไรก็ตาม คนหลังนี้ต่างจากผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ตรงที่ไม่มีสิทธิพลเมืองเต็มรูปแบบ
เวลาใหม่
ปัจจุบันใช้เป็นตราแผ่นดินของกรุงโรม และปรากฏบนอาคารและท่อระบายน้ำหลายแห่งในเมืองด้วย ในช่วงริซอร์จิเมนโต ตัวย่อนี้เริ่มถูกนำมาใช้ในสัญลักษณ์ของรัฐอิตาลีที่ฟื้นคืนชีพ สามารถพบได้ในโปสเตอร์ของอิตาลีในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ในด้านวิจิตรศิลป์
ในศิลปะคริสเตียน พระปรมาภิไธยย่อพบได้ในฉากต่างๆ ของความรักของพระคริสต์และเป็นภาพประกอบเกี่ยวกับประวัติศาสตร์โรมัน ซึ่งบ่งบอกถึงการมีอยู่ของทหารโรมัน
เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับบทความ "SPQR"
หมายเหตุ
ลิงค์
- ดีเทอร์ แจนเซ่น: Gerechte, heilige และ zivilisatorische Kriege Legitimation des Krieges und Bedeutung von Feindbildern ใน der angelsächsischen Welt der frühen Neuzeit, แคลิฟอร์เนีย 1550-1650. ดร.เวอร์ลัก โควัช ฮัมบูร์ก 2004 ไอ 3-8300-1610-7
ข้อความที่ตัดตอนมาอธิบาย SPQR
“ไม่ ไม่... ที่นี่สวยดี เกรย์กับวิลโลว์...” กระซิบเสียงแผ่วเบาเหมือนเดิม - และกู๊ด-โอโช...ทันใดนั้น ลิลลิสก็ยก "กลีบดอกไม้" อันเป็นประกายของเธอขึ้นมาแล้วลูบแก้มของสเตลล่าเบา ๆ
“ที่รัก... คนดี... สเตลล่า-ลา...” และมีหมอกปกคลุมศีรษะของสเตลล่าเป็นครั้งที่สอง แต่คราวนี้มีหลายสี...
ลิลิสกระพือปีกกลีบโปร่งใสของเธออย่างนุ่มนวล และเริ่มลอยขึ้นอย่างช้าๆ จนกระทั่งเธอเข้าร่วมกับตัวเธอเอง ชาวซาวีเริ่มกระวนกระวายใจ และทันใดนั้น พวกเขาก็หายวับไปอย่างสว่างไสว...
-พวกเขาไปไหน? – เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ รู้สึกประหลาดใจ
- พวกเขาไปแล้ว. ดูนี่สิ... - และ Miard ก็ชี้ไปยังภูเขาที่อยู่ห่างไกลออกไป ล่องลอยไปอย่างราบรื่นบนท้องฟ้าสีชมพู สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ที่ส่องสว่างจากดวงอาทิตย์ - พวกเขากลับบ้าน...
จู่ๆ เวย่าก็ปรากฏตัวขึ้น...
“ถึงเวลาของคุณแล้ว” เด็กหญิง “ดารา” พูดอย่างเศร้าใจ “คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นานขนาดนั้น” มันเป็นเรื่องยาก.
- โอ้ แต่เรายังไม่เห็นอะไรเลย! – สเตลล่าอารมณ์เสีย – เราจะกลับมาที่นี่อีกครั้งได้ไหม Veya ที่รัก? ลาก่อน มิอาร์ดผู้แสนดี! คุณสบายดี. ฉันจะกลับมาหาคุณแน่นอน! – เช่นเคย สเตลล่ากล่าวคำอำลากับทุกคนในคราวเดียว
Veya โบกมือของเธอ และเราก็หมุนวนไปในวังวนของสสารที่เปล่งประกายอันบ้าคลั่งอีกครั้ง หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง (หรืออาจจะดูเหมือนสั้นไปหน่อย?) “โยนเราออกไป” ลงบน “พื้น” จิตตามปกติของเรา...
“โอ้ ช่างน่าสนใจจริงๆ!” สเตลล่าส่งเสียงร้องด้วยความยินดี
ดูเหมือนว่าเธอพร้อมที่จะทนต่อภาระที่หนักที่สุด เพียงเพื่อกลับไปสู่โลกเว่ยอิงที่เต็มไปด้วยสีสันที่เธอรักมากอีกครั้ง ทันใดนั้นฉันก็คิดว่าเธอคงจะชอบเขาจริงๆ เพราะเขามีความคล้ายคลึงกับตัวเธอเองมากซึ่งเธอชอบสร้างเองที่นี่บน “พื้น”...
ความกระตือรือร้นของฉันลดลงเล็กน้อยเพราะฉันได้เห็นดาวเคราะห์ที่สวยงามดวงนี้ด้วยตัวเองแล้ว และตอนนี้ฉันก็อยากได้อย่างอื่นอีก!.. ฉันรู้สึกเวียนหัว "รสชาติของสิ่งที่ไม่รู้จัก" และฉันอยากจะทำซ้ำจริงๆ... ฉันแล้ว ฉันรู้ว่า "ความหิวโหย" นี้จะทำให้ชีวิตของฉันเป็นพิษในอนาคต และฉันจะคิดถึงมันตลอดเวลา ดังนั้นอยากจะอยู่เป็นคนมีความสุขเล็กๆ น้อยๆ ต่อไปในอนาคต ฉันจึงต้องหาวิธี “เปิด” ประตูสู่โลกอื่นให้ตัวเอง... แต่แล้วฉันก็แทบจะไม่เข้าใจว่าการเปิดประตูดังกล่าวไม่ใช่เรื่องง่ายนัก เพียง... และฤดูหนาวอีกมากมายจะผ่านไปจนกว่าฉันจะมีอิสระที่จะ "เดิน" ทุกที่ที่ฉันต้องการ และจะมีคนอื่นเปิดประตูนี้ให้ฉัน... และอีกคนนี้จะเป็นสามีที่น่าทึ่งของฉัน
- แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป? – สเตลล่าดึงฉันออกจากความฝัน
เธอเสียใจและเสียใจที่ไม่ได้เห็นอีก แต่ฉันดีใจมากที่เธอกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง และตอนนี้ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่าตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป เธอจะหยุดร้องไห้และพร้อมอีกครั้งสำหรับ "การผจญภัย" ครั้งใหม่
“โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แต่วันนี้ฉันคงไม่ทำอะไรอีกแล้ว...” ฉันพูดอย่างขอโทษ - แต่ขอบคุณมากที่ช่วย
สเตลล่ายิ้มแย้มแจ่มใส เธอชอบความรู้สึกที่ต้องการจริงๆ ดังนั้นฉันจึงพยายามแสดงให้เธอเห็นเสมอว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน (ซึ่งเป็นเรื่องจริงอย่างยิ่ง)
- ตกลง. “เราจะไปที่อื่นกันอีกครั้ง” เธอตอบอย่างพึงพอใจ
ฉันคิดว่าเธอก็เหมือนฉันเหนื่อยนิดหน่อย แต่เช่นเคยเธอพยายามไม่แสดงมันออกมา ฉันโบกมือให้เธอ... และพบว่าตัวเองอยู่ที่บ้าน บนโซฟาตัวโปรดของฉัน พร้อมความรู้สึกมากมายที่ตอนนี้ต้องทำความเข้าใจอย่างสงบ และค่อย ๆ “ย่อย” อย่างสบาย ๆ...
เมื่ออายุสิบขวบ ฉันผูกพันกับพ่อมาก
ฉันชื่นชมเขาเสมอ แต่น่าเสียดายที่ในช่วงปีแรก ๆ ของฉัน เขาเดินทางบ่อยมากและไม่ค่อยอยู่บ้านบ่อยเกินไป ทุกวันที่ใช้กับเขาในเวลานั้นเป็นวันหยุดสำหรับฉันซึ่งต่อมาฉันจำได้เป็นเวลานานและฉันได้รวบรวมคำพูดทั้งหมดที่พ่อพูดทีละชิ้นพยายามเก็บมันไว้ในจิตวิญญาณของฉันเหมือนของขวัญล้ำค่า
ตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันรู้สึกเสมอว่าต้องได้รับความสนใจจากพ่อ ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มาจากไหนหรือทำไม ไม่มีใครหยุดฉันไม่ให้พบเขาหรือสื่อสารกับเขา ตรงกันข้าม แม่ของฉันพยายามไม่รบกวนเราเสมอถ้าเธอเห็นเราอยู่ด้วยกัน และพ่อก็ยินดีใช้เวลาว่างที่เหลือจากการทำงานกับฉันเสมอ เราจะเข้าไปในป่ากับเขา ปลูกสตรอเบอร์รี่ในสวนของเรา ไปว่ายน้ำในแม่น้ำ หรือแค่นั่งคุยกันใต้ต้นแอปเปิ้ลเก่าแก่ที่เราชื่นชอบ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันชอบทำเกือบทุกอย่าง
ส.พี.คิว.อาร์. - ตัวย่อภาษาละตินที่แสดงตามมาตรฐานของกองทหารโรมัน และใช้ในสาธารณรัฐโรมันและจักรวรรดิโรมัน
ตราแผ่นดินของกรุงโรม
ปัจจุบันใช้เป็นตราแผ่นดินของกรุงโรม และปรากฏบนอาคารและท่อระบายน้ำหลายแห่งในเมืองด้วย
ความหมายที่แท้จริงของตัวย่อ S.P.Q.R. มักมีต้นกำเนิดที่เก่าแก่แม้ในสมัยโรมันโบราณ
S เกือบจะย่อมาจากอักษรตัวแรกของคำว่า Senatus ซึ่งก็คือ "วุฒิสภา"
ต้นกำเนิดของ P นั้นไม่ชัดเจน นักวิจัยหลายๆ คนมองว่ามันเป็นอักษรตัวแรกของคำว่า Populus หรือ Populusque ซึ่งแปลว่า "ผู้คน" และ "และผู้คน" ตามลำดับ
ฌอง ออกุสต์ โดมินิก อิงเกรส์ (ค.ศ. 1780-1867) โรมูลุส ผู้พิชิตเมืองเอครง
ต้นกำเนิดของ Q นั้นเป็นประเด็นถกเถียงเช่นกัน มันหมายถึง que - "และ" หรือ Quirites หรือ Quiritium ทั้งสองคำหลังเป็นพหูพจน์ของ Quiris "นักรบที่มีหอก" แต่ยังรวมถึง "พลเมือง" ซึ่งมาจากชื่อ Quirinus ซึ่งเดิมเป็นเทพแห่งซาบีนซึ่งมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่บน Quirinal ซึ่งเป็นหนึ่งในเนินเขาทั้งเจ็ดที่ เมืองเกิดขึ้น หลังจากที่โรมูลุสยุติสันติภาพกับชาวซาบีนแล้ว คีรินุสก็เข้าสู่วิหารเทพเจ้าแห่งโรมัน โรมูลุสผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้รับการเคารพนับถือภายใต้ชื่อควิรินัส
เพื่อเป็นเกียรติแก่ Quirinus ชาวโรมันจึงเรียกตนเองว่า Quirite คีรินุสเป็นเทพเจ้าแห่งการชุมนุมของประชาชน จึงเป็นที่มาของชื่อเต็มของชาวโรมันว่า "ชาวโรมันแห่งชาวไคไรต์" (Populus Romanus Quiritium) (ใช้ในคำปราศรัยอย่างเป็นทางการ) ในเวลาต่อมา ลัทธิของ Quirin ที่ถูกผลักไสโดยลัทธิของดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร ไม่ได้มีบทบาทพิเศษ แต่ชื่อ "ควิริตา" ยังคงอยู่
การแกะสลักโดย Vaclav Hollar
R น่าจะย่อมาจาก Romae, Romanus หรือ Romanorum ซึ่งแปลว่า "โรม", "โรมัน" หรือ "โรมัน" ตามลำดับ
ความหมายทั้งหมดนี้นำไปสู่ตัวเลือกต่อไปนี้ในการถอดรหัสตัวย่อ S.P.Q.R.:
Senatus Populusque Quiritium Romanus
o วุฒิสภาและพลเมืองของกรุงโรมโดยที่ Quiritium มาจาก Quiris - "พลเมือง"
รายละเอียดของพื้นกระเบื้องโมเสคใน Galleria Vittorio Emanuele II ในมิลาน
คุณสามารถแปลพยัญชนะน้อยลงได้อีกหลายคำ แต่สื่อความหมายของวลีได้แม่นยำยิ่งขึ้น:
o “วุฒิสภาและประชาชนเสรีแห่งโรม” (นักประวัติศาสตร์บางคนถือว่าคำว่า “quirite” แปลว่า “อิสระ”)
o "วุฒิสภาและประชาชนของ Quirites of Rome" (ความจริงก็คือ "Quirite" อันที่จริงเป็นคำที่แสดงถึงพลเมืองของกรุงโรมและไม่มีคำที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย)
o "วุฒิสภาและพลเมืองของกรุงโรม"
เซนาตุส โปปูลัสเก โรมานัส
โอ้ วุฒิสภาและประชาชนแห่งโรม เวอร์ชันนี้ใช้มาตั้งแต่เริ่มก่อตั้งสาธารณรัฐโรมันและยังคงใช้ต่อไปทั่วทั้งจักรวรรดิโรมัน ในรูปแบบนี้จะปรากฏบนอนุสรณ์สถานและเอกสารที่มีชื่อเสียงที่สุด
บนประตูโค้งของไททัส
ตัวอย่างที่โดดเด่นของสิ่งนี้คือประตูชัยแห่งติตัส สร้างขึ้นราวปีคริสตศักราช 81 จ. เพื่อเป็นเกียรติแก่ติตัสและพระราชบิดาของเขา จักรพรรดิเวสปาเซียน รุ่นนี้สามารถพบได้ใน Trajan's Column ซึ่งสร้างขึ้นในปีคริสตศักราช 113 จ. เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อจักรพรรดิทราจัน
SPQR ในอาเรซโซ
ควรจำไว้ว่าพลเมืองทุกคนต้องรับราชการทหารโดยไม่มีข้อยกเว้น แนวคิดเรื่อง "ชาวโรม" ยังรวมถึงผู้หญิงและเด็กด้วย (แต่ไม่ใช่ทาส) อย่างไรก็ตาม คนหลังนี้ต่างจากผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ตรงที่ไม่มีสิทธิพลเมืองเต็มรูปแบบ
ในปี 1998 องค์กร New Rome ได้ถูกสร้างขึ้น
ธงของนิวโรม
โนวา โรมา(New Rome) เป็นองค์กรระหว่างประเทศที่อุทิศตนเพื่อการฟื้นฟูกรุงโรมโบราณ ก่อตั้งในปี 1998 ในสหรัฐอเมริกา (หรือใน MMDCCLI a.u.c. ตามปฏิทินโรมัน) โดย Flavius Vedius Germanicus และ Marcus Cassius Crassus จดทะเบียนเป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไรด้านการศึกษาและศาสนา Nova Roma "มุ่งหวังที่จะฟื้นฟูศาสนา วัฒนธรรม และคุณธรรมของโรมันคลาสสิก" คำประกาศที่ลงนามโดยผู้ก่อตั้งองค์กรอ่านว่า:
พวกเรา วุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรมที่สี่ เพื่อประโยชน์ในการฟื้นฟูรากฐานของอารยธรรมยุโรป จึงประกาศการสถาปนากรุงโรมที่สี่ในฐานะรัฐอธิปไตย เราขอประกาศให้ Nova Roma เป็นรัฐและสาธารณรัฐที่เป็นอิสระ โดยมีรัฐธรรมนูญของตนเองและรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมาย พร้อมด้วยสิทธิและพันธกรณีระหว่างประเทศทั้งหมดที่สถานะดังกล่าวมีอยู่...
ที่ซากปรักหักพังของแท่นบูชาโรมันโบราณ
เนื่องจากโนวา โรมามีโครงสร้างที่ได้มาจากสาธารณรัฐโรมันโบราณ โดยมีวุฒิสภา ผู้พิพากษา และกฎหมายที่ผ่านการลงคะแนนเสียง และเนื่องจากสมาชิกเรียกตนเองว่าพลเมืองของโรมใหม่หรือเพียงแค่ชาวโรมัน องค์กรจึงมักถูกจัดว่าเป็นชาติจำลอง อย่างไรก็ตาม สมาชิกหลายคนมองว่าหน้าที่ด้านการศึกษาและศาสนามีความสำคัญมากกว่าการฟื้นฟูรัฐ
Nova Roma จัดงานสังสรรค์และเทศกาลสำหรับพลเมือง โดยมักจะแต่งกายด้วยชุดประวัติศาสตร์เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมโบราณ ฝึกฝนภาษาละติน และเยี่ยมชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์
สมาชิก Nova Roma ยังมีชื่อโรมันเป็นของตัวเอง ใช้ในงานเทศกาล เมื่อทำธุรกิจภายในองค์กร และเมื่อสื่อสารบนฟอรัมออนไลน์ สำหรับผู้เริ่มต้น มีคำแนะนำในการเลือกชื่อโรมันโดยเซนเซอร์
ณ เดือนมกราคม พ.ศ. 2551 Nova Roma มีสมาชิกประมาณ 1,000 รายทั่วโลก และอีก 1,600 รายที่ไม่ได้ติดต่อกับกลุ่มในช่วงปีที่ผ่านมา แต่มีโอกาสที่จะต่ออายุสมาชิกได้หากต้องการโดยการติดต่อ เซ็นเซอร์
อักษรย่อ S.P.Q.R. เกี่ยวข้องโดยตรงกับประวัติศาสตร์ของกรุงโรมโบราณ ในช่วงเวลาต่างๆ มันถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ทางการเมืองหรือเป็นสัญลักษณ์ของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ตัวอย่างที่เด่นชัดคือรัชสมัยของเบนิโต มุสโสลินี S.P.Q.R. หมายถึงอะไร ความสำคัญที่แนบมากับมันในช่วงเวลาต่างๆ สามารถเข้าใจได้โดยการสัมผัสประวัติศาสตร์ซึ่งได้รับการอนุรักษ์ไว้ด้วยอนุสรณ์สถานทางสถาปัตยกรรมและประติมากรรม งานเขียนและศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่า ศิลปะประยุกต์ ตลอดจนของใช้ในครัวเรือน
ปัญหาการแปล
นักวิทยาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์ด้านภาษาศาสตร์ยังไม่ได้มีความเห็นขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับการถอดรหัสตัวย่อนี้ อาจกล่าวได้อย่างปลอดภัยว่าการแปลสมัยใหม่เป็นเพียงการประมาณเท่านั้น เนื่องจากนักวิจัยเข้าใจบนพื้นฐานของความรู้ที่วิทยาศาสตร์สมัยใหม่มี เป็นที่น่าสังเกตว่าหลักการของข้อความทางวิทยาศาสตร์นั้นไม่ได้สังเกตเสมอไปในการถอดรหัสปริศนาบางข้อ
S.P.Q.R หมายถึงอะไร? Senatus Populus Quiritium Romanus. การแปลตามตัวอักษรจากภาษาละตินคือ "วุฒิสภาและพลเมืองแห่งกรุงโรม" มีความเป็นไปได้สูงมากที่วลีนี้จะสามารถสร้างได้แตกต่างออกไป ตัวอย่างเช่น "วุฒิสภาและประชาชนเสรีแห่งโรม" ตัวอักษรสองตัวแรก S และ P ได้รับการยอมรับอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าเป็นคำย่อของคำ: S - senatus ("วุฒิสภา"), P - ประชากร ("ประชาชน") ไม่มีปัญหากับอันที่สี่และอันสุดท้ายเช่นกัน แน่นอนว่านี่คือ R (โรมานัส - "โรมัน") การอภิปรายหลักเกี่ยวกับความหมายของตัวอักษร Q สามารถแปลเป็น que - "และ" หรือคุณสามารถแทนที่ความหมาย Quirites หรือ quirit ซึ่งแปลว่า "พลเมือง" ในกรุงโรมโบราณ แนวคิดเรื่อง "พลเมือง" และ "เสรีภาพ" ไม่เหมือนกัน สิ่งนี้สามารถเห็นได้ชัดเจนถ้าเราพิจารณาคำถามที่ว่าการเป็นพลเมืองโรมันให้ไว้อย่างละเอียดยิ่งขึ้น
SPQR หมายถึงอะไรในโรม
ในดินแดนของจักรวรรดิโรมันมีกฎหมายสองฉบับ: โรมันและละติน ในขั้นต้น กฎหมายละตินตกเป็นของประชากรพื้นเมือง - ตัวเอียง ต่อมาได้ขยายไปถึงพันธมิตรของคนป่าเถื่อนด้วยซ้ำ แม้ว่าชาวลาตินจะมีอิสระเป็นการส่วนตัว แต่ก็ไม่ถือว่าเป็นพลเมืองเต็มตัว พวกเขาไม่มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงหรือรับราชการในกองทัพ
มีคุณลักษณะที่โดดเด่นอีกประการหนึ่งของพลเมืองโรมันซึ่งจำได้จากสำนวนภาษาละตินที่เป็นที่นิยม โนลี ฉัน แทนแตร์เร ผลรวมของ Civis Romanus ("อย่าแตะต้องฉัน ฉันเป็นพลเมืองโรมัน") แม้แต่ขอทานคนสุดท้ายที่นอนอยู่บนทางเท้าก็ยังอวดว่าเขาเป็นพลเมืองโรมัน มันรับประกันว่าเขาจะไม่ถูกเฆี่ยนตี การทรมาน และปัญหาอื่นๆ อีกมากมาย ยิ่งไปกว่านั้น สิทธิดังกล่าวรับประกันความคุ้มกันนอกกรุงโรม ดังนั้นความเป็นพลเมืองจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง ดังนั้นตัวอักษร Q จึงน่าจะหมายถึง นิสัย หรือพลเมือง หากเราใช้เวอร์ชันนี้เป็นพื้นฐาน ก็จะอธิบายได้อย่างชัดเจนว่า S.P.Q.R. หมายถึงอะไร
สังคมโรมันซึ่งมีโครงสร้างแบบปิตาธิปไตย แม้แต่ทาสก็มีสิทธิในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินได้ บ่อยครั้งที่พวกเขาซื้ออิสรภาพด้วยเงินจำนวนมหาศาล ต่อมาก็ร่ำรวยยิ่งกว่าเจ้านายคนก่อนๆ ของพวกเขาด้วยซ้ำ แต่กลับไม่ได้รับตำแหน่งเต็มตัวในสังคม
สิทธิพลเมืองในระหว่างการรับราชการทหาร
ข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถืออีกประการหนึ่งที่สนับสนุนเวอร์ชัน "พลเมือง" ถือได้ว่าเป็นสถานะทางกฎหมายของทหารของกองพัน การปฏิบัติหน้าที่ให้สำเร็จถือเป็นหน้าที่อันทรงเกียรติของชาวโรมัน ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับความก้าวหน้าในอาชีพการบริการสาธารณะ พลเมืองได้รับอาวุธที่จำเป็นด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง ดังนั้นจึงมีราคาทรัพย์สินที่แน่นอนเมื่อทำการสรรหา การหลบเลี่ยงการรับราชการทหารมีโทษประหารชีวิตหรือเป็นทาส
SPQR หมายถึงอะไรสำหรับกองทหารโรมัน? ตามมาตรฐานของพวกเขา มันเป็นสัญลักษณ์ของความพิเศษของรัฐ ผู้พิชิตไม่เพียงแต่ไปเพื่อพิชิตผู้คน ปล้นทุกคนที่ขวางหน้า พวกเขายึดถือวัฒนธรรม ระเบียบใหม่ วิถีชีวิต และกฎหมาย นักรบเหล่านี้ผูกพันกันด้วยวินัยอันเข้มงวดและจิตวิญญาณแห่งองค์กรร่วมกันเมื่อเผชิญกับอันตราย และเป็นหนึ่งในกองทัพที่ทรงพลังที่สุดในสมัยโบราณ
เมื่อเข้ารับราชการก็สูญเสียสิทธิพลเมืองบางส่วนไป ในระหว่างที่พวกเขารับใช้พวกเขาไม่ได้เป็นสมาชิกเต็มรูปแบบของสังคมโรมัน ตอนนี้พวกเขาอาจถูกประหารชีวิตหรือถูกประหารชีวิตก็ได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับอาชญากรรมทางทหารที่ก่อขึ้น หากพวกเขาเริ่มต้นครอบครัวด้วยการรณรงค์ระยะยาว ลูก ๆ ของพวกเขาก็ไม่ถือว่าเป็นพลเมืองที่แท้จริง นี่เป็นการเน้นย้ำอีกครั้งว่าชาวโรมันโบราณเน้นย้ำถึงสถานะของบุคคลอย่างไร
ความนิยมของพระปรมาภิไธยย่อ
ในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา มีการใช้คำย่อที่คล้ายกันมากกว่าหนึ่งครั้ง พบการใช้งานในเมืองอื่นๆ ของอิตาลี แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงบ้างก็ตาม ตัวอย่างเช่น S.P.Q.V. - สโลแกนของเวนิส หรือ S.P.Q.S. - ความน่าดึงดูดใจของเซียนาผู้ยืมแนวคิดนี้มาจากโรมโดยนำเสนอโดยคำนึงถึงรสชาติของท้องถิ่น แต่เมื่อกลับมาสู่สัญลักษณ์ของโรมแล้วควรสังเกตข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ สำหรับคำถามที่ว่า S.P.Q.R. หมายถึงอะไร? ในเวลาต่างกันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ พวกเขาตอบสนองต่างกัน ต่อไปนี้เป็นคำที่ได้รับความนิยมมากที่สุด: "นักบุญเปโตรพักอยู่ที่โรม" หรือ "คนฉลาดรักโรม"
บทสรุป
“เมืองนิรันดร์” ได้อนุรักษ์อนุสรณ์สถานหลายแห่งในอดีตอันรุ่งโรจน์ไว้ ตัวอักษรลึกลับ 4 ตัวนี้จะเกี่ยวข้องกับเขาเสมอ โดยทั่วไปแล้ว เราคงได้แค่เดาว่า SPQR มีความหมายต่อพลเมืองโรมันอย่างไร โดยตีความความหมายโดยใช้ความรู้และแนวคิดเกี่ยวกับโครงสร้างของสังคมในขณะนั้น
คุณมักจะได้ยินวลีที่ว่า “โรมพิชิตโลกสามครั้ง” หากคุณเข้าใจแก่นแท้ของข้อความนี้จะชัดเจนว่าเป็นความจริง ประการแรก โรมพิชิตโลกด้วยกองทัพผ่านการพิชิตอย่างต่อเนื่อง องค์ประกอบที่สองที่บังคับให้หลายประเทศรู้สึกขอบคุณต่ออาณาจักรโบราณคือวัฒนธรรม หลายรัฐหลังจากที่โรมถูกยึดครอง ก็มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วและก้าวไปสู่การพัฒนาระดับใหม่ โรมยังให้สิทธิแก่มนุษยชาติด้วย จากนี้เราสามารถสรุปได้ว่ารัฐที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งนี้ทิ้งร่องรอยสำคัญไว้ในประวัติศาสตร์โลก
โรมคืออะไร?
ในสมัยโบราณ มีต้นกำเนิดมาจากพื้นที่อันกว้างใหญ่ของอิตาลีสมัยใหม่ ระหว่างเนินเขา 3 ลูก ได้แก่ Palatine, Capitol และ Quirinal ซึ่งปัจจุบันเป็นที่ตั้งของกรุงโรมสมัยใหม่ เดิมทีเป็นนครรัฐเช่นเดียวกับประเทศที่โดดเด่นอื่นๆ ในสมัยนั้น
อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ เมื่อโรมพัฒนาจนมีขนาดเท่ากับสาธารณรัฐขนาดใหญ่ อาณาเขตของโรมก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก เพื่อควบคุม "กลไกทางการเมือง" ดังกล่าว จำเป็นต้องมีอำนาจรูปแบบใหม่ การปกครองแบบเรียบง่ายไม่เหมาะอีกต่อไป ดังนั้นชาวโรมันจึงเลือกรูปแบบการปกครองแบบประชาธิปไตยซึ่งประดิษฐานอยู่ในมาตรฐานของสาธารณรัฐมาหลายศตวรรษในรูปแบบของตัวย่อ SPQR ความหมายของสำนวนนี้เป็นที่รู้จักของหลาย ๆ คน แต่ก็ยังทำให้เกิดความขัดแย้งมากมายมาหลายปีแล้ว
SPQR หมายถึงอะไร
เมื่อนักวิทยาศาสตร์เพิ่งเริ่มการศึกษากรุงโรมโบราณอย่างจริงจัง ตัวย่อนี้ถูกระบุด้วยตัวรัฐเอง ข้อสรุปนี้เป็นจริงและในขณะเดียวกันก็เท็จ เนื่องจากมีการลงทุนความหมายที่มากกว่าในตัวย่อ SPQR
โรมมีบทบาทเป็นบรรพบุรุษของพลเมืองทุกคน ส่วนใหญ่แล้วการกำหนดจะแสดงตามมาตรฐานของกองทหาร พวกเขายังเป็นที่ตั้งของ Aquila ซึ่งแปลว่า "นกอินทรี" ในภาษาละติน ดังนั้น "นกอินทรี" จึงเป็นสัญลักษณ์ของสาธารณรัฐ และ SPQR มีความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก ตัวย่อเกิดขึ้นจากคำพูด: "วุฒิสภาและพลเมืองของกรุงโรม" สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่า SPQR มีความเกี่ยวข้องกับการเมืองมากกว่าเชิงสัญลักษณ์ ตัวอักษรแต่ละตัวของตัวย่อนี้หมายถึงอะไรได้รับการชี้แจงในภายหลัง
ความหมายของตัวอักษร SPQR
คำกล่าวนี้มีความหมายที่เก่าแก่ เนื่องจากตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวไว้ มันมาจากช่วงเวลาของการสถาปนากรุงโรม มีคำจำกัดความมากมายสำหรับตัวย่อ SPQR เกือบทั้งหมดหมายถึงสิ่งเดียวกัน: ความยิ่งใหญ่ของกรุงโรมและวุฒิสภา สิ่งนี้เน้นย้ำถึงความจริงที่ว่าพลเมืองของสาธารณรัฐมีความภาคภูมิใจในระบบรัฐของตน ดังนั้นจึงทำให้ SPQR เป็นสัญลักษณ์ที่ไม่ได้พูดออกมา ขณะที่โรมโบราณพัฒนาขึ้นได้พิชิตหลายรัฐและทำให้เป็นจังหวัด ดังนั้นจึงเน้นย้ำความยิ่งใหญ่ของระบบรัฐและระบบการเมือง
หากคุณแยกวิเคราะห์ตัวอักษรแต่ละตัวของตัวย่อ SPQR คุณจะได้รับการถอดรหัสต่อไปนี้ กล่าวคือ:
ในงานเขียนเกือบทั้งหมดของชาวโรมันโบราณ ตัวอักษร S หมายถึง "วุฒิสภา" หรือ "Senatus" ในภาษาละติน
P เป็นตัวย่อของคำว่า "Populusque", "Populus" ซึ่งหมายถึง "คน", "สัญชาติ", "ชาติ"
ตัวอักษร Q ก่อให้เกิดความขัดแย้งมากที่สุด นักวิทยาศาสตร์หลายคนโต้แย้งเกี่ยวกับความหมายของมันมาจนถึงทุกวันนี้ บางคนเชื่อว่า Q เป็นตัวย่อของคำว่า Qurites หรือ "citizen" ในภาษารัสเซีย คนอื่น ๆ ระบุว่า Q เป็นคำย่อของคำว่า Quritium - "นักรบที่มีหอก"
ตัวอักษร R ถูกถอดรหัสเสมอว่า Romae, Romenus แปลได้ว่า "โรม"
การศึกษาตัวอักษร SPQR แต่ละตัวซึ่งหมายถึง "ความยิ่งใหญ่และความแข็งแกร่งของโรม" ช่วยให้เข้าใจความคิดของชาวโรมันโบราณและศรัทธาในสถานะของพวกเขา
SPQR และความทันสมัย
ปัจจุบัน คำย่อเชิงสัญลักษณ์นี้สามารถพบได้เกือบทุกที่ มีการใช้สัญลักษณ์นี้อย่างแข็งขันในสมัยของอิตาลีสมัยใหม่ สัญลักษณ์นี้ใช้เป็นตราแผ่นดินของกรุงโรม เขาปรากฎบนโปสเตอร์ ท่อระบายน้ำ และบ้านเรือน
สำนวน SPQR ซึ่งแปลว่า "วุฒิสภาและพลเมืองของกรุงโรม" ใช้เพื่อพรรณนาฉากบางฉากของความรักของพระคริสต์เพื่อเน้นย้ำถึงการปรากฏตัวในเหตุการณ์เหล่านี้
ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของกรุงโรม ใครๆ ก็บอกว่าเป็นจุดเด่นคือ SPQR ที่จารึกไว้ แน่นอนว่าใครๆ ก็พูดได้ว่าในโรมมีจารึกไม่เพียงพอและมีลักษณะเฉพาะไม่เพียงพอ ตัวอย่างเช่นในบ้านเก่าตัวเลขมักจะระบุเป็นเลขโรมัน (นั่นก็สมเหตุสมผล - ตัวเลขจำนวนมากจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่ใช่ในโรม อิอิ) อย่างไรก็ตาม ตัวย่อ SPQR ดูน่าสนใจสำหรับฉันมากกว่า และยิ่งไปกว่านั้น เมื่อสังเกตเห็นแล้วครั้งหนึ่ง คุณก็เริ่มสังเกตเห็นมันทุกที่ในอนาคต
ตัวอย่างเช่น ใต้ฝ่าเท้าของฉัน (โดยทั่วไปฉันชอบดูท่อระบายน้ำทิ้ง และช่วงนี้ฉันมักจะถ่ายรูปสิ่งเหล่านั้นขณะเดินทาง):
แต่ไม่เพียงฟักออกมาเท่านั้น - ตัวอย่างเช่นบนถังขยะ:
บนเสาต่างๆ:
ใช่ เช่นนี้ - ในรูปแบบของแท็บเล็ต:
การรวมกันของตัวอักษรลึกลับนี้หมายถึงอะไร? ไม่มีใครรู้แน่ชัด!
ความหมายที่แท้จริงของตัวย่อ S.P.Q.R. มักมีต้นกำเนิดที่เก่าแก่แม้ในสมัยโรมันโบราณ นั่นคือมีเวอร์ชันมาตรฐาน - นี่เป็นคำย่อของวลี "Senatus Populus Que Romanus" ("วุฒิสภาและพลเมืองของโรม" อย่างแท้จริง "วุฒิสภาและพลเมืองคือโรม") แต่มันก็ไม่แน่
- S เกือบจะหมายถึงอักษรตัวแรกของคำว่า Senatus - "วุฒิสภา" อย่างแน่นอน
- ต้นกำเนิดของ P นั้นไม่ชัดเจน นักวิจัยหลายๆ คนจะเห็นตัวอักษรตัวแรกของคำว่า Populus หรือ Populusque ที่นี่ ซึ่งแปลว่า "คน" หรือ "และผู้คน" ตามลำดับ
- ต้นกำเนิดของ Q ก็เป็นประเด็นถกเถียงเช่นกัน มันหมายถึง que - "และ" หรือ Quirites หรือ Quiritium ทั้งสองคำหลังเป็นพหูพจน์ของ Quiris "นักรบกับหอก" แต่ยังรวมถึง "พลเมือง" ซึ่งมาจากชื่อ Quirinus ซึ่งเดิมเป็นเทพแห่งซาบีนซึ่งมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่บน Quirinal ซึ่งเป็นหนึ่งในเนินเขาทั้งเจ็ดที่เมืองนี้ตั้งอยู่ เกิดขึ้น หลังจากที่โรมูลุสยุติสันติภาพกับชาวซาบีนแล้ว คีรินุสก็เข้าสู่วิหารเทพเจ้าแห่งโรมัน โรมูลุสผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้รับการเคารพนับถือภายใต้ชื่อควิรินัส เพื่อเป็นเกียรติแก่ Quirinus ชาวโรมันจึงเรียกตนเองว่า Quirite คีรินุสเป็นเทพเจ้าแห่งการชุมนุมของประชาชน จึงเป็นที่มาของชื่อเต็มของชาวโรมันว่า "ชาวโรมันแห่งชาวไคไรต์" (Populus Romanus Quiritium) (ใช้ในคำปราศรัยอย่างเป็นทางการ) ในเวลาต่อมา ลัทธิของ Quirin ที่ถูกผลักไสโดยลัทธิของดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร ไม่ได้มีบทบาทพิเศษ แต่ชื่อ "ควิริตา" ยังคงอยู่
- R น่าจะย่อมาจาก Romae, Romanus หรือ Romanorum ซึ่งแปลว่า "โรม", "โรมัน" หรือ "โรมัน" ตามลำดับ
ความหมายทั้งหมดนี้นำไปสู่ตัวเลือกต่อไปนี้ในการถอดรหัสตัวย่อ S.P.Q.R.:
- Senatus Populus Quiritium Romanus
วุฒิสภาและพลเมืองของกรุงโรมโดยที่ Quiritium มาจาก Quiris - "พลเมือง"
คุณสามารถแปลพยัญชนะน้อยลงได้อีกหลายคำ แต่สื่อความหมายของวลีได้แม่นยำยิ่งขึ้น:
“วุฒิสภาและประชาชนเสรีแห่งโรม” (นักประวัติศาสตร์บางคนถือว่าคำว่า “quirite” แปลว่า “อิสระ”)
“ วุฒิสภาและผู้คนของ Quirites of Rome” (ความจริงก็คือ "Quirite" อันที่จริงแล้วเป็นคำที่แสดงถึงพลเมืองของโรมและไม่มีคำที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย)
"วุฒิสภาและประชาราษฎร์แห่งกรุงโรม"
เซนาตุส โปปูลัสเก โรมานัส
วุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม เวอร์ชันนี้ใช้มาตั้งแต่เริ่มก่อตั้งสาธารณรัฐโรมันและยังคงใช้ต่อไปทั่วทั้งจักรวรรดิโรมัน ในรูปแบบนี้จะปรากฏบนอนุสรณ์สถานและเอกสารที่มีชื่อเสียงที่สุด ตัวอย่างที่โดดเด่นของสิ่งนี้คือประตูชัยแห่งติตัส สร้างขึ้นราวปีคริสตศักราช 81 จ. เพื่อเป็นเกียรติแก่ติตัสและพระราชบิดาของเขา จักรพรรดิเวสปาเซียน
ปัจจุบันจารึก SPQR ใช้ในเสื้อคลุมแขนของเมืองโรม (คำจารึกนี้รวมอยู่ในเสื้อคลุมแขนอย่างเป็นทางการของกรุงโรมในศตวรรษที่ 14) และยังปรากฏบนอาคารในเมืองและท่อระบายน้ำหลายแห่งอีกด้วย ในช่วงริซอร์จิเมนโต ตัวย่อนี้เริ่มถูกนำมาใช้ในสัญลักษณ์ของรัฐอิตาลีที่ฟื้นคืนชีพ สามารถพบได้ในโปสเตอร์ของอิตาลีในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เบนิโต มุสโสลินี มักใช้ SPQR เพื่อส่งเสริมระบอบการปกครองของเขา
เราพูดว่า "SPQR" และเราหมายถึง "โรม" - คุณสามารถใช้รายการนี้ในแฮชแท็กได้หากคุณต้องการสร้างความประทับใจให้กับนักท่องเที่ยวขั้นสูงที่รู้ถึงลักษณะเฉพาะทุกประเภท แม้ว่าโดยส่วนตัวแล้วฉันชอบแฮชแท็กทุกประเภทที่มีเรื่องตลก (เช่นฉันใช้รายการ “RimNash!” อิอิ)
