หลายคนจำเทพนิยายนี้ด้วยใจตั้งแต่วัยเด็ก สำหรับหลายๆ คน “Nils’s Wonderful Journey with the Wild Geese” เป็นหนังสือเล่มแรกที่พวกเขาอ่านได้อย่างจุใจในตอนกลางคืน โดยขดตัวอยู่ใต้ผ้าห่มพร้อมไฟฉาย แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังอ่านหนังสือเรียนอยู่
เรื่องราวทางภูมิศาสตร์
แท้จริงแล้วเทพนิยายที่ Selma Lagerlöf เขียนเรื่อง Nils's Journey with the Wild Geese เป็นหนังสือเรียนเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ของสวีเดนโดยสมบูรณ์ ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 อัลเฟรด ดาห์ลิน หนึ่งในผู้นำระบบโรงเรียนของสวีเดน เสนองานให้เซลมาในโครงการที่มีนักเขียนและครูเข้ามามีส่วนร่วม โครงการนี้เกี่ยวข้องกับการสร้างหนังสือหลายเล่มที่นำเสนอความรู้ในรูปแบบที่น่าตื่นเต้น และในไม่ช้าก็ได้ดำเนินการ หนังสือของเซลมาตีพิมพ์ครั้งแรกและมีไว้สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ซึ่งในเวลานั้นเข้าโรงเรียนเมื่ออายุเก้าขวบ งานตีพิมพ์ในปี 1906 กลายเป็นงานที่มีผู้อ่านอย่างกว้างขวางที่สุดในสแกนดิเนเวียอย่างรวดเร็ว และในเวลาต่อมาผู้แต่งก็ได้รับรางวัลโนเบลจากผลงานวรรณกรรมของเธอ เด็กชาวสวีเดนทุกคนรู้เรื่องนี้ดี - หนึ่งในหนังสือเด็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก ในสวีเดนยังมีอนุสาวรีย์เล็กๆ ของ Niels อีกด้วย
การแปลหรือการเล่าขาน?
ในรัสเซีย หนังสือเล่มนี้เป็นที่รู้จักจากการดัดแปลงฟรีเป็นหลัก ซึ่งเขียนโดย Zoya Zadunaiskaya และ Alexandra Lyubarskaya ในปี 1940 นี่เป็นหนึ่งในหลายกรณีที่เป็นลักษณะเฉพาะของวรรณกรรมเด็กในช่วงสหภาพโซเวียต เมื่องานต่างประเทศซึ่งเขียนโดยคำนึงถึงผู้ฟังที่เป็นเด็กอยู่แล้ว ได้รับการดัดแปลงเพิ่มเติมโดยนักแปล สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับ "Pinocchio", "The Land of Oz" และผลงานอื่น ๆ ที่เป็นที่รู้จักในต่างประเทศ นักแปลได้ตัดข้อความต้นฉบับจำนวน 700 หน้าให้เหลือเพียงร้อยกว่าหน้าเล็กน้อย ในขณะที่ยังคงจัดการเพิ่มตอนและตัวละครหลายตอนได้ โครงเรื่องถูกตัดลงอย่างเห็นได้ชัด เหลือเพียงตอนความบันเทิงจำนวนหนึ่งเท่านั้น ไม่มีร่องรอยข้อมูลทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ท้องถิ่นหลงเหลืออยู่ แน่นอนว่านี่เป็นความรู้เฉพาะเจาะจงมากเกินไปซึ่งไม่น่าสนใจสำหรับเด็กเล็กจากประเทศอื่นเลย แต่เหตุใดจึงต้องเปลี่ยนตอนจบของเทพนิยายจึงไม่ชัดเจนนัก... กลายเป็นเรื่องเกือบสรุป “การเดินทางของ Nils กลายเป็นเรื่องง่ายขึ้นมาก อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุดนักแปลก็พบกับเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมและน่าทึ่งซึ่งควรให้เด็กๆ อายุตั้งแต่ 5 หรือ 6 ขวบได้อ่านอย่างแน่นอน
คำแปลอื่นๆ
มีการแปลอื่น ๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักมากนัก - นักแปลทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของ Nils มาตั้งแต่ปี 1906 Alexander Blok กวีแห่งยุคเงิน อ่านงานแปลชิ้นหนึ่งและพอใจกับหนังสือเล่มนี้มาก แต่การแปลครั้งแรกทำจากภาษาเยอรมันซึ่งไม่เคารพกระบวนการแปลของต้นศตวรรษ การแปลฉบับสมบูรณ์จากภาษาสวีเดนเขียนโดย Ludmila Braude ในปี 1975 เท่านั้น
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือ
เด็กชาวรัสเซียและผู้ใหญ่ก็คุ้นเคยกับหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางอันมหัศจรรย์สู่ Laplanidia เกือบทั้งหมดจากการเล่าขานของ Lyubarskaya และ Transdanubia เป็นตัวเลือกนี้ที่ได้รับการศึกษา (หากศึกษาเลย) ในโรงเรียนและบนชั้นวางของร้านหนังสือ ซึ่งหมายความว่ามันคุ้มค่าที่จะสรุปสั้น ๆ ที่นี่ “ การเดินทางของ Nils กับห่านป่า” เป็นการอ่านที่น่าสนใจมากและบทสรุปก็ไม่คุ้มที่จะอ่านที่นี่
Nils Holgersson เด็กชายอันธพาลซึ่งมีพื้นเพมาจากหมู่บ้านเล็ก ๆ ในสวีเดนอาศัยอยู่เพื่อตัวเองไม่สนใจ - เขาล้อห่านขว้างก้อนหินใส่สัตว์ทำลายรังนกและการเล่นแผลง ๆ ทั้งหมดของเขาก็ไม่มีใครลงโทษ แต่ในขณะนี้ - วันหนึ่งนิลส์ทำเรื่องตลกที่ไม่ประสบความสำเร็จกับชายร่างเล็กตลก ๆ และเขาก็กลายเป็นคำพังเพยในป่าที่ทรงพลังและตัดสินใจสอนบทเรียนที่ดีให้กับเด็กชาย คนแคระเปลี่ยนให้ Nils กลายเป็นทารกเหมือนกับตัวเขาเอง แม้จะตัวเล็กกว่านิดหน่อยก็ตาม และวันอันมืดมนก็เริ่มขึ้นสำหรับเด็กชาย เขาไม่สามารถแสดงตัวเองต่อครอบครัวของเขาได้ เขากลัวเสียงหนูทุกตัว ไก่จิกเขา และเป็นการยากที่จะจินตนาการถึงสัตว์ที่น่ากลัวกว่าแมว
ในวันเดียวกันนั้น ฝูงห่านป่าฝูงหนึ่งซึ่งนำโดยอัคคา เกบเนไกเซเฒ่าบินผ่านบ้านที่ชายผู้เคราะห์ร้ายถูกคุมขังอยู่ สัตว์เลี้ยงขี้เกียจตัวหนึ่ง ห่านมาร์ติน ไม่สามารถทนต่อการเยาะเย้ยของนกอิสระได้ จึงตัดสินใจพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าเขาสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้เช่นกัน เขาออกเดินทางตามฝูงแกะด้วยความยากลำบาก โดยมีนิลส์อยู่บนหลัง เพราะเด็กชายไม่สามารถปล่อยห่านตัวเก่งของเขาไปได้
ฝูงแกะไม่ต้องการรับสัตว์ปีกอ้วนเข้าแถว แต่พวกมันกลับไม่ค่อยพอใจกับชายตัวเล็กเลย ห่านนั้นสงสัยในตัว Nils แต่ในคืนแรกเขาได้ช่วยห่านตัวหนึ่งจากสุนัขจิ้งจอก Smirre ทำให้ได้รับความเคารพจากฝูงแกะและความเกลียดชังของสุนัขจิ้งจอกเอง
ดังนั้น Nils จึงเริ่มต้นการเดินทางอันแสนวิเศษไปยัง Lapland ซึ่งในระหว่างนั้นเขาได้ประสบความสำเร็จมากมาย โดยได้ช่วยเหลือเพื่อนใหม่ ทั้งสัตว์และนก เด็กชายช่วยชาวปราสาทโบราณจากการรุกรานของหนู (โดยวิธีการตอนที่ไปป์ซึ่งอ้างอิงถึงตำนานของ Pied Piper of Hammel เป็นส่วนแทรกการแปล) ช่วยให้ครอบครัวหมีหลบหนีจาก นายพราน และนำลูกกระรอกกลับคืนสู่รังของมัน และตลอดเวลานี้ เขาขับไล่การโจมตีอย่างต่อเนื่องของ Smirre เด็กชายยังได้พบกับผู้คนด้วย - เขาช่วยนักเขียนผู้แพ้ฟื้นฟูต้นฉบับพูดคุยกับรูปปั้นเคลื่อนไหวต่อสู้กับคนทำอาหารเพื่อชีวิตของมาร์ติน จากนั้นเมื่อบินไปแลปแลนด์เขาก็กลายเป็นน้องชายบุญธรรมของลูกห่านป่าหลายตัว
แล้วเขาก็กลับบ้าน ระหว่างทาง นิลส์ได้เรียนรู้วิธีกำจัดคาถาของโนมส์ออกจากตัวเขาเอง แต่การทำเช่นนี้เขาต้องผูกมิตรกับธรรมชาติและกับตัวเขาเอง จากนักเลงอันธพาล Nils กลายเป็นเด็กใจดีพร้อมที่จะช่วยเหลือผู้อ่อนแอเสมอและเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุด - ท้ายที่สุดในการเดินทางเขาได้รับความรู้ทางภูมิศาสตร์มากมาย
การดัดแปลงภาพยนตร์
“ การเดินทางที่มหัศจรรย์ของ Nils กับห่านป่า” สร้างความพึงพอใจให้กับผู้ชมซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยการปรากฏตัวบนหน้าจอ ภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยายที่เก่าที่สุดและโด่งดังที่สุดในรัสเซียคือการ์ตูนโซเวียตเรื่อง The Enchanted Boy ปี 1955 มีเพียงไม่กี่คนที่ไม่ได้ดูมันในวัยเด็ก และทุกคนจำเนื้อหาสั้นๆ ของมันได้ การเดินทางของนิลส์กับห่านป่าดึงดูดความสนใจของผู้สร้างภาพยนตร์หลายครั้ง มีการถ่ายทำการ์ตูนอย่างน้อยสองเรื่อง - สวีเดนและญี่ปุ่นและภาพยนตร์โทรทัศน์ของเยอรมัน
1
ในหมู่บ้านเล็กๆ ในสวีเดนชื่อ Vestmenheg ครั้งหนึ่งมีเด็กชายคนหนึ่งชื่อ Nils รูปร่างหน้าตาเป็นเด็กผู้ชายเหมือนเด็กผู้ชาย
และไม่มีปัญหากับเขา
ในระหว่างเรียน เขานับกาและจับได้สองตัว ทำลายรังนกในป่า แกล้งห่านในสวน ไล่ไก่ ขว้างก้อนหินใส่วัว และดึงหางแมว ราวกับว่าหางเป็นเชือกจากกริ่งประตู .
เขาใช้ชีวิตแบบนี้จนกระทั่งเขาอายุสิบสองปี แล้วเหตุการณ์พิเศษก็เกิดขึ้นกับเขา
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
วันอาทิตย์วันหนึ่ง พ่อและแม่รวมตัวกันเพื่อร่วมงานในหมู่บ้านใกล้เคียง นิลส์แทบรอไม่ไหวที่จะให้พวกเขาออกไป
“ไปเร็วเข้า! – นิลส์คิดขณะมองไปที่ปืนของพ่อซึ่งแขวนอยู่บนผนัง “เด็กๆ จะระเบิดด้วยความอิจฉาเมื่อเห็นฉันถือปืน”
แต่ดูเหมือนพ่อของเขาจะเดาความคิดของเขาได้
- ดูสิ ไม่ใช่ก้าวเดียวจากบ้าน! - เขาพูดว่า. - เปิดหนังสือเรียนของคุณและสัมผัสความรู้สึกของคุณ คุณได้ยินไหม?
“ฉันได้ยินคุณ” นิลส์ตอบและคิดกับตัวเอง: “ฉันจะใช้เวลาเรียนวันอาทิตย์!”
“เรียนนะลูก เรียน” ผู้เป็นแม่พูด
เธอยังหยิบหนังสือเรียนออกมาจากชั้นวางด้วยตัวเอง วางลงบนโต๊ะแล้วดึงเก้าอี้ขึ้นมา
แล้วพ่อก็นับสิบหน้าแล้วสั่งอย่างเคร่งครัด:
“เพื่อเขาจะรู้ทุกสิ่งด้วยใจเมื่อเรากลับมา” ฉันจะตรวจสอบเอง
ในที่สุดพ่อกับแม่ก็จากไป
“มันดีสำหรับพวกเขา พวกเขาเดินอย่างสนุกสนาน! – นิลส์ถอนหายใจอย่างหนัก “ฉันตกหลุมกับดักหนูอย่างแน่นอนกับบทเรียนเหล่านี้!”
แล้วคุณจะทำอะไรได้! นิลส์รู้ว่าพ่อของเขาไม่ควรล้อเล่นด้วย เขาถอนหายใจอีกครั้งแล้วนั่งลงที่โต๊ะ จริงอยู่ เขาไม่ได้ดูหนังสือมากเท่าที่หน้าต่าง. ท้ายที่สุดแล้วมันน่าสนใจกว่ามาก!
ตามปฏิทิน ยังคงเป็นเดือนมีนาคม แต่ที่นี่ทางตอนใต้ของสวีเดน ฤดูใบไม้ผลิได้เอาชนะฤดูหนาวไปแล้ว น้ำไหลอย่างสนุกสนานในคูน้ำ ดอกตูมบนต้นไม้ก็พองขึ้น ป่าบีชยืดกิ่งก้านให้ตรง รู้สึกชาในฤดูหนาวที่หนาวเย็น และตอนนี้ขยายออกไปราวกับว่ามันต้องการไปถึงท้องฟ้าสีฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ
และใต้หน้าต่างไก่ก็เดินด้วยอากาศที่สำคัญนกกระจอกกระโดดและต่อสู้ห่านก็กระเด็นไปในแอ่งโคลน แม้แต่วัวที่ถูกขังอยู่ในโรงนาก็ยังรู้สึกได้ถึงฤดูใบไม้ผลิและร้องเสียงดังราวกับถามว่า: “คุณปล่อยพวกเราออกไปคุณปล่อยพวกเราออกไป!”
นิลส์ยังอยากจะร้องเพลง กรีดร้อง และเล่นน้ำในแอ่งน้ำ และต่อสู้กับเด็กผู้ชายที่อยู่ใกล้เคียงด้วย เขาหันหน้าหนีจากหน้าต่างด้วยความหงุดหงิดและจ้องมองไปที่หนังสือ แต่เขาไม่ได้อ่านมากนัก ด้วยเหตุผลบางอย่าง ตัวอักษรเริ่มกระโดดต่อหน้าต่อตาของเขา เส้นต่างๆ ผสานหรือกระจัดกระจาย... นิลส์เองก็ไม่ได้สังเกตว่าเขาหลับไปอย่างไร
ใครจะรู้ บางที Nils อาจจะนอนทั้งวันถ้าเสียงกรอบแกรบไม่ปลุกเขาให้ตื่น
นิลส์เงยหน้าขึ้นและระมัดระวัง
กระจกที่แขวนอยู่เหนือโต๊ะสะท้อนทั่วทั้งห้อง ไม่มีใครอยู่ในห้องยกเว้นนิลส์... ทุกอย่างดูเหมือนจะเข้าที่ ทุกอย่างเป็นระเบียบ...
และทันใดนั้นนิลส์ก็เกือบจะกรีดร้อง มีคนเปิดฝาอก!
แม่เก็บเครื่องประดับทั้งหมดไว้ในอก ที่นั่นชุดที่เธอสวมในวัยเยาว์ - กระโปรงกว้างที่ทำจากผ้าชาวนาพื้นเมืองเสื้อท่อนบนปักด้วยลูกปัดสี หมวกที่มีแป้งขาวราวกับหิมะ หัวเข็มขัดและโซ่เงิน
แม่ไม่อนุญาตให้ใครเปิดหน้าอกโดยไม่มีเธอ และเธอก็ไม่ยอมให้นิลส์เข้ามาใกล้ด้วย
และไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเธอสามารถออกจากบ้านได้โดยไม่ต้องล็อคหน้าอก! ไม่เคยมีกรณีเช่นนี้ และแม้กระทั่งทุกวันนี้ - นิลส์ยังจำสิ่งนี้ได้ดี - แม่ของเขากลับมาจากธรณีประตูสองครั้งเพื่อดึงล็อค - คลิกได้ดีหรือไม่?
ใครเปิดหน้าอก?
บางทีในขณะที่ Nils กำลังหลับอยู่ ก็มีขโมยเข้ามาในบ้าน และตอนนี้ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่ หลังประตู หรือหลังตู้เสื้อผ้า?
นิลส์กลั้นหายใจและมองเข้าไปในกระจกโดยไม่กระพริบตา
เงาอะไรตรงมุมหน้าอก? นี่มันขยับ... ตอนนี้มันคลานไปตามขอบ... หนูเหรอ? ไม่ มันดูไม่เหมือนหนู...
นิลส์แทบไม่เชื่อสายตาของเขา มีชายร่างเล็กนั่งอยู่ที่ขอบอก ดูเหมือนเขาจะก้าวออกจากภาพปฏิทินวันอาทิตย์แล้ว บนศีรษะของเธอมีหมวกปีกกว้าง ผ้าคาฟตันสีดำตกแต่งด้วยคอปกและปลายแขนด้วยลูกไม้ ถุงน่องที่หัวเข่าผูกด้วยโบว์อันเขียวชอุ่ม และหัวเข็มขัดสีเงินแวววาวบนรองเท้าโมร็อกโกสีแดง
“แต่มันเป็นคำพังเพย! – นิลส์เดา “พวกโนมส์ตัวจริง!”
แม่มักจะเล่าให้นิลส์ฟังเกี่ยวกับพวกโนมส์ พวกเขาอาศัยอยู่ในป่า พวกเขาสามารถพูดได้ คน นก และสัตว์ พวกเขารู้เกี่ยวกับสมบัติทั้งหมดที่ถูกฝังอยู่ในพื้นดินเมื่ออย่างน้อยหนึ่งร้อยหรือพันปีก่อน หากพวกโนมส์ต้องการ ดอกไม้ก็จะบานสะพรั่งในหิมะในฤดูหนาว ถ้าพวกเขาต้องการ แม่น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็งในฤดูร้อน
ไม่มีอะไรต้องกลัวคำพังเพย สิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ เช่นนี้สามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง?
ยิ่งกว่านั้น คนแคระไม่ได้สนใจนิลส์เลย ดูเหมือนเขาจะมองไม่เห็นอะไรเลยนอกจากเสื้อกำมะหยี่แขนกุดปักด้วยไข่มุกน้ำจืดเม็ดเล็กที่วางอยู่ที่หน้าอกด้านบนสุด
ขณะที่โนมส์กำลังชื่นชมลวดลายโบราณอันซับซ้อน นิลส์ก็สงสัยอยู่แล้วว่าเขาจะใช้กลอุบายแบบไหนกับแขกที่น่าทึ่งของเขาได้
คงจะดีถ้าดันมันเข้าที่หน้าอกแล้วปิดฝา และนี่คือสิ่งอื่นที่คุณสามารถทำได้...
นิลส์มองไปรอบๆ ห้องโดยไม่หันศีรษะ ในกระจก เธออยู่ตรงหน้าเขาเต็มตา หม้อกาแฟ กาน้ำชา ชาม หม้อถูกจัดเรียงอย่างเข้มงวดบนชั้นวาง... ข้างหน้าต่างมีลิ้นชักที่เต็มไปด้วยสิ่งของนานาชนิด... แต่บนผนัง - ข้างปืนของพ่อฉัน - เป็นตาข่ายกันแมลงวัน สิ่งที่คุณต้องการ!
นิลส์ค่อยๆ เลื่อนลงไปที่พื้นและดึงตาข่ายออกจากตะปู
แกว่งครั้งเดียว - และคำพังเพยก็ซ่อนตัวอยู่ในตาข่ายเหมือนแมลงปอที่จับได้
หมวกปีกกว้างของเขาถูกกระแทกไปข้างหนึ่ง เท้าของเขาพันกันอยู่ในกระโปรงชุดคลุมของเขา เขาดิ้นรนที่ด้านล่างของตาข่ายและโบกแขนอย่างช่วยไม่ได้ แต่ทันทีที่เขาลุกขึ้นได้เล็กน้อย นิลส์ก็สะบัดตาข่าย และโนมส์ก็ล้มลงอีกครั้ง
“ฟังนะ นิลส์” คนแคระขอร้องในที่สุด “ปล่อยฉันเป็นอิสระ!” ฉันจะให้เหรียญทองหนึ่งเหรียญแก่คุณ ใหญ่เท่ากับกระดุมบนเสื้อของคุณ
นิลส์คิดอยู่ครู่หนึ่ง
“นั่นคงไม่แย่หรอก” เขาพูดแล้วหยุดเหวี่ยงตาข่าย
พวกโนมส์เกาะผ้ากระจัดกระจายแล้วปีนขึ้นไปอย่างช่ำชอง คว้าห่วงเหล็กไว้แล้ว หัวโผล่ขึ้นมาเหนือขอบตาข่าย...
ทันใดนั้น นิลส์ก็นึกขึ้นว่าเขาขายตัวชอร์ตแล้ว นอกจากเหรียญทองแล้ว เขายังสามารถเรียกร้องให้คนแคระสอนบทเรียนให้เขาได้ คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณคิดอะไรได้อีก! ตอนนี้พวกโนมส์จะยอมทำทุกอย่างแล้ว! เวลานั่งอยู่ในตาข่ายก็เถียงไม่ได้
และนิลส์ก็เขย่าตาข่ายอีกครั้ง
แต่แล้วจู่ๆ ก็มีคนตบหน้าเขาจนตาข่ายหลุดจากมือ และเขาก็กลิ้งตัวไปจนมุม
2
นิลส์นอนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืนโดยคร่ำครวญและคร่ำครวญ
คำพังเพยหายไปแล้ว หน้าอกถูกปิด และตาข่ายก็ห้อยอยู่กับที่ - ข้างปืนของพ่อ
“ ฉันฝันทั้งหมดนี้หรืออะไร? – คิดถึงนิลส์ - ไม่ แก้มขวาของฉันกำลังไหม้เหมือนมีเหล็กทับอยู่ พวกโนมส์นี้โจมตีฉันแรงมาก! แน่นอนว่าพ่อและแม่คงไม่เชื่อว่าคำพังเพยมาเยี่ยมเรา พวกเขาจะพูดว่า - สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของคุณเพื่อไม่ให้เรียนรู้บทเรียนของคุณ ไม่ ไม่ว่าคุณจะมองอย่างไร เราต้องนั่งอ่านหนังสืออีกครั้ง!”
นิลส์ก้าวไปสองก้าวแล้วหยุด มีบางอย่างเกิดขึ้นกับห้อง ผนังบ้านหลังเล็ก ๆ ของพวกเขาแยกออกจากกัน เพดานก็สูงขึ้น และเก้าอี้ที่นิลส์มักจะนั่งก็ตั้งตระหง่านอยู่เหนือเขาราวกับภูเขาที่เข้มแข็ง หากต้องการปีนขึ้นไป นิลส์ต้องปีนขาที่บิดเบี้ยวเหมือนลำต้นไม้โอ๊กที่มีปม หนังสือเล่มนี้ยังคงอยู่บนโต๊ะ แต่มันใหญ่มากเสียจน Nils ไม่สามารถมองเห็นตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่งที่ด้านบนของหน้าได้ เขานอนคว่ำหน้าลงบนหนังสือและคลานจากบรรทัดหนึ่งไปอีกบรรทัดหนึ่งจากคำหนึ่งไปอีกคำหนึ่ง เขารู้สึกเหนื่อยล้าอย่างแท้จริงขณะอ่านวลีหนึ่ง
- นี่คืออะไร? พรุ่งนี้คุณจะไม่อ่านจนจบหน้าด้วยซ้ำ! – นิลส์อุทานและเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากด้วยแขนเสื้อ
ทันใดนั้นเขาก็เห็นว่ามีชายร่างเล็กคนหนึ่งกำลังมองเขาจากกระจก - แบบเดียวกับคำพังเพยที่ติดอยู่ในตาข่ายของเขา แต่งตัวแตกต่างออกไปเท่านั้น: ใส่กางเกงหนัง เสื้อกั๊ก และเชิ้ตลายสก็อตกระดุมใหญ่
- เฮ้คุณต้องการอะไรที่นี่? – นิลส์ตะโกนและส่ายหมัดไปที่ชายร่างเล็ก
ชายร่างเล็กก็ส่ายหมัดไปที่นิลส์ด้วย
นิลส์วางมือบนสะโพกและแลบลิ้นออกมา ชายร่างเล็กยังวางมือบนสะโพกและแลบลิ้นใส่นิลส์ด้วย
นิลส์กระทืบเท้าของเขา และชายร่างเล็กก็กระทืบเท้าของเขา
นิลส์กระโดด หมุนตัวราวกับยอด โบกแขน แต่ชายร่างเล็กก็ไม่ล้าหลังเขา เขายังกระโดดและหมุนตัวเหมือนยอดและโบกแขน
จากนั้นนิลส์ก็นั่งลงบนหนังสือและร้องไห้อย่างขมขื่น เขาตระหนักว่าคนแคระได้เสกเขา และชายร่างเล็กที่มองเขาจากกระจกก็คือตัวเขาเอง นิลส์ โฮลเกอร์สัน
“หรือนี่อาจจะเป็นความฝัน?” – คิดถึงนิลส์
เขาหลับตาลงแน่น จากนั้น - เพื่อตื่นขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ - เขาบีบตัวเองแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ และหลังจากรอสักครู่แล้ว ก็ลืมตาขึ้นอีกครั้ง ไม่ เขาไม่ได้นอน และมือที่เขาบีบก็เจ็บมาก
นิลส์เข้าไปใกล้กระจกและฝังจมูกของเขาไว้ในนั้น ใช่แล้ว เขาเอง นิลส์ ตอนนี้เขาไม่ใหญ่ไปกว่านกกระจอกแล้ว
“เราจำเป็นต้องค้นหาคำพังเพย” นิลส์ตัดสินใจ “บางทีคนแคระอาจจะแค่ล้อเล่น?”
นิลส์เลื่อนขาเก้าอี้ลงบนพื้นและเริ่มค้นหาทุกมุม เขาคลานใต้ม้านั่งใต้ตู้เสื้อผ้า - ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขา - เขาปีนเข้าไปในรูหนูด้วยซ้ำ แต่ไม่พบคำพังเพยเลย
ยังมีความหวัง - คำพังเพยสามารถซ่อนตัวอยู่ในสนามได้
นิลส์วิ่งออกไปที่โถงทางเดิน รองเท้าของเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาควรยืนใกล้ประตู และ Nils เอง พ่อและแม่ของเขา และชาวนาทุกคนใน Vestmenheg และในหมู่บ้านทุกแห่งในสวีเดน มักจะทิ้งรองเท้าไว้ที่หน้าประตูบ้านเสมอ รองเท้าเป็นไม้ ผู้คนสวมใส่เฉพาะบนถนนแต่เช่าที่บ้าน
แต่ตอนนี้เขาตัวเล็กมากจะรับมือกับรองเท้าตัวใหญ่และหนักของเขาได้อย่างไร?
จากนั้นนิลส์ก็เห็นรองเท้าเล็กๆ คู่หนึ่งอยู่หน้าประตู ตอนแรกเขามีความสุข ต่อมาเขาก็กลัว หากคนแคระถึงกับอาคมรองเท้าก็หมายความว่าเขาจะไม่ถอนมนต์ออกจากนิลส์!
ไม่ ไม่ เราจำเป็นต้องค้นหาโนมส์ให้เร็วที่สุด! เราต้องถามเขาขอร้องเขา! ไม่มีวัน นิลส์จะไม่ทำร้ายใครอีกแล้ว! เขาจะกลายเป็นเด็กที่เชื่อฟังและเป็นแบบอย่างที่สุด...
นิลส์วางเท้าเข้าไปในรองเท้าแล้วเล็ดลอดผ่านประตูไป ยังดีที่มันโล่งๆหน่อย เขาจะเอื้อมไปถึงสลักแล้วผลักมันออกไปได้ไหม!
ใกล้ระเบียง มีนกกระจอกตัวหนึ่งกระโดดอยู่บนกระดานไม้โอ๊คเก่าโยนจากขอบแอ่งน้ำด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ทันทีที่นกกระจอกเห็นนิลส์ เขาก็กระโดดเร็วขึ้นอีกและส่งเสียงร้องที่คอนกกระจอกของเขา และ - สิ่งมหัศจรรย์! – นิลส์เข้าใจเขาอย่างสมบูรณ์
- ดูนีลส์สิ! - นกกระจอกตะโกน - ดูนีลส์สิ!
- กุ๊กกู! - ไก่ขันอย่างร่าเริง - โยนเขาลงแม่น้ำกันเถอะ!
และไก่ก็กระพือปีกและส่งเสียงดังอย่างดุเดือด:
- สมควรแล้ว! สมควรแล้ว!
ห่านล้อมรอบนิลส์ทุกด้านแล้วเหยียดคอและส่งเสียงฟู่ในหู:
- ดี! ก็ดีสิ! ตอนนี้คุณกลัวอะไรอยู่? คุณกลัวไหม?
พวกเขาจิกเขา บีบเขา ควักเขาด้วยจะงอยปาก และดึงแขนและขาของเขา
นีลส์ผู้น่าสงสารคงจะมีช่วงเวลาที่เลวร้ายมากถ้าตอนนั้นแมวไม่ปรากฏตัวที่สนามหญ้า เมื่อสังเกตเห็นแมว ไก่ ห่าน และเป็ดก็กระจัดกระจายทันทีและเริ่มค้นหาบนพื้น ราวกับว่าพวกมันไม่สนใจสิ่งใดในโลก ยกเว้นหนอนและธัญพืชของปีที่แล้ว
และนิลส์ก็รู้สึกยินดีกับแมวราวกับว่ามันเป็นของมันเอง
“แมวที่รัก” เขาพูด “คุณรู้ทุกซอกทุกมุม ทุกรู ทุกรูในบ้านของเรา” โปรดบอกฉันว่าฉันสามารถหาคำพังเพยได้ที่ไหน? เขาไปไม่ได้ไกล
แมวไม่ตอบทันที เขานั่งลง พันหางรอบอุ้งเท้าหน้าแล้วมองดูเด็กชาย มันเป็นแมวดำตัวใหญ่ที่มีจุดสีขาวขนาดใหญ่บนหน้าอก ขนเรียบของเขาเปล่งประกายเมื่อถูกแสงแดด แมวดูค่อนข้างอัธยาศัยดี เขายังถอนกรงเล็บและหลับตาสีเหลืองโดยมีแถบเล็ก ๆ อยู่ตรงกลาง
- มิสเตอร์ มิสเตอร์! “แน่นอน ฉันรู้ว่าจะหาคำพังเพยได้ที่ไหน” แมวพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน - แต่ก็ต้องดูกันต่อไปว่าผมจะบอกคุณหรือไม่...
- คิตตี้ แมว ปากทอง ต้องช่วยฉัน! คุณไม่เห็นหรือว่าคนแคระได้อาคมฉัน?
แมวลืมตาขึ้นเล็กน้อย แสงสีเขียวอันโกรธเกรี้ยวแวบขึ้นมาภายในตัวพวกเขา แต่แมวยังคงส่งเสียงครางอย่างเสน่หา
- ทำไมฉันถึงต้องช่วยคุณ? - เขาพูดว่า. “อาจเป็นเพราะคุณเอาตัวต่ออุดหูฉันหรือเปล่า” หรือเพราะคุณจุดไฟเผาขนของฉัน? หรือเพราะคุณดึงหางฉันทุกวัน? เอ?
“และฉันยังสามารถดึงหางของคุณได้!” - นิลส์ตะโกน และลืมไปว่าแมวตัวใหญ่กว่าตัวเขาถึงยี่สิบเท่า เขาก็ก้าวไปข้างหน้า
เกิดอะไรขึ้นกับแมว? ดวงตาของเขาเป็นประกาย โก่งหลัง ขนของเขาตั้งชัน และมีกรงเล็บอันแหลมคมโผล่ออกมาจากอุ้งเท้านุ่มนุ่มของเขา สำหรับ Nils ดูเหมือนว่ามันเป็นสัตว์ป่าบางชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อนที่กระโดดออกมาจากป่าทึบ แต่นิลส์ก็ยังไม่ถอยกลับ เขาก้าวไปอีกขั้น... จากนั้นเจ้าแมวก็กระโดดกระแทกนิลส์ล้มและตรึงเขาไว้กับพื้นด้วยอุ้งเท้าหน้า
- ช่วยด้วยช่วยด้วย! – นิลส์ตะโกนอย่างสุดกำลัง แต่เสียงของเขากลับไม่ดังไปกว่าเสียงของหนู และไม่มีใครช่วยเขาได้
นิลส์ตระหนักว่าจุดจบมาถึงเขาแล้วจึงหลับตาลงด้วยความหวาดกลัว
ทันใดนั้นแมวก็ถอนกรงเล็บของมัน ปล่อยนิลส์ออกจากอุ้งเท้าของมันแล้วพูดว่า:
- โอเค เพียงพอแล้วสำหรับครั้งแรก ถ้าแม่ของคุณไม่ได้เป็นแม่บ้านที่ดีขนาดนี้และไม่ให้นมฉันทั้งเช้าและเย็น คุณคงมีช่วงเวลาที่เลวร้าย เพื่อเห็นแก่เธอฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
ด้วยคำพูดเหล่านี้ แมวก็หันหลังเดินจากไปราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ส่งเสียงฟี้อย่างเงียบ ๆ สมกับเป็นแมวบ้านที่ดี
และ Nils ก็ลุกขึ้น สะบัดสิ่งสกปรกออกจากกางเกงหนังแล้วเดินย่ำไปจนสุดสนาม ที่นั่นเขาปีนขึ้นไปบนขอบรั้วหิน นั่งลง ห้อยเท้าเล็กๆ ไว้ในรองเท้าเล็กๆ แล้วคิด
จะเป็นอย่างไรต่อไป! พ่อกับแม่จะกลับมาเร็วๆ นี้! พวกเขาจะแปลกใจขนาดไหนที่ได้พบลูกชาย! แน่นอนว่าแม่จะร้องไห้ และพ่อก็อาจพูดว่า นั่นคือสิ่งที่นิลส์ต้องการ! จากนั้นเพื่อนบ้านจากทั่วทุกพื้นที่ก็จะเข้ามาดูและอ้าปากค้าง...จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนขโมยไปแสดงให้ผู้ชมในงานล่ะ? หนุ่มๆ คงจะหัวเราะเยาะเขา!.. โอ้ย ช่างโชคร้ายจริงๆ! น่าเสียดาย! ในโลกอันกว้างใหญ่คงไม่มีใครมีความสุขมากไปกว่าเขาอีกแล้ว!
บ้านที่ยากจนของพ่อแม่ของเขาซึ่งมีหลังคาลาดเอียงกดลงบนพื้นไม่เคยดูใหญ่และสวยงามสำหรับเขามาก่อน และลานบ้านที่คับแคบของพวกเขาก็ไม่เคยดูกว้างขวางขนาดนี้มาก่อน
ปีกเริ่มส่งเสียงกรอบแกรบเหนือศีรษะของนิลส์ ห่านป่าบินจากใต้สู่เหนือ พวกเขาบินขึ้นไปบนท้องฟ้าโดยเหยียดเป็นรูปสามเหลี่ยมปกติ แต่เมื่อพวกเขาเห็นญาติของพวกเขา - ห่านบ้าน - พวกเขาก็ลงไปต่ำแล้วตะโกน:
- บินไปกับเรา! บินไปกับเรา! เรากำลังบินขึ้นเหนือสู่แลปแลนด์! สู่แลปแลนด์!
ห่านบ้านเริ่มกระวนกระวายใจ ร้องเสียงดัง และกระพือปีกราวกับว่าพวกมันพยายามดูว่ามันจะบินได้หรือไม่ แต่ห่านตัวเก่า - เธอเป็นยายของห่านครึ่งตัว - วิ่งไปรอบ ๆ พวกมันแล้วตะโกน:
- คุณบ้าไปแล้ว! คุณบ้าไปแล้ว! อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ! คุณไม่ใช่คนจรจัด แต่คุณเป็นห่านในประเทศที่น่านับถือ!
และเมื่อเงยหน้าขึ้นเธอก็กรีดร้องขึ้นไปบนท้องฟ้า:
- เราก็เก่งที่นี่เหมือนกัน! เราก็รู้สึกดีที่นี่เหมือนกัน!
ห่านป่าตกลงมาต่ำลงอีกราวกับมองหาอะไรบางอย่างในสนามและทันใดนั้น - ทั้งหมดในคราวเดียวก็ทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า
- ฮ่าฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า! - พวกเขาตะโกน - พวกนี้เป็นห่านเหรอ? พวกนี้เป็นไก่ที่น่าสมเพช! อยู่ในเล้าของคุณ!
แม้แต่ดวงตาของห่านในบ้านก็เปลี่ยนเป็นสีแดงเพราะความโกรธและความขุ่นเคือง พวกเขาไม่เคยได้ยินคำดูถูกเช่นนี้มาก่อน
มีเพียงห่านขาวตัวหนึ่งเท่านั้นที่เงยหน้าขึ้นแล้ววิ่งผ่านแอ่งน้ำอย่างรวดเร็ว
- รอฉันด้วย! รอฉันด้วย! - เขาตะโกนใส่ห่านป่า - ฉันกำลังบินไปกับคุณ! กับคุณ!
“แต่นี่คือมาร์ติน ห่านที่ดีที่สุดของแม่ฉัน” นิลส์คิด “โชคดี เขาจะบินหนีไปแล้ว!”
- หยุดหยุด! – นิลส์ตะโกนและรีบตามมาร์ตินไป
นิลส์แทบจะตามเขาไม่ทัน เขากระโดดขึ้นแล้วโอบแขนรอบคอห่านยาวแล้วแขวนไว้ทั้งตัว แต่มาร์ตินกลับไม่รู้สึกด้วยซ้ำ ราวกับว่านิลส์ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ เขากระพือปีกอย่างแรง - หนึ่งครั้ง สองครั้ง - และเขาก็บินไปโดยไม่คาดหวัง
ก่อนที่นิลส์จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาก็อยู่สูงขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้ว
บทที่สอง ขี่ห่าน
1
นิลส์เองก็ไม่รู้ว่าเขาขึ้นไปบนหลังของมาร์ตินได้อย่างไร นีลส์ไม่เคยคิดเลยว่าห่านจะลื่นขนาดนี้ เขาจับขนห่านด้วยมือทั้งสอง ย่อตัวลงทั้งหมด ซุกหัวไว้ที่ไหล่และแม้กระทั่งหลับตา
และลมก็ส่งเสียงคำรามและคำรามไปรอบ ๆ ราวกับว่ามันต้องการฉีก Nils ออกจาก Martin และโยนเขาลงไป
- ฉันจะล้มตอนนี้ฉันจะล้มตอนนี้! - นิลส์กระซิบ
แต่ผ่านไปสิบนาที ผ่านไปยี่สิบนาที เขาก็ยังไม่ล้มลง ในที่สุดเขาก็มีความกล้าหาญและลืมตาขึ้นเล็กน้อย
ปีกสีเทาของห่านป่ากะพริบไปทางซ้ายและขวา เมฆลอยอยู่เหนือศีรษะของนิลส์ เกือบจะแตะเขา และลึกลงไปใต้พื้นโลกก็มืดลง
มันดูไม่เหมือนโลกเลย ดูเหมือนมีใครบางคนกางผ้าพันคอลายตารางหมากรุกขนาดใหญ่ไว้ข้างใต้พวกเขา มีเซลล์มากมายที่นี่! บางเซลล์มีสีดำ บางเซลล์มีสีเทาอมเหลือง และบางเซลล์มีสีเขียวอ่อน
เซลล์สีดำคือดินที่เพิ่งไถใหม่ เซลล์สีเขียวคือหน่อในฤดูใบไม้ร่วงที่ปกคลุมอยู่ใต้หิมะในฤดูหนาว และสี่เหลี่ยมสีเหลืองอมเทาเป็นตอซังของปีที่แล้ว ซึ่งการไถของชาวนายังไม่ผ่านเลย
เซลล์บริเวณขอบมีสีเข้ม และตรงกลางเป็นสีเขียว เหล่านี้เป็นสวน: ต้นไม้ที่นั่นเปลือยเปล่า แต่สนามหญ้าก็ปกคลุมไปด้วยหญ้าชนิดแรกแล้ว
แต่เซลล์สีน้ำตาลที่มีขอบสีเหลืองคือป่า มันยังไม่มีเวลาที่จะแต่งตัวให้เขียวขจี และต้นบีชอ่อน ๆ ที่ขอบก็เปลี่ยนเป็นสีเหลืองพร้อมกับใบไม้แห้งเก่า
ในตอนแรก นิลส์สนุกกับการดูสีสันที่หลากหลายนี้ด้วยซ้ำ แต่ยิ่งห่านบินไปไกลเท่าไร วิญญาณของเขาก็ยิ่งกังวลมากขึ้นเท่านั้น
“โชคดี พวกเขาจะพาฉันไปที่แลปแลนด์จริงๆ!” - เขาคิดว่า.
- มาร์ติน, มาร์ติน! - เขาตะโกนใส่ห่าน - กลับบ้าน! พอแล้ว มาโจมตีกันเถอะ!
แต่มาร์ตินไม่ตอบ
จากนั้นนิลส์ก็กระตุ้นเขาด้วยรองเท้าไม้ของเขาอย่างสุดกำลัง
มาร์ตินหันหัวเล็กน้อยแล้วส่งเสียงฟู่:
- ฟังนะคุณ! นั่งนิ่ง ๆ หรือฉันจะโยนคุณออกไป ...
ฉันต้องนั่งนิ่งๆ
2
ตลอดทั้งวัน มาร์ตินห่านขาวบินได้ทัดเทียมกับฝูงทั้งหมด ราวกับว่าเขาไม่เคยเป็นห่านบ้านเลย ราวกับว่าตลอดชีวิตของเขาเขาไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากบิน
“แล้วเขาไปเอาความคล่องตัวขนาดนี้มาจากไหน” – นิลส์รู้สึกประหลาดใจ
แต่เมื่อถึงตอนเย็นมาร์ตินก็เริ่มยอมแพ้ ตอนนี้ใครๆ ก็เห็นว่ามันบินได้เกือบวัน บางทีก็ล่าช้า บางทีก็รีบวิ่งไปข้างหน้า บางทีก็ดูเหมือนตกหลุม บางทีก็เหมือนจะกระโดดขึ้น
และห่านป่าก็เห็นมัน
– อัคกะ เค็บเนไกเซ! อัคคะ เคบเนไคเซ่! - พวกเขาตะโกน
- คุณต้องการอะไรจากฉัน? - ถามห่านบินไปข้างหน้าทุกคน
- ไวท์อยู่ข้างหลัง!
– เขาควรรู้ว่าการบินเร็วนั้นง่ายกว่าการบินช้าๆ! - ห่านตะโกนโดยไม่หันกลับมาด้วยซ้ำ
มาร์ตินพยายามกระพือปีกให้แรงขึ้นและบ่อยขึ้น แต่ปีกที่เหนื่อยล้ากลับหนักและดึงเขาลงมา
- อักก้า! อัคคะ เคบเนไคเซ่! - ห่านกรีดร้องอีกครั้ง
- สิ่งที่คุณต้องการ? - ห่านเฒ่าตอบ
“ไวท์บินสูงขนาดนั้นไม่ได้!”
– เขาควรรู้ว่าการบินสูงนั้นง่ายกว่าการบินต่ำ! - อักก้าตอบ
มาร์ตินผู้น่าสงสารใช้กำลังสุดท้ายของเขาจนตึง แต่ปีกของเขาอ่อนแอลงจนแทบจะค้ำจุนเขาไม่ได้
– อัคกะ เค็บเนไกเซ! อักก้า! สีขาวตก!
– ใครบินไม่ได้เหมือนเราก็ควรอยู่บ้าน! เล่าเรื่องนั้นให้ชายผิวขาวฟังสิ! – อัคกะตะโกนโดยไม่ทำให้การบินช้าลง
“จริงสิ เราอยู่บ้านกันดีกว่า” นิลส์กระซิบและกอดคอของมาร์ตินแน่นขึ้น
มาร์ตินล้มลงราวกับถูกยิง
โชคดีมากที่ระหว่างทางเจอต้นหลิวบางต้น มาร์ตินจับตัวเองบนยอดต้นไม้และแขวนไว้ท่ามกลางกิ่งก้าน นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาแขวน ปีกของมาร์ตินเดินกะโผลกกะเผลก คอของเขาห้อยเหมือนผ้าขี้ริ้ว เขาหายใจเสียงดัง อ้าปากให้กว้าง ราวกับว่าเขาต้องการคว้าอากาศเพิ่ม
นิลส์รู้สึกเสียใจกับมาร์ติน เขายังพยายามปลอบใจเขาด้วย
“เรียนมาร์ติน” นิลส์พูดอย่างเสน่หา “อย่าเสียใจที่พวกเขาทอดทิ้งคุณ” ตัดสินด้วยตัวคุณเองว่าคุณสามารถแข่งขันกับพวกเขาได้ที่ไหน! กลับบ้านกันดีกว่า!
มาร์ตินเองก็เข้าใจ: เขาควรกลับมา แต่เขาต้องการพิสูจน์ให้คนทั้งโลกเห็นว่าห่านในประเทศมีค่าอะไรบางอย่าง!
แล้วก็มีเด็กน่ารังเกียจคนนี้มาปลอบใจด้วย! ถ้าเขาไม่ได้นั่งบนคอของเขา มาร์ตินอาจจะบินไปแลปแลนด์
ด้วยความโกรธ มาร์ตินก็มีพลังมากขึ้นทันที เขากระพือปีกด้วยความโกรธจนลอยขึ้นไปเกือบถึงก้อนเมฆทันที และทันฝูงแกะไม่ทัน
โชคดีสำหรับเขาที่เริ่มมืดแล้ว
เงาสีดำวางอยู่บนพื้น หมอกเริ่มคืบคลานเข้ามาจากทะเลสาบซึ่งมีห่านป่าบินอยู่
ฝูงแกะของ Akki Kebnekaise ลงมาในคืนนี้
3
ทันทีที่ห่านสัมผัสผืนดินชายฝั่งพวกมันก็ปีนลงไปในน้ำทันที ห่านมาร์ตินและนิลส์ยังคงอยู่บนฝั่ง
ราวกับมาจากสไลเดอร์น้ำแข็ง Nils เลื่อนลงไปตามหลังที่ลื่นของ Martin ในที่สุดเขาก็อยู่บนโลก! นิลส์ยืดแขนและขาที่ชาแล้วมองไปรอบๆ
ฤดูหนาวที่นี่กำลังลดน้อยลงอย่างช้าๆ ทะเลสาบทั้งหมดยังคงอยู่ใต้น้ำแข็ง และมีเพียงน้ำเท่านั้นที่ปรากฏที่ชายฝั่ง - มืดและเป็นประกาย
ต้นสนสูงใหญ่เข้ามาใกล้ทะเลสาบราวกับกำแพงสีดำ ทุกที่ที่หิมะละลายไปแล้ว แต่ที่นี่ ใกล้กับรากที่รกและปมปม หิมะยังคงวางตัวเป็นชั้นหนาทึบ ราวกับว่าต้นสนอันยิ่งใหญ่เหล่านี้กำลังยึดฤดูหนาวไว้
ดวงอาทิตย์ถูกซ่อนไว้อย่างสมบูรณ์แล้ว
จากส่วนลึกอันมืดมิดของป่าก็ได้ยินเสียงแตกและเสียงกรอบแกรบ
นิลส์รู้สึกไม่สบายใจ
พวกมันบินไปไกลแค่ไหนแล้ว! ถึงตอนนี้แม้มาร์ตินอยากกลับ แต่ก็ยังหาทางกลับบ้านไม่ได้... แต่ถึงกระนั้น มาร์ตินก็เยี่ยมมาก!.. แต่เขาเป็นอะไรไปล่ะ?
- มาร์ติน! มาร์ติน! - นิลส์โทรมา
มาร์ตินไม่ตอบ เขานอนอยู่ราวกับตาย ปีกของเขากางออกบนพื้นและคอของเขาเหยียดออก ดวงตาของเขาถูกปกคลุมไปด้วยฟิล์มที่มีเมฆมาก นิลส์รู้สึกกลัว
“มาร์ตินที่รัก” เขาพูดพร้อมก้มตัวเหนือห่าน “จิบน้ำหน่อย!” คุณจะเห็นคุณจะรู้สึกดีขึ้นทันที
แต่ห่านก็ไม่ขยับด้วยซ้ำ นิลส์เย็นชาด้วยความกลัว...
มาร์ตินจะตายจริงๆเหรอ? ท้ายที่สุด ตอนนี้ Nils ไม่มีวิญญาณที่ใกล้ชิดแม้แต่ห่านตัวนี้
- มาร์ติน! เอาน่า มาร์ติน! – นิลส์รบกวนเขา ดูเหมือนห่านจะไม่ได้ยินเขา
จากนั้นนิลส์ก็คว้าคอมาร์ตินด้วยมือทั้งสองแล้วลากเขาลงไปในน้ำ
มันไม่ใช่งานง่าย ห่านเป็นห่านที่ดีที่สุดในฟาร์มของพวกเขา และแม่ของมันก็เลี้ยงมันอย่างดี และตอนนี้นิลส์แทบจะมองไม่เห็นจากพื้นดิน แต่เขาลากมาร์ตินไปจนสุดทะเลสาบแล้วเอาหัวจุ่มลงไปในน้ำเย็น
ในตอนแรกมาร์ตินนอนนิ่งนิ่ง แต่แล้วเขาก็ลืมตาขึ้นมา จิบไปหนึ่งหรือสองแก้ว และลุกขึ้นยืนด้วยอุ้งเท้าอย่างยากลำบาก เขายืนครู่หนึ่ง โยกตัวจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน จากนั้นปีนขึ้นไปถึงคอของเขาลงไปในทะเลสาบและว่ายช้าๆ ระหว่างแผ่นน้ำแข็ง เป็นครั้งคราวที่เขาพุ่งจะงอยปากของเขาลงไปในน้ำแล้วโยนหัวกลับกลืนสาหร่ายอย่างตะกละตะกลาม
เซลมา ลาเกอร์เลฟ
การเดินทางอันแสนวิเศษของ NILS กับห่านป่า
คำพังเพยในป่า
ในหมู่บ้านเล็กๆ ในสวีเดนชื่อ Vestmenheg ครั้งหนึ่งมีเด็กชายคนหนึ่งชื่อ Nils รูปร่างหน้าตาเป็นเด็กผู้ชายเหมือนเด็กผู้ชาย
และไม่มีปัญหากับเขา
ในระหว่างเรียน เขานับกาและจับได้สองตัว ทำลายรังนกในป่า แกล้งห่านในสวน ไล่ไก่ ขว้างก้อนหินใส่วัว และดึงหางแมว ราวกับว่าหางเป็นเชือกจากกริ่งประตู .
เขาใช้ชีวิตแบบนี้จนกระทั่งเขาอายุสิบสองปี แล้วเหตุการณ์พิเศษก็เกิดขึ้นกับเขา
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
วันอาทิตย์วันหนึ่ง พ่อและแม่รวมตัวกันเพื่อร่วมงานในหมู่บ้านใกล้เคียง นิลส์แทบรอไม่ไหวที่จะให้พวกเขาออกไป
“ไปเร็วเข้า! - นิลส์คิดขณะมองปืนของพ่อซึ่งแขวนอยู่บนผนัง “เด็กๆ จะระเบิดด้วยความอิจฉาเมื่อเห็นฉันถือปืน”
แต่ดูเหมือนพ่อของเขาจะเดาความคิดของเขาได้
- ดูสิ ไม่ใช่ก้าวเดียวจากบ้าน! - เขาพูดว่า. - เปิดหนังสือเรียนของคุณและสัมผัสความรู้สึกของคุณ คุณได้ยินไหม?
“ฉันได้ยิน” นิลส์ตอบและคิดกับตัวเอง: “ฉันจะเริ่มใช้เวลาเรียนวันอาทิตย์!”
“เรียนนะลูก เรียน” ผู้เป็นแม่พูด
เธอยังหยิบหนังสือเรียนออกมาจากชั้นวางด้วยตัวเอง วางลงบนโต๊ะแล้วดึงเก้าอี้ขึ้นมา
แล้วพ่อก็นับสิบหน้าแล้วสั่งอย่างเคร่งครัด:
- เพื่อให้เขารู้ทุกอย่างด้วยใจเมื่อเรากลับมา ฉันจะตรวจสอบเอง
ในที่สุดพ่อกับแม่ก็จากไป
“มันดีสำหรับพวกเขา พวกเขาเดินอย่างสนุกสนาน! - นิลส์ถอนหายใจอย่างหนัก “ฉันตกหลุมกับดักหนูอย่างแน่นอนกับบทเรียนเหล่านี้!”
แล้วคุณจะทำอะไรได้! นิลส์รู้ว่าพ่อของเขาไม่ควรล้อเล่นด้วย เขาถอนหายใจอีกครั้งแล้วนั่งลงที่โต๊ะ จริงอยู่ เขาไม่ได้ดูหนังสือมากเท่าที่หน้าต่าง. ท้ายที่สุดแล้วมันน่าสนใจกว่ามาก!
ตามปฏิทิน ยังคงเป็นเดือนมีนาคม แต่ที่นี่ทางตอนใต้ของสวีเดน ฤดูใบไม้ผลิได้เอาชนะฤดูหนาวไปแล้ว น้ำไหลอย่างสนุกสนานในคูน้ำ ดอกตูมของต้นไม้พองขึ้น ป่าบีชยืดกิ่งก้านให้ตรง รู้สึกชาในฤดูหนาวที่หนาวเย็น และตอนนี้ขยายออกไปราวกับว่ามันต้องการไปถึงท้องฟ้าสีฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ
และใต้หน้าต่างไก่ก็เดินด้วยอากาศที่สำคัญนกกระจอกกระโดดและต่อสู้ห่านก็กระเด็นไปในแอ่งโคลน แม้แต่วัวที่ถูกขังอยู่ในโรงนาก็ยังรู้สึกได้ถึงฤดูใบไม้ผลิและร้องเสียงดังราวกับถามว่า: “คุณปล่อยพวกเราออกไปคุณปล่อยพวกเราออกไป!”
นิลส์ยังอยากจะร้องเพลง กรีดร้อง และเล่นน้ำในแอ่งน้ำ และต่อสู้กับเด็กผู้ชายที่อยู่ใกล้เคียงด้วย เขาหันหน้าหนีจากหน้าต่างด้วยความหงุดหงิดและจ้องมองไปที่หนังสือ แต่เขาไม่ได้อ่านมากนัก ด้วยเหตุผลบางอย่างตัวอักษรเริ่มกระโดดต่อหน้าต่อตาเขา เส้นต่างๆ ผสานหรือกระจัดกระจาย... นิลส์เองก็ไม่ได้สังเกตว่าเขาหลับไปอย่างไร
ใครจะรู้ บางที Nils อาจจะนอนทั้งวันถ้าเสียงกรอบแกรบไม่ปลุกเขาให้ตื่น
นิลส์เงยหน้าขึ้นและระมัดระวัง
กระจกที่แขวนอยู่เหนือโต๊ะสะท้อนทั่วทั้งห้อง ไม่มีใครอยู่ในห้องยกเว้นนิลส์... ทุกอย่างดูเหมือนจะเข้าที่ ทุกอย่างเป็นระเบียบ...
และทันใดนั้นนิลส์ก็เกือบจะกรีดร้อง มีคนเปิดฝาอก!
แม่เก็บเครื่องประดับทั้งหมดไว้ในอก ที่นั่นชุดที่เธอสวมในวัยเยาว์ - กระโปรงกว้างที่ทำจากผ้าชาวนาพื้นเมืองเสื้อท่อนบนปักด้วยลูกปัดสี หมวกที่มีแป้งขาวราวกับหิมะ หัวเข็มขัดและโซ่เงิน
แม่ไม่อนุญาตให้ใครเปิดหน้าอกโดยไม่มีเธอ และเธอก็ไม่ยอมให้นิลส์เข้ามาใกล้ด้วย และไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเธอสามารถออกจากบ้านได้โดยไม่ต้องล็อคหน้าอก! ไม่เคยมีกรณีเช่นนี้ และแม้กระทั่งทุกวันนี้ - นิลส์ยังจำสิ่งนี้ได้ดี - แม่ของเขากลับมาจากธรณีประตูสองครั้งเพื่อดึงล็อค - มันล็อคได้ดีหรือไม่?
ใครเปิดหน้าอก?
บางทีในขณะที่ Nils กำลังหลับอยู่ ก็มีขโมยเข้ามาในบ้าน และตอนนี้ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่ หลังประตู หรือหลังตู้เสื้อผ้า?
นิลส์กลั้นหายใจและมองเข้าไปในกระจกโดยไม่กระพริบตา
เงาอะไรตรงมุมหน้าอก? ตอนนี้เธอขยับแล้ว... ตอนนี้เธอคลานไปตามขอบ... หนูเหรอ? ไม่ มันดูไม่เหมือนหนู...
นิลส์แทบไม่เชื่อสายตาของเขา มีชายร่างเล็กนั่งอยู่ที่ขอบอก ดูเหมือนเขาจะก้าวออกจากภาพปฏิทินวันอาทิตย์แล้ว บนศีรษะของเขามีหมวกปีกกว้าง มีผ้าคาฟตันสีดำตกแต่งด้วยคอปกและปลายแขนด้วยลูกไม้ ถุงน่องที่หัวเข่าผูกด้วยโบว์อันเขียวชอุ่ม และหัวเข็มขัดสีเงินแวววาวบนรองเท้าโมร็อกโกสีแดง
“แต่มันเป็นคำพังเพย! - นิลส์เดา - พวกโนมส์ตัวจริง!”
แม่มักจะเล่าให้นิลส์ฟังเกี่ยวกับพวกโนมส์ พวกเขาอาศัยอยู่ในป่า พวกเขาสามารถพูดได้ คน นก และสัตว์ พวกเขารู้เกี่ยวกับสมบัติทั้งหมดที่ถูกฝังอยู่ในพื้นดินเมื่ออย่างน้อยหนึ่งร้อยหรือพันปีก่อน หากพวกโนมส์ต้องการ ดอกไม้ก็จะบานสะพรั่งท่ามกลางหิมะในฤดูหนาว ถ้าพวกเขาต้องการ แม่น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็งในฤดูร้อน
ไม่มีอะไรต้องกลัวคำพังเพย สิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ เช่นนี้สามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง?
ยิ่งกว่านั้น คนแคระไม่ได้สนใจนิลส์เลย ดูเหมือนเขาจะมองไม่เห็นอะไรเลยนอกจากเสื้อกำมะหยี่แขนกุดปักด้วยไข่มุกน้ำจืดเม็ดเล็กที่วางอยู่ที่หน้าอกด้านบนสุด
ขณะที่โนมส์กำลังชื่นชมลวดลายโบราณอันซับซ้อน นิลส์ก็สงสัยอยู่แล้วว่าเขาจะใช้กลอุบายแบบไหนกับแขกที่น่าทึ่งของเขาได้
คงจะดีถ้าดันมันเข้าที่หน้าอกแล้วปิดฝา และนี่คือสิ่งอื่นที่คุณสามารถทำได้...
นิลส์มองไปรอบๆ ห้องโดยไม่หันศีรษะ ในกระจก เธออยู่ตรงหน้าเขาเต็มตา หม้อกาแฟ กาน้ำชา ชาม หม้อถูกจัดเรียงอย่างเข้มงวดบนชั้นวาง... ข้างหน้าต่างมีลิ้นชักที่เต็มไปด้วยสิ่งของนานาชนิด... แต่บนผนัง - ข้างปืนของพ่อฉัน - เป็นตาข่ายกันแมลงวัน สิ่งที่คุณต้องการ!
นิลส์ค่อยๆ เลื่อนลงไปที่พื้นและดึงตาข่ายออกจากตะปู
แกว่งครั้งเดียว - และคำพังเพยก็ซ่อนตัวอยู่ในตาข่ายเหมือนแมลงปอที่จับได้
หมวกปีกกว้างของเขาถูกกระแทกไปข้างหนึ่ง เท้าของเขาพันกันอยู่ในกระโปรงชุดคลุมของเขา เขาดิ้นรนที่ด้านล่างของตาข่ายและโบกแขนอย่างช่วยไม่ได้ แต่ทันทีที่เขาลุกขึ้นได้เล็กน้อย นิลส์ก็สะบัดตาข่าย และโนมส์ก็ล้มลงอีกครั้ง
“ฟังนะ นิลส์” คนแคระขอร้องในที่สุด “ปล่อยฉันเป็นอิสระ!” ฉันจะให้เหรียญทองหนึ่งเหรียญแก่คุณ ใหญ่เท่ากับกระดุมบนเสื้อของคุณ
นิลส์คิดอยู่ครู่หนึ่ง
“นั่นคงไม่แย่หรอก” เขาพูดแล้วหยุดเหวี่ยงตาข่าย
พวกโนมส์เกาะผ้ากระจัดกระจายแล้วปีนขึ้นไปอย่างช่ำชอง คว้าห่วงเหล็กไว้แล้ว หัวโผล่ขึ้นมาเหนือขอบตาข่าย...
ทันใดนั้น นิลส์ก็นึกขึ้นว่าเขาขายตัวชอร์ตแล้ว นอกจากเหรียญทองแล้ว เขายังสามารถเรียกร้องให้คนแคระสอนบทเรียนให้เขาได้ คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณคิดอะไรได้อีก! ตอนนี้พวกโนมส์จะยอมทำทุกอย่างแล้ว! เวลานั่งอยู่ในตาข่ายก็เถียงไม่ได้
และนิลส์ก็เขย่าตาข่ายอีกครั้ง
แต่แล้วจู่ๆ ก็มีคนตบหน้าเขาจนตาข่ายหลุดจากมือ และเขาก็กลิ้งตัวไปจนมุม
นิลส์นอนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืนโดยคร่ำครวญและคร่ำครวญ
คำพังเพยหายไปแล้ว หน้าอกถูกปิด และตาข่ายก็ห้อยอยู่กับที่ - ข้างปืนของพ่อ
“ ฉันฝันทั้งหมดนี้หรืออะไร? - คิดนิลส์ - ใช่ ไม่ใช่ แก้มขวาของฉันไหม้เหมือนมีเหล็กทับเลย พวกโนมส์นี้โจมตีฉันแรงมาก! แน่นอนว่าพ่อและแม่คงไม่เชื่อว่าคำพังเพยมาเยี่ยมเรา พวกเขาจะพูดว่า - สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของคุณเพื่อไม่ให้เรียนรู้บทเรียนของคุณ ไม่ ไม่ว่าคุณจะมองอย่างไร เราต้องนั่งอ่านหนังสืออีกครั้ง!”
นิลส์ก้าวไปสองก้าวแล้วหยุด มีบางอย่างเกิดขึ้นกับห้อง ผนังบ้านหลังเล็ก ๆ ของพวกเขาแยกออกจากกัน เพดานก็สูงขึ้น และเก้าอี้ที่นิลส์มักจะนั่งก็ตั้งตระหง่านอยู่เหนือเขาราวกับภูเขาที่เข้มแข็ง หากต้องการปีนขึ้นไป นิลส์ต้องปีนขาที่บิดเบี้ยวเหมือนลำต้นไม้โอ๊กที่มีปม หนังสือเล่มนี้ยังคงอยู่บนโต๊ะ แต่มันใหญ่มากเสียจน Nils ไม่สามารถมองเห็นตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่งที่ด้านบนของหน้าได้ เขานอนคว่ำหน้าลงบนหนังสือและคลานจากบรรทัดหนึ่งไปอีกบรรทัดหนึ่งจากคำหนึ่งไปอีกคำหนึ่ง เขารู้สึกเหนื่อยล้าอย่างแท้จริงขณะอ่านวลีหนึ่ง
- นี่คืออะไร? พรุ่งนี้คุณจะไม่อ่านจนจบหน้าด้วยซ้ำ! - นิลส์อุทานและเช็ดเหงื่อจากหน้าผากด้วยแขนเสื้อ
ทันใดนั้นเขาก็เห็นว่ามีชายร่างเล็กคนหนึ่งกำลังมองเขาจากกระจก - แบบเดียวกับคำพังเพยที่ติดอยู่ในตาข่ายของเขา แต่งตัวแตกต่างออกไปเท่านั้น: ใส่กางเกงหนัง เสื้อกั๊ก และเชิ้ตลายสก็อตกระดุมใหญ่
- เฮ้คุณต้องการอะไรที่นี่? - นิลส์ตะโกนและส่ายหมัดไปที่ชายร่างเล็ก
ชายร่างเล็กก็ส่ายหมัดไปที่นิลส์ด้วย
นิลส์วางมือบนสะโพกและแลบลิ้นออกมา ชายร่างเล็กยังวางมือบนสะโพกและแลบลิ้นใส่นิลส์ด้วย
นิลส์กระทืบเท้าของเขา และชายร่างเล็กก็กระทืบเท้าของเขา
นิลส์กระโดด หมุนตัวราวกับยอด โบกแขน แต่ชายร่างเล็กก็ไม่ล้าหลังเขา เขายังกระโดดและหมุนตัวเหมือนยอดและโบกแขน
จากนั้นนิลส์ก็นั่งลงบนหนังสือและร้องไห้อย่างขมขื่น เขาตระหนักว่าคนแคระได้เสกเขา และชายร่างเล็กที่มองเขาจากกระจกก็คือตัวเขาเอง นิลส์ โฮลเกอร์สัน
“หรือนี่อาจจะเป็นความฝัน?” - คิดนิลส์
เขาหลับตาลงแน่น จากนั้น - เพื่อตื่นขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ - เขาบีบตัวเองแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ และหลังจากรอสักครู่แล้ว ก็ลืมตาขึ้นอีกครั้ง ไม่ เขาไม่ได้นอน และมือที่เขาบีบก็เจ็บมาก
นิลส์เข้าไปใกล้กระจกและฝังจมูกของเขาไว้ในนั้น ใช่แล้ว เขาเอง นิลส์ ตอนนี้เขาไม่ใหญ่ไปกว่านกกระจอกแล้ว
“เราจำเป็นต้องค้นหาคำพังเพย” นิลส์ตัดสินใจ “บางทีคนแคระอาจจะแค่ล้อเล่น?”
นิลส์เลื่อนขาเก้าอี้ลงบนพื้นและเริ่มค้นหาทุกมุม เขาคลานใต้ม้านั่งใต้ตู้เสื้อผ้า - ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขา - เขาปีนเข้าไปในรูหนูด้วยซ้ำ แต่ไม่พบคำพังเพยเลย
ยังมีความหวัง - คำพังเพยสามารถซ่อนตัวอยู่ในสนามได้
นิลส์วิ่งออกไปที่โถงทางเดิน รองเท้าของเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาควรยืนใกล้ประตู และ Nils เอง พ่อและแม่ของเขา และชาวนาทุกคนใน Vestmenheg และในหมู่บ้านทุกแห่งในสวีเดน มักจะทิ้งรองเท้าไว้ที่หน้าประตูบ้านเสมอ รองเท้าเป็นไม้ ผู้คนสวมใส่เฉพาะบนถนนแต่เช่าที่บ้าน
แต่ตอนนี้เขาตัวเล็กมากจะรับมือกับรองเท้าตัวใหญ่และหนักของเขาได้อย่างไร?
จากนั้นนิลส์ก็เห็นรองเท้าเล็กๆ คู่หนึ่งอยู่หน้าประตู ตอนแรกเขามีความสุข ต่อมาเขาก็กลัว หากคนแคระถึงกับอาคมรองเท้าก็หมายความว่าเขาจะไม่ถอนมนต์ออกจากนิลส์!
ไม่ ไม่ เราจำเป็นต้องค้นหาโนมส์ให้เร็วที่สุด! เราต้องถามเขาขอร้องเขา! ไม่มีวัน นิลส์จะไม่ทำร้ายใครอีกแล้ว! เขาจะกลายเป็นเด็กที่เชื่อฟังและเป็นแบบอย่างที่สุด...
นิลส์วางเท้าเข้าไปในรองเท้าแล้วเล็ดลอดผ่านประตูไป ยังดีที่มันโล่งๆหน่อย เขาจะเอื้อมไปถึงสลักแล้วผลักมันออกไปได้ไหม!
ใกล้ระเบียง มีนกกระจอกตัวหนึ่งกระโดดอยู่บนกระดานไม้โอ๊คเก่าโยนจากขอบแอ่งน้ำด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ทันทีที่นกกระจอกเห็นนิลส์ เขาก็กระโดดเร็วขึ้นอีกและส่งเสียงร้องที่คอนกกระจอกของเขา และ - สิ่งมหัศจรรย์! - นิลส์เข้าใจเขาอย่างสมบูรณ์
- ดูนีลส์สิ! - นกกระจอกตะโกน - ดูนีลส์สิ!
- กุ๊กกู! - ไก่ขันอย่างร่าเริง - โยนเขาลงแม่น้ำกันเถอะ!
และไก่ก็กระพือปีกและส่งเสียงดังอย่างดุเดือด:
- สมควรแล้ว! สมควรแล้ว! ห่านล้อมรอบนิลส์ทุกด้านแล้วเหยียดคอและส่งเสียงฟู่ในหู:
- ดี! ก็ดีสิ! ตอนนี้คุณกลัวอะไรอยู่? คุณกลัวไหม?
พวกเขาจิกเขา บีบเขา ควักเขาด้วยจะงอยปาก และดึงแขนและขาของเขา
นีลส์ผู้น่าสงสารคงจะมีช่วงเวลาที่เลวร้ายมากถ้าตอนนั้นแมวไม่ปรากฏตัวที่สนามหญ้า เมื่อสังเกตเห็นแมว ไก่ ห่าน และเป็ดก็กระจัดกระจายทันทีและเริ่มค้นหาบนพื้น ราวกับว่าพวกมันไม่สนใจสิ่งใดในโลก ยกเว้นหนอนและธัญพืชของปีที่แล้ว
และนิลส์ก็รู้สึกยินดีกับแมวราวกับว่ามันเป็นของมันเอง
“แมวที่รัก” เขาพูด “คุณรู้ทุกซอกทุกมุม ทุกรู ทุกรูในบ้านของเรา” โปรดบอกฉันว่าฉันสามารถหาคำพังเพยได้ที่ไหน? เขาไปไม่ได้ไกล
แมวไม่ตอบทันที เขานั่งลง พันหางรอบอุ้งเท้าหน้าแล้วมองดูเด็กชาย มันเป็นแมวดำตัวใหญ่ที่มีจุดสีขาวขนาดใหญ่บนหน้าอก ขนเรียบของเขาเปล่งประกายเมื่อถูกแสงแดด แมวดูค่อนข้างอัธยาศัยดี เขายังถอนกรงเล็บและหลับตาสีเหลืองโดยมีแถบเล็ก ๆ อยู่ตรงกลาง
- มิสเตอร์ มิสเตอร์! “แน่นอน ฉันรู้ว่าจะหาคำพังเพยได้ที่ไหน” แมวพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน - แต่ก็ต้องดูกันต่อไปว่าผมจะบอกคุณหรือไม่...
- คิตตี้ แมว ปากทอง ต้องช่วยฉัน! คุณไม่เห็นหรือว่าคนแคระได้อาคมฉัน?
แมวลืมตาขึ้นเล็กน้อย แสงสีเขียวอันโกรธเกรี้ยวแวบขึ้นมาภายในตัวพวกเขา แต่แมวยังคงส่งเสียงครางอย่างเสน่หา
- ทำไมฉันถึงต้องช่วยคุณ? - เขาพูดว่า. - อาจเป็นเพราะคุณเอาตัวต่อเข้าหูฉันเหรอ? หรือเพราะคุณจุดไฟเผาขนของฉัน? หรือเพราะคุณดึงหางฉันทุกวัน? เอ?
- และตอนนี้ฉันสามารถดึงหางของคุณได้แล้ว! - นิลส์ตะโกน และลืมไปว่าแมวตัวใหญ่กว่าตัวเขาถึงยี่สิบเท่า เขาก็ก้าวไปข้างหน้า
เกิดอะไรขึ้นกับแมว? ดวงตาของเขาเป็นประกาย โก่งหลัง ขนของเขาตั้งชัน และมีกรงเล็บอันแหลมคมโผล่ออกมาจากอุ้งเท้านุ่มนุ่มของเขา สำหรับ Nils ดูเหมือนว่ามันเป็นสัตว์ป่าบางชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อนที่กระโดดออกมาจากป่าทึบ แต่นิลส์ก็ยังไม่ถอยกลับ เขาก้าวไปอีกขั้น... จากนั้นเจ้าแมวก็กระโดดกระแทกนิลส์ล้มและตรึงเขาไว้กับพื้นด้วยอุ้งเท้าหน้า
- ช่วยด้วยช่วยด้วย! - นิลส์ตะโกนอย่างสุดกำลัง แต่เสียงของเขากลับไม่ดังไปกว่าเสียงของหนู และไม่มีใครช่วยเขาได้
นิลส์ตระหนักว่าจุดจบมาถึงเขาแล้วจึงหลับตาลงด้วยความหวาดกลัว
ทันใดนั้นแมวก็ถอนกรงเล็บของมัน ปล่อยนิลส์ออกจากอุ้งเท้าของมันแล้วพูดว่า:
- โอเค เพียงพอแล้วสำหรับครั้งแรก ถ้าแม่ของคุณไม่ได้เป็นแม่บ้านที่ดีขนาดนี้และไม่ให้นมฉันทั้งเช้าและเย็น คุณคงมีช่วงเวลาที่เลวร้าย เพื่อเห็นแก่เธอฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
ด้วยคำพูดเหล่านี้ แมวก็หันหลังเดินจากไปราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ส่งเสียงฟี้อย่างเงียบ ๆ สมกับเป็นแมวบ้านที่ดี
และ Nils ก็ลุกขึ้น สะบัดสิ่งสกปรกออกจากกางเกงหนังแล้วเดินย่ำไปจนสุดสนาม ที่นั่นเขาปีนขึ้นไปบนขอบรั้วหิน นั่งลง ห้อยเท้าเล็กๆ ไว้ในรองเท้าเล็กๆ แล้วคิด
จะเป็นอย่างไรต่อไป! พ่อกับแม่จะกลับมาเร็วๆ นี้! พวกเขาจะแปลกใจขนาดไหนที่ได้พบลูกชาย! แน่นอนว่าแม่จะร้องไห้ และพ่อก็อาจพูดว่า นั่นคือสิ่งที่นิลส์ต้องการ! จากนั้นเพื่อนบ้านจากทั่วทุกพื้นที่ก็จะเข้ามาดูและอ้าปากค้าง...จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนขโมยไปแสดงให้ผู้ชมในงานล่ะ? หนุ่มๆ คงจะหัวเราะเยาะเขา!.. โอ้ย ช่างโชคร้ายจริงๆ! น่าเสียดาย! ในโลกอันกว้างใหญ่คงไม่มีใครมีความสุขมากไปกว่าเขาอีกแล้ว!
เทพนิยายโดยนักเขียน นักวิชาการ ชาวสวีเดนผู้โด่งดัง เซลมา ลาเกอร์ลอฟ ผู้ได้รับรางวัลโนเบล เกี่ยวกับการที่คนแคระผู้ชั่วร้ายเปลี่ยนเด็กชายผู้น่ารังเกียจ ไม่เชื่อฟัง และเกียจคร้าน Nils Holgerson ให้กลายเป็นชายร่างเล็ก Nils ร่วมกับฝูงห่านเดินทางผ่านสวีเดนอย่างมหัศจรรย์ แต่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดในเทพนิยายไม่ใช่การเดินทาง แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของนีลส์ให้เป็นเพื่อนของสัตว์ต่างๆ กลายเป็นเด็กใจดีและขยันขันแข็ง
เซลมา ลาเกอร์ลอฟ
การเดินทางอันมหัศจรรย์ของนิลส์กับห่านป่า
บทที่ 1 คำพังเพยในป่า
ในหมู่บ้านเล็กๆ ในสวีเดนชื่อ Vestmenheg ครั้งหนึ่งมีเด็กชายคนหนึ่งชื่อ Nils รูปร่างหน้าตาเป็นเด็กผู้ชายเหมือนเด็กผู้ชาย
และไม่มีปัญหากับเขา
ในระหว่างเรียน เขานับกาและจับได้สองตัว ทำลายรังนกในป่า แกล้งห่านในสวน ไล่ไก่ ขว้างก้อนหินใส่วัว และดึงหางแมว ราวกับว่าหางเป็นเชือกจากกริ่งประตู .
เขาใช้ชีวิตแบบนี้จนกระทั่งเขาอายุสิบสองปี แล้วเหตุการณ์พิเศษก็เกิดขึ้นกับเขา
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
วันอาทิตย์วันหนึ่ง พ่อและแม่รวมตัวกันเพื่อร่วมงานในหมู่บ้านใกล้เคียง นิลส์แทบรอไม่ไหวที่จะให้พวกเขาออกไป
“ไปเร็วเข้า!” นิลส์คิด มองปืนของพ่อที่แขวนอยู่บนผนัง “เด็กๆ จะระเบิดด้วยความอิจฉาเมื่อเห็นฉันถือปืน”
แต่ดูเหมือนพ่อของเขาจะเดาความคิดของเขาได้
ดูสิ ไม่ใช่ก้าวออกจากบ้าน! - เขาพูดว่า. - เปิดหนังสือเรียนของคุณและสัมผัสความรู้สึกของคุณ คุณได้ยินไหม?
“ฉันได้ยิน” นิลส์ตอบและคิดกับตัวเอง: “ฉันจะเริ่มใช้เวลาเรียนวันอาทิตย์!”
เรียนลูกเรียน” ผู้เป็นแม่กล่าว
เธอยังหยิบหนังสือเรียนออกมาจากชั้นวางด้วยตัวเอง วางลงบนโต๊ะแล้วดึงเก้าอี้ขึ้นมา
แล้วพ่อก็นับสิบหน้าแล้วสั่งอย่างเคร่งครัด:
เพื่อว่าพอเรากลับมาเขาก็รู้ทุกอย่างด้วยใจ ฉันจะตรวจสอบเอง
ในที่สุดพ่อกับแม่ก็จากไป
“มันดีสำหรับพวกเขา พวกเขาเดินอย่างมีความสุขมาก!” นิลส์ถอนหายใจอย่างหนัก “แต่ฉันตกหลุมกับดักหนูแน่นอนกับบทเรียนเหล่านี้!”
แล้วคุณจะทำอะไรได้! นิลส์รู้ว่าพ่อของเขาไม่ควรล้อเล่นด้วย เขาถอนหายใจอีกครั้งแล้วนั่งลงที่โต๊ะ จริงอยู่ เขาไม่ได้ดูหนังสือมากเท่าที่หน้าต่าง. ท้ายที่สุดแล้วมันน่าสนใจกว่ามาก!
ตามปฏิทิน ยังคงเป็นเดือนมีนาคม แต่ที่นี่ทางตอนใต้ของสวีเดน ฤดูใบไม้ผลิได้เอาชนะฤดูหนาวไปแล้ว น้ำไหลอย่างสนุกสนานในคูน้ำ ดอกตูมบนต้นไม้ก็พองขึ้น ป่าบีชยืดกิ่งก้านให้ตรง รู้สึกชาในฤดูหนาวที่หนาวเย็น และตอนนี้ขยายออกไปราวกับว่ามันต้องการไปถึงท้องฟ้าสีฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ
และใต้หน้าต่างไก่ก็เดินด้วยอากาศที่สำคัญนกกระจอกกระโดดและต่อสู้ห่านก็กระเด็นไปในแอ่งโคลน แม้แต่วัวที่ถูกขังอยู่ในโรงนาก็ยังรู้สึกได้ถึงฤดูใบไม้ผลิและร้องเสียงดังราวกับถามว่า: “คุณปล่อยพวกเราออกไปคุณปล่อยพวกเราออกไป!”
นิลส์ยังอยากจะร้องเพลง กรีดร้อง และเล่นน้ำในแอ่งน้ำ และต่อสู้กับเด็กผู้ชายที่อยู่ใกล้เคียงด้วย เขาหันหน้าหนีจากหน้าต่างด้วยความหงุดหงิดและจ้องมองไปที่หนังสือ แต่เขาไม่ได้อ่านมากนัก ด้วยเหตุผลบางอย่าง ตัวอักษรเริ่มกระโดดต่อหน้าต่อตาของเขา เส้นต่างๆ ผสานหรือกระจัดกระจาย... นิลส์เองก็ไม่ได้สังเกตว่าเขาหลับไปอย่างไร
ใครจะรู้ บางที Nils อาจจะนอนทั้งวันถ้าเสียงกรอบแกรบไม่ปลุกเขาให้ตื่น
นิลส์เงยหน้าขึ้นและระมัดระวัง
กระจกที่แขวนอยู่เหนือโต๊ะสะท้อนทั่วทั้งห้อง ไม่มีใครอยู่ในห้องยกเว้นนิลส์... ทุกอย่างดูเหมือนจะเข้าที่ ทุกอย่างเป็นระเบียบ...
และทันใดนั้นนิลส์ก็เกือบจะกรีดร้อง มีคนเปิดฝาอก!
แม่เก็บเครื่องประดับทั้งหมดไว้ในอก ที่นั่นชุดที่เธอสวมในวัยเยาว์ - กระโปรงกว้างที่ทำจากผ้าชาวนาพื้นเมืองเสื้อท่อนบนปักด้วยลูกปัดสี หมวกที่มีแป้งขาวราวกับหิมะ หัวเข็มขัดและโซ่เงิน
แม่ไม่อนุญาตให้ใครเปิดหน้าอกโดยไม่มีเธอ และเธอก็ไม่ยอมให้นิลส์เข้ามาใกล้ด้วย และไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเธอสามารถออกจากบ้านได้โดยไม่ต้องล็อคหน้าอก! ไม่เคยมีกรณีเช่นนี้ และแม้กระทั่งทุกวันนี้ - นิลส์ยังจำสิ่งนี้ได้ดี - แม่ของเขากลับมาจากธรณีประตูสองครั้งเพื่อดึงล็อค - มันล็อคได้ดีหรือไม่?
ใครเปิดหน้าอก?
นิลส์กลั้นหายใจและมองเข้าไปในกระจกโดยไม่กระพริบตา
เงาอะไรตรงมุมหน้าอก? นี่มันขยับ... ตอนนี้มันคลานไปตามขอบ... หนูเหรอ? ไม่ มันดูไม่เหมือนหนู...
นิลส์แทบไม่เชื่อสายตาของเขา มีชายร่างเล็กนั่งอยู่ที่ขอบอก ดูเหมือนเขาจะก้าวออกจากภาพปฏิทินวันอาทิตย์แล้ว บนศีรษะของเขามีหมวกปีกกว้าง มีผ้าคาฟตันสีดำตกแต่งด้วยคอปกและปลายแขนด้วยลูกไม้ ถุงน่องที่หัวเข่าผูกด้วยโบว์อันเขียวชอุ่ม และหัวเข็มขัดสีเงินแวววาวบนรองเท้าโมร็อกโกสีแดง
“แต่นี่คือคำพังเพย!” นิลส์เดา “คำพังเพยตัวจริง!”
แม่มักจะเล่าให้นิลส์ฟังเกี่ยวกับพวกโนมส์ พวกเขาอาศัยอยู่ในป่า พวกเขาสามารถพูดได้ คน นก และสัตว์ พวกเขารู้เกี่ยวกับสมบัติทั้งหมดที่ถูกฝังอยู่ในพื้นดินเมื่ออย่างน้อยหนึ่งร้อยหรือพันปีก่อน หากพวกโนมส์ต้องการ ดอกไม้ก็จะเบ่งบานท่ามกลางหิมะในฤดูหนาว ถ้าพวกเขาต้องการ แม่น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็งในฤดูร้อน
ไม่มีอะไรต้องกลัวคำพังเพย สิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ เช่นนี้สามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง?
ยิ่งกว่านั้น คนแคระไม่ได้สนใจนิลส์เลย ดูเหมือนเขาจะมองไม่เห็นอะไรเลยนอกจากเสื้อกำมะหยี่แขนกุดปักด้วยไข่มุกน้ำจืดเม็ดเล็กที่วางอยู่ที่หน้าอกด้านบนสุด
ทุกประเทศมีกวี นักเขียนร้อยแก้ว และนักเขียนบทละคร ซึ่งชื่อใครๆ ก็สามารถพูดได้ว่า นี่คือความภาคภูมิใจของอังกฤษ... หรือนอร์เวย์... หรืออิตาลี...
สำหรับสวีเดน ชื่อนี้คือ Selma Lagerlöf (1858 - 1940) วันเกิดปีที่ห้าสิบของนักเขียน (ในปี 1908) กลายเป็นวันหยุดประจำชาติในบ้านเกิดของเธอ และการครบรอบหนึ่งร้อยปีตามการตัดสินใจของสภาสันติภาพโลกได้รับการเฉลิมฉลองโดยผู้คนในหลายประเทศทั่วโลกซึ่งมีการอ่านและชื่นชอบผลงานของเธอ หนึ่งในนวนิยายของนักเขียนชาวสวีเดนผู้ยอดเยี่ยม - "The Saga of Yesta Berling" - ได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปทั้งหมด หนังสือสำหรับเด็ก "การเดินทางของ Nils Holgerson รอบสวีเดน" (พ.ศ. 2449 - 2450) มีชื่อเสียงไปทั่วโลกซึ่งประวัติศาสตร์บทกวีของประเทศการปรากฏตัวของเมืองและชานเมืองประเพณีของผู้อยู่อาศัยตำนานและประเพณีเทพนิยายของ นิยายเกี่ยวกับวีรชนถูกเปิดเผยต่อผู้อ่านรุ่นเยาว์
หากคุณพยายามกำหนดประเภทงานของ Selma Lagerlöf ทั้งหมด ปรากฎว่านวนิยาย เรื่องราว บทละคร บทกวี และเทพนิยายของเธอล้วนเขียนขึ้นในรูปแบบและประเพณีของเทพนิยายสแกนดิเนเวีย
แบบฟอร์มนี้มีมาเป็นเวลานานมากแล้ว ย้อนกลับไปเมื่อผู้คนไม่เพียงแต่ในสแกนดิเนเวียที่หนาวเย็นเท่านั้น แต่บางทีไม่มีประเทศอื่นใดในโลกที่รู้วิธีการเขียน ในรัสเซีย นิทานเกี่ยวกับวีรบุรุษและความสำเร็จอันน่าทึ่งของพวกเขาเรียกว่ามหากาพย์ และในนอร์เวย์ที่เต็มไปด้วยหิมะและสวีเดนอันเขียวขจี ตำนานเหล่านี้เรียกว่าซากาส
ไม่ค่อยมีวีรบุรุษในวรรณกรรมที่เกิดมาซึ่งไม่เพียงแต่เป็นตัวละครในเรื่องหรือเทพนิยาย แต่ยังเป็นตัวตนของคนทั้งชาติด้วย ฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "The Saga of Yeste Berling" ของเซลมา ลาเกอร์ลอฟ กลายเป็นวีรบุรุษของสวีเดนในสายตาของผู้อ่านทั่วโลก เป็นการแสดงถึงจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพของผู้คน ความฝันในความงามและศักดิ์ศรีของมนุษย์ ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ในปี 1909 ผู้สร้างหนังสืออันงดงามเล่มนี้ได้รับรางวัลวรรณกรรมสูงสุด การตัดสินใจของคณะลูกขุนในการมอบรางวัลโนเบลให้กับเซลมา ลาเกอร์ลอฟ ระบุว่ารางวัลนี้มอบให้ "สำหรับอุดมคติอันสูงส่งและความสมบูรณ์ของจินตนาการ" และในปี พ.ศ. 2457 นักเขียนได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของ Swedish Academy
“ความมั่งคั่งแห่งจินตนาการ” ของ Selma Lagerlöf นั้นไม่มีวันหมดอย่างแท้จริง และจินตนาการที่สร้างสรรค์นี้แสดงออกมาในรูปแบบ เหตุการณ์ และรูปภาพที่น่าทึ่ง แปลกประหลาด และสวยงาม ดูเหมือนว่าปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นได้อย่างไรหาก Nils Holgerson ตัวน้อยเป็นเด็กที่ "อันตราย" และขี้เกียจธรรมดาที่สุดที่ไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของเขา ลากหางแมวและชอบแกล้งห่านมากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก ,ไม่เชื่อฟังผู้ใหญ่และสะอื้น? อย่างไรก็ตาม ชะตากรรมของเขาตกอยู่กับการผจญภัยมากมาย การเปลี่ยนแปลงทางเวทย์มนตร์ อันตราย และแม้แต่... ความสำเร็จ! ใช่ ใช่ นิลส์ของเราที่มักจะรบกวนผู้ใหญ่ด้วยการบ่นและไม่เคยทำอะไรดีกับใครเลย นิลส์คนเดียวกันนี้จะบรรลุผลสำเร็จที่เกินพลังของสารพัดและผู้ยัดเยียดที่เป็นแบบอย่างที่สุด! เป็นเวลาหลายเดือนที่ฮีโร่ตัวน้อยของเราเกือบลืมภาษาแม่ของเขาได้รับของขวัญอันยอดเยี่ยมในการทำความเข้าใจคำพูดของสัตว์และนก เขาจะลอยขึ้นเหนือพื้นดินและมองเห็นหมู่บ้าน ทะเลสาบ และป่าไม้ของเขา และประเทศอันกว้างใหญ่ทั้งหมด... ในระหว่างการเดินทางของเขา Nils จะค้นพบไม่เพียงแต่สแกนดิเนเวียและ "Lapland - ประเทศห่าน" เท่านั้น แต่ยังค้นพบสิ่งอื่นด้วย บางที สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต - อะไรคือมิตรภาพ อะไรคือความช่วยเหลือในยามยาก อะไรคือความรักต่อผู้ที่อ่อนแอกว่าคุณ และผู้ที่ต้องการการปกป้องจากคุณจริงๆ และเขาตัวเล็กมากด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนปีกของเขาจะกล้าเข้าสู่การต่อสู้ที่อันตรายกับศัตรูที่แข็งแกร่งและฉลาดแกมโกง - Fox Smirre เอง! และไม่ว่าสุนัขจิ้งจอกที่ถูกหลอกจะขู่ฟ่อเห่าและกระโดดอย่างไร Nils ผู้กล้าหาญก็จะเอาชนะเขาได้!
เกิดอะไรขึ้นกับนิลส์? เขาเข้าไปอยู่ในฝูงห่านได้อย่างไร? เขากลับไปหาพ่อแม่อีกครั้งได้อย่างไร?
คุณจะพบทั้งหมดนี้ในขณะนี้ ศิลปินและนักดนตรีมารวมตัวกันเพื่อเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ “การเดินทางอันแสนวิเศษของนีลส์กับห่านป่า” บันทึกเทพนิยาย แล้วเรื่องราวอันน่าทึ่งนี้จะเริ่มต้นขึ้น...
เอ็ม. บาบาเอวา