เทพนิยายเยอรมัน: โรสฮิป
มีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ และทุกๆ วันพวกเขาจะพูดว่า:
- โอ้ถ้าเรามีลูก! “แต่พวกเขายังไม่มีลูก”
วันหนึ่ง พระราชินีประทับอยู่ในโรงอาบน้ำ และมีกบตัวหนึ่งคลานขึ้นจากน้ำขึ้นไปบนฝั่งแล้วพูดกับนางว่า
“ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี คุณจะให้กำเนิดลูกสาว”
และสิ่งที่กบพูด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น - ราชินีให้กำเนิดหญิงสาวคนหนึ่ง และเธอก็สวยมากจนกษัตริย์ไม่รู้ว่าจะเฉลิมฉลองอะไร จึงทรงจัดงานเลี้ยงใหญ่ เขาไม่เพียงแต่เรียกญาติ เพื่อน และคนรู้จักมาร่วมงานนี้เท่านั้น แต่ยังเรียกแม่มดด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้มีเมตตาและช่วยเหลือลูกของเขา ในราชอาณาจักรของพระองค์มีสิบสามคน แต่เนื่องจากเขามีจานทองคำเพียงสิบสองแผ่นสำหรับรับประทาน จึงมีจานหนึ่งจึงไม่ได้รับเชิญ วันหยุดได้รับการเฉลิมฉลองอย่างเอิกเกริก และท้ายที่สุดแม่มดก็มอบของขวัญอันแสนวิเศษแก่เด็ก ชิ้นหนึ่งมีคุณธรรม อีกหนึ่งชิ้นมีความงาม ชิ้นที่สามมีความมั่งคั่งและทุกสิ่งที่เราปรารถนาในโลก
เมื่อสิบเอ็ดคนทำนายแล้ว ทันใดนั้นคนที่สิบสามก็ปรากฏตัวขึ้นในงานเลี้ยง เธอต้องการแก้แค้นที่ไม่ได้รับเชิญ นางจึงอุทานเสียงดังโดยไม่ได้ทักทายใครหรือมองหน้าใครว่า
- เจ้าหญิงในวัยสิบห้าปีควรจะแทงตัวเองด้วยแกนหมุนแล้วตายจากมัน!
และโดยไม่พูดอะไรอีก เธอก็หันหลังและออกจากห้องโถง ทุกคนต่างตกตะลึง แต่แล้วแม่มดคนที่ 12 ก็เดินเข้ามา เธอยังไม่ได้เอ่ยความปรารถนาของเธอเลย และเนื่องจากเธอไม่สามารถยกเลิกคาถาชั่วร้ายได้ แต่ทำได้เพียงทำให้สงบลงเท่านั้น เธอจึงกล่าวว่า:
“แต่มันจะไม่ใช่ความตาย แต่เป็นเพียงการหลับใหลอันยาวนานซึ่งเจ้าหญิงจะล้มลง”
กษัตริย์ต้องการปกป้องลูกสาวที่รักของเขาจากเหตุร้ายจึงออกพระราชกฤษฎีกา: เผาแกนหมุนทั้งหมดในราชอาณาจักร
ดังนั้นคำทำนายทั้งหมดที่แม่มดมอบให้หญิงสาวก็เป็นจริง: เธอสวยมาก ถ่อมตัว เป็นมิตร และฉลาดมากจนใครก็ตามที่เห็นเธอชื่นชมเธอโดยไม่สมัครใจ
บังเอิญว่าในวันที่เธออายุได้สิบห้า กษัตริย์และราชินีไม่อยู่บ้าน และเด็กหญิงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในปราสาท เธอเดินเตร่ไปทั่วปราสาท สำรวจห้องและห้องเก็บของ - อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ และในที่สุดเธอก็มาถึงหอคอยเก่า เธอปีนขึ้นบันไดบิดเบี้ยวแคบเข้าไปในหอคอยนั้น และพบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูเล็กๆ และกุญแจขึ้นสนิมก็ยื่นออกมาในล็อค เธอหันไป ประตูก็เปิดออก และเธอเห็นหญิงชราคนหนึ่งนั่งอยู่ในห้องเล็กๆ ข้างแกนหมุน กำลังปั่นเส้นด้ายอย่างขยันขันแข็ง
“สวัสดีคุณย่า” เจ้าหญิงกล่าว “คุณมาทำอะไรที่นี่”
“ฉันกำลังปั่นด้ายอยู่” หญิงชราตอบแล้วพยักหน้า
- นี่มันอะไรกันเนี่ยที่หมุนอย่างสนุกสนานขนาดนี้? - เด็กหญิงถามหยิบแกนหมุนแล้วกำลังจะเริ่มทำเส้นด้ายด้วย
แต่ทันทีที่เธอสัมผัสแกนหมุน มนต์สะกดก็สำเร็จ และเธอก็แทงนิ้วของเธอด้วยแกนหมุน ขณะนั้นเมื่อรู้สึกถึงหนามก็ล้มลงบนเตียงซึ่งมีแสงสว่างและหลับสนิท
และความฝันนี้ก็แพร่กระจายไปทั่วปราสาท กษัตริย์และราชินีซึ่งเพิ่งกลับมาถึงบ้านและเข้าไปในห้องโถงก็หลับไปพร้อมกับข้าราชบริพารทั้งหมดด้วย ม้าในคอก สุนัขในสนาม นกพิราบบนหลังคา แมลงวันบนผนังก็หลับไป แม้แต่ไฟที่ลุกโชนอยู่ในเตาอบ เขาก็ตัวแข็งและหลับไป อาหารย่างก็หยุดร้อนและทอด คนครัวที่คว้าผมที่ต้นหอมเพราะมองข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ก็ปล่อยเขาไปหลับไปด้วย . และลมก็สงบลง และไม่มีใบไม้แม้แต่ใบเดียวขยับไปบนต้นไม้ใกล้ปราสาท
และหนามก็เริ่มงอกขึ้นรอบๆ ปราสาท ทุกปีมันจะสูงขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุดก็ล้อมรอบปราสาททั้งหมด มันเติบโตสูงกว่าตัวปราสาท และในพุ่มไม้นี้ก็มองไม่เห็นเลย แม้แต่ธงบนหอคอยก็ไม่สามารถมองเห็นได้
และมีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วประเทศเกี่ยวกับเจ้าหญิงนิทราแสนสวยซึ่งมีชื่อเล่นว่าโรสฮิป และเจ้าหญิงต่างๆ ก็เริ่มเดินทางมาที่นั่นเป็นครั้งคราวและพยายามจะฝ่าพุ่มไม้หนาทึบไปยังปราสาท แต่สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ เพราะหนามนั้นเกาะแน่นทีละต้นเหมือนจับมือกัน เด็กหนุ่มก็เข้าไปพัวพันกับพุ่มไม้หนาทึบ เมื่อจับหนามแล้ว ก็หนีไม่พ้นไปตายไป ความตายอันเจ็บปวด.
หลังจากหลายและ เป็นเวลานานหลายปีอีกครั้งหนึ่งที่เจ้าชายมายังดินแดนนั้น และเขาได้ยินจากชายชราเกี่ยวกับพุ่มไม้หนามและปราสาทแห่งหนึ่ง ซึ่งเจ้าหญิงงามในเทพนิยายชื่อเล่น ไบรเออร์ โรส หลับใหลมาเป็นเวลาร้อยปีแล้ว และกษัตริย์และ ราชินีและข้าราชบริพารทุกคนร่วมหลับนอนกับเธอ ชายชรายังบอกเขาด้วยว่าเขาได้ยินจากปู่ของเขาว่าเจ้าชายหลายองค์ได้เข้ามาแล้วพยายามจะฝ่าดงหนาม แต่พวกเขาก็ยังคงอยู่ตรงนั้น ติดอยู่ในหนาม และเสียชีวิตอย่างน่าสังเวช จากนั้นชายหนุ่มก็พูดว่า:
“ฉันไม่กลัวหรอก ฉันอยากไปที่นั่นเพื่อชมเจ้าหญิงโรสฮิปผู้งดงาม”
ชายชราผู้ใจดีเริ่มห้ามไม่ให้เขาไปที่นั่น แต่เขาไม่ฟังคำแนะนำ
และเมื่อถึงเวลานั้นหนึ่งร้อยปีก็ผ่านไป และวันนั้นก็มาถึงเมื่อเจ้าหญิงโรสฮิปควรจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เจ้าชายเข้าไปใกล้พุ่มไม้หนาม ทอดพระเนตร และเห็นว่าพวกมันเติบโตที่นั่นแทนที่จะเป็นหนาม ดอกไม้สวยพวกเขาแยกย้ายกันต่อหน้าเขาแล้วปิดอีกครั้งและกลายเป็นรั้วอีกครั้ง เขาเห็นม้าและสุนัขล่าเนื้อสีแดงนอนเล่นอยู่ในสนามหญ้า นกพิราบนั่งอยู่บนหลังคาซ่อนหัวไว้ใต้ปีก เขาเข้าไปในปราสาทและเห็นว่ามีแมลงวันกำลังนอนหลับอยู่บนผนัง และพ่อครัวในครัวยังคงยื่นมือออกราวกับว่าเขาจะจับผมของพ่อครัว และพ่อครัวก็นั่งอยู่ข้างหน้าคนผิวดำ ไก่ที่เธอต้องถอนออก
ในที่สุดเขาก็เข้าใกล้หอคอยและเปิดประตูห้องเล็กๆ ที่โรสฮิปนอนหลับอยู่ เธอนอนอยู่ที่นั่นและงดงามมากจนเขาละสายตาจากเธอไม่ได้ และเขาก็โน้มตัวลงมาจูบเธอ และทันทีที่เขาสัมผัสเธอ โรสฮิปก็ลืมตาขึ้น ตื่นขึ้นมาและมองเขาอย่างอ่อนโยน และลงมาจากหอคอยด้วยกัน
จากนั้นพระราชา ราชินี และข้าราชบริพารทั้งหมดก็ตื่นขึ้น และมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ ม้าในสนามก็ลุกขึ้นและเริ่มสลัดตัวออกไป สุนัขล่าเนื้อกระโดดขึ้นและโบกหาง นกพิราบบนหลังคาเงยหน้าขึ้นมองไปรอบ ๆ แล้วบินเข้าไปในทุ่ง แมลงวันเริ่มคลานไปตามผนัง ไฟในห้องครัวก็ลุกโชน ลุกโชน และเริ่มทำอาหารเย็น เนื้อย่างเริ่มทอดและฉูดฉาดอีกครั้ง และแม่ครัวก็ตบแม่ครัวจนเขากรีดร้อง และแม่ครัวก็เริ่มถอนไก่อย่างรวดเร็ว
จากนั้นพวกเขาก็เฉลิมฉลองงานแต่งงานอันงดงามของเจ้าชายและราชโรสฮิป และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขไปจนตาย
เมื่อหลายปีก่อนมีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ และทุกๆ วันพวกเขาจะพูดว่า:
- โอ้ถ้าเรามีลูก!
แต่พวกเขายังไม่มีลูก
วันหนึ่ง พระราชินีประทับอยู่ในโรงอาบน้ำ และมีกบตัวหนึ่งปีนขึ้นจากน้ำขึ้นไปบนฝั่งแล้วพูดกับนางว่า
- ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง: ไม่ถึงหนึ่งปีก็จะผ่านไปก่อนที่คุณจะให้กำเนิดลูกสาว
และสิ่งที่กบพูด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น - ราชินีให้กำเนิดหญิงสาวคนหนึ่ง และเธอก็สวยมากจนกษัตริย์ไม่รู้ว่าจะเฉลิมฉลองอะไร จึงทรงจัดงานเลี้ยงใหญ่ เขาเรียกไปร่วมงานเลี้ยงนี้ไม่เพียงแต่ญาติ เพื่อน และคนรู้จักของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงแม่มดด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้เมตตาและสนับสนุนลูกของเขา ในราชอาณาจักรของพระองค์มีสิบสามคน แต่เนื่องจากเขามีจานทองคำเพียงสิบสองแผ่นสำหรับรับประทาน จึงมีจานหนึ่งจึงไม่ได้รับเชิญ
วันหยุดได้รับการเฉลิมฉลองอย่างเอิกเกริก และท้ายที่สุดแม่มดก็มอบของขวัญอันมหัศจรรย์แก่เด็ก คนหนึ่งมีคุณธรรม อีกคนมีความงาม อีกคนมีความมั่งคั่ง และทุกสิ่งที่ใครๆ ก็ปรารถนาในโลกนี้
เมื่อสิบเอ็ดคนทำนายแล้ว ทันใดนั้นคนที่สิบสามก็ปรากฏตัวขึ้นในงานเลี้ยง เธอต้องการแก้แค้นที่ไม่ได้รับเชิญ นางจึงอุทานเสียงดังโดยไม่ได้ทักทายใครหรือมองหน้าใครว่า
- เจ้าหญิงในวัยสิบห้าปี ต้องแทงตัวเองด้วยแกนหมุนและตายจากมัน!
และโดยไม่พูดอะไรอีก เธอก็หันหลังและออกจากห้องโถง ทุกคนต่างหวาดกลัว แต่แล้วแม่มดคนที่สิบสองก็เดินออกมาข้างหน้า เธอยังไม่ได้เอ่ยความปรารถนาของเธอเลย และเนื่องจากเธอไม่สามารถยกเลิกคาถาชั่วร้ายได้ แต่ทำได้เพียงทำให้สงบลงเท่านั้น เธอจึงกล่าวว่า:
-แต่มันจะไม่ใช่ความตาย แต่เป็นเพียงวัยชราเท่านั้น นอนหลับลึกในซึ่งเจ้าหญิงจะตกอยู่ในนั้น
กษัตริย์ต้องการปกป้องลูกสาวที่รักของเขาจากความโชคร้ายจึงออกพระราชกฤษฎีกา: ให้เผาแกนหมุนทั้งหมดในราชอาณาจักร
ดังนั้นคำทำนายทั้งหมดที่แม่มดมอบให้หญิงสาวก็เป็นจริง: เธอสวยมาก ถ่อมตัว เป็นมิตร และมีเหตุผลจนใครก็ตามที่เห็นเธอชื่นชมเธอโดยไม่สมัครใจ
บังเอิญว่าในวันที่เธออายุได้สิบห้า กษัตริย์และราชินีไม่อยู่บ้าน และเด็กหญิงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในปราสาท เธอเดินเตร่ไปทั่วปราสาท สำรวจห้องและห้องเก็บของ - ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม และในที่สุดเธอก็มาถึงหอคอยเก่า เธอปีนขึ้นบันไดบิดเบี้ยวแคบเข้าไปในหอคอยนั้น และพบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูเล็กๆ และกุญแจขึ้นสนิมก็ยื่นออกมาในล็อค เธอหันไป ประตูก็เปิดออก และเธอเห็นหญิงชราคนหนึ่งนั่งอยู่ในห้องเล็กๆ ใกล้แกนหมุน กำลังปั่นด้ายอย่างขยันขันแข็ง
“สวัสดีคุณย่า” เจ้าหญิงกล่าว “คุณมาทำอะไรที่นี่”
“ฉันกำลังปั่นด้ายอยู่” หญิงชราตอบแล้วพยักหน้า
“นี่มันอะไรกันเนี่ยที่หมุนอย่างสนุกสนานขนาดนี้” เด็กหญิงถาม หยิบแกนหมุนขึ้นมาและกำลังจะเริ่มปั่นด้ายด้วย
แต่ทันทีที่เธอสัมผัสแกนหมุน มนต์สะกดก็สำเร็จ และเธอก็แทงนิ้วของเธอด้วยแกนหมุน ขณะนั้นเมื่อรู้สึกถึงหนามก็ล้มลงบนเตียงซึ่งมีแสงสว่างและหลับสนิท
และความฝันนี้ก็แพร่กระจายไปทั่วปราสาท กษัตริย์และราชินีซึ่งเพิ่งกลับมาถึงบ้านและเข้าไปในห้องโถงก็หลับไปพร้อมกับข้าราชบริพารทั้งหมดด้วย ม้าในคอก สุนัขในสนาม นกพิราบบนหลังคา แมลงวันบนผนังก็หลับไป แม้แต่ไฟที่ลุกโชนอยู่ในเตาอบ เขาก็ตัวแข็งและหลับไป อาหารย่างก็หยุดร้อนและทอด ส่วนแม่ครัวก็จับผมที่ต้นหอมเพราะมองข้ามบางสิ่งไป จึงปล่อยเขาไปและหลับไป และลมก็สงบลง และไม่มีใบไม้แม้แต่ใบเดียวขยับไปบนต้นไม้ใกล้ปราสาท
และหนามก็เริ่มงอกขึ้นรอบๆ ปราสาท ทุกปีมันจะสูงขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุดก็ล้อมรอบปราสาททั้งหมด มันเติบโตสูงกว่าตัวปราสาท และในพุ่มไม้นี้ก็มองไม่เห็นเลย แม้แต่ธงบนหอคอยก็ไม่สามารถมองเห็นได้
และมีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วประเทศเกี่ยวกับเจ้าหญิงนิทราแสนสวยซึ่งมีชื่อเล่นว่าโรสฮิป และเจ้าหญิงต่างๆ ก็เริ่มเดินทางมาที่นั่นเป็นครั้งคราวและพยายามจะฝ่าพุ่มไม้หนาทึบไปยังปราสาท แต่สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ เพราะหนามนั้นจับแน่นทีละอันเหมือนจับมือกัน เด็ก ๆ ก็เข้าไปพัวพันกับพุ่มไม้หนาทึบและเมื่อติดหนามแล้ว ก็ไม่สามารถหนีจากพวกมันได้อีกต่อไป และตายอย่างเจ็บปวด
หลังจากผ่านไปหลายปี เจ้าชายองค์หนึ่งกลับมาที่ประเทศนั้นอีกครั้ง และเขาได้ยินจากชายชราเกี่ยวกับพุ่มไม้หนามและเกี่ยวกับปราสาทที่เจ้าหญิงงามในเทพนิยาย ชื่อเล่น ไบรอาร์ โรส หลับใหลมาเป็นเวลาร้อยปีแล้ว และพระราชา ราชินี และข้าราชบริพารทั้งปวงก็หลับนอนกับเธอ ชายชรายังบอกเขาด้วยว่าเขาได้ยินจากปู่ของเขาว่าเจ้าชายหลายองค์ได้เข้ามาแล้วพยายามจะฝ่าดงหนาม แต่พวกเขาก็ยังคงอยู่ตรงนั้น ติดอยู่บนหนาม และเสียชีวิตอย่างน่าสังเวช จากนั้นชายหนุ่มก็พูดว่า:
-ฉันไม่กลัวหรอก ฉันอยากไปที่นั่นเพื่อชมเจ้าหญิงโรสฮิปผู้งดงาม
ชายชราผู้ใจดีเริ่มห้ามไม่ให้เขาไปที่นั่น แต่เขาไม่ฟังคำแนะนำของเขา
และเมื่อถึงเวลานั้นหนึ่งร้อยปีก็ผ่านไป และวันนั้นก็มาถึงเมื่อเจ้าหญิงโรสฮิปควรจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เจ้าชายเสด็จเข้าไปใกล้พุ่มไม้หนาม ทรงทอดพระเนตรเห็นดอกไม้งามงอกขึ้นแทนหนาม ต่างแยกย้ายกันไปต่อหน้าพระองค์ แล้วปิดลงอีก กลายเป็นรั้วอีก เขาเห็นม้าและสุนัขล่าเนื้อสีแดงอยู่ในลานนอนและนอนหลับอยู่ มีนกพิราบนั่งอยู่บนหลังคาซ่อนหัวไว้ใต้ปีก เขาเข้าไปในปราสาทและเห็นว่ามีแมลงวันกำลังนอนหลับอยู่บนผนัง และพ่อครัวในครัวยังคงยื่นมือออกราวกับว่าเขาจะจับผมของพ่อครัว และพ่อครัวก็นั่งอยู่ข้างหน้าคนผิวดำ ไก่ที่เธอต้องถอนออก
พระองค์เสด็จต่อไปและเห็นว่าข้าราชบริพารทั้งหมดกำลังนอนพักผ่อนอยู่ในห้องโถง และกษัตริย์และราชินีก็นอนอยู่ชั้นบนใกล้พระที่นั่ง และเขาก็เดินต่อไป และทุกอย่างก็เงียบสงบจนเขาได้ยินเสียงลมหายใจของตัวเองด้วยซ้ำ
ในที่สุดเขาก็เข้าใกล้หอคอยและเปิดประตูห้องเล็กๆ ที่โรสฮิปนอนหลับอยู่ เธอนอนอยู่ที่นั่นและงดงามมากจนเขาละสายตาจากเธอไม่ได้ และเขาก็โน้มตัวลงมาจูบเธอ และทันทีที่เขาสัมผัสเธอ โรสฮิปก็ลืมตาขึ้น ตื่นขึ้นมาและมองเขาอย่างอ่อนโยน และลงมาจากหอคอยด้วยกัน
จากนั้นพระราชา ราชินี และข้าราชบริพารทั้งหมดก็ตื่นขึ้น และมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ ม้าในสนามก็ลุกขึ้นและเริ่มสลัดตัวออกไป สุนัขล่าเนื้อกระโดดขึ้นและโบกหาง นกพิราบบนหลังคาเงยหน้าขึ้นมองไปรอบ ๆ แล้วบินเข้าไปในทุ่ง แมลงวันเริ่มคลานไปตามผนัง ไฟในห้องครัวก็ลุกโชน ลุกโชน และเริ่มทำอาหารเย็น เนื้อย่างเริ่มทอดและฉูดฉาดอีกครั้ง และแม่ครัวก็ตบแม่ครัวจนเขากรีดร้อง และแม่ครัวก็เริ่มถอนไก่อย่างรวดเร็ว
จากนั้นพวกเขาก็เฉลิมฉลองงานแต่งงานอันงดงามของโอรสของกษัตริย์และราชินีโรสฮิป และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขไปจนตาย
เมื่อหลายปีก่อนมีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่ง และทุกๆ วันพวกเขาจะพูดว่า: “โอ้ ถ้าเรามีลูก!” - แต่พวกเขายังไม่มีลูก
วันหนึ่ง พระราชินีประทับอยู่ในโรงอาบน้ำ มีกบตัวหนึ่งคลานขึ้นจากน้ำขึ้นไปบนฝั่งแล้วพูดกับนางว่า
“ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี คุณจะให้กำเนิดลูกสาว”
และสิ่งที่กบพูด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น - ราชินีให้กำเนิดหญิงสาวคนหนึ่ง และเธอก็สวยมากจนกษัตริย์ไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรเพื่อความสุขของเขา ดังนั้นเขาจึงจัดงานเลี้ยงใหญ่ เขาเชิญไม่เพียงแต่ญาติ เพื่อน และคนรู้จักมาร่วมงานนี้เท่านั้น แต่ยังเชิญแม่มดด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้มีเมตตาและสนับสนุนลูกของเขา ในราชอาณาจักรของพระองค์มีสิบสามคน แต่เนื่องจากเขามีจานทองคำเพียงสิบสองแผ่นสำหรับรับประทาน จึงมีจานหนึ่งจึงไม่ได้รับเชิญ
วันหยุดได้รับการเฉลิมฉลองอย่างเอิกเกริก และท้ายที่สุดแม่มดก็มอบของขวัญอันแสนวิเศษแก่เด็ก ชิ้นหนึ่งมีคุณธรรม อีกหนึ่งชิ้นมีความงาม ชิ้นที่สามมีความมั่งคั่งและทุกสิ่งที่เราปรารถนาในโลก
เมื่อสิบเอ็ดคนทำนายแล้ว ทันใดนั้นคนที่สิบสามก็ปรากฏตัวขึ้นในงานเลี้ยง เธอต้องการแก้แค้นที่ไม่ได้รับเชิญ นางจึงอุทานเสียงดังโดยไม่ได้ทักทายใครหรือมองหน้าใครว่า
- เจ้าหญิงในวัยสิบห้าปีควรจะแทงตัวเองด้วยแกนหมุนแล้วตายจากมัน!
และโดยไม่พูดอะไรอีก เธอก็หันหลังและออกจากห้องโถง ทุกคนต่างตกตะลึง แต่แล้วแม่มดคนที่ 12 ก็เดินเข้ามา เธอยังไม่ได้เอ่ยความปรารถนาของเธอเลย และเนื่องจากเธอไม่สามารถยกเลิกคาถาชั่วร้ายได้ แต่ทำได้เพียงทำให้สงบลงเท่านั้น เธอจึงกล่าวว่า:
“แต่มันจะไม่ใช่ความตาย แต่เป็นเพียงการหลับลึกอายุหลายศตวรรษซึ่งเจ้าหญิงจะล้มลง”
กษัตริย์ต้องการปกป้องลูกสาวที่รักของเขาจากเหตุร้ายจึงออกพระราชกฤษฎีกา: เผาแกนหมุนทั้งหมดในราชอาณาจักร
ดังนั้นคำทำนายทั้งหมดที่แม่มดมอบให้หญิงสาวก็เป็นจริง: เธอสวยมาก ถ่อมตัว เป็นมิตร และฉลาดมากจนใครก็ตามที่เห็นเธอชื่นชมเธอโดยไม่สมัครใจ
บังเอิญว่าในวันที่เธออายุได้สิบห้า กษัตริย์และราชินีไม่อยู่บ้าน และเด็กหญิงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในปราสาท เธอเดินเตร่ไปทั่วปราสาท สำรวจห้องและห้องเก็บของ - อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ และในที่สุดเธอก็มาถึงหอคอยเก่า เธอปีนขึ้นบันไดแคบ ๆ เข้าไปในหอคอยนั้น และพบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูเล็ก ๆ และกุญแจขึ้นสนิมก็ยื่นออกมาในล็อค เธอหมุนมัน ประตูก็เปิดออก เขาเห็นหญิงชราคนหนึ่งนั่งอยู่ในห้องเล็กๆ ใกล้แกนหมุนและปั่นด้ายอย่างขยันขันแข็ง
“สวัสดีคุณย่า” เจ้าหญิงกล่าว “คุณมาทำอะไรที่นี่”
“ฉันกำลังปั่นด้ายอยู่” หญิงชราตอบแล้วพยักหน้า
- นี่มันอะไรกันเนี่ยที่หมุนอย่างสนุกสนานขนาดนี้? - เด็กหญิงถาม เอาแกนหมุนแล้วอยากเริ่มทำงานเส้นด้ายด้วย
แต่ทันทีที่เธอสัมผัสแกนหมุน มนต์สะกดก็สำเร็จ และเธอก็แทงนิ้วของเธอด้วยแกนหมุน ขณะนั้นเมื่อรู้สึกถึงหนามแหลมก็ล้มลงบนเตียงที่ตั้งตระหง่านอยู่ในตะเกียงหลับสนิท
และความฝันนี้ก็แพร่กระจายไปทั่วปราสาท พระราชาและพระราชินีซึ่งเพิ่งกลับมาถึงบ้านและเข้าไปในห้องโถงก็หลับไปพร้อมกับข้าราชบริพารทั้งหมด ม้าในคอก สุนัขในสนาม นกพิราบบนหลังคา แมลงวันบนกำแพงร่วงหล่น นอนหลับ; แม้แต่ไฟที่ลุกโชนในเตาอบ เขาก็ตัวแข็งและหลับไป อาหารย่างก็หยุดร้อนและทอด ส่วนแม่ครัวที่กำลังจะเอาเส้นผมมาจับตัวด้วยเพราะไม่ได้สังเกตเห็นอะไร ก็วางเขาลงแล้ว ก็หลับไปเช่นกัน และลมก็สงบลง และไม่มีใบไม้แม้แต่ใบเดียวขยับไปบนต้นไม้ใกล้ปราสาท
และหนามก็เริ่มงอกขึ้นรอบๆ ปราสาท ทุกปีมันจะสูงขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุดก็ล้อมรอบปราสาททั้งหมด มันเติบโตสูงกว่าตัวปราสาท และในพุ่มไม้นี้ก็มองไม่เห็นเลย แม้แต่ธงบนหอคอยก็ไม่สามารถมองเห็นได้
และมีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วประเทศเกี่ยวกับเจ้าหญิงนิทราแสนสวยซึ่งมีชื่อเล่นว่าโรสฮิป และเจ้าหญิงต่างๆ ก็เริ่มเดินทางมาที่นั่นเป็นครั้งคราวและพยายามจะฝ่าพุ่มไม้หนาทึบไปยังปราสาท แต่สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ เพราะหนามนั้นจับแน่นทีละอันเหมือนจับมือกัน เด็ก ๆ ก็เข้าไปพัวพันกับพุ่มไม้หนาทึบและเมื่อติดหนามแล้ว ก็ไม่สามารถหนีจากพวกมันได้อีกต่อไป และตายอย่างเจ็บปวด
หลังจากหลายปีผ่านไป เจ้าชายองค์หนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในประเทศนั้น และเขาได้ยินจากชายชราเกี่ยวกับพุ่มไม้หนามและเกี่ยวกับปราสาทแห่งหนึ่ง ซึ่งเจ้าหญิงงามในเทพนิยาย ชื่อเล่น ไบรเออร์ โรส นอนหลับมาเป็นเวลาร้อยปีแล้ว ปี; และพระราชา ราชินี และข้าราชบริพารทั้งปวงก็หลับนอนกับเธอ ชายชรายังบอกเขาด้วยว่าเขาได้ยินจากปู่ของเขาว่าเจ้าชายหลายองค์ได้เข้ามาแล้วพยายามจะฝ่าดงหนาม แต่พวกเขาก็ยังคงอยู่ตรงนั้น ติดอยู่ในหนาม และเสียชีวิตอย่างน่าสังเวช จากนั้นชายหนุ่มก็พูดว่า:
“ฉันไม่กลัวหรอก ฉันอยากไปที่นั่นเพื่อชมเจ้าหญิงโรสฮิปผู้งดงาม”
ชายชราผู้ใจดีเริ่มห้ามไม่ให้เขาไปที่นั่น แต่เขาไม่ฟังคำแนะนำของเขา
และเมื่อถึงเวลานั้นหนึ่งร้อยปีก็ผ่านไป และวันนั้นก็มาถึงเมื่อเจ้าหญิงโรสฮิปควรจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เจ้าชายเสด็จเข้าไปใกล้พุ่มไม้หนาม ทรงทอดพระเนตรเห็นว่า แทนที่จะมีหนามกลับมีดอกไม้งามเติบโตอยู่ตรงนั้น ต่างแยกย้ายกันไปต่อหน้าพระองค์ แล้วปิดลงอีกครั้ง กลายเป็นรั้วต้นไม้อีกครั้ง เขาเห็นม้าและสุนัขล่าเนื้อสีแดงนอนเล่นอยู่ในสนามหญ้า นกพิราบนั่งอยู่บนหลังคาซ่อนหัวไว้ใต้ปีก เขาเข้าไปในปราสาทและเห็นว่ามีแมลงวันกำลังนอนหลับอยู่บนผนัง และพ่อครัวในครัวยังคงยื่นมือออกราวกับว่าเขาจะจับผมของพ่อครัว และพ่อครัวก็นั่งอยู่ข้างหน้าคนผิวดำ ไก่ที่เธอต้องถอนออก
ในที่สุดเขาก็เข้าใกล้หอคอยและเปิดประตูห้องเล็กๆ ที่โรสฮิปนอนหลับอยู่ เธอนอนอยู่ที่นั่นและงดงามมากจนเขาละสายตาจากเธอไม่ได้ และเขาก็โน้มตัวลงมาจูบเธอ และทันทีที่เขาสัมผัสเธอ โรสฮิปก็ลืมตาขึ้น ตื่นขึ้นมาและมองเขาอย่างอ่อนโยน และลงมาจากหอคอยด้วยกัน
จากนั้นพระราชา ราชินี และข้าราชบริพารทั้งหมดก็ตื่นขึ้น และมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ ม้าในสนามก็ลุกขึ้นและเริ่มสลัดตัวออกไป สุนัขล่าเนื้อกระโดดขึ้นและโบกหาง นกพิราบบนหลังคาเงยหน้าขึ้นมองไปรอบ ๆ แล้วบินเข้าไปในทุ่ง แมลงวันเริ่มคลานไปตามผนัง ไฟในห้องครัวก็ลุกโชน ลุกโชน และเริ่มทำอาหารเย็น เนื้อย่างเริ่มทอดและฉูดฉาดอีกครั้ง และแม่ครัวก็ตบแม่ครัวจนเขากรีดร้อง และแม่ครัวก็เริ่มถอนไก่อย่างรวดเร็ว
จากนั้นพวกเขาก็เฉลิมฉลองงานแต่งงานอันงดงามของเจ้าชายและราชโรสฮิป และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขไปจนตาย
เมื่อหลายปีก่อนมีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ และทุกๆ วันพวกเขาจะพูดว่า:
- โอ้ถ้าเรามีลูก! - แต่พวกเขายังไม่มีลูก
วันหนึ่ง พระราชินีประทับอยู่ในโรงอาบน้ำ และมีกบตัวหนึ่งคลานขึ้นจากน้ำขึ้นไปบนฝั่งแล้วพูดกับนางว่า
- ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง: ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปีคุณจะให้กำเนิดลูกสาว
และสิ่งที่กบพูด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น - ราชินีให้กำเนิดหญิงสาวคนหนึ่ง และเธอก็สวยมากจนกษัตริย์ไม่รู้ว่าจะเฉลิมฉลองอะไร จึงทรงจัดงานเลี้ยงใหญ่ เขาเชิญไม่เพียงแต่ญาติ เพื่อน และคนรู้จักมาร่วมงานนี้เท่านั้น แต่ยังเชิญแม่มดด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้มีเมตตาและสนับสนุนลูกของเขา ในราชอาณาจักรของพระองค์มีสิบสามคน แต่เนื่องจากเขามีจานทองคำเพียงสิบสองแผ่นสำหรับรับประทาน จึงมีจานหนึ่งจึงไม่ได้รับเชิญ วันหยุดได้รับการเฉลิมฉลองอย่างเอิกเกริก และท้ายที่สุดแม่มดก็มอบของขวัญอันแสนวิเศษแก่เด็ก ชิ้นหนึ่งมีคุณธรรม อีกหนึ่งชิ้นมีความงาม ชิ้นที่สามมีความมั่งคั่งและทุกสิ่งที่เราปรารถนาในโลก
เมื่อสิบเอ็ดคนทำนายแล้ว ทันใดนั้นคนที่สิบสามก็ปรากฏตัวขึ้นในงานเลี้ยง เธอต้องการแก้แค้นที่ไม่ได้รับเชิญ นางจึงอุทานเสียงดังโดยไม่ได้ทักทายใครหรือมองหน้าใครว่า
- เจ้าหญิงในวัยสิบห้าปีควรจะแทงตัวเองด้วยแกนหมุนแล้วตายจากมัน!
และโดยไม่พูดอะไรอีก เธอก็หันหลังและออกจากห้องโถง ทุกคนต่างตกตะลึง แต่แล้วแม่มดคนที่ 12 ก็เดินเข้ามา เธอยังไม่ได้เอ่ยความปรารถนาของเธอเลย และเนื่องจากเธอไม่สามารถยกเลิกคาถาชั่วร้ายได้ แต่ทำได้เพียงทำให้สงบลงเท่านั้น เธอจึงกล่าวว่า:
- แต่มันจะไม่ใช่ความตาย แต่เป็นเพียงการนอนหลับลึกอายุหลายศตวรรษซึ่งเจ้าหญิงจะล้มลง
กษัตริย์ต้องการปกป้องลูกสาวที่รักของเขาจากเหตุร้ายจึงออกพระราชกฤษฎีกา: เผาแกนหมุนทั้งหมดในราชอาณาจักร
ดังนั้นคำทำนายทั้งหมดที่แม่มดมอบให้หญิงสาวก็เป็นจริง: เธอสวยมาก ถ่อมตัว เป็นมิตร และฉลาดมากจนใครก็ตามที่เห็นเธอชื่นชมเธอโดยไม่สมัครใจ
บังเอิญว่าในวันที่เธออายุได้สิบห้า กษัตริย์และราชินีไม่อยู่บ้าน และเด็กหญิงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในปราสาท เธอเดินเตร่ไปทั่วปราสาท สำรวจห้องและห้องเก็บของ - อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ และในที่สุดเธอก็มาถึงหอคอยเก่า เธอปีนขึ้นบันไดบิดเบี้ยวแคบเข้าไปในหอคอยนั้น และพบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูเล็กๆ และกุญแจขึ้นสนิมก็ยื่นออกมาในล็อค เธอหันไป ประตูก็เปิดออก และเธอเห็นหญิงชราคนหนึ่งนั่งอยู่ในห้องเล็กๆ ข้างแกนหมุน กำลังปั่นเส้นด้ายอย่างขยันขันแข็ง
“สวัสดีคุณย่า” เจ้าหญิงกล่าว “คุณมาทำอะไรที่นี่”
“ฉันกำลังปั่นด้ายอยู่” หญิงชราตอบแล้วพยักหน้า
- นี่มันอะไรกันเนี่ยที่หมุนอย่างสนุกสนานขนาดนี้? - เด็กหญิงถาม เอาแกนหมุนแล้วอยากเริ่มทำงานเส้นด้ายด้วย
แต่ทันทีที่เธอสัมผัสแกนหมุน มนต์สะกดก็สำเร็จ และเธอก็แทงนิ้วของเธอด้วยแกนหมุน ขณะนั้นเมื่อรู้สึกถึงหนามก็ล้มลงบนเตียงซึ่งมีแสงสว่างและหลับสนิท
และความฝันนี้ก็แพร่กระจายไปทั่วปราสาท กษัตริย์และราชินีซึ่งเพิ่งกลับมาถึงบ้านและเข้าไปในห้องโถงก็หลับไปพร้อมกับข้าราชบริพารทั้งหมดด้วย ม้าในคอก สุนัขในสนาม นกพิราบบนหลังคา แมลงวันบนผนังก็หลับไป แม้แต่ไฟที่ลุกโชนอยู่ในเตาอบ เขาก็ตัวแข็งและหลับไป อาหารย่างก็หยุดร้อนและทอด ส่วนแม่ครัวที่กำลังจะเอาผมอันนั้นมาคว้าเพราะมองข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ก็ปล่อยเขาไปและด้วย เผลอหลับ. และลมก็สงบลง และไม่มีใบไม้แม้แต่ใบเดียวขยับไปบนต้นไม้ใกล้ปราสาท
และหนามก็เริ่มงอกขึ้นรอบๆ ปราสาท ทุกปีมันจะสูงขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุดก็ล้อมรอบปราสาททั้งหมด มันเติบโตสูงกว่าตัวปราสาท และในพุ่มไม้นี้ก็มองไม่เห็นเลย แม้แต่ธงบนหอคอยก็ไม่สามารถมองเห็นได้
และมีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วประเทศเกี่ยวกับเจ้าหญิงนิทราแสนสวยซึ่งมีชื่อเล่นว่าโรสฮิป และเจ้าหญิงต่างๆ ก็เริ่มเดินทางมาที่นั่นเป็นครั้งคราวและพยายามจะฝ่าพุ่มไม้หนาทึบไปยังปราสาท แต่สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ เพราะหนามนั้นเกาะแน่นทีละต้นราวกับจับมือกัน และชายหนุ่มก็เข้าไปพัวพันกับพุ่มไม้หนาทึบ และเมื่อหนามติดอยู่ก็ไม่สามารถหนีจากพวกมันได้อีกต่อไป และเสียชีวิตอย่างเจ็บปวด
หลังจากผ่านไปหลายปี เจ้าชายองค์หนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในประเทศนั้น และเขาได้ยินจากชายชราคนหนึ่งเกี่ยวกับพุ่มไม้หนามและเกี่ยวกับปราสาทที่เจ้าหญิงงามในเทพนิยาย ชื่อเล่น ไบรอาร์ โรส หลับใหลมาเป็นเวลาร้อยปีแล้ว และพระราชา ราชินี และข้าราชบริพารทั้งปวงก็หลับนอนกับเธอ ชายชรายังบอกเขาด้วยว่าเขาได้ยินจากปู่ของเขาว่าเจ้าชายหลายองค์ได้เข้ามาแล้วพยายามจะฝ่าดงหนาม แต่พวกเขาก็ยังคงอยู่ตรงนั้น ติดอยู่ในหนาม และเสียชีวิตอย่างน่าสังเวช จากนั้นชายหนุ่มก็พูดว่า:
“ฉันไม่กลัวหรอก ฉันอยากไปที่นั่นเพื่อชมเจ้าหญิงโรสฮิปผู้งดงาม”
ชายชราผู้ใจดีเริ่มห้ามไม่ให้เขาไปที่นั่น แต่เขาไม่ฟังคำแนะนำ
และเมื่อถึงเวลานั้นหนึ่งร้อยปีก็ผ่านไป และวันนั้นก็มาถึงเมื่อเจ้าหญิงโรสฮิปควรจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เจ้าชายเสด็จเข้าไปใกล้พุ่มไม้หนาม ทรงทอดพระเนตรเห็นว่า แทนที่จะมีหนาม กลับมีดอกไม้งามเติบโตอยู่ตรงนั้น ต่างแยกย้ายกันไปต่อหน้าพระองค์ แล้วปิดลงอีกครั้ง กลายเป็นรั้วต้นไม้อีกครั้ง เขาเห็นม้าและสุนัขล่าเนื้อสีแดงนอนเล่นอยู่ในสนามหญ้า นกพิราบนั่งอยู่บนหลังคาซ่อนหัวไว้ใต้ปีก เขาเข้าไปในปราสาทและเห็นว่ามีแมลงวันกำลังนอนหลับอยู่บนผนัง และพ่อครัวในครัวยังคงยื่นมือออกราวกับว่าเขาจะจับผมของพ่อครัว และพ่อครัวก็นั่งอยู่ข้างหน้าคนผิวดำ ไก่ที่เธอต้องถอนออก
เขาเดินต่อไปและเห็นว่าข้าราชบริพารทั้งหมดกำลังนอนและนอนหลับอยู่ในห้องโถง และชั้นบนใกล้บัลลังก์ก็มีกษัตริย์และราชินี และเขาก็เดินต่อไป และทุกอย่างก็เงียบสงบจนเขาได้ยินเสียงลมหายใจของตัวเองด้วยซ้ำ
ในที่สุดเขาก็เข้าใกล้หอคอยและเปิดประตูห้องเล็กๆ ที่โรสฮิปนอนหลับอยู่ เธอนอนอยู่ที่นั่นและงดงามมากจนเขาละสายตาจากเธอไม่ได้ และเขาก็โน้มตัวลงมาจูบเธอ และทันทีที่เขาสัมผัสเธอ โรสฮิปก็ลืมตาขึ้น ตื่นขึ้นมาและมองเขาอย่างอ่อนโยน และลงมาจากหอคอยด้วยกัน
จากนั้นพระราชา ราชินี และข้าราชบริพารทั้งหมดก็ตื่นขึ้น และมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ ม้าในสนามก็ลุกขึ้นและเริ่มสลัดตัวออกไป สุนัขล่าเนื้อกระโดดขึ้นและโบกหาง นกพิราบบนหลังคาเงยหน้าขึ้นมองไปรอบ ๆ แล้วบินเข้าไปในทุ่ง แมลงวันเริ่มคลานไปตามผนัง ไฟในห้องครัวก็ลุกโชน ลุกโชน และเริ่มทำอาหารเย็น เนื้อย่างเริ่มทอดและฉูดฉาดอีกครั้ง และแม่ครัวก็ตบแม่ครัวจนเขากรีดร้อง และแม่ครัวก็เริ่มถอนไก่อย่างรวดเร็ว
จากนั้นพวกเขาก็เฉลิมฉลองงานแต่งงานอันงดงามของเจ้าชายและราชโรสฮิป และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขไปจนตาย
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่ง และทุกๆ วันพวกเขาจะพูดว่า: “โอ้ ถ้าเรามีลูก!” - แต่พวกเขายังไม่มีลูก
วันหนึ่ง ขณะที่พระราชินีกำลังว่ายน้ำอยู่ กบตัวหนึ่งคลานขึ้นจากน้ำขึ้นไปบนฝั่งแล้วพูดกับพระราชินีว่า "ความปรารถนาของพระองค์จะเป็นจริง ก่อนสิ้นปีเจ้าจะมีลูกสาวคนหนึ่ง"
สิ่งที่กบพูด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ราชินีให้กำเนิดลูกสาวคนหนึ่งจริงๆ ซึ่งสวยมากจนกษัตริย์เสียพระทัยด้วยความยินดี และเริ่มเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ในโอกาสนี้
เขาเชิญไม่เพียงแต่ครอบครัว เพื่อน และคนรู้จักของเขาเท่านั้น แต่ยังเชิญแม่มดทุกคนด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้มีน้ำใจและสนับสนุนลูกของเขา แม่มดเหล่านี้มีสิบสามคนในอาณาจักรนั้น แต่เนื่องจากกษัตริย์มีจานทองคำเพียงสิบสองแผ่นสำหรับใช้เสริฟอาหาร จึงไม่จำเป็นต้องเชิญหนึ่งในนั้น
วันหยุดได้รับการเฉลิมฉลองอย่างงดงาม และเมื่อสิ้นสุดลง แม่มดก็มอบของขวัญอันมหัศจรรย์มากมายให้กับเด็ก คนหนึ่งมีคุณธรรม อีกคนมีความงาม ที่สามมีความมั่งคั่งและทุกสิ่งที่เราปรารถนาบนโลก
เมื่อแม่มดสิบเอ็ดคนแสดงความปรารถนาแล้ว แม่มดที่สิบสามก็เข้ามาทันที เธอมาเพื่อแก้แค้นกษัตริย์และราชินีที่ไม่ได้รับเชิญไปร่วมงานวันหยุด ดังนั้นโดยไม่โค้งคำนับใครหรือมองใครเลย เธอตะโกนเสียงดัง: “เจ้าหญิงในวัยสิบห้าปีของเธอจะแทงตัวเองด้วยแกนและล้มลงตายทันที” และโดยไม่พูดอะไรอีก เธอก็หันหลังและออกจากห้องโถง ทุกคนต่างหวาดกลัวสิ่งนี้มาก แต่แล้วแม่มดคนที่สิบสองก็เข้ามาซึ่งยังไม่มีเวลาแสดงความปรารถนาและเนื่องจากเธอไม่สามารถยกเลิกได้ ความปรารถนาอันชั่วร้ายบรรพบุรุษของเธอแต่ทำได้เพียงทำให้มันอ่อนลงเท่านั้น เธอจึงพูดว่า: "เจ้าหญิงจะตาย แต่จะไม่ตาย แต่จะกระโจนเข้าสู่การนอนหลับลึกอย่างต่อเนื่องซึ่งจะคงอยู่เป็นเวลาร้อยปี"
แน่นอนว่ากษัตริย์ต้องการปกป้องลูกที่รักของเขาจากภัยพิบัติร้ายแรงที่ทำนายไว้และดังนั้นจึงออกพระราชกฤษฎีกาเพื่อให้แกนหมุนทั้งหมดในอาณาจักรของเขาถูกเผา
ในขณะเดียวกันของขวัญของแม่มดก็เริ่มปรากฏให้เห็นในเจ้าหญิงน้อย: เธอเป็นคนสวย, ถ่อมตัว, น่ารักและฉลาดซึ่งทำให้ทุกคนที่เห็นเธอพอใจ
วันหนึ่ง (ตรงกับวันที่เธออายุได้สิบห้าปีพอดี) ที่กษัตริย์และราชินีไม่อยู่บ้าน และเจ้าหญิงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังทั่วทั้งปราสาท เธอจึงไป เดินไปทุกที่ เริ่มสำรวจห้องและตู้เสื้อผ้าทุกประเภทที่เธอชอบ และในที่สุดก็มาถึงหอคอยเก่าแก่แห่งหนึ่ง
เมื่อปีนขึ้นไปบนหอคอยแห่งนี้ตามบันไดบิดแคบ เธอก็เดินเข้าไปใกล้ประตูต่ำ กุญแจขึ้นสนิมติดอยู่ที่ประตูอย่างดี และเมื่อเธอหมุนมัน ประตูก็เปิดออกต่อหน้าเธอ และเธอเห็นที่นั่นในห้องเล็กๆ หญิงชราคนหนึ่งที่กำลังปั่นผ้าลินินอย่างขยันขันแข็ง และหมุนแกนระหว่างนิ้วของเธออย่างรวดเร็ว
“สวัสดีคุณย่า” เจ้าหญิงกล่าว “คุณมาทำอะไรที่นี่” “แต่คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังหมุนอยู่” หญิงชราตอบและพยักหน้าให้เจ้าหญิง “อะไรคือสิ่งเล็กๆ ที่หมุนอย่างสนุกสนานเช่นนี้” - ถามเจ้าหญิงหยิบแกนหมุนไว้ในมือและอยากหมุนด้วย
แต่ทันทีที่เธอสัมผัสแกนหมุน มนต์สะกดก็เป็นจริง: เจ้าหญิงใช้นิ้วแทงนิ้วของเธอและในขณะเดียวกันก็ล้มลงบนเตียงในห้องเล็ก ๆ นี้และหลับลึกไป
การหลับใหลนี้แผ่ซ่านไปทั่วทั้งปราสาท กษัตริย์และราชินีที่เพิ่งกลับมาถึงบ้านและกำลังเข้าสู่ห้องโถง ค่อยๆ หลับใหล และข้าราชบริพารทั้งหมดก็หลับไปพร้อมๆ กัน ม้าในคอกก็ผล็อยหลับไป สุนัขในสนาม นกพิราบบนหลังคา แมลงวันบนกำแพง แม้แต่ไฟที่ลุกไหม้บนเตาก็ดูเหมือนจะแข็งตัว และเนื้อย่างที่กำลังย่างอยู่ เมื่อไฟหยุดร้อนแล้ว แม่ครัวก็คว้าผมของแม่ครัวไว้เพื่อกระทำความผิด ปล่อยผมออกจากมือแล้วหลับไป
และลมก็สงบลงเช่นกัน และไม่มีใบไม้แม้แต่ใบเดียวขยับไปบนต้นไม้หน้าปราสาท...
และรอบๆ ปราสาททีละน้อย พุ่มไม้หนามหนาทึบก็เริ่มงอกขึ้น และทุกๆ ปี มันก็สูงขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุดก็ล้อมรอบปราสาททั้งหมด และถึงกับขยายออกไปมากจนไม่เพียงแต่ปราสาทเท่านั้นที่จะมองไม่เห็นด้วยเหตุนี้ แต่ยังปักธงบนหลังคาด้วย
อย่างไรก็ตาม ทั่วทั้งประเทศมีข่าวลือเกี่ยวกับเจ้าหญิงนิทราซึ่งมีชื่อเล่นว่า ไบรเออร์ โรส; จึงมีพวกเจ้านายมาพยายามจะเข้าไปในปราสาทผ่านรั้วนั้นเป็นครั้งคราว
แต่กลับกลายเป็นว่าเป็นไปไม่ได้ เพราะหนามที่เกี่ยวพันกันนั้นตั้งตระหง่านเหมือนกำแพงทึบ และชายหนุ่มที่พยายามจะทะลุกำแพงก็เกาะมันไว้ ไม่สามารถออกไปจากมันได้อีกต่อไปและตายอย่างไร้ประโยชน์
หลายปีต่อมา เจ้าชายอีกองค์หนึ่งเสด็จมาทางนั้น และได้ยินเรื่องรั้วหนามจากชายชราคนหนึ่งว่า หลังรั้วนี้จะต้องมีปราสาทหลังหนึ่งซึ่งมีความงามอันน่าพิศวงนอนหลับสนิทอยู่นานนับปี ร้อยปีติดต่อกัน - เจ้าหญิงชื่อเล่น Briar Rose และอยู่ใกล้เธอจมอยู่ในการนอนหลับเดียวกันนอนหลับกษัตริย์ราชินีและทั้งราชสำนัก
ผู้เฒ่าได้ยินจากปู่ว่า เจ้าชายหลายองค์มาพยายามจะลอดรั้วหนาม แล้วติดอยู่ในรั้วไม้นั้นและเจอกับ เสียชีวิตก่อนวัยอันควร.
แต่ชายหนุ่มกลับพูดว่า “ฉันไม่กลัวหรอก ฉันอยากไปที่นั่นและอยากเห็นเจ้าหญิงแสนสวย” และไม่ว่าชายชราจะพยายามห้ามปรามเขามากแค่ไหน เจ้าชายก็ไม่ฟังคำพูดของเขา
ในขณะเดียวกัน หนึ่งร้อยปีผ่านไป และวันนั้นเองที่โรสฮิปควรจะตื่นจากการหลับไหลอันยาวนานของเขา
เมื่อเจ้าชายน้อยเข้าใกล้พุ่มไม้ แทนที่จะเห็นหนาม พระองค์ทรงเห็นดอกไม้สวยงามขนาดใหญ่จำนวนมาก ซึ่งแยกออกจากกันมากจนสามารถลอดผ่านพุ่มไม้นี้ไปได้โดยไม่เป็นอันตราย และด้านหลังพระองค์กลับปิดเข้าไปในกำแพงที่ไม่อาจเจาะทะลุได้อีกครั้ง
ในลานปราสาทเขาเห็นม้าและสุนัขล่าเนื้อนอนและหลับอยู่ นกพิราบนั่งอยู่บนหลังคา เอาหัวซุกไว้ใต้ปีก แล้วก็หลับไปด้วย และเมื่อเข้าไปในบ้านก็มีแมลงวันเกาะอยู่ตามผนัง แม่ครัวในครัวยังคงยื่นมือออกไปตอนหลับให้เด็กชายที่กำลังจะคว้าผมไว้ และสาวใช้ก็นั่งง่วงอยู่ข้างหน้า ของไก่ดำที่เธอต้องถอนออก
ในที่สุดเขาก็เข้าใกล้หอคอยเก่าและเปิดประตูตู้เสื้อผ้าเล็กๆ ที่เจ้าหญิงแสนสวยนอนหลับอยู่ และเธอดูสวยงามมากสำหรับเขาจนเขาละสายตาจากเธอไม่ได้ เขาโน้มตัวเข้าหาเธอแล้วจูบเธอ
ทันทีที่ริมฝีปากของเขาสัมผัสริมฝีปากของเจ้าหญิงในการจูบ เธอก็ลืมตาขึ้น ตื่นขึ้นมาและมองดูเจ้าชายอย่างอ่อนโยน
แล้วพวกเขาก็ลงมาจากยอดหอคอยจับมือกัน - แล้วเกิดอะไรขึ้น? แล้วพระราชาก็ตื่นขึ้น และพระราชินีและข้าราชบริพารทั้งหมดก็ตื่นขึ้น ต่างมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ และม้าในสนามก็กระโดดขึ้นมาและเริ่มสลัดตัวออกไป และสุนัขก็ลุกขึ้นกระดิกหาง และนกพิราบบนหลังคาก็เงยหน้าขึ้นมองไปรอบ ๆ แล้วบินเข้าไปในทุ่ง แมลงวันก็คลานไปตามผนังด้วย และไฟในครัวก็ลุกโชนขึ้นอีกครั้งและเริ่มปรุงอาหาร และเสียงย่างก็เริ่มส่งเสียงดังฉ่าเมื่อถ่มน้ำลาย และแม่ครัวก็ตบหน้าแม่ครัวจนเขาคำราม และสาวใช้ก็ทำความสะอาดไก่ดำ
ขณะนั้นเองที่งานอภิเษกสมรสของเจ้าชายและราชินีผู้งดงามได้รับการเฉลิมฉลอง และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขจนสิ้นพระชนม์