สคริปต์สุดเจ๋งสำหรับนักเรียนการผจญภัยของ Shurik สถานการณ์วันครบรอบสำหรับผู้ชาย Operation Yu แนวทางที่จริงจังต่อเรื่องราวไร้สาระ

28.05.2019

วันนี้เราจะมาพูดถึงหนังตลกที่สวยที่สุดในยุคโซเวียต - "ปฏิบัติการ "Y" และการผจญภัยอื่น ๆ ของชูริค" ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผู้นำของบ็อกซ์ออฟฟิศในสหภาพโซเวียตในปี 2508 และประสบความสำเร็จอย่างมากและผู้กำกับคือผู้กำกับภาพยนตร์โซเวียตรัสเซีย Leonid Gaidai

เลโอนิด ไกได

ผู้กำกับภาพยนตร์, นักแสดง, นักเขียนบทภาพยนตร์ชาวรัสเซียโซเวียต ศิลปินประชาชนแห่งสหภาพโซเวียต (2532) ผู้ได้รับรางวัล State Prize ของ RSFSR ตั้งชื่อตามพี่น้อง Vasiliev (1970)

วันเดือนปีเกิดและสถานที่เกิด - 30 มกราคม 2466, Svobodny, จังหวัดอามูร์, ภูมิภาคตะวันออกไกล, RSFSR, สหภาพโซเวียต

ในปี 1923 เดียวกัน ครอบครัวนี้ย้ายไปที่ Chita จากนั้นไปที่ Irkutsk ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านรถไฟ Glazkovo

เขาศึกษาที่โรงเรียนรถไฟอีร์คุตสค์หมายเลข 42 ซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาตั้งแต่วันที่ 18 มิถุนายน พ.ศ. 2484 และในวันที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2484 เขาได้ไปสมัครเป็นอาสาสมัครในกองทัพ แต่ไม่ได้รับการยอมรับเนื่องจากอายุของเขา เขาได้งานเป็นนักแสดงละครเวทีที่โรงละครอีร์คุตสค์ซึ่งในเวลานั้นโรงละครเสียดสีมอสโกยังคงอพยพอยู่ ฉันดูการแสดงทั้งหมดและออกทัวร์

มีส่วนร่วมในสงคราม เขาถูกเรียกตัวในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2484 และรับราชการครั้งแรกในมองโกเลีย จากนั้นถูกส่งไปยังแนวรบคาลินินเพื่อลาดตระเวน เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2485 ในการต่อสู้เพื่อหมู่บ้าน Yenkino เขาขว้างระเบิดใส่จุดยิงของศัตรูและทำลายชาวเยอรมันสามคนเข้าร่วมในการจับกุมนักโทษซึ่งเขาได้รับรางวัลเหรียญ "สำหรับการทำบุญทหาร" (หมายเลขคำสั่ง .69 เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ.2485 สำหรับกรมทหารราบที่ 1263 กองพลทหารราบที่ 381) เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากทุ่นระเบิดสังหารบุคคล หลังจากนั้นเขาก็ถูกประกาศว่าไม่เหมาะที่จะรับราชการทหารต่อไป และถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล

ตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2486 ถึงมกราคม พ.ศ. 2487 เขาได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลอพยพหมายเลข 1386 ใน Ivanovo ซึ่งตั้งอยู่ในอาคารของโรงเรียนปัจจุบันหมายเลข 49 และ 31 (เมือง Sosnevo)

ในปี 1947 เขาสำเร็จการศึกษาจากสตูดิโอละครที่ Irkutsk Regional Drama Theatre (ปัจจุบันคือ Irkutsk Academic Drama Theatre ซึ่งตั้งชื่อตาม N.P. Okhlopkov) ซึ่งเขาทำงานเป็นนักออกแบบแสงและนักแสดง

ในปี พ.ศ. 2492-2498 เขาศึกษาที่แผนกกำกับของ VGIK ในมอสโก

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2498 - ผู้กำกับที่สตูดิโอภาพยนตร์ Mosfilm

ในปี 1956 ภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับได้รับการปล่อยตัว "The Long Way" โดยอิงจากเรื่องราวของ V. G. Korolenko ร่วมกับ V. Nevzorov

ในปีพ. ศ. 2501 ภาพยนตร์เสียดสีเรื่อง "The Groom from the Other World" ได้รับการปล่อยตัวซึ่งทำให้ผู้กำกับเกือบต้องสูญเสียอาชีพการงานของเขา หลังจากแก้ไขและลบฉากที่เจ้าหน้าที่ไม่พอใจทั้งหมดออก ก็เหลือหนังอีกกว่าครึ่งเล็กน้อย แม้ว่าผู้กำกับ Mosfilm I. A. Pyryev จะโปรดปรานเขา แต่ L. Gaidai ก็ถูกถอดออกจากงานกำกับ

เฉพาะในปี 1960 หลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Thrice Risen" ที่ "ถูกต้อง" ตามอุดมคติ (ซึ่งผู้กำกับเองไม่เคยกล่าวถึงในภายหลัง) เขา "ได้รับการอภัย"

จากนั้นก็มีหนังสั้นจากปี 1961 - "Dog Barbos and the Unusual Cross" และ "Moonshiners" ผลงานเหล่านี้สร้างชื่อเสียงให้กับผู้กำกับรวมถึงสามคนในตำนาน Coward - Dunce - Experienced ในปีต่อมา แอล. ไกไดจะถ่ายทำเรื่องสั้นสามเรื่องโดยโอ. เฮนรี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่อง "นักธุรกิจ"

หลังจากห่างหายไปนานถึงสามปี ผู้กำกับก็ได้ออกผลงานภาพยนตร์สามเรื่องติดต่อกันซึ่งกลายเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน ภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Operation Y" และการผจญภัยอื่นของ Shurik" ซึ่งประกอบด้วยภาพยนตร์สามเรื่องเกิดขึ้นครั้งแรกในบ็อกซ์ออฟฟิศในปี 2508 เช่นเดียวกับภาพยนตร์สองเรื่องถัดไป - "Prisoner of the Caucasus หรือ Shurik's New Adventures" (1966) และ “The Diamond Arm” (1968)

เกี่ยวกับ Operation “Y” และการผจญภัยอื่นๆ ของ Shurik

ภาพยนตร์สารคดีตลกของโซเวียต ถ่ายทำในปี 1965 โดยผู้กำกับ Leonid Gaidai

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผู้นำในการจัดจำหน่ายภาพยนตร์ในสหภาพโซเวียตในปี 2508 และประสบความสำเร็จอย่างมากโดยมีผู้ชม 69.6 ล้านคน ในปีเดียวกันนั้นในเทศกาลภาพยนตร์สั้นในคราคูฟเรื่องสั้นเรื่อง "Obsession" ได้รับรางวัลใหญ่ - "Silver Dragon of Wawel"

ภาพยนตร์เรื่องนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้นสามเรื่องซึ่งรวมเป็นหนึ่งเดียวโดยร่างของตัวละครหลัก Shurik ซึ่งพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าเหลือเชื่อที่สุด ใน "Partner" Shurik ต่อสู้กับ Verzila ผู้รังแก; ใน "Obsession" เขาเตรียมตัวสอบด้วยวิธีดั้งเดิม ใน "ปฏิบัติการ "Y" ป้องกัน "การปล้นแห่งศตวรรษ" ซึ่งทั้งสามผู้โด่งดังกำลังเผชิญ - Goonie, Coward และผู้มีประสบการณ์

การผจญภัยของนักเรียน Shurik ดำเนินต่อไปในภาพยนตร์เรื่อง "Prisoner of the Caucasus หรือ New Adventures of Shurik"

และทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น...

เมื่อต้นปี พ.ศ. 2507 Gaidai ได้พบกับนักเขียนบทสองคน ได้แก่ Maurice Slobodsky และ Yakov Kostyukovsky พวกเขาเสนอบทผู้กำกับเรื่อง "Frivolous Stories" ซึ่งรวมถึงนิยายภาพยนตร์สองเรื่องเกี่ยวกับนักเรียนที่สวมแว่นตา Vladik Arkov ในเรื่องสั้นเรื่องแรกเขาได้ให้ความรู้แก่คนประเภท Gloomy อีกครั้งซึ่งปฏิบัติต่องานของเขาอย่างอุ่น ๆ ไม่สุภาพกับผู้หญิง ฯลฯ ในเรื่องสั้นเรื่องที่สอง Vladik ได้งานเป็นครูสอนพิเศษและเตรียมลูกชายคนเดียวแห่งความรัก ผู้ปกครอง Ilyusha ผู้โง่เขลาที่เข้าสถาบันซึ่งใฝ่ฝันที่จะทิ้งครอบครัวชนชั้นกลางของเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล ไกไดร่วมสร้างบท

เมื่อวันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2507 สมาคมสร้างสรรค์แห่งที่ 2 ของสตูดิโอภาพยนตร์ Mosfilm ยอมรับใบสมัครสำหรับบทภาพยนตร์เรื่อง "Frivolous Stories" และได้ทำข้อตกลงกับผู้เขียน เมื่อวันที่ 25 มีนาคม บทวรรณกรรมได้รับการอนุมัติ และมีการอนุมัติให้เริ่มพัฒนาเป็นผู้กำกับ จริงอยู่ที่บทวรรณกรรมแตกต่างจากแอปพลิเคชันดั้งเดิมมาก: ชื่อของนักเรียนยังคงเหมือนเดิม - Vladik Arkov แต่เนื้อเรื่องของเรื่องสั้นเปลี่ยนไปและได้รับพื้นฐานที่เรารู้จักจากภาพยนตร์

ในวันที่ 1 มิถุนายน การทดสอบหน้าจอของนักแสดงสำหรับบทบาทหลักและบทเริ่มต้นได้เริ่มขึ้น ส่วนที่ยากที่สุดคือการค้นหาตัวละครหลักนักเรียนวลาดิค ในมอสโกเพียงแห่งเดียว Gaidai ตรวจสอบผู้สมัครมากกว่าร้อยคนซึ่งเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงในไม่ช้า: Vitaly Solomin, Sergei Nikonenko, Evgeniy Zharikov, Vsevolod Abdulov, Gennady Korolkov, Ivan Bortnik, Valery Nosik, Alexander Zbruev, Evgeniy Petrosyan, Andrei Mironov (มีเพียงการเจรจากับฝ่ายหลังเท่านั้น)

เป็นผลให้สภาศิลปะของสตูดิโอตัดสินเกี่ยวกับผู้สมัครของ Valery Nosik แม้ว่า Gaidai เองก็มีข้อสงสัยก็ตาม

เมื่อเห็นรูปถ่ายของนักแสดงหนุ่ม Alexander Demyanenko โดยบังเอิญ Gaidai จึงไปที่เลนินกราดเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคมเพื่อเจรจาส่วนตัว

Valery Nosik ยังคงแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ - เขารับบทเป็นนักเรียนที่กำลังสอบ

ลิดา

Selezneva มาออดิชั่นโดยไม่มีความหวังว่าจะประสบความสำเร็จโดยก่อนหน้านี้มีช่วงเวลาที่ดีบนชายหาด ทันทีที่เธอเข้าไปในศาลา ไกไดเชิญเธอให้ทำการทดสอบที่มีความเสี่ยงสูง นั่นคือ เปลื้องผ้าหน้ากล้อง นางเอกก็ลังเล จากนั้นไกไดก็พูดวลีที่ร้ายแรง:“ แน่นอนฉันชอบคุณ แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ารูปร่างของคุณไม่ค่อยดีนัก ... ” จากนั้นความภาคภูมิใจของ Selezneva ก็เพิ่มสูงขึ้นและเธอก็ถอดชุดออกโดยเหลือเพียงชุดว่ายน้ำเท่านั้น

และเธอก็ได้รับบทเป็นนักเรียนโซเวียตผู้เจียมเนื้อเจียมตัวทันที

วันถ่ายทำแรกของภาพยนตร์เรื่อง “Operation Y” คือวันที่ 27 กรกฎาคม ในวันนั้นบนอาณาเขตของ Mosfilm พวกเขาถ่ายทำตอน "ในสนามตำรวจ" โดยมีนักแสดงสมทบ (เธอแสดงภาพปรสิตที่มีแอลกอฮอล์) และนักแสดงสองคน: Smirnov (ชายร่างใหญ่) และ Vladimir Basov (ตำรวจ)

เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม วงได้ย้ายไปที่สถานที่ก่อสร้างแห่งหนึ่งใน Sviblovo เพื่อเริ่มถ่ายทำตอน "กำลังก่อสร้าง" ตลอดเดือนสิงหาคมและกันยายน กลุ่มทำงานในโหมดวิตกกังวล ทีมผู้สร้างรู้สึกผิดหวังกับสภาพอากาศ เทคโนโลยี หรือภาพยนตร์ที่ไม่ดี เป็นผลให้ในวันที่ 3 ตุลาคม Gaidai พร้อมด้วยตากล้องและศิลปินได้บินไปบากูเพื่อเลือกสถานที่สำหรับถ่ายทำเนื่องจากสภาพอากาศในมอสโกย่ำแย่อย่างสิ้นเชิงและไม่อาจเพิกถอนได้ อย่างไรก็ตาม สภาพอากาศในเมืองหลวงของอาเซอร์ไบจานก็ไม่ดีขึ้น จากนั้นทางเลือกก็ตกอยู่ที่โอเดสซา

การถ่ายทำในโอเดสซาเริ่มเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม แต่ถึงอย่างนั้น กลุ่มก็ยังคงถูกโชคชะตาชั่วร้ายหลอกหลอน: การถ่ายทำที่กำหนดไว้ในวันนั้นถูกยกเลิกเนื่องจากอาการป่วยกะทันหันของ Demyanenko การหยุดทำงานดำเนินไปจนถึงวันที่ 25 ตุลาคม และเมื่อการถ่ายทำเริ่มดำเนินต่อ สภาพอากาศก็เปลี่ยนไปทันที และตัวแบบ “ใกล้บ้านของลิดา” (22 Proletarsky Boulevard) จะต้องถ่ายทำหลายรอบ

เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม กลุ่มได้ย้ายไปที่เลนินกราดซึ่งควรจะถ่ายทำเรื่องที่สาม อย่างไรก็ตามสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม รถบรรทุก 10 คันได้นำหิมะไปยังสถานที่เกิดเหตุ แต่หิมะก็ละลายหมด มีการตัดสินใจที่จะแทนที่หิมะด้วยวัสดุชั่วคราว - สำลีลูกเหม็น เมื่อทุกอย่างพร้อม เพื่อไม่ให้ “หิมะ” ปลิวตามลม พวกเขาจึงเริ่มถ่ายทำ...ตั้งแต่ตอนจบ

จากตอนที่หญิงชรา "ดอกแดนดิไลอันของพระเจ้า" วิ่งไปที่โกดังและพบชายสี่คนกำลังหลับอยู่ที่นั่น ได้แก่ ชูริค คนขี้ขลาด คนโง่ และประสบการณ์ และเมาส์ที่เทรนเนอร์ Knyazev นำมา อย่างไรก็ตาม สภาศิลปะวิพากษ์วิจารณ์หนูมากที่สุดและพวกเขาต้องการตัดมันออกจากภาพ แต่ผู้กำกับปกป้องศิลปินสีเทา

เมื่อวันที่ 12 มกราคม ได้มีการประชุมสภาศิลปะแห่งสมาคมที่ 2 โดยมีการชมภาพดังกล่าว ในการประชุมครั้งนี้เองที่ Ivan Pyryev เสนอให้เปลี่ยนชื่อภาพยนตร์เรื่อง "เรื่องตลก" เป็น "ปฏิบัติการ "Y" และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik"

การรู้ก็น่าสนใจเช่นกัน...

ในฉากการต่อสู้ระหว่างฮีโร่ Demyanenko และ Nikulin เมื่อฝ่ายหลังดันรถเข็นด้วยเท้าก็กลับมาชนยางรถยนต์ อย่างไรก็ตาม ในเฟรมถัดไป เราจะเห็นว่าไม่มียางอยู่หลังเกวียนที่กำลังเข้าใกล้ชูริค

ในเรื่องสั้นเรื่อง “ปฏิบัติการ Y” ในฉากหนึ่งที่ตลาด ชัดเจนว่าเมื่อกูนี่ (ยูริ นิคูลิน) เทเงินจากกระปุกออมสินเข้าที่อกเสื้อแจ็กเก็ต เงินจำนวนนี้ก็ไหลออกมาจากใต้ เสื้อแจ็คเก็ตและล้มลง

ในขณะที่ยูริ Nikulin แตกขวดที่ฐานเขาก็ใส่ขวดที่นำมาจากกล่องไว้ในแจ็คเก็ตของเขาในกระเป๋าด้านขวา แต่ในฉากการต่อสู้ระหว่างชูริคและกูนี่ด้วยดาบ ชูริคพุ่งเข้าใส่ขวดที่ปรากฏในกระเป๋าด้านซ้ายของเขา

รถยนต์หลักในตลาดคือ S-3A "พิการ" ที่ผลิตโดยโรงงานเครื่องจักรกล Serpukhov

ที่น่าสนใจคือแม้แต่ผู้กำกับภาพยนตร์เองก็ไม่ได้คาดหวังความสำเร็จเช่นนี้ในปีแรก "Operation" มีผู้ชมมากกว่า 69 ล้านคน

ภาพยนตร์เรื่อง "Operation Y" และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik" ถ่ายทำในสี่เมือง: มอสโก, เลนินกราด, ยัลตาและโอเดสซา

ไกไดเองก็มีบทบาทเล็ก ๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ - คนติดเหล้าที่พูดวลี: "ได้โปรดประกาศรายชื่อทั้งหมดด้วย!"

เมื่อดำเนินคดี "อาชญากร Trus, Dunce และ Experienced ได้ติดหมายเลข D 1-01 บนรถของพวกเขา ตัวเลขดังกล่าวมีเฉพาะในยานพาหนะทางการฑูตเท่านั้น

แหล่งที่มา – Wikipedia, KinoPoisk, Avivas.ru,

Leonid Gaidai - ปฏิบัติการ "y" และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik - สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับผู้กำกับและภาพยนตร์ของเขาอัปเดต: 12 มีนาคม 2561 โดย: เว็บไซต์

การเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง “Operation Y และการผจญภัยอื่นของ Shurik”

« ปฏิบัติการ "Y" และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik" - ภาพยนตร์สารคดีตลกโดย Leonid Gaidai ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากและเป็นผู้นำบ็อกซ์ออฟฟิศในสหภาพโซเวียตในปี 2508 มีผู้ชม 69.6 ล้านคน ในปี 1965 ในเทศกาลภาพยนตร์สั้นในคราคูฟ เรื่องสั้นเรื่อง "Obsession" ได้รับรางวัลใหญ่ "Silver Dragon of Wawel"

เนื้อเรื่องของภาพยนตร์ประกอบด้วยเรื่องสั้นสามเรื่อง: "Partner", "Obsession", "Operation Y" เรื่องสั้นทั้งสามเรื่องถูกรวมเข้าด้วยกันโดยร่างของตัวละครหลัก - นักเรียน Shurik ที่ตลกและร่าเริงแสดงโดย Alexander Demyanenko ซึ่งการผจญภัยยังคงดำเนินต่อไปในภาพยนตร์เรื่อง "Prisoner of the Caucasus" “Operation Y” ยังใช้การ์ตูนแนวต่อต้านฮีโร่และนักต้มตุ๋น Coward, Dunce และ Experienced จากภาพยนตร์สั้นของ Gaidai เรื่อง “Dog Barbos and the Unusual Cross” และ “Moonshiners” ร่วมกันสร้างเป็นไตรภาค

กระบวนการสร้าง

เริ่มดำเนินการผลิต: 19 พฤษภาคม 1964
เริ่มถ่ายทำ: 27 กรกฎาคม 1964
สิ้นสุดการถ่ายทำ: 3 เมษายน 1965
สิ้นสุดการผลิต: 23 เมษายน 1965
เทศกาลภาพยนตร์โลกรอบปฐมทัศน์: 16 สิงหาคม 2508
เริ่มจำหน่ายภาพยนตร์ในสหภาพโซเวียต: 16 สิงหาคม 2508

เตรียมการถ่ายทำ

หลังจากความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้าเรื่อง "Business People" Leonid Gaidai ตัดสินใจสร้างภาพยนตร์โดยใช้บทต้นฉบับในธีมสมัยใหม่ จากตัวเลือกมากมายเขาเลือกบทภาพยนตร์ตลกชื่อ "Frivolous Stories" ที่เขียนโดยนักเขียนสองคน ได้แก่ Yakov Kostyukovsky และ Maurice Slobodsky ฉบับดั้งเดิมประกอบด้วยเรื่องสั้นสองเรื่อง ตัวละครหลักคือนักเรียน Vladik Arkov ซึ่งเป็นปัญญาชนที่สวมแว่นซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ตลกขบขันและออกมาอย่างมีเกียรติ ในเรื่องสั้นเรื่องแรก นักเรียนได้ศึกษาประเภทที่มืดมนและงมงายอีกครั้ง และในเรื่องที่สอง วลาดิคได้งานเป็นครูสอนพิเศษและเตรียมลูกชายคนเดียวของพ่อแม่ของเขา Ilyusha คนโง่เขลาให้เข้าศึกษาในวิทยาลัย

จากเรื่องสั้นเรื่อง Obsession
- มัสตาร์ด!
- เอ่อ...

ชูริคและลิดา นักเรียนสายคู่สอบผ่านได้สำเร็จ หลังจากการเปลี่ยนแปลง Shurik ฉลองตัว "A" ที่เครื่องทำโซดา โดยดื่มแก้วไปสองสามแก้วและรินอีกสองสามแก้วบนหัวของเขา เพื่อนของเขาเข้ามาหาเขา ที่นี่ชูริกแข็งตัวเหมือนเสา: เขาเห็นนางฟ้าสาวคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนว่าเขากำลังว่ายน้ำอยู่ เขาถามเพื่อนของเขาว่าเป็นใคร ปรากฎว่าเพื่อนคนนั้นรู้จักเธอและเสนอที่จะแนะนำชูริคให้รู้จักกับลิดา

ลิดาและชูริคไม่รู้จักกัน ชูริครู้สึกเขินอายมากจนเขาผสมชื่อของตัวเองและเรียกตัวเองว่า Petya ในตอนแรก หลังการประชุม ชูริกก็ไปกับลิดาที่บ้าน อุปสรรคทั้งหมดที่เอาชนะได้สำเร็จในสภาวะ "บันทึกการเรียนรู้" ระหว่างการเดินทางกลับบ้านและกลับร่วมกันในสภาวะ "ปกติ" จำเป็นต้องใช้องค์ประกอบของการคิด ที่ทางเข้าบ้านที่เธออาศัยอยู่ ความประหลาดใจอันไม่พึงประสงค์กำลังรอพวกเขาอยู่: ข้าวของที่พับไว้ของเพื่อนบ้านที่กำลังขนย้าย (จอร์จี จอร์จิอู) ได้รับการปกป้องโดยสุนัขขี้โมโห กล้าหาญและมีไหวพริบ Shurik รู้วิธีพา Lida กลับบ้าน เขาแสดงร่วมกับแมวในลิฟต์ แต่การต่อสู้กับสุนัขชั่วร้ายทำให้เขาต้องเสียกางเกง ลิดาอาสาเย็บกางเกงของชูริค เขาจึงมาที่บ้านของเธออีกครั้ง

สำหรับ Shurik ดูเหมือนว่าเขาจะมาที่นี่แล้ว (คำว่าเดจาวูในทางปฏิบัติไม่มีอยู่ในภาษารัสเซียในเวลานั้น) ลิดามีข้อสันนิษฐานว่าชูริคมีพรสวรรค์ในการมองการณ์ไกลหรือกระแสจิต (ตามคำพูดของเธอ เช่น Wolf Messing) เธอทำแบบทดสอบทันที (หาตุ๊กตาหมี) ชูริคไม่ผ่านการทดสอบ เขาจูบลิดาแทนที่จะหาตุ๊กตาหมี อย่างไรก็ตาม ลิด้าพอใจกับเช็ค...

หล่อ

อเล็กซานเดอร์ เดมยาเนนโก - ชูริก
นาตาลียา เซเลซเนวา - ลิดา
วลาดิมีร์ เราท์บาร์ต- ศาสตราจารย์
วิคเตอร์ พาฟลอฟ - โอ๊ค
วาเลรี โนซิก- ผู้เล่นนักเรียน
จอร์จี จอร์จิอู- เพื่อนบ้านมีผ้าพันคอ
นาตาเลีย กิตเซโรต์ - ภรรยาของเพื่อนบ้าน
โซย่า เฟโดโรวา - เพื่อนบ้าน
เซอร์เกย์ เชอร์นอฟ - เพื่อนของชูริค
ลุดมิลา โควาเล็ตต์ - เพื่อนของลิดาที่เผลอหลับไปบนรถราง
วิคเตอร์ โซซูลิน- พนักงานวิทยุกระจายเสียง Kostya

คำคม

แน่นอนว่าอาจารย์เป็นแก้ว แต่เราจะรับอุปกรณ์ ยอมรับ! คุณได้ยินได้อย่างไร?
- แต่ฉันไม่สามารถ! ฉันมีอาการเจ็บคอ.

- คอ. และศีรษะ - และศีรษะ - ไร้สมอง. - ไร้สมอง.

- สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอะไร? วันนี้คุณมีวันหยุดไหม?

- การสอบถือเป็นวันหยุดสำหรับฉันเสมอศาสตราจารย์

ปฏิบัติการ Y"

โครงเรื่อง

ฤดูหนาว. ตลาดฟาร์มรวม Zarechensky ผู้คนค้าขายสิ่งที่พวกเขานำมาจากที่ดินในครัวเรือนและงานฝีมือ ส่วน Goonie (Yuri Nikulin) และ Coward (Georgy Vitsin) ขายแมวลายคราม พรมติดผนังผืนเล็ก และอมยิ้มที่นั่น เจ้านายของพวกเขาที่มีประสบการณ์ (Evgeniy Morgunov) เข้ามาหาพวกเขาและสั่งให้พวกเขาสงบลง มี "ธุรกิจ" สำหรับพวกเขา

ที่ทางออกจากตลาด ในสถานที่ที่พวกเขาจอดรถวีลแชร์ไว้ (ทั้งสามคนนั่งรถเข็นวีลแชร์แบบใช้เครื่องยนต์สองที่นั่ง SMZ S-3A ไปรอบๆ) คนขับรถตู้ (วลาดิเมียร์ โคมารอฟสกี้) กำลังรอพวกเขาอยู่ โดยไม่พอใจที่ถนนอยู่ ถูกบล็อก ชายผู้มีประสบการณ์สามารถหมุนรถเข็นเด็กแบบใช้เครื่องยนต์ไปในทิศทางที่ถูกต้องได้อย่างง่ายดาย และทั้งสามคนก็ขับออกไป

ทรินิตี้ของอาชญากร:
- ม้วน!

หล่อ

อเล็กซานเดอร์ เดมยาเนนโก - ชูริก
ยูริ นิคูลิน - ดู๊นซ์
จอร์จี วิทซิน- คนขี้ขลาด
เยฟเกนีย์ มอร์กูนอฟ - มีประสบการณ์
วลาดิมีร์ วลาดิสลาฟสกี้- ผู้อำนวยการฐาน Petukhov
มาเรีย คราฟชูนอฟสกายา - คุณยาย - ดอกแดนดิไลอันของพระเจ้า
วลาดิมีร์ โคมารอฟสกี้ - คนขับรถบรรทุกที่ตลาด
ทันย่า กราโดวา - ลีนาสาวกระสับกระส่าย
อเล็กเซย์ สมีร์นอฟ - ผู้ซื้อในตลาด

คำคม

ยาย! คุณมีบุหรี่ไหม?
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าตอนนี้ต่ำกว่าศูนย์กี่องศา?
- คนพิการเวรนี่อยู่ที่ไหน?

- อย่าเสียงดัง! ฉันพิการ!

- พลเมืองที่เพิ่งตั้งถิ่นฐานใหม่ แนะนำวัฒนธรรม! แขวนพรมบนปูนปลาสเตอร์แห้ง!
- ยามแข็งแกร่งไหม?
-คุณช่วยบอกฉันหน่อยว่าจะไปห้องสมุดได้อย่างไร?
- ทุกอย่างถูกขโมยไปต่อหน้าเราแล้ว
- ฝึกได้ดีขึ้น...กับแมว
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

- เจอเวลาแล้ว! - ขอบคุณ...

ทำนองเพลงกล่อมเด็ก:

- ฉันนำเงินมาให้คุณสำหรับอพาร์ทเมนต์สำหรับเดือนมกราคม - ขอบคุณ โอเค วางมันไว้บนลิ้นชัก...

- ทำลายมันเหรอ?

- ทำลายมัน - ครึ่งลิตร? - ครึ่งลิตร - เป็นชิ้น ๆ ? - แน่นอนเป็นชิ้น ๆ ! - ใช่ ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งนี้!..

- คุณต้องเข้าหาหญิงชราในฐานะผู้สัญจรไปมา และดึงดูดความสนใจของเธอด้วยคำถามง่ายๆ ที่เป็นธรรมชาติ สิ่งที่คุณถาม?

- การเดินทางไปห้องสมุด... - เวลาตีสาม. งี่เง่า!

- เอาน่า รีบซื้อภาพวาดเร็วเข้า!
- คุณยายอยู่ที่ไหน?

- ฉันเพื่อเธอ.

ทีมงานภาพยนตร์

คนเขียนบท:
ผู้กำกับ: ลีโอนิด ไกได
กำกับภาพ: คอนสแตนติน โบรวิน
ศิลปิน: อาเธอร์ เบอร์เกอร์
ผู้แต่ง: อเล็กซานเดอร์ ซัตเซพิน
ผู้ควบคุมวง: วลาดิมีร์ วาซิลีฟ
วิศวกรเสียง: Viktor Babushkin

ภาพยนตร์หลุด

เมื่อมีการทะเลาะกันบนรถบัส Fedya ก็ทุบสมุดบันทึกของ Shurik ออกจากรถบัสไปบนถนน และ Shurik ก็ถอดหมวกของ Fedya ออก และในระหว่างการสอบสวนฮีโร่ก็มีหนังสือและหมวก
Fedya เลื่อนราวบันไดที่ Shurik รื้อออกจนเกือบจะทับท้องของเขา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง รูของเขาจึงอยู่สูงที่บั้นท้าย
สถานที่ก่อสร้างในฉากไล่ล่าถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง
ผ้าเช็ดตัวที่ Fedya พันเอวของเขานั้นเล็กกว่าผืนที่พันกับเขามาก
ชูริคอัดยานอนหลับสี่เม็ดลงในไส้กรอก หลังจากที่นักมวยกินไส้กรอกไปแล้ว ก็เหลือไส้กรอกอยู่ 5 ชิ้นบนยางมะตอย อย่างไรก็ตาม ในฉากเดียวกัน สุนัขมีเงาที่ชัดเจนสองเงา (จากสปอตไลท์)
ขณะที่โอ๊คทำข้อสอบ นักเรียนที่อยู่ด้านหลังสลับสถานที่ หายตัวไป ปรากฏตัว และเปลี่ยนเสื้อผ้า
ที่โกดัง Nikulin เข็นรถเข็นพร้อมถุงไปที่ Shurik เธอขับรถไปที่ประตูไม้ ทันใดนั้นยางรถยนต์ก็ปรากฏขึ้นที่นั่น ซึ่งมันดูดซับและทำให้ Shurik หลุดจากเท้าของเขา หลังจากนั้นยางก็จะหายไปทันที
เมื่อ Vitsin ถาม Morgunov ว่า "ห้องน้ำอยู่ที่ไหน" มือซ้ายที่เขาวางบนไหล่จะกลายเป็นมือขวา
ในเรื่องสั้นเรื่อง "Partner" หัวหน้าคนงานกล่าวว่า "และถ้าเรานำปริมาณงานทั้งหมดที่ SMU ของเราดำเนินการในไตรมาสแรกทีละชั้น และวางชั้นเหล่านี้ทับซ้อนกัน จากนั้นเราจะ ได้รับอาคารที่จะสูงเป็นสองเท่าของชื่อเสียงระดับโลก

แต่โดยทั่วไปแล้ว แน่นอนว่านี่เป็นการเปลี่ยนแปลงเช่นกันหากคุณอ่านประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์เพลงนี้

เดี๋ยวนะ หัวรถจักร อย่าเคาะล้อนะ ประวัติความเป็นมาของเพลง

*การยั่วยุโดยไม่สมัครใจของ Fima Zhiganets
ประวัติความเป็นมาของเพลง BLATY สะท้อนประวัติศาสตร์ของชาวรัสเซีย - ยาก ชัดเจน และมักจะน่าเศร้า ผลงานชิ้นเอกของ "คลาสสิก" ทางอาญาหลายชิ้นมีต้นกำเนิดมาจากเพลงพื้นบ้าน จากนั้นจึงซึมซับเหตุการณ์และความเป็นจริงของชีวิตที่แตกต่าง แปลกใหม่ และแตกต่างออกไป หัวข้อนี้เป็นการผจญภัยและน่าตื่นเต้น แต่บางครั้งก็มีการเพิ่มสัมผัสและความแตกต่างของนักสืบเข้าไปทำให้การศึกษาประวัติศาสตร์หรือปรัชญาล้วนๆ ดูเป็นเรื่องอื้อฉาว
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพลงอาชญากรชื่อดังซึ่งบางคนเรียกว่า “เดี๋ยวก่อน รถจักรอย่าเคาะล้อ” บ้างก็เรียกว่า “รถจักรกำลังบินผ่านหุบเขาและเนินเขา” มันยังคงเป็น "แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน" ในหมู่ผู้ชื่นชอบนิทานพื้นบ้านในเรือนจำ เพลงเกี่ยวกับรถจักรไอน้ำได้รับความนิยมอย่างมากหลังจากแสดงในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Operation Y" ของ Leonid Gaidai โดย Yuri Nikulin และ Georgy Vitsyn
และในปี 1999 สำนักพิมพ์ Rostov "Phoenix" ตีพิมพ์หนังสือของฉัน "เพลง Blatnye พร้อมความคิดเห็นโดย Fima Zhiganets" ซึ่งดึงความสนใจไปที่ความจริงที่ว่าเพลง "รอหัวรถจักรอย่าเคาะล้อ" เป็นการรีเมค ก่อนการปฏิวัติ - “ ที่นี่รถไฟกำลังเคลื่อนตัวไปยังสถานที่ห่างไกล " พูดจากมุมมองของทหารที่ได้รับวันลาสามวันเพื่อบอกลาแม่:
ตอนนี้รถไฟได้ออกเดินทางไปยังที่ห่างไกลแล้ว -
ตัวนำ เหยียบเบรก:
ฉันไปหาแม่ที่รักพร้อมคำนับอำลา
ฉันรีบแสดงตัว

เขาบินไปหาพระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน

และกำหนดเวลาให้ฉันเป็นเวลาสามวัน
ขออภัยแม่
ขอโทษที่รัก! –
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกแม่ของฉัน

ฉันจะล้มตัวลงนอนหัวรุนแรง...
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวอร์ชันของเพลงนี้ร้องโดย Zhanna Bichevskaya ถัดจากฉันฉันวาง "Steam Locomotive" เวอร์ชันอาชญากรเพิ่มเติม:
หัวรถจักรบินผ่านหุบเขาและเนินเขา
เขาบินไปหาพระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน
เด็กชายเรียกตัวเองว่าคนโกงและขโมย
และชีวิตของเขาเป็นเกมนิรันดร์
เดี๋ยวนะ หัวรถจักร อย่าเคาะล้อนะ
ผู้ควบคุมวง เหยียบเบรก!
ฉันจะไปบ้านแม่พร้อมกับคำทักทายครั้งสุดท้าย
ฉันรีบแสดงตัว
แม่อย่ารอฉันเพื่อลูกชายที่ดี -
ลูกชายของคุณไม่เหมือนกับเมื่อวาน:
ฉันถูกดูดเข้าไปในหล่มอันตราย
และชีวิตของฉันเป็นเกมนิรันดร์
และถ้าพวกเขาขังฉันไว้หลังลูกกรง
ในคุกฉันจะพังทลายลูกกรง
และให้ดวงจันทร์ส่องสว่างด้วยแสงอันเสื่อมทราม -
และฉันก็จะยังวิ่งหนีไป!
และถ้าผู้คุมสังเกตเห็น -
แล้วข้าพเจ้าเด็กน้อยก็หายตัวไป
ปลุกแล้วยิง - แล้วก้มหัวลง
เขาตกจากเรือยาวและล้มลง

ฉันจะโกหกจะตาย...
และคุณจะไม่มาหาฉันแม่ที่รัก
กอดฉันจูบฉัน
นี่คือที่มาของเรื่องทั้งหมด... ดังที่ Arkady Averchenko นักเสียดสีชาวรัสเซียผู้แสนวิเศษเคยกล่าวไว้
**หลานชายเล่นรถไฟ
ปรากฎว่าเมื่อถึงเวลานั้นหรือมากกว่านั้นตั้งแต่ปี 1996 การประพันธ์ของ "Steam Locomotive" ได้ถูกนำมาประกอบกับอดีตพนักงาน Lenfilm Nikolai Ivanovsky! และพวกเขายังนำ "เวอร์ชันที่เป็นที่ยอมรับ" ขึ้นมาด้วย:
เดี๋ยวนะ หัวรถจักร อย่าเคาะล้อนะ
ตัวนำเหยียบเบรก
ฉันไปหาแม่ที่รักด้วยธนูครั้งสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะแสดงตัวเอง

แม่อย่ารอช้าเพื่อลูกของคุณตลอดไป
เขาถูกดูดเข้าไปในหล่มเรือนจำ
เขาเต็มใจบอกลาตลอดไป
ปีของข้าพเจ้าจะผ่านไปเหมือนน้ำที่ละลาย
ปีของฉันจะผ่านไปบางทีก็ไร้ประโยชน์
ไม่มีความสุขรอฉันอยู่ ฉันสาบานต่ออิสรภาพของคุณ
และพวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่ค่ายใหม่
(2489, คาเรเลีย, เปโตรซาวอดสค์)
โดยหลักการแล้วการประพันธ์ของ Ivanovsky จะไม่มีความผิดทางอาญา ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างเหมาะสมกับบทบาทนี้ เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2471 เมื่ออายุได้ 14 ปี เขาถูกส่งตัวไปลักขโมยในอาณานิคมของเด็ก ตามที่เขาพูดเขาเขียนเพลงในโซนเมื่ออายุ 18 ปี เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่ออายุ 25 ปี (ในปีที่สตาลินเสียชีวิต อาจเนื่องมาจากการนิรโทษกรรม "Beriev" อันโด่งดัง) เขาออกจากชีวิตแห่งอาชญากรรมและหนึ่งปีหลังจากโซนนี้เขาก็ไปอยู่ที่ Lenfilm ซึ่งเขาทำงานเป็นเวลา 35 ปีในตำแหน่งหัวหน้าแผนกแสงสว่าง ฉันรู้จัก Nikulin, Vitsin, Dahl และนักแสดงอีกหลายคน เขาเขียนบทกวีและร้อยแก้วและตีพิมพ์ในวารสาร สมาชิกของสหภาพนักเขียนและสหภาพนักถ่ายภาพยนตร์ โดยทั่วไปชีวประวัติที่เหมาะสม
Alexander Duris หลานชายของ Ivanovsky บอกเป็นนัยว่าเพื่อนของเขารู้เกี่ยวกับการประพันธ์ของลุงของเขา แม้ว่าข้อความนี้จะมีข้อโต้แย้งมากกว่าก็ตาม ดังนั้น Yuri Nikulin จึงเล่าในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่งของเขา:
“นอกจากเรื่องตลกแล้ว ฉันยังรวบรวมเพลงอีกด้วย ฉันยังนำอัลบั้มเล็กๆ น้อยๆ เข้าไปในกองทัพที่ร่วมเดินทางไปกับฉันตลอดช่วงสงครามด้วย เพลง "Wait, Locomotive" ก็อยู่ในอัลบั้มนั้นด้วย แน่นอนว่าฉันไม่รู้จักผู้เขียน ฉันบันทึกมันไว้หลังสงคราม ตอนที่ฉันถูกปลดประจำการ และในหนังก็มีเพลงแบบนี้ ในระหว่างการถ่ายทำ “Operation Y” ไกไดกล่าวว่า “เราต้องการเพลง เพลงแนวอาชญากร” ฉันร้องเพลงไปสองสามเพลง แต่พวกเขาก็ดูหยาบคายกับเขา และสิ่งที่จำเป็นคือเพลงที่ไพเราะน่าสมเพช และฉันจำได้ว่า “เดี๋ยวนะ หัวรถจักร…” แล้วเธอก็ขึ้นมา…”
สหายในสตูดิโอภาพยนตร์อีกคนของเขาจำการแสดง "Steam Locomotive" ของ Ivanovsky ไม่ได้:
“ ตัวฉันเองไม่เคยได้ยินเพลงใด ๆ ที่เขาแสดงเลย” Maxim Alexandrovich หัวหน้าคนปัจจุบันของ Lenfilm กล่าว “แม้ว่าเขาจะอ่านบทกวีบ่อยๆ”
แต่ยังคงสมมติว่าผู้เขียนหัวขโมย Steam Locomotive คือ Ivanovsky ชายคนหนึ่งเขียนเพลงพื้นบ้าน "เวอร์ชั่นโจร" - ให้เกียรติและยกย่องเขา ยิ่งไปกว่านั้น Ivanovsky เองก็ไม่เคยพูดอะไรเลยสักคำที่เขาสร้างเพลงขึ้นมาตั้งแต่ต้นและไม่ได้รีเมคมันจากเพลงพื้นบ้านที่เป็นที่รู้จักอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม หลานชายของเขายังคงยืนกรานจนถึงทุกวันนี้ว่า "เดี๋ยวก่อน หัวรถจักร" เป็นผลจากความคิดสร้างสรรค์ดั้งเดิมของลุงของเขา! และการชี้ไปที่แหล่งนิทานพื้นบ้านทำให้เขาโกรธมาก เขาต่อสู้กับ "คนใส่ร้าย" อยู่ตลอดเวลา
คำถามคือ - ทำไม? ถ้าลุงของฉันได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้แต่งผลงานดัดแปลงที่มีพรสวรรค์ นั่นก็ถือเป็นเกียรติเช่นกัน แต่ในทางที่แปลกประหลาดมีการนำเสนอสิทธิ์ในการประพันธ์ "Steam Locomotive" เพียงเมื่อ Ivanovsky เองก็เป็นโรคหลอดเลือดสมอง ด้านซ้ายของร่างกายเป็นอัมพาตและคำพูดของเขาบกพร่อง ดังที่หนังสือพิมพ์ Tribune เขียนเมื่อวันที่ 8 มกราคม พ.ศ. 2545 (“ผู้ควบคุมวง กดเบรก!”):
“ประมาณห้าปีที่แล้วเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง จำเป็นต้องใช้ยาพิเศษ ในขณะเดียวกัน น้องสาวและหลานชายของเขา ซึ่งตอนนี้เขาอาศัยอยู่ด้วย มั่นใจว่านิโคไลจะกลับมายืนหยัดได้อีกครั้งหากเขามีเงินเท่านั้น แต่ไม่มีเลย ทีนี้ ถ้าเราจัดการเพื่อปกป้องลิขสิทธิ์ ได้รับค่าลิขสิทธิ์บ้าง ใครจะรู้ บางทีอาจจะเพียงพอสำหรับการปฏิบัติ…”
อย่างไรก็ตาม หาก "Locomotive" เป็นเพียงการนำเพลงพื้นบ้านมาใช้ใหม่ ปัญหาด้านลิขสิทธิ์ก็อาจเกิดขึ้นได้ เราต้องการข้อความที่ "สะอาด" ฉันไม่ได้อ้างว่านี่เป็นปัจจัยจูงใจสำหรับ Duris อย่างแน่นอน บางทีเขาอาจจะรู้สึกเหมือนว่าเขากำลัง "ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม" จริงๆ ในกรณีนี้ แรงจูงใจของเขาไม่สำคัญนักในการสถาปนาความจริง สำหรับการอ้างอิง เราสังเกตว่า Ivanovsky เองก็แทบจะพูดอะไรไม่ได้เลยมาตั้งแต่ปี 1996 อย่างไรก็ตาม Tatyana Maksimova ผู้เขียนบทความที่ยกมาข้างต้นชี้แจงว่า:
“ ฉันพูดไม่ดี” ราวกับกำลังขอโทษ Nikolai Nikolaevich แทบจะไม่ "รวมคำสองคำ" เมื่อฉันจากไป และทันใดนั้นเขาก็เติมสำนวนภาษารัสเซียสามคำที่รู้จักกันดีอย่างง่ายดายและเชี่ยวชาญ ซึ่งหนึ่งในนั้นพิมพ์ไม่ได้”
แต่อย่างอื่นลุงของฉันไม่สามารถพูดอะไรที่เข้าใจได้ “บทสัมภาษณ์” ทั้งหมด “พากย์เสียง” โดยหลานชาย...
***ชาวนาไม่ใช่คำสั่งของเรา!
และยังคง - เพลง BLAT เกี่ยวกับรถจักรไอน้ำและผู้ควบคุมวงมีรากฐานมาจากพื้นบ้านหรือไม่? โดยไม่มีข้อกังขา. มีข้อบ่งชี้หลายประการเกี่ยวกับเรื่องนี้ ซึ่ง Alexandre Duris พยายามปฏิเสธอย่างต่อเนื่อง สำหรับข้อความ "รับสมัคร" ของ Zhanna Bichevskaya นั้น Duris ราดน้ำอสุจิใส่นักร้องโดยไม่ได้ตั้งใจ "ตัดสิน" เธอว่าจงใจ "จัดสไตล์" อาชญากร "Steam Locomotive" ซึ่งเขียนโดย Ivanovsky เป็นภาพพิมพ์ยอดนิยมพื้นบ้าน อย่างไรก็ตาม จุดประสงค์ของการตกแต่งสไตล์แปลกๆ ดังกล่าวยังไม่ชัดเจนนัก
อย่างไรก็ตาม ยังมีหลักฐานอื่นอีก ตัวอย่างเช่น Viktor Astafiev ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "The Snow is Melting" ในปี 1958 ซึ่งเขาเขียนว่า:
“ผู้หญิงเดินไปหลังรถแทรคเตอร์พร้อมถัง ตะกร้า และพลั่ว บางครั้งพวกเขาก็หันไปทางเขตแดนและคว่ำถัง กองมันฝรั่งโตขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เพลงถึงปตะขิ่น เขารู้สึกประหลาดใจ เป็นเวลานานแล้วที่ผู้คนทำงานกับเพลง โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ร่วง ในฤดูใบไม้ผลิมันเป็นเรื่องที่แตกต่าง เพลงนี้เก่าเป็นเพลงท้องถิ่นเกี่ยวกับหญิงสาวที่จากไปในดินแดนอันห่างไกลไม่สามารถทนกับความเจ็บปวดทางจิตใจได้
รถไฟเริ่มแล้ว
ไปยังสถานที่อันห่างไกล
ผู้ควบคุมวง เหยียบเบรก!
ฉันเป็นที่รักของแม่
พร้อมโค้งสุดท้าย
อยากจะโชว์ตัวเอง...
ทัสยาร้องเพลงร่วมกับทุกคน เธอไม่รู้คำศัพท์ แต่เธอก็คุ้นเคยกับทำนองอย่างรวดเร็วและหยิบมันขึ้นมา…”
อย่างไรก็ตาม Duris "ปฏิเสธ" คำสั่งนี้โดยอ้างว่า Astafiev ในวัยหนุ่มของเขาไม่รู้จักชีวิตในหมู่บ้านดังนั้นจึง... เปลี่ยนเพลงของโจรให้เป็นเพลงพื้นบ้าน! มิคาอิล ดียูคอฟ นักวิจัยชานสันชาวรัสเซีย พูดสนับสนุนดูริส อธิบายว่า:
“นวนิยายกล่าวว่าเพลงนี้เป็นเพลงท้องถิ่นและเก่าแก่ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่าผู้เขียนงอแงเล็กน้อย เพราะเขาไม่สามารถเขียนได้ว่ามันทันสมัยและเป็นค่าย นั่นไม่ใช่ยุคสมัย”
แน่นอนว่าเป็นสิ่งต้องห้ามที่จะคิดสิ่งที่คุณต้องการ แต่อย่างน้อยที่สุดจะต้องมีพื้นฐานน้อยที่สุดในการสรุปผล ในขณะเดียวกัน ข้อเท็จจริงอื่นๆ มากมายชี้ไปที่ "แหล่งที่มาดั้งเดิม" ของเพลงเกี่ยวกับหัวรถจักรในตำนานพื้นบ้าน
ในหนังสือของ Michael และ Lydia Jacobson“ Song Folklore of the Gulag as a Historical Source (1917 - 1939)” มีการเผยแพร่เพลงเวอร์ชันที่น่าสนใจอีกเพลงเกี่ยวกับรถจักรไอน้ำ:
หยุดตู้รถไฟ อย่ากระแทกล้อ
ตัวนำเหยียบเบรก
ถึงแม่ที่รักของฉันในนาทีสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะแสดงตัวเอง
อย่ารอช้านะแม่ ลูกชายสุดหล่อ
อย่ารอช้า เขาไม่มีวันกลับมา...
เขาถูกดูดเข้าไปในลูกกรงในคุก
เขาบอกลาความประสงค์ของเขาตลอดไป
Khevra กล้าหาญกล้าหาญเป็นโจร
ผู้ที่มีชีวิตเหมือนหญ้า
Kiryukhs ของฉันทั้งหมดซึ่งเป็นครอบครัวใหญ่ทั้งหมด
ไปเที่ยวค่ายต่างๆ
เราควรทำอะไรอีกล่ะหนุ่มฮอต?
ครอบครัวของเราถูกส่งไปไซบีเรีย
เราหนีไปทำงานที่เดชา
และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงถูกส่งไปยัง Anadyr
ฉันจะไม่ลืมแม่ที่รักของฉัน
ฉันรู้ว่าเขาจะสูญสิ้นและโศกเศร้าเพื่อฉัน
ท้ายที่สุดแล้ว ลูกชายของเธอ ทั้งครอบครัวใหญ่
สาวที่ถูกขับไล่กำลังขับรถไปตามพื้นดิน
บันทึกระบุว่าข้อความนี้นำมาจากคอลเลคชันของ Alexander Vardi ผู้อพยพที่ใช้เวลาหลายปีในการรวบรวมนิทานพื้นบ้านจากค่ายของสตาลิน (ตัวเขาเองเคยทำงานในมากาดานตั้งแต่ปี 1939 ถึง 1941) ปัจจุบันเก็บรักษาไว้ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ที่ขอบของต้นฉบับมีข้อความว่า “มากาดาน 1939”
แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้ทำให้หลานชายโน้มน้าวใจเช่นกัน เขาทำ "การวิเคราะห์คำศัพท์" ของข้อความโดยตกลงจนถึงจุดที่คำว่า "เดชา" ไม่มีอยู่ในการใช้ของโซเวียตในฐานะ "ชนชั้นกลาง" จนถึงกลางทศวรรษที่ 50 "ครอบครัวของเราถูกส่งไปยังไซบีเรีย" - " วลีของธรรมชาติของลัทธิมาร์กซิสต์ - เลนินนิสต์ "ซึ่งไม่เป็นที่รู้จักจนถึงยุค 50 เป็นต้น
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์และไม่มีเงื่อนไขไม่ชัดเจนว่าถูกนำมาจากไหน การชมภาพยนตร์เรื่อง "Hearts of Four" หรืออ่าน "Timur and His Team" ของ Gaidar ก็เพียงพอแล้วซึ่งการกระทำเกิดขึ้นในหมู่บ้านเดชาและพลิกดูบันทึกความทรงจำของสมาชิก Narodnaya Volya ชาวรัสเซียที่ถูกส่งไป ไซบีเรียโดยไม่ขออนุญาตจากมาร์กซ์และเลนิน Mikhail Dyukov เสริมว่าบรรทัดเกี่ยวกับ "การยึดครอง" เป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง: มีโจรประเภทไหนที่มีต้นกำเนิดมาจากชาวนา? ข้อโต้แย้งที่เหลืออยู่ในลำดับเดียวกัน แน่นอนว่าถ้ามิคาอิลอ่าน Varlam Shalamov อย่างน้อยเขาก็จะได้เรียนรู้ที่น่าประหลาดใจว่าในช่วงทศวรรษที่ 30 เด็กชาวนาที่มีสุขภาพดีหลายพันคนเข้าร่วมในตำแหน่งอาชญากรมืออาชีพและพวกเขามีบทบาทสำคัญในในหมู่นักโทษ (แม้ว่า " โจรตามกฎหมาย” ไม่ใช่)
แต่คำถามหลักคือ: เหตุใดผู้อพยพจึงควร "ตีความใหม่" "รถจักรไอน้ำ" ของ Ivanovo? มีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้นเพราะหลานชายของ Ivanovsky ไม่ชอบมัน น่าแปลกใจที่เขาตั้งคำถามและเยาะเย้ยคำให้การของผู้ต้องขังในค่าย โดยลืมไปว่า "คำให้การ" ของลุงของเขาเป็นเพียงคำพูดเท่านั้น
****บทเพลงแห่งรถจักรบินได้
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ทั้งหมด สถาบันฮูเวอร์เป็นที่จัดแสดงผลงานของ Vladimir Yurasov เรื่อง “Song inโซเวียต Prisons and Camps” มันถูกเขียนขึ้นในปี 1950 เมื่อ "ผู้เขียน" ของ "Steam Locomotive" Nikolai Ivanovsky ยังคงให้บริการอยู่ งานนำเสนอเวอร์ชันของเพลงที่มีบรรทัดแรก "รถจักรไอน้ำบินผ่านหุบเขาและหมู่บ้าน" ซึ่งเป็นเพลงที่ไม่มีอยู่ในข้อความ "เป็นที่ยอมรับ" ของ Ivanovsky แต่มีอยู่ในเพลงอื่น ๆ อีกมากมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่ม "รับสมัคร" เพลงที่ขับร้องโดย Bichevskaya เล็กน้อยเกี่ยวกับ Yurasov: เกิดในปี 1914 ในปี พ.ศ. 2481 เขาถูกจับกุม ในปี พ.ศ. 2484 เขาหนีออกจากค่าย อาศัยอยู่กับเอกสารปลอม ต่อสู้ พันโท (พ.ศ. 2488) หลังสงคราม กรรมาธิการกระทรวงอุตสาหกรรมวัสดุก่อสร้างในเยอรมนีตะวันออก หลบหนีไปยังเยอรมนีตะวันตก ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2494 ไปยังสหรัฐอเมริกาบรรณาธิการนิตยสาร America ผู้วิจารณ์ Radio Liberty นั่นคือหลังจากปี 1941 Yurasov ไม่เคยอยู่ในสหภาพโซเวียตเลยและไม่ได้ยินเพลงที่ถูกกล่าวหาว่าสร้างขึ้นในปี 1946 และเผยแพร่ในค่าย แน่นอนเขาอ้างข้อความที่เขาได้ยินโดยตรงในป่าลึก
คำถาม: บทกวีที่มีรถจักรไอน้ำ "บิน" จะปรากฏในเยอรมนีตะวันตกในปี 1950 ได้อย่างไรซึ่งมีอยู่ในการแสดงเพลงหลายเพลง (รวมถึงเพลงที่แสดงโดย Vladimir Vysotsky ในช่วงครึ่งแรกของทศวรรษที่ 60)
Mikhail Dyukov สหายร่วมรบของ Duris พยายามตอบคำถามนี้:
“ ในนวนิยายของ Mikhail Demin เรื่อง“ Blatnoy” มีการกล่าวถึงความจริงว่า Demin เองก็ได้ยินเพลง“ Wait, Locomotive” และเสริม (เราจะทิ้งความเป็นไปได้ของข้อเท็จจริงนี้ไว้ที่จิตสำนึกของผู้เขียน) ด้วยท่อนของเขาเองพร้อมคำว่า:
“จงบิน หัวรถจักร ไปตามหุบเขาและเนินเขา
เขาบินไปหาพระเจ้า รู้ว่าที่ไหน…”
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ากลอนเอเลี่ยนถูก "เย็บ" ที่ไหนและที่ไหน หากเราคำนึงถึงความจริงที่ว่า Demin เองก็เข้าคุกในช่วงกลางของสงครามเท่านั้น (พ.ศ. 2485-43) และการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในเวลาต่อมา (เขาไม่ได้กล่าวถึงโดยเฉพาะ) เราก็สามารถสรุปได้ว่าเพลงนี้เป็น ได้ยินในค่ายและดัดแปลงที่นั่น และนี่คือปี 1946-47”
ทุกอย่างที่นี่ไม่เป็นความจริงตั้งแต่ต้นจนจบ Demin เขียนเกี่ยวกับ "Steam Locomotive" ต่อไปนี้ในนวนิยายอัตชีวประวัติของเขา "Blatnoy" ซึ่งตีพิมพ์ในฝรั่งเศสในปี 1972:
“ละครของ Maidanniks มีความหลากหลายไม่น้อย ที่นี่รถไฟ สถานี พื้นที่อันกว้างใหญ่ของบ้านเกิดร้อง... “รถจักรไอน้ำกำลังบินข้ามพื้นที่สีเขียว มันบินไปหาพระเจ้า รู้ว่าที่ไหน... ฉันเรียกตัวเองว่าคนโกงและขโมย เด็กชาย และบอกลา อิสรภาพของฉันตลอดไป”
เห็นได้ชัดว่า Dyukov ไม่ได้อ่านข้อความนี้จึงอ้างอิงเพลงไม่ถูกต้อง และในขณะเดียวกัน เขาก็จัดการบางอย่างให้ผ่านไปได้ ท้ายที่สุด Demin ไม่ได้อ้างว่าเขา "เพิ่ม" ข้อใดเลย เขาเพียงแต่อ้างข้อความที่ตัดตอนมาจากเพลงเรือนจำซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในแวดวงอาชญากร อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจาก "The Steam Locomotive" Demin ยังพูดถึงเพลงอาชญากรรมอื่น ๆ อีกมากมายรวมถึงเพลงจากค่าย Solovetsky ซึ่งคนทั่วไปไม่รู้จักในเวลานั้นโดยสิ้นเชิง: ข้อความฉบับเต็มของพวกเขาได้รับการตีพิมพ์ในภายหลังมาก
ดังนั้นการอ้างอิงถึงนวนิยายของ Demin ไม่ได้อธิบายเลยว่าทำไมอดีตนักโทษที่ออกจากค่ายในปี 2484 เขียนงานในต่างประเทศในปี 2493 ซึ่งเขาพูดถึงเพลงเกี่ยวกับรถจักรไอน้ำที่มีท่อนที่ Ivanovsky ไม่มี แต่มีอยู่ใน รูปแบบที่ตามมามากที่สุด !
อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของ “ตู้รถไฟบินได้” ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น ในช่วงครึ่งแรกของทศวรรษที่ 90 ในรายการของ Eduard Uspensky และ Eleonora Filina "เรือเข้ามาที่ท่าเรือของเรา..." ได้ยิน "Steam Locomotive" อีกเวอร์ชันหนึ่ง ข้อความนี้ตีพิมพ์ในปี 1995 ในคอลเลกชันเพลง "Ships Came into Our Harbor":
รถจักรไอน้ำบินผ่านหุบเขาและภูเขา
เขาบินไปหาพระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน
เธอเรียกตัวเองว่า สาวน้อย ฉันเป็นลาโรงงาน
ฉันทำงานในโรงงาน ทำชิ้นส่วน
ฉันคุ้นเคยกับเครื่องกลึง

ฉันจะหนีจากโรงงานนี้
เจ้านาย เจ้านาย อย่ากระทืบเท้านะ
และนายท่านอย่ากระโดดเหมือนแพะ!
ให้ฉันพักร้อนสามวัน
ฉันจะกินให้อิ่มที่บ้าน
ฉันขับรถเป็นเวลานานสกปรกและหิวโหย
มาถึงก็กินอิ่มเลย
โอ้แม่ที่รัก พวกเขาทรมานคุณในโรงงาน
ฉันจะไม่ไปอีกก่อนการพิจารณาคดี!

ตัวนำไม่เหยียบเบรก...
ตอนนี้ สาวน้อย ฉันกำลังจะไปทางเหนือ
ไกลถึงภาคเหนือตลอดไป!
เมื่อพิจารณาจากความเป็นจริงของเพลงนี้ เพลงนี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงปี พ.ศ. 2483 ถึง พ.ศ. 2499 ในปีพ.ศ. 2483 รัฐสภาสูงสุดของสหภาพโซเวียตแห่งสหภาพโซเวียตได้ออกพระราชกฤษฎีกาหลายฉบับ ได้แก่ การเปลี่ยนไปใช้วันทำงาน 8 ชั่วโมง การเปลี่ยนไปใช้สัปดาห์ทำงาน 7 วัน และการห้ามคนงานและลูกจ้างออกจากงาน สถานประกอบการโดยไม่ได้รับอนุญาต การละเมิดพระราชกฤษฎีกาเหล่านี้มีโทษทางอาญาตั้งแต่ 2 ถึง 4 ปี การควบรวมกิจการเสร็จสมบูรณ์และเกี่ยวข้องกับทุกคนตั้งแต่นักเรียนโรงเรียนโรงงานไปจนถึงผู้อำนวยการขององค์กร นักประวัติศาสตร์บางคนเชื่อว่ามีผู้คนหลายล้านคนถูกตัดสินลงโทษภายใต้กฤษฎีกาเหล่านี้ เฉพาะในปี พ.ศ. 2499 ความรับผิดทางอาญาสำหรับการออกจากงานโดยไม่ได้รับอนุญาต (และกรณีไปทำงานสาย) ก็ถูกยกเลิก
ดังนั้นเวอร์ชันเกี่ยวกับสาวโรงงานจึงมีความน่าเชื่อถือในอดีตอย่างสมบูรณ์ และถ้าเราคิดว่าไม่มีเพลงรับสมัครพื้นบ้าน "ที่นี่รถไฟออกเดินทางไปยังสถานที่ห่างไกล" ปรากฎว่าเพลงเกี่ยวกับโรงงานถูกสร้างใหม่จาก "สไตล์" ของ Zhanna Bichevskaya ย้อนกลับไปในยุค 40 - 50 ! นั่นคือนานก่อนที่ "สไตล์" ของ Bichevskaya จะเกิดขึ้น ไม่มีทางอื่นที่จะอธิบายความบังเอิญที่ชัดเจนได้ นี่คือเบาะแสแรกของคุณ:
ตอนนี้ไม่รู้ว่านาทีไหน
ฉันจะหนีจากโรงงานนี้
เปรียบเทียบกับตัวเลือก "รับสมัคร":
ตอนนี้ไม่รู้ว่านาทีไหน
ฉันจะนอนศีรษะที่ดุร้ายของฉัน
ให้ฉันได้หยุดสามวัน
การกล่าวถึงวันหยุดอยู่ที่ไหนและโดยเฉพาะในสามวัน - ในข้อความของ Nikolai Ivanovsky? มันไม่มีอยู่จริง และมันไม่มีอยู่จริง! เขาไม่ยึดติดกับโลกอาชญากร urkagan มีวันหยุดประเภทใด? และสำหรับคนทำงานหนัก - ถูกต้อง! นั่นเป็นสาเหตุที่การกล่าวถึงนี้ย้ายมาจากเวอร์ชันยอดนิยม “และกำหนดเวลาให้ฉันเป็นเวลาสามวัน”
อย่างไรก็ตามก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเมื่อถึงเวลาที่มีการสร้างการดัดแปลง "ชนชั้นกรรมาชีพ" การดัดแปลงทางอาญาของ "รถจักรไอน้ำ" ก็มีอยู่แล้วตามที่ระบุไว้ในบรรทัด:
ฉันเรียกตัวเองว่า สาวน้อย ลาโรงงาน
และฉันก็บอกลาความตั้งใจของฉันตลอดไป
ในเวอร์ชั่นโจร:
ฉันเด็กน้อยเรียกตัวเองว่าคนโกงและขโมย
และเขาก็บอกลาความประสงค์ของเขาตลอดไป
อย่างไรก็ตาม Duris มีแนวป้องกันของตัวเอง: ข้อความ "Havanese" มีอายุย้อนกลับไปในปี 1995 ดังนั้นจึงเป็นเพียง "เก๋" หลังจาก "Wait, Locomotive" ได้รับความนิยมจากภาพยนตร์เรื่อง "Operation Y" นั่นคือ "การจัดสไตล์" นี้อิงจาก Ivanovsky และ Bichevskaya และจากการโจมตีทางอาญาทุกเวอร์ชันที่เป็นที่รู้จัก แต่นี่คือคำถาม: ทำไมจู่ๆ ถึงมีคนต้อง “ตกแต่ง” “รถจักรไอน้ำ” ในยุค 90 ให้ดูเหมือนยุค 40 ขึ้นมาทันใด! นี่เป็นเพียงความหวาดระแวง: จากข้อมูลของ Duris มีบางอย่างที่เหมือนกับการสมรู้ร่วมคิดของ Masonic ทั่วโลกที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อกีดกัน Nikolai Ivanovsky จากการประพันธ์ผลงานชิ้นเอกของเหล่าโจรผ่านการปรับแต่งและการปรับแต่งมากมาย! ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาไม่เพียงแต่ "ขโมย" เพลงจากลุง แต่ยังปลอมแปลงเป็นเพลงรับสมัครหรือเป็นเพลงกุลลักษณ์เป็นเพลงโรงงานหรือเป็นเพลงชาวนา... นอกจากนี้สิ่งเหล่านี้ แผนการร้ายกาจเริ่มต้นขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่ผ่านมา (หลังจากนั้น
ชัดเจนว่างานของ Vladimir Yurasov ในเพลงคุกโซเวียตปรากฏอย่างแม่นยำในปี 1950 แม้แต่หลานชายของ Ivanovsky ก็ไม่กล้าโต้แย้ง) นี่ไม่ใช่หัวข้อสำหรับนักประวัติศาสตร์นิทานพื้นบ้าน แต่สำหรับจิตแพทย์
*****จอร์จ เวสติงเฮาส์ให้หลักฐาน
แต่สิ่งที่เลวร้ายจริงๆ สำหรับหลานชายผู้ร้อนแรงเมื่อเขาพยายาม "วิเคราะห์" ข้อความของแหล่งที่มาของเพลงของโจรชื่อดัง ประการแรก เขาประสบปัญหาโดยยืนยันสิ่งต่อไปนี้:
“จากคำพูดของชายคนนี้ ฉันรู้ว่ามีความผิดเพี้ยนเกิดขึ้นในเพลงของเขา” Sasha กล่าว - แทนที่จะพูดว่า “ฉันไปหาแม่พร้อมกับคำทักทายครั้งสุดท้าย” ควรเป็น “ด้วยการโค้งคำนับครั้งสุดท้าย” “โบว์” สอดคล้องกับความรู้สึกนึกคิดของเหล่าโจรในช่วงหลายปีที่ผ่านมามากกว่า เมื่ออาชญากรสามารถแทงคนตายได้อย่างง่ายดาย และหนึ่งชั่วโมงต่อมาในค่ายทหารก็ “หลั่งน้ำตา” กับบทเพลง...”
ความรู้สึกของโจรพูดตรงๆไม่เกี่ยวอะไรกับมัน ในเพลงอาชญากรต้นฉบับ คำว่า "โค้งสุดท้าย" ถึงมัมมี่ฟังดูไร้สาระ “แม่” อะไรนะ?! ไม่มีและไม่สามารถดึงดูดความนิยมในเพลงของโจรดั้งเดิมได้ เท่านั้น - แม่, แม่, สุดขั้ว - แม่ ไม่ใช่ทั้ง "แม่" และ "แม่" ในยามว่าง คุณสามารถดูเพลงดัง "แม่ แม่ ยกโทษให้ฉันนะที่รัก" "น้ำแข็งละลายบนอ่าวในฤดูใบไม้ผลิ" ฯลฯ “มาม่า” เป็นคำศัพท์ก่อนการปฏิวัติ แต่ไม่ใช่ “ย่อยโซเวียต”
ตอนนี้เรามาดูคันธนูกันดีกว่า นี่เป็นพิธีกรรมแบบไหน? ในหมู่ผู้คน - ใช่ แต่ไม่ใช่ในหมู่
ขโมย! การโค้งคำนับพ่อ-แม่เป็นลักษณะเฉพาะของชีวิตก่อนการปฏิวัติของรัสเซีย หลังจากการรวมตัวกันและการพัฒนาอุตสาหกรรม การทำลายคำสั่งปิตาธิปไตยเก่าด้วยอำนาจใหม่เหนือเข่า - คันธนูอยู่ที่ไหน "แม่" อะไร!
มาม่าอยู่ใน "พายุฝนฟ้าคะนอง" ของ Ostrovsky นอกจากนี้ยังมีฉากอำลาโดยโค้งคำนับลงกับพื้นและจูบสามครั้งกับทุกคนตามลำดับอาวุโส หรือจำ "The Brothers Karamazov" ของ Dostoevsky:
เป็นไปได้อย่างแน่นอน! - Krasotkin เห็นด้วยทันทีและเมื่อรับปืนใหญ่จากมือของ Ilyusha แล้วเขาก็มอบมันให้กับแม่ของเขาด้วยธนูที่สุภาพที่สุด
ประเพณีเดียวกันของการโค้งคำนับแม่ก็มีอยู่ในเพลงรัสเซีย "บริภาษและบริภาษทั่วทุกมุม":
คุณเป็นม้า
พาฉันไปหาพ่อสิ
ขอแสดงความนับถือ
ถึงแม่ที่รักของฉัน
และนี่คือ "The Adventures of a Sailor" โดย Stanyukovich:
และบอกพ่อและแม่ด้วยคำนับอย่างสุดซึ้ง และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความรักนี้
ตัวอย่างดังกล่าวหลายพันตัวอย่างสามารถอ้างอิงได้ในวรรณคดีและนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย ในนิทานพื้นบ้านของโจร - ไม่ใช่คนเดียว!
คำกล่าวอ้างอื่นๆ ของ Alexander Duris ต่อเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับเสียงรับสมัครที่ไร้สาระไม่แพ้กัน โดยที่ยังคงกล่าวหา Bichevskaya ว่า "สร้างใหม่" หัวรถจักรของลุงของเขาเขาเขียนว่า:
“ลักษณะทางสังคม (ทางเทคนิค) ถูกกำหนดโดยเพลงต้นฉบับ “Wait, Engine”: “รถจักรไอน้ำ”, “อย่าเคาะล้อ”, “ตัวนำ กดเบรก” และยังมีเวอร์ชันอนุพันธ์: “รถจักรไอน้ำกำลังบินอยู่” ในเวอร์ชันที่เขียนใหม่และดัดแปลง มีการเพิ่มคำศัพท์ทางเทคนิคและเสมียน: "กำหนดเวลาให้ฉันเสนอเป็นเวลาสามวัน" "ในนาทีใด"
เนื่องจากเรากำลังเผชิญกับนิทานพื้นบ้านของรัสเซียซึ่งมีอยู่ในรูปแบบทางภาษา (และทางโลกและทางสังคม) ของตัวเอง ให้เราถามว่าทันใดนั้นองค์ประกอบทางภาษาศาสตร์พื้นบ้านแสดงระบบราชการในความคิดสร้างสรรค์ของมัน - "คำนี้ถูกนำเสนอ" หรือไม่? (K.I. Chukovsky ในหนังสือของเขา "Alive as Life" พูดถึงการแทรกซึมของภาษาราชการเป็นภาษารัสเซียในยุคโซเวียต) “ นำเสนอต่อ St. George Cross” - เป็นที่เข้าใจได้: รางวัล, อัศวินแห่งเซนต์จอร์จ ฯลฯ วันหยุด: ให้ในกรณีร้ายแรง - ให้...
...ถ้า Zh. Bichevskaya เชิญผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถ แทนที่จะ "นาทีไหน" เขาจะสามารถแทรก "ในของคนอื่น" "ในที่ห่างไกล" "ในฝั่งศัตรู" "ฉันจะนอนลง หัวอันรุนแรงของฉัน” ซึ่งน่าจะปลอมตัวเป็นเพลงลูกทุ่งรัสเซียได้ดีกว่า ยิ่งกว่านั้น เขาจะสร้างมันขึ้นมาเป็นจังหวะ โดยไม่ทำให้คำและการผสมคำขาดหายไป (“และกำหนดเวลาให้ฉันเสนอเป็นเวลาสามวัน”)”
ดูริสดูทำอะไรไม่ถูกเลยสำหรับความพยายามประชดทั้งหมดของเขา ฉันไม่ได้พูดถึงวลีที่แปลกประหลาดว่า "คติชน" “ และคำที่มอบให้ฉันคือสามวัน”“ นาทีไหน”“ ฉันจะนอนหัวรุนแรง” - ทั้งหมดนี้เป็นเพียงภาษาพื้นบ้านที่มีชีวิต! เพื่อที่จะเข้าใจและสัมผัสได้ การเริ่มต้นอ่านผลงานอันยอดเยี่ยมของนักนิทานพื้นบ้านชาวรัสเซียไม่ใช่เรื่องเสียหาย ตัวอย่างเช่น “The Accurate Moscow Word” โดย Evgeny Ivanov เทพนิยายและตำนานของ Boris Shergin ใช่แล้ว อย่างน้อยก็แค่เทพนิยายรัสเซียของ Afanasyev! หรือเปิดวลาดิมีร์ อิวาโนวิช ดาห์ล มีตัวอย่างที่ชัดเจน: “คุณเอาลูกสุนัขตัวไหนไปบ้าง”, “ฉันไม่เอาแอปเปิ้ลเลย มันแย่”, “อะไรก็ตามที่พระเจ้าแช่ไว้ เขาก็จะทำให้แห้ง”, “แล้วแต่จำนวนใด”, “แล้วแต่จำนวนใด”... โต้เถียงในหัวข้อนี้กับบุคคลที่ ในเวลาเดียวกันเขาประกาศด้วยความมั่นใจว่าในยุค 30 ไม่มีเดชาในสหภาพโซเวียต - เขาไม่จริงจัง
เป็นเรื่องน่าเบื่อที่ต้องแสดงรายการเรื่องไร้สาระทั้งหมดของ Duris แต่โดยบังเอิญเขาเสนอข้อโต้แย้งอีกประการหนึ่งเพื่อสนับสนุนการมีอยู่ของแหล่งที่มาของนิทานพื้นบ้านสำหรับเพลงอาชญากรเกี่ยวกับหัวรถจักรไอน้ำและผู้ควบคุมวง ดูริส พิมพ์ว่า:
“ไม่น่าเป็นไปได้ที่รถไฟที่บรรทุกทหารไปแนวหน้าสงครามโลกครั้งที่ 1 จะมีตัวนำและเบรก เป็นไปได้มากที่คนขับจะควบคุมการเคลื่อนที่ของรถไฟ (และการเบรก) - จากหัวรถจักร”
แบบจำลองที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน! ประการแรก ยังไม่ชัดเจนว่าทำไมทหารจึงควรลาไปเยี่ยมแม่ในรถบรรทุก ไม่ใช่ในรถม้าธรรมดา? แต่นี่ไม่ใช่สิ่งสำคัญ หลานชายได้ให้ "สัญญาณ" โดยไม่ตั้งใจเพื่อเชื่อมโยงการกระทำดังกล่าวกับสมัยก่อนการปฏิวัติโดยเฉพาะ
เห็นได้ชัดว่าพระเอกของเพลงไม่มีความคิดเกี่ยวกับหลักการทำงานของรถไฟเลยแม้แต่น้อย! อย่างน้อยก็เกี่ยวกับหลักการทำงานของเบรก อันที่จริงผู้ควบคุมวงไม่สามารถกดเบรกได้ไม่ว่าในกรณีใด! ตั้งแต่เริ่มแรก (พ.ศ. 2411) ไม่สามารถกดเบรกรถไฟแบบนิวแมติกที่คิดค้นโดย George Westinghouse ซึ่งทำงานโดยใช้ลมอัดได้ ในตอนแรกการเบรกฉุกเฉินดำเนินการโดยใช้ที่จับพิเศษซึ่งถูกดึงลงและต่อมาพวกเขาก็เริ่มดึงคันโยกที่เรียกว่า "หยุดก๊อก"
ทหารที่ไม่รู้หนังสือจากคนทั่วไปในต้นศตวรรษที่ 20 ไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้อย่างง่ายดาย สำหรับเด็กธรรมดาๆ จากชนบทห่างไกล สติปัญญาดังกล่าวถือเป็นสิ่งแปลกใหม่ สำหรับเขา รถไฟเป็นเหมือนยานอวกาศสำหรับคนทันสมัยที่อยู่ตามท้องถนน แต่สำหรับ "นักต้มตุ๋น" ที่มีประสบการณ์ในช่วงปลายยุค 40 ความไม่รู้เช่นนี้เป็นไปไม่ได้! Urkagans "ท่องเที่ยว" เมืองอย่างต่อเนื่อง "ทำงาน" บนรถไฟ ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ในรัสเซียนักต้มตุ๋นคุ้นเคยกับการขนส่งทางรถไฟมาก เขา "วางระเบิด" ใน "ศูนย์กลางของอารยธรรม" และไม่ไถที่ดินในหมู่บ้าน... ยิ่งกว่านั้น ผู้ชายจากเลนินกราด นิโคไล อิวานอฟสกี้ รู้ว่า "หยุดแตะ" คืออะไร
ดังนั้นเสียงร้องอันสะเทือนใจของมิจฉาชีพ Gulag - “ผู้ควบคุมวง เบรกหน่อย!” ถูกมองว่าเป็นความล้าสมัยอย่างป่าเถื่อน
อย่างไรก็ตามผู้มีความรู้สามารถคัดค้านฉันได้: ในรถไฟก่อนทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 มีตำแหน่งเช่น "ผู้ควบคุมเบรก" มีแม้กระทั่งเพลงชื่อดัง "นี่คือรถไฟที่วิ่งไปตามทางลาด" ซึ่งเป็นการดัดแปลงมาจากเพลง "Konogon" ของนักขุดที่มีชื่อเสียงไม่น้อย:
มีรถไฟวิ่งไปตามทางลาด
ไทกาไซบีเรียหนาแน่น
และถึงนักขับหนุ่ม
พนักงานเบรกตะโกน:
“โอ้ เงียบๆ เงียบๆ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เราอาจล้มลงได้!
นี่คือถนนทรานไบคาล
เก็บกระดูกไม่ได้...
กองพลประกอบด้วยห้าคน: ผู้ควบคุมวง - ตอนนี้เขาอาจจะเรียกว่าหัวหน้าคนงาน, คนขับ, ผู้ควบคุมเบรก (ซึ่งโดยทางนั้นกำลังนั่งอยู่ในบูธบนแท่นเบรกของรถคันสุดท้าย) ผู้ช่วยคนขับ และนักดับเพลิง ก่อนการปฏิวัติผู้ควบคุมวงเป็นเจ้าหน้าที่ระดับ 12-13 ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับและได้รับค่าตอบแทนสูง แต่ในสมัยโซเวียตผู้ควบคุมวงดังกล่าวกลายเป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว
มีแม้กระทั่งการสนทนาที่มีชีวิตชีวาเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเว็บไซต์ค้นหา สิ่งที่พวกเขาเขียนเกี่ยวกับบทบาทของตัวนำเบรกมีดังนี้:
"ในสมัยนั้นเมื่อรถม้าบางคันไม่ได้ติดตั้งเบรก รถม้าคันสุดท้ายนั้นพิเศษ บนพื้นราบหัวรถจักรจะเบรก - ทั้งหมดนี้ชัดเจน แต่บนทางลาดชันหัวรถจักรไม่สามารถเบรกได้ - มวลรถทั้งหมดจะเบรกได้ แค่ตกจากราง ดังนั้นรถม้าคันสุดท้าย "มีคันพิเศษ - พร้อมเบรก เป็นไปได้มากว่าเบรกเหล่านี้เป็นแบบกลไกเนื่องจากมีพวงมาลัยอยู่ในบูธของผู้ควบคุมวง"
ผู้เข้าร่วมการสนทนาอีกคนอธิบายอย่างละเอียด:
“ พวกเขาเบรกด้วยเบรกแบบกลไกซึ่งปัจจุบันเก็บรักษาไว้เป็นเบรกจอดรถ (ในห้องโถงของรถโดยสารคุณสามารถเห็นมือจับพับสีแดงและรถขนส่งสินค้าบางคันมี "ตู้เบรก" ซึ่งมองเห็นที่จับเบรก - ตอนนี้เป็นบูธรักษาความปลอดภัยสำหรับสินค้า ฯลฯ) และในการเบรก ผู้ขับขี่ได้ให้สัญญาณด้วยเสียงนกหวีด - ที่สัญญาณ ตัวนำสั่งงานเบรก หมุนด้ามจับ และมีสัญญาณให้ปล่อยเบรก
เบรก Westinghouse ถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี พ.ศ. 2411 แต่ถูกนำมาใช้ในรัสเซียในเวลาต่อมา ตั้งแต่ปี 1931 เป็นต้นมา การเปิดตัวเบรก Matrosov อย่างแข็งแกร่งซึ่งมีการออกแบบคล้ายกันได้เริ่มต้นขึ้น ดังนั้นการสร้างสรรค์เพลงจึงถือได้ว่ามาจากยุค 20"
เราได้ชี้แจงแล้วว่าเพลงนี้ถูกสร้างขึ้นก่อนหน้านี้ด้วยซ้ำ และไม่ว่าในกรณีใดก่อนที่ Kolya Ivanovsky จะเกิด โดยวิธีการ: แม้ในสมัยนั้นตัวนำไม่ได้กดเบรก แต่หมุนที่จับ
******มีคนลงมาจากเนินเขา
แต่มีอีกกรณีหนึ่ง ความจริงก็คือในนิทานพื้นบ้านในเมืองก่อนการปฏิวัติมีการกล่าวถึงผู้ควบคุมวงที่ปฏิบัติหน้าที่ที่ผิดปกติสำหรับเขาอีกครั้งหนึ่ง (อย่างน้อยหนึ่งครั้ง) เรากำลังพูดถึงเพลง "มีคนมาลงเขา" ใช่ ใช่ เกี่ยวกับเรื่องเดียวกับที่ต่อมาถูกเรียบเรียงเป็นเพลงดังเกี่ยวกับคนรักใน "เสื้อคลุมป้องกัน"
นี่เป็นบางข้อของเธอ:
มีคนลงมาจากเนินเขา
ที่รักของฉันคงจะมา
เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน
เธอจะทำให้ฉันเป็นบ้า
เขาสวมสร้อยทอง
ลายดอกไม้ติดรังดุมที่หน้าอก...
ทำไม ทำไมฉันถึงได้เจอ.
เขาอยู่บนเส้นทางแห่งชีวิต?
ฉันจะซื้อริบบิ้นอาร์ชินสามอัน -
คุณลมกระพือริบบิ้น!
ที่รักของฉันเข้าไปในรถ -
ตัวนำปิดประตู
ต่อไปนางเอกตัดสินใจว่า“ ฉันจะไปร้านขายยาเพื่อซื้อยาพิษ” และถึงแม้ว่า“ ร้านขายยาจะไม่ให้ยาพิษก็ตาม” เด็กผู้หญิงก็ฆ่าตัวตายโดยสามารถพูดคำพูดที่น่าสมเพชที่ส่งถึงเธอได้ ที่รัก
แต่สิ่งนี้ไม่สำคัญสำหรับเรา บทบาทของวาทยากรในเพลงนั้นช่างน่าสงสัย มันค่อนข้างแปลกที่เขาจัดการประตูในรถ ตัวนำชนิดใดที่สามารถอยู่ในรถได้! แน่นอนใคร ๆ ก็สันนิษฐานได้ว่านางเอกเรียกม้าลากม้า (หรือแม้แต่รถราง) ว่า "รถยนต์" แต่ที่นั่นผู้ควบคุมวงก็ไม่เปิดและปิดประตูโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อม้าไม่มีประตู - ม้าลากหรือรถราง การปิดประตูเป็นสิ่งประดิษฐ์ในภายหลัง
ดังนั้นเราจึงเห็นว่าผู้ควบคุมวงแปลก ๆ เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์กับเพลงพื้นบ้านในเมืองก่อนการปฏิวัติในขณะที่พวกเขาไม่ได้ติดต่อกับโซเวียตเลย
*******ไม่มีเพลงแต่ก็ร้อง!
“ ถ้าเพลงนี้เก่าแล้วทำไมไม่อยู่ในเพลงของนักร้องแห่งต้นศตวรรษที่ 20 ไม่ว่าจะโดยโซเวียตหรือผู้อพยพ! ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เพลงรักชาติได้รับความนิยม แต่ถึงแม้จะไม่พบในหมู่เพลง "รถไฟเริ่มแล้ว" หรือความหมายและข้อความที่คล้ายกันก็ไม่พบ ทำไม
บางทีมันอาจจะยังไม่ได้เขียนเลย!
ฉันไม่ได้ขี้เกียจเกินไปและอ่านหนังสือ "เพลงพื้นบ้านรัสเซีย" (งานที่ค่อนข้างกว้างขวางประมาณ 300 ข้อความ) มีส่วน "เพลงทหารและเพลงรับสมัคร" แต่ฉันไม่พบสิ่งใดที่คล้ายกับเวอร์ชันของ Zh. Bichevskaya ”
แน่นอนว่าฉันชื่นชมผลงานอันยิ่งใหญ่ของมิคาอิล แต่สำหรับการอ้างอิงฉันต้องบอกว่ามีเพลงพื้นบ้านรัสเซียหลายแสนเพลงหรือหลายล้านเพลง และตำราบางส่วนไม่ได้ตีพิมพ์แม้แต่ในคอลเลกชันพิเศษก็ตาม ในทะเลแห่งนี้ คอลเลกชันเพลง 300 เพลงถือเป็นหนังสือการ์ตูนสำหรับวัยรุ่นที่บกพร่อง เมื่อห้าหรือหกปีที่แล้วฉันไม่พบเนื้อเพลง "Cossack" ของเพลง "A River Flows" ขณะนี้มีข้อความเหล่านี้ประมาณหนึ่งโหลบนอินเทอร์เน็ต
ความจริงที่ว่าเพลงไม่รวมอยู่ในคอลเลกชันเล็กๆ ไม่ได้หมายความว่าไม่มีอยู่จริง แม้ว่าคุณจะไม่พบมันในคอลเลกชันนับร้อย แต่ก็สามารถฟังดูดีในเวลาเดียวกันในหมู่ผู้คน เพราะคติชนยังคงเป็นศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่า
Dyukov ยังอ้างถึงความจริงที่ว่าเพลงเกี่ยวกับรถจักรไอน้ำไม่ได้ถูกกล่าวถึงโดย Varlam Shalamov หรือโดย Dmitry Likhachev หรือโดย Andrei Sinyavsky ผู้เขียนเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านของโจร ก่อนอื่นเลย สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด Sinyavsky เสนอราคาเพลงเวอร์ชันเต็มสองท่อน:
และถ้าผู้คุมสังเกตเห็น
แล้วฉันซึ่งเป็นเด็กน้อยก็จากไปแล้ว!
ปลุกแล้วยิงหัวลงไป
เขาตกจากหิ้งและล้มลง
ฉันจะนอนอยู่บนเตียงในคุก
ฉันจะโกหกจะตาย...
และคุณจะไม่มาหาฉันแม่ที่รัก
กอดและจูบฉัน
จริงอยู่ Sinyavsky ถูกส่งเข้าคุกแล้วในปี 2508 ดังนั้นการอ้างอิงถึงเขาจึงไม่ถูกต้องทั้งหมด แต่โปรดทราบว่าคำพูดดังกล่าวเป็นของ OLD BLOOD SONG หากเพียงเพราะนักแสดงจำนวนหนึ่ง (รวมถึง Arkady Severny) แทนที่จะร้องเพลง "จากบัว" (หรือจากเรือยาว) “ Barkaz” - ในเครื่องเป่าผมก่อนสงครามแบบเก่าหมายถึง "กำแพงคุก" (ดูตัวอย่าง Likhachev คนเดียวกัน) คำนี้ไม่ได้อยู่ในศัพท์เฉพาะทางอาญาหลังสงครามและสมัยใหม่ แต่ถูกลืมไปนานแล้ว
เพื่อความเป็นธรรม เราสังเกตว่าทั้งสองข้อนี้ไม่อยู่ในเวอร์ชันของ Ivanovsky แต่มีอยู่ในรุ่นประสิทธิภาพเกือบทั้งหมด เราหันไปหา Sinyavsky เพียงเพราะ Dyukov เองก็พูดถึงเขา อนิจจาผู้แต่งที่มีรายชื่อทั้งหมด - Likhachev, Shalamov และ Terts-Sinyavsky - อ้างในงานของพวกเขาเพียงส่วนเล็ก ๆ ของเพลงของโจรคลาสสิก ดังนั้น ข้อโต้แย้งที่ว่านักวิจัยนิทานพื้นบ้านทางอาญาเหล่านี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อใดข้อหนึ่งจึงควรได้รับการยอมรับ (ในแง่กฎหมาย) ว่าไม่มีนัยสำคัญ
อย่างไรก็ตามเมื่อเร็ว ๆ นี้บนเว็บไซต์อินเทอร์เน็ต "Nostalgia" ใครบางคนภายใต้ชื่อเล่น Olegvi ยังแสดงความสงสัยหลายประการเกี่ยวกับความจริงที่ว่ามีแหล่งที่มาดั้งเดิม "รับสมัคร" สำหรับเพลงเกี่ยวกับรถจักรไอน้ำ:
“มีเพียง Bichevskaya เท่านั้นที่อ้างสิ่งนี้...
มีความไม่สอดคล้องกันในเชิงตรรกะในข้อความเมื่อเปรียบเทียบกับการที่ "เขาไปโอเดสซา แต่ออกมาที่เคอร์สัน" ก็จางหายไป
ดังนั้นรถไฟจึง “บินไปหาพระเจ้า รู้ว่าอยู่ที่ไหน” เดี๋ยว ใครรู้บ้างว่าที่ไหน? พระเอกขึ้นรถไฟไปหาแม่ เขาได้รับการปล่อยตัวเป็นเวลาสามวัน ซึ่งหมายความว่ารถไฟกำลังบินไปหาพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
พระเอก “รีบแสดงตัว” แล้วขอให้คนเบรกหยุดรถไฟทันที เพื่ออะไร??? ด้วย Ivanovsky ทุกอย่างชัดเจน - ฮีโร่กำลังถูกขนส่งเขาฝันถึงการพบปะกับแม่ของเขาขับรถผ่านบ้านเกิดของเขา ที่นี่มันไม่ชัดเจน
แม่อย่ารอช้า รอลูกของเจ้า รอลูกเสเพลเถิด
แม่อย่ารอลูกนะ
นิคูลินดูอ่อนลงเล็กน้อย แต่ก็ - "อย่ารอฉันนะแม่" และนี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ - ผู้ควบคุมวงจะไม่ปฏิบัติตามคำขออีกต่อไป และที่นี่:
ขออภัยแม่
ขอโทษที่รัก! - -
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกแม่ของฉัน
ให้อภัยอะไร? ถ้าพระเอกเพลงถูกจับเข้ากองทัพเขาจะผิดอะไร?”
อนิจจา ข้อโต้แย้งส่วนใหญ่พูดอย่างอ่อนโยนและลึกซึ้ง ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับความจริงที่ว่ารถไฟกำลัง “บินไป พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน” ชัดเจนว่าเป็นของแม่! แค่ไม่ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เพลงรับสมัครขึ้นต้นด้วยคำว่า “รถไฟเริ่มเคลื่อนตัวไปยังที่ห่างไกลแล้ว” นั่นคือรถไฟจะไม่ไปแม่ แต่ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก และนั่นคือสาเหตุที่พระเอกขอให้ผู้ควบคุมวง "กดเบรก" เนื่องจากเขา "จะหยุดอยู่ที่บ้านแม่ของเขาในช่วงเวลาสั้น ๆ" นั่นคือทหารขอให้ส่งที่สถานีกลางและเขามีสิทธิ์ทุกประการที่จะทำเช่นนั้น: หลังจากนั้น "ฉันได้รับกำหนดเวลาสามวัน" มีอะไรไม่ชัดเจนที่นี่?
เราเข้าใจเรื่อง "ตัวนำเบรก" มานานแล้ว แต่คำพูดสุดท้าย -“ ให้อภัยทำไม? ถ้าพระเอกเพลงถูกจับเข้ากองทัพเขาจะผิดอะไร?” - สมควรได้รับความสนใจ อันที่จริง: จากเวอร์ชั่นของ Zhanna Bichevskaya มันไม่ชัดเจนจริงๆ ว่าทำไมทหารถึงกลัวมากจนเขาขอให้แม่ยกโทษให้ และตอนนี้ก็ถึงเวลาดึงเปียโนออกจากพุ่มไม้
ความจริงก็คือแม้ว่า Dyukov จะไม่พบร่องรอยของเพลง "รับสมัคร" ก่อนการปฏิวัติเกี่ยวกับผู้ควบคุมวงและเบรก แต่ก็ยังมีอยู่และไม่เพียง แต่ในละครของ Zhanna Bichevskaya เท่านั้น หนึ่งในเวอร์ชัน "Cossack" ถูกบันทึกลงในซีดี "Cossack Songs" (Polyphony Studio, Novosibirsk, 2006) โดยวงดนตรีพื้นบ้าน "KrAsota" และที่นี่เราเข้าใจความหมายของการกลับใจกตัญญูอย่างชัดเจน:
รถไฟเริ่มเคลื่อนตัวไปยังสถานที่ห่างไกล
“ผู้ควบคุมวง เหยียบเบรก!”
ฉันโค้งคำนับครั้งสุดท้ายกับแม่
ฉันต้องการที่จะแสดงตัวเอง
หัวรถจักรบินผ่านหุบเขาและภูเขา
เขาบินไปหาพระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปเยี่ยมแม่ที่รักของฉันสักพัก
และฉันมีเวลาสามวัน
“แม่ คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่กับลูกชายหรือหลานสาวของคุณ
อย่าอยู่กับลูกสะใภ้ตัวน้อยของคุณ!
ฉันมีส่วนแบ่งเหลือ - พวกเขากลายเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
แค่ดาบและม้าสีดำ”
“ยกโทษให้ฉันแม่ยกโทษให้ฉันที่รัก!” - -
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกแม่ของฉัน
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอยู่ในดินแดนป่าแห่งใด
ฉันจะนอนศีรษะที่ดุร้ายของฉัน
“แม่ คลุมฉันด้วยคำอธิษฐานด้วยความรัก
และฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ”
ยกโทษให้ฉันแม่ช่วยฉันด้วยพระเจ้า
หรือบางทีฉันอาจจะกลับไปหาแม่ของฉัน
ลูกชายจึงขออภัยที่ไม่มีเวลาสร้างครอบครัวด้วยเหตุนี้ “แม่ ไม่ควรอยู่กับลูกชายหรือหลานสาว ไม่ควรอยู่กับลูกสาวคนเล็กใน กฎ!"
แน่นอนว่าหลานชายของ Nikolai Ivanovsky ยังสามารถเรียกเวอร์ชันนี้ว่า "รีเมค" ของเพลงที่ดำเนินการโดย Zhanna Bichevskaya อย่างไรก็ตาม เพลงนี้ยังคงอยู่ในละครของวงดนตรี Cossack System จาก Mariinsk ภูมิภาค Kemerovo เพลงรับสมัครคอซแซคซึ่งทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับ "รถจักรไอน้ำ" ของพวกโจรยังถูกกล่าวถึงโดยผู้เขียนบันทึกเกี่ยวกับเทศกาลคติชนคอซแซค "คุณจะเป็น Ataman หรือไม่" ซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "Evening Tyumen" (ฉบับที่ 39 ตุลาคมปีนี้)
ดังนั้นหากนักวิจัยไม่พบสิ่งใดสิ่งนี้ก็ไม่ใช่ข้อโต้แย้งในข้อพิพาท บางทีอาจเป็นเพียงเรื่องของความมโนธรรมของผู้วิจัยเอง
********แม่ที่รัก! หรือ Maria Spiridonova เข้าสู่การต่อสู้
อย่างไรก็ตาม ถ้าเราเจาะลึกลงไปอีก เพลง "Recruit" ก็มีแหล่งที่มาที่สร้างแรงบันดาลใจซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้สร้างที่ไม่รู้จักเช่นกัน นี่คือเรื่องราวโรแมนติกที่มีชื่อเสียงของ Yakov Prigozhy ถึงบทกวีของ Grand Duke Konstantin Konstantinovich Romanov (เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในแวดวงบทกวีภายใต้ชื่อย่อ K.R.) “เพื่อนผู้น่าสงสารเสียชีวิตในโรงพยาบาลทหาร...” บทกวีโดย K.R. มันถูกเรียกง่ายๆ ว่า "เสียชีวิต" และเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2438 และได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในทุกชั้นของสังคมรัสเซีย ต้องขอบคุณความโรแมนติกนี้ ซึ่งบันทึกครั้งแรกในมอสโกที่บริษัท Pathé ในปี 1908 ดำเนินการโดย Nadezhda Vasilievna Plevitskaya ที่ไม่มีใครเทียบได้นักร้องคนโปรดของจักรพรรดิรัสเซียองค์สุดท้าย นี่คือถ้อยคำแห่งความรัก (บทกวีของเจ้าชายยาวกว่า):
ชายผู้น่าสงสารเสียชีวิตในโรงพยาบาลทหาร
ที่รักของฉันนอนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน
ชีวิตของทหารคนนี้ค่อยๆ
ความเจ็บป่วยร้ายแรงทำให้ฉันหมดสิ้นไป
เขาถูกพรากจากครอบครัวตั้งแต่เนิ่นๆ
ผู้เป็นแม่ร้องไห้อย่างขมขื่น
ความโศกเศร้าของแม่อย่างลึกซึ้ง
ยากจะบรรยายด้วยปากกา!
ด้วยความเศร้าโศกที่ไม่สามารถอธิบายได้ในดวงตาของเขา
ภรรยากอดสามีของเธอ
โศกเศร้าเต็มถ้วย
เธอดื่มเร็ว
และเขาก็ยื่นมือเล็ก ๆ ของเขาออกมาร้องไห้
เด็กน้อย ที่รัก...
กระท่อมพื้นเมืองหายไปจากสายตา
เขาละทิ้งดินแดนบ้านเกิดของเขา
จริงอยู่ที่ผู้อ่านอาจสังเกตเห็น: ความโรแมนติกนี้ไม่มีอะไรเหมือนกันกับ "The Steam Locomotive" มากนัก! ยกเว้นการกล่าวถึงแม่ของเขาและความจริงที่ว่าชายผู้โชคร้ายเคยละทิ้งดินแดนบ้านเกิดของเขา นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น แต่! ความโรแมนติคเกี่ยวกับชายยากจนในโรงพยาบาลเรือนจำได้รับความนิยมอย่างมากจนมีการดัดแปลงมากมายตามมาในทันที เป็นที่ทราบกันดีว่าเวอร์ชันคติชนวิทยานั้นแสดงในช่วงสงครามรัสเซีย - ญี่ปุ่นในปี 1904-1905 ในช่วงสงครามครั้งแรกและแม้แต่ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ ตัวอย่างเช่นการแก้ไขของ Nikolai Klyuev ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปี 1914 เป็นที่รู้กันว่า:
เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลทหารอย่างน่าสงสาร
ในความตายเขาสวยงามและศักดิ์สิทธิ์
นี่เป็นการปกปิดที่มีคุณค่าสำหรับเขาไม่ใช่หรือ?
ทอพระอาทิตย์ตกในฤดูใบไม้ร่วง? - -
ดังนั้น: หนึ่งในรูปแบบนิทานพื้นบ้านที่ไม่ระบุตัวตนได้อุทิศให้กับผู้ก่อการร้ายสังคมนิยม - ปฏิวัติ Maria Aleksandrovna Spiridonova ซึ่งเป็นคนเดียวกับที่เมื่อวันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2449 ในเมือง Tambov ได้เทปืนพกที่สภาจังหวัด Gavrila Nikolaevich Luzhenovsky ซึ่งเป็นผู้นำการปราบปราม การลุกฮือของชาวนาในภูมิภาคตัมบอฟ Luzhenovsky ซึ่งได้รับกระสุนห้านัดเสียชีวิตในสามสัปดาห์ครึ่งต่อมา เซสชั่นการเยี่ยมชมของศาลทหารเขตมอสโกในตัมบอฟตัดสินให้สปิริโดนอฟประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ ในโทษประหารชีวิต เธอรอเป็นเวลา 16 วันเพื่อให้คำตัดสินได้รับการอนุมัติ แต่ในท้ายที่สุด การประหารชีวิตของเธอก็ถูกแทนที่ด้วยการทำงานหนักอย่างไม่มีกำหนด
ขณะอยู่ระหว่างการสอบสวน มาเรีย สปิริโดโนวาถูกทุบตี ทรมาน และทารุณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยเจ้าหน้าที่คอซแซค อัฟรามอฟ และผู้ช่วยเจ้าหน้าที่ตำรวจซดานอฟ กรณีการทรมานได้รับการจัดการโดยคณะกรรมการสืบสวนพิเศษ นักข่าว V. E. Vladimirov บอกกับผู้อ่านชาวรัสเซียเกี่ยวกับรายละเอียดของการทุบตีนักปฏิวัติสังคมนิยมรวมถึงการพบปะของเธอกับแม่ของเธอในที่สาธารณะผู้อ่านชาวรัสเซีย โดยเฉพาะเขาเขียนว่า:
“ เมื่อประตูเหล็กของห้องขังถูกปลดล็อคและสลักเกลียวเหล็กถูกเปิดบนบานพับที่เป็นสนิมพร้อมกับเสียงโลหะที่เย็นชา ดวงตาของแม่ก็เห็นภาพที่น่ากลัว: Marusya ลูกสาวของเธอนอนอยู่บนพื้นตรงมุมห้อง ห้อง! มารุสยาตัวน้อยผู้รุ่งโรจน์ของเธอ คนโปรดของเธอ! ศีรษะนอนนิ่งอยู่บนหมอนและมีผ้าประคบ นอกจากนี้ยังมีการประคบดวงตา
ด้วยจิตสำนึกที่สมบูรณ์และความเข้าใจที่ชัดเจนในสิ่งต่าง ๆ ผู้ป่วยเริ่มสร้างความมั่นใจให้กับแม่ของเธอ ขอร้องให้เธออย่าสิ้นหวังอย่าถูกฆ่าด้วยความคิดที่ว่าเธอจะถูกแขวนคอเพราะการกระทำที่เธอทำลงไป
- แม่! - เธอพูด. - ฉันจะตายอย่างมีความสุข! ไม่ต้องกังวล อย่าฆ่าตัวตายเพื่อฉัน คุณยังมีลูกอีกสี่คน ดูแลพวกเขาด้วย! มันยากมากที่ฉันไม่มีเวลาฆ่าตัวตายและถูกมอบให้กับผู้ทรมานและผู้ทรมานทั้งเป็น!”
Maria Spiridonova กลายเป็นนางเอกที่แท้จริงในสายตาของปัญญาชนและผู้คน Maximilian Voloshin อุทิศบทกวีให้กับเธอ:
มีรอยแส้บนร่างกายที่สะอาด
และเลือดบนหน้าผากหินอ่อน...
และปีกของนกนางนวลสีขาวอิสระ
พวกมันแทบจะลากไปตามพื้น...
และในไม่ช้า เพลงที่ไม่มีชื่อก็ปรากฏขึ้นเป็นเพลงที่คล้ายกับ “The Poor Fellow in a Military Hospital”:
ในโรงพยาบาลเรือนจำหญิงนั้นมืดมน
วันที่มืดมนมองผ่านหน้าต่าง
เศร้าใจในชุดดำกับลูกสาวที่รักของฉัน
หญิงชราคนหนึ่งนั่งร้องไห้
ลูกสาวผู้โชคร้ายคนนี้คือมาเรียของเธอ
อกหักก็นอนใกล้ตาย
ไม่เห็นอาศัยตามกาย
กะโหลกศีรษะแตกและตามองไม่เห็น
เธอยื่นมือที่อ่อนแอออกไป
เพื่อจับมือของเธอเอง
แม่เอามือมาจูบ
และเธอก็เริ่มร้องไห้หนักขึ้นอีก
เรายังไม่ถึงเวอร์ชัน "Spiridon's" ที่สมบูรณ์ เราสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้โดยประมาณจากการแก้ไขทางอาญาในภายหลัง - โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเพลงชื่อดัง "Quiet and gloomy in the Prison Hospital", "Boring and gloomy in the Prison Hospital" ฯลฯ . ตัวอย่างเช่น ในเวอร์ชันปี 1932 บันทึกโดยนักเรียน VRLU N. Kholina ในห้องขัง MUR เราพบคำอุทธรณ์ต่อแม่ของเธอเพื่อขอการให้อภัย เช่นเดียวกับข้อบ่งชี้ของการตีนางเอก (ดังที่นักวิจัยบางคนระบุ แทนที่จะเป็น คำว่า "ตีด้วยปืนพก" แต่เดิมเป็น "ตี" แส้"):
“แม่ผู้น่าสงสาร ฉันขอโทษที่รัก
ลูกสาวหัวขโมยของคุณ!
ฉันตายอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ
ซ่อนความลับของคุณ
ตำรวจทุบตีฉัน ทุบตีฉันด้วยปืนพก
เจ้านายในขณะนั้นก็ทุบตีฉันด้วย
ฉันตอบอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ:
“นี่คือความลับทางจิตวิญญาณของฉัน!”
แม่ที่รักฉันขอโทษที่รัก
ฉันจะตายในไม่ช้านี้...
เป็นไปได้มากว่าแหล่งที่มาดั้งเดิมของทั้งตอน Urkagan และตอน "รับสมัคร" นั้นเป็นเพลงเกี่ยวกับ Maria Spiridonova อย่างแม่นยำ จากนั้นการอุทธรณ์ต่อแม่และ "เตียงในคุก" ก็ย้ายจากทั้งสองเพลงมาเป็น "Steam Locomotive" ของนักโทษ นอกจากนี้การอำลาแม่ยังเป็นเทคนิคดั้งเดิมของนิทานพื้นบ้านรัสเซีย ("Black Raven", "Steppe และ Steppe all around" เป็นต้น)
จริงอยู่ ความโรแมนติก "Here the Train has beginning" ถูกสร้างขึ้น ตามด้วย "Wait, Locomotive" ให้เป็นทำนองที่แตกต่างจากเพลงเกี่ยวกับ Maria Spiridonova และการปรับปรุงเรือนจำ นักวิจัยบางคนมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าแรงจูงใจของ "Steam Locomotive" นั้นชวนให้นึกถึงเพลงวอลทซ์ "Autumn Dream" ซึ่งร้องในเพลง "Inaudible, Weightless, a yellow leaf fly from the birches" โดย Matvey Blanter และ Mikhail Isakovsky .
จริงๆ แล้ว เพลงวอลทซ์ไม่ได้เก่าเท่าที่เพลงกล่าวอ้าง เพราะผู้แต่งคือ Archibald Joyce นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ เกิดในปี 1873 และเสียชีวิตในปี 1963 จอยซ์ถูกกล่าวหาว่าสร้าง "Autumn Dream" ("Songe d'Automne" หรือ "Autumn Dream") ในปี 1908 ผู้แต่งได้รับฉายาอย่างรวดเร็วว่า "English Waltz King" ผลงานของเขา "Dreams of Love", "Memories", " Dreams”, “A Thousand Kisses” และอื่นๆ ได้รับชื่อเสียงไปทั่วโลก ตามตำนานเล่าว่า “Autumn Dream” นั้นเล่นเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2455 บนเรือไททานิคอันโด่งดัง ซึ่งเป็นช่วงที่เรือจมลงสู่ความลึกของมหาสมุทรอย่างช้าๆ .
“Autumn Dream” ก็ได้รับความนิยมอย่างมากในรัสเซียเช่นกัน มีการสร้างข้อความบทกวีมากกว่าหนึ่งครั้งสำหรับทำนองนี้ เจ้าชาย F. Kasatkin-Rostovsky เป็นคนแรกที่แต่งเนื้อเพลงของ Joyce และอุทิศให้กับ Baroness Olga Nikolaevna Taube ยูริ มอร์เฟสซี ร้องเพลงนี้ด้วยคำที่ต่างกัน ในช่วงทศวรรษที่ 30 และ 40 กวี Viktor Bokov, Vadim Malkov และ Vasily Lebedev-Kumach พยายามคิดค้นเนื้อเพลงสำหรับทำนองเพลงวอลทซ์ "Autumn Dream" และแนะนำให้พวกเขาฝึกปฏิบัติ หลังแต่งบทกวี "Autumn Dream" หลังจากได้รับคำขออย่างต่อเนื่องจาก Lydia Andreevna Ruslanova
ดังนั้นเวอร์ชันที่มีเพลงวอลทซ์ของจอยซ์จึงมีสิทธิ์ที่จะมีอยู่ หากไม่ใช่เพื่อ "แต่": เพลงของนักแต่งเพลงชาวอังกฤษแทบจะไม่สามารถเตือนทำนองของ "Wait, Locomotive" ได้! ความขนานนี้ดูเหมือนเป็นของปลอมและไม่มีมูลความจริงสำหรับฉัน นักดนตรีหลายคนเห็นด้วยกับสิ่งนี้
********* “และ “ยูริ มิโลสลาฟสกี้” ก็เป็นเพลงประกอบของคุณด้วย?”
จำสถานที่นี้จาก "The Inspector General" ของ Gogol ซึ่งภรรยาของนายกเทศมนตรีถาม Khlestakov ว่าเขาเป็นผู้แต่งนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงในขณะนั้นหรือไม่ (จริง ๆ แล้วเขียนโดย Mikhail Zagoskin) เรื่องเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ Ivanovsky ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีข้อสงสัยอย่างมากว่าผู้กระทำความผิด (หรือความสับสน) ไม่ใช่นิโคไล นิโคลาวิชเอง เป็นไปได้มากว่า Sasha หลานชายของเขารับบทเป็น Khlestakov
แต่ Nikolai Nikolaevich อาจเข้าใจผิดได้ มิคาอิล ดยูคอฟ เสนอให้พิจารณานักโทษเก่าในฐานะผู้เขียน "Steam Locomotive" เขียนว่า:
“ตัวเขาเองบอกว่าเขาเขียนเป็นทำนองของคนอื่น แต่นี่คือคำพูดของเขา”
ค่อนข้างเป็นไปได้ว่านี่คือวิธีที่ Nikolai Ivanovsky แสดงตัวตนออกมา หรือบางทีคำพูดของเขาอาจแค่ “ตีความ” แบบนั้น ในทำนองเดียวกัน Ivanovsky ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้แต่งเพลง... "Black Rose, Emblem of Sadness"! ใช่ ๆ.
เราได้กล่าวไปแล้วในตอนต้นของบันทึกของเราว่าในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2544 Tatyana Maksimova ได้พบกับ Nikolai Ivanovsky ที่เป็นอัมพาตและเขียนบทความสั้น ๆ ว่า "เดี๋ยวก่อน หัวรถจักร อย่าเคาะล้อ!" เหนือสิ่งอื่นใด มีย่อหน้านี้:
“ที่สตูดิโอภาพยนตร์ Ivanovsky เขียนบทภาพยนตร์จากเรื่องราวของเขาเรื่อง “They Can’t Steal Next than the Sun” ที่นั่นมีตัวละครตัวหนึ่งร้องเพลงว่า “กุหลาบสีดำ สัญลักษณ์แห่งความเศร้า พอเจอดอกสุดท้ายก็เอามันมาให้เธอ เราทั้งคู่ถอนหายใจ เราต่างก็เงียบ เราอยากจะร้องไห้แต่กลับไม่มีน้ำตา ” Sergei Soloviev อ่านบท และคำพูดดังกล่าวก็จบลงที่ชื่อภาพยนตร์ของเขา…”
และหนึ่งเดือนต่อมาในเดือนมกราคม พ.ศ. 2545 สิ่งพิมพ์ของ Irina Kedrova ปรากฏในหนังสือพิมพ์ Tribuna ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กภายใต้หัวข้อ "ตัวนำกดเบรก!" นักข่าวระบุค่อนข้างแน่นอน:
“กุหลาบดำ สัญลักษณ์แห่งความโศกเศร้า
ในการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา ฉันพาคุณมา
อยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา...
ปรากฎว่าบรรทัดเหล่านี้ที่รวมอยู่ในชื่อภาพยนตร์ของ Solovyov เป็นของปากกาของ Nikolai Nikolaevich ผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย”
และใน "พจนานุกรมสารานุกรมของคำศัพท์และสำนวน" ผู้แต่งและคอมไพล์ Vadim Serov ได้กำหนดเวอร์ชันนี้เป็นเวอร์ชันที่ถูกต้องเท่านั้น:
“กุหลาบสีดำเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้า
ผู้เขียนบรรทัดเหล่านี้คือนักเขียน Nikolai Nikolaevich Ivanovsky (เกิดปี 1928 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา โปรดดูที่ Wait, หัวรถจักร, อย่าเคาะ, ล้อ!) ในบทภาพยนตร์ที่เขาเขียนจากเรื่องราวของเขาเอง “พวกเขาไม่สามารถส่งไกลกว่าดวงอาทิตย์” หนึ่งในตัวละครร้องเพลง:
กุหลาบดำ สัญลักษณ์แห่งความโศกเศร้า
ในการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา ฉันพาคุณมา
เราทั้งสองถอนหายใจ เราทั้งสองยังคงเงียบ
เราอยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา”
จริงอยู่ ด้านล่างคอมไพเลอร์ยังคงทำการจอง:
“เพลงนี้เป็นเวอร์ชันหนึ่งของโรแมนติก “It’s a น่าเสียดายที่ น่าละอาย...” (ช่วงปี ค.ศ. 1920) ซึ่งเขียนถึงบทกวีของกวี Alexander Borisovich Kusikov (พ.ศ. 2439-2520) เพื่อนของ S. A. Yesenin”
ถ้อยคำที่ยอดเยี่ยม! “เวอร์ชั่น” นี้คืออะไร? ลองเปรียบเทียบข้อความของ Kusikov ที่สร้างขึ้นในปี 1916 และข้อความของ Ivanovsky จากผู้แต่งเพลงต้นฉบับ:
กุหลาบดำสองดอก - สัญลักษณ์แห่งความโศกเศร้า
ในวันประชุมครั้งสุดท้ายฉันนำมาให้คุณ
และเต็มไปด้วยลางสังหรณ์เราทั้งคู่ก็เงียบ
และฉันอยากจะร้องไห้ แต่ไม่มีน้ำตา
คุณสามารถอ่านข้อความของ Ivanovsky ได้ที่ด้านบน คุณพบความแตกต่างมากมายหรือไม่? และแน่นอนว่ามันไร้สาระที่จะสรุปได้ว่า Sergei Solovyov ได้รับแรงบันดาลใจจากแนวการดัดแปลงของ Ivanovsky ไม่ว่าในกรณีใดผู้กำกับในชื่อภาพยนตร์เรื่อง "Black Rose is the Emblem of Sadness, Red Rose is the Emblem of Love" ไม่ใช่คำพูดของ Ivanovsky แต่เป็นบทเพลง "เด็ก":
กุหลาบดำเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้า
กุหลาบแดงเป็นสัญลักษณ์ของความรัก
ปีศาจตะโกนบอกเราเรื่องกุหลาบดำ
นกไนติงเกลร้องเพลงเกี่ยวกับกุหลาบแดง
เพลงนี้เป็นเพลงที่ดัดแปลงมาจากความโรแมนติกของ Alexander Kusikov ในการดัดแปลงของ Ivanovsky ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับกุหลาบแดงเลย
หากนักข่าวเองไม่ได้คิดค้นเรื่องราวเกี่ยวกับ Sergei Solovyov (มีข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้) Tamara Maksimova ก็ถ่ายทอดเรื่องราวนี้ให้ลุงหรือหลานชายของเธอฟัง ไม่ว่าในกรณีใด จะเห็นได้ชัดว่ามี quatrain อยู่ในสคริปต์ นั่นคือ Ivanovsky ที่มีจิตวิญญาณที่สดใสคิดว่าตัวเองเป็นผู้แต่ง "The Black Rose" แม้ว่า quatrain ของเขาจะเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงง่ายๆ นักโทษเก่ามีทัศนคติแบบเดียวกันกับ "รถจักรไอน้ำ" และอะไร? เขาเปลี่ยนไปมากในเพลงลูกทุ่งย่อให้สั้นลง - ทำไมเขาถึงไม่ใช่ผู้แต่ง?
ใช่ มีตัวเลือกอื่นๆ อีก มีกลอนอื่น ๆ เช่นกัน แต่ Nikolai Ivanovsky สามารถพิจารณาตัวเองว่าเป็นผู้แต่งเพลงได้แม้จะทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเช่นใน "Black Rose"...
ส่วนคำกล่าวเกี่ยวกับ “ผู้แต่ง” เพลงเรือนจำบางเพลง ผมไม่รีบร้อนที่จะเชื่อมัน นักวิจัยนิทานพื้นบ้านของโจรรู้ดีว่าอดีตนักโทษในค่ายได้รับเครดิตในการสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกของเรือนจำนี้หรือชิ้นนั้นได้ง่ายเพียงใด อาจจะเพราะความหลงลืม บางทีเพราะความเรียบง่าย...
อย่างไรก็ตาม "Parovoz" ได้พบนักเขียนอีกคนแล้ว - อดีตนักโทษนักดนตรี Genrikh Sechkin ทั้งหมดนี้ชัดเจน จากบันทึกความทรงจำของเขา "Behind Barbed Wire" Sechkin สามารถ "จดจำ" ได้ว่าใน Gulag หลังสงครามเพลงของค่ายดังก้องอยู่ในหูของเขาอย่างไร:
ฉันเดินไปที่ห้องขังด้วยเท้าเปล่า
เหมือนพระคริสต์ ทั้งสงบและเงียบ..."
นั่นคือ "ก้น" แบบเดียวกับที่ Yuz Aleshkovsky แต่ง... ในปี 1963!
********** บทส่งท้าย
และผู้เขียนเรื่องอื้อฉาว "หัวรถจักร" ก็ยังคงต้องขอบคุณอย่างสุดหัวใจ ท้ายที่สุดแล้วหากไม่ใช่สำหรับพวกเขา ก็อาจเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเปิดเผยชั้นของนิทานพื้นบ้านดังกล่าว เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับชีวประวัติอันวุ่นวายของ "โคลงกลอนการ์ตูน" ที่แสดงโดย Goonie และ the Coward ในภาพยนตร์ตลก แต่ชีวประวัตินี้มีค่ามาก มันเกี่ยวพันกับเพลงพื้นบ้านและชีวิตรัสเซีย ชะตากรรมของทหารแห่งซาร์รัสเซีย การรวมกลุ่มและการทำงานหนักของชาวโซเวียต ชีวิตประจำวันของนักโทษในค่าย และแม้กระทั่งประวัติศาสตร์ของไอน้ำเบรกเวสติงเฮาส์ ไม่ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร มันก็คุ้มค่าที่จะพูดคุยเรื่องนี้!

นั่งลงนะลูกสาว - ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ขอบคุณ นั่งลง - ประชาชน หลีกทาง ลุกขึ้นยืน! - ถ้าฉันลุกขึ้นคุณจะนอนกับฉัน พลเมือง สถานที่เหล่านี้มีไว้สำหรับเด็กและผู้พิการโดยเฉพาะ - เธอเป็นอะไรลูกหรือคนพิการ? - เธอกำลังเตรียมตัวเป็นแม่ - และฉันก็พร้อมที่จะเป็นพ่อคนแล้ว! - ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระ! - นั่นเป็นเพียงคนพิการ - อ่า พิการ - ตอนนี้คุณพูดอะไร? - กฎหมายก็คือกฎหมาย! - กรุณานั่งลง. โอ้ คุณถูกมองเห็นแล้ว! ตอนนี้คุณจะตาบอด - คุณยืนยันสิ่งนี้หรือไม่? - เรายืนยัน! เรายืนยัน. ดังนั้น... ดังนั้นเหยื่อ... - คุณทำงานที่ไซต์ก่อสร้างหรือไม่? - ฉันทำงานพาร์ทไทม์ - “การทำงานนอกเวลา” หมายความว่าอย่างไร? - ฉันเรียนที่โพลีเทคนิค นักเรียน! 15 วัน! พลเมืองเป็นคนติดเหล้า พวกอันธพาล พวกปรสิต ใครอยากทำงานวันนี้บ้าง? ชุดสำหรับวันนี้ เหมืองทราย - 2 คน - เหมืองทราย - 2 คน - กรุณาประกาศรายชื่อทั้งหมดด้วย - เหมืองทราย - 2 คน ทำความสะอาดถนน - 3 คน โรงงานแปรรูปเนื้อสัตว์... ...ยังไม่ได้ส่งชุดใดๆสำหรับวันนี้ มีคำสั่งให้ก่อสร้างอาคารพักอาศัย โรงงานปูนซีเมนต์... แต่ไม่ใช่สำหรับโรงกลั่นใช่ไหม? ถาม. อย่างระมัดระวัง. ก่อนอื่น ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับทีมที่ยอดเยี่ยมของเรา ซึ่งคุณกำลังเข้าร่วมชั่วคราว - สหายมีส่วนร่วมเท่าไหร่? - เต็มที่ 15! - ใช่! หนึ่งทศวรรษครึ่ง - อย่ารอช้าสำหรับมื้อเที่ยง! ฉันมั่นใจว่าทศวรรษครึ่งนี้จะผ่านไปกับคุณในบรรยากาศแห่งมิตรภาพและความเข้าใจซึ่งกันและกันอย่างสมบูรณ์ - ใช่. ไม้ก๊อก ของขวัญจากแอฟริกา ใช่! โปรดมาที่นี่. ใช้พลังแห่งจินตนาการของคุณจินตนาการว่าจะสร้างพื้นที่อยู่อาศัยแบบไหนที่นี่ ในนั้นเพียงอย่างเดียวจะมีการติดตั้งเตาแก๊ส 7 40 เตาซึ่งมากกว่าในเมืองทั้งหมด 7 40 เท่าก่อนปี 2456 ฉันขอให้คุณ! โรแมนติก และถ้าเรานำปริมาณงานทั้งหมดที่ SMU ของเราดำเนินการไปทีละชั้น 1/4 ชั้น และนำพื้นเหล่านี้มาวางซ้อนกัน เราจะได้อาคารที่จะสูงกว่าหอไอเฟลที่มีชื่อเสียงระดับโลกถึง 2 เท่า หรือ 3 เท่า สูงกว่ามหาวิหารน็อทร์-ดามแห่งปารีสอันโด่งดังถึงเท่าตัว อาสนวิหารน็อทร์-ดามหมายถึงอะไร? - อันไหนแม่คนไหน? ชาวปารีส ผู้หญิงของเรา. ถาม. SMU ของเราได้สร้างพื้นที่อยู่อาศัยจำนวนหนึ่งซึ่งเท่ากับเมืองหนึ่งเช่น Chita, 10 เช่น Khvalynsk หรือ 32 Kryzhopoly คิดแบบนั้นก็น่าทึ่ง... ...กว่าในอเมริกาเสียอีก ดังนั้นคุณจึงสามารถมีส่วนสนับสนุนความสำเร็จด้านแรงงานของแผนกก่อสร้างและติดตั้งของเราได้เช่นกัน - มีการจัดการแบบไหน? - การจัดการการติดตั้ง - ฉันพร้อมแล้ว! ชูริค! - ใช่แล้ว ปาล สเตฟานช์? - ซานย่านี่คือคู่ของคุณ สุดท้ายนี้ Pal Stepanych ขอขอบคุณ! - เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ - ขอทำงานร่วมกัน. เห็นว่าจะร่วมงานกัน ลุกขึ้น ชูริค ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จในการทำงานและมีความสุขในชีวิตส่วนตัวของคุณ ขอบคุณสำหรับความสนใจ ฟังนะ คุณเคยเกิดอุบัติเหตุที่ไซต์ก่อสร้างบ้างไหม? - ไม่ ยังไม่มีเลย - พวกเขาจะ... ไปกันเถอะ... ...ขอความเมตตา! ...ขอพระองค์ทรงเมตตา! - นั่นคืออะไร? - ชู่! ฟังนะ คุณไปอยู่ที่ไหนมา? ฉันตามหาคุณทั่วทั้งอาคาร งานนี้คุ้มครับ งานนั้นคุ้มค่า แต่กำหนดเวลากำลังฟ้อง อย่าลืมว่าบัญชีของคุณอยู่ในรูเบิล แต่ของฉันอยู่ในไม่กี่วัน - ชูริคคู่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? - เขากำลังได้รับการศึกษาใหม่ - ยอดเยี่ยม. ทำไมด้วยเสียงกระซิบ? - นอนหลับ. - นอนหลับ?! ในขณะที่ยานอวกาศของเราไถนาไปในจักรวาลอันกว้างใหญ่... ...และไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่ทุกทวีปจะปรบมือให้กับผู้ทำงานบัลเลต์ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา... ...ภูมิปัญญาที่ได้รับความนิยมสอนว่าความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่งลง - เพียงครั้งเดียว ! เสร็จงาน-ไปเดินเล่น-ตีสอง! งานไม่ใช่หมาป่า - ไม่ต้องเข้าป่า... ไม่ นั่นไม่จำเป็น... ไม่เป็นไร! - และผลไม้แช่อิ่ม? - ผลไม้แช่อิ่ม! - มือ... - หือ? - ล้างเหรอ? - อ่า... ใช่ ใช่ ใช่ เอาล่ะ... สู่หลุมทราย! - เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย... - เรียกน้ำย่อยนะ ฉันขอโทษอะไร? ฉันพูดว่า: คนที่ไม่ทำงานก็กิน เรียนรู้นักเรียน! เข้าใจนะนักเรียน ตอนนี้เราต้องปฏิบัติต่อผู้คนอย่างอ่อนโยนมากขึ้น และมองคำถามให้กว้างขึ้น... คุณคิดว่าพวกเขาให้เวลาฉัน 15 วันหรือเปล่า? พวกเขาให้เวลาเรา 15 วัน และเพื่ออะไร? เพื่อที่คุณจะได้อธิบายในหมู่ฉัน... และฉันก็เติบโตเหนือตัวเอง เอาล่ะ เอาอ่าวมาให้ฉัน เหมือนยานอวกาศไถ... โรงละครบอลชอย... แล้วฉันจะนอน ถูกต้อง... และขับไล่แมลงวันออกไป - คุณกำลังทำอะไร?! - -

สคริปต์สำหรับละครเรื่อง "New Year's Captive หรือ Shurik's New Adventures" สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ถูกสร้างขึ้นโดยฉันในเดือนธันวาคม 2010 โดยอิงจากภาพยนตร์ตลกที่ทำรายได้สูงสุดของสหภาพโซเวียตจากผู้กำกับ Leonid Gaidai: "Operation "Y" และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik", "นักโทษแห่งคอเคซัส", "มือเพชร", "Ivan Vasilyevich กำลังเปลี่ยนอาชีพของเขา" การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วของแนวคิดหลัก, ก้าวที่ยอดเยี่ยม, ไดนามิก, "วลีที่จับได้" จากภาพยนตร์ของปรมาจารย์ด้านตลกที่ได้รับการยอมรับเช่นเดียวกับ Shurik, Comrade Saakhov, ทรินิตี้ผู้โด่งดัง, Father Frost, Snow Maiden, กระต่าย - ในใหม่นี้ เรื่องราวของปี. ดนตรีของ Alexander Zatsepin และการเรียบเรียงสมัยใหม่มาพร้อมกับการต่อสู้ระหว่าง "ความดีและความชั่ว" ซึ่งแน่นอนว่า "ความดี" จะเป็นผู้ชนะ

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

สคริปต์สำหรับละครเรื่อง "New Year's Captive หรือ Shurik's New Adventures"

หน้า/n	ตัวอักษร:	นักแสดง:	หน้าหนังสือ
	สโนว์เมเดน
	นักเล่าเรื่อง
	กระต่าย 1
	กระต่าย 2
	กระต่าย 3
	กระต่าย 4
	กระต่าย 5
	กระต่าย 6
	กระต่าย 7
	กระต่าย 8
	ซาคอฟ
	ลีโอลิค
	คนขี้ขลาด
	ดู๊นซ์
	มีประสบการณ์
	ชูริก
	สาวตะวันออก1
	สาวตะวันออก 2
	สาวตะวันออก 3
	คุณพ่อฟรอสต์

ฉากที่ 1

เพลงที่ 1: “Trinity March”

ฉากที่ 2

เพลงที่ 2: "ตลาด"

นักเล่าเรื่อง

ในอาณาจักรแห่งหนึ่ง

อยู่ในสภาพที่มีมนต์ขลัง

กาลครั้งหนึ่งเรามีชีวิตอยู่และไม่โศกเศร้า

เราเป็นเพื่อนกับกระต่าย

เดด โมรอซ และสเนกูโรชกา

สุดท้ายก็แค่สวย!

เพลงที่ 2: "ตลาด"

นักเล่าเรื่องจากไป

เดด โมรอซ และสเนกูโรชกา

พ่อฟรอสต์ Snow Maiden คุณรู้ไหมว่าปีไหนใกล้เข้ามา?

สโนว์เมเดน แน่นอนฉันรู้คุณปู่! ปีแห่งกระต่าย!

พ่อฟรอสต์ ถูกต้องแล้วหลานสาว!.. ปีกระต่าย! สัตว์ตัวนี้น่าสนใจ

สโนว์เมเดน และคุณปู่กระต่ายของเราไม่เพียงแต่น่าสนใจเท่านั้น แต่ยังไม่เคยมีมาก่อนอีกด้วย

พ่อฟรอสต์ ทำไมไม่เห็น?

สโนว์เมเดน เพราะคุณปู่พวกเขาสามารถเดินด้วยขาหลังได้มากกว่าปกติมาก แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาเข้าใจคำพูดของมนุษย์และรู้วิธีพูด อ่า... นี่พวกเขา

เพลงที่ 3: “เกล็ดหิมะ”

พ่อฟรอสต์ สัตว์อะไรน่ารัก!

สโนว์เมเดน เอาล่ะ กระต่ายทั้งหลาย มาตอบกันดีกว่า ปีหน้าคุณเป็นสัญลักษณ์อะไร?

กระต่าย. ปีหน้าเราเป็นสัญลักษณ์ของความรัก!

กระต่าย. ปัญญาทางโลก!

กระต่าย. ความเร็วและความคล่องตัว!

พ่อฟรอสต์ หลานสาว กระต่ายของคุณสามารถทำอะไรอย่างอื่นนอกจากพูดคุยได้ไหม?

สโนว์เมเดน แน่นอนคุณปู่ พวกเขากำลังเตรียมป่ามหัศจรรย์สำหรับปีใหม่

พ่อฟรอสต์ ทำได้ดี!

สโนว์เมเดน

ดังนั้นกระต่ายเรามาตอบกันดีกว่า:

คุณทำเงินให้กับต้นสนหรือไม่?

ต้นไม้ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งหรือไม่?

กระต่าย สีเงิน...

กระต่าย แต่งตัว...

สโนว์เมเดน

หมีถูกซ่อนอยู่ในถ้ำหรือเปล่า?

รังนกมีฉนวนหุ้มหรือไม่?

กระต่าย ครอบคลุม...

กระต่าย ฉนวนกันความร้อน...

พ่อฟรอสต์ กระต่ายที่เป็นมิตรจริงๆ!

สโนว์เมเดน คุณปู่ พวกเขาเป็นมิตรมากขึ้นเมื่อได้เรียนรู้เรื่องราวที่น่ากลัวเกี่ยวกับนกที่น่าภาคภูมิใจตัวหนึ่ง

พ่อฟรอสต์ เรื่องราวแบบไหน?

SNOW Maiden (ถึงกระต่าย ). บอกฉันหน่อยเกี่ยวกับนกที่น่าภาคภูมิใจ!

กระต่าย. เมื่อฝูงแกะบินไปทางใต้ในช่วงฤดูหนาว นกตัวเล็กๆ แต่ภูมิใจตัวหนึ่งพูดว่า: “โดยส่วนตัวแล้ว ฉันจะบินตรงไปสู่ดวงอาทิตย์!” และเธอก็เริ่มสูงขึ้นเรื่อย ๆ แต่ในไม่ช้าเธอก็ถูกไฟไหม้ปีกและตกลงไปที่ด้านล่างของช่องเขาที่ลึกที่สุด!

พ่อฟรอสต์ ใช่! เรื่องราวที่เป็นประโยชน์มากกระต่าย ไม่มีใครในพวกคุณไม่ว่าคุณจะ "บิน" ได้สูงแค่ไหนก็ควรถูกแยกออกจากทีม!

กระต่ายตัวหนึ่งร้องไห้อย่างขมขื่น

สโนว์เมเดน เกิดอะไรขึ้น? อะไรที่รัก?

กระต่าย (หอน) . เบอร์ดี้...เสียใจ...

พ่อฟรอสต์ อย่าร้องไห้นะที่รัก! นกน้อยแต่ภาคภูมิใจกลับคืนมาไม่ได้

สโนว์เมเดน ขออภัย ไม่สามารถคืนได้

พ่อฟรอสต์ เพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องเศร้าเกิดขึ้นในทีมของเรา เราจำเป็นต้องดูแลซึ่งกันและกัน โดยเฉพาะ Snow Maiden

เพลงที่ 4: “ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว”

ซานตาคลอสกำลังจะจากไป จากนั้น - กระต่าย

สโนว์เมเดน.

Saakhov และ Lyolik กำลังมุ่งหน้าไปหาหญิงสาว

Saakhov มอง Snow Maiden ตั้งแต่หัวจรดเท้า

ซาฮอฟ. Lyolik บอกฉันที: นี่ใคร! เอ?!

ไลโอลิก. สโนว์เมเดน.

ซาฮอฟ. เธอสวยนะรู้ยัง!!!

ไลโอลิก. เธอยังเป็นเจ้านาย นักเรียน คมโสม และเป็นนักกีฬาอีกด้วย!

ซาฮอฟ. นักเรียนคมโสมล นักกีฬา...

ไลโอลิก. ฉันเห็นคุณชอบเธอ

ซาฮอฟ. ฟังนะฉันชอบมันมาก! สวยง่ายๆ!!!

ไลโอลิก. หัวหน้า เธอเป็นผู้สมัครที่ยอดเยี่ยมสำหรับภรรยาของคุณ ใช่แล้วซานตาคลอสจะมีประโยชน์! จะมีของขวัญอยู่ใต้ต้นไม้เสมอ! ไม่ใช่ชีวิตครอบครัว แต่เป็นวันหยุดต่อเนื่อง

ซาฮอฟ. Lyolik ดูเหมือนว่าในวันส่งท้ายปีเก่า Snow Maiden จะถูกลักพาตัวโดยกองกำลังชั่วร้ายอยู่เสมอ!

ไลโอลิก. นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในวันส่งท้ายปีเก่าสหาย Saakhov!

ซาฮอฟ. เอาน่า สหาย Lyolik ที่รัก มาเปลี่ยนประเพณีที่ไม่ดีนี้กันเถอะ

ไลโอลิก. ยังไง?

ซาฮอฟ. Snow Maiden จะแต่งงานกับฉัน และการลักพาตัวปีใหม่จะหยุดลง เพราะฉันจะปกป้องเธอ จะไม่มีใครกล้าขโมยภรรยาของสหาย Saakhov!

ไลโอลิก. นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย: เธอเป็นหลานสาวของซานตาคลอส

ซาฮอฟ. ฉันจะเสียสละและยอมรับเงื่อนไขทั้งหมดของคุณ!

ไลโอลิก. ใดๆหมายถึงใดๆ. ฉันจะให้แกะ 25 ตัวแก่คุณสำหรับปัญหาของคุณ!

ซาฮอฟ. แน่นอนว่าฉันซาบซึ้งกับงานของคุณมาก แต่ทุกอย่างก็มีขีดจำกัด... ใช่!.. 18!

ไลโอลิก. มีสติ! คุณรับ Snow Maiden เป็นภรรยาของคุณ - นักเรียน, สมาชิก Komsomol, นักกีฬา, ความงาม! และทั้งหมดนี้ฉันขอแกะ 25 ตัว! การต่อรองราคาเป็นเรื่องตลกด้วยซ้ำ!

ซาฮอฟ. อ้าว...คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ! คุณกำลังพูดอย่างไม่สุภาพ! ฉันสาบาน! สุจริต! คุณไม่เข้าใจสถานการณ์ทางการเมือง คุณเห็นชีวิตจากหน้าต่างรถส่วนตัวของฉันเท่านั้น! ฉันสาบาน! สุจริต! แกะ 25 ตัวในเวลาที่ภูมิภาคของเรายังจ่ายเงินค่าขนแกะและเนื้อให้รัฐไม่ครบถ้วน!

ไลโอลิก. อย่าสับสนระหว่างขนส่วนตัวของคุณกับขนของรัฐ!

Saakhov มอง Lyolik อย่างเข้มงวด

ซาฮอฟ. และฉันถูกวางไว้ที่นี่สหาย Lyolik เพื่อดูแลผลประโยชน์ของรัฐ โดยทั่วไปแล้วใช่ แกะยี่สิบตัว...

ไลโอลิก. 25!

ซาฮอฟ. ยี่สิบยี่สิบ... ตู้เย็น Rosenlev

ไลโอลิก. อะไร

ซาฮอฟ. ฟินแลนด์เก่ง...ใบประกาศเกียรติคุณ

ไลโอลิก. และเที่ยวฟรี...

ซาฮอฟ. สู่ไซบีเรีย!

ไลโอลิก. โอเคถ้าอย่างนั้น.

ซาฮอฟ. ดี.

พวกเขาตีฉันที่มือ

ไลโอลิก. ใช่. เจ้าบ่าวเห็นด้วย ฉันด้วย. (สงสัย. ) แล้วเจ้าสาวล่ะ?

ซาฮอฟ. ใช่ เรายังคงเลี้ยงดูเยาวชนของเราอย่างย่ำแย่ แย่มาก ทัศนคติที่ไม่สำคัญต่อการแต่งงานอย่างน่าประหลาดใจ

ไลโอลิก. ใครถามเจ้าสาวบ้าง? ถุงบนหัว - แค่นั้นแหละ!

ซาฮอฟ. ใช่! ถูกต้อง!..การตัดสินใจที่ถูกต้องมาก แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

ไลโอลิก. ไม่เชิง! ไม่ต้องกังวล. คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์จะทำเช่นนี้

ซาฮอฟ. และ... ไม่ใช่จากพื้นที่ของเรา

ไลโอลิก. ดี! แน่นอน!

เพลงที่ 5: “ในร้านอาหาร”

Saakhov และ Lyolik จากไปด้วยอารมณ์ดี

ฉากที่ 3

ดัง - เงียบกว่า

นักเล่าเรื่อง

คุณไม่มีทางรู้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน

ฉันไม่รู้สิ่งนี้ แต่ฉันรู้:

คนขี้ขลาด คนโง่ คนปรุงรสออกเดินทาง

ทำภารกิจของ Lyolik ให้สำเร็จอย่างเป็นความลับ

พวกเขาต้องการหลอกลวง Snow Maiden

จับเธอด้วยเหยื่ออันชาญฉลาด!

หญิงสาวไม่มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งใดเลย

เขายิ้มอย่างสุภาพให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมา...

ดนตรีหมายเลข 6: “บนฟลอร์เต้นรำ”

ดัง.

นักเล่าเรื่องจากไป

Lyolik และตรีเอกานุภาพ จากนั้น - Snegurochka

คนขี้ขลาด สวัสดีสาวหิมะ

สโนว์เมเดน (ยิ้ม) สวัสดี (เงียบ.) ฉันกำลังฟังคุณอยู่.

โง่. แบมบาร์เบีย! (ยิ้ม. ) เคอร์กุด.

SNOW Maiden (ไม่เข้าใจ) เขาพูดว่าอะไร?

ไลโอลิก. เขาพูดว่า:“ เราไม่ได้ปรากฏตัวที่นี่โดยบังเอิญ เรามาแอบเพื่อเจรจากับคุณ”

มีประสบการณ์ ฟังนะ สโนว์เมเดน! ทุกวันนี้คุณถูกเรียกให้ไปแสดงในภาพยนตร์ในฮอลลีวูด!

สโนว์เมเดน ยังเร็วเกินไปที่ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

ไลโอลิก. อย่างที่เจ้านายของฉันบอก มันไม่เร็วเกินไปที่ใครจะคิดเรื่องนี้ และก็ไม่เคยสายเกินไปด้วย!

คนขี้ขลาด ภาพยนตร์เรื่อง "แฮร์รี่ พอตเตอร์" และ "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์"!

ไลโอลิก ( ผู้ชมหัวเราะ). ใช่แล้ว ไปตามทางเดินสู่ซาคอฟ!

โง่. Johnny Depp จะเป็นหุ้นส่วนหลัก และ Spielberg... ตัวเขาเอง... เขาชื่ออะไร?

สโนว์เมเดน ผู้อำนวยการ?

โง่. ผู้อำนวยการ!

สโนว์เมเดน ฉันเห็นด้วย!

LYOLIK (อย่างสนุกสนาน ). นี่มันวิเศษมาก! อัศจรรย์!

คนขี้ขลาด อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องทำการทดสอบหน้าจอ อันดับแรก - โปรไฟล์... (ออกเดินทาง )

โง่. แล้ว - หน้าเต็ม... (ออกเดินทาง )

ไลโอลิก. ก็... เตรียมตัวให้พร้อม... สักครั้ง!

เพลงที่ 7: “วิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม”

Lyolik และทั้งสามคนลักพาตัว Snow Maiden

ฉากที่ 4

เพลงที่ 8: “การประชุม”

ดัง - เงียบกว่า

นักเล่าเรื่อง

Snow Maiden ถูกขโมยไป

พวกเขาจับฉันขึ้นรถแล้วหายตัวไป

ถูกหลอกล่อ.

พวกเขาถูกตัดสินให้แต่งงานกับซาคอฟ

ซานตาคลอสปกคลุมไปด้วยผมหงอก

มันถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง

เขาโหยหาและโศกเศร้า

ปัญหากินหัวใจ:

ปีใหม่จะไม่มาหากไม่มี Snow Maiden!!!

ซานตาคลอสกำลังรอความช่วยเหลือ

กระต่ายทำผิดพลาด:

ชูริคถูกเรียกแล้ว!

ใครก็ตามที่เห็นเขาจะยืนยัน

พระเจ้าไม่ได้ทรงทำให้ชายหนุ่มขุ่นเคืองด้วยจิตใจของเขา

ผู้ลักพาตัวไม่ทราบรายละเอียดดังกล่าว

ไม่เช่นนั้นบางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้ขโมย Snow Maiden ด้วยซ้ำ

เพลงที่ 9: “การสอบ”

ดัง.

นักเล่าเรื่องจากไป

ชูริคและกระต่าย

ชูริค. แล้วเรามีอะไรบ้าง?

กระต่าย. มีการลักพาตัว!

กระต่าย. อาชญากรรมร้ายกาจ!

ชูริค. ใครถูกขโมย?

กระต่าย. สโนว์เมเดน!

ชูริค. ใครขโมย? เจ้าบ่าวคือใคร?

กระต่าย. บางครั้งเราพบสิ่งนี้ในงานแต่งงาน

ชูริค. จะไม่มีงานแต่งงาน!!! ฉันไม่ได้ขโมย Snow Maiden แต่ฉันจะเอาเธอคืน!

กระต่าย. เราจะช่วย Snow Maiden ได้อย่างไร Shurik?

ชูริค. ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ และความกล้าหาญอีกครั้งในการต่อสู้กับผู้ลักพาตัว คนร้ายที่ไม่มีนัยสำคัญ ประเภทที่ผิดศีลธรรม

กระต่าย. ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่ฉันกลัว

ชูริก (คิด. ). ฉันจะบอกคุณว่า: มีเพียงกระต่ายผู้กล้าหาญเท่านั้นที่สามารถช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงได้

กระต่าย เราจะมีความกล้ามากขึ้นได้อย่างไร?

ชูริค. คนที่ตัดหญ้าปีละสามครั้งในเวลาที่เลวร้ายที่สุดจะเป็นผู้กล้าหาญ!

กระต่าย หญ้านี้เติบโตที่ไหน?

ชูริค.

ในป่าสีน้ำเงินเข้ม

ที่ซึ่งต้นแอสเพนสั่นสะเทือน

ต้นโอ๊กแม่มดมาจากไหน

ใบไม้กำลังปลิวไปรอบๆ

กระต่าย. กลัวอะไร!

กระต่าย. น่ากลัวขนาดไหน!

กระต่าย. น่ากลัวมาก!

กระต่าย. ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่ฉันกลัว!

ชูริค. หากคุณต้องการช่วย Snow Maiden คุณต้องยืนอยู่ในป่าสีน้ำเงินเข้มในชั่วโมงที่เลวร้ายที่สุด!

ใบไม้ชูริค

กระต่าย. กระต่าย! มาช่วย Snow Maiden กันเถอะ! เรามาร่วมกันตัดหญ้าในป่าอันเลวร้ายนี้กันเถอะ!

เพลงที่ 10: “เพลงเกี่ยวกับกระต่าย”

กระต่ายเต้น.

ฉากที่ 5

เพลงที่ 11: “ความเหงา”

นักเล่าเรื่อง

เลดี้ปีใหม่อยู่ที่ไหน?

เลดี้ไอซ์เทล?

อาศัยอยู่ในกรงขัง -

นั่นคือคำตอบ!

ฮอลลีวูดไม่ใช่โชคชะตา:

พวกเขาขอให้เธอเป็นภรรยา

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงรู้สึกแย่มาก!

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเจ็บปวดมาก!

แต่ Snow Maiden ไม่ร้องไห้

เขาไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว

และอะไร?!.

มันยังเจ็บอยู่:

สำหรับเธอ ความเหงาคือความเบื่อ!

สำหรับเธอ ความเหงาคือความทรมาน!

เพลงที่ 12: “ความเหงา” (คอรัส)

นักเล่าเรื่องจากไป

สโนว์เมเดน. จากนั้น - Lyolik, Saakhov, Trinity

ไลโอลิก. Snow Maiden คุณไม่ต้องกิน ไม่ต้องดื่ม ไม่ต้องเงียบ ยังไงซะมันก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก! เจ้าบ่าวที่เก่งที่สุดในย่านนี้ยอมยกมือและหัวใจ... คุณไม่มีจิตสำนึก! คุณถ่มน้ำลายกับข้อเสนอของเรา โง่! คุณไม่มีทางเลือกอื่น (เขามองไปที่หญิงสาว) คุณกำลังบอกว่าพวกเขาจะตามหาคุณเหรอ? ขวา! พวกเขาจะหันมาหาฉัน และฉันจะพูดว่า: “เธอลาออกจากวิทยาลัย แต่งงานแล้วจากไป” นี่คือสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ: คุณจะแต่งงานกับสหาย Saakhov หรือไม่ก็จะไม่ออกจากที่นี่เลย! ตอบอะไรบางอย่าง! คุณเห็นไหม (ชี้ไปที่ Saakhov): ชายคนนั้นกำลังรออยู่

สโนว์เมเดน ฉันจะไม่คุยกับใครนอกจากอัยการและฉันจะอดอาหารประท้วง!

Snow Maiden จากไป

LYOLIK (ถึง Saakhov ). ยังเด็กไม่แน่นอน!

ซาฮอฟ. โดยทั่วไปแล้วใช่ มีสองวิธีที่จะออกจากบ้านนี้: ฉันจะพาเธอไปที่สำนักทะเบียนหรือเธอพาฉันไปที่อัยการ

ไลโอลิก. ไม่จำเป็น.

ซาฮอฟ. ฉันไม่ต้องการที่จะ... ไม่มีอะไร! วันหนึ่งเธอจะหิว ในหนึ่งสัปดาห์เธอจะเศร้ามากขึ้น และอีกหนึ่งเดือนเธอก็จะฉลาด ไม่มีอะไร! จะรอ.

ไลโอลิก. จะรอ.

ซาฮอฟ. จะรอ.

ซาคอฟจากไป

ไลโอลิก ( กล่าวถึงไตรลักษณ์). โปรดจำไว้ว่า: ในที่สุดคุณจะต้องพิสูจน์ให้เห็นถึงความไว้วางใจอันสูงส่งที่มีต่อคุณ และคุณตอบ Snow Maiden ด้วยหัวของคุณ!

ทรินิตี้ (ในคอรัส ). เราจะพยายามนะสหาย Lyolik ที่รัก

เพลงที่ 13: “เดินเล่น”

ใบ Lyolik

ทั้งสามคนไล่ตาม Snow Maiden

พวกเขานำ Snow Maiden มา แต่เธอก็จากพวกเขาไปอีกครั้ง

มีประสบการณ์ Snow Maiden คนนี้เป็นคนไม่แน่นอนมาก

คนขี้ขลาด ไม่มีจุดหวานกับเธอ!

โง่. ยังเด็กไม่แน่นอน!

มีประสบการณ์ แต่เราต้องรับผิดชอบมันด้วยหัวของเรา! พวกเขาจะต้องดูแล ให้อาหาร และให้น้ำ

คนขี้ขลาด แต่เธอไม่อยากกินอะไรเลย

โง่. เราจะไม่รายงานเรื่องนี้ต่อผู้บังคับบัญชาของเรา เราจะจัดทำรายงานที่ถูกต้องสำหรับสหาย Saakhov (เป็นคนขี้ขลาด. ) นั่งลง. เขียนจากบรรทัดใหม่: “อาหารกลางวัน” เน้น: “ฉันปฏิเสธซุป”

คนขี้ขลาด "ปฏิเสธ."

โง่. ในวงเล็บ: “ซุปคาร์โช”

คนขี้ขลาด "คาร์โช"

คนขี้ขลาด "ไปสู่นรก"

โง่. ไวน์: “ฉันทำขวดแตกไปสองขวดแล้ว”

คนขี้ขลาด สาม! เรามีสามอันอยู่ใต้โต๊ะ

โง่. เขียนสาม.

คนขี้ขลาด สาม.

โง่. ดังนั้น. ตอนนี้ผลไม้: “ส้ม”

คนขี้ขลาด "ส้ม."

มีประสบการณ์ หยุดยุ่งกับกระดาษ! ลองคิดดูดีกว่าว่าจะให้กำลังใจ Snow Maiden ได้อย่างไรไม่เช่นนั้นเธอจะเหี่ยวเฉาไปจากความเศร้าโศกและความเหงา เราจะเป็นคนตำหนิ

โง่. มาร้องเพลงโปรดของเราเพื่อเธอกันเถอะ

มีประสบการณ์ และอะไร? บางทีอันที่คุณชื่นชอบ

โง่. เราทำคนเดียวไม่ได้!

คนขี้ขลาด เราจัดการได้ถ้าสาวตะวันออกช่วยเรา!

เพลงที่ 14: “ถ้าฉันเป็นสุลต่าน”

สาวๆ เชิญ Snow Maiden

การเต้นรำแบบตะวันออกของทรินิตี้และเด็กผู้หญิง

Snow Maiden ออกไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นในตอนท้ายของการเต้นรำ

ฉากที่ 6

เพลงที่ 15: ทางออกของเอกอัครราชทูต

กระต่ายและชูริคปรากฏในผ้ากอซสีขาว

กู๊ฟฟี่และคนขี้ขลาดผู้มีประสบการณ์มองพวกเขาด้วยความประหลาดใจ

มีประสบการณ์ คุณกำลังเยี่ยมชมใคร?

ชูริค. สถานีสุขาภิบาลและระบาดวิทยา มีการแพร่ระบาดในพื้นที่ การตรวจทั่วไปของประชากร "ไข้หวัดหมู". ความละเอียดบังคับ

โง่. ไอ้เหี้ย!..ถอดเสื้อออก

ชูริค. แค่เสื้อเชิ้ตก็ไม่จำเป็นเลย เข้ามาตรวจสุขภาพครับ.

คนขี้ขลาด มันไม่เจ็บปวดเหรอ?

ชูริค. มาหาผู้ช่วยของฉัน

ตรีเอกานุภาพใกล้เข้ามา การตรวจทำโดยแพทย์บันนี่

ชูริค. มีใครอยู่ในบ้านอีกมั้ย?

ทรินิตี้. เลขที่! เลขที่!

คนขี้ขลาด ไม่มีใคร!

ชูริค. จากนั้นผู้ช่วยของฉันจะสนทนาเชิงป้องกันกับคุณเกี่ยวกับ "ไข้หวัดหมู" มีที่นั่ง.

ทั้งสามคนนั่งลง

กระต่าย. “ไข้หวัดหมู” เป็นชื่อเรียกทั่วไปของโรคในมนุษย์และสัตว์ที่เกิดจากเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ต่างๆ สายพันธุ์ที่เกี่ยวข้องกับการระบาดของไข้หวัดหมูพบได้ในไวรัสไข้หวัดใหญ่ serotype C และ subtypes serotype A

กระต่าย. ไวรัสไข้หวัดหมูแพร่กระจายผ่านการสัมผัสโดยตรงกับสิ่งมีชีวิตที่ติดเชื้อและผ่านละอองในอากาศ

กระต่าย. อาการหลักจะเหมือนกับอาการไข้หวัดปกติ

กระต่าย. เพื่อป้องกันไข้หวัดหมู จึงมีการฉีดวัคซีน

ชูริค. “ไข้หวัดหมู” พัฒนาอย่างรวดเร็วในร่างกายโดยเฉพาะ...

โง่. กล่าวโดยย่อ Sklikhosovsky!

คนขี้ขลาด ถ้าไม่สนใจก็อย่ามายุ่งกับฉัน! โปรดดำเนินการต่อ.

ชูริค. ...พัฒนาอย่างรวดเร็วเป็นพิเศษในร่างกายที่อ่อนแอจากสารนิโคติน แอลกอฮอล์ และ...

คนขี้ขลาด ...ส่วนเกินที่ไม่ดี

กระต่าย. ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงโรค "ไข้หวัดหมู" จึงจำเป็นต้องได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันอย่างทันท่วงทีและใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดี!

ชูริค. คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใครอยู่ในบ้านยกเว้นคุณ?

ทรินิตี้. เลขที่! เลขที่!

คนขี้ขลาด ไม่มีใคร!

ชูริค. หากตรวจไม่พบ "ไข้หวัดหมู" ทันเวลาก็อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า“แม่" ถึงแม่ "อีกครั้ง"!

คนขี้ขลาด ทันที...

โง่. …ในทะเล!

ชูริค. ชัดเจน?

โง่. ชัดเจน.

คนขี้ขลาด อ! ก็เป็นที่ชัดเจน.

ชูริค. ตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคมถึง 31 ธันวาคม 2553 คลินิกของเรากำลังจัดโปรโมชั่น: ฉีดวัคซีน 3 ครั้งในราคาเดียว!

มีประสบการณ์ ข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจ! เราตกลงจะไปฉีดวัคซีนเดี๋ยวนี้! มิฉะนั้น“แม่" ถึงแม่ "อีกครั้ง"!

คนขี้ขลาด ทันที...

โง่. …ในทะเล!

เพลงที่ 16: “การทาบทามครั้งสุดท้าย”

Shurik ปล่อยให้ทั้งสามคนผ่านไปตามลำดับและตามเธอไป

กระต่ายเต้น.

ฉากที่ 7

เพลงที่ 17: “พันธมิตร”

Saakhov และ Lyolik

ไลโอลิก. หัวหน้า ทุกอย่างหายไป ทุกอย่างหายไป Snow Maiden วิ่งหนีไป คนของฉันหายไป!!! หายหมด!!!

ซาฮอฟ ( ปิดปากของ Lyolik ด้วยหมวกเขากัดนิ้วของเขา). ถ้าคนงี่เง่านี่คงอยู่ไปอีกนาน!

ไลโอลิก. บอส ฉันจะซ่อมทุกอย่าง!

ซาฮอฟ. ไม่ซ่อมก็อยู่ได้เงินเดือนเดียว! ฉันเหนื่อยนิดหน่อย ฉันคงจะไปอาบน้ำและดื่มกาแฟสักแก้ว อย่างไรก็ตาม ให้ลองคิดดูว่าจะแก้ไขสถานการณ์อย่างไร ไม่งั้นเราจะอาบน้ำ ดื่มกาแฟ และ "อึ" กับชา!

ไลโอลิก. ฉันไม่เคยคาดหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันน่าจะ...

ซาฮอฟ. ไม่จำเป็น!

ไลโอลิก. ตอนนี้ฉันมีข้อเสนอนี้: จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

ซาฮอฟ. ไม่คุ้ม!

ไลโอลิก. ชัดเจน! แล้วบางทีคุณอาจต้องการ...

ซาฮอฟ. ไม่จำเป็น!

ไลโอลิก. ก็เป็นที่ชัดเจน. อย่างน้อยก็อนุญาตให้ฉัน...

ซาฮอฟ. ฉันไม่อนุญาต... เพราะคุณ ฉันจึงต้องฉีกเล็บออก เราจะเปลี่ยนประเด็น ย้าย! แบบนี้!

มีเสียงเคาะประตู

ซาฮอฟ. ใครอยู่ที่นี่?

เพลงที่ 18: “พายุหิมะเดือนมกราคมกำลังดังขึ้น...”

Shurik, Snegurochka และ Father Frost เข้ามา

ซาฮอฟ (กลัว ). สวัสดี ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะมา! ช่างน่าประหลาดใจสำหรับฉัน!

ไลโอลิก. ก่อนปีใหม่สหาย Saakhov พ่อ Frost และ Snow Maiden มักจะมาถามปริศนาให้ของขวัญ...

ชูริค. เราได้ไขปริศนาของคุณแล้ว และการทดลองใช้ของคุณจะเป็นของขวัญจากเรา!

ซาฮอฟ. คุณจะตัดสินเราเพื่ออะไร?

พ่อฟรอสต์ คุณสั่งให้หลานสาวของฉันถูกลักพาตัว ซ่อนเธอ และทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน!

สโนว์เมเดน เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

ซาฮอฟ. คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินเรา! คุณจะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้!

ชูริค. เราจะไม่รับผิดชอบต่อผิวหนังที่สกปรกของคุณ

ซาฮอฟ. ฉันพร้อมยอมรับความผิดพลาด!

ไลโอลิก. ฉันยังทำตัวประมาทเลินเล่ออีกด้วย! ฉันกลับใจ: ฉันทำหน้าที่เป็นผู้นำของผู้ลักพาตัว Snow Maiden ชั่วคราวตามคำสั่งของสหาย Saakhov!

ซาฮอฟ. ยกโทษให้เราด้วย!!!

พ่อฟรอสต์ สโนว์เมเดน! เราจะให้อภัยพวกเขาไหม?

สโนว์เมเดน ให้คนที่ขัดขวางเราจากการเตรียมตัวสำหรับปีใหม่ช่วยเราด้วย!

ชูริค. เอ๊ะ...เปล่า...ไม่ต้องรีบด่วนสรุปหรอก... ที่สำคัญ คืนคนเก่งคืนสู่สังคม...

พ่อฟรอสต์ เต็มเปี่ยม ความหมายคือ เต็มเปี่ยม! Snow Maiden เราจะแก้ไขผู้ลักพาตัว ปรสิต และอันธพาลได้ที่ไหน?

สโนว์เมเดน บนเกาะแห่งความโชคร้ายในทะเล

พ่อฟรอสต์ สหาย Shurik ส่งอาชญากรเหล่านี้ไปยังเกาะแห่งความโชคร้าย! ใช่! และรับเอาทรินิตี้ที่น่าอับอายไปที่นั่น ซึ่งได้รับการปลูกฝังจากพฤติกรรมหยาบคาย!

สโนว์เมเดน สหายชูริค พวกเขาต้องทำงานในเหมืองทราย ทำความสะอาดถนน และในโรงงานปูนซีเมนต์เป็นเวลา 15 วัน สำหรับสหาย Saakhov - คำสั่งแยกต่างหากสำหรับการก่อสร้างอาคารที่อยู่อาศัยภายใต้การนำของคุณ

ชูริค. สหาย Saakhov ฉันมั่นใจว่าทศวรรษครึ่งนี้จะผ่านไปในบรรยากาศของมิตรภาพและความเข้าใจซึ่งกันและกัน โปรดปฏิบัติตามฉัน!

เพลงที่ 19: “เกาะแห่งความโชคร้าย”

Shurik จับ Saakhov และ Lyolik และพาพวกเขาไป

คุณพ่อฟรอสต์และสโนว์เมเดนกำลังจะจากไป

ฉากที่ 8

เพลงที่ 2: "ตลาด"

นักเล่าเรื่อง

นี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้น

ในอาณาจักรแห่งหนึ่ง

อยู่ในสภาพที่มีมนต์ขลัง

ที่เราอาศัยอยู่เราไม่โศกเศร้า

เราเป็นเพื่อนกับกระต่าย

เดด โมรอซ และสเนกูโรชกา

นักเรียนคมโสมล นักกีฬา

สุดท้ายก็แค่สวย!

เพลงหมายเลข 20: “Overture”

ผู้ให้ความบันเทิง: นักเล่าเรื่อง, Saakhov และ Lyolik, Shurik, Coward, Dunce, ผู้มีประสบการณ์, สาวตะวันออก, กระต่าย, Father Frost และ Snow Maiden

ฉากที่ 9

เพลงหมายเลข 21: “ปีใหม่” (StekloVata)

คุณพ่อฟรอสต์ สโนว์เมเดน และกระต่าย

พ่อฟรอสต์

เมื่อหิมะบินออกไปนอกประตู

และน้ำค้างแข็งก็ประทุไปทั่ว

เขามาทุกเมือง

เขามาทุกบ้าน

สโนว์เมเดน

ด้วยลูกบอลสีสันสดใส

และดิ้นร่าเริง

ของขวัญที่รอคอยมานาน

กับการเล่นของเด็กๆ ที่มีเสียงดัง!

กระต่าย.

ใครจะมาใครจะมา?

วันหยุดฤดูหนาว ปีใหม่!

หายวับไปและไม่ระมัดระวัง

ปีใหม่ไม่รู้จบ!

กระต่าย.

พร้อมด้วยสกี รองเท้าสเก็ต

เต้นรำรอบที่นี่และที่นั่น

และดอกไม้ไฟ

ใต้ดอกไม้ไฟประทัด!

(เราทำดอกไม้ไฟ)

กระต่าย.

ต้นคริสต์มาสมาที่บ้านทุกหลัง

และซานตาคลอสสีดอกกุหลาบ!

และเมื่อมองผ่านรอยแตกร้าว

เรากำลังรอคำตอบสำหรับคำถาม!

กระต่าย.

ใครจะมาใครจะมา?

วันหยุดฤดูหนาว ปีใหม่!

หายวับไปและไม่ระมัดระวัง

ปีใหม่ไม่รู้จบ!

พ่อฟรอสต์

วันหยุดของเราประสบความสำเร็จ

ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ชอบมัน

ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ นะ!

และถึงเวลาที่เราจะแยกทางกับคุณ

วันหยุดของเราสิ้นสุดลงแล้ว

ห้อง 305 จะปิดแล้ว

สโนว์เมเดน

ในช่วงเวลาแห่งการอำลาของเรา

ถึงเพื่อนที่รักและรักของเราทุกคน

เรากำลังพูด:

"แล้วพบกันอีก,

จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง,

เราหวังว่าคุณจะมีความสุข!”

เพลงหมายเลข 22: “ปีใหม่” (StekloVata)

การแสดงครั้งสุดท้ายของศิลปิน

วัสดุที่ใช้แล้ว

ภาพยนตร์ตลกโดย L. Gaidai: "ปฏิบัติการ "Y" และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik", "นักโทษแห่งคอเคซัส", "The Diamond Arm", "Ivan Vasilyevich เปลี่ยนอาชีพของเขา"