ซาดี- กวีชาวอิหร่าน-เปอร์เซีย นักปรัชญาด้านศีลธรรม ตัวแทนแนวทางการปฏิบัติของผู้นับถือมุสลิม ชื่อเต็มของเขาคือ อบู มูฮัมหมัด มุสลีห์ อัด-ดิน บิน อับดุลลอฮ์ ซะดี ชิราซี เขาเป็นชาวเมืองชีราซ ซึ่งราวปี 1203 เขาเกิดในครอบครัวมุลลาห์ ชีวประวัติของ Saadi แบ่งออกเป็นสามช่วงตามประเพณี: ตั้งแต่ปี 1205 ถึง 1226 - นี่คือสิ่งที่เรียกว่า ช่วงเรียนระหว่างปี 1226 ถึง 1256 - ช่วงเวลาแห่งการเดินทางตั้งแต่ปี 1256 ถึง 1291 - ที่เรียกว่า สมัยชีค.
กวีคนนี้ใช้นามแฝงว่า Saadi เพื่อเป็นเกียรติแก่ Fars Saad ibn Zangi ซึ่งเป็นอาตาเบกที่มีส่วนร่วมในการเลี้ยงดูของเขา (พ่อของ Saadi รับใช้เขา) ด้วยการอุปถัมภ์ของเขา Muslikh กลายเป็นนักเรียนที่ Madrasah ในกรุงแบกแดด ที่ปรึกษาของเขาคือชีค Sufi ซึ่งนักปรัชญาในอนาคตพยายามที่จะรับเอาอุดมคติของการบำเพ็ญตบะ อย่างไรก็ตาม บทกวีในสมัยนั้นเต็มไปด้วยความรักในแง่มุมที่หลากหลายที่สุดของชีวิต
ในปี 1226 Saad ibn Zanga ถูกปลดออกจากบัลลังก์หลังจากการรุกรานอิหร่านของมองโกล และเป็นเวลา 30 ปีที่กวีพบว่าตัวเองอยู่ในประเทศและภูมิภาคต่างๆ ช่วงเวลานี้ในชีวิตของเขาเต็มไปด้วยความผันผวนของโชคชะตาทุกรูปแบบ ตัวอย่างเช่น เป็นที่ทราบกันว่าเขาต้องเปลี่ยนมานับถือศาสนาโซโรแอสเตอร์ในอินเดียเพื่อช่วยชีวิตเขา ซาดีเยือนมักกะฮ์ 14 ครั้ง ด้วยความที่รู้ภาษาอาหรับคลาสสิกเป็นอย่างดี เขาจึงเทศน์ในเมืองบาอัลเบคและดามัสกัส แต่ความปรารถนาที่จะอยู่สันโดษทำให้เขาต้องตั้งถิ่นฐานใกล้กรุงเยรูซาเล็มในทะเลทราย เขาถูกจับโดยพวกครูเสดหลังจากนั้นเขาก็ถูกเรียกค่าไถ่โดยชายผู้มั่งคั่งคนหนึ่งซึ่งถูกบังคับให้แต่งงานกับปราชญ์กับลูกสาวที่น่าเกลียดของเขา ชีวิตครอบครัวกับเธอบังคับให้ซาดีหนีไปยังแอฟริกาเหนือ เขามาถึงชีราซในปี 1256 เท่านั้นซึ่งเขาใช้ชีวิตที่เหลือภายใต้การอุปถัมภ์ของลูกชายของซาดผู้ล่วงลับ
ประสบการณ์ชีวิตอันยาวนานเป็นพื้นฐานของงานร้อยแก้วและบทกวีมากมาย ในปี 1257 ผู้ปกครองเมืองชีราซได้รับบทกวี "Bustan" จากเขาเป็นของขวัญ - การแสดงออกทางบทกวีเกี่ยวกับหลักจริยธรรมและปรัชญาของ Sufi งานนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในงานวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชาวซูฟี บทกวี "Gulistan" ซึ่งปรากฏในปี 1258 มีเนื้อหาคล้ายกัน แต่เขียนด้วยภาษาที่ง่ายกว่านั้นก็อุทิศให้กับผู้อุปถัมภ์เช่นกัน งานนี้ยังคงได้รับความนิยมอย่างมาก และถือเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของเปอร์เซีย-ทาจิกิสถาน เช่นเดียวกับ Book of Sahib ของเขา Saadi ยังเป็นผู้เขียนคำแนะนำทางศาสนาและปรัชญา รัก ghazals ฯลฯ เขาเสียชีวิตในปี 1292
ชีวประวัติจากวิกิพีเดีย
อบู มูฮัมหมัด มุสลีฮ์ อัด-ดีน บิน อับดุลลอฮ์ ซะดี ชิราซี(เปอร์เซีย ابومحمد مَصلِحالدین بن عَبدَالله سعدی شیرازی ประมาณ ค.ศ. 1213, ชีราซ - ค.ศ. 1291, ชีราซ) - กวีชาวเปอร์เซีย ตัวแทนของผู้นับถือมุสลิมในทางปฏิบัติ ในชีวิตประจำวัน ซึ่งเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของวรรณกรรมเปอร์เซียคลาสสิก
ชีวประวัติของ Saadi แบ่งออกเป็นสามช่วงตามประเพณี: ตั้งแต่ปี 1205 ถึง 1226 - นี่คือสิ่งที่เรียกว่า ช่วงเรียนระหว่างปี 1226 ถึง 1256 - ช่วงเวลาแห่งการเดินทางตั้งแต่ปี 1256 ถึง 1291 - ที่เรียกว่า สมัยชีค.
ชื่อเล่น “ซาดี” มาจากชื่อของอาตาเบกของฟาร์ส สะอัด อิบน์ ซางกี (1195-1226) ซึ่งรับใช้โดยพ่อของกวี ซึ่งเสียชีวิตตั้งแต่เนิ่นๆ และมีส่วนร่วมในการศึกษาของมุสลิห์ อัด-ดิน ภายใต้การดูแลของ Saad ibn Zangi, Muslih ad-Din เข้าสู่ Madrasah นิซามิยะในกรุงแบกแดด เขาศึกษากับชีคของ Sufi และพยายามทำให้พวกเขามีอุดมคติแบบนักพรต อย่างไรก็ตาม บทกวีที่เขียนโดย Saadi ในเวลานั้นได้ระบายความรักอันอ่อนเยาว์ต่อชีวิตและความสุขของมัน และตัวเขาเองก็ยอมรับในวัยชราว่าความเชื่อมั่นทั้งหมดของ Sheikh Abul-Faraj แห่ง Juzia ไม่สามารถรักษาความรักในดนตรีของเขาได้
การรุกรานของชาวมองโกลและการโค่นล้มซาอัด อิบน์ ซางกีในปี 1226 บีบให้ซาดีต้องหลบหนี และชะตากรรมตลอด 30 ปีที่เต็มไปด้วยความผันผวนทุกประเภท ได้เหวี่ยงเขาไปสู่จุดสิ้นสุดด้านใดด้านหนึ่งของโลกมุสลิมอย่างต่อเนื่อง ในอินเดีย ในเมืองสุเมนาท เพื่อช่วยชีวิตเขา ซาดีจึงแสร้งยอมรับศรัทธาของผู้บูชาไฟ (ลัทธิโซโรอัสเตอร์) แล้วจึงหนีไปสังหารบาทหลวงผู้พิทักษ์ด้วยก้อนหิน ซาดีไปเยือนมักกะฮ์โดยส่วนใหญ่เดินเท้า 14 ครั้ง ต้องขอบคุณความรู้อันยอดเยี่ยมด้านภาษาอาหรับคลาสสิกของเขา เขาจึงกลายเป็นนักเทศน์ในเมืองดามัสกัสและบาอัลเบก แต่เริ่มโหยหาโลกและเกษียณไปยังทะเลทรายใกล้กรุงเยรูซาเล็ม ที่นี่เขาถูกจับโดยพวกครูเสด ซึ่งส่งเขาไปยังชายฝั่งซีเรียไปยังตริโปลี และบังคับให้เขาขุดสนามเพลาะเพื่อสร้างป้อมปราการที่นั่น เศรษฐีที่เขารู้จักจากอเลปโปซื้อเขาในราคา 10 ดูแคท พาเขามาหาเขา และแต่งงานกับลูกสาวที่น่าเกลียดและไม่พอใจของเขา เพื่อหลีกหนีชีวิตครอบครัวที่ทนไม่ไหว Saadi จึงหนีไปแอฟริกาเหนือ
หลังจากเดินทางไปทั่วเอเชียไมเนอร์ Saadi พบว่าตัวเองอยู่ในชีราซบ้านเกิดของเขา (1256) และภายใต้การอุปถัมภ์ของ Abu Bakr บุตรชายของ Saad ผู้ล่วงลับ เขาอาศัยอยู่ในอารามชานเมืองจนกระทั่งบั้นปลายชีวิตของเขา “เจ้าชาย ขุนนาง และชาวเมืองที่เก่งที่สุด” ดังที่ Devlet Shah กล่าวไว้ “มาเยี่ยมชีค”
การสร้าง
Saadi เขียนผลงานบทกวีและร้อยแก้วมากมาย และมักใช้ความทรงจำส่วนตัวจากชีวิตที่หลงทางของเขาเป็นตัวอย่างที่ให้คำแนะนำ หลังจากประสบกับความเปราะบางของโลก Saadi ก็เห็นด้วยอย่างเต็มที่กับผู้บุกเบิกกลุ่ม Sufi รุ่นก่อนหรือคนรุ่นเดียวกัน เช่น กวี Faridaddin Attar และ Jalaluddin Rumi, Sheikh Abd al-Qadir al-Jilani และคนอื่นๆ แต่การรู้จักผู้คนเป็นอย่างดี Saadi เข้าใจดีว่า ห่างไกลจากทุกคนสามารถถอนตัวจากโลกทำให้เนื้อหนังเสื่อมเสียและดื่มด่ำกับการไตร่ตรองอาถรรพ์โดยเฉพาะ ดังนั้น Saadi จึงแนะนำให้ฆราวาสปฏิบัติบำเพ็ญตบะทุกวัน คือ มีชีวิตอยู่ในโลกแต่อย่าเสพติดมัน ตระหนักถึงความผันผวนของมัน และเตรียมพร้อมทุกชั่วโมงสำหรับการสูญเสียพรทางโลก
ในปี 1257 เขาได้เขียนบทความบทกวี "Bustan" ("สวนผลไม้") โดยมีการนำเสนอปรัชญาและจริยธรรมของ Sufi ในบทกวีสิบบท โดยมีอุปมาและเรื่องราวที่ให้ความบันเทิงสนับสนุน ในแง่ของความลึกของความรู้สึกบทกวีและความสูงของความคิดทางศีลธรรม "บุสตาน" เป็นหนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรม Sufi ทั้งหมด อย่างไรก็ตามไม่ใช่ "Bustan" แต่เป็น "Gulistan" ("สวนดอกไม้" - เขียนเป็นร้อยแก้วสลับกับบทกวีในปี 1258) “กูลิสตาน” มีเสน่ห์ทางเชื้อชาติที่แปลกประหลาดเนื่องจากมีสุภาษิตและคำพูดมากมาย "หนังสือคำแนะนำ" ที่ค่อนข้างแห้ง (นามแฝง) ซึ่งมีชื่อเดียวกับหนังสือของ Attar ก็มีความคล้ายคลึงกับ "Gulistan" เช่นกัน แต่มันเป็นของ Saadi ยังไม่ได้รับการพิสูจน์อย่างสมบูรณ์
ผลงานอื่นๆ ของ Saadi ซึ่งคิดเป็นสองในสามของนักร้องของเขา ส่วนใหญ่เป็นเพลงแนวโคลงสั้น ๆ ข้อดีหลักของ Saadi ก็คือใน ghazal ของเขา เขาสามารถผสมผสานการสอนของ ghazal ของ Sufi เข้ากับความงามและจินตภาพของ ghazal แห่งความรักได้ แต่ละบทในนั้นสามารถอ่านได้ทั้งในรูปแบบความรักและเชิงปรัชญาและการสอน ผู้สืบสานประเพณีนี้คือฮาฟิซ ชิราซี กวีชาวเปอร์เซียผู้โด่งดังอีกคน
หน่วยความจำ
- ปล่องบนดาวพุธตั้งชื่อตามซาดี
- ถนนสายหนึ่งใน Dushanbe ตั้งชื่อตาม Saadi
- เซนนิตซา ซาดี ( โคเอนนอมฟา ซาดี) - ผีเสื้อรายวันชนิดหนึ่งจากตระกูลดาวเรือง
หลุมศพของซาดีในสุสานของเขาในเมืองชีราซ
แสตมป์ของสหภาพโซเวียต
1959
แปลเป็นภาษารัสเซีย
- ความจริง สุนทรพจน์ของชาวเปอร์เซียและทาจิกิสถาน กวี และปราชญ์ของพวกเขา แปลโดย Naum Grebnev, “วิทยาศาสตร์”, มอสโก 1968; เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ABC-classics, 2548 - 256 หน้า
- Gulistan // บันทึกทางปรัชญา. - โวโรเนจ 2405
อบู มูฮัมหมัด ซาดี ชิราซี- เกิดในปี 1213 ในเมือง ชีราซ ปกวีเออร์ซิเดียน ตัวแทนของผู้นับถือมุสลิมที่ปฏิบัติได้จริงในชีวิตประจำวัน หนึ่งในนักเขียนวรรณกรรมคลาสสิกเปอร์เซียที่ใหญ่ที่สุด
ด้วยวาจาอ่อนโยนและเมตตา สามารถนำช้างเชือกได้...
ความกล้าหาญไม่ได้อยู่ที่ความแข็งแกร่งของมือหรือศิลปะแห่งการถือดาบ ความกล้าหาญอยู่ที่การควบคุมตนเองและความยุติธรรม
อย่าดูถูกคนอื่น แค่รักตัวเอง อย่าจินตนาการว่าคุณคือทุกสิ่งและทุกสิ่งมีไว้เพื่อคุณ
จานเดียวกินได้สิบคน...
สุนัขสองตัว - ไม่เคย
กับพระผู้ทรงยกระดับความหลงของตนไปสู่ความชอบธรรม
ดีกว่าไม่เถียง ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรักษาอาการตาบอด
ใจเช่นนั้นก็เหมือนกระจกที่คดเคี้ยว:
มันจะบิดเบือนทุกสิ่งและเปลี่ยนความงามให้กลายเป็นความว่างเปล่า
สิ่งที่ทำอย่างเร่งรีบนั้นอยู่ได้ไม่นาน
ในโลกนี้ไม่มีใครเป็นนิรันดร์ ทุกสิ่งจะสูญสิ้นไป แต่ชื่อที่ดีจะคงอยู่ตลอดไป...
คุณเรียนรู้มารยาทที่ดีจากใคร? “พวกพันธุ์ไม่ดี” เขาตอบ - ฉันหลีกเลี่ยงการทำสิ่งที่พวกเขาทำ
ความโกรธที่เกินขอบเขตทำให้เกิดความกลัว และความรักที่มากเกินไปจะลดความเคารพต่อคุณในสายตาของผู้คน อย่ารุนแรงจนใครๆ ก็เบื่อคุณ และอย่าอ่อนโยนจนคนอื่นดูถูกคุณ
คนที่ใส่ร้ายไม่รู้ว่าใส่ร้ายจะทำลายเขา!
มีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นดวงอาทิตย์ในการแนะนำ และเป็นสิงโตในสนามรบ ผู้รู้จักวิธีระงับความโกรธอย่างมีเหตุผล
อย่าถามเพื่อนของคุณเกี่ยวกับข้อบกพร่องของคุณ เพื่อนของคุณจะเงียบเกี่ยวกับข้อบกพร่องเหล่านั้น คิดให้ดีว่าศัตรูของคุณพูดถึงคุณอย่างไร
ขณะนี้ ผู้คนมีความยากจนในรูปแบบใหม่ บางคนไม่มีเงินสักบาท ในขณะที่บางคนไม่มีจิตวิญญาณเลย...
ให้ผู้ที่รังเกียจที่จะสะดุ้งตกใจเมื่อคิดว่าสักวันหนึ่งเขาก็จะล้มลงเช่นกัน และไม่มีใครยื่นมือช่วยเขาให้ลุกขึ้น
ถ้าความทุกข์ของคนอื่นไม่ทำให้คุณทุกข์
เป็นไปได้ไหมที่จะเรียกคุณว่ามนุษย์?
โชคร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการต้องการความช่วยเหลือจากคนที่คู่ควรกับการดูถูกของเรา
ถ้าคุณไม่แยแสต่อความทุกข์ของผู้อื่น คุณไม่สมควรถูกเรียกว่ามนุษย์
ตราบใดที่บุคคลเงียบ
คุณไม่รู้ว่าเขาซ่อนอะไรอยู่
อย่าบอกว่าป่าว่างเปล่า -
บางทีเสืออาจกำลังหลับอยู่ในพุ่มไม้
อย่ายอมจำนนต่อการหลอกลวงของศัตรูและอย่าซื้อคำพูดอันรุ่งโรจน์จากคนที่ประจบสอพลอ คนหนึ่งวางแหแห่งเล่ห์เหลี่ยม และอีกคนก็เปิดคอแห่งความโลภ
นั่งเงียบ ๆ อยู่ที่มุมกัดลิ้นของเขา
ดีกว่าคนที่ไม่คุ้นเคยกับการหุบปาก
(ระหว่าง ค.ศ. 1292 - 1210)
คำแนะนำชีวประวัติ
สะดี - ชื่อจริง - มุสลีฮิดดีน อบู มูฮัมหมัด อับดุลลอฮ์ บิน มุชริฟัดดิน สามสิบปีเท่ากันในชีวิตของเขา - โรงเรียนพเนจร ชีค และความรู้และการพเนจรช่วยให้เขากลายเป็น "คนแห่งความจริง" ชื่อเล่น "ซาอาดี" มาจากชื่อของเจ้าชายฟาร์ส ซาอัด อิบน์ เซงกี ซึ่งบิดาผู้ล่วงลับในราชสำนักของกวีรับหน้าที่เป็นมุลลาห์ Atabek มีส่วนร่วมในชะตากรรมของเด็กกำพร้า เมื่อเขาโตขึ้นเขาส่งเขาไปแบกแดดเพื่อศึกษา
Saadi ศึกษาในกรุงแบกแดดที่ Nizamiye madrasah นอกจากนี้ชายหนุ่มได้ศึกษามากมายกับชาว Sufi Sheikh ซึ่งเต็มไปด้วยอุดมคตินักพรตของพวกเขาและกลายเป็นสมาชิกของภราดรภาพ Sufi ตลอดชีวิตของเขาเขายังคงซื่อสัตย์ต่อครูและแนวคิดของพวกเขา Saadi เริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ ในปี 1226 ที่ปรึกษาของเขา Saad ibn Zengi ถูกสังหารระหว่างการรุกรานของชาวตาตาร์-มองโกล ซาดีหนีโดยแต่งตัวเป็นพวกเดอร์วิชและออกจากบ้านเกิดเป็นเวลาสามสิบปี
ตั้งแต่ปี 1226 ถึง 1255 เขาเดินทางผ่านประเทศมุสลิม - จากอินเดียไปจนถึงโมร็อกโก
การผจญภัยของเขาเริ่มต้นในอินเดีย ซึ่งเขาถูกกลุ่มผู้บูชาไฟจับตัวไป เพื่อความอยู่รอด พระองค์ทรงยอมรับศรัทธาของพวกเขา แต่เมื่อมีโอกาสเขาก็หนีไปและสังหารผู้คุมด้วยก้อนหิน
ในเมืองดามัสกัสและบาอัลเบก ในฐานะผู้เชี่ยวชาญภาษาอาหรับ เขาได้รับการเสนอให้เป็นมุลลาห์ - นักเทศน์ แต่ความอยากท่องเที่ยวทำให้เขาต้องจากไป เขาอาศัยอยู่อย่างสันโดษในทะเลทรายใกล้กรุงเยรูซาเล็ม เขาอุทิศตนให้กับชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ถูกพวกครูเสดจับตัวไป และส่งไปยังชายฝั่งซีเรีย ที่ซึ่งในตริโปลี เขาถูกล่ามโซ่เพื่อขุดสนามเพลาะเพื่อสร้างป้อมปราการ ที่นั่นผู้ให้กู้ยืมเงินที่คุ้นเคยจากอเลปโปเห็นเขาและซื้อเขาในราคา 19 ดินาร์ทองคำ ซาดีเป็นอิสระระหว่างทางจากกำแพงป้อมปราการไปยังบ้านของผู้ให้กู้ยืมเงินเท่านั้น ในฐานะ "เจ้าของ" เขาได้แต่งงานกับกวีคนนั้นกับลูกสาวที่น่าเกลียดและไม่พอใจทันที จาก "ความสุขของชีวิตครอบครัว" Saadi หนีไปแอฟริกาเหนือจากนั้นก็จากไปและเมื่อเดินทางไปทั่วเอเชียไมเนอร์ก็พบว่าตัวเองอยู่ในชีราซบ้านเกิดของเขาอีกครั้งในปี 1256 ที่นี่ Saadi เริ่มมีชีวิตสันโดษโดยอุทิศตนให้กับวรรณกรรม ความคิดสร้างสรรค์ ภายในเวลา 2 ปี เขาสร้างสรรค์ผลงาน “บุสตาน” และ “กูลิสตาน” ที่ยกย่องเขามานานหลายศตวรรษ เขาได้อุทิศบทกวีทั้งสองนี้ให้กับอบูบักร์
“Bustan” (สวนผลไม้) เป็นบทกวีจำนวน 9 บท แต่ละบทประกอบด้วยเรื่องราว อุปมา และข้อโต้แย้งเชิงปรัชญาที่แสดงให้เห็นคติพจน์ของผู้เขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ปกครองในอุดมคติควรเป็น ซาดีเรียกร้องให้ผู้ปกครองมีมนุษยธรรมต่อราษฎรของพวกเขา และให้แน่ใจว่าผู้คนรอบตัวเขาแสดงคุณสมบัติที่ดีที่สุด ไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ คนรับใช้ และผู้นำทางทหาร ไม่เช่นนั้นความมีน้ำใจและความมีน้ำใจของเขาจะก่อให้เกิดอันตรายเท่านั้น ความคิดเหล่านี้มีตัวอย่างเป็นเรื่องราวและอุปมา
“กุลิสสถาน” (สวนกุหลาบ) ประกอบด้วย 8 บท – แง่มุมแห่งปัญญาทางโลก บทเหล่านี้เกี่ยวกับชีวิตของกษัตริย์ เกี่ยวกับศีลธรรมของพวกธรรมิกชน เกี่ยวกับข้อดีของการพอใจเพียงเล็กน้อย เกี่ยวกับข้อดีของความเงียบ เกี่ยวกับความรัก เกี่ยวกับเยาวชน เกี่ยวกับอิทธิพลของการศึกษา เกี่ยวกับกฎเกณฑ์ในการสื่อสาร บทต่างๆ ประกอบด้วยเรื่องราวที่เขียนด้วยร้อยแก้วและสัจ (ร้อยแก้วร้อยแก้ว) และปิดท้ายด้วยส่วนแทรกบทกวี เรื่องราวและการผจญภัยนำมาจากชีวิต การเดินทาง และการสังเกตของซาดี หนังสือที่สนุกสนานและให้ความรู้เล่มนี้ทำหน้าที่เป็นทั้งตำราเรียนของโรงเรียนและหนังสืออ่านเพื่อความบันเทิง และเต็มไปด้วยความขัดแย้งที่เฉียบแหลม การสังเกต และอารมณ์ขัน หน้าที่ของมันคือปลุกให้ผู้คนปรารถนาสติปัญญาและสามัญสำนึกซึ่งเป็นพื้นฐานของชีวิตในสังคม
ปีที่ผ่านมา
หลังจากประสบกับความเปราะบางของการดำรงอยู่ของโลก ซาดีแนะนำให้ฆราวาสอาศัยอยู่ในโลก ตระหนักถึงความผันผวนของมัน และเตรียมพร้อมทุก ๆ ชั่วโมงสำหรับการสูญเสียพรทางโลก
หลังจากการสิ้นพระชนม์ของ Abu Bekr ในปี 1260 Atabeks หกคนได้เปลี่ยนแปลงไปในอาณาเขต และตั้งแต่ปี 1284 Shiraz ก็ตกอยู่ภายใต้การปกครองของ Ilkhans แห่งอิหร่าน และความวุ่นวายก็กลับมาครอบงำอีกครั้ง
ตั้งแต่ ค.ศ. 1284 ถึง 1290 ซาดีเขียนบทกวีโคลงสั้น ๆ จำนวนมากในภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับ นอกจากนี้เขายังเขียนบทความที่เป็นร้อยแก้ว (“ หนังสือคำแนะนำ”) ซึ่งนักวิจัยบางคนตั้งคำถามถึงการประพันธ์
ชีคซาดีสิ้นพระชนม์ในเมืองชีราซเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม ค.ศ. 1292 “ ฉันมาหาคุณโดยไม่มีของขวัญพระเจ้า! - ซาดีกล่าว “ฉันรับฟังความบาปของฉัน และฉันไม่มีความดีใดๆ... ฉันยากจน แต่ฉันละลายความหวังและเชื่อในความเมตตาอันสูงสุดของพระองค์”
บนประตูที่ทอดไปสู่สวนซึ่งเป็นที่ตั้งของหลุมศพของกวี มีข้อความว่า “พื้นที่ที่ Saadi Shirazi ถูกฝังไว้นั้นอบอวลไปด้วยกลิ่นแห่งความรัก
ภายหลัง
ชื่อเสียงของ Saadi ในประเทศแถบเอเชียนั้นมีมากมายมหาศาล เขากลายเป็นกวีชาวเปอร์เซียคนแรกที่ได้รับการยอมรับในโลกตะวันตกในศตวรรษที่ 17
ประสบการณ์ของเขาในการเร่ร่อนและไตร่ตรองถึงการดำรงอยู่ทำให้ผลงานของนักคิดชาวเปอร์เซียคนนี้สามารถวัดการตรัสรู้ได้ซึ่งทำให้พวกเขาฉลาด โปร่งใส และสง่างามในเวลาเดียวกัน บทกวี "Bulistan" และ "Gulistan" ได้รับความนิยมอย่างมากในภาคตะวันออก โดยเป็นตัวอย่างว่าสุนทรียศาสตร์ของประเภทของการใช้เหตุผลอันชาญฉลาดในฐานะขบวนการวรรณกรรมพิเศษสามารถเป็นได้อย่างไร ทิศทางนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในวรรณคดีเปอร์เซีย เตอร์ก และอินเดียในเวลาต่อมา ชาวยุโรปเริ่มคุ้นเคยกับงานของ Saadi ในศตวรรษที่ 17 และเกอเธ่ก็ชื่นชมบทกวีของเขา ลักษณะงานของ Saadi ที่มีมนุษยธรรม ความปรารถนาที่จะรู้จัก "มาตรวัดของสิ่งต่างๆ" และการปลูกฝังสามัญสำนึกและความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่น ทำให้ผลงานของเขาเป็นที่นิยมในปัจจุบัน
คำแถลงและคำต้องเดาของ SAADI
ผู้คนเกิดมาพร้อมกับธรรมชาติที่บริสุทธิ์เท่านั้น จากนั้นบิดาของพวกเขาจึงทำให้พวกเขาเป็นชาวยิว คริสเตียน หรือผู้บูชาไฟ
นั่งเงียบ ๆ อยู่ที่มุมกัดลิ้นของเขา
ดีกว่าคนที่ไม่คุ้นเคยกับการหุบปาก
ปราชญ์เป็นเหมือนถาดยุง: เขาแสดงความสมบูรณ์แบบของเขาอย่างเงียบ ๆ และคนโง่ก็เหมือนกลองที่เดินสวนทาง เขามีเสียงดัง แต่ภายในนั้นว่างเปล่าและไม่มีนัยสำคัญ
ความกล้าหาญไม่ได้อยู่ที่ความแข็งแกร่งของมือหรือศิลปะแห่งการถือดาบ ความกล้าหาญอยู่ที่การควบคุมตนเองและความยุติธรรม
มัสค์คือสิ่งที่มีกลิ่นหอม ไม่ใช่สิ่งที่ยุงบอกว่าเป็นมัสค์
การจะคุยเรื่องวิทยาศาสตร์กับคนที่โง่เขลาคือการโยนเมล็ดข้าวสาลีลงบ่อเกลือ
เป็นการดีกว่าที่จะไม่โต้เถียงกับผู้ที่ยกระดับความหลงผิดไปสู่ความจริง ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรักษาอาการตาบอด ใจของคนเช่นนี้ก็เหมือนกระจกที่บิดเบี้ยว มันบิดเบือนทุกสิ่ง และเปลี่ยนความงามให้กลายเป็นความว่างเปล่า
เรากลัวการกัดของศัตรูที่ดูเหมือนเป็นมิตรในหมู่คน
ความลับก็ไม่สามารถไว้ใจเพื่อนได้เช่นกัน เพราะเพื่อนก็มีเพื่อนเช่นกัน ดูแลความลับของคุณอย่างระมัดระวัง หากคุณโพล่งออกมา ศัตรูของคุณจะเอาชนะคุณ
ในกรณีที่จำเป็นต้องมีความรุนแรง ความอ่อนโยนก็ไม่เหมาะสม... ความอ่อนโยนจะไม่ทำให้ศัตรูเป็นมิตร แต่จะเพิ่มคำกล่าวอ้างของเขาเท่านั้น
เพื่อนแท้ของคุณที่จะชี้ให้เห็นอุปสรรคตลอดทางและช่วยให้คุณผ่านไปได้ ระวังอย่าจัดประเภทคนที่ประจบสอพลอเป็นเพื่อน เพื่อนแท้ของคุณคือคนที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา
มีเพียงคนไข้เท่านั้นที่จะเสร็จงาน แต่ความรีบร้อนจะล้มลง
อย่าเมตตาศัตรูที่อ่อนแอ เพราะถ้าเขาแข็งแกร่งขึ้น เขาจะไม่เมตตาคุณ
คุณแตกต่างจากสัตว์เพราะคุณไม่พูดเปล่าๆ แต่สัตว์ร้ายจะดีกว่าถ้าคุณไม่พูดเปล่าๆ
นักเรียนที่เรียนโดยไม่มีความปรารถนาก็คือนกที่ไม่มีปีก
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ทำงานก็เหมือนต้นไม้ที่ไม่มีผล
ผู้ที่ละทิ้งสหายในการเดินทางที่ยากลำบากไม่สามารถพบความสงบสุขในลานจอดรถได้
อย่าถามเพื่อนของคุณเกี่ยวกับข้อบกพร่องของคุณ เพื่อนของคุณจะเงียบเกี่ยวกับข้อบกพร่องเหล่านั้น ดีกว่าค้นหาว่าศัตรูของคุณพูดเกี่ยวกับคุณอย่างไร
ในโลกนี้ไม่มีใครเป็นนิรันดร์ ทุกสิ่งจะสูญสลาย แต่ชื่อเสียงที่ดีจะคงอยู่ตลอดไป
หลังจากคิดอย่างถูกต้องแล้ว แสดงความคิดของคุณ
และอย่าสร้างกำแพงโดยไม่มีรากฐาน
ตราบใดที่คน ๆ หนึ่งไม่พูด ของขวัญของเขาก็ไม่เป็นที่รู้จัก ความชั่วร้ายของเขาถูกซ่อนอยู่
การทำตามคำแนะนำของศัตรูถือเป็นความผิดพลาด แต่การฟังพวกเขาเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อทำสิ่งที่ตรงกันข้าม นี่จะเป็นแนวทางที่ถูกต้องอย่างแท้จริง
ผู้ปกครองที่ฉลาดย่อมอดทนเสมอ และเขารู้จักวิธีระงับความโกรธ
คุณสมบัติของวัยชราคือการทำให้หนามคมขึ้นและดอกไม้แห่งชีวิตก็ซีดลง
มือที่อ่อนแอจะไม่ถือดาบหนักๆ คุณอย่าคาดหวังความดีจากคนใจอ่อน
อย่ายอมจำนนต่อการหลอกลวงของศัตรูและอย่าซื้อคำสรรเสริญจากคนที่ประจบสอพลอ คนหนึ่งวางตาข่ายแห่งความฉลาดแกมโกง และอีกคนก็เปิดคอแห่งความโลภ
ด้วยคำพูดที่อ่อนโยนและความเมตตา คุณสามารถจูงช้างด้วยด้ายได้
คนที่ใส่ร้ายก็ไม่รู้ว่าคนใส่ร้ายจะฆ่าเขาในภายหลัง
ถ้าคุณไม่มีฟัน ก็เคี้ยวขนมปังได้ตลอดเวลา หากไม่มีขนมปัง นั่นถือเป็นหายนะครั้งใหญ่!
ผู้ชอบยุยงให้เกิดความเกลียดชังของมนุษย์อยู่เสมอ
สุดท้ายไฟก็จะทำลายเขา
ผู้ที่ยกมือขึ้นด้วยดาบอย่างฉุนเฉียว แล้วแทะมือด้วยความสำนึกผิด
- ผู้หว่านดี ผลก็ดี ผู้หว่านชั่ว ย่อมเก็บเกี่ยวความชั่ว
- ใครช่วยคนชั่ว เชื่อผมเถอะ เตรียมความสูญเสียมากมายให้กับผู้คน
- ผู้ที่จัดการกิจการของตนโดยปฏิเสธประสบการณ์ - จะได้เห็นการดูถูกมากมายในอนาคต
ใครก็ตามที่เข้าไปพัวพันกับภรรยาที่โง่เขลาและเลวทรามจะไม่แต่งงานกับผู้หญิง - มีปัญหา
มีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นดวงอาทิตย์ในการแนะนำ และเป็นสิงโตในสนามรบ ผู้รู้จักวิธีระงับความโกรธอย่างมีเหตุผล
การโกหกก็เหมือนกับการทุบตีอย่างหนัก แม้ว่าบาดแผลจะหายดี แต่แผลเป็นก็ยังคงอยู่
ระวังอย่าจัดประเภทคนที่ประจบสอพลอเป็นเพื่อน
เพื่อนแท้ของคุณคือคนที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา
ถ้าไม่ใช่เพราะกำลังท้อง ไม่มีนกสักตัวเดียวที่จะตกลงไปในบ่วงของนายพรานได้ และนายพรานเองก็จะไม่วางบ่วงไว้
ถ้าคนฉลาดไปอยู่ท่ามกลางคนโง่ เขาไม่ควรคาดหวังเกียรติจากคนเหล่านั้น และถ้าคนโง่เอาชนะคนฉลาดด้วยการพูดจาไร้สาระ ก็ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจในเรื่องนี้ เพราะหินสามารถแยกเพชรได้
ถ้าคนฉลาดในหมู่คนไม่มีมารยาทพูดไม่ออกก็อย่าแปลกใจ เพราะเสียงกลองดังกึกก้องจะไม่ได้ยินเสียงพิณ และกลิ่นหอมของแอมเบอร์กริสก็หายไปจากกลิ่นเหม็นของกระเทียม
ถ้าคุณไม่แยแสต่อความทุกข์ของผู้อื่น คุณไม่สมควรถูกเรียกว่ามนุษย์
ควรรู้จักความพอประมาณในทุกสิ่งทุกที่ เราต้องรู้ว่าเมื่อใดควรหยุดมิตรภาพและความเป็นปฏิปักษ์
ในบรรดาของขวัญทั้งหมดในโลกนี้ มีเพียงชื่อที่ดีเท่านั้นที่ยังคงอยู่ และผู้ที่ไม่ทิ้งสิ่งนี้ไว้ก็ไม่มีความสุข
ถ้าทันใดนั้นมดก็โจมตีกัน
พวกเขาจะเอาชนะสิงโตได้ไม่ว่ามันจะดุร้ายแค่ไหนก็ตาม
ถ้าความโศกเศร้าของคนอื่นไม่ทำให้คุณทุกข์ใจ จะเรียกคุณว่าคนได้ไหม?
ความโกรธที่เกินขอบเขตทำให้เกิดความกลัว และความรักที่มากเกินไปจะลดความเคารพต่อคุณในสายตาของผู้คน อย่ารุนแรงจนใครๆ ก็เบื่อคุณ และอย่าอ่อนโยนจนคนอื่นดูถูกคุณ
ชีวประวัติของ Saadi แบ่งออกเป็นสามช่วงตามประเพณี: ตั้งแต่ปี 1205 ถึง 1226 - นี่คือสิ่งที่เรียกว่า ช่วงเรียนระหว่างปี 1226 ถึง 1256 - ช่วงเวลาแห่งการเดินทางตั้งแต่ปี 1256 ถึง 1291 - ที่เรียกว่า สมัยชีค.
สะดี - ชื่อจริง - มุสลีฮิดดีน อบู มูฮัมหมัด อับดุลลอฮ์ บิน มุชริฟัดดิน สามสิบปีเท่ากันในชีวิตของเขา - โรงเรียนพเนจร ชีค และความรู้และการพเนจรช่วยให้เขากลายเป็น "คนแห่งความจริง" ชื่อเล่น "ซาอาดี" มาจากชื่อของเจ้าชายฟาร์ส ซาอัด อิบน์ เซงกี ซึ่งบิดาผู้ล่วงลับในราชสำนักของกวีรับหน้าที่เป็นมุลลาห์ Atabek มีส่วนร่วมในชะตากรรมของเด็กกำพร้า เมื่อเขาโตขึ้นเขาส่งเขาไปแบกแดดเพื่อศึกษา
Saadi ศึกษาในกรุงแบกแดดที่ Nizamiye madrasah นอกจากนี้ชายหนุ่มได้ศึกษามากมายกับชาว Sufi Sheikh ซึ่งเต็มไปด้วยอุดมคตินักพรตของพวกเขาและกลายเป็นสมาชิกของภราดรภาพ Sufi ตลอดชีวิตของเขาเขายังคงซื่อสัตย์ต่อครูและแนวคิดของพวกเขา Saadi เริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ ในปี 1226 ที่ปรึกษาของเขา Saad ibn Zengi ถูกสังหารระหว่างการรุกรานของชาวตาตาร์-มองโกล ซาดีหนีโดยแต่งตัวเป็นพวกเดอร์วิชและออกจากบ้านเกิดเป็นเวลาสามสิบปี
ตั้งแต่ปี 1226 ถึง 1255 เขาเดินทางผ่านประเทศมุสลิม - จากอินเดียไปจนถึงโมร็อกโก
การผจญภัยของเขาเริ่มต้นในอินเดีย ซึ่งเขาถูกกลุ่มผู้บูชาไฟจับตัวไป เพื่อความอยู่รอด พระองค์ทรงยอมรับศรัทธาของพวกเขา แต่เมื่อมีโอกาสเขาก็หนีไปและสังหารผู้คุมด้วยก้อนหิน
ในเมืองดามัสกัสและบาอัลเบก ในฐานะผู้เชี่ยวชาญภาษาอาหรับ เขาได้รับการเสนอให้เป็นมุลลาห์ - นักเทศน์ แต่ความอยากท่องเที่ยวทำให้เขาต้องจากไป เขาอาศัยอยู่อย่างสันโดษในทะเลทรายใกล้กรุงเยรูซาเล็ม เขาอุทิศตนให้กับชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ถูกพวกครูเสดจับตัวไป และส่งไปยังชายฝั่งซีเรีย ที่ซึ่งในตริโปลี เขาถูกล่ามโซ่เพื่อขุดสนามเพลาะเพื่อสร้างป้อมปราการ ที่นั่นผู้ให้กู้ยืมเงินที่คุ้นเคยจากอเลปโปเห็นเขาและซื้อเขาในราคา 19 ดินาร์ทองคำ ซาดีเป็นอิสระระหว่างทางจากกำแพงป้อมปราการไปยังบ้านของผู้ให้กู้ยืมเงินเท่านั้น ในฐานะ "เจ้าของ" เขาได้แต่งงานกับกวีคนนั้นกับลูกสาวที่น่าเกลียดและไม่พอใจทันที จาก "ความสุขของชีวิตครอบครัว" Saadi หนีไปแอฟริกาเหนือจากนั้นก็จากไปและเมื่อเดินทางไปทั่วเอเชียไมเนอร์ก็พบว่าตัวเองอยู่ในชีราซบ้านเกิดของเขาอีกครั้งในปี 1256 ที่นี่ Saadi เริ่มมีชีวิตสันโดษโดยอุทิศตนให้กับวรรณกรรม ความคิดสร้างสรรค์ ภายในเวลา 2 ปี เขาสร้างสรรค์ผลงาน “บุสตาน” และ “กูลิสตาน” ที่ยกย่องเขามานานหลายศตวรรษ เขาได้อุทิศบทกวีทั้งสองนี้ให้กับอบูบักร์
“Bustan” (สวนผลไม้) เป็นบทกวีจำนวน 9 บท แต่ละบทประกอบด้วยเรื่องราว อุปมา และข้อโต้แย้งเชิงปรัชญาที่แสดงให้เห็นคติพจน์ของผู้เขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ปกครองในอุดมคติควรเป็น Saadi เรียกร้องให้ผู้ปกครองมีมนุษยธรรมต่อราษฎรของพวกเขา และให้แน่ใจว่าผู้คนรอบตัวเขาแสดงคุณสมบัติที่ดีที่สุด ไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ คนรับใช้ และผู้นำทางทหาร ไม่เช่นนั้นความมีน้ำใจและความมีน้ำใจของเขาจะก่อให้เกิดอันตรายเท่านั้น ความคิดเหล่านี้มีตัวอย่างเป็นเรื่องราวและอุปมา
“กุลิสสถาน” (สวนกุหลาบ) ประกอบด้วย 8 บท – แง่มุมแห่งปัญญาทางโลก บทเหล่านี้เกี่ยวกับชีวิตของกษัตริย์ เกี่ยวกับศีลธรรมของเหล่านักบวช เกี่ยวกับข้อดีของการพอใจเพียงเล็กน้อย เกี่ยวกับข้อดีของความเงียบ เกี่ยวกับความรัก เกี่ยวกับเยาวชน เกี่ยวกับอิทธิพลของการศึกษา เกี่ยวกับกฎแห่งการสื่อสาร บทต่างๆ ประกอบด้วยเรื่องราวที่เขียนด้วยร้อยแก้วและสัจ (ร้อยแก้วร้อยแก้ว) และปิดท้ายด้วยส่วนแทรกบทกวี เรื่องราวและการผจญภัยนำมาจากชีวิต การเดินทาง และการสังเกตของซาดี หนังสือที่สนุกสนานและให้ความรู้เล่มนี้ทำหน้าที่เป็นทั้งตำราเรียนของโรงเรียนและหนังสือสำหรับการอ่านเพื่อความบันเทิง และเต็มไปด้วยความขัดแย้งที่เฉียบแหลม การสังเกต และอารมณ์ขัน หน้าที่ของมันคือปลุกให้ผู้คนปรารถนาสติปัญญาและสามัญสำนึกซึ่งเป็นพื้นฐานของชีวิตในสังคม
ปีสุดท้ายของชีวิตของกวี
หลังจากประสบกับความเปราะบางของการดำรงอยู่ของโลก ซาดีแนะนำให้ฆราวาสอาศัยอยู่ในโลก ตระหนักถึงความผันผวนของมัน และเตรียมพร้อมทุก ๆ ชั่วโมงสำหรับการสูญเสียพรทางโลก
หลังจากการสิ้นพระชนม์ของ Abu Bekr ในปี 1260 Atabeks หกคนได้เปลี่ยนแปลงไปในอาณาเขต และตั้งแต่ปี 1284 Shiraz ก็ตกอยู่ภายใต้การปกครองของ Ilkhans แห่งอิหร่าน และความวุ่นวายก็กลับมาครอบงำอีกครั้ง
ตั้งแต่ ค.ศ. 1284 ถึง 1290 ซาดีเขียนบทกวีโคลงสั้น ๆ จำนวนมากในภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับ นอกจากนี้เขายังเขียนบทความที่เป็นร้อยแก้ว (“ หนังสือคำแนะนำ”) ซึ่งนักวิจัยบางคนตั้งคำถามถึงการประพันธ์
ชีคซาดีสิ้นพระชนม์ในเมืองชีราซเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม ค.ศ. 1292 “ ฉันมาหาคุณโดยไม่มีของขวัญพระเจ้า! - ซาดีกล่าว “ฉันรับฟังความบาปของฉัน และฉันไม่มีความดีใดๆ... ฉันยากจน แต่ฉันละลายความหวังและเชื่อในความเมตตาอันสูงสุดของพระองค์”
บนประตูที่ทอดไปสู่สวนซึ่งเป็นที่ตั้งของหลุมศพของกวี มีข้อความว่า “พื้นที่ที่ Saadi Shirazi ถูกฝังไว้นั้นอบอวลไปด้วยกลิ่นแห่งความรัก
คำหลัง
ชื่อเสียงของ Saadi ในประเทศแถบเอเชียนั้นมีมากมายมหาศาล เขากลายเป็นกวีชาวเปอร์เซียคนแรกที่ได้รับการยอมรับในโลกตะวันตกในศตวรรษที่ 17
ประสบการณ์ของเขาในการเร่ร่อนและไตร่ตรองถึงการดำรงอยู่ทำให้ผลงานของนักคิดชาวเปอร์เซียคนนี้สามารถวัดการตรัสรู้ได้ซึ่งทำให้พวกเขาฉลาด โปร่งใส และสง่างามในเวลาเดียวกัน บทกวี "Bulistan" และ "Gulistan" ได้รับความนิยมอย่างมากในภาคตะวันออก โดยเป็นตัวอย่างว่าสุนทรียศาสตร์ของประเภทของการใช้เหตุผลอันชาญฉลาดในฐานะขบวนการวรรณกรรมพิเศษสามารถเป็นได้อย่างไร ทิศทางนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในวรรณคดีเปอร์เซีย เตอร์ก และอินเดียในเวลาต่อมา ชาวยุโรปเริ่มคุ้นเคยกับงานของ Saadi ในศตวรรษที่ 17 และเกอเธ่ก็ชื่นชมบทกวีของเขา ลักษณะงานของ Saadi ที่มีมนุษยธรรม ความปรารถนาที่จะรู้จัก "มาตรวัดของสิ่งต่างๆ" และการปลูกฝังสามัญสำนึกและความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่น ทำให้ผลงานของเขาเป็นที่นิยมในปัจจุบัน
คำพูดและคำพังเพยของ Saadi Shirazi
ผู้คนเกิดมาพร้อมกับธรรมชาติที่บริสุทธิ์เท่านั้น จากนั้นบิดาของพวกเขาจึงทำให้พวกเขาเป็นชาวยิว คริสเตียน หรือผู้บูชาไฟ
นั่งเงียบ ๆ อยู่ที่มุมกัดลิ้นของเขา
ดีกว่าคนที่ไม่คุ้นเคยกับการหุบปาก
ปราชญ์เป็นเหมือนถาดยุง: เขาแสดงความสมบูรณ์แบบของเขาอย่างเงียบ ๆ และคนโง่ก็เหมือนกลองที่เดินสวนทาง เขามีเสียงดัง แต่ภายในนั้นว่างเปล่าและไม่มีนัยสำคัญ
ความกล้าหาญไม่ได้อยู่ที่ความแข็งแกร่งของมือหรือศิลปะแห่งการถือดาบ ความกล้าหาญอยู่ที่การควบคุมตนเองและความยุติธรรม
มัสค์คือสิ่งที่มีกลิ่นหอม ไม่ใช่สิ่งที่ยุงบอกว่าเป็นมัสค์
การจะคุยเรื่องวิทยาศาสตร์กับคนที่โง่เขลาคือการโยนเมล็ดข้าวสาลีลงบ่อเกลือ
เป็นการดีกว่าที่จะไม่โต้เถียงกับผู้ที่ยกระดับความหลงผิดไปสู่ความจริง ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรักษาอาการตาบอด ใจของคนเช่นนี้ก็เหมือนกระจกที่บิดเบี้ยว มันบิดเบือนทุกสิ่ง และเปลี่ยนความงามให้กลายเป็นความว่างเปล่า
เรากลัวการกัดของศัตรูที่ดูเหมือนเป็นมิตรในหมู่คน
ความลับก็ไม่สามารถไว้ใจเพื่อนได้เช่นกัน เพราะเพื่อนก็มีเพื่อนเช่นกัน ดูแลความลับของคุณอย่างระมัดระวัง หากคุณโพล่งออกมา ศัตรูของคุณจะเอาชนะคุณ
ในกรณีที่จำเป็นต้องมีความรุนแรง ความอ่อนโยนก็ไม่เหมาะสม... ความอ่อนโยนจะไม่ทำให้ศัตรูเป็นมิตร แต่จะเพิ่มคำกล่าวอ้างของเขาเท่านั้น
เพื่อนแท้ของคุณที่จะชี้ให้เห็นอุปสรรคตลอดทางและช่วยให้คุณผ่านไปได้ ระวังอย่าจัดประเภทคนที่ประจบสอพลอเป็นเพื่อน เพื่อนแท้ของคุณคือคนที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา
มีเพียงคนไข้เท่านั้นที่จะเสร็จงาน แต่ความรีบร้อนจะล้มลง
อย่าเมตตาศัตรูที่อ่อนแอ เพราะถ้าเขาแข็งแกร่งขึ้น เขาจะไม่เมตตาคุณ
คุณแตกต่างจากสัตว์เพราะคุณไม่พูดเปล่าๆ แต่สัตว์ร้ายจะดีกว่าถ้าคุณไม่พูดเปล่าๆ
นักเรียนที่เรียนโดยไม่มีความปรารถนาก็คือนกที่ไม่มีปีก
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ทำงานก็เหมือนต้นไม้ที่ไม่มีผล
ผู้ที่ละทิ้งสหายในการเดินทางที่ยากลำบากไม่สามารถพบความสงบสุขในลานจอดรถได้
อย่าถามเพื่อนของคุณเกี่ยวกับข้อบกพร่องของคุณ เพื่อนของคุณจะเงียบเกี่ยวกับข้อบกพร่องเหล่านั้น ดีกว่าค้นหาว่าศัตรูของคุณพูดเกี่ยวกับคุณอย่างไร
ในโลกนี้ไม่มีใครเป็นนิรันดร์ ทุกสิ่งจะสูญสลาย แต่ชื่อเสียงที่ดีจะคงอยู่ตลอดไป
หลังจากคิดอย่างถูกต้องแล้ว แสดงความคิดของคุณ
และอย่าสร้างกำแพงโดยไม่มีรากฐาน
ตราบใดที่คน ๆ หนึ่งไม่พูด ของขวัญของเขาก็ไม่เป็นที่รู้จัก ความชั่วร้ายของเขาถูกซ่อนอยู่
การทำตามคำแนะนำของศัตรูถือเป็นความผิดพลาด แต่การฟังพวกเขาเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อทำสิ่งที่ตรงกันข้าม นี่จะเป็นแนวทางที่ถูกต้องอย่างแท้จริง
ผู้ปกครองที่ฉลาดย่อมอดทนเสมอ และเขารู้จักวิธีระงับความโกรธ
คุณสมบัติของวัยชราคือการทำให้หนามคมขึ้นและดอกไม้แห่งชีวิตก็ซีดลง
มือที่อ่อนแอจะไม่ถือดาบหนักๆ คุณอย่าคาดหวังความดีจากคนใจอ่อน
อย่ายอมจำนนต่อการหลอกลวงของศัตรูและอย่าซื้อคำสรรเสริญจากคนที่ประจบสอพลอ คนหนึ่งวางตาข่ายแห่งความฉลาดแกมโกง และอีกคนก็เปิดคอแห่งความโลภ
ด้วยคำพูดที่อ่อนโยนและความเมตตา คุณสามารถจูงช้างด้วยด้ายได้
คนที่ใส่ร้ายก็ไม่รู้ว่าคนใส่ร้ายจะฆ่าเขาในภายหลัง
ถ้าคุณไม่มีฟัน ก็เคี้ยวขนมปังได้ตลอดเวลา หากไม่มีขนมปัง นั่นถือเป็นหายนะครั้งใหญ่!
ผู้ชอบยุยงให้เกิดความเกลียดชังของมนุษย์อยู่เสมอ
สุดท้ายไฟก็จะทำลายเขา
ผู้ที่ยกมือขึ้นด้วยดาบอย่างฉุนเฉียว แล้วแทะมือด้วยความสำนึกผิด
- ผู้หว่านดี ผลก็ดี ผู้หว่านชั่ว ย่อมเก็บเกี่ยวความชั่ว
- ใครช่วยคนชั่ว เชื่อผมเถอะ เตรียมความสูญเสียมากมายให้กับผู้คน
- ผู้ที่จัดการกิจการของตนโดยปฏิเสธประสบการณ์ - จะได้เห็นการดูถูกมากมายในอนาคต
ใครก็ตามที่เข้าไปพัวพันกับภรรยาที่โง่เขลาและเลวทรามจะไม่แต่งงานกับผู้หญิง - มีปัญหา
มีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นดวงอาทิตย์ในการแนะนำ และเป็นสิงโตในสนามรบ ผู้รู้จักวิธีระงับความโกรธอย่างมีเหตุผล
การโกหกก็เหมือนกับการทุบตีอย่างหนัก แม้ว่าบาดแผลจะหายดี แต่แผลเป็นก็ยังคงอยู่
ระวังอย่าจัดประเภทคนที่ประจบสอพลอเป็นเพื่อน
เพื่อนแท้ของคุณคือคนที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา
ถ้าไม่ใช่เพราะกำลังท้อง ไม่มีนกสักตัวเดียวที่จะตกลงไปในบ่วงของนายพรานได้ และนายพรานเองก็จะไม่วางบ่วงไว้
ถ้าคนฉลาดไปอยู่ท่ามกลางคนโง่ เขาไม่ควรคาดหวังเกียรติจากคนเหล่านั้น และถ้าคนโง่เอาชนะคนฉลาดด้วยการพูดจาไร้สาระ ก็ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจในเรื่องนี้ เพราะหินสามารถแยกเพชรได้
ถ้าคนฉลาดในหมู่คนไม่มีมารยาทพูดไม่ออกก็อย่าแปลกใจ เพราะเสียงกลองดังกึกก้องจะไม่ได้ยินเสียงพิณ และกลิ่นหอมของแอมเบอร์กริสก็หายไปจากกลิ่นเหม็นของกระเทียม
ถ้าคุณไม่แยแสต่อความทุกข์ของผู้อื่น คุณไม่สมควรถูกเรียกว่ามนุษย์
ควรรู้จักความพอประมาณในทุกสิ่งทุกที่ เราต้องรู้ว่าเมื่อใดควรหยุดมิตรภาพและความเป็นปฏิปักษ์
ในบรรดาของขวัญทั้งหมดในโลกนี้ มีเพียงชื่อที่ดีเท่านั้นที่ยังคงอยู่ และผู้ที่ไม่ทิ้งสิ่งนี้ไว้ก็ไม่มีความสุข
ถ้าทันใดนั้นมดก็โจมตีกัน
พวกเขาจะเอาชนะสิงโตได้ไม่ว่ามันจะดุร้ายแค่ไหนก็ตาม
ถ้าความโศกเศร้าของคนอื่นไม่ทำให้คุณทุกข์ใจ จะเรียกคุณว่าคนได้ไหม?
ความโกรธที่เกินขอบเขตทำให้เกิดความกลัว และความรักที่มากเกินไปจะลดความเคารพต่อคุณในสายตาของผู้คน อย่ารุนแรงจนใครๆ ก็เบื่อคุณ และอย่าอ่อนโยนจนคนอื่นดูถูกคุณ
|
ในคืนที่พลัดพรากจากที่รัก ฉันไม่ต้องการผ้าคลุมหน้า - |
เราอยู่ในความไม่เชื่อ ผิดคำสาบาน แล้วคุณก็รู้ |
|
ความอดทนและความใคร่ล้นล้น |
ฉันกระหายเลือดเหลือทน! เติมถ้วยของเราอย่างรวดเร็ว |
|
ภาพที่สวยงามของคุณสะท้อนอยู่ในกระจกแห่งหัวใจ |
หากคุณมองดูความทรมานของผู้เสียหายอย่างใจเย็น - |
|
หากเธอละทิ้งผ้าคลุมอันระเหยไปจากใบหน้าของเธอ ดวงจันทร์ของฉัน ลุกขึ้นไปกันเถอะ! หากภาระทำให้คุณเหนื่อยล้า - |
ในวันงานฉลอง ความงดงามนั้นดึงดูดใจข้าพเจ้า * * * โอ ลมยามเช้า เมื่อท่านไปถึงชีราซ * * * หากพวกเขาพาฉันไปสวรรค์หลังความตายโดยไม่มีคุณ - * * * ฉันถามว่า:“ ฉันผิดอะไรที่คุณไม่มองฉัน? |
|
คนที่อุทิศตนให้กับผู้ปกครองจะฝ่าฝืนการเชื่อฟังหรือไม่? ความโศกเศร้าทำให้ใจฉันทรมาน * * * |
โอ้ ถ้าฉันได้เจอเธออีกครั้ง ไม่ว่ายังไงก็ตาม |
ชาวเมืองชีราซ นักแต่งเพลงและปราชญ์ซาดี (1210-1292) หนังสือของเขาเรื่อง “Bustan” (สวนผลไม้) และ “Gulistan” (สวนดอกกุหลาบ) เป็นผลจากชีวิตที่ยืนยาวและยากลำบาก ซึ่งเป็นร่างกายที่มีภูมิปัญญามนุษยนิยมสูง กวีโดยไม่หันเหไปจากความจริงที่น่าเศร้าและนองเลือดในยุคของเขามองเห็นความหมายของชีวิตมนุษย์ในความรักที่กระตือรือร้นในความพยายามอย่างต่อเนื่องของมนุษย์ทุกคนเพื่อความมีน้ำใจและความจริงเพื่ออุดมคติทางศีลธรรมที่มีชีวิต ภาพลักษณ์ของผู้เป็นที่รักซึ่งรวบรวมอุดมคตินี้และสะท้อนให้เห็นใน "กระจกแห่งหัวใจ" ถูกจับได้ใน ghazals และ quatrains ของ Saadi กวีไม่เพียงแต่ซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกของเขาเท่านั้น แต่ยังเข้าใจความซับซ้อนและความละเอียดอ่อนของมันอย่างลึกซึ้งอีกด้วย
แต่เขาก็กล้าหาญและกล้าคิดอย่างไม่รอบคอบและยืนยันความรักของเขา:
* * *
ภาพที่สวยงามของคุณสะท้อนอยู่ในกระจกแห่งหัวใจ
กระจกสะอาด ใบหน้าที่น่าอัศจรรย์ดึงดูดใจด้วยความงาม
เหมือนไวน์ล้ำค่าในแก้วคริสตัลใส
วิญญาณที่มีชีวิตเปล่งประกายในดวงตาที่เปล่งประกายของคุณ
จินตนาการของผู้คนทำให้คุณประหลาดใจ
และลิ้นช่างพูดของฉันก็ชาไปต่อหน้าคุณ
กวางบริภาษปล่อยศีรษะจากบ่วง
แต่ฉันจะติดอยู่ในบ่วงลอนของคุณตลอดไป
ดังนั้นนกพิราบผู้น่าสงสาร ถ้ามันคุ้นเคยกับชายคาตัวเดียว
แม้ว่าความตายคุกคาม แต่มันก็ไม่ได้สร้างรังใต้หลังคาของผู้อื่น
แต่ฉันไม่สามารถบ่นกับคนอื่นเกี่ยวกับคุณได้
ท้ายที่สุดแล้ว การร้องไห้และเสียงร้องของผู้ที่ถูกข่มเหงด้วยโชคชะตานั้นไร้ประโยชน์
ให้ฉันได้เป็นวิญญาณของคุณชั่วขณะหนึ่งและเปล่งประกาย
เพื่อว่าในท้องฟ้าที่มืดมนและหูหนวกคุณสามารถเปรียบเทียบกับสุไรยะได้
จงเข้มแข็ง เป็นเหมือนป้อมปราการบนที่สูงเสมอ
เพื่อที่นกแก้วที่มาเยี่ยมจะไม่กล้าคุยกับคุณ
อย่าเข้าใกล้ เข้มงวดเสมอนะคนสวย!
เพื่อที่ถุงลมจะไม่กล้าที่จะหลงใหลในคำชมของคุณ
ให้ Saadi เท่านั้นเข้าไปในสวนอันหอมกรุ่นของคุณ!
และปล่อยให้ฝูงตัวต่อพบว่าทางเข้าของแขกปิดอยู่
* * *
หากคุณมองดูความทรมานของผู้เสียหายอย่างใจเย็น -
ฉันไม่สามารถปกป้องความสงบและความอุ่นใจของฉันได้
คุณเห็นความงามอันน่าภาคภูมิใจของคุณในกระจกแห่งโลก -
แต่เข้าใจไหมว่าคู่รักต้องทนอะไร!
โอ้มา! ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว เราจะรีบไปกับคุณ
ละทิ้งสวนและปล่อยให้คนอื่นไปค้างคืนในทะเลทราย
ทำไมคุณไม่ส่งเสียงดังเหนือลำธารเหมือนต้นไซเปรสหนา?
เป็นการเหมาะสมสำหรับคุณที่จะปกคลุมโลกทั้งใบด้วยต้นไซเปรส
คุณเปล่งประกายด้วยความงามอันสมบูรณ์แบบเช่นนี้
แม้แต่คาลามที่มีคารมคมคายก็ไม่สามารถอธิบายได้
ใครบอกว่าฉันไม่ควรมองใบหน้าอันงดงามของคุณ?
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องมีชีวิตอยู่หลายปีและไม่เห็นหน้าคุณ
ฉันรักคุณมากจนฉันจะเอาถ้วยจากมือของคุณ
ฉันจะรับมัน แม้ว่าฉันถูกกำหนดให้กินยาพิษในเครื่องดื่มนั้นก็ตาม
ฉันกำลังเผาไหม้ในความเงียบจากความเศร้าโศก คุณไม่รู้เรื่องนี้!
คุณไม่เห็นเหรอ: น้ำตาไหลเข้าตาฉันอีกแล้ว!
คุณรู้ไหม ซาดิ หัวใจของคุณจะถูกปล้น...
เราจะต้านทานการจู่โจมของโจรที่คุกคามได้อย่างไร?
แต่ตอนนี้ฉันมีความหวังริบหรี่ว่าการรักษาจะมาถึง
ค่ำคืนกำลังจากไป ความลึกของฤดูหนาวกำลังเคลื่อนถอยหลัง
* * *
ในคืนที่พลัดพรากจากที่รัก ฉันไม่ต้องการผ้าคลุมหน้า -
ในห้องนอนอันมืดมิด ค่ำคืนอันโดดเดี่ยวนั้นยาวนานมาก
คนฉลาดจะรู้ว่ามีคนถูกครอบงำจนเสียสติ
สำหรับคนบ้าที่รัก มีแต่ความสิ้นหวังรออยู่ข้างหน้า
อย่าให้มันเป็นผลส้ม คนบ้าจะเชือดมือตัวเอง
Zuleikha บริสุทธิ์ เธอไม่สมควรถูกตำหนิ
เพื่อที่ชายชราผู้เคร่งครัดจะไม่สูญเสียความสงบสุขฝ่ายวิญญาณ
ปิดหน้าด้วยผ้ามัสลิน เพราะเธออ่อนโยนและยังเด็กมาก
คุณเป็นเหมือนดอกกุหลาบตูมสีขาว และมีรูปร่างที่อ่อนโยน -
สำหรับไซเปรส: คุณมีความยืดหยุ่น ผอม และเพรียวบางอย่างน่าอัศจรรย์
ไม่ ฉันจะไม่โต้แย้งคำพูดของคุณ
หากไม่มีคุณก็ไม่มีชีวิตสำหรับฉัน หากไม่มีคุณฉันก็ไม่มีความสุข
ฉันนั่งทั้งคืนจนถึงรุ่งเช้าโดยไม่หลับตา
ดวงตาคู่แฝดส่องแสงแวววาวไปทางสุเรย์ยาจากหน้าต่าง
กลางคืนและคบเพลิง - พวกเขาสนุกสนานกันจนถึงรุ่งสาง
ชื่นชมคุณมีความสุขไม่รู้เรื่องการนอนหลับ
ฉันจะระบายข้อร้องเรียนของฉันไปยังใคร? ตามกฎหมายแล้วก็ตามนั้น
Sharia ของคู่รักกำลังรอคุณอยู่ในข้อหาฆาตกรรม
คุณขโมยหัวใจแห่งคำสัญญาด้วยเกมร้ายกาจ...
คุณจะพูดว่า: ชนเผ่า Sa'da ปล้นคลังของศัตรู
ซาดีไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นที่คุณสามารถทำลายได้
ศรัทธามากมาย...แต่สงสาร! คุณเปี่ยมด้วยความเมตตาอันอัศจรรย์
* * *
เราอยู่ในความไม่เชื่อ ผิดคำสาบาน แล้วคุณก็รู้
มีอำนาจทุกอย่าง! อย่าปล่อยให้คำนี้ถูกลืมเลือน!
เขาผิดคำสาบานของผู้ซื่อสัตย์และไม่รู้ราคาของความรัก
จิตใจต่ำต้อยซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางผู้ซื่อสัตย์โดยบังเอิญ
ถ้าในวันพิจารณาคดีพวกเขาให้ทางเลือกแก่ฉันพวกเขาบอกว่าคุณต้องการอะไร?
ฉันจะพูดว่า: ให้เพื่อนฉันหน่อย! ฉันจะให้สวรรค์สวรรค์แก่คุณ
ให้ฉันเสียหัว แต่ฉันจะยังคงซื่อสัตย์ในความรัก
แม้แต่ในชั่วโมงที่เทวดากรนัยแตกสลายไปทั่วโลก
ฉันกำลังจะตาย แต่ฉันก็แข็งแรงขึ้นทันทีที่เพื่อนมา
หมอ! อย่าให้ยาหม่องกับคนอย่างฉันที่ป่วยนะ!
ฉันป่วย. แต่คุณก็มาปรากฏตัวและรู้สึกประหลาดใจกับโรคนี้
รักษาฉันด้วย อย่าถามคำถามไร้สาระกับฉัน!
สายลมที่พัดในป่าจะลืมทุ่งหญ้าที่บานสะพรั่ง
หากผมเปียของคุณสัมผัสกลิ่นหอมเหมือนเมย์
และจิตก็จะกัดนิ้วของมันด้วยความประหลาดใจ
หากคุณทิ้งผ้ามัสลินที่ปลิวว่อนไปจากใบหน้าของคุณ
มันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้จุดไฟต่อหน้าคุณและเผาไหม้เหมือนเทียน
อย่าดับฉันก่อนถึงเส้นตาย เผาฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า!
ความงามไม่ได้มีไว้สำหรับคนสายตาสั้น แต่ท่านผู้มีปัญญา
พู่กันของอัลลอฮ์เองก็มองเห็นร่องรอยที่เป็นความลับในนั้น
ดวงตาของทุกคนจับจ้องมาที่คุณ มีแต่ความรักและการเปิดเผย
ไม่ใช่สำหรับคนเห็นแก่ตัวต่ำ ไม่ใช่สำหรับคนชุดดำที่หยิ่งผยอง
จากสะดี ผู้ซื่อสัตย์ จงเรียนรู้ความรู้สึกที่มีชีวิต
ปลูกต้นแมนเดรกที่น่าสงสารไว้บนหลุมศพของคุณ
ความสุขทั้งหมดของความมึนเมาไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับวิญญาณมืด
ออกไปซะ ที่ปรึกษาที่มีสติ อย่าโทษพวกเราที่เมาเหล้า
* * *
ความอดทนและความใคร่ล้นล้น
คุณเต็มไปด้วยความดูหมิ่นตัณหา แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้น
มองฉันด้วยสายตาเห็นใจเต็มเปี่ยมสักครั้ง
เพื่อจะได้ไม่เป็นขอทานที่น่าสงสารในท้องพระโรง
ลอร์ดผู้โหดเหี้ยมประหารทาสผู้เคราะห์ร้าย
แต่จิตวิญญาณของทาสของเขามีความอดทนจำกัด
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าชีวิตของฉัน ความรักของฉัน ไม่มีเธอ
จะอยู่คนเดียวโดยไม่มีเพื่อนท่ามกลางฐานทัพและศัตรูได้อย่างไร?
เมื่อฉันตาย มันจะสายเกินไปที่จะร้องไห้และร้องไห้เพราะฉัน
น้ำตาไม่สามารถฟื้นต้นอ่อนที่ถูกฆ่าด้วยความเย็นได้
ความโศกเศร้าของข้าพเจ้าไม่อาจบรรยายเป็นคำพูดได้
คุณจะเข้าใจเมื่อคุณกลับมาคุณจะเห็นเอง - โดยไม่ต้องพูดอะไร
เดอร์วิชเป็นเจ้าของความมั่งคั่งแห่งจิตวิญญาณ ไม่ใช่คลังสมบัติ
กลับมา! เอาจิตวิญญาณของฉันไป ฉันพร้อมที่จะรับใช้คุณ!
โอ้สวรรค์ โปรดขยายความสดใสแห่งชีวิตของเธอให้เพื่อนของคุณ
เพื่อที่เราจะได้ไม่พรากจากกันในระยะทางอันมืดมนมานานหลายศตวรรษ
ในสายตาของความงาม ความมั่งคั่งและความโอ่อ่าของผู้ปกครองเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
และความกล้าหาญและความสำเร็จของผู้ซื่อสัตย์ไม่ว่าจะรุนแรงแค่ไหนก็ตาม
แต่ถ้าผ้าคลุมหลุดออกจากหน้าของเล่ยลี่
ศัตรูของ Majnun จะถูกสังหารโดยรัศมีของลูกตาของเธอ
จงสดับซาดี ชะตาแห่งโชคชะตาอันแสนสุขของคุณ
และไม่ว่าเธอจะให้อะไรก็ตามอย่ายอมอยู่ใต้ภาระของขวัญของเธอ!
* * *
ฉันกระหายเลือดเหลือทน! เติมถ้วยของเราอย่างรวดเร็ว
และปฏิบัติต่อฉันก่อนแล้วจึงมอบให้เพื่อนของคุณ
ท่ามกลางความฝันอันแสนหวาน ฉันเดินเคียงข้างเธอมาเนิ่นนาน
แต่การจากลากับเพื่อน ๆ “ลาก่อน” เขาเอ่ยถึงความฝันในอดีต
เธอเดินผ่านหน้ามัสยิดและหัวใจของเธอลืมไป
ส่วนโค้งมิห์รอบอันศักดิ์สิทธิ์เปรียบเสมือนคิ้วของเธอ
ฉันไม่ใช่คนบริภาษ ไม่ได้รับบาดเจ็บ ไม่คล้องด้วยบ่วงของใคร
แต่จากลูกธนูที่มีปีกของเธอ ฉันจะไม่หนีพ้นทุ่งหญ้าสเตปป์ฟรี
ฉันเคยดื่มความสุขกับสิ่งที่เรียกว่าความสมบูรณ์แบบ...
ปลาตัวหนึ่งบนผืนทรายก็โหยหาคลื่นทะเลด้วยความทรมาน
กระแสน้ำไม่ถึงเอวของฉัน และฉันก็ละเลยมัน
ตอนนี้มีพายุและไม่มีที่สิ้นสุด ทันใดนั้นมันก็กลายเป็นเหมือนทะเล
และฉันกำลังจมน้ำ... เมื่อไหร่โชคชะตาจะเหวี่ยงฉันขึ้นฝั่ง -
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับพายุทอร์นาโดในมหาสมุทรอันน่าสยดสยองทั้งน้ำตา
และฉันจะไม่ทรยศและจะไม่บ่นกับฮาคาน
ว่าฉันสะดุดสายตาของเธอเหมือนดาบของศัตรู
ฉันเลือดออกจากใจ ฉันเหนื่อยจากความอิจฉา
ดังนั้นยามพระราชวังผู้น่าสงสารจึงร้องไห้และฟังนักร้องในเวลากลางคืน
โอ้ Saadi จงหนีจากคนนอกศาสนา! อนิจจา... คุณติดเบ็ดเหมือนปลา -
เธอดึงคุณขึ้นฝั่ง คุณไม่ไปหาเธอตามความประสงค์ของคุณเอง
* * *
หากเธอละทิ้งผ้าคลุมอันระเหยไปจากใบหน้าของเธอ ดวงจันทร์ของฉัน
สง่าราศีของดวงอาทิตย์จะต้องอับอายเพราะความงามของคุณ
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟเหล่านี้สามารถนำนักพรตหลงทางได้
และความสุขในการนอนหลับก็ถูกขับออกไปจากดวงตาของฉันไปนานแล้ว
และนานมาแล้วมือของฉันก็ละทิ้งบังเหียนแห่งเหตุผล
ฉันบ้า. ฉันไม่สามารถมองเห็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งความจริงในอดีตได้
แต่ Majnun จะไม่รอดจากความทรมานเมื่อพบกับ Leili
สำหรับคนท้องมานจนหมดถ้วยก็ไม่เต็ม
เขาไม่ใช่คนรักที่จริงใจที่ไม่ดื่มจากมือที่รัก
ยาพิษเพลิงหนึ่งแก้วแทนสปาร์กลิ้งไวน์
ชะตากรรมของผู้ที่ถูกลิดรอนมนุษยชาติและความรักช่างน่าสมเพชจริงๆ!
ท้ายที่สุดแล้ว ความรักและมนุษยชาติคือสิ่งสำคัญที่แยกกันไม่ออก
รีบจุดไฟและทำให้การประชุมสว่างขึ้น!
และคลังจะไม่ต้องเสียภาษีสำหรับซากปรักหักพังที่ว่างเปล่า
ผู้คนดื่มเหล้าองุ่นแห่งความหวังแต่กลับไร้ความหวัง
ฉันไม่ดื่มวิญญาณของฉันเมาตลอดไปด้วยความรักที่มีต่อเธอ
ซาดีไม่มีอิสระในตัวเอง เขาถูกครอบงำด้วยบ่วงแห่งความรัก
ลูกศรถูกยิงลงมาด้วยความเดือดดาลของ Afrosyab จึงถูกบดขยี้
* * *
ในวันงานฉลอง ความงดงามนั้นดึงดูดใจข้าพเจ้า
คราฟชี่ ขอไวน์ให้เราหน่อยสิ เธอจะได้เริ่มเพลง
ในคืนวันเลี้ยงปราชญ์ พระองค์ทรงส่องสว่างพวกเราด้วยความงาม
เงียบ! จนคนสำส่อนไม่รู้ว่าคุณตามใครไป!
คุณเลี้ยงเมื่อวานนี้ ทุกคนเห็นว่าดวงตาของคุณอิดโรย
ฉันจะซ่อนไม่ให้ทุกคนที่คุณดื่มไวน์กับฉัน
คุณมีหน้าตาที่สวยงาม เสียงของคุณทำให้ใจฉันหลงใหล
เป็นเรื่องดีที่โชคชะตาทำให้คุณมีเสียงวิเศษ
ผู้หญิงชาวตุรกีมีสายตาที่เหมือนลูกศร คิ้วเข้มโค้งเหมือนคันธนู
พระเจ้า! แต่เธอไปเอาธนูและลูกธนูนี้มาจากไหน?
ฉันเป็นนกอินทรีที่ถูกจองจำ ฉันนั่งอยู่ในกรงเหล็กนี้
เปิดประตูกรง. และฉันจะเปิดปีกของฉัน!
ซาดี! เขาคล่องแคล่วในการบิน แต่ติดอยู่ในตาข่าย
ใครเล่าจะจับเขาได้เหมือนนกอินทรี?
* * *
ฉันหลงรักเสียงเหล่านี้ เสียงครวญครางที่ทำให้ฉันเจ็บใจ
ฉันไม่ประมาท และวันของฉันก็ผ่านไปอย่างคลุมเครือราวกับความฝัน
คืน...คืนนอนไม่หลับรอฉันตาสดใส
แต่แสงที่ส่องสว่างทั้งโลกก็หรี่ลงต่อหน้าเธอ
หากฉันได้เห็นใบหน้าอันอ่อนโยนของเธออีกครั้ง -
ฉันจะเรียกตัวเองว่ามีความสุขไปจนสิ้นยุค
ฉันไม่ใช่สามีถ้าฉันซ่อนหน้าอกของฉันจากหินแห่งการตำหนิ
สามีได้รับการปกป้องจากหอกด้วยจิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของเขาเหมือนโล่
หากปราศจากโชคร้าย คุณจะไม่ได้รับความสุขอันเป็นที่รัก
ใครก็ตามที่รอ Nowruz เขาก็อดทนต่อความหนาวเย็นในฤดูหนาว
แม้ว่าผู้เก็บเกี่ยวจะฉลาด แต่พวกเขาไม่รู้ความลับของ Leili
มีเพียง Majnun เท่านั้นที่รู้ว่าใครคือผู้เก็บเกี่ยวห้องนอนของพวกเขาทั้งหมด
กลุ่มคนรักที่เล่นด้วยศรัทธาและความมั่งคั่งของโลก
เขาไม่ได้เก็บเกี่ยวพืชผล แต่มีสิ่งของมากมายนับไม่ถ้วน
คุณจับอีกอันด้วยเชือก! เราเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์
ท้ายที่สุดแล้วไม่จำเป็นต้องเดินโซเซกับม้าที่เชื่องมาเป็นเวลานานแล้ว
เมื่อวานผ่านไปแล้ว แต่พรุ่งนี้ยังมาไม่ถึง
Saadi เฉพาะวันนี้เท่านั้นที่คุณเป็นอิสระและแข็งแกร่ง!
* * *
โอ้ ถ้าฉันได้เจอเธออีกครั้ง ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฉันจะพอใจกับชะตากรรมของฉันตลอดไปจนถึงวันพิพากษา!
แต่ฝูงมันหล่นจากอูฐของฉัน... กองคาราวานเข้าไปในระยะที่มีหมอกหนา
ฉันถูกกลุ่มเพื่อนทรยศทอดทิ้งซึ่งเอาแต่ยุ่งอยู่กับตัวเองเท่านั้น
เมื่อคนแปลกหน้าเดือดร้อน ผู้คนก็จะสงสารเขาและคนแปลกหน้า
เพื่อนทำให้เพื่อนขุ่นเคืองระหว่างทางโดยทิ้งเขาไว้ในถิ่นทุรกันดาร
ฉันหวังว่าวันอันยาวนานจะผ่านไป การกลับใจจะสัมผัสจิตวิญญาณของเพื่อน ๆ
ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะมาพบเพื่อนที่เหนื่อยล้าจากความต้องการของพวกเขา
ท้ายที่สุดความประสงค์ - โอ้สามี - คือความประสงค์ของคุณ! ถ้าคุณต้องการก็สู้ถ้าคุณต้องการสร้างสันติภาพ
ฉันขีดฆ่าเจตจำนงของฉันไปนานแล้ว - ฉันกำลังติดตามคุณไปตามเส้นทางที่ไม่รู้จัก
และใครก็ตามที่ไปต่างแดนทำให้ลาของเขาติดอยู่ในหล่มและล้มลงอย่างหมดแรง
คุณบอกเขาว่าในความฝันอันแสนหวานเขาจะได้เห็นดินแดนของเขาถูกทิ้งร้าง
คุณคือความสุข คุณกำลังมองหาความสุขให้กับตัวเอง ดูภาพความงามนี้สิ!
และหากมองบอกลาด้วยความยินดี ลืมการหลับใหลและความสงบสุขไปตลอดกาล
ผู้บูชาไฟทั้งคริสเตียนและมุสลิม - ตามความเชื่อของเขา -
มีการเสนอคำอธิษฐาน แต่มีเพียงเราเท่านั้น O Peri เท่านั้นที่หลงใหลในความงามของคุณ!
ฉันอยากเป็นฝุ่นที่เท้าของเธอ "ช้าลงหน่อย! - เธอพูดกับฉันว่า -
ฉันไม่อยากให้คุณนอนอยู่ในฝุ่นและทนทุกข์จากความผิดของฉันอีกครั้ง!”
เมื่อวานนี้ฉันเห็น Guria the Maiden ซึ่งอยู่ในกลุ่มเพื่อนที่มีเสียงดัง
เธอพูดกับคนรักของเธอที่ก้มหน้าเศร้า:
“คุณต้องการที่จะสนองความต้องการของคุณหรือไม่? อย่าพยายามมาเจอฉันอีก!
หรือละทิ้งเจตจำนงของคุณโดยสิ้นเชิง แล้วคุณจะสนุกไปกับความรักกับฉัน”
ถ้าใจเก็บความเศร้าไว้เป็นความลับ เมื่อมีเลือดออก มันก็จะแผดเผา
อย่ากลัวที่จะปรากฏต่อหน้าต่อตาศัตรูอย่างเปิดเผยพร้อมกับจิตใจที่บาดเจ็บ
ปล่อยให้ทะเลแห่งความทรมานฟองอยู่ในตัวคุณ แต่อย่าบ่นกับใครเลยเพื่อน
จนกว่าคุณจะพบผู้ปลอบโยนของคุณที่นี่ - บนถนนสายดิน
โอ้ ต้นไซเปรสสูงเพรียวของฉัน เปิดเปลือกตาที่มีปีกของเธอออก
เพื่อที่ฉันจะได้ลบความลับที่ซ่อนอยู่เหนือความเศร้าโศกของฉันต่อหน้าคุณด้วยมือของฉันเอง!
เพื่อนพูดว่า: “ซาดี! ทำไมคุณถึงยอมรักอย่างไม่ใส่ใจนัก?
คุณได้ทำให้ความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรีของคุณอับอายต่อหน้าฝูงชนที่โง่เขลานี้”
เราอยู่ในความยากจน เราอยู่ในความอับอาย เพื่อน ๆ และเราจะสถาปนาความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรีของเรา!
แต่ขอให้เราแต่ละคนเลือกทางใดทางหนึ่งตามความประสงค์ของเราเอง
* * *
ทำไมเสียงกลองทื่อถึงดังผิดเวลาในตอนกลางคืน?
นกแบล็กเบิร์ดตื่นขึ้นมาก่อนแสงสว่างแล้วกรีดร้องบนต้นไม้ได้อย่างไร?
ชั่วครู่หนึ่งหรือทั้งคืนฉันก็เม้มปากเข้าหาปาก...
แต่ไฟแห่งกิเลสอันเร่าร้อนนี้ก็ไม่ดับลง
ฉันทั้งสุขและเศร้า ฉันได้ยินว่าใบหน้าของฉันกำลังไหม้
หัวใจของฉันไม่สามารถมีความสุขทั้งหมดที่ฉันได้รับในโลกนี้
ฉันก้มหัวลงแทบเท้า โอ้ ไอดอลของฉัน
ฉันจะไปต่างแดนกับคุณและกลายเป็นคนเร่ร่อน
โอ้หากโชคชะตาจะทำให้ฉันมีความสุข
ผู้ว่าร้ายจะพูดไม่ออกและคนอิจฉาริษยาต่ำต้อยจะหายไป
ไอดอลปรากฏขึ้นในโลก และซาดีผู้โด่งดังของคุณ
จิตวิญญาณของเขาเปลี่ยนไป - เขาเริ่มบูชารูปเคารพ
* * *
ฉันเบื่อที่จะเดินไปมาในชุดผ้าไคตอนสีน้ำเงินนี้แล้ว!
เฮ้เพื่อน เราจะเยาะเย้ยคนหัวดื้อด้วยความศักดิ์สิทธิ์และกลอุบายของพวกเขา
เราบูชารูปเคารพและสวดมนต์พึมพำตลอดทั้งวัน
บัดนี้ขอทรงอวยพรเรา และเราจะทำลายรูปเคารพของเรา
ฉันอยากจะนั่งดื่มไวน์และร้องเพลงในหมู่คนหนุ่มสาว
เพื่อให้เด็ก ๆ วิ่งตามคนขี้เมาประหลาด
ฉันถูกดึงดูดเข้าสู่ทะเลทรายอันกว้างใหญ่จากความใกล้ชิดอันอบอ้าวนี้
ข่าวดีกำลังมาหาฉันพร้อมกับสายลมยามเช้า
เข้าใจเมื่อคุณมีเหตุผล! อย่าพลาดเมื่อคุณฉลาด!
บางทีคุณอาจได้รับพรสวรรค์เพียงวันเดียวเท่านั้น
ที่ซึ่งต้นไซเปรสขาเดียวส่งเสียงพลิ้วไหวตามสายลม
ให้ต้นไซเปรสหนุ่มเต้นรำ เปล่งประกายด้วยเงินบริสุทธิ์
คุณปลอบใจฉัน คุณนำความสุขมาสู่ดวงตาที่เศร้าโศกของฉัน
แต่คุณแยกฉันออกจากความสงบสุขจากการหลับใหล!
ความอดทน เหตุผล ความศรัทธา ความสงบ ได้จากฉันไปแล้ว
แต่คนธรรมดาสามัญจะร้องออกมาหน้าเต็นท์หมากฮอสได้หรือ?
ปล่อยให้ฝนตกจากดวงตาของคุณและในสายฟ้า - พายุฝนฟ้าคะนองแห่งความโศกเศร้า -
จงเงียบต่อหน้าคนโง่ เปิดใจต่อหน้าปราชญ์
ดูเถิด สะดีไม่ใส่ใจคำตำหนิของผู้ต่ำต้อยและผู้โกหก
ซูฟี จงอดทนต่อความยากลำบาก! เอาขวดไวน์มาให้ฉันหน่อยคนหล่อ!
* * *
ความโศกเศร้าทำให้ใจฉันทรมาน
เปลวไฟแห่งความแตกแยกเดือดพล่านในใจฉัน
ฉันจะไม่ลืมดอกกุหลาบและผักตบชวา
น้ำมันดินจากผมเปียของคุณส่องประกายอยู่ในความทรงจำของฉันเสมอ
เชอร์เบตกลายเป็นรสขมสำหรับฉันมากขึ้นโดยไม่มีคุณ
จิตวิญญาณของฉันคงอยู่ด้วยความหวังว่าจะได้พบคุณ
ฉันหลั่งน้ำตาในหัวของคืน
ระหว่างวัน ความคาดหวังก็แผดเผาในใจฉัน
ปล่อยให้พวกเขาทำให้ฉันมึนเมาด้วยถ้วยร้อยใบ
การแยกจากกันจะทำให้พวกมันกลายเป็นถ้วยยาพิษ
อุทิศให้กับความเศร้าโศกเหมือนเพชฌฆาต Saadi!
อย่านอกใจฉันหรือปล่อยให้ฉันถูกฆ่า!
* * *
ใครเป็นผู้อุทิศให้กับผู้ปกครอง - เขาจะทำลายการเชื่อฟังหรือไม่?
แล้วบอลจะต้านทานต่อหน้าโชกันมั้ย?
ต้นไซเปรสของข้าพเจ้ายิงลูกธนูออกจากขมวดคิ้ว
แต่ผู้ซื่อสัตย์จะไม่ถอยหนีจากลูกธนูนี้ด้วยความสับสน
จับมือฉันสิ! ฉันทำอะไรไม่ถูกต่อหน้าคุณ
โอบแขนของคุณรอบคอของฉันด้วยความเสียใจ!
โอ้ หากเพียงม่านแห่งความลับจะเปิดออกชั่วครู่หนึ่ง...
โลกทั้งโลกจะได้เห็นสวนแห่งความงามที่น่าชื่นชม...
มนุษย์ทุกคนต่างหลงใหลในการจ้องมองที่เร่าร้อนของคุณ
และตอนนี้คุณจะไม่ได้ยินคำประณามทั่วไปอีกต่อไป
แต่ความงามที่ฉันเห็นบนใบหน้าของคุณ
ไม่มีใครเห็น. ประกอบด้วยความหวังและแสงสว่างแห่งการเปิดเผย
ฉันบอกหมอเกี่ยวกับปัญหาของฉัน แพทย์ตอบว่า:
“แนบริมฝีปากของเธอด้วยริมฝีปากอันอ่อนโยนของคุณสักครู่”
ฉันบอกเขาว่าฉันคงจะตายด้วยความโศกเศร้า
ข้าพเจ้าไม่มียาและไม่มีการรักษา
คนฉลาดไม่ตีทั่งตีด้วยหมัด
และฉันก็บ้าไปแล้ว คุณคือดวงอาทิตย์ และฉัน? - ฉันจะเป็นเงา!
แต่ซาดีมีความมั่นคง ไม่เกรงกลัวต่อคำตำหนิของมนุษย์ -
ท้ายที่สุดแล้ว ฝนตกก็ไม่กลัวคลื่นทะเล
ผู้ที่อุทิศตนให้กับความจริงจะล้มตัวลงสู้รบ!
สนามรบอันกว้างใหญ่อยู่ต่อหน้าผู้ศรัทธา
* * *
เฮ้ คนถือแก้ว! ขอเหยือกที่มีจิตวิญญาณของเรือยอชท์สีแดงกว่านี้ให้ฉันด้วย!
เรือยอทช์คืออะไร? ขอคนที่มีหน้าตาน่าหลงใหลมากกว่าไวน์สีแดงเข้มให้ฉันหน่อยสิ!
ครูเฒ่าพ่อของเราดื่มเหล้าองุ่นในถ้วยใหญ่
เพื่อป้องกันลูกศิษย์จากการข่มเหงครูผู้สอนเท็จ
คุณไม่สามารถทนความโศกเศร้าบนเส้นทางชีวิตได้หากไม่มีถ้วย
การที่อูฐขี้เมาเดินไปพร้อมกับของหนักจะสนุกกว่า
คุณปลอบใจเรา ชีวิตก็คงไร้ความหมาย
หากไม่มีดวงอาทิตย์ ใบหน้าของคุณก็จะสดใสยิ่งกว่าดวงอาทิตย์นิรันดร์
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับความงามของคุณเกี่ยวกับแก่นแท้ของคุณ?
คำสรรเสริญของผู้คนที่สวดภาวนาถึงคุณนั้นชาไปต่อหน้าคุณ
ให้คนเลี้ยงผึ้งแก่ที่ฉลาดรักษาผึ้งไว้
แต่ผู้ที่ดื่มจากปากของเจ้าจะรวบรวมน้ำผึ้งจากทั่วทั้งจักรวาล
คุณเอาหัวใจของฉันเหมือนม้าและขับมันไปไกลจากที่ราบกว้างใหญ่
แต่ถ้าคุณขโมยหัวใจของฉันก็เข้ามาครอบครองจิตวิญญาณของฉัน!
หรือฟาดฉันให้ตายด้วยธนูอาบยาพิษ
หรืออย่าละทิ้งลูกศรช่วยชีวิตของฉัน
ฉันขอเตือนฉันก่อนจะยิงธนู
ก่อนตาย ฉันขอจูบคิ้วทูเรเนียนของคุณก่อน
ช่างทรมานจริงๆ ดูสิ Saadi ต้องทนทุกข์ทรมานจากการพลัดพรากจากคุณ
ดังนั้นสัญญาว่าจะมาพบฉัน เติมเต็มความหวังและความสุขให้กับฉัน!
แต่อย่างน้อยยาหม่องก็ช่วยสมานแผลได้นะบางที
รอยแผลเป็นจากบาดแผลจะยังคงอยู่ตราบจนสิ้นวัน
* * *
ใครเป็นคนให้ธนูคำสาบานแก่เธอ? เธอกำลังจะได้รับการพิจารณาคดีโดยมิชอบ
ขาของผู้ก่อเหตุของเธอจะไม่ช่วยเธอจากลูกธนูขนนก
เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายจำนวนมากจะล้มลงเมื่อคุณเปิดกระบอกปืน
ใบหน้าของคุณมืดบอด และคิ้วของคุณก็สูงชันเช่นเดียวกับคันธนูสีดำของ Turan
ในช่วงสงครามอันดุเดือด คุณคนเดียวไม่ต้องการโล่หรือเปลือกหอย
ลูกศรของคนอื่นจะไม่แทงทะลุเสื้อโซ่ล็อคของคุณ
เมื่อเห็นตาเตอร์กและผมเปียอินเดียเป็นลอน
ชาวฮินดูสถานและชาวทูรานทั้งหมดจะมาสักการะ
นักเล่นอาคมจะทิ้งไฟไว้ และจะลืมรูปเคารพของตน
โอ รูปเคารพแห่งสันติสุข พวกเขาจะจุดธูปต่อหน้าคุณ
คุณสามารถโยนเชือกของคุณขึ้นไปบนหลังคาปราสาทได้
ตราบใดที่หอคอยปราสาทไม่ตกอยู่ภายใต้แกะผู้โกรธแค้นของคุณ
ข้าพระองค์เป็นเหมือนบนภูเขาสิเมิร์ก แต่คุณพาฉันไปหมดแล้ว
ดังนั้นกรงเล็บของเหยี่ยวที่อยู่บนพื้นหญ้าจึงจับไก่งวงภูเขาได้
ฉันเห็นปาก และลาลก็ไร้ค่าในสายตาของฉัน
คุณพูดอะไรสักคำ - ไข่มุกและมรกตจางหายไปต่อหน้าเขา
ดวงตาของคุณทำลายตลาดของกลุ่มดาวและดาวเคราะห์นิรันดร์
ที่ที่มูซา นักมายากลผู้น่าสงสารทำปาฏิหาริย์ - เขาเกี่ยวอะไรกับมัน?
เชื่อฉันเถอะ คุณไม่สามารถชนะโชคชะตาที่มีความสุขได้ด้วยมือเดียว!
การขุดสมบัติที่ปิดผนึกไว้ด้วยความลับนั้นเป็นความพยายามที่ไร้ประโยชน์
โอ้ซาดี! คุณรู้ไหม: คนที่มอบหัวใจให้หลงใหล -
และอารมณ์ของผู้ถูกเลือกจะพังทลายลงและนิสัยใจคอของเธอก็จะพังทลายลง
* * *
คนประมาทไม่ต้องการหนังสือความรู้โบราณ
ผู้ถูกครอบงำไม่สามารถนำทางไปตามเส้นทางแห่งการเชื่อฟังได้
ให้คุณผสมน้ำกับไฟและผสานคาถาด้วยพลัง
มันไม่ใช่ความรักและความอดทน แต่เป็นความเศร้าที่จำกัดการหายใจของฉัน
จงเฝ้าดูเทวรูปที่กำลังมาและไปอย่างสุดจิตวิญญาณ
เหมือนกับการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์ เหมือนกับการเติบโตของพระจันทร์ดวงน้อย
เธอจะไม่จากไปถ้าคุณขับไล่เธอออกไปและจากไปแล้วเธอก็จะกลับมา
ในวงจรอันชั่วนิรันดร์แห่งความไม่เข้าใจนี้คือที่อยู่อาศัยของเธอ
คุณจะไม่เพิ่มคำเดียวลงในหนังสือแห่งความเศร้าโศกของฉัน
สาระสำคัญก็เหมือนกัน: ความงามของคุณและความเข้าใจของฉัน
ซาดี! โอ้คืนนี้กลองไม่ตีนานแค่ไหน!
คืนนี้จะคงอยู่ตลอดไปหรือเปล่า? หรือนี่คือบททดสอบความรัก?
* * *
ไม่ พระสิริที่แท้จริงไม่ได้รับความเสียหายจากความเสียหายมานานหลายศตวรรษ
เมื่อเธอแสดงความกตัญญูต่อนักบวชและคนเร่ร่อนต่อคนยากจน
ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณที่มีชีวิตของฉัน! - แม้แต่ผู้เกลียดชังที่ชั่วร้ายก็ยังประณาม
ผู้ที่ปิดประตูบ้านไว้เพื่อเพื่อนที่เดือดร้อน
ไม่ใช่เลย เป็นความเมตตาของกษัตริย์สันติราชตั้งแต่สมัยก่อนจนทุกวันนี้
เธอมักจะขับไล่ความยากจนออกจากกระท่อมที่น่าสงสารที่สุดเสมอ
และคุณเอาแต่กดขี่ฉัน คุณบีบคั้นชีวิตฉันอย่างขมขื่น
ดี! ฉันขอบคุณคุณสำหรับความเจ็บปวด สำหรับการต่อยที่กัด
ผู้คนทั่วโลกใส่ใจเรื่องสุขภาพและอายุยืนยาว
ด้วยค่ารักษาพยาบาลและชีวิต จิตวิญญาณของฉันก็แลกทุกสิ่งได้
คนโง่เขลาในความรักที่ไม่เคยประสบกับความรักที่ทรมาน
และศีรษะของเขาไม่ได้นอนอยู่บนธรณีประตูของผู้เป็นที่รักในผงคลี
วิญญาณบินไปทั่วทั้งจักรวาลแล้วรีบกลับมา
แต่ยกเว้นธรณีประตูของผู้เป็นที่รักของเธอ เธอก็ไม่พบที่หลบภัย
โอ้ จงฟังคำอธิษฐานของผู้โชคร้ายที่คุณละทิ้งไปในโลกนี้!
หลายคนติดตามคุณไปและจูบฝุ่นจากเท้าของคุณ
ฉันไม่เคยเห็นชุดที่สวยงามกว่านี้สำหรับร่างกายที่น่าสงสารนี้
และโลกไม่ได้ให้กำเนิดร่างกายที่สวยงามมากขึ้นสำหรับการแต่งกายอันวิจิตรงดงาม
หากไม่ปิดบังใบหน้าที่แวววาวด้วยผ้าคลุมหน้าอีก
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ความศรัทธาได้อพยพมาจากเมืองฟาร์สตลอดกาล
อย่าทรมานฉันด้วยความเจ็บปวดจากการพรากจากกัน เพราะฉันไม่สามารถทนความทรมานนี้ได้ -
ท้ายที่สุดแล้ว นกนางแอ่นไม่เคยยกหินโม่ขึ้นเลย
ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะพบคนเช่นฉันในโลกที่ซื่อสัตย์ต่อฉันอย่างทุ่มเท
จิตวิญญาณของฉันผู้ซื่อสัตย์ต่อคำสาบาน ยืนหยัดอย่างมั่นคงเหมือนก้อนหินในพายุ
ได้ยินซาดี! เขาต่อสู้เพื่อคุณทั้งชีวิตเหมือนคำอธิษฐาน
ได้ยิน! และลดม่านแห่งความหวังและสันติสุขลงเหนือเขา!
* * *
ฉันไม่เคยเห็นใบหน้าใดจะสวยงามและมีความสุขเช่นนี้มาก่อน
ขดถักเปียสีเหลืองอำพันไม่เคยทำให้ใจของฉันสั่นไหวมากนัก
ร่างกายของคุณเปล่งประกายด้วยเงินหล่อ แต่หัวใจของคุณใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
แต่มัสค์ส่อเสียดสูดลมหายใจบนใบหน้าของฉันและบอกความลับของคุณให้ฉันฟัง
โอ เปริที่มีใบหน้าที่เปล่งประกาย คุณคือลมหายใจของต้นฤดูใบไม้ผลิ
คุณเป็นมัสค์และอำพัน และริมฝีปากของคุณก็แดงเหมือนยาคอนต์และลัล
ฉันเป็นคนพเนจรในโลกนี้... และอย่าโทษฉันที่ติดตามคุณ!
ฉันจะยอมเชื่อฟังโชกังที่คดเคี้ยวแห่งความปรารถนาของเธอด้วยลูกบอล
ผู้ได้ประสบปีสุขอันวุ่นวายและทนความโศกเศร้ามาหนึ่งปี
เขาฟังเสียงคนดื่มเหล้า บทเพลงและเสียงโห่ร้องอย่างร่าเริง
เราชดใช้ราคาทั้งชีวิตของเราในตลาดแห่งความรักเพื่อคำตำหนิอันแสนหวาน
ฤาษีคงไม่ประสบความสุขเช่นนี้ในถ้ำของเขา
สวนดอกไม้ไม่ได้มองหาความงามที่ยืมมา แต่ความงามดำรงอยู่ในตัวมันเอง
แต่ต้นไซเปรสเรียวยาวเช่นคุณจำเป็นจะต้องยืนเหนือกระแสน้ำที่ดังก้อง
โอ้กุหลาบของฉัน! ขอให้ฤดูใบไม้ผลิกลับมาหาคุณอย่างน้อยพันครั้ง
คุณสามารถพูดได้ด้วยตัวเอง: ไม่มีนกไนติงเกลสักตัวเดียวที่ร้องเพลงไพเราะเหมือนฉัน
หากคุณไม่มีโอกาสได้จูบแก้มคนที่คุณรัก
ความรอดคือการเอาหน้าไปแตะเท้าอันน่ารักเหล่านั้นอย่างรวดเร็ว
* * *
ลุกขึ้นไปกันเถอะ! หากภาระทำให้คุณเหนื่อยล้า -
ความแข็งแกร่งที่เชื่อถือได้ของเราจะช่วยคุณได้
เราอยู่เฉยๆไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
หัวใจของเราบรรจุเจตจำนงของคุณ
ตอนนี้คุณต้องต่อสู้กับตัวเอง! -
กองทัพของเราได้วางอาวุธลงนานแล้ว
ท้ายที่สุดแล้ว บัลลังก์พิพากษาของบรรดาผู้ซื่อสัตย์มาจนบัดนี้
การเมาสุราไม่ได้หมายถึงความบาปและความรู้สึกผิด
รูปเคารพแห่งสันติภาพไม่ได้แสดงความจงรักภักดีต่อฉัน -
และการกลับใจมาเยือนจิตวิญญาณของฉัน
Saadi ไปถึงยอดต้นไซเปรส -
รู้ไหมว่าแขนยาวที่สุดคงไม่พอ!
* * *
ฉันถอยกลับเข้าไปในพุ่มไม้ในสวนที่ถูกครอบงำด้วยความบ้าคลั่งแห่งความรัก
ด้วยความมึนเมาจากลมหายใจของดอกไม้ ฉันจึงลืมตัวเองและผล็อยหลับไป
แต่ดอกกุหลาบก็ฉีกเสื้อคลุมของเธอเพราะเสียงร้องของนกไนติงเกล
เสียงเพลงสะอื้นพรากความสงบของฉันไปอย่างไร้ร่องรอย
ข้าแต่ท่านผู้ทรงสถิตอยู่ในดวงใจ! โอ้เธอผู้ละลายไปเหมือนเมฆ
คุณปรากฏตัวและหายไปเบื้องหลังความลึกลับที่ไม่อาจค้นหาได้!
ฉันได้สาบานต่อคุณแล้ว ฉันก็ลืมคำสาบานก่อนหน้านี้ทั้งหมด
การละเมิดคำสาบานและคำสาบาน - ในนามของคุณ - จะไม่ถูกตัดสิน
ข้าแต่ผู้พเนจร ผู้ซึ่งมีหนามแห่งความโศกเศร้าอันโดดเดี่ยวติดอยู่ที่กระพือปีก
เมื่อคุณเห็นสวนดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิบานสะพรั่ง ให้เดินผ่านไป
โอ เดอร์วิช ล้มลงด้วยความโศกเศร้า หมดหวังในความรัก
อย่าไว้ใจหมอหรือยาหม่อง! ความเจ็บป่วยของคุณรักษาไม่หาย!
แต่ถ้าความรักเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเราและความปรารถนาของหัวใจก็ไร้ประโยชน์
เราจะซ่อนตัวอยู่ในทะเลทรายอันดุเดือดซึ่งปกคลุมไปด้วยลมและความร้อนที่แผดเผา
ลูกธนูอันแหลมคมทั้งหมดอยู่ในลูกธนูของคุณ โอ ไอดอลของฉัน
พวกเขาจะแทงฉัน... ฉันซึ่งถูกบาดแผลทรมาน จะทำให้ฝูงเหยื่อของคุณทวีคูณ
ใครมองหน้าคุณ มองคิ้วของคุณเหมือนหัวหอมสีดำ
ขอให้สติปัญญาและความอดทนของคุณเพิ่มขึ้นเหมือนโล่ที่ทำลายไม่ได้
“ทำไม ซาดี เธอร้องเพลงเกี่ยวกับความรักได้มากขนาดนี้เหรอ?” - ฉันได้รับการบอกกล่าว
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นกระแสของคนรุ่นนับไม่ถ้วนที่ร้องเพลงเกี่ยวกับคนที่พวกเขารัก!
* * *
ถ้าเพียงแต่คุณจะถอดผ้ามัสลินออกจากใบหน้าของคุณในจัตุรัสชีราซ
คุณจะนำผู้เชื่อที่แท้จริงหลายร้อยคนเข้าสู่บาปทันที
แล้วคนนับพันที่กล้าที่จะมองภาพที่สวยงามของคุณก็จะทำเช่นนั้น
คุณจะเอาหัวใจ ความคิด และความตั้งใจของพวกเขาออกไป
ต่อหน้ากองทัพอาคมของพระองค์ ข้าพระองค์เปิดใจเหมือนประตูเมือง
เพื่อว่าคุณจะไม่ทรยศเมืองของฉันไปสู่การทำลายล้างและการปล้น
ข้าพระองค์ติดอยู่กับแหวนเปียอันแวววาวของพระองค์ด้วยเท้าแห่งใจ
ทำไมคุณถึงมีผมหยิกเป็นประกายถึงเผาฉันด้วยรังสีจากใบหน้าของคุณ?
ก้มลงและฟังเรื่องราวความโศกเศร้าและความทุกข์ทรมานของฉันสั้นๆ!
ท้ายที่สุดแล้ว ดอกกุหลาบที่สดชื่นด้วยน้ำค้าง ได้ฟังเสียงครวญครางของผู้กระหาย
แต่ลมดับตะเกียงแล้วกลับพัดไปอย่างไม่ระมัดระวัง
พระจันทร์แทบจะไม่เข้าใจถึงความโศกเศร้าของตะเกียงที่ถูกไฟไหม้
ข้าพระองค์อาจถูกละทิ้งให้ถูกตำหนิ แต่ขออวยพรแก่พระองค์
โอ้ หากเพียงถ้อยคำอันอ่อนหวานเท่านั้นที่จะไหลเป็นสายหวาน
คนเยาะเย้ยคนพาลชั่วร้ายตอนนี้ได้ยินเสียงหัวเราะของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ที่นั่น - บนชายฝั่งสีเขียว ความเวิ้งว้างพาฉันไป
ฉันเป็นนักโทษของเผ่าแห่งความโศกเศร้า แต่ฉันไม่สมควรถูกตำหนิ
ฉันกำลังรอให้คุณยื่นมือมาหาฉันเพราะว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
เมื่อคุณเห็นความงามของเพื่อนของคุณเชื่อฉันเถอะว่าความอดทนนั้นเป็นไปไม่ได้
แต่ฉันทนเหมือนปลาทนเหนื่อยบนทราย
คุณซาดี อ้างว่าเลิกบุหรี่อีกแล้วเหรอ? แต่จำไว้
ฝูงชนข่มเหงผู้อ้างสิทธิ์ดังกล่าวตลอดหลายศตวรรษ!
* * *
จนถึงรุ่งเช้า การนอนหลับไม่เคยหลุดออกจากเปลือกตาของฉัน
โอ้ เข้าใจ โอ้ ได้ยินแล้ว เจ้าผู้ถูกจ้องมองด้วยกาลเวลา
คุณโก่งธนู คุณนอกใจต่อคำสาบานของคุณ
นี่เป็นคำสาบานของนักพรตที่มีคำพูดเป็นกฎหรือ?
หากไม่มีคุณ หนามแห่งทะเลทรายก็กัดกินร่างกายของฉัน
แม้ว่าฉันจะนอนอยู่บนหนังกระรอกแต่นุ่งห่มผ้าไหม
เมื่อสายตาของผู้ศรัทธาหันไปหามิห์รอบ
ฉันจึงจ้องมองไปที่คุณ มีเพียงฉันเท่านั้นที่รักคุณ
ฉันเองก็ตกเป็นเหยื่อของความหลงใหลในเจตจำนงเสรีของตัวเอง
ในฐานะชายชราในโรงเรียนที่มีวัยรุ่นแห่งนี้ ฉันรู้สึกตื้นตันใจมาก
ด้วยพิษร้ายแรงจากถ้วยสีชมพูบนฝ่ามือของคุณ
ข้าพระองค์เมาเหมือนกุหลาบหวาน เหมือนเหล้าองุ่นบริสุทธิ์
ฉันเป็นคนบ้า ฉันวนเวียนอยู่รอบห้องขังของสาวงามตลอดทั้งคืน
ผู้รักษาประตูที่มีดาบและหอกดูไร้สาระสำหรับฉัน
ไม่ ไม่มีใครและไม่มีอะไรมีพลังที่จะฆ่าซาอาดีได้
แต่จิตใจสูงส่งถูกบดขยี้โดยพลัดพรากจากผู้เป็นที่รัก
* * *
อย่าวิ่ง อย่าละเลย หน้าพระจันทร์!
ใครก็ตามที่ฆ่าโดยปราศจากความผิดย่อมทำให้จิตใจของเขาแบกภาระด้วยความรู้สึกผิด
เมื่อวานคุณมาในฝันฉัน คุณรักฉัน
ความฝันนี้เป็นที่รักของฉันและสูงกว่าความเป็นจริงในโลกทั้งหมด
เปลือกตาของข้าพระองค์มีน้ำตา และจิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็ลุกเป็นไฟ
ในน้ำใสฉันอยู่ในความฝัน และในระหว่างวันฉันก็มีไฟลุกลาม
เมื่อได้ยินเสียงเคาะประตูบ้าน ฉันคิดว่าเป็นเธอ
ดังนั้นภาพลวงตาของผู้กำลังจะตายก็กวักมือเรียกด้วยน้ำหลอกลวง
สำหรับลูกธนูของคุณ เป้าหมายนั้นดี - วิญญาณเดอร์วิช
เลือดของเขาบนเล็บของคุณเปล่งประกายราวกับเฮนนาสีแดงเข้ม
คำพูดของคุณเหมือนแม่น้ำนำหัวใจไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด
ทำไมคุณถึงเทเกลือลงบนบาดแผลของฉันด้วยมือที่ไม่ระมัดระวัง?
คุณสวยและความหรูหราของเสื้อผ้าเท่านั้นที่ทำให้คุณเสีย
มัสลินบนใบหน้าเหมือนเมฆเหนือดวงจันทร์ที่ชัดเจน
ลืมความกลวงอันอ่อนโยนนี้ที่หลังใบหูของคุณไปได้เลย
คุณสัมผัสสนามทำให้ชุ่มไปด้วยน้ำค้างสีแดง
ใช่แล้ว หญิงชาวตุรกีเต็มไปด้วยความเย้ายวนใจโดยมีเทียนอยู่ในมือ
อยู่อย่างสันโดษอันแสนหวานกับคุณด้วยหัวขี้เมา
คุณจะเปล่งประกายความเปล่งประกายของดวงอาทิตย์ฤดูใบไม้ผลิ
ถ้าเพียงแต่ใบหน้าที่สดใสไม่ได้ถูกบังด้วยผ้ามัสลินหนาๆ
Saadi ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่ในอ้อมแขนของเธอเหมือน Chang -
อดทนต่อความเจ็บปวดนี้เพื่อปรับจูนสายของคุณ
* * *
โอ ลมยามเช้า เมื่อท่านไปถึงชีราซ
มอบม้วนบทสะอื้นนี้ให้เพื่อนของคุณ
กระซิบบอกพวกเขาว่าฉันอยู่คนเดียว ฉันกำลังจะตายจากการถูกเนรเทศ
เหมือนปลาถูกคลื่นซัดลงทราย
* * *
หากพวกเขาพาฉันไปสวรรค์หลังความตายโดยไม่มีคุณ
ฉันจะหลับตาลงเพื่อไม่ให้เห็นสวรรค์อันสดใส
ท้ายที่สุดแล้ว ในสวรรค์ที่ไม่มีเธอ ฉันจะต้องถูกแผดเผาเหมือนตกนรก
ไม่ อัลลอฮฺจะไม่ต้องการทำให้ฉันขุ่นเคืองอย่างโหดร้ายขนาดนี้!
* * *
ฉันถามว่า:“ ฉันผิดอะไรที่คุณไม่มองฉัน?
ความรักและความเสน่หาของคุณในช่วงหลายปีที่ผ่านมาหายไปไหน?
เธอบอกฉัน:“ มองในกระจกแล้วคุณจะเห็นเอง - คุณเป็นคนสีเทาและแก่แล้ว
ไม่ใช่ชุดแต่งงานสำหรับคุณ แต่ชุดไว้ทุกข์ก็เป็นสีที่เหมาะสม”
* * *
สวยและขาดผ้าขี้ริ้ว
และในความยากจนเขาจะโดดเด่นกว่าทุกคน
และตัวน่าเกลียดนั่นในชุดผ้าและทองคำ -
ถึงเวลาล้างศพแล้ว
* * *
เฮ้ คนพูดไร้สาระ กล้าดียังไงมาร้องเพลงเกี่ยวกับความรัก?
ท้ายที่สุดคุณไม่ได้ถักเลยสักโหลตลอดชีวิต!
ดูสิว่าเจ้าแห่งคำว่าซาดีมีความคิดสูงเพียงใด -
เขาร้องเพลงรัก แต่รักเท่านั้น - เขาไม่ได้ยกย่องผู้ปกครองทางโลก
* * *
ฉันอยากอยู่กับคุณอย่างสันโดษจนถึงรุ่งสาง
ในความสับสนและความลับจากศัตรูและมิตรสหาย...
ให้มีการลงโทษสำหรับบาป! ทำไมต้องรัก
ความโกรธและการข่มเหงทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ รอบตัวฉันไหม?
............................................................................
ลิขสิทธิ์: บทกวีรักตะวันออกเนื้อเพลง