ชื่อภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ นามสกุล ชื่อ นามสกุล: ภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษ การทับศัพท์ และบริการแปล

ป้อนข้อความด้วยตัวอักษรรัสเซีย:

แปล ชัดเจน

วิธีพูดด้วยตัวอักษรละติน:

เหตุใดจึงต้องแปลตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาละติน?

เนื่องจากรัสเซียยังไม่ใช่ประเทศที่ร่ำรวยมากนัก และบริษัทส่วนใหญ่ไม่สามารถจัดการแจกตัวอย่างฟรีเพื่อโฆษณาผลิตภัณฑ์ของตนได้ ในขณะนี้ ข้อเสนอของแจกฟรีส่วนใหญ่มาจากต่างประเทศ

เนื่องจากภาษาที่ใช้กันมากที่สุดคือภาษาอังกฤษ แบบฟอร์มสั่งซื้อตัวอย่างฟรีจึงมักเป็นภาษาอังกฤษ

ข้อมูลที่อยู่และชื่อเต็มของผู้รับในแบบฟอร์มดังกล่าวจะต้องกรอกเป็นภาษาละติน เนื่องจากทั้งบุรุษไปรษณีย์ของเราและบริษัทที่แจกของสมนาคุณจะเข้าใจอักษรละติน

หากคุณเขียนเป็นภาษารัสเซียก็มีความเสี่ยงที่ผู้จัดงานจะไม่ต้องการใช้เวลาในการแปลและทำความเข้าใจสิ่งที่เขียนอยู่ที่นั่น

หากคุณเขียนเป็นภาษาอังกฤษบุรุษไปรษณีย์ของเราจะไม่เข้าใจว่าจะส่งใครและที่ไหน

ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือเขียนที่อยู่สำหรับจัดส่งของสมนาคุณและชื่อเต็มของผู้รับของสมนาคุณเป็นภาษาละติน

ขณะนี้อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยนักแปลที่แตกต่างกัน แต่ส่วนใหญ่ไม่สะดวกหรือใช้เวลานานในการค้นหา

เราขอแนะนำให้ใช้โปรแกรมแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินฟรีอย่างต่อเนื่อง

เมื่อคุณสั่งของสมนาคุณผ่านแบบฟอร์มที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ให้เขียนที่อยู่ในการจัดส่งและชื่อเต็มเป็นภาษาละติน

บริการฟรี ง่าย และสะดวกสบายของเราช่วยให้คุณสามารถแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินได้ เวลาสั่งตัวอย่างจากเว็บต่างประเทศก็มักจะได้ของแถมมาเสมอๆ ไม่แน่นอนเสมอไป :-) แต่มันก็มานะ ดังนั้นวิธีการที่ถูกต้อง

ในเอกสารสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศจะมีการระบุชื่อและนามสกุลด้วยอักษรละติน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการเปลี่ยนแปลงกฎการทับศัพท์ เรามาดูกันว่ากระบวนการทับศัพท์คืออะไรและจะตรวจสอบในบริการออนไลน์ได้อย่างไร

การทับศัพท์หมายถึงการแปลชื่อและนามสกุล ในปี 2019 เมื่อยื่นขอหนังสือเดินทางต่างประเทศพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียจะต้องป้อนข้อมูลในแบบฟอร์มเป็นภาษาซีริลลิกอย่างถูกต้อง พนักงานของแผนกบริการการย้ายถิ่นจะป้อนข้อมูลลงในโปรแกรมพิเศษเพื่อแปลชื่อเป็นภาษาละติน

สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

ในปี 2017 มีการเปลี่ยนแปลงกฎการถอดเสียง กฎการทับศัพท์ใหม่เป็นไปตามมาตรฐานสากล ดังนั้นพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียจะไม่มีปัญหาในการเดินทางไปต่างประเทศเนื่องจากวิธีการทับศัพท์ในหนังสือเดินทางต่างประเทศ

การเขียนจดหมายหลังจากทำการเปลี่ยนแปลง:

• zh=zh
• x=ค.
• ทีเอส=ทีที
• ชั่วโมง=ช.
• ช=ช.
• ชช=ชช.
• ъ=นั่นคือ.
• ยู=ไอยู
• ฉัน=เอีย.

วิธีออกจากรายการก่อนหน้า

หากตามกฎใหม่ข้อมูลส่วนบุคคลดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงแตกต่างอย่างมากจากข้อมูลในเอกสารอื่นและใบรับรองของญาติสนิทคุณสามารถออกจากการสะกดชื่อก่อนหน้าได้

ในการดำเนินการนี้เมื่อสมัครหนังสือเดินทางต่างประเทศคุณจะต้องแนบใบสมัครกับแพ็คเกจเอกสาร ใบสมัครจะเขียนในรูปแบบใด ๆ

ข้อกำหนดการสมัคร:

1. ระบุเหตุผลว่าเหตุใดจึงจำเป็นต้องทิ้งการทับศัพท์ชื่อและนามสกุลเวอร์ชันก่อนหน้าไว้ในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ
2. เขียนถึงหัวหน้าแผนกบริการการย้ายถิ่นฐานที่จะยื่นคำร้องขอเอกสาร

จะต้องส่งสิ่งต่อไปนี้พร้อมกับใบสมัคร:

1. หนังสือเดินทางต่างประเทศเก่า
2. สำเนาหนังสือเดินทางของเด็ก
3. เอกสารการศึกษาเป็นภาษาละติน
4. หากเหตุผลที่คุณต้องออกจากการสะกดคำก่อนหน้านั้นเป็นวีซ่าที่ถูกต้อง ให้แนบสำเนาวีซ่าด้วย

ตรวจสอบการทับศัพท์ออนไลน์

หากต้องการตรวจสอบว่าการถอดเสียงข้อมูลจะมีลักษณะอย่างไรภายใต้กฎใหม่ ให้ใช้บริการออนไลน์

เมื่อสองสามปีที่แล้ว ขั้นตอนบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการใช้หนังสือเดินทางต่างประเทศมีการเปลี่ยนแปลงในสหพันธรัฐรัสเซีย ขั้นตอนการรับเอกสารยังคงเหมือนเดิม แต่กฎของการทับศัพท์ได้รับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยแต่สำคัญ สิ่งนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากความปรารถนาของทางการรัสเซียที่จะย้ายไปสู่ระบบการถอดความชื่อและนามสกุลระหว่างประเทศ การเปลี่ยนแปลงนี้ได้ขจัดความสับสนที่เกี่ยวข้องกับการใช้มาตรฐานก่อนหน้านี้

การทับศัพท์ชื่อและนามสกุลหมายถึงการทำให้ข้อความภาษารัสเซียเป็นสุริยวรมัน พูดง่ายๆ ก็คือ การสะกดตัวอักษรซีริลลิกและการรวมกันจะถูกแทนที่ด้วยอักษรละติน กฎการทับศัพท์มีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง และตอนนี้ก็ได้ถูกนำเข้าสู่มาตรฐานสากลแล้ว

ก่อนยื่นขอหนังสือเดินทางต่างประเทศใหม่ คุณสามารถตรวจสอบการสะกดชื่อและนามสกุลเป็นภาษาละตินให้ถูกต้องได้ ทำได้ง่ายๆ บนเว็บไซต์ของเรา การทับศัพท์ออนไลน์มีให้บริการฟรีอย่างแน่นอน

คุณต้องป้อนชื่อและนามสกุลเป็นภาษารัสเซีย ข้อมูลถูกป้อนลงในแบบฟอร์มที่เหมาะสม พวกเขาจะได้รับการแปลเป็นภาษาละตินโดยอัตโนมัติตามกฎการทับศัพท์ใหม่

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

กฎการทับศัพท์ใหม่ได้รับผลกระทบ:

• ชื่อภาษารัสเซียยอดนิยม
• นามสกุลทั่วไปมากมายในประเทศของเรา

ตัวอย่างเช่น EGOR ในรูปแบบการสะกดใหม่กลายเป็น EGOR (แทนที่จะเป็น YEGOR) และนามสกุล TSAPLIN เคยเขียนเป็นภาษาละตินว่า TCAPLIN ตัวเลือกมาตรฐานใหม่ล่าสุดคือ TSAPLIN ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงหลักจึงส่งผลต่อตัวอักษรซีริลลิกต่อไปนี้:

• ตัวอักษร "E" ทับศัพท์เป็น "E" ก่อนหน้านี้จะแสดงด้วยชุดค่าผสม "YE"
• “Y” ได้รับการตั้งชื่อใหม่ว่า “I” ในขณะที่ก่อนหน้านี้เขียนด้วยตัวอักษร “Y”
• เมื่อแปลแล้ว สระ "Yu" จะถูกแปลงเป็น "I" ด้วยการเติม "U" นั่นคือการสะกดที่ถูกต้องคือ "IU" ก่อนหน้านี้ “Yu” กลายเป็นอักษรละติน “YU”
• ตอนนี้ "C" แสดงด้วยชุดค่าผสม "TS" ก่อนหน้านี้สัญลักษณ์ “TC” มีบทบาทเป็นตัวอักษรนี้
• “ Kommersant” ซึ่งหายไปภายใต้ระบบสุริยวรมันของอักษรซีริลลิกก่อนหน้านี้ได้รับการแต่งตั้งเป็นของตัวเอง ตอนนี้ "เครื่องหมายยาก" เขียนเป็น "IE"

ตัวอย่างเช่น ตามมาตรฐานใหม่ YULIA กลายเป็น IULIIA DMITRY - DMITRII และ VALERY - VALERII

ความแตกต่างในเอกสาร

อย่ากังวลหากการสะกดชื่อและนามสกุลในหนังสือเดินทางเล่มใหม่แตกต่างจากหนังสือเดินทางเล่มเก่า นอกจากนี้ยังใช้กับกรณีที่ซื้อตั๋วสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศโดยใช้เอกสารที่มีการถอดเสียงเหมือนกัน รัสเซียจะไม่มีปัญหาในการเดินทางโดยใช้หนังสือเดินทางต่างประเทศที่มีการทับศัพท์ใหม่ อย่างไรก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งพลเมืองที่น่าสงสัยมีสิทธิ์ขอเก็บชื่อและนามสกุลตัวอักษรเวอร์ชันก่อนหน้าไว้ได้

วิธีออกจากการสะกดคำก่อนหน้า

หากพลเมืองไม่ตกลงที่จะเปลี่ยนการสะกดชื่อและนามสกุลในหนังสือเดินทางเล่มใหม่ เขาจะได้รับอนุญาตให้ออกจากตัวเลือกเดิม ในการดำเนินการนี้จะมีการแนบคำขอที่เกี่ยวข้องมากับเอกสารเพื่อเปลี่ยนบัตรประจำตัว ในนั้นผู้สมัครขอให้เก็บชื่อและนามสกุลตามที่ระบุไว้ในตัวอย่างที่แล้ว ในกรณีนี้ ควรอ้างอิงถึงย่อหน้าที่ 28 ของคำสั่งซื้อหมายเลข 211 ซึ่งลงนามโดย FMS ในปี 2014

แอปพลิเคชันเขียนในรูปแบบอิสระ แต่พลเมืองจะต้องระบุเหตุผลที่ทำให้เขาต้องออกจากข้อมูลก่อนหน้านี้ ขอแนะนำให้ใช้เอกสารที่ออกโดยใช้หนังสือเดินทางเป็นเหตุผล ตัวอย่างเช่น:

• เปิดวีซ่า.
• ใบอนุญาตผู้พำนักของรัฐอื่น
• ทะเบียนสมรสที่ได้รับนอกสหพันธรัฐรัสเซีย
• เอกสารการศึกษา

เอกสารจะต้องถูกต้อง ผู้สมัครส่งสำเนาของพวกเขา

หากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

อาจเป็นไปได้ว่าข้อมูลของพลเมืองถูกป้อนไม่ถูกต้องในหนังสือเดินทางใหม่ - เขียนตัวอักษรผิดในชื่อหรือนามสกุล โดยควรรายงานต่อกรมกระทรวงมหาดไทยที่ผู้สมัครได้รับเอกสารทันที คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่านี่เป็นข้อผิดพลาดจริงๆ และไม่ใช่มาตรฐานการถอดเสียงใหม่

หากข้อผิดพลาดเกิดขึ้นเนื่องจากความผิดของเจ้าหน้าที่ พลเมืองจะได้รับหนังสือเดินทางที่ถูกต้องภายในสองสามชั่วโมง ผู้สมัครจะต้องจัดเตรียมรูปถ่ายหนังสือเดินทางอีกหนึ่งใบเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องชำระค่าธรรมเนียมของรัฐอีกครั้งและเขียนใบสมัคร

อย่างไรก็ตาม ความเร็วในการแก้ไขข้อบกพร่องดังกล่าวจะมีผลกับเอกสารแบบเก่าเท่านั้น การแก้ไขบัตรประจำตัวประชาชนรุ่นใหม่ที่จำเป็นจะใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย ดังนั้นจึงแนะนำให้ตรวจสอบความเกี่ยวข้องของกฎการทับศัพท์อย่างรอบคอบในขณะที่สั่งซื้อหนังสือเดินทางใหม่สำหรับทัวร์ต่างประเทศ

ตามที่ทางการรัสเซียระบุไว้ การเปลี่ยนแปลงกฎการทับศัพท์สำหรับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศจะเป็นประโยชน์ต่อเจ้าของเอกสารนี้ เป็นไปตามกฎใหม่ที่ตอนนี้ชื่อและนามสกุลของรัสเซียรวมอยู่ในหนังสือเดินทางต่างประเทศและเอกสารที่ออกตามพื้นฐานแล้ว โดยเฉพาะหลัง ได้แก่ การจองทัวร์ วีซ่า ใบอนุญาตถิ่นที่อยู่ต่างด้าว บัญชีธนาคารต่างประเทศ ใบรับรองต่างๆ เป็นต้น

คุณคิดอย่างไร - ทุกอย่างจริงจังที่นี่ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้พัฒนาทฤษฎีปรัชญาทั้งหมดสำหรับการแปลตัวอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน นี่คือความสำเร็จของพวกเขา:

ตารางนี้มาพร้อมกับความคิดเห็นที่ทำให้หูของเราพอใจ ( ไม่ใช่แค่เราเท่านั้นที่ต้องเข้าใจความซับซ้อนของการอ่านภาษาอังกฤษ แม้ว่าพวกเขาจะทนทุกข์กับภาษาของเราก็ตาม). ตัวอย่างเช่น:

1. จดหมาย อีและ โย่ถูกส่งเหมือนกัน ( เห็นได้ชัดว่า E เป็นจดหมายผี): อี , ใช่ .
ปาร์เฟนอฟ - ปาร์เฟนอฟ
เอเลน่า - เยเลน่า

2. อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเน้นการออกเสียง [yo] ในตัวอักษร โย่แล้วมันจะแสดงเป็น โย่ :
ปีเตอร์ - ปีเตอร์ (ชัยฏอน กระทรวงของสหรัฐฯ จะเข้าใจได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรเน้น [โย่] และเมื่อใดไม่ควร?)

3. จดหมาย อีส่งเป็น ใช่เฉพาะในกรณีที่อยู่ต้นคำ หลังสระ หรือตัวอักษร b, b เท่านั้น ในกรณีอื่น ๆ - E.
เมดเวเดฟ - เมดเวเดฟ
เยเรมิน

4. จดหมาย อีและ อีได้รับการถ่ายทอดในลักษณะเดียวกัน (ยกเว้นกรณีที่มี E ตามที่อธิบายไว้ในวรรค 3) - เช่น อี.
เอลิน่า - เอลิน่า

5. จดหมายลึกลับ ยและ ยถูกกำหนดให้เป็น ย .
ฮาซิมอฟ
เรย์คิน - เรย์คิน

6. การสิ้นสุด ปปปและ ครั้งที่สองก็ถูกกำหนดให้เป็นอักษรตัวเดียวด้วย - ย .
มิทรี - มิทรี
กล้าหาญ

7.ขและ คอมเมอร์สันต์อยู่นอกเหนือความเข้าใจของชาวต่างชาติจึงไม่ได้กำหนดไว้แต่อย่างใด
มารีอา
การยก - Podyomny

8.ยุและ ฉันได้รับการกำหนดตามนั้น ยุและ ใช่ .
จูเลีย

9. ตัวอักษรรัสเซียตัวโปรด และและ เอ็กซ์ในภาษาอังกฤษก็มีบางสิ่งที่เหมือนกันและถูกกำหนดตามนั้น จจและ เคเอช .
ชีร์นอฟ
มิคาอิล

10.คกลายเป็น ที.เอส., ก ชม- วี ช .
ซาเรวา - ซาริโอวา
ดำ - เชอร์นีห์

11. เสียงฉูดฉาดที่เหลือนั้นแปลกยิ่งกว่าเดิม: ช - ช, ก สช- ความอดกลั้น สช .
ชัลยาปิน
ชชิตอฟ

แต่โดยทั่วไป นอกเหนือจากระบบอเมริกันนี้แล้ว ยังมีตัวเลือกการทับศัพท์อื่นๆ อีกหลายประการ ตัวอย่างเช่น GOST ของเรามีความแตกต่างกันเล็กน้อย

S เหมือนกับดอลลาร์ในภาษาอังกฤษ

การเขียนชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษตอนนี้ชัดเจนไม่มากก็น้อย ( คุณสามารถฝึกกับเพื่อน ๆ ได้อย่างสุดกำลัง). แต่การที่ชาวต่างชาติสื่อสารด้วยวาจานั้นเป็นอย่างไรนั้นสามารถเข้าใจได้จากสัทอักษรสากลที่ประดิษฐ์ขึ้น

ลองนึกภาพโทรหาแฟนของคุณและพูดอะไรลึกลับ: ดีอาชา, ยูเถาวัลย์, รอิตะ, กนา, ถึงอาตยา และคุณก็วางสาย ให้เขาเดา.. หากเขาตัดสินใจว่านี่คือรายชื่อแฟนสาวที่คุณพบ แสดงว่ามันเป็นรายการเดียวกันจริงๆ (สำหรับผู้ที่ขับรถถังโดยเป็นกลาง คำใบ้: ดูที่ตัวหนา)

เมื่อส่งข้อความสำคัญ เป็นเรื่องปกติที่เราจะถ่ายทอดจดหมายแต่ละฉบับเป็นชื่อผู้หญิงที่ขึ้นต้นด้วย ตัวอย่างเช่น A - Anna, M - Maria สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ทุกอย่างเป็นเรื่องธรรมดา:

ระบบนี้ใช้ในการทหาร โทรคมนาคม การบิน และสาขาอื่นๆ ที่จำเป็นในการส่งข้อความด้วยวาจาด้วยความแม่นยำสูง ซึ่งตัวอักษรแต่ละตัวอาจทำให้บุคคลอื่นเสียชีวิตได้อย่างแท้จริง และพยายามบอกตัวแทนของอาชีพที่คล้ายกันว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษไม่สำคัญนัก - ควรเรียนรู้สำนวนจะดีกว่า

ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะกำหนดที่อยู่อีเมลของคุณโดยไม่ต้องใช้ "s like a dollar", "i with a dot" และ "h like a chair" :)

ความสอดคล้องระหว่างชื่อรัสเซียและชื่อภาษาอังกฤษ

สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือแนะนำตัวเองกับชาวต่างชาติในแบบที่คุณจะไม่รู้สึกละอายใจกับชื่อของคุณ คุณเสี่ยงที่จะถูกเข้าใจผิด (และในชุดนี้ เฉพาะคำกริยาที่ไม่ปกติเท่านั้นจึงจะดีในภาษาอังกฤษ) เพราะในความเข้าใจของพวกเขา Nastya จะเกี่ยวข้องกับ "น่าขยะแขยง" (น่ารังเกียจ - น่าขยะแขยง) และ Svetlana - กับ "ลาน่าเหงื่อออก" (เหงื่อ) และสหายที่พูดภาษาอังกฤษจะไม่สามารถออกเสียงชื่อบางชื่อได้เลยเช่นชื่อที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายอ่อนเพราะในพยัญชนะภาษาอังกฤษจะไม่อ่อนลง ดังนั้นจูดิธ อิกอร์ และชื่ออื่นๆ จะยังคงลงเอยด้วยการออกเสียงที่เข้มงวด แต่คนที่โชคดีที่สุดน่าจะเป็น Sergei และ Ivan: อย่างไรก็ตามคนแรกทำได้ดีแล้วที่นี่ (นั่นคือสาเหตุที่หลายคนแนะนำตัวเองว่า Seryozha หรือ Serge) แต่ Vanya ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่กลายเป็น iPhone (เกือบจะเป็นญาติของ iPhone)

จะทำให้ชีวิตชาวต่างชาติง่ายขึ้นได้อย่างไรโดยไม่เสียหน้า? นี่คือชื่อรัสเซียที่ดัดแปลงบางส่วน:

อเล็กซานเดอร์ - เอลิกซานเด้ (อเล็กซานเดอร์)
อนาโตลี - อนาโตล
อันเดรย์ - แอนดรูว์ (แอนดรูว์)
Vasily - โหระพา
เบนจามิน - เบนจามิน
วินเซนต์ - วินเซนต์
กาเบรียล - กาเบรียล (กาเบรียล)
จอร์จ - จอร์จ
แดเนียล - แดเนียล
ยูจีน - ยูจีน
เอฟราอิม - เจฟฟรีย์
อีวาน - จอห์นอีวาน (จอห์น)
เอเลียส - เอเลียส
โจเซฟ, โอซิป - โจเซฟ (โจเซฟ)
เฮราคลิอุส - เฮราคลีส
ชาร์ลส์ - ชาร์ลส์
คลอดิอุส - คลอดด์
ลีโอ - ลีโอ
แมทธิว-แมทธิว
ไมเคิล - ไมเคิล (ไมเคิล)
นิโคลัส - นิโคลัส
พาเวล - พอล
ปีเตอร์ - พีท (ปีเตอร์)
เซอร์เกย์ - เซิร์จ (เซิร์จ)
สเตฟาน - สตีเฟน, สตีเฟน (สตีเวน, สตีเฟน)
เฟดอร์ - ธีโอดอร์
เจค็อบ - เจค็อบ

แอกเนส/แอกเนีย - แอกเนส
อลิซ - อลิซ
อนาสตาเซีย - อนาสตาเซีย
อันโตนิน่า - อันโตเนีย
วาเลนติน่า - วาเลนไทน์
วาเลเรีย - วาเลรี
บาร์บาร่า - บาร์บาร่า
Dasha - ดอลลี่ ดอลลี่ (โดโรธี)
อีฟ-อีฟ
ยูจีเนีย - ยูจีเนีย
แคทเธอรีน - แคทเธอรีน, แคทเธอรีน (แคทเธอรีน)
เอเลน่า-เฮเลน
โจแอนน์, ฌอง
โซอี้ - โซอี้
อิริน่า - ไอรีน
แคโรไลน์-แคโรไลน์
ลอร่า - ลอร่า ลอเรน (ลอร่า ลอเรน)
มาเรีย - แมรี่ (แมรี่)
นาตาเลีย - นาตาลี
โพลิน่า - โพลิน่า (พอลลิน่า)
ริต้า - มาร์กาเร็ต
โซเฟีย - โซฟี
ซูซาน - ซูซาน (ซูซาน)
จูเลีย - จูเลีย

คุณค้นพบตัวเองแล้วหรือยัง? ถึงเวลาเลือกชื่อที่ดัดแปลงสำหรับตัวคุณเอง จดจำความแตกต่างด้วย Ш, Е, И และตัวอักษรอื่น ๆ เพื่อลงทะเบียนหนังสือเดินทางต่างประเทศ - และไปเที่ยวด้วยชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษหรือไปที่สำนักงานทะเบียน;)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ

ทุกภาษามีหมวดหมู่ของคำเป็นชื่อเฉพาะ: ชื่อ นามสกุล ชื่อทุกประเภท เราแต่ละคนเคยเผชิญกับความจำเป็นที่ไม่จำเป็นต้องเผชิญอย่างน้อยหนึ่งครั้ง แปลภาษากล่าวคือ เขียนคำภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษ เช่น เมื่อเราจัดการกับชื่อ นามสกุล ชื่อเมือง ถนน และสถานประกอบการต่างๆ (เช่น ร้านกาแฟ ร้านอาหาร โรงแรม) เราจำเป็นต้องถ่ายทอดเสียงของคำและทำให้อ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ ชื่อของกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศาสนา ชื่อวันหยุด องค์ประกอบประจำชาติที่ไม่ได้อยู่ในวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษ ก็ต้องมีการถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษด้วย เพราะเราสื่อสารเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้กับชาวต่างชาติ พูดคุยเกี่ยวกับประเทศและวัฒนธรรมของเรา

มีกฎเพื่อการนี้ การทับศัพท์ - วิธีการเขียนคำในภาษาหนึ่งโดยใช้อีกภาษาหนึ่ง ตัวอักษรรัสเซียแต่ละตัว (อักษรซีริลลิก) มีตัวอักษรภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกัน (ตัวอักษรละติน) หรือตัวอักษรผสมกัน

มีระบบและมาตรฐานการทับศัพท์มากมาย แต่ก่อนอื่น เรามาพูดถึงมาตรฐานการทับศัพท์กันก่อน สมัยนี้แทบทุกคนมีพาสปอร์ตต่างประเทศ พอเราเดินทางไปต่างประเทศและกรอกเอกสารและแบบฟอร์มเป็นภาษาอังกฤษก็จำเป็นต้องรู้กฎการทับศัพท์ที่เป็นที่ยอมรับในโลก

ด้านล่างนี้เป็นตัวเลือกสำหรับการทับศัพท์ตัวอักษรและการผสมตัวอักษรรัสเซีย:

ป้ายอ่อนและป้ายแข็งไม่ได้สื่อเป็นลายลักษณ์อักษร ตัวอักษรบางตัวแสดงด้วยตัวอักษรสองตัวรวมกันและตัวอักษร Ш - โดยการรวมกันของสี่: shch

ตัวอย่างเช่น:

นามสกุล ชเชอร์บาคอฟจะถูกเขียน ชเชอร์บาคอฟ.

สระ อีและ โย่ทับศัพท์เป็น YE หากปรากฏที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหลังสระ:

เยจอฟ
เยซิคอฟ
เซอร์เกย์เยฟ

ในภาษารัสเซียมักพบการผสมตัวอักษร ยด้วยสระและแต่ละชุดมีความสอดคล้องกัน:

หลายประเทศมีกฎการทับศัพท์สำหรับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ในรัสเซีย กฎต่อไปนี้ใช้กับหนังสือเดินทางต่างประเทศ:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA

การทับศัพท์ชื่อและนามสกุลสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศเกิดขึ้นตามมาตรฐานนี้โดยใช้โปรแกรมพิเศษที่ป้อนข้อมูลของคุณเป็นภาษารัสเซีย หากคุณมีหนังสือเดินทางต่างประเทศ คุณต้องสะกดชื่อและนามสกุลที่แสดงในเอกสาร

การทับศัพท์ใช้ไม่เพียงแต่ในการเตรียมเอกสารเท่านั้น เราได้กล่าวถึงกลุ่มคำที่เราใช้การทับศัพท์แล้ว ตัวอย่างเช่นในข้อความภาษาอังกฤษง่ายต่อการค้นหาคำศัพท์ Borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaและอื่นๆ อีกมากมายที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า

หรือบางทีคุณอาจจำช่วงเวลาที่โทรศัพท์มือถือไม่รองรับภาษารัสเซียและเราแลกเปลี่ยนข้อความ SMS เป็นภาษาอังกฤษ ในขณะเดียวกัน ทุกคนก็คิดค้นกฎการทับศัพท์ของตนเองขึ้นมาอย่างสังหรณ์ใจ การอ่านข้อความเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ตลกมาก เช่น การส่งจดหมาย และใช้ตัวอักษร G, J, Z, ZH พร้อมจดหมาย ยโดยทั่วไปแล้วมันยาก: เขียนเป็น I, U, Y, JI วันเหล่านั้นผ่านไปนานแล้ว แต่ความจำเป็นในการควบคุมระบบการทับศัพท์ไม่ได้หายไป แต่ในทางกลับกันกลับเพิ่มขึ้น ใช้ความรู้ที่คุณได้รับและสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ!

สมัครสมาชิกชุมชนของเราได้ที่