การเดินทางของ Onegin เวอร์ชันขยาย ความเห็นเกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" ที่ตัดตอนมาจาก "การเดินทางของ Onegin" การเดินทางของ Onegin - จุดเริ่มต้นของการกลับคืนสู่ตัวตนที่แท้จริงของเขา

สารสกัดจากการเดินทางของ ONEGIN

ผู้เขียนนำคำนำในฉบับแยกของบทที่แปด (พ.ศ. 2375) ซึ่งปรากฏพร้อมกับหมายเหตุ: บทสุดท้ายของ Eugene Onegin ในการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในปี พ.ศ. 2376 ปโดยวางส่วนเพิ่มเติมพิเศษไว้หลัง "Notes to Eugene Onegin": "ข้อความที่ตัดตอนมาจากการเดินทางของ Onegin" ย้ายข้อความของคำนำไปที่จุดเริ่มต้นของส่วนนี้

“ The Journey” รวมถึงบทที่เขียนในเวลาต่างกัน: คำอธิบายของโอเดสซาถูกสร้างขึ้นในปี 1825 ระหว่างทำงานในบทที่สี่ จุดเริ่มต้นของข้อความที่ตีพิมพ์ของ "การเดินทาง" เขียนขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2372 บทสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์ในวันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2373 ระหว่างการเข้าพัก ปในโบลดิน “การเดินทาง” เสร็จสิ้นไปขนาดไหนยังไม่ชัดเจน ในคำนำ ปรายงานว่าเขาต้องยกเว้นข้อความที่เตรียมไว้และครบถ้วนแล้วของทั้งบท (“ ผู้เขียนยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาละเว้นทั้งบทจากนวนิยายของเขาซึ่งอธิบายการเดินทางของ Onegin ทั่วรัสเซีย” - VI, 197) โดยเสริมว่าเขาต้อง "เสียสละบทสุดท้ายบทหนึ่ง" เขาตอกย้ำความคิดของผู้อ่านที่ว่าข้อความนี้เขียนขึ้นทั้งหมดจนถึงท่อนสุดท้าย อย่างไรก็ตามทั้งการศึกษาต้นฉบับและการตรวจสอบบทที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่อนุญาตให้เรายืนยันเรื่องนี้ เห็นได้ชัดว่า, ปมีข้อความในบทที่กว้างขวางแต่แทบจะไม่สมบูรณ์เมื่อเขาละทิ้งความคิดที่จะรวมเนื้อหาทั้งหมดไว้และหยุดดำเนินการ

ประการแรกเส้นทางการเดินทางยังไม่ชัดเจน ตัวฉันเอง ปย้ำว่าเรากำลังพูดถึงการเดินทางรอบรัสเซีย Alexander Turgenev ยังเขียนเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันโดยเห็นได้ชัดว่ากำลังฟังข้อความบางส่วน แต่ก็เป็นไปได้ว่าในบางจุดระหว่างการทำงาน ปมีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายการเดินทางไปต่างประเทศ ประการแรกสิ่งนี้ระบุตามลำดับเหตุการณ์ของการพเนจรของ Onegin: ฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "ฆ่าเพื่อนในการดวล" ( 8, 12, 9) ออกจากหมู่บ้านในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2364 วันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2364 เขาได้ไปเที่ยว Onegin กลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2367 ดังนั้นการเดินทางของเขาจึงใช้เวลาประมาณสามปีครึ่ง เมื่อพิจารณาว่าบทที่ยังมีชีวิตอยู่ของ "การเดินทาง" แสดงให้เห็นว่าเป็นการหลบหนีจากความเศร้าโศกอย่างไม่หยุดยั้งและ "การเปลี่ยนแปลงสถานที่" อย่างต่อเนื่องและรวดเร็วระยะเวลาสามปีครึ่งดูเหมือนจะนานเกินไปสำหรับการเดินทางไปรัสเซีย ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2366 Onegin พบกับพุชกินในโอเดสซา เขาอยู่ที่ไหนต่อไป? ประการที่สองในบทที่แปด การกลับมาของ Onegin เปรียบเทียบกับการมาถึงบ้านเกิดของ Chatsky และใช้สูตร: "จากเรือสู่ลูกบอล" ( 8, 13, 14). Chatsky กลับรัสเซียจากต่างประเทศโดยเดินทางมาทางทะเลในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและจากนั้นก็ควบม้าไปมอสโก เขา “อยากเที่ยวรอบโลก แต่ไม่ได้เดินทางครบร้อยส่วน” (I, 9) “ความวิบัติจากวิทย์” ต้องถูกเอ่ยถึงหลายต่อหลายครั้ง อีโอ. จนถึงขณะนี้ นี่เป็นเพราะความคล้ายคลึงกันในการพรรณนาถึงสังคมมอสโกและการสร้างภาพเสียดสี (หน้า 331) อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรลืมว่า Chatsky เป็นเพียงกลุ่มเดียวในยุคสมัยใหม่ อีโอวรรณกรรมเป็นฮีโร่ที่สามารถเปรียบเทียบได้กับ Onegin ความคล้ายคลึงกันของสถานการณ์พล็อต: "กลับจากการเดินทาง - ตกหลุมรัก - คำอธิบาย - การล่มสลายของความหวัง" - แทบจะไม่รอดพ้นความสนใจของผู้เขียน อีโอ. ถ้า ปรู้สึกถึงความขนานนี้การกล่าวถึงว่า Onegin กลับมา "เหมือน Chatsky" และขึ้นจากเรือไปที่ลูกบอลสามารถใช้เป็นพื้นฐานในการตัดสินบางอย่างเกี่ยวกับเส้นทางของฮีโร่ Onegin ซึ่งแม้แต่บทแรกก็ยัง "พร้อม"<…>เห็นต่างประเทศ" ( ฉัน, ลี, 1–2) สามารถล่องเรือจากโอเดสซาเพื่อกลับไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้ภายในเวลากว่าหนึ่งปี อย่างไรก็ตามแม้ว่าจะมีแผนดังกล่าวอยู่ก็ตาม ปไม่มีร่องรอยเหลืออยู่เลย “ การเดินทางของ Onegin” นั้นไม่เป็นชิ้นเป็นอันทั้งในอวกาศและเวลา - เราสามารถแสดงความคิดเห็นในข้อความที่มีอยู่เท่านั้นและสร้างการละเลยเหล่านั้นขึ้นมาใหม่ซึ่งไม่ได้เป็นศิลปะที่มีสติ แต่มีลักษณะของการเซ็นเซอร์แบบบังคับ

เรื่องหลังนี้รวมถึงตอนของการเยือนค่ายทหารของ Onegin เป็นหลัก เราเรียนรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของมันจากพยานที่เชื่อถือได้ P. A. Katenin ซึ่งมีโอกาสทำความคุ้นเคยกับข้อความที่เขียนด้วยลายมือและพูดคุยกับผู้เขียนดังที่เห็นได้จากคำนำของพุชกิน เพื่อตอบสนองต่อคำขอของ Annenkov Katenin เขียนในจดหมายลงวันที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2396:“ ฉันได้ยินเกี่ยวกับบทที่แปดของ Onegin จากผู้เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2375 ว่านอกเหนือจากงาน Nizhny Novgorod และท่าเรือโอเดสซาแล้ว Eugene ยังเห็นการตั้งถิ่นฐานทางทหารที่จัดตั้งขึ้น โดยอารัคชีฟและมีคำพูด การตัดสิน การแสดงออกที่รุนแรงเกินกว่าจะตีพิมพ์ได้จึงตัดสินใจให้ดีที่จะปล่อยให้พวกเขาลืมเลือนไปชั่วนิรันดร์และในขณะเดียวกันก็โยนเรื่องราวทั้งหมดออกจากเรื่องโดยที่ไม่มีพวกเขามันก็เช่นกัน สั้นและยากจนเหมือนเดิม” P. A. Popov ผู้ตีพิมพ์จดหมายของ P. A. Katenin เขียนว่า:“ Katenin บอกกับ Annenkov ไม่เพียง แต่เป็นรายละเอียดใหม่สำหรับเราเกี่ยวกับเนื้อเรื่องของบทของ“ Eugene Onegin” ที่ผู้เขียนยกเว้นซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อประวัติศาสตร์เชิงสร้างสรรค์ของนวนิยายเรื่องนี้ แต่ยังรวมถึง ระบุเหตุผลที่กระตุ้นให้พุชกิน "ทรยศ" การลืมเลือนชั่วนิรันดร์" "บทที่รุนแรงเกินไปสำหรับการตีพิมพ์" (Popov P. A. เนื้อหาใหม่เกี่ยวกับชีวิตและผลงานของ A. S. Pushkin "นักวิจารณ์วรรณกรรม", 2483, หมายเลข 7–8, หน้า 23 , 237) คำถามเกิดขึ้นตามธรรมชาติ: “เขาไปเยี่ยมค่ายทหารเมื่อใดในการเดินทางของ Onegin” ตามเนื้อผ้า ตอนนี้เกี่ยวข้องกับข้อความที่อุทิศให้กับ Novgorod ดังนั้นการเดินทางข้ามรัสเซียของฮีโร่จึงเริ่มต้นด้วยข้อความนั้น มีข้อเสนอแนะว่า Onegin ควรจะไปเยี่ยมชมการตั้งถิ่นฐานของ Odessa ของนายพล I. O. Witt ซึ่งด้วย ปเป็นคนรู้จักในโอเดสซาและเป็นที่รักของ Karolina Sobanska

การตั้งถิ่นฐานของโอเดสซาดึงดูดความสนใจของผู้หลอกลวงทางตอนใต้: เพสเทลตั้งใจที่จะแต่งงานกับลูกสาวของวิตต์และเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ในการตั้งถิ่นฐานทางทหารของโอเดสซาเพื่อรับกุญแจสำหรับนิตยสารดินปืนซึ่งตามความเห็นของเขา แม้กระทั่งในปี พ.ศ. 2368 เมื่อบทบาทอันเร้าใจของวิตต์ในฐานะกำลังสำคัญในการค้นพบสังคมภาคใต้ถูกเปิดเผย เพสเทลยังคงเสนอแนะว่าในกรณีที่เกิดการจลาจล ให้ "รีบเร่งไปยังการตั้งถิ่นฐาน" โดยหวังว่าผู้ตั้งถิ่นฐานจะกบฏ และวิตต์สามารถ "ยึดติดได้" " (ดู: Nechkina M V. Movement of the Decembrists, vol. II. M., 1955, p. 206) ปอาจทราบเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานทางทหารใกล้โอเดสซาจากแหล่งต่างๆ มากมาย หากเรายอมรับเวอร์ชัน "โอเดสซา" การไปเยือนถิ่นฐานจะถือเป็นการสรุปการเดินทางข้ามรัสเซียของ Onegin และอาจกระตุ้นการเริ่มต้นการเดินทางของเขาไปต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ไม่มีเอกสารใดๆ สำหรับแนวทางแก้ไขปัญหานี้อย่างชัดเจน เพื่อให้เข้าใจว่าการแนะนำตอนของการเยี่ยมชมการตั้งถิ่นฐานทางทหารของ Onegin ในนวนิยายเรื่องนี้มีความหมายอย่างไร ในแง่หนึ่งควรระลึกถึงความขุ่นเคืองที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในสังคมตามมาตรการของรัฐบาลนี้ ข่าวลือ การอภิปรายอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับปัญหาการตั้งถิ่นฐานทางทหารใน แวดวงสมาชิกของสมาคมลับและในทางกลับกันบรรยากาศของการรักษาความลับที่เข้มงวดซึ่งรัฐบาลสร้างขึ้นรอบ ๆ บริเวณที่กองทหารตั้งถิ่นฐาน หลังนี้มีลักษณะที่ชัดเจนด้วยจดหมายจากอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ถึง Arakcheev ซึ่งเป็นที่ชัดเจนว่าจักรพรรดิเองก็ดำเนินการเฝ้าระวังเล็กน้อยโดยพิจารณาคำกล่าวที่ออกจากเมืองหลวงอย่างระมัดระวังไปในทิศทางของการตั้งถิ่นฐานของกองทัพโนฟโกรอด อเล็กซานเดอร์เขียนว่า “ด้วยความเอาใจใส่อย่างระมัดระวังต่อทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานทางทหารของเรา ตอนนี้สายตาของฉันก็เพ่งดูข้อความเกี่ยวกับนักเดินทางอย่างขยันขันแข็ง ทุกคนที่ไป Staraya Russa นั้นยอดเยี่ยมสำหรับฉัน เมื่อวันที่ 2 มีนาคม พลตรี Verigin ที่เกษียณอายุแล้ว กรมทหาร Jaeger ที่ 47 พันเอก Aklecheev ซึ่งรับราชการในกรมทรัพย์สินของรัฐ หัวหน้าคนงานชั้น 14 Reingarten ได้ไปที่ Staraya Russa เพื่อตรวจนับสิ่งของในป่า และกองพลวิศวกรรม กัปตัน Krol บางทีพวกเขาอาจทำธุรกิจของตน แต่ในศตวรรษนี้ความระมัดระวังไม่ได้ไร้ประโยชน์ หาก Verigin นี้เป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักนั่นคือน้องชายของ Pleshcheeva และ Danaurova ฉันก็ไม่ค่อยมีศรัทธาในตัวเขามากนักเขาเป็นคนที่หยิ่งผยองมาก แต่จากรายงานเมื่อวานนี้พบว่าเขากลับมาจาก Staraya Russa แล้ว ซึ่งค่อนข้างแปลกและเวลาก็สั้นมากจนดูเหมือนว่าเขาไม่มีเวลาไปถึงที่นั่น ไม่ว่าเขาจะกลับจากถนนหรือเหตุผลอื่นใดที่ทำให้เกิดความแปลกประหลาดนี้ยังคงเป็นปริศนา พันเอก Aklecheev ค่อนข้างชัดเจน เขาทำหน้าที่ในยาม กองทหารฟินแลนด์และย้ายจากกองพัน ของกองทหารรักษาพระองค์นี้ Volynskaya ไปวอร์ซอ ที่นั่น เนื่องจากร่วมมือกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ โดยไม่เคารพผู้บังคับบัญชา เขาจึงถูกพี่ชายไล่ออกและตระเวนไปทั่วเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ตำรวจสังเกตเห็นเขาในหมู่พวกเสรีนิยมระหว่างเหตุการณ์เซมยอนอฟสกี้ในปี พ.ศ. 2363 หลังจากนั้นเขาก็ขอเข้ารับราชการและในการประชุมสามัญกับพี่ชายของเขาเขาก็เขียนถึงคณะลิทัวเนียของเขา ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุด บางทีเขาอาจเป็นเจ้าของที่ดินของเขตนั้น แต่ดูเหมือนว่าเขาไปที่ Staraya Russa ด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น<…>โดยทั่วไปแล้ว ให้สั่งให้ Markovnikov และหน่วยงานทหารระมัดระวังและเอาใจใส่ผู้ที่มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังภูมิภาคของคุณ” (เจ้าชายนิโคไล มิคาอิโลวิช จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 เล่มที่ 2 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2455 หน้า 645– 646)

Onegin ไปเยี่ยมชมการตั้งถิ่นฐานของทหาร "ด้วยความอยากรู้อยากเห็น" เพื่อดึงดูดความสนใจ "ที่ระมัดระวังและตั้งใจ"

“การเดินทางของ Onegin” ไม่สามารถปลุกเร้าจิตใจของผู้แต่งและผู้อ่านได้ หากพวกเขาสามารถทำความคุ้นเคยกับการเดินทางในรูปแบบที่สมบูรณ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับ “การแสวงบุญของ Childe Harold” ความสนใจ ปงานนี้ไม่ได้จางหายไปและแม้แต่ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1830 เขาพยายามแปลข้อความ (ดู: "ด้วยมือของพุชกิน") อย่างไรก็ตาม เราต้องพูดถึงความแตกต่างระหว่างการเดินทางเหล่านี้มากกว่า เรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทางของ Onegin มีความโดดเด่นด้วยความกระชับ ความยับยั้งชั่งใจของน้ำเสียงที่ยอดเยี่ยม เป็นอิสระจากการพูดนอกเรื่องแบบเผด็จการใด ๆ จนถึงบทที่ 16 (ตามการนับตัวเลขทั่วไปในต้นฉบับร่าง) กล่าวคือ ก่อนที่ Onegin จะมาถึงแหลมไครเมีย เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะความจริงที่ว่าเส้นทางที่ผู้เขียนเลือกสำหรับ Onegin วิ่งระหว่างมอสโกวและคอเคซัสในสถานที่เป็นการส่วนตัว ปในเวลานี้ไม่ทราบและไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งใดสำหรับเขา เป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่า ปพา Onegin ไปยังสถานที่ที่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แต่เป็นความทรงจำทางประวัติศาสตร์สำหรับเขา นี่อาจเผยให้เห็นแนวคิดทั่วไปของ "The Journey": การเปรียบเทียบระหว่างอดีตที่กล้าหาญของรัสเซียกับปัจจุบันที่น่าสมเพช

ข้อความที่พิมพ์ของ "การเดินทาง" เริ่มต้นด้วยบทที่ไม่สมบูรณ์ซึ่งอุทิศให้กับ Nizhny Novgorod ในฉบับเขียนด้วยลายมือ มีสี่บทนำหน้า ซึ่งต่อมาอยู่ในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อย และรวมอยู่ในบทที่แปดเป็นบท X, XI, XII (บทหนึ่งถูกย่อให้สั้นลง) ถัดมาเป็นข้อความ:

เบื่อหรือเป็นที่รู้จักในนาม Melmoth

หรืออวดหน้ากากอื่น

เมื่อเขาตื่นขึ้นมาเป็นผู้รักชาติ

ฝนตก ช่วงเวลาที่น่าเบื่อ

รัสเซีย ท่านสุภาพบุรุษ ทันที

เขาชอบมันมาก

และก็ตัดสินใจแล้ว เขาหลงรักแล้ว

เขาแค่พูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับรัสเซียเท่านั้น

เขาเกลียดยุโรปมาก

ด้วยการเมืองของเธอแห้งแล้ง

ด้วยความโง่เขลาอันต่ำทรามของเธอ

โอเนจินกำลังเดินทาง เขาจะได้เห็น

Holy Rus ': ทุ่งนาของมัน

ทะเลทราย เมือง และทะเล

เขาดึงตัวเองเข้าหากันและขอบคุณพระเจ้า

3 กรกฎาคม

รถเข็นเด็กเดินทางสะดวก

ฉันรับมันทางไปรษณีย์

ท่ามกลางที่ราบกึ่งป่า

เขาเห็นโนฟโกรอดมหาราช

สี่เหลี่ยมคืนดี - ในหมู่พวกเขา

ระฆังกบฏได้ตายลง

เงาของยักษ์ไม่เดินเตร่:

ผู้พิชิตชาวสแกนดิเนเวีย

ผู้บัญญัติกฎหมายยาโรสลาฟ

กับคู่จอห์นที่น่าเกรงขาม

และรอบๆ โบสถ์ที่ล่มสลาย

คนสมัยก่อนเดือดพล่าน

เศร้าโศกเศร้า! Evgeniy กำลังรีบ

ริบหรี่เหมือนเงา

ตรงหน้าเขาคือวัลได, ทอร์โชค และตเวียร์

ที่นี่ในหมู่ผู้หญิงชาวนาที่รักใคร่

เขาเอาพวงมาลัยมา 3 พวง

ซื้อรองเท้าที่นี่-ที่นั่น

ริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าอันน่าภาคภูมิใจ

เขาควบม้าง่วงนอน - ม้ากำลังแข่งกัน

ตอนนี้อยู่บนภูเขา ตอนนี้อยู่ริมแม่น้ำ

ไมล์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว โค้ชทั้งหลาย

พวกเขาร้องเพลงและเป่านกหวีดและสาปแช่ง

ฝุ่นฟุ้ง - นี่คือ Evgeniy ของฉัน

ในมอสโกฉันตื่นขึ้นมาที่ Tverskaya

มอสโกยินดีต้อนรับโอเนจิน

ด้วยความหยิ่งจองหองของคุณ

เขาล่อลวงกับสาวพรหมจารีของเขา

สเตอร์ลิงสามารถดมกลิ่นทางหูได้

อยู่ในวอร์ดอัง<лийского>โคลบา

(ตัวอย่างการประชุมประชาชน)

จมอยู่กับความคิดอย่างเงียบๆ

เขาได้ยินเกี่ยวกับโจ๊กเพรญา

เขาถูกพบเห็น พูดถึงเขา

ข่าวลือที่ขัดแย้งกัน

มอสโกกำลังทำมัน

เรียกเขาเป็นสายลับ

แต่งบทกวีเฉลิมพระเกียรติพระองค์

และทำให้เขาเป็นเจ้าบ่าว

(VI, 496–497)

ลักษณะผิวเผินของความรักชาติที่แก่แดดของ Onegin ได้รับการเน้นย้ำอย่างชัดเจนยิ่งขึ้นในร่าง: "วันหนึ่งเขาตื่นขึ้นมาในฐานะผู้รักชาติที่ Hotel de Londres ใน Morskaya" (VI, 476) และ "ในวันที่ 3 กรกฎาคม รถม้าของเวียนนาก็บรรทุกพระองค์ไป ทางไปรษณีย์” (VI, 476) การผสมผสานระหว่างความรักชาติกับ Hotel de Londres และรถม้าเวียนนา (เปรียบเทียบ: “ผลิตภัณฑ์เบาของยุโรป” - ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว, XXXIV, 12) น่าจะสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนที่ตรงไปตรงมาเกินไป และผู้แต่งก็ทำให้การประชดอ่อนลง

Hotel de Londres (โรงแรมลอนดอน) - ตั้งอยู่ที่หัวมุมของ Nevsky และ Malaya Morskaya (ปัจจุบันคือถนน Gogol)

ข้อสันนิษฐานว่าความรู้สึกรักชาติของ Onegin เป็นการตอบสนองต่อการเดินทางไปยุโรปตะวันตกครั้งก่อน ดังนั้น การเดินทางในยุโรปจึงควรเกิดขึ้นก่อนการเดินทางไปรัสเซีย (สำหรับการนำเสนอมุมมองดังกล่าวและการคัดค้านที่เป็นไปได้ ดู: Nabokov, 3, 255–259 ) ไม่น่าเชื่อ

คำอธิบายการเดินทางของ Onegin จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปมอสโกได้รับอิทธิพลจากความประทับใจส่วนตัว ปจากการเดินทางในฤดูใบไม้ผลิปี 1829 กลอน "เรียกเขาว่าสายลับ" อธิบายโดยการซุบซิบที่แพร่กระจายเกี่ยวกับพุชกินในเวลานั้นโดยเพื่อนของเขา A.P. Poltoratsky ในร่างจดหมายถึง Vyazemsky ปบ่นว่า Poltoratsky เป็น "sbol"<тнул>ในตเวียร์ว่าฉันเป็นสายลับ ฉันได้เงิน 2,500 ต่อเดือนสำหรับเรื่องนั้น(ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับฉันมากเพราะเครป) และมีคนสามคนมาหาฉันแล้ว<ро>พี่น้องเหล่านี้อยู่ในสถานที่และเพื่อความโปรดปรานพระราช- XIV, 266 (สายลับที่ใช้ในเวลานั้นคือสายลับตำรวจ ผู้แจ้งข่าว ส่วนเครปส์เป็นเกมไพ่)

การเดินทางของ Onegin ระหว่างเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและไครเมียกินเวลานานกว่าสองปี (ดู: หน้า 22–23) สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนกว่านั้นคือคำอธิบายของพุชกินที่พูดน้อยและการไม่มีภาพร่างภูมิทัศน์หรือรายละเอียดโครงเรื่องโดยสมบูรณ์ ชื่อทางภูมิศาสตร์ "กะพริบในการผ่านไป" การเดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปมอสโกแบ่งออกเป็นสองบท หนึ่งในนั้นอุทิศให้กับโนฟโกรอดมหาราช "บท Novgorod" เป็นกุญแจสำคัญสำหรับ "การเดินทาง" ทั้งหมด: มันสร้างความแตกต่างระหว่างอดีตที่กล้าหาญและปัจจุบันที่ไม่มีนัยสำคัญ ผู้พิชิตสแกนดิเนเวียคือเจ้าชาย Varangian ในตำนาน Rurik ซึ่งเป็นหนึ่งในสามพี่น้องชาว Varangian ที่มาถึง Rus' (879) เรียกรูริคว่าเป็นผู้พิชิต ปเข้าร่วมความคิดเห็นของการบังคับ "การรับรู้ของชาว Varangians" คำถามนี้มีประวัติอันยาวนาน Karamzin พูดอย่างหนักแน่นเพื่อสนับสนุนการเรียกร้องของชาว Varangians โดยสมัครใจ: ชาว Novgorodians "จูบเท้า" ของ Rurik "ผู้ซึ่งคืนดีกับความไม่ลงรอยกันภายใน<…>สาปแช่งเสรีภาพอันหายนะและให้พรแก่พลังการช่วยให้รอดของคนนั้น” (Karamzin, 1, 683); “สแกนดิเนเวีย<…>มอบปิตุภูมิของเราให้กับกษัตริย์องค์แรกซึ่งยอมรับโดยสมัครใจโดยชนเผ่าสลาฟและเปปุสที่อาศัยอยู่ริมฝั่งอิลเมน ทะเลสาบเบลา และแม่น้ำเวลิคายา” (Karamzin N.M. หมายเหตุเกี่ยวกับรัสเซียโบราณและใหม่ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1914, หน้า 1– 2). ในทางตรงกันข้าม พวกหลอกลวงยืนยันถึงลักษณะความรุนแรงของการกระทำนี้: "หลายคนสนับสนุนเรื่องราวของการเป็นพลเมืองโดยสมัครใจในยุคของเราเพื่อประโยชน์ของรัฐบาล..." (ผลงานและจดหมายของ Lunin M.S. ปีเตอร์สเบิร์ก, 1923, หน้า 78- 79) คำถามนี้ดึงดูดความสนใจของผู้หลอกลวงอย่างกว้างขวาง เขาทำให้เกิดภาพลักษณ์ของ Vadim ซึ่งมีประเพณีวรรณกรรมที่กว้างขวางตั้งแต่ Knyazhnin ถึง Ryleev ปในคีชีเนาเขาทำงานในบทกวี "Vadim" ซึ่งอุทิศให้กับการลุกฮือของชาว Novgorodians เพื่อต่อต้าน Rurik และการตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีนี้ในปูม "อนุสาวรีย์ Muses รัสเซียในปี 1827" (SPb., 1827) บางทีอาจเป็นการตอบโต้อย่างซ่อนเร้นต่อวันที่ 14 ธันวาคม (VI, 477) ผู้บัญญัติกฎหมาย Yaroslav - Yaroslav I Vladimirovich (978-1054) ประวัติทางการเมืองของเขาเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับโนฟโกรอดซึ่งพ่อของเขาวลาดิมีร์ "วาง" เขาไว้ ยาโรสลาฟปฏิเสธที่จะส่งส่วยให้เคียฟ และแม้ว่าเขาจะปะทะกันนองเลือดกับชาวโนฟโกโรเดียน แต่ต่อมาด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เขาก็เอาชนะพี่ชายของเขา Svyatopolk และด้วยความขอบคุณ Novgorod ได้คืนเสรีภาพในอดีตของ Novgorod เขาถูกเรียกว่า "ผู้บัญญัติกฎหมาย" เพราะเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นคนสร้าง "ความจริงของรัสเซีย" ด้วยเรื่องราวของ Ioanov ผู้น่ากลัว - John III Vasilyevich (1440–1505) แกรนด์ดุ๊กแห่ง All Rus ในปี 1471 ในการต่อสู้ที่ Shelon ได้เอาชนะชาว Novgorodians และบังคับให้ Novgorod ลงนามสันติภาพซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการชำระบัญชี ถึงความเป็นอิสระของโนฟโกรอด; John IV Vasilyevich (“ ผู้น่ากลัว”) (1530–1584) ซาร์แห่ง All Rus ในปี 1570 ได้ก่อการสังหารหมู่อันน่าสยดสยองใน Novgorod สังหารผู้คนส่วนสำคัญ

"บทมอสโก" ในตอนแรกยังขัดแย้งกับปัจจุบันกับอดีตอย่างมาก

ท่ามกลางความทรงจำทางประวัติศาสตร์ พวกเขาพูดอย่างเฉียบขาดเกี่ยวกับ "โจ๊กแห่งการอภิปราย" ในชมรมภาษาอังกฤษ

ที่หก 198 - มาคาเรฟ... - งาน Nizhny Novgorod ประจำปีซึ่งเดิมจัดขึ้นใกล้กับกำแพงของอาราม Makaryevsky ใกล้กับ Nizhny Novgorod จากนั้นจึงถูกย้ายไปที่เมือง แต่ยังคงชื่อไว้ “ด้วยการตีกลองในวันที่ 15 กรกฎาคม งานจึงเปิดขึ้น แต่ยังไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย และพ่อค้าก็เพิ่งเริ่มวางสินค้าของตน ก่อนหน้านี้เคยสิ้นสุดในวันที่ 25 ซึ่งเป็นวันเซนต์มาคาริอุส และด้วยการโอนไปยัง Nizhny Novgorod ทุกปีจึงเปิดช้า ดังนั้นในวันที่ 25 กรกฎาคม แทบจะไม่เริ่มเลย และการเจรจาต่อรองจะดำเนินต่อไปตลอดเดือนสิงหาคม” (วิเจล เล่ม II หน้า 141) การย้ายจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปมอสโกใช้เวลาสามถึงสี่วัน ด้วยเหตุนี้ Onegin จึงอยู่ที่มอสโกในวันที่ 6 กรกฎาคม เขามาถึง Nizhny Novgorod ไม่เกินเดือนสิงหาคมหากเขาเข้าร่วมงาน “ ความไร้สาระทุกประเภท, ความปรารถนาทั่วไปในการค้า, การเคลื่อนย้ายเงินทุนจำนวนมาก, การหลอกลวงที่ซับซ้อนในการหมุนเวียน, การจัดซื้อทุกอย่างสำหรับทั้งรัสเซีย, กล่าวอีกนัยหนึ่ง, ศูนย์กลางของการคำนวณของพ่อค้าทั้งหมด นี่คือสิ่งที่ Makaryevskaya Yarmonka เป็น หากคุณต้องการซื้อสิ่งที่คุณต้องการรอบๆ บ้านในราคาที่สะดวกและได้กำไร มาที่นี่ ทุ่มเงินและนำสินค้าต่างๆ ติดตัวไปด้วย Siberia, Astrakhan, Taurida, Poland, Arkhangelsk และ Kyiv นำการเข้าซื้อกิจการมาที่นี่” (Dolgoruky I.M. Journal of travel from Moscow to Nizhny in 1813. M. 1870, p. 23) การปะทะกันของความเท็จและการโกหก (การกล่าวซ้ำของคำว่า "ของปลอม" "ข้อบกพร่อง" การรวมกัน - "กระดูกที่เป็นประโยชน์" "ลูกสาวสุกงอม" "แฟชั่นของปีที่แล้ว") ด้วยความคาดหวังว่าจะได้เห็น "บ้านเกิดของมินิน" (VI, 498 ) ทำหน้าที่เป็นคำอธิบายสำหรับการละเว้นซ้ำ: " ความปรารถนา!

M i n i n-S u h o r u k Kuzma Minych (เสียชีวิต พ.ศ. 2159) - "บุคคลที่ได้รับเลือกจากดินแดนรัสเซียทั้งหมด" ผู้จัดงานกองกำลังอาสาสมัคร Nizhny Novgorod ในปี 1612 ในปี 1830 ปเขียนว่า: “ ชื่อของ Minin และ Lomonosov รวมกันจะมีค่าเกินม<ожет>ข<ыть>ลำดับวงศ์ตระกูลโบราณทั้งหมดของเรา” (XI, 162)

จิตวิญญาณแห่งการค้าขาย... - จิตวิญญาณแห่งการค้า

ในข้อความที่พิมพ์สองบทที่อุทิศให้กับการเดินทางของ Onegin ไปตามแม่น้ำโวลก้าจะถูกแทนที่ด้วยคำเดียว: "เศร้าโศก!" ข้อความที่เขียนด้วยลายมือประกอบด้วยบทต่อไปนี้:

โหยหา! เฉลี่ย<ений>รอสภาพอากาศ

โวลก้าแล้ว ความงามของแม่น้ำทะเลสาบ

น้ำอันเขียวชอุ่มกำลังเรียกเขา

ใต้ใบเรือผ้าใบ -

ล่อนักล่าได้ไม่ยาก

จ้างเรือค้าขาย

เขาว่ายไปตามแม่น้ำอย่างรวดเร็ว

โวลก้ามุ่ย - ผู้ลากเรือ

พิงอยู่บนตะขอเหล็ก

เกี่ยวกับที่พักพิงของโจรคนนั้น

เกี่ยวกับการเดินทางที่กล้าหาญเหล่านั้น

วิธีเซนต์<енька>ครั้งหนึ่ง<ин>ในสมัยก่อน

นองเลือดคลื่นโวลก้า

พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับแขกที่ไม่ได้รับเชิญเหล่านั้น

สิ่งที่พวกเขาเผาและตัด - แต่ที่นี่

ท่ามกลางทุ่งหญ้าสเตปป์ทราย

บนฝั่งน้ำเค็ม

เปิดการค้า Astrakhan

หนึ่ง<ин>เพิ่งลึกลงไป

บีจำได้แล้ว<ья>วันที่ผ่านไป

เหมือนความร้อนของแสงเที่ยงวัน

และเมฆยุงอวดดี

อาหารพึมพำจากทุกทิศทุกทาง

พวกเขาพบเขา - และเขาก็โกรธมาก

ชายฝั่งทะเลแคสเปียนหลวม

เขาออกเดินทางในชั่วโมงเดียวกัน

โหยหา! - เขาไปที่คอเคซัส

(VI, 498–499)

R e k or k r a s a - คำพูดจากบทกวีของ I. I. Dmitriev เรื่อง "To the Volga": "โอ้โวลก้า! แม่น้ำ ทะเลสาบ ความงาม ศีรษะ ราชินี เกียรติและศักดิ์ศรี…” (ดมิทรีฟ หน้า 87) อุทธรณ์ ปแนวทางของ Dmitriev ในบทกวีนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: กล่าวถึงหัวข้อเดียวกัน (การจลาจลของ Razin และ "ความทรงจำของวันที่ผ่านมา") ที่เป็นกังวล ปและบังคับให้เขานำฮีโร่ของเขาไปที่แม่น้ำโวลก้า:

แก่นของการจลาจลภายใต้การนำของสเตฟาน ราซิน ปฉันสนใจมาก ย้อนกลับไปในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2367 เขาถามพี่ชายเกี่ยวกับ "ข่าวประวัติศาสตร์และแห้งแล้งเกี่ยวกับสเตนกา ราซิน บุคคลนักกวีเพียงคนเดียวในรัสเซีย<ской>คือ<ории>"(สิบสาม, 121) ธีม Razin ในบทกวีของ Dmitriev เชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับความทรงจำเกี่ยวกับการลุกฮือของ Pugachev นี่คือสิ่งที่อธิบายข้อนี้อย่างชัดเจนว่า "เหงื่อเย็นไหลท่วมตัวเขา" (ธีมของ Pugachev ถูกห้ามและแม้แต่การประเมินเชิงลบอย่างรุนแรงก็สามารถนำไปใช้กับบทกวีที่ถูกเซ็นเซอร์ได้เพียงคำใบ้เท่านั้น) ความสัมพันธ์ระหว่าง Razin และ Pugachev มีเสถียรภาพ Benckendorff สร้างแรงจูงใจในจดหมาย ปความไม่ยอมรับของ "เพลงเกี่ยวกับ Stenka Razin" สำหรับการตีพิมพ์เขียนว่า: "... คริสตจักรสาปแช่ง Razin เช่นเดียวกับ Pugachev" (XIII, 336) เห็นได้ชัดว่าชื่อเหล่านี้เกี่ยวพันกันในจิตสำนึก ป: พวกเขาไม่เพียงเชื่อมโยงในหลาย ๆ ที่ใน "ประวัติศาสตร์ของ Pugachev" แต่ยังเปรียบเทียบโดยตรงในจดหมายถึง A. Turgenev: "Simbirsk ในปี 1671 ต่อต้าน Stenka Razin, Pugachev ในเวลานั้น" (XV, 189 ).

ความสนใจ ปถึงบุคลิกของ Stepan Razin ถูกกระตุ้นโดยการสนทนากับ Yazykov ใน Trigorskoye ต่อจากนั้นเขาเริ่มคุ้นเคยกับคำให้การของชาวดัตช์ Jan Struys จากการตีพิมพ์ของ A. O. Kornilovich (“ The Journey of Jan Struys” - “ Northern Archives”, 1824, ตอนที่ X) ในปีต่อๆ มา ปแสดงความสนใจหนังสือเล่มนี้อย่างมาก ซื้อฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส และยืมต้นฉบับหายากสมัยศตวรรษที่ 17 จากห้องสมุดของ A. S. Norov (ดู: Modzalevsky B.L. Library of A.S. Pushkin. - Pushkin และโคตรของเขา, ฉบับที่ IX–X. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1910, หน้า 344; จดหมายถึง Norov - XV, 94)

S u n g v o l o c o m s o m t ... - เพลงเกี่ยวกับ Stenka Razin ปเขียนจากคำพูดของ Arina Rodionovna และยังรู้ข้อความจากคอลเลกชันของ Chulkov ในปี พ.ศ. 2379 ปรวมสองเพลงเกี่ยวกับ Stepan Razin ในการแปลร้อยแก้วภาษาฝรั่งเศสของเพลงพื้นบ้านรัสเซียแสดงโดยเขาตามคำร้องขอของ Loewe-Weimar (โดย Hand of Pushkin, 615–616) มีการแสดงแนวคิดเกี่ยวกับธรรมชาติที่ "น่าเบื่อ" ของเพลงรัสเซีย ปซ้ำแล้วซ้ำอีก:

เราทุกคนร้องเพลงเศร้า เสียใจ ร้องไห้

เพลงรัสเซีย. ป้ายชื่อดัง!

“เพลงแต่งงานของเราเศร้า เหมือนกับเสียงหอนในงานศพ” (XI, 255) เปรียบเทียบ: “ ความโศกเศร้าเป็นแรงจูงใจของบทกวีของเรา - ทั้งพื้นบ้านและศิลปะ” (V. G. Belinsky) หากต้องการวิเคราะห์ความเชื่อมโยงระหว่างตำแหน่งนี้กับแนวคิดของพุชกิน โปรดดูที่ Mordovchenko N. Belinsky และวรรณกรรมรัสเซียในสมัยของเขา ม.-ล., 1950, หน้า. 184. “ ความทรงจำของวันที่ผ่านมา” ที่ Onegin จมดิ่งลงมีจุดประสงค์ที่ชัดเจนมาก: อิสรภาพและการล่มสลายของ Novgorod - อนุสรณ์สถานความไม่สงบในมอสโก (หอคอย Godunov) - Minin ใน Nizhny Novgorod - Stepan Razin (พร้อมภาพฉายบน Pugachev) บนแม่น้ำโวลก้า สำหรับความทรงจำทางประวัติศาสตร์ใน Astrakhan นั้น Ivan IV แทบจะไม่สามารถยึดเมืองได้ (ในกรณีนี้ น่าจะเหมาะสมกว่าที่จะนำฮีโร่ไปที่ Kazan) - แต่เป็นเกี่ยวกับการยึด Astrakhan โดย Razin ซึ่งเป็นเหตุการณ์ ที่ ปถวายเพลงพิเศษในวัฏจักรราซิน ที่ต้นทางหรือจุดสิ้นสุดของห่วงโซ่นี้จะต้องมีคำอธิบายเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานทางทหาร

ในข้อความที่พิมพ์ของ Travels เช่นเดียวกับในต้นฉบับรวมของบทที่แปดที่เสนอ Onegin หลังจาก Astrakhan จบลงที่คอเคซัสตอนเหนือ - บนน่านน้ำ Pyatigorsk อย่างไรก็ตาม ในร่างนี้เห็นได้ชัดว่ามีการย้ายผ่านช่องเขาดาริอัลไปยังจอร์เจีย ซึ่งจะช่วยแก้ไขปัญหาบางอย่างตามลำดับเวลาที่เกิดขึ้นเมื่อตีความข้อความปัจจุบัน (ดู VI, 483)

“สังคมน้ำ” ตรงกันข้ามกับภาพของธรรมชาติที่ดุร้ายและสง่างามของเทือกเขาคอเคซัส

ที่หก 199 - ใครเป็นเหยื่อของเกียรติยศการต่อสู้

บ้างเป็นโปเชชูยะ บ้างเป็นไซปรัส…

ตรวจสอบออก- ริดสีดวงทวาร; เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และวางไว้เทียบเท่ากับ Cyprida (ดูหน้า 242) อาคาร เป็นตัวแทนของกามโรคเขากลายเป็นภาพสัญลักษณ์ของเทพผู้อุปถัมภ์ของวิถีชีวิตนักบวช

ทำไมฉันไม่รู้สึกถึงมันที่ไหล่ของฉัน?

แม้กระทั่งโรคไขข้อ?

โรคไขข้ออักเสบที่ไหล่- โรคสำรวย; เปรียบเทียบ: “ฉันไม่ได้ทรมานจากโรคไขข้อที่ไหล่ซ้ายและมีไข้ที่นิ้วก้อยในช่วงหกเดือนที่ผ่านมาไม่ใช่หรือ? จำเป็นจริงๆ ที่คุณจะต้องเปิดหน้าต่างอันเลวร้ายนี้และทำลายชีวิตที่ไม่มีความสุขของฉันด้วยการชกเพียงครั้งเดียว?” (บัลเวอร์-ลิตตัน หน้า 196)

Pylades ทะเลาะกับ Atrid ที่นั่น... - เพื่อนในอุดมคติของกรีกโบราณ ตำนาน โอเรสเตส(อาตรีด) และ พิลาเดสถูกนำตัวไปที่ชายฝั่ง Tauris และถึงวาระที่จะตาย โต้เถียงกันอย่างไม่เห็นแก่ตัวว่าใครควรเสียสละเพื่อช่วยชีวิตอีกฝ่าย วิหารอาร์เทมิสซึ่งตำนานของ Iphigenia, Orestes และ Pylades มีความสัมพันธ์กันตามตำนานตั้งอยู่ใกล้กับอารามเซนต์จอร์จบนชายฝั่งทางใต้ของแหลมไครเมีย ด้วยซากปรักหักพังของวัด - “หินที่อุทิศให้ด้วยมิตรภาพ” - ปความคิดเกี่ยวกับ Chaadaev เข้ามาสัมผัส (ดู "Chedaev": "ทำไมถึงสงสัยอย่างเย็นชา ... ", II, 1, 364)

มิธริเดตส์แทงตัวเองที่นั่น - มิธริเดตส์มหาราช - กษัตริย์ปอนติคตั้งแต่ 123 ถึง 63 ปีก่อนคริสตกาล จ. ชะตากรรมของเขาเป็นที่รู้จัก ปโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากโศกนาฏกรรมในชื่อเดียวกันของ Racine

Mickiewicz ร้องเพลงที่นั่นโดยได้รับแรงบันดาลใจ… - มิคกี้วิคซ์อดัม (พ.ศ. 2341–2398) - กวีชาวโปแลนด์ Mitskevich ถูกไล่ออกจากราชอาณาจักรโปแลนด์ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2368 เดินทางไปตามชายฝั่งทางใต้ของแหลมไครเมีย ผลของการเดินทางคือ "ไครเมียซอนเน็ต" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2369 ในกรุงมอสโก เกี่ยวกับทัศนคติ ปและ Mitskevich ที่เกี่ยวข้องกับ "ไครเมียซอนเน็ต" ดู: Izmailov N.V. Mitskevich ในบทกวีของพุชกิน (เพื่อการตีความบทกวี "ในความเย็นของน้ำพุอันแสนหวาน") - ในหนังสือ. Izmailov N.V. บทความเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ของพุชกิน ล., 1975, น. 125–173.

ฉันจำลิทัวเนียของฉันได้... - ลิทัวเนีย vm. โปแลนด์ - โบราณสถานกลายเป็นสไตล์ ปกวีนิพนธ์ (synecdoche) อย่างไรก็ตาม Mickiewicz ซึ่งศึกษาใน Vilna และอาศัยอยู่ใน Kovno ก่อนถูกเนรเทศ มีประวัติเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับลิทัวเนีย ร่างกาย: ปกติสำหรับผู้ใหญ่ ปโครงสร้างโวหารเป็นบทกวีที่มีเงื่อนไขซึ่งเต็มไปด้วยเนื้อหาความหมายที่แม่นยำโดยเฉพาะ

"การเดินทางของ Onegin" ก่อนที่เขาจะมาถึงแหลมไครเมียนั้นเกี่ยวข้องกับแผนการในอนาคตที่เพิ่งเป็นรูปเป็นร่างขึ้นในใจของ ปงาน: วงจรของการไตร่ตรองเกี่ยวกับปัญหาของ "สุภาพบุรุษและโจร" เชื่อมโยงกับแม่น้ำโวลก้า (Onegin และ Stepan Razin; สองภาพของ Dubrovsky; Pelymov และ F. Orlov ในแผนของ "Russian Pelam", Grinev และ Pugachev : ให้เราระลึกถึงความเชื่อมโยงของ Onegin ในความฝันของ Tatyana กับโจรจาก "The Groom" และ Razin จาก "เพลงเกี่ยวกับ Stenka Razin" (ดูหน้า 273–274) - พวกเขาทั้งหมดเป็น "ผู้ทำลาย" ความงามของหญิงสาวทั้งหมด ในนั้นคือ "ปรมาจารย์" ของโลกอันเลวร้ายนั้นซึ่งความอยากรู้อยากเห็นของนางเอกดึงดูด); กับคอเคซัส - ความคิดเกี่ยวกับการปะทะกันของโลกคอเคซัสที่ไม่มีความสำคัญของชีวิตทางโลก (“ ความโรแมนติกบนน่านน้ำคอเคเซียน”) ในอีกด้านหนึ่งกับอารยธรรมที่แท้จริง (“ Tazit”) ดังนั้นส่วนทั้งหมดของ "การเดินทาง" นี้จึงถือได้ว่าเป็นการอนุรักษ์ความคิดสร้างสรรค์ของพุชกิน

ตั้งแต่วินาทีที่ Onegin ปรากฏตัวในไครเมียสถานการณ์ก็เปลี่ยนไป: การเล่าเรื่องโดยธรรมชาติแล้วหันไปหางานก่อนหน้าของกวี - ความงดงามของไครเมียและ "น้ำพุ Bakhchisarai" การปะทะกันของช่วงเวลาสร้างสรรค์ดังกล่าวทำให้เหมาะสมที่จะรวมบทสามบทไว้ในนวนิยายโดยเปรียบเทียบทิศทางที่โรแมนติกและสมจริงในความคิดสร้างสรรค์อย่างเปิดเผย ป. การเปรียบเทียบจะดำเนินการในสามวิธี

1. อุดมคติของธรรมชาติ: แปลก, แปลกใหม่? ธรรมดาเรียบง่าย ไกล? ปิด; ตะวันออก, ใต้? รัสเซีย, ภาคเหนือ:

ในเวลานั้นฉันดูเหมือนต้องการ

ทะเลทราย ขอบคลื่นไข่มุก

และเสียงทะเลและกองหิน<…>

ฉันต้องการภาพวาดอื่นๆ:

ฉันชอบเนินทราย

หน้ากระท่อมมีต้นโรวันสองต้น

ประตูรั้วที่พัง

บนท้องฟ้ามีเมฆสีเทา...

2. อุดมคติของผู้หญิงเป็นเหมือน: พิสดาร? จริง; ยกย่อง? ตั้งอยู่บนพื้น เกี่ยวข้องกับพื้นที่โรแมนติกอันไร้ขอบเขต (พายุ ก้อนหิน เหมือง) ? เกี่ยวข้องกับโลกที่อบอุ่นและเป็นกันเองของบ้าน ความอบอุ่น และความเป็นอิสระส่วนบุคคล:

และอุดมคติของหญิงสาวผู้ภาคภูมิใจ...

(เปรียบเทียบ: “ริมทะเลบนหินแกรนิต” ( ฉัน, XXXII, 14)

อุดมคติของฉันตอนนี้คือแม่บ้าน...

(VI, 200–201)

ดู: Makogonenko G.P. ผลงานของ A.S. Pushkin ในช่วงทศวรรษที่ 1830 (พ.ศ. 2373-2376) ล., 1974, น. 24)

3. อุดมคติของบุคลิกภาพและพฤติกรรมส่วนบุคคล: ความสุข ? สันติภาพและเสรีภาพ การสร้างชีวประวัติ "บทกวี" แบบดั้งเดิมของผู้แต่ง? ความเรียบง่ายและความจริงของพฤติกรรม ความถูกต้องชีวประวัติของบุคลิกภาพกวี:

และทุกข์นิรนาม...

ความปรารถนาของฉันคือความสงบสุข

ใช่ มีซุปกะหล่ำปลีหนึ่งหม้อ มันใหญ่มาก

(VI, 200–201)

วี 200 - ความทุกข์ที่ไม่มีชื่อ... - เรากำลังพูดถึงลัทธิโรแมนติกของความรักที่ "ซ่อนเร้น" และ "สิ้นหวัง" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหลักการบังคับของพฤติกรรมของกวีโรแมนติก ในช่วงการลี้ภัยทางใต้ ปล้อมรอบบุคลิกของเขาอย่างกระตือรือร้นด้วยเทพนิยายโรแมนติกสร้างตำนานเกี่ยวกับความรักที่ "ซ่อนเร้น" และบางครั้งก็เป็น "อาชญากรรม" คำแนะนำที่กระจัดกระจายในงานโรแมนติกในยุคทางใต้รวมถึง "คำสารภาพ" ที่กระจัดกระจายเป็นตัวอักษรและมุ่งเป้าไปที่การสร้างบรรยากาศของตำนานความรักรอบ ๆ บุคลิกภาพของกวีซึ่งเป็นปรากฏการณ์ตามแบบฉบับของพฤติกรรมในชีวิตประจำวันของนักพุชกินที่โรแมนติกและเข้าใจผิดและให้ ขึ้นมาสู่ปัญหาหลอกๆ ของ “ความรักที่ซ่อนอยู่” ป.

Lermontov มองว่า "ความรักที่ซ่อนอยู่" "สำหรับ NN ความงามที่ไม่รู้จัก" เป็นถ้อยคำที่เบื่อหูโรแมนติกที่หยาบคาย (“ และพวกเขาก็เบื่อหน่ายทุกคนอย่างมาก”) ในเรื่องนี้ควรสังเกตว่าเราไม่ควรให้ความสำคัญอย่างจริงจังกับการปรากฏตัวของ NN ใน "รายการดอนฮวน" ที่โด่งดังของพุชกิน (ดู: มือของพุชกิน, หน้า 629–630) แม้ว่า P. Antokolsky จะอุทิศบทกวีให้กับเธอ (ดู: “ โลกใหม่", 1977, ฉบับที่ 6, หน้า 128) ควรระลึกไว้ว่าเอกสารนี้เป็นผลมาจากเกมที่สร้างขึ้นด้วยเสียงหัวเราะและความองอาจซึ่งเป็นผลมาจากการที่ ปคือ “ชื่อแวมไพร์” สถานการณ์ดังกล่าวอนุญาตให้เล่นปริศนาโรแมนติกได้ แต่ไม่รวมคำสารภาพโคลงสั้น ๆ ที่จริงจัง คิดอย่างนั้น ปในรูปแบบดังกล่าวเขาเทความลับแห่งจิตวิญญาณของเขาให้กับหญิงสาว (ซึ่งแน่นอนว่าเขาเหมือนกับทุกคนมี) หมายความว่าวัฒนธรรมแห่งความรู้สึกของเขาต่ำเกินไป

วรรณกรรมเกี่ยวกับ "ความรักที่ซ่อนอยู่" มีมากมาย (ดู: Gershenzon M. The Wisdom of Pushkin. M., 1919, หน้า 155–184; Shchegolev P. E. จากชีวิตและผลงานของ Pushkin ฉบับที่ 3 M.-L. , พ.ศ. 2474; Tynyanov Yu. N. ความรักนิรนาม - ในหนังสือ: Tyyanov Yu. N. Pushkin และผู้ร่วมสมัยของเขา ฯลฯ ) หากต้องการตั้งคำถามถึงความจริงของการมีอยู่ของ "ความรักที่ซ่อนอยู่" โปรดดู: Lotman Yu. M. การอุทิศของ "Poltava"

ที่หก, 201 - อันที่ใหญ่ที่สุด. - คำพูดจากถ้อยคำที่ห้าของ Cantemir "เกี่ยวกับความชั่วร้ายของมนุษย์โดยทั่วไป Satyr และ Perierg ":

ซุปกะหล่ำปลีหม้อใหญ่ ผมเป็นนายของบ้าน...

(Kantemir Antioch รวบรวมบทกวี

แอล. 1956, น. 137)

บทกวีเหล่านี้สรุปอุดมคติของ "เจตจำนง" ความเป็นอิสระของบุคคลในบ้านของตนเอง - หนึ่งในประเด็นสำคัญของบทกวีของปลาย ป.

ที่ 6, 201. โรงเรียนเฟลมิชเป็นขยะหลากหลาย!- เรากำลังพูดถึงการวาดภาพภาษาเฟลมิชของทิศทาง "ประเภท" ในชีวิตประจำวัน

คำอธิบายโอเดสซาถูกสร้างขึ้น ปทันทีหลังจากจบบทที่สี่ บทเหล่านี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2370 ใน Moskovsky Vestnik ตามที่ตั้งใจไว้สำหรับบทที่เจ็ดของนวนิยายเรื่องนี้ เฉพาะในปี 1830 ในเมือง Boldin เท่านั้นที่พวกเขาถูกย้ายไปที่ "การเดินทาง"

เขียนในเวลาที่แตกต่างจากส่วนที่เหลือของ "การเดินทาง" บท "โอเดสซา" นำเสนอในลักษณะศิลปะที่แตกต่าง: พูดน้อยและความแห้งแล้งของครึ่งแรกของการเดินทางตัดกันที่นี่ด้วยสีสันท้องถิ่นที่สดใสและความอุดมสมบูรณ์ รายละเอียดลักษณะ

คอร์แซร์เกษียณแล้ว คุณธรรม. - คุณธรรม(มอเรอาลี (ฝรั่งเศส) - มัวร์อาลี) -“ มัวร์นี้มีพื้นเพมาจากตูนิเซียเป็นกัปตันนั่นคือกัปตันเรือพาณิชย์หรือเรือของเขาเองชายผู้มีนิสัยร่าเริงมากอายุประมาณสามสิบห้าปี " (Liprandi I.P. จากไดอารี่และบันทึกความทรงจำ - "หอจดหมายเหตุรัสเซีย", พ.ศ. 2409, หมายเลข 7, stb. 1471) “พวกเขาสงสัยว่าเขาทำเงินมหาศาลโดยอ้างว่าเป็นโจรสลัด เขาเดินไปรอบๆ ในชุดแอฟริกันโดยมีแท่งเหล็กหนาอยู่ในมือ...” (บูเทอร์ลิน หน้า 16) “เสื้อผ้าของพระองค์ประกอบด้วยเสื้อเชิ้ตสีแดง สวมแจ็กเก็ตผ้าสีแดงปักทองอย่างหรูหรา กางเกงขาสั้นผูกด้วยผ้าคลุมไหล่ตุรกีซึ่งทำหน้าที่เป็นเข็มขัด มีปืนพกโผล่ออกมาจากหลายพับ” (“From the Past of Odessa” Odessa, 1894, p. 359) ระหว่างอาลีกับ ปมีมิตรภาพที่ใกล้ชิด ดู: พุชกินบทความและวัสดุฉบับที่ 1 สาม. โอเดสซา 2470 หน้า 24; เชเรสกี ส. 253.

วี 202 - โอเดสซาในบทที่มีเสียงดัง

Tumansky เพื่อนของเราอธิบาย…

ทูมันสกี้ Vasily Ivanovich (1800–1860) - กวีรอง อย่างเป็นทางการภายใต้ M. S. Vorontsov และเพื่อนของ Odessa ป.

สวนโอเดสซาได้รับเกียรติ. - นี่หมายถึงบทกวีของ Tumansky "Odessa":

…บริภาษเปลือยเปล่าอยู่ทั่ว... ให้เงารุนแรง. - พุธ: “ ทุกคนรู้จักดินแดนผืนนี้ซึ่งเรียงรายไปด้วยอะคาเซียซึ่งเรียกว่าสวนของดยุค” (อัตชีวประวัติของ Smirnova-Rosset A.O. M. , 1931. หน้า 35)

ที่หก, 203 - นำมาโดยไม่มีหน้าที่. - ในโอเดสซามีท่าเรือเสรีการค้าปลอดภาษี

VI, 204 - … เอาใจช่วยนะโอ๊ต. - อ๊อตโต้ซีซาร์เป็นเจ้าของร้านอาหารและโรงแรมบน Deribasovskaya ซึ่งเขาอาศัยอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว ป.

…ไวน์เบา ๆ นำมาจากห้องใต้ดิน... - อ็อตโตเป็นพยานว่า ปแชมเปญ Saint-Pere ที่ต้องการ (พุชกิน บทความและวัสดุ ฉบับที่ 3 โอเดสซา พ.ศ. 2470 หน้า 72)

…รอสซินี ที่น่าหลงใหล… - รอสซินีโจอาคิม (1792–1868) นักแต่งเพลงชาวอิตาลี ปเริ่มคุ้นเคยกับดนตรีของ Rossini ในโอเดสซาซึ่งมีกลุ่มชาวอิตาลีแสดง ในปี พ.ศ. 2366 ปเขียนถึง Delvig ว่า "Rossini และโอเปร่าอิตาลี" เป็น "ตัวแทนของสวรรค์บนสวรรค์" (XIII, 75) และถึง Vyazemsky: "จดหมายของคุณ<…>พวกเขาทำให้ฉันฟื้นขึ้นมาอย่างแน่นอน เหมือนการสนทนาที่ชาญฉลาด เหมือนดนตรีของ Rossini” (XIII, 210)

แต่สุภาพบุรุษ อนุญาตไหม... - ดูหน้า 253–254.

วี 205 - พ่อค้าหนุ่ม... - อาจเป็น A. Riznich (ดูหน้า 295)

…พิการจะกรีดร้อง... - แต้มต่อ - จากภาษาอิตาลี fuora - "ข้างนอก!" (เรียกศิลปินออกมาจากเบื้องหลังขึ้นเวที) ใน อีโอ- “คุณลักษณะของท้องถิ่นโอเดสซา couleur มันเข้าสู่เมืองอิตาลีจาก "Golden Italy" และจากโอเดสซาก็ย้ายไปทางเหนือแล้วก็ค่อนข้างสาย” (Lerner, p. 113)

ลูกหลานของ Ausonia มีความสุข... - Ausonia เป็นชื่อโบราณของอิตาลี

สารสกัดจาก "ONEGIN'S TRAVEL"

คำนำโดยพุชกิน

ในข้อความสุดท้ายของฉบับปี 1833 และ 1837 หลังจากบันทึกของผู้เขียนสี่สิบสี่มีคำอธิบายของผู้เขียนชื่อ "ข้อความที่ตัดตอนมาจากการเดินทางของ Onegin" ซึ่งพุชกินอ้างอิงห้าข้อแรกของบทที่ปล่อยออกมาจากบทที่แปด (ต่อจากนั้น) รวมถึงบทและชิ้นส่วนของบทที่อธิบายของ Onegin การเร่ร่อนทั่วรัสเซีย ดังที่กล่าวไว้ในบท 8, สิบสาม:

บทสุดท้ายของ “Eugene Onegin” ได้รับการตีพิมพ์แยกกัน โดยมีคำนำดังต่อไปนี้:

“บทที่ละเว้นทำให้เกิดการตำหนิและเยาะเย้ยซ้ำแล้วซ้ำเล่า (แต่ยุติธรรมและมีไหวพริบมาก) ผู้เขียนยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาละเว้นทั้งบทจากนวนิยายของเขาซึ่งมีการอธิบายการเดินทางของ Onegin ในรัสเซีย มันขึ้นอยู่กับเขาที่จะทำเครื่องหมายบทที่ตีพิมพ์นี้ด้วยจุดหรือตัวเลข แต่เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งล่อใจ เขาตัดสินใจว่าจะเป็นการดีกว่าถ้าวางบทที่แปดไว้เหนือบทสุดท้ายของ Eugene Onegin แทนที่จะเป็นหมายเลขที่เก้าและสังเวยหนึ่งในบทสุดท้าย:

ถึงเวลาแล้ว ปากกาขอพักผ่อน

ฉันเขียนเพลงเก้าเพลง

จอยฟูลพาเขาขึ้นฝั่ง

เรือของฉันคือเพลาที่เก้า -

สรรเสริญคุณ หินเก้าก้อน ฯลฯ”

P. A. Katenin (ซึ่งมีพรสวรรค์ด้านบทกวีที่ยอดเยี่ยมไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาเป็นนักวิจารณ์ที่ละเอียดอ่อน) ตั้งข้อสังเกตกับเราว่าข้อยกเว้นนี้แม้ว่าอาจเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่าน แต่ความเสียหายต่อแผนของงานทั้งหมด เพราะด้วยเหตุนี้การเปลี่ยนจาก Tatiana หญิงสาวประจำเขตมาเป็น Tatiana สุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์จึงกลายเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงและอธิบายไม่ได้ - คำพูดที่เปิดเผยศิลปินที่มีประสบการณ์ ผู้เขียนเองก็รู้สึกถึงความยุติธรรมในเรื่องนี้ แต่ตัดสินใจตีพิมพ์บทนี้ด้วยเหตุผลที่สำคัญสำหรับเขาไม่ใช่ต่อสาธารณะ มีการพิมพ์ข้อความบางส่วนแล้ว เราวางไว้ที่นี่โดยเพิ่มบทอีกสองสามบทลงไป

ช. 8, XLVIIIa, 1 ถึงเวลาแล้ว: ปากกาขอพักผ่อน- สงสัยว่าบทนี้จบแล้วจริงหรือ? หรือพุชกินติดอยู่กับข้อที่ห้าโดยไม่สามารถหาคำคล้องจองสำหรับ "หิน" ได้? (คาเมเนสเป็นนางไม้น้ำของโรมันซึ่งสอดคล้องกับรำพึงของชาวกรีก) กบฏ? เปลี่ยน? เข่า?

น้ำเสียงของท่อนแรกเน้นเสียงท่อนสุดท้ายอย่างชัดเจน “ถึงเวลาแล้ว!” จากตอนที่แล้ว บท XLVIII “ถึงเวลาแล้ว... เขาขอความสงบสุข” จะถูกกล่าวซ้ำอย่างแปลกประหลาดในบทกวีที่ส่งถึงภรรยาของเขาในอีกห้าปีต่อมา “ถึงเวลาแล้ว เพื่อนของฉัน ถึงเวลาแล้ว! หัวใจขอความสงบสุข” (ดูเพิ่มเติมหลังจากคำอธิบายใน XXXII ความเห็นในบทที่ 8 จดหมายของ Onegin ข้อ 20-21)

Katenin ใน "Memories of Pushkin" อธิบายการสนทนาของเขากับกวีเกี่ยวกับ อีโอซึ่งเกิดขึ้นใกล้เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เดชาซึ่งตั้งอยู่ริมถนน Peterhof เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2375 ไม่นานหลังจากการเปิดตัวบทสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้:

“จากนั้นฉันก็สังเกตเห็นช่องว่างสำหรับเขา ["การเดินทางของ Onegin"] และเดาว่ามันมีการเลียนแบบ "Childe Harold" อาจถูกประณามเพราะศักดิ์ศรีที่ต่ำกว่าของสถานที่และวัตถุไม่อนุญาตให้เขาเปรียบเทียบกับแบบจำลองของ Byron พุชกินได้บันทึกสิ่งที่ฉันพูดไว้ในบันทึก [ฉบับเต็ม] โดยไม่พูดอะไรกับฉันสักคำ”

ที่นี่ผู้เขียนบันทึกความทรงจำทำผิดแปลก ๆ พุชกินไม่ได้พูดถึงคำพูดไร้สาระของเขาเกี่ยวกับ "ศักดิ์ศรีที่ต่ำกว่าของสถานที่และวัตถุ" แต่เป็นข้อสังเกตอีกอย่างหนึ่งที่ค่อนข้างไม่สำคัญ ความเคารพที่กวีรู้สึกต่อ Katenin นั้นอธิบายไม่ได้อย่างแท้จริง (217)

ข้อความที่ตัดตอนมา (รวมถึงบทที่ออก)

ในตอนแรกในปี พ.ศ. 2370 มีเพียงบทเกี่ยวกับโอเดสซา (แต่งในปี พ.ศ. 2368) พุชกินจะบรรยายถึงการพเนจรของโอเนจินในบทที่เจ็ดซึ่งเขากำลังดำเนินการอยู่ ในบทที่ควรจะเป็นไปตาม XXIV (การกำหนดของฉันคือบทที่ 7 ทางเลือก XXV) เขาวางแผนที่จะปล่อยให้ทัตยานาคิดถึงหนังสือของ Onegin และกำกับฮีโร่ในทิศทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง:

ฆ่าเพื่อนที่ไม่มีประสบการณ์

ความอิดโรย<сельского>เวลาว่าง

อนงค์ทำไม่ได้<ин> <перенесть>

8 <Решился он в кибитку сесть> —

<Раздался>ระฆังดัง,

โค้ชผู้กล้าหาญผิวปาก

และ Onegin ของเราก็ควบม้าไป

12 <Искать отраду жизни>น่าเบื่อ -

ในด้านที่ห่างไกล

ที่ไหนก็ไม่รู้แน่ชัด

ดังนั้นในเดือนมกราคมหรือกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2364 Onegin ออกจากที่ดินของเขาด้วยเกวียนเลื่อนซึ่งอาจไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (จากที่ใดตามบทที่ VI ของ "การเดินทาง" ในภายหลังเขาจะไปเที่ยวรอบรัสเซียในวันที่ 3 มิถุนายน พ.ศ. 2365 ) จากนั้นคำอธิบายก็ควรจะเป็นการพเนจรของเขา

หลังจากละทิ้งความคิดที่จะอุทิศครึ่งหลังของบทที่เจ็ดให้กับการเดินทางของ Onegin และแทนที่ด้วยการเดินทางไปมอสโคว์ของ Tatiana พุชกินจึงตัดสินใจอุทิศบทต่อไปทั้งหมดให้กับการแสวงบุญของฮีโร่ เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วงปี 1830 ก็เสร็จสมบูรณ์และในวันที่ 26 กันยายน (ซึ่งมีรายละเอียดเพิ่มเติมอธิบายไว้ใน "ประวัติศาสตร์แห่งการสร้างสรรค์" อีโอ"; ดูคำนำของฉัน) พุชกินสรุปโครงร่างทั่วไปของบทกวีเริ่มเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2366:

ส่วนที่หนึ่ง

เพลง

ครั้งแรก: บลูส์

ประการที่สอง: กวี

ประการที่สาม: หญิงสาว

ส่วนที่สอง

เพลง

ที่สี่: หมู่บ้าน

ห้า: วันชื่อ

ประการที่หก: ดวล

ส่วนที่ 3

เพลง

ที่เจ็ด: มอสโก

แปด. หลงทาง

เก้า: แสงใหญ่

ในการนี้ ตลอดสามสัปดาห์ข้างหน้า เขาได้เพิ่มบทของ ch อย่างน้อยสิบแปดบท 10 - "ผู้หลอกลวง"

ระหว่างปี พ.ศ. 2374 โครงสร้างของนวนิยายเรื่องนี้เปลี่ยนไป พุชกินลบบท "พเนจร" ออกจากบทที่แยกออกไป แยกการแบ่งออกเป็นส่วนๆ และสร้าง "เพลง" เป็น "บท" วางแผน อีโอซึ่งเตรียมพิมพ์ในปี พ.ศ. 2376 มีลักษณะดังนี้

บท

ครั้งแรก: บลูส์

ประการที่สอง: กวี

ประการที่สาม: หญิงสาว

ที่สี่: หมู่บ้าน

ห้า: วันชื่อ

ประการที่หก: ดวล

ที่เจ็ด: มอสโก

แปด: แสงใหญ่

หมายเหตุถึง "Eugene Onegin" (44)

ข้อความที่ตัดตอนมาจากการเดินทางของ Onegin (รวมถึงคำอธิบาย)

ไม่มีข้อความต้นฉบับที่สมบูรณ์ของการเดินทางของ Onegin ในรูปแบบของเพลงที่แปด อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ (ในแง่ปริมาณล้วนๆ) ได้รับการบูรณะแล้ว บทแรกน่าจะเป็นบท X ของบทสุดท้ายที่ 8 จากนั้นหลังจากบทที่ 2 ก็มีแนวโน้มว่าบท XI และ XII ของบทปัจจุบันจะมีมากที่สุด 8. เห็นได้ชัดว่ามีบางบท - ตั้งแต่สิบถึงยี่สิบ - หายไป สันนิษฐานได้ว่าในตอนแรกในเดือนกันยายน พ.ศ. 2373 มีการสัมผัสถึงหัวข้อของ "เพลงที่แปด: พเนจร" ในบทที่แยกจากกัน อาจเป็นไปได้ด้วยว่าพุชกินละเว้นการพาดพิงทางการเมืองบางอย่างอย่างชาญฉลาด ในปี ค.ศ. 1853 Katenin เขียนถึง Annenkov ผู้จัดพิมพ์ผลงานของพุชกินคนแรกที่มีความสามารถ “ ฉันได้ยินเกี่ยวกับบทที่แปดของ Onegin จากผู้เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2375 ว่านอกเหนือจากงาน Nizhny Novgorod และท่าเรือ Odessa แล้ว Eugene ยังเห็นการตั้งถิ่นฐานทางทหารที่ก่อตั้งโดย Arakcheev และมีความคิดเห็นคำตัดสินการแสดงออกที่รุนแรงเกินกว่าจะตีพิมพ์ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจว่าเป็นการดีที่จะปล่อยให้พวกเขาถูกลืมไปชั่วนิรันดร์และร่วมกันโยนเรื่องราวทั้งหมดทิ้งไป หากไม่มีพวกมันก็สั้นเกินไปและดูเหมือนว่าจะยากจน” (218)

“การเดินทางของ Onegin” มีพื้นฐานมาจากความประทับใจของพุชกินจากการเดินทางไปทางใต้ในปี 1820 และจากการเดินทางไปยังคอเคซัสครั้งที่สองในฤดูร้อนปี 1829 บทที่อธิบายชีวิตในโอเดสซา (เริ่มจาก XX และจนถึงข้อ XXIX แรก) ย้อนกลับไปในปลายปี พ.ศ. 2368 เมื่อวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2370 พวกเขาได้รับการตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อใน Moskovsky Vestnik (ตอนที่ II, หมายเลข 6, หน้า 13) 113-118 ) ภายใต้หัวข้อ "โอเดสซา (จากบทที่เจ็ดของ Eugene Onegin)" พุชกินเขียนบทที่เหลือของ "การเดินทาง" เมื่อเขากลับมาจากคอเคซัสในมอสโก (2 ตุลาคม พ.ศ. 2372) ในปาฟโลฟสกี้ ที่ดินของพาเวล วูล์ฟ (ในช่วงครึ่งหลังของเดือนตุลาคม พ.ศ. 2372) และในโบลดิน (ในฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2373)

ในร่างคร่าวๆ ของ "บทนำ" ของ "การเดินทาง" ที่เสนอ ซึ่งขณะนั้นยังคงเป็นบทที่แปด นำหน้า "แกรนด์มอนเด" - พุชกินเขียนว่า:

“ฉันต้องการทำลายบทที่แปดให้หมดและแทนที่ด้วยเลขโรมันตัวเดียว แต่ฉันกลัวคำวิจารณ์ นอกจากนี้ยังมีการตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาหลายฉบับแล้ว ความคิดที่ว่าการล้อเลียนที่ตลกขบขันอาจถือเป็นการไม่เคารพความทรงจำอันยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์ยังรั้งฉันไว้อีกด้วย แต่ชา.<йльд>ช<арольд>ยืนอยู่สูงเสียจนไม่ว่าพวกเขาจะพูดถึงพระองค์ด้วยถ้อยคำใดก็ตาม ความคิดถึงความเป็นไปได้ที่จะดูหมิ่นพระองค์ก็ไม่สามารถเกิดขึ้นในตัวข้าพเจ้าได้”

เนื่องจากไม่มีอะไรที่ "ตลก" ใน "The Journey" (ยกเว้นบางทีท่อนเกี่ยวกับหอยนางรมอ้วนและถนนโอเดสซา) และไม่มีความคล้ายคลึงกับการแสวงบุญของแฮโรลด์แม้แต่น้อย เราจึงสามารถสรุปได้ว่าคำพูดเกี่ยวกับการล้อเลียนไร้สาระนั้นมีไว้สำหรับ เซ็นเซอร์ - ด้วยความหวังว่าเขาจะไม่ศึกษาข้อความจนจบ

ฉันคิดว่าจะแปลชื่อเป็น "Onegin's Pilgrimage" ("Onegin's Pilgrimage") แต่ได้ข้อสรุปว่าสิ่งนี้จะเน้นย้ำถึงความคล้ายคลึงกันที่พุชกินเองก็พยายามหลีกเลี่ยงอย่างมาก Pichot แปล "Pilgrimage" ของ Byron เป็น "Pèlerinage" เมื่อพุชกิน ในปีพ. ศ. 2379 (ต้นฉบับ 2386B, l. 2) พยายามใช้พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - ฝรั่งเศสเพื่อร่างการอุทิศเวอร์ชันรัสเซียให้กับ "การแสวงบุญของ Childe Harold" ("Ianthe") เขาแปลชื่อเป็น "Childe" การแสวงบุญของแฮโรลด์” ( ดู "ด้วยมือของพุชกิน", หน้า 97) แต่คำว่า "แสวงบุญ" ในภาษารัสเซีย (จาก "แสวงบุญ" หรือที่เรียกว่า "แสวงบุญ") เน้นย้ำถึงศาสนาของการเดินทางมากกว่าคำว่า "แสวงบุญ" ในภาษาอังกฤษ สิ่งนี้รู้สึกได้โดยนักแปลชาวรัสเซียของ Byron ผู้ซึ่งเขียนคำว่า "พเนจร" แทนคำว่า "แสวงบุญ" แต่เน้นไปที่การเดินทางมากกว่าจุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ ในตอนแรกพุชกินต้องการเรียกการเดินทางของ Onegin ว่า "การพเนจร" ซึ่งใกล้เคียงกับ "การพเนจร" มาก แต่จากนั้นก็ตัดสินที่ "การเดินทาง" ที่เป็นกลางและเป็นไบรอนิก

ในงานของ Griboedov Chatsky แม้ว่าจะไม่มีชื่อทางภูมิศาสตร์ในข้อความทั้งหมด แต่ก็สร้างความประทับใจที่ชัดเจนให้กับนักเดินทางที่เคยไปต่างประเทศเป็นเวลาสามปีตามที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในสามหรือสี่ขั้นตอน สามปีผ่านไประหว่างการจากไปของ Onegin จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและการกลับมาของเขาในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2367 แต่ Onegin มีเวลาไปต่างประเทศหลังจากที่เขาออกจากที่ดินก่อนที่จะออกเดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อเดินทางไปรัสเซียหรือไม่?

นักเขียนของโรงเรียนอุดมการณ์เช่น Dostoevsky เชื่อว่าใช่ แต่ไม่ใช่เพราะพวกเขาศึกษาเนื้อหาของนวนิยายอย่างถี่ถ้วน แต่เป็นเพราะพวกเขารู้เรื่องนี้โดยประมาณมากและยิ่งไปกว่านั้นยังสับสน Onegin กับ Chatsky บางทีพุชกินตั้งใจจะส่งฮีโร่ของเขาไปต่างประเทศจริงๆ มีเหตุผลสองประการสำหรับการสรุปดังกล่าว: (1) ในบทหนึ่งที่ถูกปฏิเสธในเวลาต่อมา (บทที่ 7, ทางเลือก XXV 13) Onegin เดินทางจากหมู่บ้านแห่งหนึ่ง (อยู่ห่างจากชายแดนเยอรมัน 400 ไมล์) เพื่อแสวงหาความรอดจาก taedium vitae “บน ด้านที่ห่างไกล” ซึ่งหมายถึงต่างประเทศมากกว่าจังหวัดของรัสเซีย และ (2) ในบท (V) ที่ไม่รวมอยู่ในการเดินทาง สี่บรรทัดแรกแนะนำว่า Onegin กลับไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากยุโรปตะวันตกซึ่งเขาเดินไปมาเหมือน Melmoth และจากที่ที่เขาป่วย แน่นอนในกรณีนี้วันที่เขาออกเดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปมอสโกใน VI 2 ควรถือเป็นวันที่ 3 มิถุนายนไม่ใช่ปี 1821 แต่เป็นปี 1822 จากนั้นเราก็ไม่มีอำนาจที่จะทราบว่า Onegin อยู่ที่ไหนและเมื่อใดและที่ไหน และเมื่อทัตยานาอยู่: เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสรุปได้ว่าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหรือมอสโกซึ่งทัตยานาอาศัยอยู่ในปี พ.ศ. 2365 Onegin ไม่เคย (อย่างน้อย) ได้ยินเกี่ยวกับเธอจากคนรู้จักร่วมกันพูดจากลูกพี่ลูกน้องของเขา เจ้าชาย N หรือจากเจ้าชาย Vyazemsky . อย่างไรก็ตามจากสิ่งที่เรามีนั่นคือบทที่พุชกินทิ้งไว้ในข้อความสุดท้ายการพเนจรของ Onegin ควร จำกัด อยู่ที่รัสเซียเท่านั้น (ดูความเห็นของฉันในบทที่ 8, XIII, 14 ด้วย)

ด้านล่างนี้เป็นบทที่พุชกินยกเว้นและรวบรวมโดยฉันและชิ้นส่วนของบทที่ตกอยู่บนช่องว่างระหว่างข้อความของ "การเดินทางของ Onegin" (219)

ความสุขมีแก่ผู้ที่ยังหนุ่มตั้งแต่เยาว์วัย

ความสุขมีแก่ผู้ที่สุกงอมตามกาลเวลา

ใครค่อย ๆ ชีวิตก็เย็นชา

4 เขารู้วิธีที่จะอดทนตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ใครบ้างที่ไม่หลงระเริงไปกับความฝันแปลกๆ?

ผู้ไม่หลีกเลี่ยงฝูงชนทางโลก

ใครอายุยี่สิบเป็นคนสำรวยหรือฉลาด

8 และเมื่ออายุได้สามสิบปีเขาก็แต่งงานอย่างมีกำไร

ใครได้รับการปล่อยตัวเมื่ออายุห้าสิบ

จากหนี้ส่วนตัวและหนี้อื่น

ใครคือชื่อเสียง เงินทอง และตำแหน่ง

12 ฉันเข้าแถวอย่างใจเย็น

พวกเขาพูดซ้ำเกี่ยวกับใครมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ:

N.N. เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

ต้นฉบับสีขาว (2382, l. 120) บทนี้ = ช. 8, X. บรรทัดแรกก็อยู่ในต้นฉบับของพุชกินด้วย (PB 18, l. 4)

ตัวเลือก

13—14 ต้นฉบับร่าง (PD 161):

และฉันก็มอบจิตวิญญาณของฉันให้กับพระเจ้า

เหมือนสมาชิกวุฒิสภาหรือนายพล

ในการอ่านที่ถูกปฏิเสธ (ibid.) แทนที่จะเป็น "วุฒิสมาชิก" จะมี "แชมเบอร์เลน" และในฉบับแรกของต้นฉบับสีขาวหรือในฉบับร่างสุดท้ายที่มีการแก้ไข (2382, l. 120) มี " ชาวนา."

ดู 7-8 ด้วย

ความจำเป็นทางโลก

ผู้เดินบนเส้นทางสูงในชีวิต

4 เสาราคาแพงขนาดใหญ่

ผู้ที่มีเป้าหมายและมุ่งมั่นเพื่อมัน

ใครจะรู้ว่าทำไมเขาถึงมาอยู่ในโลกนี้

และฉันก็มอบจิตวิญญาณของฉันให้กับพระเจ้า

8 เหมือนชาวนาภาษีหรือคนทั่วไป

“เราเกิดมา” เซเนกากล่าว

เพื่อประโยชน์ของเพื่อนบ้านและตัวคุณเอง"-

(ไม่มีอะไรจะง่ายและชัดเจนกว่านี้อีกแล้ว)

12 แต่มันยากนะที่มีชีวิตอยู่มาครึ่งศตวรรษ

ที่ผ่านมาเห็นเพียงร่องรอย

ปีที่แห้งแล้งหายไป

ต้นฉบับสีขาว (2382, l. 119 ฉบับ)

9—10 “เราเกิดมา” เซเนกากล่าว “/เพื่อประโยชน์ของเพื่อนบ้านและตัวเราเอง”— ในบทความ “De otio” (“ในยามว่าง”) โดย Lucius Annaeus Seneca (สวรรคต ค.ศ. 65) เราอ่าน (III, 3):

“จมูก nempe ab homme exigitur, ut prosit hominibus, si fieri potest, multis, si minus, paucis, si minus, proximis, si minus, sibi”

(“บุคคลจะต้องเป็นประโยชน์ต่อผู้คนเท่านั้น หากเขาทำได้ก็เพื่อคนจำนวนมาก ถ้าเขาทำไม่ได้ก็เพื่อคนไม่กี่คน ถ้าเขาทำไม่ได้กับบางคนก็ทำเพื่อคนที่เขารัก ถ้าเขาทำไม่ได้ ถึงคนที่เขารักแล้วก็เพื่อตัวเขาเอง”)

และในจดหมาย (LX) ถึงเพื่อนของเขา Caius Lucilius เซเนกาเขียนว่า:

"Vivit คือ qui multis usui est, vivit คือ qui se utitur"

(“ผู้ทำประโยชน์หลายชีวิต ผู้ทำประโยชน์ต่อตนเองย่อมมีชีวิต”)

แต่ก็น่าเศร้าที่คิดว่ามันไร้ประโยชน์

เราได้รับความเยาว์วัย

ที่พวกเขานอกใจเธอตลอดเวลา

4 ว่าเธอหลอกลวงเรา

ความปรารถนาดีของเราคืออะไร?

ความฝันอันสดใสของเราคืออะไร

ทรุดโทรมลงอย่างรวดเร็วติดต่อกัน

8 เหมือนใบไม้เน่าในฤดูใบไม้ร่วง

มันทนไม่ได้ที่จะเห็นต่อหน้าคุณ

มีเพียงอาหารเย็นเรียงกันเป็นแถวยาว

มองชีวิตเป็นพิธีกรรม

12 และหลังฝูงชนที่ประดับประดา

ไปโดยไม่แบ่งปันกับเธอ

ไม่มีความเห็นร่วมกัน ไม่มีความสนใจ

ต้นฉบับสีขาว (2382, l. 119 ฉบับ) ยกเว้นต้นข้อ 1 บทนี้ = ช. 8, XI

กลายเป็นประเด็นของการตัดสินที่มีเสียงดัง

ทนไม่ไหว (เห็นด้วย)

ในหมู่คนที่รอบคอบ

4 ให้เป็นที่รู้จักว่าแสร้งทำเป็นประหลาด,

หรือคนบ้าที่โศกเศร้า

หรือปีศาจซาตาน

หรือแม้แต่ปีศาจของฉัน

8 Onegin (ฉันจะรับเขาอีกครั้ง)

ฆ่าเพื่อนในการดวลกัน

อยู่อย่างไร้จุดหมาย ไร้งานทำ

จนกระทั่งอายุยี่สิบหกปี

12 พักผ่อนอย่างอิดโรยในยามว่าง

ไร้งาน ไร้ภรรยา ไร้ธุรกิจ

ฉันไม่รู้วิธีทำอะไร

ต้นฉบับสีขาว (2382, l. 100) บทนี้ = ช. 8, 12.

เบื่อหรือเป็นที่รู้จักในนาม Melmoth

หรืออวดหน้ากากอื่น

เมื่อเขาตื่นขึ้นมาเป็นผู้รักชาติ

4 ฝนตก ช่วงเวลาที่น่าเบื่อ

รัสเซีย ท่านสุภาพบุรุษ ทันที

เขาชอบมันมาก

และตัดสินใจว่าเขากำลังมีความรัก

8 เขาแค่พูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับรัสเซีย

เขาเกลียดยุโรปมาก

ด้วยการเมืองของเธอแห้งแล้ง

ด้วยความพลุกพล่านที่เลวทรามของเธอ

12 โอเนจินกำลังขี่อยู่เขาจะได้เห็น

Holy Rus' และทุ่งนาของมัน

ทะเลทราย เมือง และทะเล

บทนี้เผยแพร่ในต้นฉบับสีขาว นักวิชาการ 1937 และ Onegin's Travels ฉบับอื่นๆ รวมไว้ในข้อความด้วย แต่พุชกินขีดฆ่าบทนี้ในต้นฉบับสีขาวและสังเกตที่ขอบว่าทั้งหมดหรือบางส่วนในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งถูกโอนไปยัง "บทที่สิบ" ดูคำอธิบายเพิ่มเติมจาก “บทที่สิบ”

ตัวเลือก

4 โชคดีที่เรามีรูปถ่ายการแก้ไขต้นฉบับสีขาว (หน้า 18, ข้อ 4) ของบทที่ห้าปัจจุบัน (และสี่ข้อแรกของข้อถัดไป) ซ่อนอยู่ในส่วนลึกของฉบับที่ 16-18 (1,179 หน้าใหญ่) สว่าง ลงมา(M, 1934) และหมายเลขหน้า (409) ไม่ได้กล่าวถึงทุกที่ ภาพถ่ายนี้เผยแพร่โดย Tomashevsky ในเรียงความของเขาใน "บทที่สิบ" อีโอเพื่อประโยชน์ของบันทึกของพุชกินในระยะขอบ: "ใน canto X" หมายความว่าบทที่ V นี้หรืออย่างน้อยข้อเกี่ยวกับลัทธิสลาฟฟิลิสม์ของ Onegin ซึ่งถูกขีดฆ่าด้วยมือคนเดียวกันที่ให้สัญญาณที่ไม่ระมัดระวังในระยะขอบจะถูกโอนไปยัง “บทที่สิบ” บทนี้แต่งขึ้นเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2372 และเขียนใหม่ในวันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2373 หรือก่อนวันนั้นไม่นาน

แต่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือภาพถ่ายช่วยให้เราสามารถติดตามงานของพุชกินใน V, 4 ได้ เวอร์ชันดั้งเดิมของข้อ (2382, l. 119, 118 vol.) ถูกขีดฆ่าอย่างระมัดระวังที่นี่:

ที่ Hotel de Londres ใน Morskaya

คุณสามารถสร้างคำแรกของเวอร์ชันร่างที่รู้จักและอาจเป็นภาษาละตินได้ด้วยหมึก ทีที่สอง. เหนือข้อความที่ขีดฆ่านี้มีเขียนไว้อีกข้อหนึ่งว่า

ฤดูใบไม้ผลิมีฝนตกบางครั้ง

ขีดฆ่า "Veshnya" และเขียน "น่าเบื่อ" ไว้ด้านบน (ตัวย่อ)

ด้วยปากกาแบบเดียวกับที่เขาเขียนในทุ่งนาพุชกินขีดฆ่า "เชอร์รี่" อย่างกล้าหาญและวางเส้นขยุกขยิกหนา ๆ ไว้ด้านบนซึ่งฮอฟฟ์มานน์ถือเป็นคำย่อของคำว่า "น่าเบื่อ"

โรงแรมที่เก่าแก่ที่สุดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กคือโรงเตี๊ยม Demutov บน Moika ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Nevsky ก่อตั้งขึ้นในทศวรรษที่ 1760 พ่อค้า Philip Jacob Demuth (Demuth หรือ Demouth; d. 1802) ซึ่งซื้อบ้านหลังใหญ่ตรงหัวมุมของ Nevsky และ Admiralty Square ซึ่งเขาเปิดโรงแรม - "ลอนดอน" หรือที่รู้จักในชื่อ "Hotel de Londres" นี่อยู่ไม่ไกลจาก Morskaya (ข้าม Nevsky ไปทางทิศใต้เล็กน้อย) แต่ไม่ใช่ใน Morskaya ดังที่ Pushkin ระบุอย่างผิดพลาด (221)

Andrei Delvig (1813-1887) ลูกพี่ลูกน้องของกวี Delvig กล่าวถึงในบันทึกความทรงจำของเขาว่าเขามาพักที่โรงแรมแห่งนี้ในวัยเด็กได้อย่างไร (ตุลาคม 1826) (222)

นักเดินทางชาวอังกฤษ William Ray Wilson ใน "Travels in Russia" ("Travels in Russia", London, 1828, I, p. 218) เขียนว่า:

“ในที่สุดเราก็ไปถึง Hotel de Londres และ... จ้างห้องรับประทานอาหาร ห้องนอน และห้องคนรับใช้ในราคาเจ็ดสิบห้ารูเบิล [หกสิบสองชิลลิง] ต่อสัปดาห์”

ดร. ออกัสตัส บอซซี แกรนวิลล์ แพทย์ชาวอังกฤษ ได้รับการว่าจ้างจากเคานต์มิคาอิล โวรอนต์ซอฟให้ติดตามเขาและเคาน์เตสจากลอนดอนผ่านเยอรมนีกลับบ้านที่รัสเซีย (เคาน์เตสกำลังทุกข์ทรมานจาก มัล เดอ แมร์) เดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2370 ในบทสนทนาของเขา "บันทึกการเดินทางในการเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและด้านหลัง" ("เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก วารสารการเดินทางไปและกลับจากเมืองหลวงนั้น" ฉบับที่ 2, ลอนดอน, 1828, I, pp. 466-467) เขาพูดว่า:

“Hotel de Londres ตั้งอยู่ที่หัวมุม [ของ Nevsky Prospekt] และตรงข้ามกับ Admiralty ซึ่งเป็นสถานที่ที่งดงาม แต่มีเสียงดัง... [มี] ห้องนั่งเล่นและห้องนอนพร้อมอาหารเช้าและอาหารเย็นสำหรับ โต๊ะอาหาร… [สำหรับ] สิบสองรูเบิลต่อวัน (แปดถึงสิบชิลลิง)”

เขาดึงตัวเองเข้าหากัน - และขอบคุณพระเจ้า

มิถุนายนที่สาม

รถเข็นเด็กเดินทางสะดวก

4 ฉันรับมันทางไปรษณีย์

ท่ามกลางที่ราบกึ่งป่า

เขาเห็นโนฟโกรอดมหาราช

สี่เหลี่ยมได้ตกลงกัน - ในหมู่พวกเขา

8 ระฆังกบฏได้ตายลง

แต่เงาของยักษ์ก็เตร่ -

ผู้พิชิตสแกนดิเนเวีย

ผู้บัญญัติกฎหมายยาโรสลาฟ

12 กับคู่สามีภรรยาจอห์นผู้น่าเกรงขาม

และรอบๆ โบสถ์ที่ล่มสลาย

คนสมัยก่อนก็เดือดพล่าน

ต้นฉบับสีขาว (PB 18, l. 4)

2 มิถุนายนที่สาม— วันถัดจากวันชื่อของพุชกิน (223) ความบังเอิญที่น่าสงสัย: สมเด็จพระสันตะปาปาเลียนแบบฮอเรซ (1738) “ในลักษณะของดร.สวิฟต์” ใน “Epistles” เล่ม 1 ฉันส่งข้อความถึง VII:

จริงอยู่ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้กล่าววาจาแล้ว

ฉันจะอยู่กับคุณวันที่สามมิถุนายน...

(นายท่านพูดถูกแล้ว

เจอกันวันที่ 3 มิถุนายน...)

และใน Don Juan, I, CIII ของ Byron:

(เหตุเกิดในวันฤดูร้อนวันที่ 6 มิถุนายน

ฉันชอบความแม่นยำของวันที่

………………………………………………

พวกเขาเป็นเหมือนสถานีไปรษณีย์ที่โชคชะตา

เปลี่ยนม้า ดนตรีแห่งประวัติศาสตร์จึงเปลี่ยน...)

ใน “วันแห่งโชคชะตา” นี้ (I, CXI, 2) ความสัมพันธ์ระหว่าง João กับ Julia เริ่มต้นขึ้น จนถึงวันที่แน่นอนน้อยลงในเดือนพฤศจิกายน เมื่อชายหนุ่มถูกส่งตัวไปในการเดินทางสี่ปี ในปี พ.ศ. 2327-2328 มันพาเขาไปที่ศาลและไปที่เตียงของจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 แห่งรัสเซีย อยากรู้ว่าวันที่ 6 มิถุนายน ศิลปะ. (ปลายศตวรรษที่ 18) - วันเกิดของพุชกิน วันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2342 ศิลปะ. ท่วงทำนองใหม่เริ่มดังขึ้นใน “ดนตรีแห่งประวัติศาสตร์” อย่างแท้จริง

ไบรอนเริ่มดอนฮวนเมื่อวันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2361 ในเมืองเวนิส; เพลงที่เสร็จสมบูรณ์ครั้งสุดท้ายมีอายุย้อนกลับไปในวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2366 ก่อนที่จะออกจากอิตาลีไปกรีซ (8 พฤษภาคม พ.ศ. 2366 วันที่ทั้งหมดจะได้รับตามสไตล์ปัจจุบัน) เขาสามารถเขียนบทได้สิบสี่บทของเพลงถัดไปที่สิบเจ็ด ในเวลานี้ที่คีชีเนา พุชกินกำลังจะเริ่มต้น อีโอ(9 พฤษภาคม O.S. หรือ 21 พฤษภาคม O.S.)

ฉันไม่รู้ว่าทำไม Tomashevsky ถึงเก็บ Acad ไว้ การอ่านฉบับปี 1937 ระบุว่า "วันที่สามเดือนมิถุนายน" ใน PSS ปี 1949 และ 1959 ให้ "วันที่สามเดือนกรกฎาคม" (224)

6—14 Novgorod หรือ Holmgard โบราณ ก่อตั้งโดยชาวไวกิ้งในช่วงรุ่งอรุณที่มีเมฆมากในยุคของเรา “ ผู้พิชิตสแกนดิเนเวีย” คือ Norman Rurik ซึ่งตามตำนานในยุค 860 ได้บุกโจมตีฝั่งตะวันออกของแม่น้ำ Volkhov ที่ไหลผ่าน Novgorod ลูกหลานของ Rurik ย้ายบัลลังก์ไปที่เคียฟ ยาโรสลาฟ the Wise (ครองราชย์ปี 1015-1054) ผู้เขียนประมวลกฎหมายรัสเซียฉบับแรก ได้มอบสิทธิพิเศษที่สำคัญแก่โนฟโกรอด และจนถึงศตวรรษที่ 13 เมืองนี้ได้กลายเป็นสาธารณรัฐที่เป็นอิสระ ซึ่งปกครองโดยสมัชชาประชาชน "veche" ผ่าน "นายกเทศมนตรี" ที่ได้รับเลือก แต่การผงาดขึ้นอย่างโชคร้ายของมอสโกและเผด็จการมอสโกผู้โหดเหี้ยมทำให้ "สาธารณรัฐโวลคอฟ" จมน้ำตาย ในปี 1471 อีวานที่ 3 ได้ขยายกฎหมายของเขาออกไป ชาวโนฟโกโรเดียนผู้กล้าหาญต่อต้านมอสโก (นั่นคือสาเหตุที่พุชกินเรียกระฆังเวเช่ว่า "กบฏ") แต่ก็ไร้ผล ในปี 1570 ส่วนที่เหลือของเสรีภาพของ Novgorod ถูกทำลายโดย Ivan the Terrible

คำอธิบายของพุชกินเกี่ยวกับโนฟโกรอดในบทนี้ไร้ความหมายอย่างยิ่ง: "ครึ่งป่า" ไม่ได้สร้างภาพใด ๆ เราไม่ได้ยินเสียงระฆัง "ท่ามกลาง" จัตุรัสที่แออัดคำจำกัดความ "กบฏ" นั้นคลุมเครือแม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่ทั้งสี่ " ยักษ์" มีความไม่เท่าเทียมกันมากและโบสถ์ "ที่กำลังหลบตา" ซึ่ง "ผู้คน" ที่น่ากลัว "เดือด" มีลักษณะคล้ายกับตุ๊กตาหิมะในระหว่างการละลาย

ในจดหมายถึงพุชกินจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กถึงมิคาอิลอฟสโคเยลงวันที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2367 (ดูความเห็นของฉันในบทที่ 8, LI, 3-4) เจ้าชายผู้หลอกลวง Sergei Volkonsky แสดงความหวังว่า "บริเวณใกล้เคียงและความทรงจำของ Veliky Novgorod, veche ระฆัง” จะเป็นแรงบันดาลใจให้กวี

ตัวเลือก

3 ในต้นฉบับฉบับร่าง (2382, l. 118 ฉบับ) และในการอ่านที่ถูกปฏิเสธในต้นฉบับสีขาว (PB 18, l. 4):

...รถเข็นเด็กเวียนนา...

พุธ. ในช. 7, V, 2: “ปลดประจำการใน...รถเข็น”

เศร้าโศกเศร้า! Evgeniya กำลังรีบ

ริบหรี่เหมือนเงา

4 เบื้องหน้าเขาคือวัลได, ทอร์โชคและตเวียร์

เขาหยิบเบเกิลสามพวง

8 ริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าอันน่าภาคภูมิใจ

เขากระโดดง่วงนอน ม้ากำลังแข่งกัน

บ้างก็อยู่บนภูเขา บ้างก็ริมแม่น้ำ

ไมล์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว โค้ชทั้งหลาย

12 พวกเขาร้องเพลงและเป่านกหวีดและสาปแช่ง

ฝุ่นหมุนวน นี่คือ Evgeniy ของฉัน

ในมอสโกฉันตื่นขึ้นมาที่ Tverskaya

ต้นฉบับสีขาว (PB 18, หน้า 4 เล่ม, 5)

3 พวกมันสั่นไหวเหมือนเงา— ต้นแบบภาพยนตร์ที่น่าสนใจ

4 วัลได, ทอร์โชค และตเวียร์- ตามลำดับนี้ เมืองเหล่านี้ตั้งอยู่เมื่อเคลื่อนที่ไปทางตะวันออกเฉียงใต้จากโนฟโกรอด (หนึ่งร้อยไมล์ทางใต้ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ไปยังมอสโก (ประมาณสามร้อยไมล์) วัลไดเป็นเมืองบนชายฝั่งทางใต้ที่เป็นเนินเขาของทะเลสาบวัลไดที่สวยงาม Torzhok ซึ่งเป็นเมืองที่ใหญ่กว่านั้นมีชื่อเสียงในด้านเครื่องหนังและกำมะหยี่ในขณะนั้น Onegin ไปถึงเมืองใหญ่ของตเวียร์ (ปัจจุบันคือ Kalinin) ซึ่งตั้งอยู่บนแม่น้ำโวลก้า เขามีเวลาอีกร้อยไมล์ในการเดินทางไปมอสโก (225)

เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะเปรียบเทียบภาพที่มีสไตล์ของเส้นทางของ Onegin ในบทนี้กับคำอธิบายที่หยาบคายของพุชกินเกี่ยวกับการเดินทางของเขาไปตามถนนสายเดียวกัน แต่ไปในทิศทางตรงกันข้ามในจดหมายลงวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2369 จากมิคาอิลอฟสกี้ถึงเซอร์เกย์โซโบเลฟสกี (เพื่อน ด้วยชื่อเสียงที่ไม่ดี แต่มีความสามารถและมีการศึกษาซึ่งพุชกินอาศัยอยู่ในมอสโกในเดือนกันยายน - ตุลาคม พ.ศ. 2369 ในระหว่างที่เขาไปเยือนเมืองหลวงอย่างเด็ดขาดจากมิคาอิลอฟสกี้) เขาออกจากมอสโกวไปยัง Opochka ในเช้าวันที่ 2 พฤศจิกายนทำให้สองล้อพังบนถนน เดินทางต่อทางไปรษณีย์และผ่านตเวียร์เย็นวันรุ่งขึ้นก็อยู่ที่ Torzhok (130 ไมล์) ในโนฟโกรอด ฉันหันไปทางตะวันตก มุ่งหน้าสู่ปัสคอฟ การเดินทางทั้งหมดจากมอสโกไปยัง Opochka (450 ไมล์) ใช้เวลาแปดวัน (226)

ข้อความนี้เขียนด้วย trochee tetrameter ในหก quatrains จะต้องร้องเป็นเพลง "กาลครั้งหนึ่งมีไก่อินเดีย" (เพลงบัลลาดลามกอนาจารของ Baratynsky และ Sobolevsky ยี่สิบบรรทัด trochee tetrameter) และมีคำแนะนำการเดินทางต่างๆ . ในโรงเตี๊ยมตเวียร์ Gagliani (ชื่อนี้มาพร้อมกับการเล่นสำนวนลามกซึ่งบ่งบอกถึงความรู้ภาษาอิตาลี) พุชกินแนะนำให้สั่ง "มักกะโรนีกับพาร์เมซาน" (227) และที่ Pozharsky's ใน Torzhok - côtelettes อันโด่งดังของเขา ในบทสุดท้าย นักท่องเที่ยวแนะนำให้ซื้อเบเกิลสำหรับดื่มชา "จากหญิงชาวนาที่ร่าเริง" ในเมืองวาลได โปรดทราบว่าใน "การเดินทาง" ฉายามีวาทศิลป์น้อยกว่า ("ในหมู่ผู้เสน่หา")

จดหมายของพุชกินถึง Sobolevsky ดูเหมือนภาพร่างไร้สาระของอนาคต "Onegin's Travels" และการผสมผสานระหว่างร้อยแก้วและบทกวี ความมีชีวิตชีวาและความเบาบางทำให้จดหมายนี้สะท้อนถึงสิ่งที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 17 เพียงเล็กน้อย เพื่อนสองคนคือ โคล้ด เอ็มมานูเอล ลุยลิเยร์ หรือที่รู้จักในชื่อ Chapelle (1626-1686) และ François le Coigneau de Bachaumont (1624-1702) "Voyage de Languedoc", 1656 หรือเป็นที่รู้จักในชื่อ "The Voyage of Chapelle and Bachomont" (“Le Voyage” ชาเปล เอ เด บาโชมงต์”)

Alexei Wulf ซึ่งเดินทางไปกับพุชกินบนถนนสายเดียวกันในช่วงกลางเดือนมกราคม พ.ศ. 2372 (จากจังหวัด Staritsa Tver ถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) เรียกผู้หญิงแกะ Valdai ว่า "ความงามราคาถูก" ( ป.และความทันสมัยของเขา., พ.ศ. 2458-2459, VI, ฉบับที่ 21-22 น. 52)

Alexander Radishchev (1749-1802) นักเขียนเสรีนิยมเขียนและตีพิมพ์ "A Journey from St. Petersburg to Moscow" ในโรงพิมพ์ที่บ้านของเขาซึ่งเขาถูกแคทเธอรีนมหาราชเนรเทศไปยังไซบีเรียจนกระทั่งสิ้นสุดรัชสมัยของเธอ แต่ Alexander I ในปี 1810 อนุญาตให้เผยแพร่ "การเดินทาง" » (228) . เป็นการแสดงการบอกเลิกความเป็นทาสและการปกครองแบบเผด็จการอย่างเร่าร้อน ซึ่งเขียนด้วยร้อยแก้วที่ดูงุ่มง่ามในศตวรรษที่ 18 พุชกินซึ่งดุว่าหนังสือเล่มนี้มีรูปแบบ (ดูบทความที่ตีพิมพ์หลังมรณกรรมของเขาเรื่อง "Alexander Radishchev" ซึ่งเขียนเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2379) รู้ดี มีคำต่อไปนี้ (บ่งบอกถึงความพยายามอันชาญฉลาดของพุชกินในการแอบเงาของ Radishchev เข้าไปใน "การเดินทางของ Onegin"): "ใครที่ไม่เคยไปวัลไดใครไม่รู้จักเบเกิลของวัลไดและเด็กผู้หญิงหน้าแดงของวัลได? เด็กผู้หญิงวัลไดผู้หยิ่งยโสและเด็กผู้หญิงที่อับอายจะหยุดยั้งใครก็ตามที่ผ่านไปมาและพยายามปลุกเร้าความปรารถนาในตัวนักเดินทาง…”

บารันกี- เช่นเดียวกับ "เบเกิล" อเมริกัน (ยืมจากภาษายิดดิช)

11 คำกลอน- เสาไม้ลายขาวดำวัดระยะ หนึ่งไมล์คือ 0.6 ไมล์ นักเดินทางชาวอังกฤษในสมัยนั้นเรียกคนขับรถหลังบ้านว่า "คนหลังบ้าน" ("บุรุษไปรษณีย์")

มอสโกยินดีต้อนรับโอเนจิน

ด้วยความพลุกพล่านอันเย่อหยิ่งของคุณ

เขาล่อลวงกับสาวพรหมจารีของเขา

4 เสิร์ฟซุปปลาสเตอร์เล็ต

อยู่ในวอร์ดอัง<лийского>โคลบา

(ตัวอย่างการประชุมประชาชน)

จมอยู่กับความคิดอย่างเงียบๆ

8 เขาได้ยินเรื่องโจ๊กเพรยา

เขาถูกพบเห็น พูดถึงเขา

ข่าวลือที่ขัดแย้งกัน;

มอสโกกำลังทำมัน

12 เรียกเขาเป็นสายลับ

ประพันธ์บทกวีเฉลิมพระเกียรติพระองค์

และทำให้เขาเป็นเจ้าบ่าว

ต้นฉบับสีขาว (PB 18, l. 5)

5 [มอสโก] สโมสรอังกฤษ- ไม่ควรสับสนกับสโมสรเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ทันสมัยกว่าอย่างไม่มีใครเทียบได้ (ในชีวิตประจำวัน - สโมสรอังกฤษหรือสโมสรอย่างเป็นทางการ - สภาภาษาอังกฤษเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก่อตั้งในปี พ.ศ. 2313 พุชกินเป็นสมาชิกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2375 จนกระทั่งเขาเสียชีวิต) เปรียบเทียบ: Noble Assembly (ความเห็นต่อบทที่ 7, LI, 1)

6 การประชุมของประชาชน- ในความหมายของ "การประชุมรัฐสภา"

8 ข้าวต้ม- ซีเรียลต้มจานร้อน (บัควีท ข้าวบาร์เลย์ ข้าวฟ่าง ฯลฯ) ในรูปแบบต่าง ๆ รวมถึงเสิร์ฟพร้อมเนื้อสัตว์หรือไส้พายหรือปรุงด้วยนมและเนย อาหารรัสเซียที่ชื่นชอบ

12 ...สายลับ- ที่นี่เช่นเดียวกับในช. 2, XlVb, 5, หมายถึงสายลับของรัฐซึ่งเป็นสายลับของตำรวจการเมือง มีการซุบซิบสกปรกเกี่ยวกับพุชกินแม้กระทั่งในช่วงชีวิตของเขาในโอเดสซาว่าเขา "ทำงานให้กับรัฐบาล" ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นสิ่งที่คนรักที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของเขา (เคาน์เตสคาโรลินา โซบันสกา) กำลังทำอยู่ ดูคำอธิบายในบทที่ 8, XVII , 9) คำว่า “ผลิต” ซึ่งในอีกความหมายหนึ่ง ในตอนท้ายของบทนี้สะท้อนถึง “อุทิศ” ในบทที่ 1 8, XIVb, 5 อาจแสดงให้เห็นว่าสำหรับพุชกินผู้เขียน "การเดินทาง" (ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1830 เจ็ดปีหลังจากบทที่ 2) ทั้งสองบทนี้เชื่อมโยงกัน

14 ...เป็นเจ้าบ่าว...— ฉันสงสัยว่ากวีของเราตั้งใจบทหนึ่งที่ลึกลับและไม่ระบุวันที่ซึ่งมีลักษณะคล้าย Onegin ทั้งในสัมผัสและจิตวิญญาณเขียนลงบนกระดาษสีเทาและตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1903 โดย I. Shlyapkin (“ จากเอกสารที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของ A. S. Pushkin” หน้า 22) เป็นบทกวีแยกต่างหากโดยจัดเรียงข้อใหม่ (1-6, 10-14, 7-9) และมีข้อผิดพลาดอื่น ๆ ที่ไหนสักแห่งที่นี่ท่ามกลางข่าวลือมากมายเกี่ยวกับเจ้าบ่าว Onegin:

“แต่งงาน” - “ใคร?” — “กับ Vera Chatskaya” —

“Stara” - “On Radina” - “Prosta” -

“ On Khalskaya” -“ เสียงหัวเราะของเธอช่างโง่เขลา” -

“ On Shipovaya” -“ แย่อ้วน” -

"ที่มินสกายา" - “หายใจอิดโรยเกินไป” -

“ On Torbina” - “ เขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

จูบแม่ พ่อมันโง่"-

“ แล้ว N-skaya ล่ะ?” - “ผิดไปแล้ว!

ฉันจะรับเอาความเป็นทาสมาสู่เครือญาติของฉัน” -

"-------ลิปสกายา" - “น้ำเสียงอะไรแบบนี้!

หน้าตาบูดบึ้งล้านหน้าบูดบึ้ง!” —

“ On Lidina” - “ ช่างเป็นครอบครัว!

พวกเขาเสิร์ฟถั่ว

พวกเขาดื่มเบียร์ในโรงละคร”

ฉันดูสิ่งพิมพ์หลายฉบับพิมพ์ทั้งหมดเป็นบทสนทนา (Onegin กับเพื่อนเสนอให้เขาแต่งงาน) สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่เป็นบทพูดคนเดียว (คล้ายกับบทที่ 1 ฉัน) แต่ฉันไม่เคยเห็นต้นฉบับเลย

ใน PSS 1949, V, p. 562 ลำดับของบรรทัดได้รับการแก้ไขโดยให้ "บน Lidina" และ "บน Grusha Lipskaya" และ (ตาม Shlyapkin) เครื่องหมายคำถามบรรณาธิการหลังจากละเว้น "Lenskaya" ฉันไม่เชื่อว่าพุชกินสามารถใช้นามสกุลนี้ในบริบทนี้ - เว้นแต่บทจะไม่ได้เขียนในปี 1829-1830 (เมื่อเขียน "การเดินทาง") แต่ในช่วงเดือนพฤษภาคมถึงตุลาคม 1823 (ก่อนที่จะทำงานในเพลงที่สอง ซึ่ง Lensky ปรากฏขึ้น) จำเป็นต้องทำซ้ำต้นฉบับ (229)

นามสกุล "Chatskaya" น่าจะนำมาจาก Griboyedov จาก "Woe from Wit" ถ้าเป็นเช่นนั้นบทนี้เขียนไม่เร็วกว่าปี 1825 “ Radina”, “ Minskaya” ฯลฯ เป็นชื่อขุนนางสมมติที่นำมาใช้ในนวนิยายและบทละครในยุคนั้น [You are] “Kissed by your mother” - นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับท่าทางของแม่ของครอบครัวในการจูบแขกที่หน้าผากเมื่อเขาจูบมือเธอ จริงอยู่ใน Tomashevsky ฉบับปี 1957 พูดว่า "แม่จอมซน" ตัวเลือกนี้ไม่น่าเชื่อมากนัก

Shlyapkin เขียนว่าการอ่านที่ถูกปฏิเสธ (ข้อ 2 และ 3) เป็นไปได้ที่จะอ่าน "บน Sedina" และ "บน Rzhevskaya"

ฉันสังเกตเห็นว่า Zenger ในบทความที่ยอดเยี่ยมของเขาเกี่ยวกับภาพร่างคร่าวๆ ของพุชกินในหนังสือ "พุชกิน ผู้ก่อตั้งวรรณกรรมรัสเซียใหม่" (1941) หน้า 123 31-47 ยังสรุปว่าบทนี้อาจหมายถึงส่วนหนึ่งของมอสโกในการเดินทางของ Onegin

ตัวเลือก

2 ต้นฉบับร่าง (2382, l. 118):

...ความไร้สาระแบบตะวันออก...

8 การอ่านที่ถูกปฏิเสธ (อ้างแล้ว):

เขาได้ยินข้อโต้แย้งของ Chatham...

วิลเลียม พิตต์ ผู้อาวุโส เอิร์ลแห่งชาแธม (ค.ศ. 1708-1778) รัฐบุรุษชาวอังกฤษ

เศร้าโศกเศร้า! เขาต้องการไปนิจนี

สู่บ้านเกิดของมินิน - ต่อหน้าเขา

Makariev กำลังยุ่งเกี่ยวกับ

4 มันเดือดพล่านไปด้วยความอุดมสมบูรณ์

ชาวอินเดียคนหนึ่งนำไข่มุกมาที่นี่

ไวน์ยุโรปปลอม

ฝูงม้าที่ชำรุด

8 พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ขับรถออกจากที่ราบ

ผู้เล่นนำสำรับของเขามา

และกระดูกที่เป็นประโยชน์จำนวนหนึ่ง

เจ้าของที่ดิน - ลูกสาวสุกงอม

12 และลูกสาวก็เป็นแฟชั่นของปีที่แล้ว

ทุกคนเอะอะโกหกสองคน

และทุกที่ก็มีวิญญาณค้าขาย

1—2 จากต้นฉบับสีขาว (ป.18)

1—3 ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2364 Onegin ออกเดินทางจากมอสโกไปทางตะวันออกและเดินทางสามร้อยไมล์ก็มาถึง Nizhny Novgorod (ปัจจุบันคือ Gorky) ซึ่งเป็นเมืองเก่าบนเนินเขาเก่าแก่ที่จุดบรรจบกันของแม่น้ำโวลก้าและ Oka ถิ่นที่อยู่ของ Nizhny Novgorod ที่มีชื่อเสียง Kuzma Minin-Sukhoruky คนขายเนื้อโดยอาชีพและนักการเมืองตามอาชีพมีบทบาทสำคัญในชัยชนะของกองทหารอาสาประชาชนของรัฐมอสโกกับผู้พิชิตชาวโปแลนด์ในปี 1611-1612 (230)

มาคาเรฟ- นี่หมายถึงงาน Makaryevskaya ที่มีชื่อเสียงซึ่งย้ายจากเมือง Makaryev ไปยัง Nizhny ซึ่งอยู่ห่างออกไปหกสิบไมล์ไปทางทิศตะวันออก มันถูกจัดขึ้นในช่วงกลางฤดูร้อน ในเชิงกลไก "ความไร้สาระ" แบบเดียวกันนี้ถูกทำซ้ำที่นี่เช่นเดียวกับใน [V], 11 และใน , 2

ตาม "รายการสินค้าและทุนที่ประกาศโดยสำนักงานผู้อำนวยการของงาน [Nizhny Novgorod] ปี 1821" (นั่นคือตอนที่ Onegin อยู่ที่นั่น) ในบรรดาสินค้าสี่สิบรายการที่ขายในงานคือ "แผ่นเงินเล็ก ๆ และไข่มุก" สำหรับ 1,500,000 รูเบิล "ไวน์และบรั่นดี" สำหรับ 6,580,000 รูเบิลและ "ม้า" สำหรับ 1,160,000 รูเบิล (ตามที่ Lyall เขียนไว้ใน "Travels" / Lyall, "Travels", II, p. 349-351)

โหยหา! เฉลี่ย<ений>รอสภาพอากาศ

แม่น้ำโวลก้าแม่น้ำทะเลสาบสวยงาม

พระองค์ทรงถูกเรียกไปยังผืนน้ำอันเขียวชอุ่ม

4 ภายใต้ใบเรือเต็มรูปแบบ

ล่อนักล่าได้ไม่ยาก

ได้จ้างเรือค้าขาย

เขาว่ายไปตามแม่น้ำอย่างรวดเร็ว

8 โวลก้ามุ่ย ผู้ลากเรือ,

พิงอยู่บนตะขอเหล็ก

เกี่ยวกับที่พักพิงของโจรคนนั้น

12 เกี่ยวกับการเดินทางที่กล้าหาญเหล่านั้น

วิธีเซนต์<енька>ครั้งหนึ่ง<ин>ในสมัยก่อน

นองเลือดคลื่นโวลก้า

ต้นฉบับสีขาว (PB 18)

2 โวลก้า - แม่น้ำ ทะเลสาบ ความงาม...— จากบทกวีโอ่อ่าของ Dmitriev“ To the Volga” ข้อ 4 บทกวีประกอบด้วยเก้าบทจากสิบบทของ iambic tetrameter บทกวีมีรูปแบบปกติในบทกวีรัสเซียและฝรั่งเศส อะบาบีซิอิก. Karamzin ได้รับต้นฉบับของเธอจาก Dmitriev เมื่อวันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2337 นี่คือข้อ 2-7:

ลดใบเรือลงหน่อยเพื่อน!

และคุณที่พามันขึ้นฝั่ง

โอ้โวลก้า! แม่น้ำทะเลสาบความงาม

หัวหน้า ราชินี เกียรติและศักดิ์ศรี

O โวลก้าช่างงดงามตระการตา!

ขออภัย!.. (231)

8 โวลก้ามุ่ย- นั่นคือเพิ่มขึ้นเนื่องจากฝนตกในเดือนกรกฎาคมที่ต้นน้ำลำธารเหมือนที่เกิดขึ้นในบางปี

13 สเตนกา ราซิน- หัวหน้าโจรผู้โด่งดัง ฮีโร่ของหลายเพลง เช่น Volga Robin Hood แต่เสียเลือดมากกว่าเกย์ชื่อดัง ข้อ 14 อ่านว่า “คลื่นโวลก้านองเลือด” ประวัติศาสตร์โซเวียตนำเสนอ Robin-Razin ในฐานะผู้ประกาศการปฏิวัติของประชาชน และสหาย Brodsky แนะนำว่าข้อ 14 เป็นเพียงการพาดพิงถึงเพลงที่โรแมนติกซึ่ง Razin โยนเจ้าหญิงเปอร์เซียผู้เป็นที่รักของเขาลงไปในคลื่นโวลก้า (ดังนั้นความรักสากลจึงเกิดขึ้น) ไม่ขวางทางความรักชาติของคอมมิวนิสต์) แต่ใครจะเห็นว่าเจ้าหญิงเปอร์เซียที่จมน้ำจะมีเลือดออกอย่างแน่นอน? แล้วตอนต้นของบทต่อไปล่ะ?

นอกจากนี้ยังพบฉายา "ผ้าลินิน" (ข้อ 4) ในเพลงเกี่ยวกับ Stenka Razin (ซึ่งฉันพูดถึงในคำอธิบายของบทที่ 5, XVII, 7-8) เขียนโดยพุชกินจากบทกวีพื้นบ้าน (ข้อ 10):

กางใบเรือของคุณออก...

พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับแขกที่ไม่ได้รับเชิญเหล่านั้น

สิ่งที่พวกเขาเผาและตัด แต่ที่นี่,

ท่ามกลางทุ่งหญ้าสเตปป์

4 บนฝั่งน้ำเค็ม

การค้า Astrakhan ได้เปิดแล้ว

หนึ่ง<ин>เพิ่งลึกลงไป

บีจำได้แล้ว<ья>ของวันที่ผ่านมา

8 เหมือนความร้อนของแสงเที่ยงวัน

และเมฆยุงอวดดี

อาหารหึ่งจากทุกทิศทุกทาง

พวกเขาพบเขาและโกรธมาก

12 ชายฝั่งทะเลแคสเปียนหลวม

เขาออกเดินทางในชั่วโมงเดียวกัน

โหยหา! - เขากำลังจะไปที่คอเคซัส

จาก Nizhny Onegin ล่องเรือไปตามแม่น้ำโวลก้าอย่างสบาย ๆ ไปยัง Astrakhan (ประมาณสองพันไมล์) แวะที่ Kazan, Syzran, Saratov ฯลฯ ฉันจะถือว่าการที่เขาอยู่บนชายฝั่งแคสเปียนช่วงสั้น ๆ นั้นเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงปี 1821

7 ฉันไม่เข้าใจว่านักวิจารณ์ชาวโซเวียตมักจะเข้าใจเศษจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติที่พวกเขาพบได้อย่างไร อีโอไม่ต้องสังเกตว่าวลีไร้เดียงสา "ความทรงจำของวันที่ผ่านมา" ไม่ได้หมายถึงเรื่องส่วนตัว แต่เป็นความทรงจำทางประวัติศาสตร์และไม่ต้องสงสัยเลยหมายถึงการจลาจลทางแพ่งและการทหารใน Astrakhan ภายใต้ Peter the Great ซึ่งเริ่มต้นเนื่องจากภาษีที่สูงเกินไปและกินเวลานาน ตั้งแต่วันที่ 30 กรกฎาคม 1705 ถึง 12 มีนาคม 1706 หลังจากการปราบปราม มีผู้ถูกประหารชีวิตไปแล้วกว่าสองพันคน

9 นักเดินทางหลายคนดุยุงแอสตราคาน ดูตัวอย่าง "บันทึกการเดินทาง" ของ Voeikov ใน "ข่าววรรณกรรม" หมายเลข 9 (สิงหาคม 1824) เรื่องราวคลาสสิกเกี่ยวกับ "การเผชิญหน้าอย่างละเอียดอ่อน" กับยุงตาตาร์เป็นของปากกาของ E. D. Clarke (“ Travels in Different Counties” / E. D. Clarke, “Travels in Different Counties”, II, p. 59-61) ซึ่งมาจากพวกเขา เกือบเสียชีวิตในคืนหนึ่งของเดือนกรกฎาคมในปี 1800 ที่ริมฝั่งแม่น้ำคูบาน

ร่างคร่าวๆ ของบท XI (2382, fol. 117 vol.) ลงวันที่ 3 ตุลาคม

เขาเห็น: Terek เอาแต่ใจ

ฝั่งสูงชันขุด;

นกอินทรีกษัตริย์บินไปข้างหน้าเขา

4 กวางยืนเขาโค้งคำนับ

อูฐนอนอยู่ใต้ร่มเงาหน้าผา

ม้า Circassian ควบม้าผ่านทุ่งหญ้า

และรอบเต็นท์พเนจร

8 แกะ Kalmyk กำลังเล็มหญ้า

ในระยะไกลคือชุมชนคอเคเชียน:

เส้นทางสู่พวกเขาเปิดกว้าง สบถทะลุผ่าน

นอกเหนือจากขอบธรรมชาติแล้ว

12 ผ่านอุปสรรคอันอันตราย

เบรกาแห่งอารักวาและคูรา

เราเห็นเต็นท์รัสเซีย

1 เทเร็ค- แม่น้ำในคอเคซัสซึ่งมีต้นกำเนิดจากธารน้ำแข็งเล็ก ๆ ของ Mount Kazbek ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสันเขาคอเคเชียนหลัก (ดูคำอธิบายเกี่ยวกับ XIII, 2-4) Terek เดินไปรอบ ๆ คาซเบกและรีบเร่งไปทางตะวันออกเฉียงเหนือผ่านช่องเขาหลายแห่ง (รวมถึง Daryal) ตามแนวถนนทหารจอร์เจีย (ดูคำอธิบายในข้อ 13) ใกล้ Vladikavkaz มันดูดซับลำธารบนภูเขาหลายสายไหลไปทางเหนือสู่ที่ราบกว้างใหญ่ แล้วเลี้ยวไปทางทิศตะวันออกสู่ทะเลแคสเปียนอย่างเด็ดขาด

10—12 ดูความคิดเห็น. ถึง XIIa, 8.

13 อารักวาและคุระ- แม่น้ำทางด้านทิศใต้ของสันเขาหลัก Aragva เริ่มต้นจากลำธารบนภูเขาทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Cross Pass (7,957 ฟุต) ไหลไปทางใต้ (60 ไมล์) และไหลลงสู่ผืนน้ำสีเทาอมฟ้าของ Kura

Kura ซึ่งเป็นแม่น้ำสายหลักของ Transcaucasia มีต้นกำเนิดในตุรกี ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Kars และไหลไปทางทิศตะวันออกผ่านจอร์เจียไปยังทะเลแคสเปียน

Cross Pass ซึ่งเป็นถนนที่ตัดผ่านเทือกเขาหลักที่ตัดผ่านเทือกเขาคอเคซัสทั้งหมดจากตะวันตกเฉียงเหนือไปตะวันออกเฉียงใต้ มีชื่อเสียงในวรรณคดี อธิบายโดย Lermontov ในตอนต้นของ A Hero of Our Time (ตีพิมพ์ในปี 1839-1840; แปลภาษาอังกฤษโดย Dmitry Nabokov ตีพิมพ์ในนิวยอร์กในปี 2501) (232)

ถนนทหารจอร์เจียที่เรียกว่า (ซึ่งอยู่ระหว่างการก่อสร้างตั้งแต่ปี พ.ศ. 2354) เริ่มต้นประมาณห้าสิบไมล์ทางเหนือของเส้นทางในวลาดีคัฟคาซ จากนั้นคดเคี้ยวไปตามหุบเขา Aragva ลงไปทางใต้สู่ทิฟลิสซึ่งเป็นเมืองหลวงของจอร์เจียซึ่งอยู่ประมาณ 135 ไมล์

5 ไกลออกไปคือชุมชนคอเคเซียน

ถึงพวกเขา<уть>เปิด - ผ่านอุปสรรคของพวกเขา

เพื่อความเป็นธรรมชาติของพวกเขา<грань>,

8 การรบดำเนินไปอย่างรวดเร็วถึงจอร์เจีย

บางทีความงามอันดุร้ายของพวกเขา

เขาจะถูกสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ -

และตอนนี้ล้อมรอบด้วยขบวนรถ

12 ตามปืนใหญ่บริภาษ

<ступил Онегин>ในทันที

บนธรณีประตูของภูเขา ในวงกลมอันมืดมิด

ต้นฉบับร่าง (PD 168)

8 สู่จอร์เจีย...— ฉบับโซเวียตก่อนหน้านี้มักให้การอ่านที่นี่แบบ "เจาะลึก" เสมอ แต่ใน PSS 1957 โดยไม่มีคำอธิบายใดๆ (เช่นเดียวกับที่อื่นๆ ในเอกสารนี้ซึ่งมีเนื้อหาสั้นจนน่าขัน) จึงพิมพ์ "ถึงจอร์เจีย" จอร์เจียเป็นภูมิภาคหนึ่งของเทือกเขาคอเคซัสใต้ (ทรานคอเคเซีย) ล้อมรอบด้วยทะเลดำทางทิศตะวันตกและดาเกสถานทางทิศตะวันออก

การผนวกคอเคซัสอย่างค่อยเป็นค่อยไปของรัสเซียเริ่มต้นด้วยการยึดเดอร์เบียนท์โดยพระเจ้าปีเตอร์มหาราชในปี ค.ศ. 1722 และดำเนินต่อไปจนกระทั่งการจับกุมผู้นำชามิล เลซกินในปี พ.ศ. 2402 การรุกคืบของจักรวรรดิรัสเซียไปทางทิศตะวันออก (ซึ่งดึงดูดความสนใจอย่างใกล้ชิดจากอังกฤษและการประท้วงที่ดื้อรั้นจากตุรกี) ดำเนินการในรูปแบบต่างๆ ตั้งแต่การผนวกกึ่งสมัครใจ (เช่น จอร์เจียในปี 1801) ไปจนถึงสงครามที่โหดร้ายกับนักปีนเขาซึ่งมี ชนเผ่า Circassian ที่ได้รับอิสลามเสนอการต่อต้านอย่างสิ้นหวัง

12 ...ด้วยปืนใหญ่บริภาษ...— อาวุธสำหรับการต่อสู้ในที่ราบกว้างใหญ่ (233)

เขาเห็นเท<рек>กราดเกรี้ยว

เขย่าและลับธนาคาร -

เหนือเขาจากคิ้วของหินที่โค้งงอ

4 กวางตัวหนึ่งแขวนคอเขากวางไว้ -

แผ่นดินถล่มตกลงมาและส่องแสง

ลำธารไหลไปตามโขดหินตรง

ระหว่างภูเขาระหว่างสอง<высоких>ผนัง

8 มีหุบเขา<ие>- คับแคบ

เส้นทางอันตรายมาแล้ว-แล้ว-

ท้องฟ้าเบื้องบนแทบมองไม่เห็น

ความงามอันมืดมนของธรรมชาติ

12 ทุกที่ก็แสดงความดุร้ายเหมือนกัน

สรรเสริญคุณคอเคซัสสีเทา:

Onegin ถูกสัมผัสเป็นครั้งแรก<раз>.

ต้นฉบับร่าง (PD 168)

ในช่วงเวลานั้นที่ผ่านมา

<В те дни ты знал меня, Кавказ!>

สู่สถานศักดิ์สิทธิ์อันว่างเปล่าของคุณ

4 คุณได้รับฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

คุณทักทายฉันเสียงดัง

<Могучим гласом бурь своих>.

8 <Я слышал>เสียงคำรามของลำธารของคุณ

และหิมะตก<грохот>,

<И клик орлов>และการร้องเพลงของหญิงสาว

และเสียงคำรามอันดุร้ายของ Terek

12 และเสียงหัวเราะที่ดังก้องกังวาน

<И зрел я>นักร้องที่อ่อนแอของคุณ

มงกุฎของคาซเบก

ต้นฉบับร่าง (2382, l. 39 ฉบับ)

“ เมื่อมาถึงเยคาเตรินโนสลาฟล์ [ประมาณวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2363] ฉันรู้สึกเบื่อจึงไปนั่งรถไปตามแม่น้ำนีเปอร์ ว่ายน้ำและเป็นไข้ตามธรรมเนียมของฉัน นายพล Raevsky ซึ่งกำลังเดินทางไปคอเคซัสพร้อมกับลูกชายของเขา (นิโคไล) และลูกสาวสองคน (มาเรียและโซเฟีย) พบฉันในกระท่อมของชาวยิว เพ้อเจ้อโดยไม่มีแพทย์ กำลังดื่มน้ำมะนาวแช่แข็งหนึ่งแก้ว ลูกชายของเขา (คุณรู้จักความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและบริการที่สำคัญของเรา ซึ่งไม่อาจลืมเลือนตลอดไปสำหรับฉัน) [ยืนยันว่ามีการวางแผนการเดินทางไปคอเคซัสอย่างน้อยหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้] ลูกชายของเขาเสนอการเดินทางไปยังน่านน้ำคอเคเซียนให้ฉัน เป็นแพทย์ [ดร. Rudykovsky] ซึ่งร่วมเดินทางไปกับพวกเขา สัญญาว่าจะไม่ฆ่าฉันกลางถนน”

“น้ำพุแห่งการรักษาทั้งหมดนี้อยู่ไม่ไกลจากกันในกิ่งก้านสุดท้ายของเทือกเขาคอเคซัส เพื่อนของฉัน ฉันเสียใจที่คุณและฉันไม่ได้เห็นลูกโซ่อันงดงามของภูเขาเหล่านี้ ยอดน้ำแข็งของพวกเขาซึ่งจากระยะไกลเมื่อรุ่งเช้าที่ชัดเจนดูเหมือนเมฆแปลก ๆ หลากสีและไม่เคลื่อนไหว ฉันเสียใจที่ไม่ได้ขึ้นไปบนยอดเขาเบชตุทั้งห้าพร้อมกับฉัน…”

(ดูคำอธิบายของ XIII, 2-4)

4 …ไม่ใช่ครั้งเดียว— พุชกินอยู่ในคอเคซัสสองครั้งในฤดูร้อนปี 1820 และในฤดูร้อนปี 1829 ในแง่ของคุณธรรมทางศิลปะ Onegin's Travels นั้นด้อยกว่า Travel to Arzrum ที่ยอดเยี่ยมซึ่งเป็นคำอธิบายที่น่าเบื่อของการเดินทางของ Pushkin ในปี 1829 ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1836 ในนิตยสารวรรณกรรมของเขา ร่วมสมัย".

พุชกินเข้าร่วมในการรณรงค์คอเคเซียนในปี พ.ศ. 2372 ในฐานะกวี นักข่าวสงครามอย่างไม่เป็นทางการ (ในความฝัน) ดรากูน นักพนันมืออาชีพ และนักพนันกึ่งมืออาชีพ ในสัปดาห์แรกของเดือนพฤษภาคม เขาออกจากมอสโกไปยังทิฟลิสผ่านคาลูกาและโอเรล จากนั้นข้ามทุ่งหญ้าสเตปป์โวโรเนซอันเขียวขจี และไปตามถนนทหารจอร์เจียเดินทางจากเอคาเตรินอสลาฟไปยังวลาดีคาฟคาซ (ซึ่งเขามาถึงเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม) และต่อไปยังทิฟลิสที่ซึ่ง เขาอยู่ตั้งแต่วันที่ 27 พฤษภาคมถึง 10 มิถุนายน ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เคานต์ ปาสเควิช อนุญาตให้พุชกินเดินทางไปยังอาร์ซรุม (ร่วมกับกรมทหารม้านิซนีนอฟโกรอด ซึ่งมีนิโคไล เรฟสกี จูเนียร์ และเลฟ พุชกินประจำการ) เมื่อวันที่ 11 มิถุนายนซึ่งอยู่ไม่ไกลจากป้อมปราการ Gergeri กวีได้พบกับเกวียนพร้อมโลงศพของ Griboyedov ซึ่งถูกสังหารในกรุงเตหะราน เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พุชกินพยายามมีส่วนร่วมในการต่อสู้กับทหารม้าตุรกี การแต่งกายแบบพลเรือนและหมวกทรงกลมของเขา (เชปโป รอนด์) ทำให้เกิดความสับสนในหมู่ทหาร ซึ่งเข้าใจผิดว่าเขาเป็นแพทย์ชาวเยอรมันหรือนักบวชนิกายลูเธอรัน เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พุชกินอยู่ที่การจับกุมอาร์ซรัมและอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือน ประมาณวันที่ 20 กรกฎาคม เขาไปที่ทิฟลิส จากนั้นไปที่เปียติกอร์สค์ ในสัปดาห์ที่สองเขาออกจากเปียติกอร์สค์ไปมอสโคว์ ซึ่งเขามาถึงก่อนวันที่ 21 กันยายน

เป็นผู้เฝ้ายามนิรันดร์แห่งทะเลทรายอยู่แล้ว

ล้อมรอบด้วยเนินเขาโดยรอบ

เบชตูยืนชี้

4 และมาชุกสีเขียว

Mashuk ผู้ให้ลำธารแห่งการรักษา

รอบๆ ลำธารอันมหัศจรรย์ของมัน

คนไข้สีซีดจำนวนมากรุมเข้ามา;

8 ใครเป็นผู้เสียสละเกียรติยศในการรบ

บางตัวเป็น pochechuya บางตัวเป็น Cypriots;

ผู้ทุกข์ย่อมคิดถึงสายใยแห่งชีวิต

เสริมกำลังด้วยคลื่นอันมหัศจรรย์

12 Coquette ของปีที่ชั่วร้ายแห่งความขุ่นเคือง

ทิ้งไว้ที่ด้านล่างและชายชรา

เพื่อให้ดูอ่อนเยาว์ - อย่างน้อยก็สักครู่หนึ่ง

3—4 เบชตู... มาชุก...“เรากำลังพูดถึงยอดเขาแหลม Beshtau ซึ่งเป็นยอดเขาห้าลูกที่ปกคลุมไปด้วยป่าต้นโอ๊กและป่าบีชทางเหนือและตะวันออกของ Pyatigorsk ซึ่งเป็นรีสอร์ทคอเคเซียนทางตอนเหนือที่มีชื่อเสียงในเรื่องน้ำพุแร่ เทือกเขาห้ายอดประกอบด้วยภูเขา Besh (4,590 ฟุต), Zheleznaya (2,795 ฟุต), Zmeinaya (3,261 ฟุต), Mashuk (3,258 ฟุต) และ Lysaya (2,427 ฟุต) ห้าสิบไมล์ไปทางทิศใต้ทางตะวันตกของเทือกเขาคอเคซัสหลัก (ทอดยาวจากเส้นขนานที่ 44 ในคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือไปจนถึงเส้นขนานที่ 41 ทางตะวันออกเฉียงใต้) เอลบรุส ภูเขาที่สูงที่สุดในยุโรป (ประมาณ 18,500 ฟุต) และคาซเบก ( ประมาณ 16,500 ฟุต)

Onegin ใช้เวลามากกว่าหนึ่งปีในคอเคซัส (พ.ศ. 2365) ฮีโร่วรรณกรรมชื่อดังคนต่อไปที่จะมาที่น่านน้ำคอเคเซียนและเดินทางผ่านเส้นทางคอเคเซียนคือ Pechorin ของ Lermontov (พ.ศ. 2373-2381)

6 ...สายน้ำมหัศจรรย์ของมัน...“ฉันเกรงว่าฉันแปลที่นี่ได้สวยงามเกินความจำเป็น และพุชกินหมายถึงเพียง "กุญแจ" หรือ "แหล่งที่มา" เท่านั้น

พุธ. คำอธิบายของรีสอร์ทที่คล้ายกัน (Bagnieres) ใกล้น้ำพุใน “Pyrénées” (“ Les Pyrénées”, แคลิฟอร์เนีย 1805):

คุ้มกันเลอวียาร์ดเดอโมซ์

Le heros encor tourmenté

เด ซิคาทริเซส ดูลูรูส

ลา เมลองโกลิค บิวตี้

………………………………………

เวียนนา เชอร์เชอร์ อิชิ เลส เฌอ อู ลา แซนเต…

………………………………………

L'ennui, โรคภัยไข้เจ็บ

Et la goutte aux mains engourdies

Tout cède au breuvage enchanté...

9 ไซปรัส- คำสละสลวยที่เข้ามาแทนที่ Lues venerea. เป็นที่ทราบกันว่าพุชกินต้องทนทุกข์ทรมานจากกามโรค - โรคหนองในและ/หรือซิฟิลิสรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง - อย่างน้อยสามครั้ง (ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2361 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2362 ที่นั่นและในกลางเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2369 หลังจากไปเยี่ยมเมืองปัสคอฟ ซ่อง).

หล่อเลี้ยงความคิดอันขมขื่น

ท่ามกลางครอบครัวที่น่าเศร้าของพวกเขา

โอเนจินมีสีหน้าเสียใจ

4 มองดูลำธารที่มีควัน

และเขาคิดด้วยความโศกเศร้า:

ทำไมฉันไม่ได้รับบาดเจ็บจากกระสุนที่หน้าอก?

ทำไมฉันถึงไม่ใช่คนแก่ที่อ่อนแอ?

8 ชาวนาเก็บภาษีที่ยากจนรายนี้เป็นอย่างไร?

ทำไมในฐานะผู้ประเมินของ Tula

ฉันไม่ได้นอนเป็นอัมพาตหรอกหรือ?

ทำไมฉันไม่รู้สึกถึงมันที่ไหล่ของฉัน?

12 แม้กระทั่งโรคไขข้อ? - อ่า ผู้สร้าง!

ฉันยังเด็ก ชีวิตในตัวฉันแข็งแกร่ง

ฉันควรคาดหวังอะไร? เศร้า, เศร้า!..

4 ควัน- พิมพ์ผิด ควรเป็น "ฤดูหนาว" การทำซ้ำอย่างตลกด้วยการพิมพ์คำเดียวกันกับที่พุชกินกล่าวถึงในหมายเหตุ 17 (234)

ตัวเลือก

13—14 พีบี 18 ล. 7 รอบ:

และฉันก็เหมือนกับสุภาพบุรุษเหล่านี้

ฉันก็จะได้รู้จักความหวังแล้ว!

ผู้เฒ่าผู้นั้นย่อมเป็นสุข! เขาเป็นสุข<болен>!

มือแห่งโชคชะตาอยู่เหนือใคร!

แต่ฉันแข็งแรง ฉันยังเด็ก ฉันแข็งแรง

4 ฉันควรคาดหวังอะไร? - โหยหา! โหยหา!..

ขออภัยยอดภูเขาหิมะ

และคุณที่ราบ Kuban!

เขาไปฝั่งอื่น

8 เขามาจากทามานถึงแหลมไครเมีย

ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในจินตนาการ:

พิลาเดสโต้เถียงกับอาทริดที่นั่น

Mithridates แทงตัวเองที่นั่น

12 Mickiewicz ร้องเพลงที่นั่นโดยได้รับแรงบันดาลใจ

และในบรรดาโขดหินชายฝั่ง

ฉันจำลิทัวเนียของฉันได้

1—8 ต้นฉบับสีขาว (PB 18)

6 Kuban เป็นแม่น้ำที่ไหลจากธารน้ำแข็งที่ตีน Elbrus ไปทางเหนือแล้วไปทางตะวันออกสู่ทะเล Azov

6—8 ...ที่ราบคูบันที่ราบแหลมไครเมีย— หลังจากออกจากคอเคซัสตอนกลาง โอเนจินเดินทางประมาณสี่ร้อยไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือ ไปยังปลายคาบสมุทรทามัน ซึ่งเขาลงเรือแล่นไปยังแหลมไครเมีย พุชกินเดินไปตามเส้นทางเดียวกันเมื่อต้นเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2363 ในจดหมายจากคีชีเนาถึงน้องชายของเขาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (24 กันยายน พ.ศ. 2363) เขาเขียนว่า:

“ ฉันเห็นชายฝั่งของ Kuban และหมู่บ้านผู้พิทักษ์ - ฉันชื่นชมคอสแซคของเรา อยู่บนหลังม้าตลอดไป พร้อมเสมอที่จะต่อสู้ ด้วยความระวังชั่วนิรันดร์! ฉันขี่ไปในสายตาของทุ่งที่ไม่เป็นมิตรของชาวภูเขาที่เป็นอิสระ มีคอสแซค 60 ตัวขี่อยู่รอบตัวเรา โดยมีปืนใหญ่บรรทุกสัมภาระตามหลังพวกเขา…”

ครั้งแรกที่กวีเห็นแหลมไครเมียไม่ได้มาจากเรือ แต่มาจากทามานในกลางเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2363 ผ่านช่องแคบเคิร์ช (จดหมายฉบับเดียวกันกับพี่ชายของเขา) ที่นี่เราอดไม่ได้ที่จะจำได้ว่าในเรื่องราวของ Lermontov เรื่อง "Taman" (1840) Pechorin อยู่ในเมืองที่มีชื่อเดียวกันในเช้าวันสีฟ้าชื่นชม "ชายฝั่งอันไกลโพ้นของแหลมไครเมียซึ่งทอดยาวเป็นแถบสีม่วงและสิ้นสุดใน หน้าผาซึ่งด้านบนมีหอคอยประภาคารสีขาว” (สังเกตสีม่วง - ไม่มีอยู่ในจานสีคลาสสิกของพุชกิน)

จากทามาน พุชกินแล่นไปยังเคิร์ช นี่เป็นจุดแวะพักแรกของเขาบนคาบสมุทรไครเมีย ที่นั่น (เวลาพระอาทิตย์ตกดินวันที่ 15 สิงหาคม) เขาไปดูซากปรักหักพังของหอคอยที่เรียกว่าสุสานมิธริดาตส์ ซึ่ง “เขาเก็บดอกไม้ไว้เพื่อความทรงจำและทำหายในวันรุ่งขึ้นโดยไม่เสียใจเลย” เราอ่านใน “ข้อความที่ตัดตอนมาจากจดหมาย ถึง D[elvig]” (ตีพิมพ์ครั้งแรกใน "Northern Flowers" ​​ในปี พ.ศ. 2369) จงใจตั้งข้อสังเกตอย่างหยิ่งผยองว่ากวีนำหน้าฉบับที่สาม (พ.ศ. 2373) ของ "The Bakhchisaray Fountain"

จากนั้นพุชกินเดินทางไปทางใต้ไปยัง Feodosia (Kafa โบราณ) ซึ่งตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของแหลมไครเมียห่างจาก Kerch หกสิบสามไมล์ การเดินทางใช้เวลาหนึ่งวัน เขาค้างคืนที่นั่น (ตามที่อยู่ปัจจุบันของเขา - ในบ้านเลขที่ 5 บนถนน Olginskaya) และวันรุ่งขึ้น (18 สิงหาคม) ร่วมกับ Raevskys ขึ้นเรือสำเภาทหารซึ่งพวกเขาแล่นไปตามชายฝั่งไครเมียโดยดูแล ในทิศทางตะวันตกเฉียงใต้ ในระหว่างการเดินทางครั้งนี้ พุชกินได้เขียนบทเพลง Byronic elegy (“แสงตะวันดับแล้ว...”) ในช่วงสิ้นปีที่ตีพิมพ์โดยนิตยสาร Son of the Fatherland พร้อมด้วยการนัดหมายที่ผิดพลาดของ Lev Pushkin (“กันยายน” ) ซึ่งได้รับบทกวีเหล่านี้พร้อมกับจดหมายเดือนกันยายนของน้องชาย

รุ่งเช้าของวันที่ 19 สิงหาคม เรือสำเภาจอดอยู่ที่ชายฝั่ง Gurzuf (หากต้องการทราบวิธีแก้ปัญหาอันลึกลับจากบทสุดท้ายของบทที่ 16 โปรดดูคำอธิบายของฉันในบทที่ 1, XXXIII, 1) ที่นั่นกวีใช้เวลาสามสัปดาห์แห่งความสุขกับครอบครัว Raevsky - ตอนนี้เต็มกำลังแล้ว - ในวิลล่าที่ Armand Emmanuel du Plessis ดยุคแห่ง Richelieu วางไว้เพื่อการกำจัดของพวกเขา

ประมาณวันที่ 5 กันยายน พุชกิน พร้อมด้วยนายพลและลูกชายของเขา ออกจาก Gurzuf; เมื่อสำรวจไปตามทาง "ซากปรักหักพังอันงดงามของวิหารไดอาน่า" ใกล้กับอารามเซนต์จอร์จ พวกเขาขับรถไปตามถนนบาลาคลาวาไปยังใจกลางแหลมไครเมีย - บัคชิซาไรซึ่งอยู่ห่างจากชายฝั่งประมาณหกสิบไมล์ “บัคชีซาราย” แปลว่า “พระราชวังในสวน” และดำเนินชีวิตตามชื่อของมันอย่างเต็มที่ ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 16 ถึงปลายศตวรรษที่ 18 ถิ่นที่อยู่ของ Tatar Khans ตั้งอยู่ที่นี่ นกนางแอ่นบินเข้าไปในห้องโถงเย็นอย่างรวดเร็ว น้ำไหลออกมาจากท่อสนิมของน้ำพุเล็กๆ หยดลงในซอกหินอ่อน ฉันอยู่ที่นั่นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2461 ระหว่างการสำรวจผีเสื้อกลางคืน

นักเดินทางออกจาก Bakhchisaray (8 กันยายน) ไปยัง Simferopol และจากที่นั่น Pushkin ผ่าน Odessa (ซึ่งเขาอยู่กลางเดือน) กลับไปที่ Chisinau ภายในวันที่ 21 กันยายน

8 ทามัน- ท่าเรือทะเลดำทางตะวันตกเฉียงเหนือของคอเคซัสบนชายฝั่งของอ่าวทามัน (สาขาตะวันออกของช่องแคบเคิร์ช) ประมาณสองร้อยห้าสิบไมล์จากสุขุมเมืองบนชายฝั่งคอเคเชียนตะวันตก Pechorin ของ Lermontov จะได้สัมผัสประสบการณ์การผจญภัยที่นี่ใน "Taman" ซึ่งเป็นส่วนที่ไม่ประสบความสำเร็จที่สุดของ "A Hero of Our Time"

10 Pylades ทะเลาะกับ Atrid ที่นั่น...— ตามที่บอกไว้ในเทพนิยายฝรั่งเศสโบราณซึ่งทั้งพุชกินและผู้อ่านของเขาดึงข้อมูลยอดนิยมในหัวข้อดังกล่าว Orestes เยาวชนในตำนานและ Pylades เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเขาประสบความสำเร็จในการดำเนินการอาฆาตพยาบาทที่ซับซ้อนแสวงหาการทำให้บริสุทธิ์และ Delphic oracle สั่งพวกเขา เพื่อส่งมอบรูปปั้นให้กับกรีซ อาร์เทมิส (ไดอาน่า) จาก Tauride Chersonese (คอร์ซุน ใกล้เซวาสโทพอล) เพื่อนๆ ล่องเรือไปยังดินแดนแห่งเทารี แต่กษัตริย์โตอันต์ซึ่งเป็นมหาปุโรหิตแห่งวิหารอาร์เทมิสได้ออกคำสั่งตามที่กฎหมายกำหนด ให้ทำการบูชายัญเด็กคนแปลกหน้า Orestes และ Pylades โต้เถียงกันอย่างกล้าหาญ: ต่างต้องการที่จะตายเพื่อกันและกัน ทั้งสองพยายามหลบหนี - พร้อมด้วย Iphigenia (นักบวชหญิงในท้องถิ่นซึ่งกลายเป็นน้องสาวของ Orestes) และรูปปั้น

พุชกินเรียก Orestes Atrid ซึ่งเป็นหนึ่งในตระกูล Atrid

11 มิธริดาตส์— มิธริดาตีสมหาราช กษัตริย์แห่งปอนทัส ใน 63 ปีก่อนคริสตกาล จ. สั่งให้ตัวเองถูกสังหารโดยผู้บริหารทหารรับจ้างชาวกอลิค สามารถมองเห็นหลุมฝังศพและบัลลังก์ของเขาได้บนภูเขา Mithridates เนินเขาใกล้ Kerch (ท่าเรือในทะเล Azov ดูด้านบนความคิดเห็นที่ 6-8)

12—14 Adam Bernard Mickiewicz (พ.ศ. 2341-2398) - กวีและผู้รักชาติชาวโปแลนด์ใช้เวลาสี่ปีในรัสเซีย (ตั้งแต่ตุลาคม พ.ศ. 2367 ถึงมีนาคม พ.ศ. 2372) ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2368 นั่นคือห้าปีหลังจากพุชกินเขาไปเยือนแหลมไครเมียและกลับมาที่โอเดสซาโดยแต่งเพลง "ไครเมียซอนเน็ต" อันไพเราะจำนวนสิบแปดบทซึ่งเขาสรุปในปี พ.ศ. 2369 ในมอสโก ที่นั่นในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2369 มีการตีพิมพ์เป็นภาษาโปแลนด์และงานแปลภาษารัสเซียฉบับแรกที่มีปานกลางโดยสิ้นเชิงปรากฏในปี พ.ศ. 2370 (โดย Vasily Shchastny) และในปี พ.ศ. 2372 (โดย Ivan Kozlov) ในโคลง VIII ของเขา Mitskevich กลับมานึกถึง "น้ำพุ Bakhchisarai" ของพุชกิน; โคลงเรียกว่า "Grob Potocki" (สุสานของภรรยาของ Tatar khan ซึ่งตามตำนานมาจากตระกูล Potocki โปแลนด์) ในโคลงนี้ เช่นเดียวกับบทอื่นๆ โดยเฉพาะใน XIV ที่มีชื่อว่า "ผู้แสวงบุญ" Mickiewicz นึกถึงประเทศลิทัวเนียบ้านเกิดของเขาอย่างหวนคิดถึง

พุชกินพบกับ Mickiewicz ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2369 ที่กรุงมอสโก แต่ความอบอุ่นของมิตรภาพของพวกเขาไม่สามารถต้านทานเหตุการณ์ทางการเมืองที่ตามมาได้ เมื่อวันที่ 17/29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2373 การจลาจลของโปแลนด์ได้ปะทุขึ้นและกินเวลาประมาณเก้าเดือน นิโคลัสที่ 1 ได้ประกาศการกบฏวอร์ซอต่อเจ้าหน้าที่ทหารองครักษ์เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2373 ในระหว่างขบวนพาเหรดภายใต้ร่มธง แสดงความมั่นใจว่าพวกเขาจะช่วยปราบปรามการกบฏได้ นายพลและเจ้าหน้าที่ต่างตะโกนลั่น “ไชโย!” และรีบไปจูบมือของนิโคลัสและก้นม้าของเขา - ราวกับว่ากษัตริย์เป็นเซนทอร์ พุชกินซึ่งสร้างความผิดหวังให้กับ Vyazemsky และ A. Turgenev เป็นอย่างมาก ยินดีกับการปราบปรามการจลาจลด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ในบทกวี iambic "To the Slanderers of Russia" (สิงหาคม 1831) และในบทกวี "Borodin Anniversary" (กันยายน 1831) กระแสชาตินิยมอันเร่าร้อนโหมกระหน่ำและกวีของเราพูดถึงความพ่ายแพ้ของโปแลนด์ที่กบฏด้วยการเยาะเย้ยอย่างเย็นชา ในข้อความที่ไม่มีเสียงลงวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2377 และเขียนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พุชกินเล่าถึงชีวิตอันมีความสุขของมิคกี้วิซ "ท่ามกลางชนเผ่าต่างด้าวสำหรับเขา" และเปรียบเทียบสุนทรพจน์อันสงบสุขของแขกกับบทที่ "เต็มไปด้วยยาพิษ" (ใน ร่าง - "เสียงเห่าของสุนัข"; คำเหล่านี้สะท้อนบทกวีบรรทัดสุดท้ายของ Mickiewicz จ่าหน้าถึง "เพื่อนชาวรัสเซีย" ซึ่งเสียงของชาวรัสเซียคนใดก็ตามที่ประณามการประณามการประณามลัทธิเผด็จการของกวีชาวโปแลนด์นั้นเปรียบเทียบกับการเห่าของสุนัขกัด มือของผู้ปลดปล่อย) ซึ่งตอนนี้ Mickiewicz ผู้โกรธแค้นส่งไปยังรัสเซียจากทางตะวันตก: ในปี 1832-1834 Mickiewicz อาศัยอยู่อย่างถูกเนรเทศในเดรสเดินและปารีส และในบทกวีเสียดสีของเขา (คัดลอกโดยพุชกินในสมุดบันทึก 2373, fol. 34 เล่ม, 35 ฉบับ) เขากล่าวหาเพื่อนชาวรัสเซียในอดีตของเขาว่าติดสินบนโดยรัฐบาลของพวกเขา เพื่อเชิดชูชัยชนะของทรราชของพวกเขา และชื่นชมยินดีในความทุกข์ทรมานของชาวโปแลนด์ และไม่มากนักเนื่องจากความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ แต่เนื่องจากคุณสมบัติของมนุษย์ที่ยอดเยี่ยมของ Mickiewicz "เสรีนิยม" ในเวลานั้นจึงมีความเกี่ยวข้องกับโปแลนด์ซึ่งเป็นประเทศที่ในช่วงเวลาหนึ่งของเอกราชก็เผด็จการไม่น้อยไปกว่ารัสเซีย

พุชกินชื่นชมบทกวีของมิทสเควิช ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2376 ในเมือง Boldin เขาเขียนบทกวีด้วยเครื่องวัดอะนาปาเอสต์ที่หายากซึ่งเป็นคำแปลเพลงบัลลาดของ Mickiewicz เรื่อง "Budrys and His Sons" ที่น่าไพเราะ แต่ไม่ถูกต้องอย่างสิ้นหวัง

ตัวเลือก

12 ในต้นฉบับสีขาว (หน้า 18) แทนที่จะเป็น "Mickiewicz ที่ได้รับแรงบันดาลใจ" มี "การเนรเทศที่ได้รับแรงบันดาลใจ"

12—14 การอ่านที่ถูกปฏิเสธ (2382, l. 115 vol.):

มี Mitskevich ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากฉัน

………………………………………

เขาแต่งบทกวีอมตะ -

และ (ข้อ 14):

เขาแต่งโคลงกลอนของเขา...

คุณสวยมากชายฝั่ง Taurida

เมื่อมองจากเรือ

ท่ามกลางแสงแห่งยามเช้าของไซปรัส

4 ข้าพเจ้าเห็นท่านครั้งแรกอย่างไร

คุณปรากฏตัวต่อฉันในความงดงามของเจ้าสาว:

ในท้องฟ้าสีครามและโปร่งใส

กองภูเขาของพระองค์ส่องแสง

8หุบเขา ต้นไม้ ลายหมู่บ้าน

มันถูกกระจายออกไปต่อหน้าฉัน

และที่นั่น ระหว่างกระท่อมของชาวตาตาร์...

ช่างเป็นไข้ที่ตื่นขึ้นในตัวฉัน!

12 ช่างเป็นความเศร้าโศกที่มีมนต์ขลังจริงๆ

หน้าอกที่ลุกเป็นไฟเขินอาย!

แต่รำพึง! ลืมอดีตที่ผ่านมา.

บทเหล่านี้ซึ่งแสดงให้เห็นสองหมวดย่อยของยวนใจให้บทสรุปที่น่ายินดีของแฟชั่นวรรณกรรมที่เปลี่ยนแปลงไป

ดังที่ฉันได้กล่าวไว้แล้ว (ดูคำอธิบายในบทที่ 6, XXIII, 2) แนวโรแมนติกในรูปแบบทั่วไปนั้นย้อนกลับไปถึงอาร์คาเดียที่สมมติขึ้นของกวีชาวอิตาลีและสเปน จากที่ราบลุ่มอันเขียวขจี คู่รักที่สิ้นหวัง - อัศวินผู้ไม่มีความสุขและเยาวชนที่เรียนรู้ - มักจะปีนขึ้นไปบนภูมิประเทศที่เป็นภูเขาซึ่งพวกเขารีบเร่งด้วยความรักที่บ้าคลั่ง ในบทกวีอภิบาล ดวงจันทร์ถูกซ่อนอยู่หลังเมฆ สายน้ำไหลเชี่ยวด้วยสัญลักษณ์เปรียบเทียบ เช่นเดียวกับสามศตวรรษต่อมา มีลำธารไหลผ่าน และสายลมพัดมาที่หลุมศพของ Lensky ในศตวรรษที่ 18 ไกด์ชาวสวิสและสก็อตแลนด์ชี้บทกวีที่เหนื่อยล้าไปยังน้ำตกที่ถูกบดบังด้วยต้นสนที่มืดมน จากที่นั่น ไม่ไกลแล้วไปยังภูมิทัศน์ Byronic ที่น่าเบื่อ - ทั้งขึ้นไปบนโขดหินที่เข้ามาแทนที่เขตป่าไม้ และลงไปที่หน้าผาริมชายฝั่งและคลื่นที่ซัดเข้ามา ประเภทย่อยทั่วไปของลัทธิโรแมนติกมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับความเป็นปรปักษ์ทางพยาธิวิทยาที่ Age of Reason รู้สึกต่อรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมและ "ไม่ใช่บทกวี" และความหลงใหลในแนวคิดเฉพาะ ในแง่นี้ "ความโรแมนติก" ของ Byron ถือเป็นความต่อเนื่องทางตรรกะของ "ลัทธิคลาสสิก" สิ่งที่ไม่ชัดเจนก็ยิ่งชัดเจนน้อยลง และสถานที่ปรักหักพังใต้ดวงจันทร์ยังคงสูงส่งและคลุมเครือพอๆ กับ "ความหลงใหล" ที่เกิดจากการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องและละครโบราณ ดังที่ฉันได้กล่าวไว้แล้ว พุชกิน (ในข้อความสุดท้าย) มีสไตล์ฤดูหนาวเพียงไม่กี่แบบเท่านั้นที่หันไปใช้ภูมิทัศน์ที่เฉพาะเจาะจงแทนที่จะเป็นแบบแผนอาร์คาเดียนที่สวมใส่อย่างดี ในการบรรยายเกี่ยวกับธรรมชาติ เขามักจะมุ่งไปที่ศตวรรษที่ 18 เสมอ Stanza XVIII เป็นศูนย์รวมที่สำคัญของระยะที่สอง "คอนกรีต" ของยวนใจ โดยมีความสนใจในรายละเอียด "ธรรมดา" และชีวิตประจำวัน "สมจริง" ปราศจากตะกอนบทกวีที่ปรากฏอยู่ในคำว่า "มหาสมุทร" และ "ไนติงเกล" อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ". แฟชั่นนี้เองที่ค้นพบภาพวาดเฟลมิชและละครเอลิซาเบธสู่ความโรแมนติกอีกครั้ง

ท้ายที่สุดควรสังเกตว่าที่นี่พุชกินยังพูดถึงความหลงใหลในวรรณกรรมล่าสุดของเขาเกี่ยวกับการเปลี่ยนจากน้ำพุตะวันออก "บทกวี" ไปเป็นบ่อเป็ด "ไร้บทกวี" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบในชีวิตของเขาเอง นอกจากนี้เรายังสามารถเห็นความคล้ายคลึงบางอย่างระหว่างวิวัฒนาการนี้กับวิวัฒนาการที่เขาสรุปไว้สำหรับวันของ Lensky ในบท XXXVI และ XXXIX 6.

ความรู้สึกอะไรก็ตามที่ถูกซ่อนไว้

ในตัวฉัน - ตอนนี้พวกเขาไม่ได้:

ผ่านไปหรือเปลี่ยนไป...

4 สันติภาพกับคุณความกังวลของปีที่ผ่านมา!

ในเวลานั้นฉันดูเหมือนต้องการ

ทะเลทราย ขอบคลื่นไข่มุก

และเสียงคลื่นทะเลและกองหิน

8 และอุดมคติของหญิงสาวผู้หยิ่งผยอง

และทุกข์นิรนาม...

วันอื่นความฝันอื่น

คุณถ่อมตัวลง ฤดูใบไม้ผลิของฉัน

12 ความฝันอันสูงส่ง

และเข้าไปในแก้วกวี

ฉันผสมน้ำเยอะมาก

ตัวเลือก

ในเวอร์ชันร่าง (2382, l. 111) อาจเป็นข้อ 8 พุชกินนึกถึงเงาของมะกอกและมัลเบอร์รี่ด้วยความยินดีซึ่งทำให้นึกถึงเส้นทางหินที่ขึ้นไปบนเนินเขาจากชายฝั่งไครเมียตอนใต้ทันที ต้นหม่อน (และสับปะรดโดยไม่คาดคิด) ได้รับการกล่าวถึงแล้วในปี พ.ศ. 2369 โดย Mickiewicz ในโคลงที่สิบสี่ของเขา "ผู้แสวงบุญ" - ในฐานะองค์ประกอบของภูมิทัศน์ไครเมีย

ฉันต้องการภาพวาดอื่นๆ:

ฉันชอบเนินทราย

หน้ากระท่อมมีต้นโรวันสองต้น

4 ประตูรั้วหัก

บนท้องฟ้ามีเมฆสีเทา

กองฟางอยู่หน้าลานนวดข้าว

ใช่แล้ว บ่อน้ำใต้ต้นหลิวหนาทึบ

8 เป็ดหนุ่มอันกว้างใหญ่

ตอนนี้บาลาไลกาเป็นที่รักของฉัน

ใช่แล้ว คนจรจัดขี้เมาแห่งทรีแพ็ค

ที่หน้าธรณีประตูโรงเตี๊ยม

12 อุดมคติของฉันตอนนี้คือเมียน้อย

ความปรารถนาของฉันคือความสงบสุข

ใช่ ซุปกะหล่ำปลีหนึ่งหม้อ และอันใหญ่ด้วย

2 …ลาด…— คำนี้หมายถึงความลาดชันสองเท่า: เป็นทั้งเนินเขาและถนน (หรืออะไรที่คล้ายกัน) ลงไปตามแนวทแยงมุม

6 <…>

13 ...ความสงบ...- ดูความคิดเห็นด้านบน ถึงข้อ 20 ของ “จดหมายของ Onegin” ในบทที่ 20 8 และถึง XLVIIIa, 1 นิ้ว 8.

14 เชย(พล. ตก. จาก ซุปกะหล่ำปลี) - ซุปกะหล่ำปลี บทกวีนี้มีพื้นฐานมาจากสุภาษิตรัสเซียซึ่งมีความหมายว่า: "ฉันกินอาหารง่ายๆ แต่ฉันเป็นนายของตัวเอง"

ตัวเลือก

5—6 ในต้นฉบับร่าง (PB 18, l. 1 และ 2 เล่ม):

ใช่ผ่านการเคลียร์ที่สดใส

หญิงชาวนาวิ่งมาแต่ไกล...

ข้อ 6 มีตัวเลือก:

ใช่แล้ว สาวซักผ้าเรียวที่เขื่อน...

13 ต้นฉบับร่าง (อ้างแล้ว):

ภรรยาที่เรียบง่ายและเงียบสงบ...

บางครั้งในวันที่ฝนตก

ฉันกลายเป็นโรงนา...

ฮึ เรื่องไร้สาระธรรมดา,

4 ขยะโรงเรียนเฟลมิชหลากสีสัน!

นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นเมื่อฉันเบ่งบาน?

พูดว่าน้ำพุ Bakhchisarai!

สิ่งเหล่านี้คือความคิดที่เข้ามาในใจฉันหรือเปล่า?

8 เสียงอึกทึกครึกโครมของพระองค์ได้ก่อให้เกิดขึ้น

เมื่อฉันเงียบต่อหน้าคุณ

นึกถึงซาเรมาเลย

ท่ามกลางห้องโถงอันเขียวชอุ่มและว่างเปล่า...

12 สามปีต่อมาตามข้าพเจ้ามา

หลงทางไปในทิศทางเดียวกัน

โอเนจินจำฉันได้

6—11 ดู "น้ำพุ Bakhchisarai" (บทกวี 578 ข้อใน iambic tetrameter แต่งในปี 1822 ในคีชีเนาและตีพิมพ์ในปี 1824 ในมอสโกพร้อมบทความโดย Vyazemsky) โดยเฉพาะข้อ 505-559 โดยที่พุชกินบรรยายถึงการมาเยือนของเขาที่ "สวนในอดีต" พระราชวัง” Khanov: ที่นั่นในข้อ 533-538 มีคำตอบสำหรับคำถามที่ถามใน "การเดินทาง" XIX 7-10 โดยมีสัมผัสเดียวกัน "เสียง - จิตใจ"

ในบันทึกของบทกวีพุชกินให้คำอธิบายเกี่ยวกับน้ำพุที่ "ธรรมดา" โดยเจตนาและสามารถเปรียบเทียบกับ "ขยะ" ใน "การเดินทาง", XIX, 1-4 (235)

ที่นั่นท้องฟ้าแจ่มใสเป็นเวลานาน

มีการเจรจาต่อรองที่ลำบากมาก

4 พระองค์ทรงยกใบเรือขึ้น

ทุกสิ่งที่นั่นหายใจและพัดไปพร้อมกับยุโรป

ทุกสิ่งเปล่งประกายไปทางทิศใต้และมีสีสัน

ความหลากหลายที่มีชีวิตชีวา

8 ภาษาของอิตาลีเป็นสีทอง

มันฟังดูร่าเริงบนท้องถนน

ที่ซึ่งชาวสลาฟผู้ภาคภูมิใจเดินไป

ฝรั่งเศส, สเปน, อาร์เมเนีย,

12 ทั้งกรีกและมอลโดวาก็หนักมาก

และบุตรแห่งแผ่นดินอียิปต์

คอร์แซร์เกษียณแล้ว คุณธรรม

1 ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ในโอเดสซาที่เต็มไปด้วยฝุ่น...- อันที่จริงเราไม่เห็นว่า Onegin มีส่วนร่วมในชีวิตโอเดสซาที่สนุกสนานแบบอิตาลี (XX-XXIX) ไม่ใช่เขา แต่เป็นฮีโร่อีกคนของเรา พุชกิน ผู้ซึ่งสนุกกับมันในบททั้งสิบนี้ ซึ่งฟังดูคล้ายกับเสียงสะท้อนทางตอนใต้ของการแสดงละคร ความรัก และความเพลิดเพลินในการกินของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ตามที่อธิบายไว้ในบทแรก

ในบทแรกพุชกินสลับความทรงจำของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับสถานการณ์ในชีวิตโอเดสซาของเขาในเวลาที่เขาบรรยายความทรงจำเหล่านี้ (ฤดูใบไม้ร่วงปี 1823) เรามองเห็นว่าเขาเดินทางข้ามทะเลอย่างไรด้วยความหวังว่าจะมีใบเรือที่จะพาเขาไป ห่างจากรัสเซียไปยังแอฟริกา - ถนนอันยาวนานของบรรพบุรุษ แต่ไปในทิศทางตรงกันข้าม บทของ "การเดินทาง" ที่กล่าวมาข้างต้นเขียนขึ้นในช่วงเวลาแห่งความสันโดษที่ถูกบังคับในมิคาอิลอฟสกี้เมื่อต้นปี พ.ศ. 2368 โอเดสซา พ.ศ. 2366-2367 ในเวลานั้นมีเพียงสวรรค์แห่งความคิดถึงเท่านั้นตอนนี้ในปี พ.ศ. 2368 ถูกจดจำด้วยความหวานไม่น้อยไปกว่า ในช่วงเวลานั้นกวีนึกถึงความสุขของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และช. “โกลเด้นอิตาลี” 1, XLIX ถูกลดขนาดลงเหลือเพียงความทรงจำของสุนทรพจน์ภาษาอิตาลีอันไพเราะบนถนนในโอเดสซา

2 ฟ้าคงสดใสไปอีกนาน...- ฉบับย่อ tetrameter ของบทกวี Alexandrian ของ Tumansky - บรรทัดที่สองของบทกวี "Odessa" (ฉันพูดในคำอธิบายของ XXI, 1-9)

ตัวเลือก

5—14 Hoffman (1936) ให้ส่วนร่างต่อไปนี้ (2370, l. 66; ดูหน้า 464 ใน Academician 1937 ด้วย) - A, ข้อ 8-9:

มีพ่อค้าเลือดเย็นคนหนึ่ง

แฟนสาวขี้เล่นเปล่งประกาย [fr] . คอมปานีโฟลาเทร] —

และ ข ข้อ 5-6:

...ฉันมีชีวิตอยู่ในฐานะกวี

ไม่มีฟืนในฤดูหนาว ไม่มีฝุ่นในฤดูร้อน...

(เกี่ยวกับ ก ข้อ 8-9 ดูคำอธิบายใน XXVIII, 5-14)

เห็นได้ชัดว่าช่องว่างระหว่างชิ้นส่วนเหล่านี้และข้อที่ตามมาควรจะเต็มไปด้วยหัวข้อของการปรับปรุงระบบท่อระบายน้ำโอเดสซาที่กำลังจะเกิดขึ้น ในต้นฉบับฉบับร่าง (ข้อ 12-14) เราอ่านว่า:

และแทนที่จะเป็นก<рафа>ใน<оронцова>

ก็จะมีความสด<вода> —

แล้วเราจะไปที่นั่น.

ซึ่งทำให้นึกถึงอธิการบดีผู้ซึ่งเปรียบเสมือนโคลนในลอนดอนโดยปราศรัย "M"lud ในบทแรก (เขียนเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2394) ของ Bleak House ของ Dickens

13 ต้นฉบับหยาบ ไม่อ่าน (2370, l. 66):

และแขกผิวดำจากบ้านเกิดของเขา...

นั่นคือแอฟริกัน

โอเดสซาในบทที่มีเสียงดัง

Tumansky เพื่อนของเราอธิบาย

แต่เขามีสายตาเอนเอียง

4 ครั้งนั้นเขามองดูเธอ

เมื่อมาถึงเขาก็เป็นกวีโดยตรง

เดินไปรอบๆ กับ lorgnette ของฉัน

อยู่คนเดียวเหนือทะเล - แล้ว

8 ด้วยขนนกที่มีเสน่ห์

เขายกย่องสวนโอเดสซา

ทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่สิ่งที่เป็นอยู่

ที่ราบกว้างใหญ่เปลือยเปล่าอยู่ทั่ว

12 งานล่าสุดที่นี่และที่นั่นถูกบังคับ

กิ่งอ่อนในวันที่อากาศร้อน

ให้ร่มเงาที่รุนแรง

1—2 โอเดสซาในโองการดัง / Tumansky เพื่อนของเราอธิบาย...- Tumansky กวีผู้เยาว์ที่รับใช้กับพุชกินในห้องทำงานของ Vorontsov ได้อุทิศ hexameters iambic หนักให้กับโอเดสซาในปี 1824:

6—7 ...ไปท่องทะเล— ภาพของ Tumansky ที่ "ไปเร่ร่อน... เหนือทะเล" นั่นคือสะท้อนไปตามชายฝั่งด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล "เร่ร่อนเหนือทะเล" ในบทที่ 1, L, 3 เป็นเรื่องที่น่าสนใจว่าจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของนวนิยายมาพบกันที่ท่าเรือโอเดสซาได้อย่างไร ท่วงทำนองการแปลที่ทรมานและเศร้าหมองทำให้ฉันได้สัมผัสโดยบังเอิญว่า "จากนั้น - ปากกา" ("จากนั้นด้วยปากกา") เพื่อเป็นรางวัลสำหรับการสังเกตว่าหัวข้อแคบลงจนเหลือจุดประกายในทะเลสีฟ้าได้อย่างไร

11 ทุ่งหญ้าสเตปป์เปล่า- Lyall in his Travels (I, p. 190) ในรายการย้อนหลังไปถึงเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1822 กล่าวว่า:

“สภาพแวดล้อมของโอเดสซามีทิวทัศน์ที่น่ารื่นรมย์ ที่ราบกว้างใหญ่ที่ครั้งหนึ่งเคยแห้งแล้งตอนนี้มีหมู่บ้านกระจายอยู่ทั่วไป ฟาร์มและทุ่งนาใกล้เมืองก็กระจัดกระจายไปด้วยกระท่อม เรือนเพาะชำ สวนสาธารณะส่วนตัวและสาธารณะ”

ฉันหมายถึงว่าเรื่องราวของฉันไม่สอดคล้องกันตรงไหน?

ฉันพูดโอเดสซาเต็มไปด้วยฝุ่น

ฉันสามารถพูดได้ว่า: โอเดสซาสกปรก -

4 และที่นี่ฉันจะไม่โกหกจริงๆ

มีห้าหรือหกสัปดาห์ต่อปีในโอเดสซา

ตามความประสงค์ของซุสที่มีพายุ

น้ำท่วม เสียหาย

8 จมอยู่ในโคลนหนา

บ้านทุกหลังภายในสนามหญ้าจะสกปรก

มีเพียงคนเดินเท้าบนไม้ค้ำถ่อ

เขาลุยไปตามถนน

รถม้า 12 คัน คนจมน้ำ ติดขัด

และใน droshky วัวตัวหนึ่งโค้งคำนับเขา

เข้ามาแทนที่ม้าที่อ่อนแอ

3 ...ในโอเดสซาสกปรก...— Lyall, “Travels” (I, p. 171) “ถนนใน Odessa... ยังไม่ได้ปูลาด... ในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูใบไม้ผลิหลังฝนตกหนัก ถนนเหล่านี้สกปรกอย่างไม่น่าเชื่อ...”

เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2366 พุชกินเขียนถึง Vyazemsky จากโอเดสซา (ซึ่ง Onegin มาถึงในเวลานี้) “ ที่นี่น่าเบื่อและหนาว ฉันหนาวมากใต้ท้องฟ้าเที่ยงวัน” และในวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2366 - ถึง Alexander Turgenev "สองเพลงพร้อมแล้ว" (Onegin ได้จัดเตรียมเนื้อหาสำหรับบทที่สองให้กับผู้เขียนชีวประวัติของเขาแล้ว)

10 …บนไม้ค้ำถ่อ…— ดูเหมือนว่าฉันได้อ่านเจอที่ไหนสักแห่งที่ชาวโอเดสซา (ซึ่งพูดภาษารัสเซียได้แย่กว่าใครในรัสเซีย) เรียกรองเท้าไม้ที่มีไว้สำหรับถนนที่เต็มไปด้วยโคลนว่า "ไม้ค้ำถ่อ" (นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเดินเข้าไป!); อย่างไรก็ตาม ฉันสงสัยว่าพุชกินคงจะใช้คำสแลงหยาบคายเช่นนี้โดยไม่จำเป็น สิ่งนี้จะทำลายอติพจน์ที่ใช้สร้างบททั้งหมด

แต่ค้อนก็บดขยี้ก้อนหินอยู่แล้ว

และในไม่ช้าก็ได้ยินเสียงทางเท้า

เมืองที่บันทึกไว้จะถูกปกคลุม

4 เหมือนเกราะปลอมแปลง

อย่างไรก็ตามในโอเดสซาที่ชื้นนี้

นอกจากนี้ยังมีข้อเสียเปรียบที่สำคัญ

คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - น้ำ.

8 ต้องทำงานหนัก...

ดี? มันเป็นความโศกเศร้าเล็กน้อย

โดยเฉพาะเมื่อมีการดื่มไวน์

นำมาโดยไม่มีหน้าที่

12 พระอาทิตย์อยู่ทิศใต้ แต่ทะเล...

คุณต้องการอะไรอีกเพื่อน?

ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์!

1—3 ...ค้อน...เมือง...- สัมผัสไม่ถูกต้องและเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ไม่สำเร็จ อีโอ. คนอื่นๆ อยู่ในท่อนจบของบทต่างๆ 2, VI, 10-11 และช. 3, XIV, 10-11 (แย่ที่สุด)

6—8 Lyall ผู้เยี่ยมชมโอเดสซาในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2365 เขียน (“ การเดินทาง”, I, หน้า 168-170):

“ เพื่อการพาณิชย์และการเติบโตของเมืองนี้... จะยังคงอยู่เสมอ... อุปสรรคสองประการที่ผ่านไม่ได้ - การไม่มีแม่น้ำที่สามารถเดินเรือได้และการขาดน้ำสำหรับความต้องการที่สำคัญ... แหล่งน้ำหลักที่เข้าสู่โอเดสซาตั้งอยู่ [ที่ระยะทางประมาณสองไมล์] ทางใต้ของเมืองบนชายฝั่ง... เส้นทางขึ้นเนินนั้นยากมากสำหรับม้าบรรทุกน้ำและทำให้ค่าน้ำเพิ่มขึ้น ถังเล็ก ๆ ราคาตั้งแต่รูเบิลถึงหนึ่งและ ครึ่งหนึ่งขึ้นอยู่กับระยะทาง”

บางครั้งก็เป็นเรื่องน่าเสียดายที่พุชกินเปิดตัวกลไกมหัศจรรย์ของบทกวีของเขาเพียงเพื่อแสดงความคิดร่วมกัน เรื่องตลกเกี่ยวกับการขาดแคลนน้ำในโอเดสซาได้รับการล้อเล่นและล้อเล่นนับตั้งแต่ก่อตั้งเมืองในทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 18 ศตวรรษในชื่อของมัน ในยุคของการเล่นคำภาษาฝรั่งเศสที่น่ากลัวนั้นได้มาจากวลีในแง่ดีที่ผู้ว่าการรัฐ (1803-1815) Armand Emmanuel Duke de Richelieu มักจะพูดซ้ำเพื่อตอบสนองต่อคำวิจารณ์: "Assez d" eau, eau d "assez" (ต่อมาโจ๊กเกอร์อ้างว่าโอเดสซาได้รับการตั้งชื่อเช่นนี้เพราะว่า "au-dessous de la mer")

มันเคยเป็นปืนรุ่งอรุณ

ทันทีที่มันระเบิดออกจากเรือ

วิ่งลงมาตามตลิ่งที่สูงชัน

4 ฉันกำลังไปทะเลแล้ว

จากนั้นด้านหลังไปป์ร้อน

มีชีวิตชีวาด้วยคลื่นน้ำเค็ม

เช่นเดียวกับมุสลิมในสวรรค์ของพวกเขา

8 ฉันดื่มกาแฟที่มีกากกาแฟแบบตะวันออก

ไปเดินเล่น. อุดหนุนแล้ว

คาสิโนเปิดให้บริการแล้ว ถ้วยกระทบกัน

ที่นั่นได้ยินเสียง; ไปที่ระเบียง

12 เครื่องหมายออกมาครึ่งหลับ

มีไม้กวาดอยู่ในมือและที่ระเบียง

พ่อค้าสองคนได้พบกันแล้ว

สโมสร Casino de Commerce ครอบครองปีกของบ้าน Reno บน Deribasovskaya หัวมุมถนน Richelieu ที่พุชกินอาศัยอยู่ (ถนนตั้งชื่อตามผู้ว่าการสองคน - Richelieu และ de Ribas) Lyall (Travels, I, p. 183) เขียนว่า “ห้องโถงต่างๆ สร้างขึ้นเมื่อหลายปีก่อนโดย Monsieur Rainaud [หรือ Reynaud] และเท่าที่เรารู้ ห้องโถงเหล่านั้นไม่ว่างเปล่า [ในเดือนพฤษภาคม 1822] ห้องโถงวงรีขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยแกลเลอรีที่รองรับด้วยเสาจำนวนมากใช้ทั้งสำหรับลูกบอลและเป็นตลาดหลักทรัพย์ซึ่งบางครั้งพ่อค้าก็ทำธุรกรรม ... "

ดูสิ จัตุรัสเต็มไปด้วยสีสัน

พวกเขาวิ่งตามบางสิ่งบางอย่างและไม่ทำอะไรเลย

4 อย่างไรก็ตาม มีเรื่องเกี่ยวกับธุรกิจมากขึ้น

บุตรแห่งการคำนวณและความกล้าหาญ

พ่อค้าไปดูธง

เพื่อดูว่าสวรรค์ส่งมาหรือไม่

8 เขารู้จักใบเรือ

สินค้าอะไรใหม่ๆ

ขณะนี้คุณอยู่ในการกักกันหรือไม่?

ถังไวน์ที่คาดหวังมาถึงแล้วหรือยัง?

12 แล้วโรคระบาดล่ะ? และไฟอยู่ที่ไหน?

และมีความอดอยากหรือสงครามบ้างไหม?

หรืออะไรที่คล้ายกัน?

1 ดูสิ จัตุรัสเต็มไปด้วยสีสัน — <…>“คุณมอง” ในโครงสร้างที่คล้ายกันหมายถึง “ในขณะที่คุณกำลังมอง”, “เมื่อคุณมองครั้งต่อไป” หรือ “เร็ว ๆ นี้ตรงนั้น”<…>คำว่า "motley" ซึ่งเป็นศัตรูเก่าแก่ของนักแปล (บทที่ 2, I, 8, บทที่ 7, LI, 6) ในที่นี้หมายถึง "โดยประชาชน"

12 ...ไฟไหม้...— ในต้นฉบับฉบับร่าง (2370, l. 67) ข้อพระคัมภีร์อ่านดังนี้:

และคอร์เตสหรือไฟ...

เป็นที่ชัดเจนว่า "ไฟ" ในข้อความสุดท้ายหมายถึง "การปฏิวัติ" แต่ชาว Sovpushkinite ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

แต่พวกเราไม่มีความโศกเศร้า

ในบรรดาพ่อค้าที่เอาใจใส่

เราคาดหวังแค่หอยนางรมเท่านั้น

4 จากชายฝั่ง Tsaregrad

หอยนางรมคืออะไร? มา! โอ้ความสุข!

เยาวชนตะกละบินไป

กลืนจากเปลือกหอย

8 สันโดษอ้วนพีและเป็นอยู่

โรยมะนาวเล็กน้อย

เสียงรบกวน การโต้เถียง - ไวน์เบา ๆ

นำมาจากห้องใต้ดิน

12 บนโต๊ะข้างโอโธผู้มีน้ำใจ

ชั่วโมงกำลังบินและคะแนนก็แย่มาก

ในขณะเดียวกันก็เติบโตอย่างมองไม่เห็น

5—6 ...ความสุข...ความเยาว์วัย...- ฉันพยายาม - ฉันกลัวว่าไม่ค่อยประสบความสำเร็จ - เพื่อเลียนแบบสัมผัสนี้ (ตอนนี้เลิกใช้แล้วพร้อมกับ "เยาวชน") ซึ่งในสมัยของพุชกินก็คุ้นเคยพอ ๆ กับ "ความหวาน - เยาวชน" ที่คล้ายกันซึ่งกวี จะเยาะเย้ยและจะไม่ทำงานสองปีในช. 6, XLIV, 5-6 (ปลายปี 1826) เปรียบเทียบสัมผัสภาษาฝรั่งเศส “allégresse - jeunesse”

8 พุธ. นิทานของดอร่าเกี่ยวกับหอยนางรมที่ฉลาดไม่เพียงพอ “Huître dodue, fraîche et bien nourrie /…การยึดครองของสัตว์ s"emprisonne / l"écaillé va s"ouvrir en deux, / Et Mon Seigneur mangera la personne..."

ห้าทศวรรษต่อมา Tolstoy ในภาษาดั้งเดิมมากกว่ามาก จะอธิบายเปลือกหอยว่า "หยาบ" ด้านนอกและ "หอยมุก" ด้านใน ซึ่ง Oblonsky จะแยกหอยนางรมที่ "เลอะเทอะ" ด้วยส้อมเงิน “ไม่เลว” เขาพูดซ้ำ โดยยกดวงตาที่ชุ่มชื้นและเป็นประกายของเขาก่อนไปที่เลวิน จากนั้นจึงมองตาตาร์”

12 โอโท...- นี่คือวิธีที่พุชกินทับศัพท์ชื่อ Cesar Automne หรือ Autonne - เขาเป็นภัตตาคารจาก Deribasovskaya ตรงข้ามคาสิโน

แต่ฟ้ายามเย็นเริ่มมืดแล้ว

ถึงเวลาที่เราต้องไปดูโอเปร่าอย่างรวดเร็ว:

มีรอสซินีที่น่ารื่นรมย์

4 ที่รักของยุโรป - ออร์ฟัส

ไม่ฟังคำวิพากษ์วิจารณ์ที่รุนแรง

เขาจะเหมือนเดิมตลอดไปใหม่ตลอดไป

เขาเทเสียง - พวกมันเดือด

8 มันไหล มันเผาไหม้

เหมือนจูบของวัยรุ่น

ทุกสิ่งอยู่ในความสุขในเปลวไฟแห่งความรัก

เหมือนเสียงฟู่ไอ

12 กระแสทองคำและสาดน้ำ...

แต่สุภาพบุรุษ อนุญาตไหม

โดเรมีซอลเท่ากับไวน์เหรอ?

3 "รอสซินี" พ้องกับ "สีน้ำเงิน" ฉันจำคำสัมผัสก่อนพุชกินได้เพียงคำเดียวสำหรับคำนี้ - ในบทกวี (พ.ศ. 2318) โดย Vasily Petrov (พ.ศ. 2279-2342) โดยที่ "สีน้ำเงิน" คล้องจองกับ "น้ำค้างแข็ง"

8—14 การเปรียบเทียบดนตรีกับแชมเปญแบบ "ขยาย" นี้ ซึ่งลงท้ายด้วยประโยคที่ดูถูกเหยียดหยาม จริงๆ แล้วไม่ได้แตกต่างมากนักจากการเปรียบเทียบ "ทั่วไป" ของแชมเปญกับ "สิ่งนี้และสิ่งนั้น" ในบท XLV ของบท 4 หรือ “เมียน้อย...มีชีวิตอยู่” ในที่เดียวกัน ในบท XLVI กวีเปรียบเทียบ "Zizi" ในตอนท้ายของบท XXXII กับสปาร์กลิ้งไวน์ที่หลากหลายกว่า 5. หัวข้อเรื่องไวน์และทุกสิ่งที่คล้ายคลึงกันนั้นค่อนข้างจะครอบงำจิตใจ

ที่นั่นมีแต่เสน่ห์เหรอ?

แล้วลอเนตต์สายสืบสวนล่ะ?

แล้วเดทหลังเวทีล่ะ?

4 พรีมาดอนน่า? และบัลเล่ต์ล่ะ?

และกล่องที่ซึ่งเปล่งประกายด้วยความงาม

พ่อค้าหนุ่ม

ภูมิใจและอิดโรย

8 รายล้อมไปด้วยฝูงทาส?

เธอทั้งเอาใจใส่และไม่ใส่ใจ

และคาวาติน่า และคำอธิษฐาน

และเรื่องตลกครึ่งเรื่องพร้อมคำเยินยอ...

12 และสามีของนางกำลังงีบหลับอยู่ที่มุมข้างหลังนาง

ตื่นมาโอกาสจะกรีดร้อง

เขาจะหาวและกรนอีกครั้ง

5 ถัดจากข้อนี้ในต้นฉบับร่าง (2370, l. 68) ชื่อ "Monari" (เทเนอร์ชาวอิตาลีชั้นหนึ่งของ Odessa Opera) เขียนไว้ตรงขอบ

5—14 นี่อาจอธิบายถึง Amalia Riznich, née Ripp ลูกสาวของนายธนาคารชาวยิวชาวออสเตรีย หนึ่งในคนรักโอเดสซาสามหรือสี่คนของพุชกิน เธอเสียชีวิตในเจนัวในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2368 ในช่วงเวลาเดียวกับที่พุชกิน (ซึ่งทราบข่าวการตายของเธอมากกว่าหนึ่งปีต่อมา) กำลังทำงานบทเหล่านี้ (ประมาณเดือนมีนาคม) แม่ของเธอเป็นชาวอิตาลี สามีของเธอ อีวาน ริซนิช (หรืออย่างที่เขาเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส ฌอง ริสนิช) พ่อค้าชาวดัลเมเชี่ยนผู้มั่งคั่งและมีการศึกษา ค้าขายธัญพืช

นี่อาจเป็นสิ่งที่กล่าวไว้ในร่างต้นฉบับ XX:

มีคนหนึ่งเลือดเย็น<купца>

เพื่อนขี้เล่นส่องแสง

ดูความคิดเห็นด้วย ถึงช. 10, 13, 3.

พุชกินติดพัน Amalia Riznich ในโอเดสซาในฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงปี 1823 อาจเป็นเพราะความสง่างามอันเร่าร้อนของเขาซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า "เสียงของฉันสำหรับคุณมีทั้งความรักใคร่และอิดโรย ... " ถูกส่งถึงเธอ ในตอนต้นของปี พ.ศ. 2367 เธอให้กำเนิดลูกชายของสามี และในเดือนพฤษภาคมของปีเดียวกัน เธอป่วยหนักด้วยการบริโภค เธอจึงออกจากโอเดสซาไปออสเตรียแล้วไปอิตาลีซึ่งเธอเสียชีวิต สามีของเธอซึ่งยังคงอยู่ในโอเดสซารู้เรื่องการตายของภรรยาของเขาเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2368 Tumansky ตีพิมพ์ในปูม Amphiteatrov และ Oznobishin "พิณภาคเหนือ" ในปี พ.ศ. 2370 (ตีพิมพ์ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2369) โคลงห้าแฉกที่อุทิศให้กับพุชกิน "เกี่ยวกับความตายของ อาร์” ลงวันที่กรกฎาคม พ.ศ. 2368 ในโอเดสซา เป็นเรื่องแปลกที่พุชกินได้เรียนรู้ (จาก Tumansky?) เกี่ยวกับการตายของ Amalia Riznich ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2369 เท่านั้น

ในตอนต้นของปี พ.ศ. 2370 Riznich แต่งงานกับเคาน์เตส Polina Rzhevuska น้องสาวของ Karolina Sobanska และ Evelina Hanska

ฟ้าร้องตอนจบ; ห้องโถงว่างเปล่า

การจราจรมีเสียงดังและเร่งรีบ

ฝูงชนวิ่งไปที่จัตุรัส

๔ ด้วยความสุกใสของโคมและดวงดาว

ลูกหลานของ Ausonia มีความสุข

พวกเขาร้องเพลงไพเราะเบา ๆ

เมื่อทำให้มันแข็งตัวโดยไม่ตั้งใจ

8 และเราคำรามท่องบท

แต่มันก็สายเกินไป โอเดสซานอนหลับอย่างเงียบ ๆ

และไร้ชีวิตชีวาและอบอุ่น

คืนเงียบ. พระจันทร์ขึ้นแล้ว

12 ม่านแสงโปร่งใส

ครอบคลุมท้องฟ้า ทุกอย่างเงียบงัน

มีเพียงทะเลดำเท่านั้นที่ส่งเสียงดัง...

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะเปรียบเทียบค่ำคืนหลอกอิตาลีนี้ ทองคำแห่งดนตรีของ Rossini (XXVII, 11) และบุตรชายของโอเดสซาแห่ง Ausonia กับค่ำคืนแห่งจินตนาการและความปรารถนาของอิตาลีทองคำซึ่งสร้างขึ้นใหม่อย่างโรแมนติกในบทที่ 1, XLIX. ควรสังเกตว่าการพาดพิงถึงชายฝั่งโอเดสซาในช. 1, L เชื่อมโยงบทเริ่มต้นนี้กับข้อสุดท้าย อีโอในเวอร์ชันสุดท้าย ท้ายที่สุดแล้วบรรทัดสุดท้าย ("ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ในโอเดสซา ... " ซึ่ง "การเดินทาง" XXX เริ่มต้นในต้นฉบับ) เกือบจะสอดคล้องกับบันทึกของพุชกินเกี่ยวกับคำว่า "ทะเล" ในบทนั้น 1, L, 3 (“เขียนเป็นภาษาโอเดสซา”) คือทะเลดำซึ่งส่งเสียงดังในข้อสุดท้าย อีโอ(“การเดินทาง”, XXIX, 14) และเส้นขอบฟ้าเชื่อมโยงจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของข้อความสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ ก่อตัวเป็นวงกลมการเรียบเรียงภายในวงหนึ่ง ตัวอย่างที่ฉันได้ให้ไปแล้วในความเห็นของฉัน

ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ที่โอเดสซา

ในบรรดาเพื่อนที่เพิ่งถูกเลือก

ลืมคราดที่มืดมน

4 พระเอกของเรื่องของฉัน

หนึ่ง<ин>ไม่เคยอยู่กับฉัน

ไม่โอ้อวดเกี่ยวกับมิตรภาพทางไปรษณีย์

และฉันผู้มีความสุข

8 ไม่ได้ติดต่อกันมานานแล้ว

โดยไม่มีใครเลย ช่างน่าประหลาดใจ

ผู้พิพากษาฉันรู้สึกประหลาดใจ

เมื่อเขามาหาฉัน!

12 ผีที่ไม่ได้รับเชิญ

เพื่อน ๆ หายใจไม่ออกดังแค่ไหน

และฉันมีความสุขแค่ไหน!

ต้นฉบับสีขาว (PB 18, l. 1 vol.)

1 …ในโอเดสซา…- คำสุดท้ายของข้อความสุดท้าย มันคล้องจองกับ "คราด" (ดูความคิดเห็นด้านล่างในข้อ 3) ซึ่งมีการเสนอชื่อว่า "คราด" ในบทที่สอง อีโอคล้องจองกับ "Zeves" ซึ่งในทางกลับกันคล้องกับ "Odessa" ใน "Journey" ซึ่งเป็นการประสานเสียงประสานที่น่ารื่นรมย์เป็นพิเศษภายใต้ส่วนโค้งของบทกวี

3 ลืมคราดที่มืดมนไปได้เลย...— คำว่า “มืดมน” ในที่นี้ใกล้เคียงกับคำว่า “ténébreux” ในภาษาฝรั่งเศส “le beau ténébreux” (อัศวินผู้มืดมนรูปหล่อจากเบลเตเนโบรอส ตามที่อามาดิสแห่งกอลเรียกตัวเอง) คนนี้เป็นแบบอย่างอันทันสมัยสำหรับคนหนุ่มสาวในช่วงปลายทศวรรษ 1820 (237)

7—9 สังเกตการก้าวกระโดดของการตกแต่งพร้อมกับรอยยิ้ม:

และฉันผู้มีความสุข

ไม่ได้ติดต่อกันมานานแล้ว

โดยไม่มีใคร…

เหตุผลอื่นๆ ที่ทำให้พุชกินถูกไล่ออกจากโอเดสซาในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2367 ก็คือจดหมายโต้ตอบของกวีที่ส่งถึงนักข่าวคนหนึ่งของเขา (อาจเป็นKüchelbecker)

13 …เพื่อน…— สถานที่ดำเนินการ — โอเดสซา เวลา — ฤดูใบไม้ร่วงปี 1823 เพื่อนทั้งสอง (ตามที่ฉันเข้าใจ "เพื่อน" ของพุชกินซึ่งอาจหมายถึง "เพื่อนของเรากับเขาด้วย") ไม่ได้เจอกันตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2363 เมื่อพุชกินออกจากเมืองหลวงไปยังเยคาเตรินโนสลาฟจากนั้นก็ไปที่คอเคซัสและโอเนจินก็ไปที่ ที่ดินของลุงของเขา ตั้งอยู่กึ่งกลางระหว่าง Opochka และ Moscow การกระทำที่เริ่มต้นในบทแรกได้ดำเนินไปอย่างครบวงจร ผู้อ่านควรเข้าใจว่าตอนนี้ในโอเดสซา Onegin เล่าให้พุชกินฟังเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในช่วงเวลานี้ ส่วนที่เหลือจะเล่าให้กวีฟังโดย Muse ซึ่งเราพบในบทที่ 7, วี, 5 และช. 8, I-VII

บางทีการใช้ข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมดอาจสมเหตุสมผลที่นี่เพื่อติดตามเส้นทางการเดินทางหลักของฮีโร่ทั้งสองของเรา ในตอนต้นของปี พ.ศ. 2364 Onegin กลับจากที่ดินของเขาไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในวันที่ 3 มิถุนายน (หรือกรกฎาคม?) เขาออกเดินทางข้ามรัสเซีย ส่วนมอสโกและโวลก้า (ฤดูร้อนปี 1821 เมื่อพุชกินอยู่ที่คีชีเนาแล้ว) ทอดตัวอยู่ทางตะวันออกของเส้นทางพุชกินอย่างมีนัยสำคัญ (พฤษภาคม - มิถุนายน พ.ศ. 2364 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - เคียฟ - Ekaterinoslav - Rostov) แต่ในคอเคซัสเหนือเส้นทางของพวกเขาเชื่อมต่อกัน

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2363 พุชกินได้รับมอบหมายให้เป็น "เจ้าหน้าที่ระดับสูง" ในสำนักงานของนายพลอินซอฟ ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะกรรมการเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของอาณานิคมต่างชาติในรัสเซียตอนใต้ สำนักงานใหญ่ของ Inzov ตั้งอยู่ใน Yekaterinoslav (ปัจจุบันคือ Dnepropetrovsk) ซึ่ง Pushkin มาถึงประมาณวันที่ 20 พฤษภาคมจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่เพียงแต่ในฐานะพนักงานใหม่เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้จัดส่งที่แจ้งข่าวการแต่งตั้งของเขาในฐานะผู้ว่าการ Bessarabia ที่แท้จริงแก่ผู้ว่าราชการของ แคว้นเบสซาราเบีย, อินซอฟ ระหว่างที่พุชกินออกเดินทางจากเยคาเตรินอสลาฟ (28 พฤษภาคม พร้อมกับตระกูล Raevskys) เพื่อรับการบำบัดที่น่านน้ำบำบัดของเมือง Pyatigorsk ในเทือกเขาคอเคซัส และวันแห่งความสุขของเขาในแหลมไครเมีย (ตั้งแต่สัปดาห์ที่สามของเดือนสิงหาคมถึง 5 กันยายน) Inzov และสำนักงานของเขาได้จัดการ เพื่อย้ายไปคีชีเนา ซึ่งพุชกินมาถึงในวันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2363 สี่เดือนหลังจากที่เขาเริ่มรับใช้กับอินซอฟในเยคาเตรินอสลาฟ

เส้นทางของ Onegin ตามเส้นทางของพุชกินไปยังน่านน้ำคอเคเซียน ความบังเอิญครั้งต่อไปคือถนนสู่จอร์เจียซึ่งพุชกินเดินทางในฤดูร้อนปี 2372 ในช่วงสงครามกับตุรกี Onegin จะอยู่ในคอเคซัสตั้งแต่ปลายปี 2364 ถึงฤดูร้อนปี 2366 จากนั้นทำซ้ำเส้นทางที่พุชกินพาไป ในฤดูร้อนปี 1820 - ผ่าน Taman ไปยังแหลมไครเมียและในฤดูใบไม้ร่วงปี 1823 เขาได้ไปเยี่ยมชมพระราชวัง Bakhchisarai สามปีหลังจากพุชกิน

ในขณะเดียวกัน พุชกินถูกย้ายจากคีชีเนาไปยังโอเดสซาตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2366 ภายใต้การบังคับบัญชาของผู้มีเกียรติระดับสูงคือโนโวรอสซีสค์ (รวมถึงเบสซาราเบีย) ผู้ว่าการทั่วไป เคานต์โวรอนต์ซอฟ ซึ่งกลายเป็นว่าเข้มงวดกว่ามากและสนับสนุนพุชกินน้อยกว่ามาก ชายชราอินซอฟ ที่นี่ในตอนท้าย

พ.ศ. 2366 (ค.ศ. 1823) พุชกินและโอเนกินซึ่งไม่ได้เจอกันนานกว่าสามปีได้พบกันอีกครั้ง ภายในสิ้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2367 เพื่อน ๆ ก็แยกทางกันอีกครั้ง - พุชกินถูกตัดสินให้เนรเทศหมู่บ้านเป็นเวลา 2 ปีในที่ดิน Pskov และ Onegin ในกลางเดือนสิงหาคม

พ.ศ. 2367 (ค.ศ. 1824) จะปรากฏตัวในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งเขาจะพบกับทัตยานาซึ่งเขาไม่ได้พบเห็นตั้งแต่วันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2364

ควรสังเกตว่าภายในวงกลมนี้มีวงกลมเล็กอีกวงหนึ่งซึ่งสร้างโดย Muse ของพุชกิน ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2355 เมื่อเธอเริ่มไปเยี่ยมพุชกินอายุสิบสามปีในห้องขังของเขา (บทที่ 8, ฉัน) โอเนจินวัยสิบเจ็ดปีได้เริ่มต้นชีวิตป่าเถื่อนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้วซึ่งเขาจะอุทิศเวลาแปดปี (บทที่ 1, IV) ภายในวันที่ 8 มกราคม พ.ศ. 2358 (บทที่ 8, II) ปีกของเธอก็เติบโตขึ้น ในปี พ.ศ. 2360-2361 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผู้สำมะโนครัวรุ่นเยาว์ติดตามเธอ (บทที่ 8, III) และในปี พ.ศ. 2362 หรือ พ.ศ. 2363 เธอร่วมกับพุชกินพยายามอย่างไร้ผลที่จะสอนเพื่อนใหม่ของพวกเขา Onegin ความลับของการเก่งกาจ (บทที่ 1 , ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว). เมื่อต้นเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2363 Onegin เดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังหมู่บ้าน (บทที่ 1, I, II, LI, LII) และ Muse ไปกับพุชกินไปยังคอเคซัส, ไครเมียและมอลโดวา (บทที่ 8, IV- วี) ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2367 ตามปฏิทินของชีวิต "จริง" เธอปรากฏตัวในมิคาอิลอฟสกี้ (เข้าร่วมในเหตุการณ์หลังจากการจากไปของโอเนจิน - บทที่ 8, V) และในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2367 ตามปฏิทินของนวนิยายเรื่องนี้เธอ พบกับ Onegin ที่แผนกต้อนรับในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (บทที่ 8, VI)

3 ...ออกัส...— ใน “De divinatione” ของซิเซโร (II, 24) “Vetus autem illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret haruspex haruspicem cum vidisset” ชารุสเพกซ์ (โหราจารย์) เป็นหมอดูที่ทำนายอนาคตจากเครื่องในของสัตว์ แม้ว่าซิเซโรจะอ้างว่าทุกคนรู้ดีว่ากาโต้กล่าวว่าเขา "ประหลาดใจที่ผู้ทำนายสามารถมองหน้ากันได้โดยไม่ต้องหัวเราะ" ไม่มีข้อความดังกล่าวจากกาโต้มาถึงเรา อย่างไรก็ตาม แหล่งที่มาของพุชกินในที่นี้ไม่ใช่ซิเซโร “Les augurs de Rome qui ne peuvent se allowanceer sans rire” เป็นถ้อยคำที่เบื่อหูเก่าแก่ของวารสารศาสตร์ฝรั่งเศส มันยังมีอยู่ในภาษาละตินแบบย้อนกลับด้วย: “si augur augerern”

สิบปีต่อมาเราพบการเปรียบเทียบแบบเจาะลึกแบบเดียวกันใน "Princess Mary" ของ Lermontov (รายการของ Pechorin จาก "13 พฤษภาคม": "จากนั้นเมื่อมองตากันอย่างมีนัยสำคัญเช่นเดียวกับที่นักทำนายชาวโรมันทำตามซิเซโรเราเริ่มหัวเราะ …”)

4 บทยังไม่จบ Burtsev บางแห่งสันนิษฐานว่า Pushkin และ Onegin หัวเราะคิกคักอย่างเงียบ ๆ เกี่ยวกับความจริงที่ว่าพวกเขาทั้งคู่อยู่ในขบวนการปฏิวัติเดียวกัน ฉันเชื่อว่าไม่ใช่การคาดเดาของนักวิจารณ์ที่ทำให้พวกเขาหัวเราะ แต่เป็นมิตรภาพที่ไม่บริสุทธิ์และไม่จริงใจที่เพื่อน ๆ สามารถลืมกันโดยสิ้นเชิงเป็นเวลาสามปี

พุธ. บรรทัดสุดท้ายของบทกวีที่เขียนในฤดูร้อนปี 1819 ใน Mikhailovskoye และจ่าหน้าโดย Pushkin ถึง Mikhail Shcherbinin เพื่อนที่ร่าเริงของเขาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ข้อ 27-32):

มาหาความสุขกันเถอะเพื่อนรัก

ในความฝันที่เต็มไปด้วยหมอกแห่งความทรงจำ!

แล้วฉันก็ส่ายหัว

ฉันจะบอกคุณที่ประตูโลงศพ

“เธอจำฟานี่ได้ไหมที่รัก”

แล้วเราทั้งสองจะยิ้มอย่างเงียบๆ...

เป็นที่น่าแปลกใจที่ Kuchelbecker ซึ่งไม่อาจรู้จักบรรทัดของพุชกิน "เราหัวเราะอย่างเงียบ ๆ" จาก Onegin's Travels, XXX, 4 ใช้คำวิเศษณ์ที่คล้ายกัน "เงียบ ๆ " ซึ่งหมายถึงสูตร Gallic ที่รู้จักกันดีแบบเดียวกันกับคำทำนายหัวเราะของซิเซโรในคันโต บทกวีที่ 3 ของบทกวีที่น่าทึ่งของเขา "Agasver, the Eternal Jew" ซึ่งเขียนในระหว่างถูกเนรเทศ ส่วนใหญ่ในปี พ.ศ. 2383-2385 และตีพิมพ์เป็นเวลาหลายปีหลังจากการสิ้นพระชนม์ของเขา (พ.ศ. 2421) แม้จะมีความเก่าแก่ที่เข้าใจยากความซุ่มซ่ามทางวาจาความคิดแปลก ๆ และข้อบกพร่องในการเรียบเรียงหลายประการบทกวีที่มีท่วงทำนองที่เร่งรีบและความคิดริเริ่มเชิงมุมของภาษาเป็นงานที่โดดเด่นและสมควรได้รับการศึกษาพิเศษ

เราเดินเล่นด้วยกันในช่วงเวลาสั้น ๆ

ริมฝั่งน้ำยูซีน

โชคชะตาพรากเราจากกันอีกครั้ง

4 และเราได้รับมอบหมายให้เดินทาง

โอเนจิน ใจเย็นมาก

และด้วยสิ่งที่ฉันเห็นก็อิ่มเอิบ

ออกเดินทางสู่ฝั่งเนวา

8 และฉันมาจากทางใต้ที่รัก<ых>ฉันจะให้คุณ

จาก<жирных>หอยนางรมทะเลดำ,

จากโอเปร่า จากกล่องมืด

และขอบพระคุณพระเจ้าจากเหล่าขุนนาง

12 ทิ้งไว้ให้ร่มเงาของป่าต<игорских>,

สู่แคว้นทางตอนเหนืออันไกลโพ้น

และการมาถึงของฉันก็เศร้า

ต้นฉบับร่าง (2382, l. 17 ฉบับ)

14 และการมาถึงของฉันก็เศร้า — ตลอดฤดูใบไม้ผลิปี 1824 ตั้งแต่สัปดาห์สุดท้ายของเดือนมีนาคมถึงสัปดาห์แรกของเดือนพฤษภาคม ผู้ว่าการรัฐ Novorossiysk เคานต์ Vorontsov ในจดหมายของเขาจากโอเดสซาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เรียกร้องเสียงดังว่ารัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ เคานต์เนสเซลโรเด กำจัดเขาจากนายพุชกินที่ไม่พึงประสงค์และไม่สะดวก (“Délivrez -moi de Pouchkine!”), “ผู้ลอกเลียนแบบที่อ่อนแอของ Byron” - และในขณะเดียวกันก็เป็นผู้เขียน epigrams ที่มีไหวพริบและผู้ชื่นชมคุณหญิง ดร. วิลเลียมฮัทชินสันแพทย์ของ Vorontsovs กลายเป็นนักสนทนาที่น่าสนใจสำหรับความเงียบขรึมหูหนวกและภาษาฝรั่งเศสที่น่าสงสารของเขา พุชกินเขียนถึงเพื่อนเกี่ยวกับ "บทเรียนแห่งความต่ำช้าอันบริสุทธิ์" ของเขา จดหมายดังกล่าวถูกตำรวจสกัดกั้น และเนื้อหาที่ผิดศีลธรรมทำให้ซาร์ต้องฟังคำขอของ Vorontsov ในส่วนของเขา พุชกินเหนื่อยล้าจากความเย่อหยิ่ง แองโกลมาเนีย และอคติขั้นต้นของโวรอนต์ซอฟมานานแล้ว เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม กวีได้รับคำสั่งให้จัดการกับการบุกรุกของตั๊กแตนใกล้ Kherson, Elizavetgrad และ Alexandria วันรุ่งขึ้นเขาได้รับเงินสี่ร้อยรูเบิลสำหรับการเดินทาง (หนึ่งรูเบิลต่อไมล์ทางไปรษณีย์) แต่ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าเขาเดินทางมากกว่า 120 ไมล์แรก (ไปยังเคอร์สัน) หรือไม่ และภาพต้นฉบับที่พุชกินจากรถม้า ชี้นำการทุบฝูงแมลงด้วยกิ่งไม้ป็อปลาร์อย่างรังเกียจและปลูกดินด้วยปูนขาวนักประวัติศาสตร์ไม่เข้าใจ เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน ภรรยาของเจ้าหญิง Vera Vyazemskaya เพื่อนสนิทคนหนึ่งของเขา พร้อมลูก ๆ ของพวกเขา (นิโคไลวัยหกขวบและนาเดซดาวัยสองขวบ) มาถึงโอเดสซาและกลายเป็นความลับในนวนิยายของพุชกินกับเคาน์เตสโวรอนโซวา เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน เธอล่องเรือกับสามีไปยังไครเมีย พวกเขากลับมาในวันที่ 25 กรกฎาคม และอีกสองหรือสามวันต่อมาพุชกินได้รับแจ้งว่าเขาซึ่งถูกไล่ออกจากราชการเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคมเนื่องจาก "พฤติกรรมไม่ดี" ควรไปที่คฤหาสน์มิคาอิลอฟสคอยเยของแม่ของเขา ในตอนเย็นของวันที่ 30 กรกฎาคม เขาครั้งสุดท้ายที่ Odessa Italian Opera และฟัง "Il Turco in Italia" โดย Rossini (1814) วันรุ่งขึ้นกับผู้ชายคนเดียวกับที่เขาพาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อสี่ปีที่แล้ว (กับ Nikita ลูกชายของ Timofey Kozlov) เขาออกเดินทางไปจังหวัด Pskov หลังจากผ่าน Nikolaev, Kremenchug, Priluki, Chernigov, Mogilev, Vitebsk และ Opochka เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม Pushkin ก็มาถึง Mikhailovskoye ซึ่งเขาพบพ่อแม่พี่ชายน้องสาวและคนรับใช้ยี่สิบเก้าคน ความสัมพันธ์ของเขากับพ่อแม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับพ่อของเขานั้นดีมาโดยตลอด และการพบกันครั้งนี้ทำให้เกิดการเรียกร้องร่วมกันมากมายเท่านั้น เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม ผู้ว่าการเมือง Pskov Boris Aderkas รายงานต่อ Philip Paulucci ผู้ว่าราชการจังหวัด Pskov และจังหวัดบอลติก (Marquis) ว่า Sergei Pushkin ได้ตกลงที่จะร่วมมือกับรัฐบาลและรับผิดชอบในการกำกับดูแลกวี การเฝ้าระวังลูกชายของพ่อคนนี้นำไปสู่การทะเลาะกันครั้งใหญ่ระหว่างพวกเขา และประมาณวันที่ 18 พฤศจิกายน พ่อแม่ของพุชกินเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก น้องสาว Olga จากไปเมื่อสัปดาห์ก่อนและ Lev Pushkin ก็นำต้นฉบับสีขาวไปที่เมืองหลวง อีโอ

บทกวีของ Yazykov มีเสียงดังและเสแสร้งอย่างล้นหลาม (tetrameter iambic ของเขาเป็นงานฉลองแห่งความขี้โกงอย่างแท้จริง) แต่ทั้งความคิดและความรู้สึกในนั้นเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาในชีวิตประจำวัน กวีของเราชื่นชม Yazykov ในบทกวีและจดหมายของเขา แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขา (ซึ่งใส่ร้าย Onegin อย่างอิจฉาในจดหมายของเขา) ดีใจที่เพื่อนที่มีชื่อเสียงของเขาเทียบความสง่างามของเขากับผลงานของ Lensky ที่ธรรมดาสามัญอย่างชัดเจน (บทที่ 4, XXXI, 8-14 ).

บทกวีของ Yazykov น่าสนใจสำหรับเราที่นี่ตราบเท่าที่พวกเขาจับภาพชีวิตในหมู่บ้านของพุชกิน Yazykov อุทิศบทกวีหลายบทให้กับ Pushkin, Trigorsky และแม้แต่พี่เลี้ยงของ Pushkin “ก. เอส. พุชกิน", 2369, ข้อ 1-4:

โอ้ท่านผู้มีมิตรภาพอันเป็นที่รักยิ่งแก่ข้าพเจ้า

คำทักทายจากข่าวลือที่รักใคร่

หวานกว่าสาวสวย

รีบไปที่ Trigorskoye คนเดียว

วอลแตร์ และเกอเธ่ และราซีน

พุชกินผู้โด่งดังปรากฏตัว...

(Argamak เป็นม้าตัวใหญ่ เพรียว ขายาว ของสายพันธุ์เอเชีย)

เมื่อวันที่ 14 เมษายน พ.ศ. 2379 เมื่อสิ้นสุดการเข้าพักครั้งสุดท้ายใน Mikhailovskoye โดยเตรียมที่จะกลับไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้วพุชกินซึ่งฝังศพแม่ของเขาเขียนถึง Yazykov จาก Golubov (ที่ดิน Vrevsky ถัดจาก Trigorskoye และ Mikhailovskoye) : :

“ เดาว่าฉันเขียนถึงคุณจากที่ไหน Nikolai Mikhailovich ที่รักของฉัน? จากด้านนั้น... ที่ซึ่งเราทั้งสามคนฉลองกันเมื่อสิบปีที่แล้ว [คนที่สามคือ Alexey Vulf]... ที่ซึ่งบทกวีและแก้ว Yemka ของคุณฟัง [yemka เป็น Dorpat ที่ขี้เล่นนั่นคือภาษาเยอรมันการดัดแปลงของ "zhenka ”] ซึ่งตอนนี้เราจำคุณและวันเก่า ๆ ได้ ฉันคำนับคุณจากเนินเขาของ Mikhailovsky จากท้องฟ้าของ Trigorsky จากคลื่นของ Soroti สีฟ้าจาก Eupraxia Nikolaevna [ท่านบารอนเนส Vrevskaya, née Wulf] หญิงสาวที่ครั้งหนึ่งเคยโปร่งสบาย [Pushkin ล้อเลียนตัวเอง: ch. 1, XX, 5] ตอนนี้เป็นเมียอ้วน ท้องเป็นครั้งที่ 5 แล้ว...”

พุชกินมีชีวิตอยู่ได้เก้าเดือนครึ่ง

13-14 เวอร์จิลยังกล่าวอีกว่าเขาแขวน "ไปป์ไม้อ้อที่มีเสียงชัดเจน" ไว้บน "ต้นสนศักดิ์สิทธิ์นี้" ใน "Bucolics", Eclogue VII:

hic arguta sacra pendebit ทวาร pinu...

หมายเหตุ

ค่ายทหารกึ่งทหารใน Novgorod และ Staraya Russa ซึ่งเป็นค่ายแรงงานต้นแบบที่อ่อนแอของค่ายแรงงานโซเวียตสำหรับทาส ดูความคิดเห็น ถึงช. 1, XVII, 6-7. (หมายเหตุโดย V.H.)

"สังคมชั้นสูง [บท]" (ภาษาฝรั่งเศส)

ไม่แยแสต่อชีวิตความเต็มอิ่ม (ละติน)

ในฉบับล่าสุด (Pushkin, "Collected Works" เล่ม 4, แก้ไขโดย Blagoy, Bondi, Vinogradov และ Oksman, 1960 ซึ่งแย่กว่า PSS ปี 1936 ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพื้นฐาน) ให้ข้อ 5-6 โดยไม่มีคำอธิบายใดๆ ดังนั้น:

เควกเกอร์บางชนิดเมสัน
หรือเบย์รอนที่ปลูกในบ้าน

(หมายเหตุโดย V.N.)

Hoffman M. บทที่หายไปของ Eugene Onegin ( ป.และความทันสมัยของเขา, 1923, IX, ฉบับที่ 33-35, หน้า 1-328) บันทึกของฮอฟฟ์มันน์ซึ่งมักจะละเอียดถี่ถ้วนและบางครั้งก็น่าสงสัยไม่ได้รับการยืนยันจากเอกสารภาพถ่ายใด ๆ แต่ในทางกลับกัน การถอดรหัสสิ่งใด ๆ ในช่วงหลายปีที่เกิดภัยพิบัติและความหวาดกลัวนั้น กล้าหาญอยู่แล้ว (หมายเหตุโดย V.N.)

อาการเมาเรือ (ภาษาฝรั่งเศส)

ตีพิมพ์ในภายหลังในปี พ.ศ. 2374 โดย Voeikov ใน "ภาคผนวกวรรณกรรม" ถึง "รัสเซียไม่ถูกต้อง" หมายเลข 6 ภายใต้หัวข้อ "จริง" ลงนาม "สตาลินสกี้" ตามสิ่งพิมพ์ "พุชกิน" (1936) หน้า 522-524 (พงศาวดารของพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมแห่งรัฐ, I) (หมายเหตุโดย V.N.)

ทอด (ภาษาฝรั่งเศส)

ดูร่างจดหมายถึง Vyazemsky ด้วย (1 กันยายน พ.ศ. 2371 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) “ Alexey Poltoratsky โพล่งในตเวียร์ว่าฉันเป็นสายลับฉันได้รับ 2,500 ต่อเดือนสำหรับมัน (ซึ่งจะมีประโยชน์มากสำหรับฉันด้วยเครป) และพวกเขากำลังมาหาฉันในฐานะลูกพี่ลูกน้องคนที่สองเพื่อชิงสถานที่และพระราชกรณียกิจ” (หมายเหตุโดย V.N.)

ใน Shlyapkin แทนที่จะเป็น "บน Radina" จะมี "บน Solina" แทนที่จะเป็น "บน Lipskaya" - "บน Masha Lanskaya" แทนที่จะเป็น "บน Lidina" - "บน Sitskaya" ใน PSS 1936, I, p. 596 บรรทัด (ตามหลัง Shlyapkin) ได้รับการจัดเรียงใหม่แทนที่จะเป็น "บน Lidina" เราอ่าน "บน Lidya" แทนที่จะเป็น "Masha Lanskaya" ของ Shlyapkin - "บน Masha Lipskaya" และแทนที่จะเป็น "บน N-skaya" - "บน Lenskaya ". (หมายเหตุโดย V.N.)

Bon vivant เพื่อนที่อกหัก (ภาษาฝรั่งเศส)

“ผู้เฒ่าที่หายป่วย / ฮีโร่ผู้ถูกทรมาน / ด้วยรอยแผลเป็นอันเจ็บปวด / ความงามที่เศร้าโศก /... / มุ่งมั่นเพื่อค้นหาความบันเทิงหรือสุขภาพ /... / ความเศร้าโศกโรคร้าย / และโรคเกาต์ชา มือ - / ทุกอย่างมาก่อนเครื่องดื่มวิเศษ…” (ภาษาฝรั่งเศส)

“น้ำพอ น้ำพอ” (ภาษาฝรั่งเศส)

"เหนือทะเล" (ภาษาฝรั่งเศส)

"จอยคือเยาวชน" (ภาษาฝรั่งเศส)

“หอยอ้วน สด อาหารดี /...สัตว์ไม่ยอมใคร [ที่] นั่งเป็นสันโดษ / [แต่] เปลือกจะเปิดออก / และพระศาสดาจะทรงกินบุคคลนี้...” (ภาษาฝรั่งเศส)

ดู: Sivers A Family Riznich (เนื้อหาใหม่) - ในหนังสือ ป.และความทันสมัยของเขา, 1927, VIII, ฉบับที่. 31-32, น. 85-104. (หมายเหตุโดย V.N.)

มันเริ่มต้นเช่นนี้:

คุณเป็นเพื่อนของความรักบนโลก:
ริมฝีปากของคุณหอมหวานยิ่งกว่าดอกกุหลาบ
ในดวงตาที่มีชีวิตไม่มีน้ำตา
ความหลงใหลถูกเผาไหม้ ท้องฟ้าทางใต้ก็ส่องสว่าง

(หมายเหตุโดย V.N.)

แนะนำ (ภาษาฝรั่งเศส)

“โรมันทำนายผู้ไม่สามารถมองตัวเองโดยไม่หัวเราะ” (ภาษาฝรั่งเศส)

หรือบางที "นักปรัชญาคนหูหนวก" ที่กล่าวถึงในจดหมายของพุชกินคือ Wolsey คนหนึ่งซึ่งเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่ Richelieu Lyceum ในโอเดสซา (รวบรวมผลงาน 1962, IX, p. 432) (หมายเหตุโดย V.N.)

ภาษารัสเซีย zh หรือ zhzh (ฟังดูเหมือนกัน) ถอดเสียงเป็นภาษาฝรั่งเศสได้ว่า u ซึ่งในภาษาเยอรมันออกเสียงเหมือน m ดังนั้น "zhzhenka" = "ความจุ" (หมายเหตุโดย V.N.)

(217) บันทึกความทรงจำของ P. A. Katenin เกี่ยวกับพุชกิน // สว่าง ลงมาต.16-18. M. , 1934. หน้า 639. การสนทนาเกิดขึ้นที่เดชาของ Count Vasily Valentinovich Musin-Pushkin-Bruce พุชกิน เขียน:

“ป. A. Katenin (ซึ่งมีพรสวรรค์ด้านบทกวีที่ยอดเยี่ยมไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาเป็นนักวิจารณ์ที่ละเอียดอ่อน) ตั้งข้อสังเกตกับเราว่าข้อยกเว้นนี้ แม้ว่าอาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้อ่าน แต่ก็เป็นอันตรายต่อแผนของงานทั้งหมด เพราะด้วยเหตุนี้การเปลี่ยนจาก Tatiana หญิงสาวประจำเขตมาเป็น Tatiana สุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์จึงกลายเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงและอธิบายไม่ได้ “คำพูดที่เผยให้เห็นศิลปินผู้มีประสบการณ์”

(218) จดหมายจาก P. A. Katenin ถึง P. V. Annenkov ลงวันที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2396 ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2483 (ดู: Popov P. A. วัสดุใหม่เกี่ยวกับชีวิตและผลงานของ A. S. Pushkin // นักวิจารณ์วรรณกรรม, 1940, หมายเลข 7- 8, น. 23)

(219) ชุดบทที่ดำเนินการโดย Nabokov แตกต่างจากชุดบทที่นำเสนอใน PSS (1937) โดย B.V. Tomashevsky Stanzas I, III และ IV ได้รับตามลำดับจากข้อความของบท IX, XI และ XII ของบทที่พิมพ์ครั้งสุดท้ายของบทที่แปด; บทที่ II - ตามฉบับร่างครั้งที่สอง บทที่ V-VIII - ตาม Tomashevsky ที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย: ตัวอย่างเช่น Nabokov ให้วันที่ Onegin ออกเดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่ใช่วันที่ 3 กรกฎาคม แต่เป็นวันที่ 3 มิถุนายน; ละเว้นร่างบทที่ 9 ตามที่รวมอยู่ในข้อความที่พิมพ์ของ "ข้อความที่ตัดตอนมาจากการเดินทางของ Onegin" บทที่ X และ XI ได้รับจากต้นฉบับร่างอีกครั้ง XII - ขึ้นอยู่กับบทร่างเริ่มต้นของบทที่แปดนั้น เช่นเดียวกับบทที่ 15 แต่ให้เฉพาะส่วนที่ไม่รวมอยู่ใน "ข้อความที่ตัดตอนมาจากการเดินทางของ Onegin" หลังจากข้ามบทที่พิมพ์ไปแล้ว Nabokov ก็มอบบท XXX-XXXIV จากต้นฉบับฉบับร่างอีกครั้ง แต่เรียกบท XXXIII ว่า "บทสุดท้าย" และ XXXIV เป็น "บทสุดท้าย"

เพื่อความสะดวกในการใช้งานเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ จึงได้รวมบทต่างๆ เข้ากับคำอธิบาย

{220} ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ประกอบด้วยข้อความฉบับเต็มของ Onegin's Travels ข้อที่ตีพิมพ์ในฉบับ Lifetime เป็นตัวเอียง

(221) Nabokov สังเกตเห็นความผิดพลาดของพุชกินจริงๆ และระบุที่อยู่ของโรงแรมลอนดอนอย่างถูกต้อง (ทันสมัย ​​- Nevsky Prospect, 1, มุมของ Admiralteysky Prospect) Yu. M. Lotman กล่าวอย่างผิดพลาดในความเห็นของเขา: "Hotel de Londres (โรงแรมลอนดอน) - ตั้งอยู่ที่หัวมุมของ Nevsky และ Malaya Morskaya (ปัจจุบันคือถนน Gogol)" (Lotman Yu. M. Roman A. S. Pushkin "Eugene Onegin" ความเห็น L. 1983 หน้า 379) บน Morskaya แต่ไม่ใช่ตรงหัวมุมกับ Nevsky แต่มี Kirpichny Lane ตั้งอยู่ในสมัยของพุชกิน "Hotel de Paris" หรือ Paris Hotel ซึ่งคุ้นเคยกับกวี แต่ในกรณีนี้เขาแค่สับสนโรงแรมใกล้เคียงสองแห่ง บางทีเมื่อสังเกตเห็นความสับสนพุชกินจึงแยกการกล่าวถึงโรงแรมออกไปโดยสิ้นเชิงเนื่องจาก "Hotel de Paris" ไม่เข้ากับจังหวะของกลอน คำอธิบายต่อไปนี้ของ London Hotel โดย Dr. Granville ทำให้เรามั่นใจว่า Nabokov พูดถูก

(222) บารอน Andrei Ivanovich Delvig (2356-2430) - ลูกพี่ลูกน้องของสหาย Lyceum ของพุชกินวิศวกรทหารหนึ่งในนักบันทึกความทรงจำที่แม่นยำและพิถีพิถันที่สุด บันทึกความทรงจำของเขาฉบับแยกต่างหาก: Delvig A.I. ความทรงจำของฉัน: ใน 5 เล่ม M. , 1912 Nabokov มักใช้สิ่งพิมพ์: Delvig A.I. ครึ่งศตวรรษของชีวิตชาวรัสเซีย ม.; ล., สถาบันการศึกษา, พ.ศ. 2473 ต. 1.

(223) วันชื่อของพุชกินตรงกับวันที่ 2 มิถุนายนตามปฏิทินของคริสตจักร ศิลปะ. (หรือวันที่ 15 มิถุนายนตามศิลปะใหม่) เมื่อมีการเฉลิมฉลองความทรงจำของนักบุญ อเล็กซานเดอร์ อาร์ชบิชอปแห่งคอนสแตนติโนเปิล (คริสต์ศตวรรษที่ 4)

(224) ในวิชาการ PSS (1937) ข้อพระคัมภีร์ที่ระบุอ่านในลักษณะเดียวกันทั้งในบทร่างต้นฉบับและในต้นฉบับรวมของบทที่แปดที่เสนอ: “3 กรกฎาคม” (เล่ม 6 หน้า 476, 496 ). เวอร์ชันของ "3 มิถุนายน" ได้รับการตีพิมพ์จริง ๆ แต่ในฉบับก่อนหน้านี้เช่นในฉบับที่จัดทำโดย N. O. Lerner สำหรับ Collected Works of Pushkin ของ Brockhaus (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1909. T. 3. P. 316)

(225) เมืองโนฟโกรอดอยู่ห่างจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 180 กม. ซึ่งใกล้เคียงกับระยะทางร้อยไมล์ของนาโบคอฟ แต่ระยะทาง 620 กม. ไปยังมอสโกนั้นอยู่ที่ประมาณ 350 ไมล์ Torzhok มีชื่อเสียงในด้านงานปักสีทองบนผ้ากำมะหยี่เป็นหลัก กาลครั้งหนึ่งพุชกินซื้อเข็มขัดปักด้วยทองคำให้กับเจ้าหญิง V.F. Vyazemskaya ที่นั่น

(226) ระยะทางระหว่างตเวียร์และทอร์จอกคือ 60 กม. ซึ่งประมาณ 40 กม. ไม่ใช่ 130 ไมล์

(227) ข้อความนี้อ้างอิงถึงบรรทัดข้อความ: “ที่ Gagliani il Coglioni...” Gagliani (Galliani) เป็นชาวอิตาลีโดยกำเนิดผู้ก่อตั้งโรงเตี๊ยมในตเวียร์ Coglione - ในภาษาอิตาลีแปลว่า "คนโง่" "โง่"

(228) “การเดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปมอสโก” ได้รับการอนุมัติให้ตีพิมพ์ในรัสเซียในปี พ.ศ. 2448 เท่านั้น ในปี พ.ศ. 2399 A. I. Herzen ตีพิมพ์ในลอนดอน พุชกินมีสำเนาฉบับพิมพ์ครั้งแรกพร้อมบันทึกจากแคทเธอรีนที่ 2

(229) เมื่อบรรยายจบ นาโบคอฟไม่ทราบว่ามีการเพิ่มเติมบทนี้ขึ้นเพื่อใช้เป็นร่างนวนิยายในเล่มอ้างอิงที่ 17 (หน้า 49-50) ซึ่งลงนามให้ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2502 นำเสนอในรูปแบบดังนี้

“แต่งงาน” - ใคร? — “กับ Vera Chatskaya”
Stara -“ บน [Radina]” - Prosta
“ On Khalskaya” - เสียงหัวเราะของพวกเขาโง่เขลา
“ On Shipovaya” - แย่อ้วน
“ On Minskaya” - หายใจอิดโรยเกินไป
“ On Torbina” - เขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
“ On Masha Lipskaya” - น้ำเสียงช่างดีจริงๆ!
หน้าตาบูดบึ้งล้านหน้าตาบูดบึ้ง
“บน [Lidina]” - ช่างเป็นครอบครัวจริงๆ!
[ซน] แม่พ่อโง่ -
“ แล้วที่ Lenskaya ล่ะ?” - ผิดยังไง!
ฉันจะรับเอาความเป็นทาสมาสู่เครือญาติของฉัน
พวกเขาเสิร์ฟถั่ว
พวกเขาดื่มเบียร์ในโรงละคร

เครื่องหมายคำถามหลังนามสกุล "เลนส์คอย" ได้รับการฟื้นฟูแล้ว

(230) ถูกต้อง - Kuzma Zakharyevich Minin-Sukhorukoy (Sukhoruk) พุชกินเขียนในปี พ.ศ. 2379:“ ... สำหรับเราเขาเป็นพ่อค้า Kosma Minin ชื่อเล่น Sukhorukoy หรือ Kosma Minych Sukhorukoy ขุนนางดูมาหรือในที่สุด Kuzma Minin บุคคลที่ได้รับเลือกจากทั้งรัฐมอสโก..” (ปล. ต. 12. หน้า 92)

(231) Dmitriev I. I. Op. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2436 ต. 2 หน้า 87

(232) Dmitry Vladimirovich Nabokov (เกิด พ.ศ. 2478) - ลูกชายของนักเขียนนักแปล การแปล "วีรบุรุษแห่งกาลเวลา" เป็นภาษาอังกฤษถือเป็นงานแปลสำคัญงานแรกของเขา ซึ่งเสร็จสมบูรณ์โดยการมีส่วนร่วมของพ่อของเขา

(233) ศัพท์ทางการทหารที่ถูกต้องคือ “สนาม” ดังนั้น “ปืนใหญ่สนาม” การใช้คำว่า "บริภาษ" ไม่เกี่ยวข้องกับสัมผัส แต่จะแม่นยำกว่าในการต่อต้าน: สเตปป์ - ภูเขา เห็นได้ชัดว่าพุชกินต้องการจะพูดด้วยว่า Onegin พบว่าตัวเองอยู่ภายใต้การคุ้มครองที่ไม่น่าเชื่อถือของขบวนรถที่มีปืนซึ่งไม่ได้มีไว้สำหรับการต่อสู้บนภูเขา

(234) หากในบันทึกของพุชกิน 17 เรากำลังพูดถึงการพิมพ์ผิดของผู้จัดพิมพ์: แทนที่จะเป็นบ้านผู้ที่ตีพิมพ์ใน Winter Fly ซึ่งดังที่พุชกินตั้งข้อสังเกตว่า "ไม่สมเหตุสมผลเลย" ดังนั้นในกรณีนี้ ไม่ พิมพ์ผิด กวีหมายถึงน้ำพุร้อนที่มีไอน้ำแม้ในฤดูหนาว

(235) เรากำลังพูดถึงโองการต่อไปนี้จาก “น้ำพุบัคชิสะไร”:

ลมหายใจของดอกกุหลาบ เสียงของน้ำพุ
ล่อลวงให้ลืมเลือนโดยไม่สมัครใจ
จิตถูกปล่อยปละละเลยโดยไม่สมัครใจ
ความตื่นเต้นที่อธิบายไม่ได้
และข้ามวังเหมือนเงาที่ลอยอยู่
หญิงสาวแวบวับต่อหน้าฉัน!

และคำอธิบายที่ "ธรรมดา" ของน้ำพุในบันทึก "ข้อความที่ตัดตอนมาจากจดหมาย" ซึ่ง Nabokov เปรียบเทียบกับ "เรื่องไร้สาระธรรมดา" จาก "การเดินทาง" ตรงกันข้ามกับบทกวีจริงๆ: "ฉันมาที่ Bakhchisarai ด้วยอาการป่วย ก่อนหน้านี้ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับอนุสาวรีย์แปลก ๆ ของข่านผู้เป็นที่รัก K. บรรยายเรื่องนี้ให้ฉันฟังเป็นบทกวี โดยเรียกมันว่า la Fontaine des larmes (The Source of Tears) เมื่อเข้าไปในพระราชวัง ข้าพเจ้าเห็นน้ำพุชำรุดทรุดโทรม น้ำตกลงมาทีละหยดจากท่อเหล็กที่เป็นสนิม”

(236) เรากำลังพูดถึงบทกวี "Odessa" โดย Vasily Ivanovich Tumansky (1800-1860) เขียนในปี 1823 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปูม "Polar Star for 1824"

(237) Amadis of Gaul เป็นวีรบุรุษของบทกวีและนวนิยายระดับอัศวินหรือที่เรียกว่า "อัศวินแห่งสิงโต" ด้วยภาพบนโล่ของเขาและตามวิถีชีวิตของเขาในทะเลทราย - Beltenebros นั่นคือ "อัศวินที่มืดมน ”

(238) เรากำลังพูดถึงบทกวีของ N. M. Yazykov“ ถึง P. A. Osipova” (“ ขอบคุณสำหรับดอกไม้ ... ”) ตีพิมพ์ครั้งแรกใน“ Moskovsky Vestnik” ในปี 1827 (หมายเลข 27, หน้า 83) พร้อมคำบรรยาย "ถึงเอเอสพี" (นั่นคือ "ถึง Alexander Sergeevich Pushkin")

การเดินทางของ ONEGIN
ตามแผนของ A. S. Pushkin หลังจากการตีพิมพ์เนื้อหาหลักของนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" บทเกี่ยวกับการเดินทางของ Onegin ในรัสเซียก็ได้รับการตีพิมพ์แยกต่างหาก หลังจากการดวลกับ Lensky แล้ว Evgeniy ก็ออกเดินทางไปยัง Nizhny Novgorod จากนั้นไปที่ Astrakhan และจากที่นั่นไปยังคอเคซัส เยี่ยมชม Tavrida และ Odessa
Nizhny Novgorod สร้างความประทับใจให้ Onegin ในฐานะเมืองที่
ทุกคนเอะอะโกหกสองคน
และทุกที่ก็มีวิญญาณค้าขาย
จิตใจที่สำคัญของ Evgeny ตระหนักดีถึงความชั่วร้ายเหล่านี้ของผู้อยู่อาศัยใน Nizhny Novgorod และเมืองนี้ไม่ทำให้เกิดอารมณ์ใด ๆ ในตัวเขายกเว้นความเศร้าโศก
Evgeny Onegin เดินทางไป Astrakhan และจากที่นั่นไปยังคอเคซัสที่ซึ่งเขาถูกหลอกหลอนด้วย "ความคิดอันขมขื่น" เกี่ยวกับความหมายของชีวิต เขาเสียใจที่ "ไม่ได้รับบาดเจ็บที่หน้าอก" "ไม่ใช่คนแก่ที่อ่อนแอ" และไม่เป็นอัมพาต และอุทานอย่างขมขื่น:
ฉันยังเด็ก ชีวิตในตัวฉันแข็งแกร่ง
ฉันควรคาดหวังอะไร?
อีกครั้งในจิตวิญญาณของฮีโร่มีเพียง "ความเศร้าโศก ความเศร้าโศก!"
โอเนจินไปเยี่ยมทอริดา แต่ที่นี่ผู้เขียนทิ้งฮีโร่ของเขาและจมดิ่งสู่ความทรงจำเกี่ยวกับความประทับใจครั้งแรกในสถานที่เหล่านี้เมื่อเขาเดินไปตาม "ไปในทิศทางเดียวกัน" ซึ่งเร็วกว่า Onegin เมื่อสามปีก่อน ความทรงจำทำให้เกิดความคิดเกี่ยวกับความเปราะบางของทุกสิ่ง เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องทั่วโลกและในจิตวิญญาณของทุกคน:
ความรู้สึกอะไรก็ตามที่ถูกซ่อนไว้
ในตัวฉัน - ตอนนี้พวกเขาไม่ได้:
ผ่านไปหรือเปลี่ยนไป...
มุมมองของพุชกินเกี่ยวกับบทกวีก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ก่อนหน้านี้ "เสียงที่ไม่มีที่สิ้นสุด" ของน้ำพุ Bakhchisarai ทำให้เกิดความคิดที่แตกต่างกันสำหรับผู้เขียนเมื่อเทียบกับในปัจจุบัน: นางเอกของบทกวีของเขา "น้ำพุ Bakhchisarai" Zarema เป็นภาพที่โรแมนติก ตอนนี้พุชกินอุทานว่า: "ฉันต้องการรูปภาพอื่น ... " "อุดมคติของเขาในตอนนี้คือแม่บ้าน" "ความปรารถนาของเขาคือความสงบสุข / ใช่ซุปกะหล่ำปลีหนึ่งหม้อและอันใหญ่"
มีเพียงนักเขียนแนวสัจนิยมอย่างพุชกินในตอนนี้เท่านั้นที่สามารถพรรณนาถึง "เรื่องไร้สาระธรรมดา" ในงานวรรณกรรมได้ ผู้เขียนโต้เถียงกับ "ปากกาที่มีเสน่ห์" ของ Tumansky บรรยายถึงโอเดสซาซึ่งเขาอาศัยอยู่ด้วยวิธีที่สมจริง: เขาให้คำอธิบายที่เฉพาะเจาะจงและไม่เหมาะเจาะเกี่ยวกับเมือง
พุชกินสนใจในความเป็นนานาชาติของเมือง เนื่องจากในงานของเขาเขามีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนตัวเองให้เป็นตัวแทนของชนชาติอื่น ยุคสมัย และวัฒนธรรมอื่น ๆ
ต่อไป พุชกินอธิบายวันของเขาโดยเริ่มจาก "ปืนโซเรวา" และลงท้ายด้วย "คืนอันเงียบสงบ" และเปรียบเทียบกับวันของโอเนจิน ด้วยความเบื่อหน่ายและเบื่อหน่ายกับ "เพลงบลูส์ของรัสเซีย" โอเนจินจึงแตกต่างกับพุชกินที่กำลังฉลองและเพื่อนๆ ของเขา "คนที่ไม่มีความโศกเศร้า" ความสุขมีชัยในจิตวิญญาณของพวกเขา ความเพลิดเพลินในชีวิต - ของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ที่พระเจ้าประทานแก่ผู้คนซึ่งจะต้องทะนุถนอมและเพลิดเพลิน
เมื่อ "ยามเย็นสีน้ำเงินมืดลง" พุชกินไปที่โรงละคร ที่นั่นเขาเพลิดเพลินกับ Rossini ที่ "น่ารื่นรมย์" "ใหม่ชั่วนิรันดร์" เสียงอันไพเราะที่ไม่สามารถ "เทียบได้กับไวน์" และเสน่ห์อื่น ๆ ของโรงละคร: "การแสดงหลังเวที" บัลเล่ต์ การไตร่ตรองของ "พ่อค้ารุ่นเยาว์" และพรีมาดอนน่า แต่ “ฟ้าร้องตอนจบ ห้องโถงว่างเปล่า” และกลางคืนก็ลงมาบนพื้นโลก พระจันทร์ขึ้น และ “ม่านแสงโปร่งใสโอบล้อมท้องฟ้า” ราวกับกำลังลดม่านแห่งชีวิตลงบนเวทีที่ชะตากรรมของคนอื่น ไปยังสถานที่.
วลีสุดท้ายของบทนี้ คำพูดของผู้เขียน: “ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ที่โอเดสซา…” ถือเป็นวลีสุดท้ายของงาน คำเหล่านี้เน้นว่าการสิ้นสุดของนวนิยายเรื่องนี้เปิดกว้างและเมื่อสิ้นสุดพล็อตเรื่องหนึ่งจำเป็นต้องเริ่มต้นเรื่องใหม่ นี่คือรูปแบบชีวิต: รุ่นหนึ่งเปิดทางให้กับอีกรุ่นหนึ่ง เรื่องราวชีวิตหนึ่งได้จบลงแล้ว และอีกรุ่นหนึ่งเพิ่งเริ่มต้น! “ ฉันมอบที่ของฉันให้กับคุณ / ถึงเวลาที่ฉันจะคุกรุ่นเพื่อให้คุณเบ่งบาน” (“ การร้องเรียนเรื่องถนน”)
บทของนวนิยายเกี่ยวกับการเดินทางของ Eugene Onegin ครองสถานที่สำคัญในโครงเรื่องและการเรียบเรียง แรงจูงใจหลายประการในบทนี้สะท้อนถึงแรงจูงใจของเนื้อเพลงของพุชกิน

พุชกินเป็นกวีชาวรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 19 หลังจากศึกษางานของเขาตั้งแต่สมัยเรียน เรายังคงรู้จักเขาอย่างผิวเผิน และเมื่ออ่านเขาอยู่ตลอดเวลา เราก็ค้นพบแง่มุมใหม่ๆ ในงานของเขามากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผลงานที่ดีที่สุดของพุชกินคือนวนิยายในกลอน "" สิ่งที่ทำให้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวคือความกว้างของการครอบคลุมความเป็นจริง ความหลากหลายของวัตถุ คำอธิบายลักษณะเด่นของยุคสมัย และสีสันของมัน นั่นคือเหตุผลที่ "ยูจีน" ถูกเรียกว่าสารานุกรมชีวิตชาวรัสเซียในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ผ่านมา

สุดท้ายดื่มด่ำกับความสุข

มอสโกกำลังคุกเข่าอยู่

เมื่อคุ้นเคยกับชีวิตในมอสโกแล้ว เราไม่สามารถละเลยชีวิตของสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้ ในบทแรกของนวนิยายเรื่องนี้ เราจะติดตามตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้อย่างใกล้ชิด งานอดิเรก และข้อกังวลของเขา ชีวิตของ Evgeny Onegin หนุ่มสำรวยนั้นน่าเบื่อและน่าเบื่อหน่าย ทุกวันเขาจะไปร่วมงานบอล งานเลี้ยงเด็ก และไปโรงละคร การเลี้ยงดูของ Onegin ซึ่งเป็นศูนย์รวมของแสงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยทั่วไปนั้นไร้รากฐานระดับชาติ Onegin ไม่คุ้นเคยกับการทำงานทั้งชีวิตของเขาไร้กังวล สังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมดมีชีวิตที่ไร้ความหมายเหมือนกัน พุชกินยังบรรยายถึงขุนนางประจำจังหวัดด้วยลักษณะการพูดน้อยของเขา เจ้าของที่ดินในจังหวัดอธิบายไว้ในสองบรรทัดเท่านั้น แต่ลักษณะของผู้เอารัดเอาเปรียบชาวนาที่โหดร้ายนี้ได้รับอย่างถูกต้อง:

Gvozdin เจ้าของที่ยอดเยี่ยม

เจ้าของชายยากจน

มีการกล่าวอย่างชัดแจ้งเกี่ยวกับอดีตเจ้าหน้าที่จังหวัด:

และที่ปรึกษาเกษียณอายุ Flyanov

ซุบซิบอย่างหนักนักเลงเก่า

คนตะกละ คนรับสินบน และตัวตลก

สังคมจังหวัดไม่ได้มีความโดดเด่นมากนักเมื่อเปรียบเทียบกับมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อกล่าวถึงขุนนางในท้องถิ่น พุชกินจำกัดตัวเองอยู่เพียงการประชดเล็กน้อย และไม่ประณามอย่างรุนแรง ภาพลักษณ์ของตระกูลลารินสะท้อนให้เห็นลักษณะของขุนนางในท้องถิ่นได้อย่างเต็มที่ที่สุด Dmitry Larin ไม่ใช่บุคคลสำคัญในครอบครัวของเขา:

คนบาปสายกลาง มิทรี ลาริน

ผู้รับใช้และหัวหน้าคนงานของพระเจ้า

ภายใต้หินก้อนนี้เขาได้ลิ้มรสความสงบ

การเดินทางของ ONEGIN

ตามแผนของ A. S. Pushkin หลังจากการตีพิมพ์เนื้อหาหลักของนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" บทเกี่ยวกับการเดินทางของ Onegin ในรัสเซียก็ได้รับการตีพิมพ์แยกต่างหาก หลังจากการดวลกับ Lensky แล้ว Evgeniy ก็ออกเดินทางไปยัง Nizhny Novgorod จากนั้นไปที่ Astrakhan จากนั้นไปยังคอเคซัส เยี่ยมชม Taurida และ Odessa

Nizhny Novgorod สร้างความประทับใจให้ Onegin ในฐานะเมืองที่

ทุกคนเอะอะโกหกสองคน
และทุกที่ก็มีวิญญาณค้าขาย

จิตใจที่สำคัญของ Evgeny ตระหนักดีถึงความชั่วร้ายเหล่านี้ของผู้อยู่อาศัยใน Nizhny Novgorod และเมืองนี้ไม่ทำให้เกิดอารมณ์ใด ๆ ในตัวเขายกเว้นความเศร้าโศก

Evgeny Onegin เดินทางไป Astrakhan และจากที่นั่นไปยังคอเคซัสที่ซึ่งเขาถูกหลอกหลอนด้วย "ความคิดอันขมขื่น" เกี่ยวกับความหมายของชีวิต เขาเสียใจที่ "ไม่ได้รับบาดเจ็บที่หน้าอก" "ไม่ใช่คนแก่ที่อ่อนแอ" และไม่เป็นอัมพาต และอุทานอย่างขมขื่น:

ฉันยังเด็ก ชีวิตในตัวฉันแข็งแกร่ง
ฉันควรคาดหวังอะไร?
อีกครั้งในจิตวิญญาณของฮีโร่มีเพียง "ความปรารถนา ความปรารถนา!"

โอเนจินไปเยี่ยมทอริดา แต่ที่นี่ผู้เขียนทิ้งฮีโร่ของเขาและจมดิ่งสู่ความทรงจำเกี่ยวกับความประทับใจครั้งแรกในสถานที่เหล่านี้เมื่อเขาเดินไปตาม "ไปในทิศทางเดียวกัน" ซึ่งเร็วกว่า Onegin เมื่อสามปีก่อน ความทรงจำทำให้เกิดความคิดเกี่ยวกับความเปราะบางของทุกสิ่ง เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องทั่วโลกและในจิตวิญญาณของทุกคน:

ความรู้สึกอะไรก็ตามที่ถูกซ่อนไว้
ในตัวฉัน - ตอนนี้พวกเขาไม่ได้:
ผ่านไปหรือเปลี่ยนไป...

มุมมองของพุชกินเกี่ยวกับบทกวีก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ก่อนหน้านี้ "เสียงที่ไม่มีที่สิ้นสุด" ของน้ำพุ Bakhchisarai ทำให้เกิดความคิดที่แตกต่างกันสำหรับผู้เขียนเมื่อเทียบกับในปัจจุบัน: นางเอกของบทกวีของเขา "น้ำพุ Bakhchisarai" Zarema เป็นภาพที่โรแมนติก ตอนนี้พุชกินอุทานว่า: "ฉันต้องการรูปภาพอื่น ... " "อุดมคติของเขาในตอนนี้คือแม่บ้าน" "ความปรารถนาของเขาคือความสงบสุข / ใช่ซุปกะหล่ำปลีหนึ่งหม้อและอันใหญ่"

มีเพียงนักเขียนแนวสัจนิยมอย่างพุชกินในตอนนี้เท่านั้นที่สามารถพรรณนาถึง "เรื่องไร้สาระธรรมดา" ในงานวรรณกรรมได้ ผู้เขียนโต้เถียงกับ "ปากกาที่มีเสน่ห์" ของ Tumansky บรรยายถึงโอเดสซาซึ่งเขาอาศัยอยู่ด้วยวิธีที่สมจริง: เขาให้คำอธิบายที่เฉพาะเจาะจงและไม่เหมาะเจาะเกี่ยวกับเมือง

พุชกินสนใจในความเป็นนานาชาติของเมือง เนื่องจากในงานของเขาเขามีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนตัวเองให้เป็นตัวแทนของชนชาติอื่น ยุคสมัย และวัฒนธรรมอื่น ๆ

นอกจากนี้พุชกินยังอธิบายวันของเขาโดยเริ่มจาก "ปืนโซเรวา" และลงท้ายด้วย "คืนอันเงียบสงบ" และเปรียบเทียบกับวันของโอเนจิน ด้วยความเบื่อหน่ายและเบื่อหน่ายกับ "เพลงบลูส์ของรัสเซีย" โอเนจินจึงแตกต่างกับพุชกินที่กำลังฉลองและเพื่อนๆ ของเขา "คนที่ไม่มีความโศกเศร้า" ความสุขมีชัยในจิตวิญญาณของพวกเขา ความเพลิดเพลินในชีวิต - ของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ที่พระเจ้าประทานแก่ผู้คน ซึ่งจะต้องเก็บรักษาไว้และเพลิดเพลิน

เมื่อ "ยามเย็นสีน้ำเงินมืดลง" พุชกินไปที่โรงละคร ที่นั่นเขาเพลิดเพลินกับ Rossini ที่ "น่ารื่นรมย์" "ใหม่ชั่วนิรันดร์" เสียงอันไพเราะที่ไม่สามารถ "เทียบได้กับไวน์" และเสน่ห์อื่น ๆ ของโรงละคร: "การประชุมหลังเวที" บัลเล่ต์ การไตร่ตรองของ "พ่อค้ารุ่นเยาว์" และพรีมาดอนน่า แต่ “ฟ้าร้องตอนจบ ห้องโถงว่างเปล่า” กลางคืนตกสู่พื้น พระจันทร์ขึ้น และ “ม่านแสงโปร่งใสโอบรับท้องฟ้า” ราวกับม่านแห่งชีวิตลดต่ำลงบนเวทีที่คนอื่น โชคชะตาเกิดขึ้น

วลีสุดท้ายของบทนี้ คำพูดของผู้เขียน: “ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ที่โอเดสซา…” ถือเป็นวลีสุดท้ายของงาน คำเหล่านี้เน้นว่าการสิ้นสุดของนวนิยายเรื่องนี้เปิดกว้างและเมื่อสิ้นสุดพล็อตเรื่องหนึ่งจำเป็นต้องเริ่มต้นเรื่องใหม่ นี่คือรูปแบบชีวิต: รุ่นหนึ่งเปิดทางให้กับอีกรุ่นหนึ่ง เรื่องราวชีวิตหนึ่งได้จบลงแล้ว และอีกรุ่นหนึ่งเพิ่งเริ่มต้น! “ ฉันมอบที่ของฉันให้กับคุณ / ถึงเวลาที่ฉันจะคุกรุ่นเพื่อให้คุณเบ่งบาน” (“ การร้องเรียนเรื่องถนน”)

บทของนวนิยายเกี่ยวกับการเดินทางของ Eugene Onegin ครองสถานที่สำคัญในโครงเรื่องและการเรียบเรียง แรงจูงใจหลายประการในบทนี้สะท้อนถึงแรงจูงใจของเนื้อเพลงของพุชกิน