ที่ฉันได้รับรายชื่อนี้ มีการระบุไว้อย่างไม่ถูกต้องว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสุภาษิตและคำพูดที่ลงมาหาเราในรูปแบบที่ถูกตัดทอน สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ความจริงก็คือคำพูดมักเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตและเริ่มใช้อย่างอิสระ ตรงนี้เป็นกรณีนี้
1. ความหิวไม่ใช่ป้าของคุณ เธอจะไม่เอาพายมาให้คุณ
2. เป้าหมายก็เหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน
3. ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่ไม้พาย รู้ว่าตรงไหนเปรี้ยวและรู้ว่าตรงไหนหวาน
4. รองเท้าบู๊ตสองคู่จากกันทั้งคู่
5. ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าตัวเดียวไม่ได้
6. ใครก็ตามที่จำของเก่าได้จะไม่อยู่ในสายตา และใครก็ตามที่ลืมก็เป็นทั้งสองอย่าง
7. โชคร้ายเป็นจุดเริ่มต้น - มีรูก็จะมีช่องว่าง
8. คุณยายสงสัยและพูดสองอย่างว่า ฝนจะตก ฝนจะตก ฝนจะตกหรือไม่ตก
9. ความยากจนไม่ใช่ปัญหา แต่เป็นความโชคร้ายครั้งใหญ่
10. จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงเป็นพรที่หาได้ยาก
11. โชคดีเป็นคนจมน้ำในวันเสาร์ ไม่ต้องทำความร้อนในโรงอาบน้ำ
12. นกกาจะไม่จิกตาอีกา แต่จะจิกออกและไม่ดึงออก
13. มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมเรื่องหุบเขาและเดินไปตามพวกเขา
14. แม้ว่าคนโง่จะชอบเดิมพัน เขาก็วางเดิมพันของตัวเองไว้สองอัน
15. ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - สูงถึงเกณฑ์ข้ามและถูกลืม
16. ช้อนกำลังจะไปทานอาหารเย็น และอย่างน้อยก็สำหรับม้านั่ง
17. สำหรับคนแพ้ให้ 2 ตัวที่ไม่แพ้ใครแต่ก็ไม่ได้มากอะไร
18. พวกมันอุ้มขาของกระต่าย เลี้ยงฟันของหมาป่า และปกป้องหางของสุนัขจิ้งจอก
19. ถึงเวลาสำหรับธุรกิจและเวลาแห่งความสนุกสนาน
20. ยุงจะไม่ล้มม้าจนกว่าหมีจะช่วย
21. แม่ไก่จิกข้าว แต่มีมูลเต็มลาน
22. คนหนุ่มสาวดุ - พวกเขาขบขัน และคนแก่ดุ - พวกเขาโกรธ
23. อย่าเปิดปากรับขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้าแล้วเริ่มกินขนมปังของตัวเอง
24. พวกเขาตักน้ำใส่คนที่โกรธ แต่พวกเขาขี่คนที่ใจดี
25. ไม่ใช่ Maslenitsa ทั้งหมด แต่จะมีเข้าพรรษา
26. นกหัวขวานไม่เศร้าที่ร้องเพลงไม่ได้ป่าทั้งป่าก็ได้ยินเขาแล้ว
27. ไม่ใช่ทั้งปลา เนื้อสัตว์ หรือคาฟตาน หรือ Cassock
28. ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อหัก ไม้กวาดก็จะอยู่ใต้ม้านั่ง
29. คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง
30. ม้าตายเพราะงาน แต่คนกลับแข็งแกร่งขึ้น
31. ดาบสองคม ฟาดโน่นนี่นี่
32. การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้ การปลอบใจของคนโง่
33. ทะเลลึกถึงเข่าสำหรับคนขี้เมา และแอ่งน้ำก็สูงถึงหูของเขา
34. ฝุ่นเป็นเสา ควันเป็นโยก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด
35. งานไม่ใช่หมาป่า มันจะไม่หนีเข้าไปในป่า จึงต้องทำให้เสร็จ ไอ้เหี้ย
36. โตได้แต่อย่าเป็นบะหมี่ ยืดเส้นยืดสาย แต่อย่าง่าย
37.ล้างมือแต่คันทั้งคู่
38. ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกลจึงหลีกเลี่ยง
39. ถ้าคุณเข้ากับผึ้งได้คุณจะได้น้ำผึ้ง ถ้าคุณเข้ากับแมลงเต่าทอง คุณจะได้ปุ๋ยคอก
40. สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้ง ไม่กินเอง และไม่มอบมันให้วัว
41. พวกเขากินสุนัขและสำลักหางของมัน
42. ม้าแก่จะไม่ทำให้เสียร่องและจะไม่ไถลึก
43. ถ้าขับแบบเงียบๆ มากขึ้น คุณจะอยู่ห่างจากที่ที่คุณจะไปมากขึ้น
44. ความกลัวมีตาโตแต่มองไม่เห็นอะไรเลย
45.วอร์ดอุมาแต่กุญแจหาย.
46. ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปังชิ้นหนึ่ง - และโต๊ะเป็นกระดาน
47. ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออกมาได้
48. เย็บแล้วคลุมแต่ปมอยู่ตรงนี้
49. ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน มันเดินด้อม ๆ มองๆต่อหน้าจิตใจแสวงหาปัญหา
50. ธรรมบัญญัติไม่ได้เขียนถึงคนโง่ ถ้าเขียนก็อ่านไม่ออก ถ้าอ่านก็ไม่เข้าใจ ถ้าเข้าใจก็ไม่เข้าใจ
51. วัยชราไม่ใช่ความสุข นั่งลง ลุกไม่ขึ้น วิ่งไม่หยุด
ในศิลปะพื้นบ้าน มีสำนวนสองสามหรือสามสำนวนที่เหมาะกับสถานการณ์ชีวิตใดๆ ก็ตาม ซึ่งมีภูมิปัญญาและการประชดประชันอยู่มาก เราคิดว่าคุณเองมักจะจำสุภาษิตและคำพูดบางคำเมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่รู้เวอร์ชันเต็มของตน และมักจะเสริมหรือเปลี่ยนแปลงความหมายของสำนวนที่ดูเหมือนจะเป็นที่รู้จักโดยสิ้นเชิง ดูด้วยตัวคุณเอง!
- คุณยายสงสัยและพูดเป็นสอง: ไม่ว่าฝนจะตกหรือหิมะตก หรือมันจะเกิดขึ้น หรือไม่มันจะเกิดขึ้น
- ความยากจนไม่ใช่สิ่งเลวร้าย แต่แย่กว่านั้นมาก
- ในร่างกายที่แข็งแรงจิตใจที่แข็งแรง - โชคที่หายาก
- โชดดีแค่ไหนเนี่ย วันเสาร์ถึงชายที่จมน้ำ - ไม่จำเป็นต้องให้ความร้อนแก่โรงอาบน้ำ
- อยู่ตลอดไป - เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
- อีกาจะไม่จิกตาอีกา แต่เขาจะจิกมันออกแต่ไม่ยอมดึงมันออกมา
- มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมเรื่องหุบเขา และเดินบนพวกเขา
- เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว และคมเหมือนขวาน
- ความหิวไม่ใช่ป้าของฉัน จะไม่นำพายมาให้คุณ
- ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่ไม้พาย รู้ว่าอะไรหวาน
- สองชนิด, เหลือทั้งสองคน
- ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู ข้ามแล้วลืมไป
- งานอาจารย์ก็กลัว และอีกคนหนึ่งเป็นเจ้าแห่งเรื่องนี้
- ถนนเป็นช้อนสำหรับมื้อเย็น และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง
- ไม่มีกฎหมายสำหรับคนโง่ ถ้าเขียนไว้ก็ไม่อ่าน ถ้าอ่านแล้วไม่เข้าใจ ถ้าเข้าใจก็ไม่เป็นเช่นนั้น
- อย่างน้อยมันก็สนุกสำหรับคนโง่ เขาใส่ของเขาเองสองตัว
- สำหรับคนที่พ่ายแพ้พวกเขาให้สองคนที่ไม่แพ้ใคร แต่ก็ไม่ได้มากอะไร
- คุณกำลังไล่ตามกระต่ายสองตัว - ไม่ใช่ตัวเดียว หมูป่าคุณจะไม่จับมัน
- ขาของกระต่ายถือ ฟันของหมาป่าได้รับการเลี้ยงดู หางของสุนัขจิ้งจอกได้รับการปกป้อง
- ทั้งของเราและของคุณ เราจะเต้นเพื่อเงิน!
- และได้เวลา, และเวลาที่สนุกสนาน
- ยุงไม่สามารถล้มม้าได้ จนกว่าหมีจะช่วย
- ใครก็ตามที่ระลึกถึงความเก่านั้นก็อยู่นอกสายตา และผู้ใดลืมก็ทั้งสองอย่าง
- แม่ไก่จิกข้าว และสนามหญ้าก็เต็มไปด้วยมูลสัตว์
- ปัญหาดาวน์และเอาท์เริ่มต้นขึ้น - มีรูก็จะมีช่องว่าง
- อย่าเปิดปากรับขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้าและเริ่มต้นธุรกิจของคุณเอง
- ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์ จะมีการโพสต์
- ทั้งปลาและไก่ ทั้ง caftan หรือ cassock
- ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ และเมื่อมันพังมันก็นอนอยู่ใต้ม้านั่ง
- มีความปลอดภัยเป็นตัวเลข และเป็นนักเดินทาง
- ม้ากำลังจะตายจากการทำงาน และผู้คนก็เริ่มแข็งแกร่งขึ้น
- ดาบสองคม ฮิตที่นี่และที่นั่น
- การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้ การปลอบใจสำหรับคนโง่
- หินกลิ้งไม่รวบรวมตะไคร่น้ำ แต่เขาไม่มีเวลาสำหรับกลิ้ง
- ฝุ่นในเสา ควันในโยก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด
- ทะเลเมามันลึกถึงเข่า และแอ่งน้ำก็ท่วมหัว
- งานไม่ใช่หมาป่า ไม่หนีเข้าป่า นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นสิ่งที่ต้องทำ
- โตอย่าเป็นก๋วยเตี๋ยว ยืดเส้นยืดสายเป็นไมล์ แต่อย่าง่ายเลย
- มือล้างมือ, ใช่ ทั้งคู่มีอาการคัน
- นกขนนกแห่กันมา นั่นเป็นเหตุผลที่เขาหลีกเลี่ยงมัน
- ถ้าเข้ากับผึ้งได้ก็จะได้น้ำผึ้ง ถ้าคุณสัมผัสกับแมลงปีกแข็ง คุณจะกลายเป็นปุ๋ยคอก
- เปลี่ยนโทษจากหัวป่วยไปสู่สุขภาพที่ดี ไม่แพง.
- ปัญหาเจ็ดประการ - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปดไม่มีที่ไหนเลยอย่างแน่นอน
- สุนัขกำลังนอนอยู่ในหญ้าแห้ง เธอไม่กินมันเองและไม่ให้วัวด้วย
- สุนัขถูกกิน สำลักหางของพวกเขา
- ความแก่ไม่ใช่เรื่องน่ายินดี นั่งก็ลุกไม่ขึ้น วิ่งก็ไม่หยุด
- ความกลัวมีตาโต พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย
- ห้องอุมา, ใช่ กุญแจหาย
- ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะก็เป็นบัลลังก์ และไม่ใช่ขนมปังสักชิ้น - และโต๊ะก็เป็นกระดาน
- คุณไม่เคยรู้, ขณะที่พระเจ้าหลับใหล!
- ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - หลุมเยอะแต่ไม่มีที่ให้โดดออกมาเลย
- เย็บปก และปมอยู่ที่นี่
- ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน ก่อนที่จิตจะเที่ยวด้อม ๆ มองหาปัญหา
อย่างที่คุณเห็นสุภาษิตและคำพูดที่ขาดหายไปไม่เพียงทำให้เนื้อหามีรายละเอียดมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังมักจะเปลี่ยนความหมายของสิ่งที่พูดไปอย่างสิ้นเชิง นอกจากนี้ยังมีคำพูดจำนวนหนึ่งที่เราใช้เต็ม แต่เราเข้าใจผิดในสาระสำคัญของมันโดยสิ้นเชิง นี่คือตัวอย่างบางส่วน.
ทุกครอบครัวมีแกะดำเป็นของตัวเอง
ต้องการที่จะพิสูจน์การปรากฏตัวของคนอธรรมในครอบครัวใหญ่เรามักจะพูดว่า: มันเกิดขึ้น - มีรอยดำในครอบครัว หรือลองให้สีที่แตกต่างออกไป: ในบริษัทใดก็ตาม จะต้องมีผู้โชคร้ายคนหนึ่งอย่างแน่นอน แต่ภาษาของเราพูดแตกต่างออกไป: "ประหลาด" หมายถึงการยืนอยู่ "ในกลุ่ม" ภายใต้การคุ้มครองและการอุปถัมภ์ที่เชื่อถือได้ และนั่นคือสาเหตุที่ "คนประหลาด" เคยถูกเรียกว่าไม่ใช่คนพิการที่ป่วย แต่เป็นลูกคนแรก - แข็งแกร่งที่สุด สวยที่สุด ฉลาดที่สุด ที่รับทุกสิ่งก่อนและดีที่สุดจากพ่อแม่ที่อายุน้อยของเขา และทั้งคู่ถูกเรียกว่าครอบครัวหลังจากมีลูกคนแรกเท่านั้น "Uroda" หมายถึง "ความงาม" ในภาษาสลาฟบางภาษา นั่นคือสุภาษิตในตอนแรกมีความหมายที่ลึกซึ้งมาก: "หากไม่มีลูก นี่ไม่ใช่ครอบครัว" "ครอบครัวไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มีลูกคนแรก" ดังนั้นทั้งหมู่บ้านและญาติทั้งหมดจึงดูเหมือนจะโน้มน้าวให้คู่สมรสหนุ่มสาวให้กำเนิดทายาทโดยเร็วที่สุดเพื่อที่จะได้เป็นครอบครัวที่เต็มเปี่ยมและเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับชนเผ่าของพวกเขา
บ้านของฉันอยู่ริมสุด
การตีความที่ไม่ถูกต้อง: “ถอยออกไป ปล่อยฉันไว้คนเดียว ฉันไม่รู้อะไรเลย” วันนี้เราพูดแบบนี้ แต่ก่อนหน้านี้คนที่มีกระท่อมตั้งอยู่ริมหมู่บ้านมีความรับผิดชอบพิเศษ พวกเขาเป็นคนแรกที่เผชิญกับอันตรายใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นการโจมตีของศัตรู ไฟป่า น้ำท่วมในฤดูใบไม้ผลิของแม่น้ำ หรือ ฝูงม้าที่วิ่งอย่างรวดเร็ว พวกเขาคือคนที่ต้องต่อสู้กลับ ดังนั้นคนที่กล้าหาญและแข็งแกร่งที่สุดจึงอาศัยอยู่ "ในกระท่อมที่อยู่ชายขอบ" เมื่อเลือกบ้านใกล้หมู่บ้าน เจ้าของบ้านดูเหมือนจะพูดกับชาวบ้านว่า “ฉันจะปกป้องความสงบสุขของทุกคน” ความพร้อมในการเสียสละตนเองเป็นลักษณะของชาวรัสเซียมาโดยตลอดซึ่งบันทึกไว้ในสุภาษิตนี้
เสื้อของคุณอยู่ใกล้กับร่างกายของคุณมากขึ้น
ใช่ น่าเสียดาย ที่คนร่วมสมัยหลายคนในทุกวันนี้มีความเชื่อผิดๆ ว่าผลประโยชน์ของตนเองมีค่าที่สุด และไม่มีอะไรที่ไม่ควรทำร้ายผลประโยชน์ส่วนตัว อย่างไรก็ตาม บรรพบุรุษของเราออกเสียงคำเหล่านี้ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในงานศพของนักรบที่เสียชีวิตอย่างมีเกียรติในสนามรบ พี่น้องของเขาถอดผ้าลินินหรือเสื้อเชิ้ตลินินออกแล้ววางไว้ในหลุมศพ - ให้ใกล้กับร่างของญาติผู้เสียชีวิตมากที่สุด ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงให้เห็นว่าพวกเขารักเขามากแค่ไหน และเขารักพวกเขามากแค่ไหน...
เลือกแล้ว 39 คน
เมื่อเราใช้บทกลอนที่รู้จักกันดีในการพูด เช่น จากวรรณกรรมคลาสสิกหรือภาพยนตร์ยอดนิยม เรามักจะอ่านไม่จบด้วยซ้ำ ประการแรก บ่อยครั้งเราเห็นจากหน้าคู่สนทนาว่าเราอ่านหนังสือเรื่องเดียวกันและดูหนังเรื่องเดียวกัน และเป็นที่ชัดเจนว่าเราเข้าใจซึ่งกันและกัน ประการที่สองวลีมากมายที่ทุกคนจดจำได้จนไม่ได้พูดครึ่งหลังมานานแล้ว แต่อีกรุ่นหนึ่งจะมาคิดว่าปัญญาทั้งหมดอยู่ในวลีสั้น ๆ นี้เท่านั้น ไม่รู้คำพูดน้อยไปสูญเสียความหมายดั้งเดิม! สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคำพูดและสุภาษิตของรัสเซียมากมาย เราออกเสียงพวกเขาโดยคิดว่าความหมายของพวกเขาชัดเจนสำหรับเราจากแหล่งกำเนิด แต่... เห็นได้ชัดว่าบรรพบุรุษของเราก็ไม่ได้ใส่ใจที่จะพูดให้จบ ทิ้งเราไว้เป็นมรดกเพียงครึ่งแรกเท่านั้น...
สุภาษิตและคำพูดของรัสเซียเป็นภูมิปัญญาพื้นบ้านที่มีอายุหลายศตวรรษซึ่งได้รับการฝึกฝนอย่างแหลมคมและบางครั้งก็ชั่วร้ายด้วยซ้ำ ปรากฎว่าไม่ใช่ทั้งหมดที่มีเมล็ดพืชที่บรรพบุรุษของเราใส่ไว้ - ไม่ว่าจะมีขนาดเล็กกว่าหรือมีความหลากหลายที่แตกต่างกัน และทั้งหมดเป็นเพราะตอนจบที่หายไป!
บางครั้งความหมายของคำพูดที่ถูกตัดทอนดังกล่าวไม่เพียงแต่สูญหาย แต่ยังไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์อีกด้วย แต่คนรัสเซียกลับไม่เสียคำพูด! คุณเพียงแค่ต้องค้นหาและคืนภูมิปัญญาที่สูญหายเหล่านี้และเข้าใจถึงเสน่ห์และความเฉียบแหลมของความคิดพื้นบ้าน!
ลองค้นหาความหมายดั้งเดิมโดยคืนตอนจบเป็นสุภาษิต เริ่มจากสุภาษิตที่สูญเสียความหมายไปเพียงบางส่วน: ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะถูกต้อง แต่มีบางอย่างขาดหายไป มีบางอย่างที่ไม่ได้พูด
ความหิวไม่ใช่ป้าของฉัน จะไม่นำพายมาให้คุณ
อย่าเปิดปากรับขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้าและเริ่มต้นธุรกิจของคุณเอง
นำมันออกมาและวางมันลง ให้กำเนิดให้ฉัน
หลอดเล็กๆแต่ล้ำค่า ตอไม้มีขนาดใหญ่และเน่าเปื่อย
คนหนุ่มสาวดุด่าและสนุกสนาน และคนเฒ่าก็ดุด่าและเดือดดาล
สุภาษิตเหล่านี้ทุกอย่างชัดเจน - มีเพียงความไม่สอดคล้องกันบางประการและส่วนที่ส่งคืนจะเสริมสร้างความหมายของภูมิปัญญาพื้นบ้าน สุภาษิตและคำพูดเหล่านั้นยากกว่าซึ่งความหมายเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อสูญเสียส่วนที่สองไป!
เราได้ยินจากผู้ใหญ่ในวัยเด็กบ่อยแค่ไหน: "ในร่างกายที่แข็งแรงจิตใจที่แข็งแรง!"? ดูเหมือนว่าความหมายนั้นไม่ต้องสงสัยเลย และเราพูดสิ่งเดียวกันนี้กับลูก ๆ ของเรา เช่น บังคับให้พวกเขาออกกำลังกายตอนเช้า แต่เดิมมันฟังดูเหมือนนี้: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงนั้นเป็นสิ่งที่หาได้ยาก”นั่นคือสิ่งที่เขาเขียน เดซิมุส จูเนียส ยูเวนัลกวีเสียดสีชาวโรมันใน Satires ของเขา นี่คือความหมายของการนำคำออกจากบริบท ซึ่งหลายๆ คนใช้ในทางที่ผิดในปัจจุบัน ปรากฎว่าความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!
ทะเลเมามันลึกถึงเข่า– ชัดเจนว่าคนเมาไม่สนใจอะไรเลย แต่ในความเป็นจริงเหรอ? ทะเลเมามันลึกถึงเข่า และแอ่งน้ำก็ท่วมหัว
ห้องบ้า!ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นคนฉลาดมากและความคิดเห็นของเขาก็คุ้มค่าที่จะรับฟัง ถ้าเราคืนตอนจบล่ะ? ห้องอุมา, ใช่แล้ว กุญแจหาย!
การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้!แล้วจะมีความหมายอื่นใดได้อีก? และคุณถามโอวิดนี่คือคำพูดของเขา: “การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้ และเป็นที่พึ่งของลา (ความสบายใจของคนโง่)"
ความหมายของสุภาษิตหลายข้อที่ไม่มีส่วนที่หายไปนั้นไม่ชัดเจนเลย! เหตุใดจึงกล่าวเช่นนี้: " โชคดีเหมือนคนจมน้ำ”แต่ถ้าคุณกู้คืนข้อความทั้งหมด ทุกอย่างจะเข้าที่:
โชดดีแค่ไหนเนี่ย วันเสาร์ถึงชายที่จมน้ำ - ไม่จำเป็นต้องอุ่นโรงอาบน้ำ! โชคเข้าข้างผู้ที่จมน้ำเมื่อวันเสาร์เท่านั้น - พวกเขาไม่ต้องทำความร้อนในโรงอาบน้ำ ประหยัดเงินในครัวเรือน!
ไก่จิกข้าว -นั่นคืองานทุกอย่างค่อย ๆ เสร็จสิ้นไปทีละน้อย , แต่กลับคืนตอนจบแล้วทุกอย่างก็จะปรากฏเป็นแสงที่แตกต่างออกไป . ไก่จิกข้าว และมูลสัตว์ก็ปกคลุมทั้งสนาม!
ทันทีที่ผู้บริหารชุดใหม่ปรากฏตัวในที่ทำงานและเริ่มสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ จะต้องมีคนพูดว่า: "ไม้กวาดใหม่กวาดในรูปแบบใหม่!"แต่ประเด็นทั้งหมดอยู่ที่ครึ่งหลัง: “ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ และเมื่อมันพัง มันก็นอนอยู่ใต้ม้านั่ง”
เช่น เมื่อคนไม่รู้จักมาก่อนมาพบกัน หลงใหลในสิ่งเดียวกัน หรือคนอาชีพเดียวกัน พวกเขากล่าวว่า : "นกขนนกแห่กัน".แต่ในความเป็นจริงแล้วมันคือ: “นกขนนกแห่กันมา นั่นเป็นเหตุผลที่เขาหลีกเลี่ยงมัน” ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อคนหนึ่งตกปลาอยู่แล้ว อีกคนก็ไม่มีอะไรทำ!
ภาษาและภูมิปัญญาของคนเรายิ่งใหญ่มาก โดยตรง ปาฏิหาริย์ในตะแกรงและนั่นคือทั้งหมด! อย่างแม่นยำมากขึ้น: ปาฏิหาริย์ในตะแกรง: หลุมเยอะแต่ไม่มีที่ให้โดดออกมาเลย
สุภาษิตและสุภาษิตต่อเนื่องกัน 1. ความอยากมาพร้อมกับการกิน และความโลภมาพร้อมกับความอยากอาหาร 2. คุณยายสงสัย เธอพูดได้สองแบบ ฝนจะตกหรือหิมะจะตก หรือไม่ฝนจะตก 3. ความยากจนไม่ใช่ปัญหา แต่เป็นความโชคร้าย 4. จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงเป็นพรที่หาได้ยาก 5. มีตัวประหลาดอยู่ในครอบครัว และเพราะตัวประหลาดนี้ ทุกอย่างจึงไม่เป็นที่น่าพอใจ 6. คุณโชคดีเหมือนคนจมน้ำในวันเสาร์ คุณไม่จำเป็นต้องทำความร้อนในโรงอาบน้ำ 7. นกกาจะไม่จิกตาอีกา แต่จะจิกออกและไม่ดึงออก 8. ทุกคนแสวงหาความจริง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สร้างมันขึ้นมา 9. ตรงไหนบางก็หัก ตรงไหนหนาก็เป็นชั้นๆ 10. มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมเรื่องหุบเขาและเดินไปตามพวกเขา 11. เป้าหมายก็เหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน 12. ความหิวไม่ใช่ป้าของคุณ เธอจะไม่เอาพายมาให้คุณ 13. หลุมศพจะแก้ไขคนหลังค่อม แต่ไม้กอล์ฟจะแก้ไขคนดื้อรั้น 14. ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว พวกเขารู้ว่าอะไรขมและหวาน 15. รองเท้าบู๊ตสองคู่ แต่เหลือทั้งคู่ 16. สองคนกำลังรอคนที่สาม แต่เจ็ดคนไม่รอคนที่สาม 17. ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - สูงถึงเกณฑ์ข้ามและถูกลืม 18. งานของนายกลัว แต่งานของนายอีกคนกลัว 19. ช้อนกำลังจะไปทานอาหารเย็น และอย่างน้อยก็สำหรับม้านั่ง 20. ธรรมบัญญัติไม่ได้เขียนถึงคนโง่ ถ้าเขียนก็อ่านไม่ออก ถ้าอ่านก็ไม่เข้าใจ ถ้าเข้าใจก็ไม่เข้าใจ 21. เรามีชีวิตอยู่ เคี้ยวขนมปัง และบางครั้งก็เติมเกลือ 22. สำหรับคนแพ้ให้ 2 ตัวที่ไม่แพ้ใครแต่ก็ไม่ได้มากอะไร 23. ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าตัวเดียวไม่ได้ 24. ในต่างประเทศมีความสุข แต่เป็นของคนอื่น แต่ที่นี่เรามีความเศร้าโศก แต่เป็นของเราเอง 25. พวกมันอุ้มขาของกระต่าย เลี้ยงฟันของหมาป่า และปกป้องหางของสุนัขจิ้งจอก 26. ถึงเวลาสำหรับธุรกิจและเวลาแห่งความสนุกสนาน 27. ถ้ามีคนเห็นนั่งบนเกวียนจะมีม้าตาบอดไปด้วย 28. ยุงจะไม่ล้มม้าจนกว่าหมีจะช่วย 29. ผู้ใดจำของเก่าได้ก็พ้นสายตา และผู้ใดลืมก็เป็นทั้งสองอย่าง 30. แม่ไก่จิกข้าว แต่มีมูลเต็มลาน 31. จุดเริ่มต้นนั้นยาก แต่จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว 32. โชคร้ายคือความคิดริเริ่ม - มีรูก็จะมีช่องว่าง 33. คนหนุ่มสาวดุ - พวกเขาขบขัน และคนแก่ดุ - พวกเขาโกรธ 34. พวกเขาตักน้ำใส่ผู้ที่โกรธ (ขุ่นเคือง) แต่พวกเขาจะขี่ผู้ใจดี 35. อย่าเปิดปากรับขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้าแล้วเริ่มกินขนมปังของตัวเอง 36. ไม่ใช่ Maslenitsa ทั้งหมด แต่จะมีเข้าพรรษา 37. นกหัวขวานไม่เสียใจที่ร้องเพลงไม่ได้ ยังไงซะ คนทั้งป่าก็ได้ยินเขาอยู่ดี 38. ไม่ใช่ทั้งปลา เนื้อสัตว์ หรือคาฟตาน หรือ Cassock 39. ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อหัก ไม้กวาดก็จะอยู่ใต้ม้านั่ง 40. คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง 41. ม้าตายจากงาน แต่คนเข้มแข็งขึ้น 42. ม้าไม่เที่ยวหาข้าวโอ๊ตและไม่แสวงหาความดี 43. ดาบสองคม ฟาดโน่นนี่นี่ 44. การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้ การปลอบใจคนโง่ 45. การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้และเป็นที่พึ่งของคนเกียจคร้าน 46. น้ำไม่ไหลใต้หินที่กำลังนอนอยู่ และไม่มีเวลาอยู่ใต้หินกลิ้ง 47. ทะเลลึกถึงเข่าสำหรับคนเมาและแอ่งน้ำก็สูงถึงหูของเขา 48. ฝุ่นเป็นเสา ควันเป็นโยก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด 49. งานไม่ใช่หมาป่า มันจะไม่หนีเข้าไปในป่า เพราะเหตุนี้จึงต้องทำ ให้ตายเถอะ 50. เติบโตให้ใหญ่ แต่อย่าเป็นบะหมี่ ยืดเส้นยืดสาย แต่อย่าเรียบง่าย 51. ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกลจึงหลีกเลี่ยง 52.ล้างมือแต่คันทั้งคู่ 53. ถ้าเข้ากับผึ้งได้จะได้น้ำผึ้ง ถ้าเข้ากับแมลงปีกแข็งก็จะได้ปุ๋ยคอก 54. ดวงตาของคุณเป็นเพชรและของคนอื่นก็เป็นแก้ว 55. ปัญหาเจ็ดประการ - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปด - ไม่มีเลย 56. กระสุนกลัวผู้กล้าหาญ แต่เขาจะพบคนขี้ขลาดในพุ่มไม้ 57. สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้งไม่กินอาหารเองและไม่ให้วัวควาย 58. พวกเขากินสุนัขและสำลักหางของมัน 59. วัยชราไม่ใช่ความสุข นั่งลง ลุกไม่ขึ้น วิ่งไม่หยุด 60. ม้าแก่จะไม่ทำให้เสียร่องและจะไม่ไถลึก 61. ถ้าขับเงียบกว่านี้ก็จะไกลจากที่ที่คุณจะไปมากขึ้น 62. ความกลัวมีตาโตแต่มองไม่เห็นอะไรเลย 63. ถ้าชนแก้มข้างหนึ่งให้หันอีกข้างหนึ่งแต่อย่าให้โดนชน 64.วอร์ดอุมาแต่กุญแจหาย 65. ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปังชิ้นหนึ่ง - และโต๊ะเป็นกระดาน 66. ปากของฉันเต็มไปด้วยปัญหา แต่ไม่มีอะไรจะกัด 67. ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออกมาได้ 68. เย็บแล้วคลุมไว้แต่ปมอยู่ตรงนี้ 69. ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉันมันพูดต่อหน้าจิตใจของฉัน 70. ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉันมันเดินด้อม ๆ มองๆต่อหน้าจิตใจแสวงหาปัญหา
สุภาษิตและคำพูดบางคำที่เรารู้จักมานานหลายปีนั้นไม่เหมือนกันในต้นฉบับเลย หรือมันไม่เหมือนเดิมเลยเมื่อเวลาผ่านไป ศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่ามักไม่ค่อยถูกเขียนลงมาก่อน และเมื่อส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น อาจสูญเสียบางส่วนและถูกแปรสภาพไปในเชิงความหมาย และบางครั้งความหมายของมันก็เปลี่ยนไปตลอดหลายศตวรรษโดยคนรุ่นเดียวกันของเรา โดยปรับให้เข้ากับอารมณ์หรือความเป็นจริงใหม่
คุณยายสงสัยและพูดสองแบบ ฝนจะตกหรือหิมะตก ฝนจะตกหรือไม่ตก
ความยากจนไม่ใช่เรื่องรอง แต่เลวร้ายกว่ามาก
จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงเป็นพรที่หาได้ยาก
คุณโชคดีเหมือนคนจมน้ำในวันเสาร์ คุณไม่จำเป็นต้องทำความร้อนในโรงอาบน้ำ
นกกาจะไม่จิกตาอีกา แต่จะจิกออกและไม่ดึงออก
มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมเรื่องหุบเขาและเดินไปตามพวกเขา
เป้าหมายก็เหมือนเหยี่ยว และคมเหมือนขวาน
ความหิวไม่ใช่คุณป้าเธอจะไม่เอาพายมาให้คุณ
ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว
รองเท้าบู๊ตสองคู่จากไปทั้งคู่
แม้ว่าคนโง่จะชอบเดิมพัน เขาก็วางเดิมพันของตัวเองไว้สองอัน
ความอัปยศของหญิงสาวมาถึงขีดจำกัด เธอข้ามมันไปและลืมไป
ช้อนกำลังจะไปทานอาหารเย็น และอย่างน้อยก็สำหรับม้านั่ง
สำหรับคนที่พ่ายแพ้พวกเขาให้สองคนที่ไม่แพ้ใคร แต่ก็ไม่ได้มากอะไร
ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าตัวเดียวไม่ได้
ขาของกระต่ายสึกหรอ ฟันของหมาป่าได้รับการเลี้ยงดู หางของสุนัขจิ้งจอกได้รับการปกป้อง
ถึงเวลาสำหรับธุรกิจและเวลาแห่งความสนุกสนาน
ยุงจะไม่ล้มม้าจนกว่าหมีจะช่วย
ใครก็ตามที่ระลึกถึงความเก่านั้นจะไม่อยู่ในสายตา และใครก็ตามที่ลืมก็เป็นทั้งสองอย่าง
แม่ไก่จิกเมล็ดข้าวทุกเมล็ด และสนามหญ้าก็เต็มไปด้วยมูลสัตว์
โชคร้ายเป็นจุดเริ่มต้น มีหลุม ก็จะมีช่องว่าง
คนหนุ่มสาวดุ - พวกเขาสนุก และคนแก่ดุ - พวกเขาโกรธ
อย่าเปิดปากรับขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้าและเริ่มต้นด้วยตัวเอง
ไม่ใช่ Maslenitsa ทั้งหมด แต่จะมีเข้าพรรษา
นกหัวขวานไม่เสียใจที่ร้องเพลงไม่ได้ เพราะทั้งป่าได้ยินเขาแล้ว
ทั้งปลาหรือเนื้อสัตว์หรือคาฟตานหรือ Cassock
ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อหัก ไม้กวาดก็จะอยู่ใต้ม้านั่ง
คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง
ม้าตายเพราะงาน แต่คนกลับแข็งแกร่งขึ้น
มันเป็นดาบสองคม มันโจมตีโน่นนี่นั่น
การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้ การปลอบใจของคนโง่
สำหรับคนเมา ทะเลก็ลึกถึงเข่า และมีแอ่งน้ำสูงถึงหู
ฝุ่นเป็นเสา ควันเป็นโยก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด
งานไม่ใช่หมาป่า ไม่หนีเข้าป่า จึงต้องทำให้เสร็จ ไอ้เหี้ย
เติบโตให้ใหญ่ แต่อย่าเป็นบะหมี่ ยืดเส้นยืดสายเป็นไมล์ แต่อย่าง่าย
ล้างมือแต่ก็คันทั้งคู่
ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกลจึงหลีกเลี่ยง
ถ้าคุณเข้ากับผึ้งได้ก็จะได้น้ำผึ้ง ถ้าเข้ากับด้วงก็จะได้ปุ๋ยคอก
สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้ง ไม่กินอาหารเอง และไม่ให้วัวควาย
พวกเขากินสุนัขและสำลักหางของมัน
ม้าแก่จะไม่ทำให้เสียร่อง และจะไม่ไถลึก
ความกลัวมีตาโตแต่กลับมองไม่เห็นอะไรเลย
วอร์ดบ้าไปแล้ว แต่กุญแจหาย
ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะก็เป็นบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปังชิ้นหนึ่ง - และโต๊ะก็เป็นกระดาน
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออกมาได้
เอาล่ะ แต่ปมอยู่ที่นี่
ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน มันเดินด้อม ๆ มองๆต่อหน้าจิตใจมองหาปัญหา
ความคิดเห็น:
OrangeMc 12 พฤษภาคม 2555 12:22 ถ้าคุณไม่ผิวปากเพื่อเงินก็จะไม่มีเลย - นั่นคือคำพูดที่โด่งดังในตอนแรก
Ilya 12 พฤษภาคม 2555 12:44 “ จนกว่าฟ้าร้องจะกระทบชายคนนั้นจะไม่จำ Perun” - การเปลี่ยนแปลงซึ่งเป็นข้อพิสูจน์อีกประการหนึ่งของรากเหง้าที่แท้จริงของศาสนาออร์โธดอกซ์)
Egir Chepikov 12 พฤษภาคม 2555 14:05 น. ว้าว เป็นเช่นนั้น!! และฉันคิดว่าคำพูดในเวอร์ชันปัจจุบันใช้ไม่ได้))
SomersetAntolo 12 พฤษภาคม 2555 14:13 ฉันเข้าใจความหมายของคำพูด สุภาษิตมานานแล้ว คุณต้องคิดดู มันไม่ง่ายอย่างที่คิด และในหลาย ๆ ความหมายก็หายไปแล้ว และมีการบงการมากมายนับไม่ถ้วน ค่าใช้จ่ายและมีเรื่องตลกมากมายทั้งดีและไม่ดี
Basharkevich 12 พฤษภาคม 2555 14:40 น. “ การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้การปลอบใจของคนโง่” ฉันรู้ฉันรู้สึก!!!)))) ... ฉันไม่เคยชอบคำพูดนี้))
Alexey Evstefeev 16 พฤษภาคม 2555 20:58 นั่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมด นี่คือการแปลจากภาษาละติน แปลจากภาษาละตินว่า "การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้และเป็นที่หลบภัยสำหรับคนเกียจคร้าน"
Oksanka Gadzhiy 13 พฤษภาคม 2555 18:15 ฉันอยากจะพูดถึงแหล่งที่มาของ "การวิจัย" ทางปรัชญาดังกล่าว และฉันก็ไม่อยากเชื่อทุกอย่างเลย
Anna Kolesnichenko 15 พฤษภาคม 2555 20:17 ฉันเห็นด้วย บางอย่างลึกซึ้งและไม่มีความหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำนึงถึงตัวเลือก: หากคุณขับรถเงียบ ๆ คุณจะอยู่ห่างจากสถานที่ที่คุณกำลังไปมากขึ้น และภูมิปัญญาของคนที่นี่คืออะไร? ความลึกของความคิดคืออะไร?))
A_E_Shibaeva 16 พฤษภาคม 2555 10:03 ฉันสนับสนุน! สุภาษิตนี้ฉันก็สับสนเช่นกัน ประเด็นคืออะไร? และอีกอย่างว่า “งานไม่ใช่หมาป่า ไม่หนีเข้าป่า จึงต้องทำ” ความหมายชัดเจน แต่พยางค์ไม่คล้ายสุภาษิตเป็นพิเศษ โดยทั่วไปแล้ว ทุกอย่างมีความน่าสงสัย...นักปรัชญายังไม่เสร็จ
Sergey Kochan 27 ตุลาคม 2555 17:51 เราสามารถสรุปข้อสรุปที่แตกต่างออกไปได้ที่นี่ เนื่องจากสุภาษิตกลายเป็นสุภาษิตที่ยุ่งยากเกินไปผู้คนจึงนิยมย่อฉบับดั้งเดิมให้สั้นลง แต่ในสมัยนั้นผู้คนรู้ความหมายที่แท้จริงดังนั้นความหมายของสิ่งที่พูดจึงชัดเจนสำหรับพวกเขา
Sergey Kochan 27 ตุลาคม 2555 17:49 น. ความหมายก็ชัดเจน... เราหมายถึงว่าถ้าเราขับช้าลงและมั่นใจมากขึ้น เราก็จะมาถึงในที่สุด และปรากฎว่ายิ่งคน ๆ หนึ่งคิดและ "ช้าลง" นานเท่าไร เขาก็น่าจะลงเอยด้วยการ "บินเกิน" และพลาดโอกาสนั้นไป
Alexander 17 พฤษภาคม 2555 17:58 ฉันเห็นด้วย เหมือน "ความคิดสร้างสรรค์" ในภายหลังของ Zadornov เพื่อประโยชน์ในการโฆษณา
คำตอบ
yanka.slatov 8 กรกฎาคม 2555 15:23 อเล็กซานเดอร์คุณดูเหมือน "คนเนิร์ดสาย" มากกว่า ***
*** อ่านว่า: “งานต่อมาของ Zadornov”
Marina Mandarin 09 พฤศจิกายน 2555 18:41 ฉันไม่เห็นด้วย ข้าพเจ้ารู้สุภาษิตฉบับสมบูรณ์มากมายดังที่กล่าวมานี้จากปากของปู่ย่าตายาย)
KingOmetaL 21 พฤษภาคม 2555 16:34 น. "... ซึ่งจริง ๆ แล้วยาวกว่าหรือยาวกว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้"
Oksanka Gadzhiy 04 มิถุนายน 2555 12:20 ฉันอ่านอย่างละเอียด มันบอกว่าสุภาษิตเหล่านี้ยาวกว่า แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่บอกว่าตัวเลือกเหล่านี้เป็นเพียงการเก็งกำไรและไม่ใช่ตัวเลือกดั้งเดิม
Vladimir 14 พฤษภาคม 2555 09:27 น. “ พวกเขาอุ้มน้ำให้กับผู้ที่ขุ่นเคือง”... คำพูดนี้มีความแตกต่างเช่น:“ พวกเขาแบกน้ำใส่คนที่โกรธ แต่พวกเขาเองก็ขี่แบบ”
Kobozev 14 พฤษภาคม 2555 11:32 บางสิ่งถูกย่อให้สั้นลงโดยไม่สูญเสียความหมายใดๆ
ฉันเคยได้ยินเวอร์ชันเต็มสำหรับสิ่งต่อไปนี้อย่างแน่นอน:
รองเท้าบู๊ตสองอันและซ้ายทั้งสองอัน (จากพ่อ)
คุณยายพูดเป็นสองว่าจะได้หรือไม่ (จากแม่ เมื่อถามถึงความหมายของคำพูดนั้น)
ใครก็ตามที่ระลึกถึงความเก่านั้นจะไม่อยู่ในสายตา และใครก็ตามที่ลืมก็เป็นทั้งสองอย่าง (ได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้ง ยังคุ้นเคยจนทุกวันนี้)
นกจิกเมล็ดพืชทีละเมล็ดแต่กลับอิ่ม (แทนที่จะกินไก่และมูล ฉันเพิ่งได้ยินในภาพยนตร์จากยุคโซเวียตตอนปลาย)
ไม่ใช่ Maslenitsa ทั้งหมด แต่จะมีเข้าพรรษา (จากคุณย่า)
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากคุณยายในวัยเด็ก ฉันไม่สามารถรับรองได้:
เติบโตให้ใหญ่ แต่อย่าเป็นบะหมี่ ยืดเส้นยืดสายเป็นไมล์ แต่อย่าง่าย
ทั้งปลาหรือเนื้อสัตว์หรือคาฟตานหรือ Cassock
Katya Sharapova 16 พฤษภาคม 2555 10:26 ฉันไม่ใช่คนโง่ที่นั่น โดยทั่วไปยายของฉันพูดว่า: “ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่ไม้พาย มันรู้ว่าอะไรหวาน”
Valentin Voronov 14 พฤษภาคม 2555 12:20 หากพวกเขาชนแก้มขวาของคุณให้เลี้ยวซ้าย แต่อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกชน
พนักงานคนหนึ่ง 14 พฤษภาคม 2555 เวลา 12:28 น. “ ความหิวไม่ใช่ป้า แต่เป็นแม่ที่รัก” ฉันก็ได้ยินเช่นกัน มันถูกประดิษฐ์ขึ้นในช่วงเวลาแห่งความอดอยากในมาตุภูมิ
Sergey Kochan 27 ตุลาคม 2555 18:11 บางทีพวกเขาอาจเปลี่ยนแปลงให้เหมาะกับตัวเองในช่วงเวลานั้น หากเรายึดถือเพียงว่า “หิวไม่เป็นป้า” ก็ยากที่จะเข้าใจความหมายที่พูดไป ดังนั้นความต่อเนื่องของพายจึงฟังดูค่อนข้างสมเหตุสมผล
Anton Nesterov 14 พฤษภาคม 2555 13:03 น. ฉันเห็นด้วยกับ Oksana แม้ว่าฉันจะพร้อมที่จะเชื่อว่ามีการปรับคำพูดมากมายให้เข้ากับสถานการณ์เฉพาะ
sergey.u.petrov 14 พฤษภาคม 2555 13:34 น. แล้วก็มี“ กฎหมายไม่ได้เขียนสำหรับคนโง่ถ้ามันเขียนมันก็ไม่ได้อ่านถ้ามันอ่านมันก็ไม่เข้าใจถ้ามันเป็น เป็นที่เข้าใจแล้วก็ไม่เป็นเช่นนั้น”
VelosiFed 15 พฤษภาคม 2555 19:23 น. เอาล่ะ ทุกคน พวกเขาหลอกคุณอย่างหนัก :-D
ตรวจสอบแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่อยากจะเชื่อจริงๆ
Google ไม่กี่นาทีแสดงให้เห็นว่าคำพูด "ต้นฉบับ" ส่วนใหญ่ไร้สาระและเป็นข้อมูลที่ผิด
และผู้ที่ไม่ไร้สาระก็หดตัวลงแต่ก็ไม่สูญเสียความหมาย
drylov 15 พฤษภาคม 2555 21:18 น. ถูกต้องอย่างแน่นอน หากนิพจน์ได้รับการแก้ไขในแบบฟอร์มนี้ ไม่ได้หมายความว่าเรากำลังเผชิญกับเวอร์ชัน "ดั้งเดิม" นอกจากนี้อาจมีตัวเลือกมากมายสำหรับการดำเนินการต่อ “ความแก่ไม่ใช่ความยินดี โภคก็ไม่ใช่เรื่องของตนเอง ความชราไม่ใช่ความยินดี ไม่ว่าโหนกหรือกระดูกงู หรือทั้งสองอย่าง ความชราไม่ใช่ความยินดี ไม่ใช่วันสีแดง ความชราไม่ใช่ความยินดี แต่มี ไม่มีใครฆ่า ความแก่ไม่ใช่ความยินดี สิบเจ็ดปีของฉันอยู่ที่ไหน”; หรือ - “ไม่มีเสา ไม่มีลาน ไม่มีฉากกั้น ไม่มีเสา ไม่มีลาน ไม่มีท่าเรือ ไม่มีเสา ไม่มีลาน ไม่มีรั้ว ไม่มีเสา ไม่มีลาน ไม่มีขนไก่ ไม่มีเสา ไม่มีลาน ไม่มีเล็ก (น่ารัก) ) ท้อง"; หรือ “มือล้างมือก็อยากอยู่ (เป็นคนขาว) มือล้างมือก็อยู่ (เป็น) สะอาด (คนขาว) มือล้างมือ ขโมยก็คลุมหัวขโมย” นี่ก็เหมือนกับการพิจารณาสำนวนเดิมที่ว่า “ยิ่งเข้าป่า ยิ่งมีไม้ ยิ่งทะเลาะวิวาท ยิ่งพูดมาก” หรือดียิ่งขึ้นไปอีก “ยิ่งเข้าป่า พรรคพวกก็หนาขึ้น” หรือ “มือซุกซนมีตะขอ นิ้วเป็นคราด ซับในทั้งหมดเป็นกระเป๋าใบเดียว” ส่วนชายจมน้ำก็มีทางเลือก “โชคดีเหมือนชายจมน้ำ ว่ายว่าย จมน้ำตายบนฝั่ง” ฯลฯ
ฉันสามารถให้ "สำนวนดั้งเดิม" อีกสองสามอย่างที่ไม่ได้อยู่ที่นี่:
ปาฏิหาริย์ อัศจรรย์ อัศจรรย์ จากวัวดำ และนมขาว
พวกตาตาร์ไม่สนใจ: ถอยเพื่อวิ่งและก้าวไปข้างหน้าเพื่อวิ่ง
ทั้งของเราและของคุณเราจะเต้นรำด้วยเงินเพียงเล็กน้อย
คุณไม่สามารถใส่ชิ้นที่หั่นไว้บนขนมปังได้
จิปาถะแฮมและสนิม
ด้วยคำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ เราสนับสนุนตัวเราเองเหมือนเสา
นำคนตาบอดมาไว้ใต้อาราม
ให้หัวเรือหันไปทางลม
ทุกคนมีงานอดิเรกของตัวเอง - มีตัวเลือกเช่นกัน: ทุกคนมีเสียงสั่นของตัวเอง
นี่เป็นรายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อย
http://calabaxa...
คำตอบ
KingOmetaL 21 พฤษภาคม 2555 16:35 น. นี่ไม่ใช่ข้อมูลที่ผิด ในตอนต้นของบทความมีการพูดถึงสุภาษิตว่า
ไม่มีใครบอกว่าสุภาษิตถูกให้ไว้ที่นี่ในฉบับดั้งเดิม (โบราณ) เต็มที่เท่านั้น.
ขออภัยที่โพสต์ซ้ำครับ ตอนนี้ฉันอยากจะสอนคนให้อ่านอย่างถี่ถ้วนจริงๆ
Denis Chigaev 15 พฤษภาคม 2555 19:26 น. ในกระบวนการทำงานสุภาษิตนั้นสั้นลงตามธรรมชาติเนื่องจากตามที่ผู้พูดกล่าวไว้ความหมายจะถูกถ่ายทอดได้ดีกว่าในรูปแบบที่สั้นลง ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันคือการพูดสด ในตัวอย่างนี้ส่วนใหญ่ สำนวนเพียงแค่กำจัดบัลลาสต์ออกไป
และ "It Was Smooth on Paper..." ก็เป็นบทกวีบทแรกและบทสุดท้ายของ L. N. Tolstoy
Alexey Evstefeev 16 พฤษภาคม 2555 21:06 สุภาษิตสามารถย่อให้สั้นลงได้ไม่ได้ตั้งใจ แต่อยู่ในโหมดการอ้างอิง สมมติว่าฉันถือว่าผู้ฟังของฉันอยู่ในบริบทและรู้สุภาษิตทั้งหมด ฉันไม่จำเป็นต้องนำมันขึ้นมาทั้งหมด ฉันแค่บอกเป็นนัยถึงสถานการณ์และทุกอย่างชัดเจน
คำตอบ
Polina Strizhak 16 พฤษภาคม 2555 09:19 ฉันจำปีแรกของภาควิชาภาษาศาสตร์ได้ แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกสิ่งที่นี่มาจากนิทานพื้นบ้าน แต่ก็มีเรื่องไร้สาระมากมาย และนี่คือที่มา:
ทั้งของเราและของคุณ เราจะนอนหลับเพื่อเงิน!
วัยชราไม่ใช่ความสุข ถ้าคุณนั่งลง คุณจะลุกขึ้นไม่ได้ ถ้าคุณวิ่ง คุณจะไม่หยุด
dorosenko 17 พฤษภาคม 2555 13:08 น. นี่คือ "ทั้งของเราและของคุณจะเต้นรำเพื่อเพนนีที่น่ารัก" แม้ว่าจะมีการให้ไว้ในตำราเรียนเป็นตัวอย่างทั่วไปในการเปลี่ยนสุภาษิตให้เป็นคำพูด แต่อาจเป็นความต่อเนื่องในภายหลัง .
และ “มีเวลาสำหรับธุรกิจและหนึ่งชั่วโมงเพื่อความสนุกสนาน” เป็นตัวอย่างที่ไม่ใช่แค่การลดลง แต่เป็นการคิดใหม่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภาษา ประการแรกคำเชื่อม "a" เริ่มใช้ในความหมายที่ตรงกันข้ามเท่านั้น ในขณะที่ก่อนหน้านี้เป็นคำพ้องสำหรับ "และ" ประการที่สอง "ชั่วโมง" ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นคำพ้องสำหรับคำว่าเวลาอีกต่อไป แต่ยังคงไว้เพียงความหมายเท่านั้น “ยี่สิบสี่ของวัน” > “ช่วงเวลาอันสั้น”
เกี่ยวกับแมวกับ Maslenitsa เกี่ยวกับสุนัขในรางหญ้าและการถูกกินและอีกมากมาย - สิ่งที่เป็นที่รู้จักกันดีและในกรณีส่วนใหญ่เวอร์ชันที่สั้นลงดังที่ได้กล่าวไปแล้วนั้นถูกรับรู้ในความหมายเดียวกับฉบับเต็ม
คำตอบ
Alexey Ovchinnikov 16 พฤษภาคม 2555 13:19 น. จริงบางส่วน แต่มีบางอย่างบอกฉันว่า "คำพูดดั้งเดิม" ส่วนใหญ่เป็นลัทธิเปโตรเซียน
rngr 17 พฤษภาคม 2555 11:37 พวกเขาพูดเกี่ยวกับวัยชราด้วย:
ความแก่ไม่ใช่ความสุข และความเยาว์วัยไม่ใช่ความสุข
Mikhail Uzhov 17 พฤษภาคม 2555 17:53 ในกรณีที่ไม่มีปลาและกั้ง - ปลาในกรณีที่ไม่มีนกและลา - นกไนติงเกล
Bel Amor 17 พฤษภาคม 2555 18:43 มีชีวิตอยู่ตลอดไป เรียนรู้ตลอดไป และตายอย่างคนโง่
จาก "การวิจัย" ที่คล้ายกันด้วย ฉันไม่รับประกันความถูกต้องทางประวัติศาสตร์
Rusinmd 17 พฤษภาคม 2555 21:11 “อย่าเปิดปากรับขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้ามาเริ่มกินเอง” ที่นี่
andrukhov 17 พฤษภาคม 2555 21:32 เป็นเรื่องดีที่ผู้เขียนรู้ว่าสุภาษิตฟังดูเป็นอย่างไรในต้นฉบับ น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ระบุว่าเขามีโอกาสทำความคุ้นเคยกับต้นฉบับที่ไหนและภายใต้สถานการณ์ใด
Edward Ermolaev 17 พฤษภาคม 2555 23:03 สุภาษิตของชาวรัสเซีย: คอลเลกชันของ V. Dahl: ใน 2 เล่ม เอ็ม.ฮูด. สว่าง 1984
- คอลเลกชันไม่เพียงแต่รวมถึงสุภาษิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำพูด ปริศนา ป้าย ฯลฯ
arcasha 18 พฤษภาคม 2555 21:05 ในอันแรกที่ฉันจำได้:
อาจจะเป็นฝน อาจจะเป็นหิมะ
อาจจะใช่อาจจะไม่ใช่
Belchansky 19 พฤษภาคม 2555 22:34 เกี่ยวกับการอภิปรายเกี่ยวกับ "Petrosyanism" สำหรับฉัน แม้ว่าพวกเขาจะเขียนมันเสร็จแล้ว มันจะสร้างความแตกต่างอะไรเมื่อมันดูเจ๋ง? ฉันสงสัยว่ามันเป็นเช่นนั้นมาก มีโจ๊กเกอร์ที่มีไหวพริบอยู่เสมอ - คุณให้คำพูดแก่พวกเขาและพวกเขาให้คุณสองคน และในลักษณะที่ความหมายของสิ่งที่คุณพูดถูกเปิดออก สุภาษิตจึงได้มาจากสุภาษิต และสิ่งที่ตรงกันข้ามก็ได้มาจากสุภาษิต หรืออะไรก็ตามที่เรียกว่าถูกต้อง :) วิธีนี้สะดวกมากแล้วแต่สถานการณ์ เมื่อคุณต้องการพูดสิ่งที่ฉลาด คุณต้องพูดครึ่งประโยค และเมื่อคุณทำอย่างนั้น แบม! - คุณเปล่งประกายด้วยไหวพริบและแสดงความรู้เกี่ยวกับคติชน :)
KingOmetaL 21 พฤษภาคม 2555 16:31 เรียน ผู้อภิปราย โปรดอ่านบทความอย่างละเอียด:
“...ซึ่งจริงๆ แล้วยาวกว่าหรือยาวกว่าเมื่อไม่นานนี้”
ไม่มีใครบอกว่าสุภาษิตถูกให้ไว้ในฉบับดั้งเดิม (โบราณ)
Dmitry Sinobi 10 กรกฎาคม 2555 12:20 น. หากคุณอ่านอย่างละเอียดไม่ได้บอกว่าพวกเขา "นานขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้" ตามที่คุณอ้าง “หรือกลายเป็นไม่เหมือนเดิมเมื่อเวลาผ่านไป” อาจหมายถึงว่าเพิ่งสั้นลงและไม่ยาวขึ้นเมื่อวันก่อนเมื่อวาน
Alexander Pozdnyakov 23 พฤษภาคม 2555 09:35 น. > และเมื่อคุณทำเช่นนั้น แบม!
ใช่แล้ว บางอย่างแบบนี้:
“คุณไม่ตีม้าของขวัญเข้าปาก”
"ไปล่าสัตว์ - ให้อาหารหมาป่า"
“อย่าถ่มน้ำลายลงบ่อ เดี๋ยวจะจับมันบินออกไปไม่ได้”
...
simbelmeyn 19 มิถุนายน 2555 10:16 น. ฉันจำได้ว่า: “ กฎหมายไม่ได้เขียนถึงคนโง่ ถ้าเขียนก็ไม่ได้อ่าน ถ้าอ่านก็ไม่เข้าใจ ถ้าเข้าใจก็คือไม่เข้าใจ ”
Mania Grandiosa 05 กรกฎาคม 2555 23:20 และสุภาษิตที่ว่า "ในกรณีที่ไม่มีปลาก็มีมะเร็ง" ตามคำกล่าวของมิเคลสันมีคำพ้องความหมายเช่น "ในทุ่งนาและด้วงก็มีเนื้อ" "ในกรณีที่ไม่มีผู้คนและโทมัส ขุนนาง” “ในความมืดและของเน่าก็ส่องแสง”
Volos 23 กรกฎาคม 2555 21:08 คำถาม: ผมยาว จิตใจสั้น
ตอบ http://proparik...
Nikolay Moiseev 29 กรกฎาคม 2555 16:11 การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ การทำซ้ำมากเกินไปคือ ... แม่
mashkoffsergey 20 สิงหาคม 2555 12:22 น. ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรงเป็นหนึ่งในสองสิ่งจริงๆ!