กษัตริย์และราชินีกล่าวคำอำลา
เตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งรอเขาคนเดียว
เรียนผู้เยี่ยมชม คุณสามารถฟังนิทานเรื่องนี้ในรูปแบบเสียงได้โดยตรงบนเว็บไซต์ของเราหรือดาวน์โหลดนิทานเสียงได้ที่หน้า ""
กษัตริย์และราชินีกล่าวคำอำลา
เตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งรอเขาคนเดียว
เขาคอยและคอยตั้งแต่เช้าจนค่ำ
มองเข้าไปในสนามตาอินเดีย
พวกเขาดูป่วย
ตั้งแต่รุ่งอรุณสีขาวจนถึงกลางคืน
ฉันไม่เห็นเพื่อนรักของฉัน!
เขาเพิ่งเห็น: พายุหิมะกำลังหมุนวน
หิมะตกบนทุ่งนา
แผ่นดินสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในวันคริสต์มาสอีฟตอนกลางคืน
พระเจ้าประทานลูกสาวให้ราชินี
ในตอนเช้าแขกยินดีต้อนรับ
วันคืนที่รอคอยมานาน
จากระยะไกลในที่สุด
พระบิดาซาร์เสด็จกลับมา
เธอมองดูเขา
เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่
ฉันทนไม่ได้กับความชื่นชม
และเธอก็เสียชีวิตในพิธีมิสซา
กษัตริย์ทรงไม่ทรงปลอบประโลมใจมาเป็นเวลานาน
แต่จะทำอย่างไร? และเขาเป็นคนบาป
ปีผ่านไปราวกับความฝันอันว่างเปล่า
กษัตริย์ทรงแต่งงานกับคนอื่น
พูดจริงนะสาวน้อย
มีราชินีจริงๆ:
สูงเรียวขาว
และฉันก็รับไว้ด้วยใจและทุกสิ่ง
แต่ภูมิใจเปราะ
จงใจและอิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอด
มีกระจกเพียงบานเดียว
กระจกมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:
ก็สามารถพูดได้ดี
เธออยู่คนเดียวกับเขา
นิสัยดี ร่าเริง
ฉันล้อเล่นกับเขาอย่างกรุณา
และเธอก็แสดงท่าทีว่า:
“แสงของฉัน กระจก! บอก
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
และกระจกก็ตอบเธอ:
“คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีเป็นคนที่หอมหวานที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
และราชินีก็หัวเราะ
และยักไหล่ของคุณ
และขยิบตาของคุณ
และคลิกนิ้วของคุณ
และหมุนไปรอบ ๆ แขนอาคิมโบ
มองในกระจกอย่างภาคภูมิใจ
แต่เจ้าหญิงยังเด็กอยู่
บานสะพรั่งอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกัน ฉันก็เติบโตขึ้น เติบโตขึ้น
กุหลาบและเบ่งบาน
หน้าขาว คิ้วดำ
นิสัยของคนอ่อนน้อมถ่อมตนเช่นนี้
และพบเจ้าบ่าวสำหรับเธอแล้ว
เจ้าชายเอลีชา.
แม่สื่อมาถึงแล้ว พระราชารับสั่งว่า
และสินสอดก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่แล้ว หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
เตรียมตัวไปปาร์ตี้สละโสด
นี่คือราชินีแต่งตัว
อยู่หน้ากระจกของคุณ
ฉันแลกเปลี่ยนคำพูดกับเขา:
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
คำตอบของกระจกคืออะไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงก็น่ารักที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
ขณะที่ราชินีกระโดดออกไป
ใช่แล้ว ทันทีที่เขาโบกมือ
ใช่ มันจะกระแทกกระจก
มันจะกระทืบแทบส้นเท้า!..
“โอ้ คุณแก้วเลวทราม!
คุณกำลังโกหกฉันเพื่อประชดฉัน
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร?
ฉันจะสงบความโง่เขลาในตัวเธอ
ดูสิว่าเธอโตขึ้นขนาดไหน!
และไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะเป็นสีขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองดูหิมะ!
แต่บอกฉันหน่อยว่าเธอทำได้ยังไง
จะดีกับฉันในทุกสิ่งไหม?
ยอมรับว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วอาณาจักรของเรา
แม้แต่โลกทั้งใบ ฉันไม่มีความเท่าเทียมกัน
มันไม่ได้เป็น?" กระจกสะท้อนการตอบสนอง:
“แต่เจ้าหญิงก็ยังหวานกว่า
ทุกอย่างดูสดใสและขาวขึ้น”
ไม่มีอะไรทำ. เธอ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาสีดำ
ขว้างกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เธอเรียกเชอร์นาฟกามาที่บ้านของเธอ
และลงโทษเธอ
ถึงสาวหญ้าแห้งของเขา
ข่าวถึงเจ้าหญิงในป่าลึก
และมัดเธอให้มีชีวิตอยู่
ทิ้งไว้ใต้ต้นสน
จะถูกหมาป่ากลืนกิน
มารจะจัดการกับผู้หญิงขี้โมโหได้ไหม?
ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้ง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka เข้าไปในป่า
และพาฉันไปไกลขนาดนั้น
เจ้าหญิงคาดเดาอะไร?
และฉันก็กลัวแทบตาย
และเธอก็อธิษฐาน: “ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิดอะไร?
อย่าทำลายฉันนะสาวน้อย!
และฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ”
คนที่รักเธอในจิตวิญญาณของฉัน
ไม่ฆ่าไม่ผูกมัด
เธอปล่อยมือแล้วพูดว่า:
“ไม่ต้องห่วง ขอพระเจ้าอวยพร”
และเธอก็กลับบ้าน
"อะไร? - ราชินีบอกเธอ -
สาวงามอยู่ไหน?
- ที่นั่นในป่ามีอยู่ตัวหนึ่ง -
เธอตอบเธอ - -
ข้อศอกของเธอถูกมัดไว้แน่น
จะตกลงไปในกรงเล็บของสัตว์ร้าย
เธอจะต้องอดทนน้อยลง
มันจะง่ายกว่าที่จะตาย
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
ราชธิดาหายตัวไป!
กษัตริย์ผู้น่าสงสารก็โศกเศร้าเพราะเธอ
เจ้าชายเอลีชา
เมื่อได้อธิษฐานต่อพระเจ้าอย่างจริงใจแล้ว
ตีถนน
เพื่อจิตวิญญาณที่สวยงาม
สำหรับเจ้าสาวสาว
แต่เจ้าสาวยังเด็กอยู่
หลงป่าจนรุ่งสาง
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็เจอหอคอย
สุนัขพบเธอเห่า
เขามาวิ่งเล่นเงียบๆ
เธอเข้าไปในประตู
มีความเงียบในลานบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอไปกอดเธอ
และเจ้าหญิงก็เข้าใกล้
ก็ขึ้นไปที่เฉลียง
และเธอก็รับแหวนไป
ประตูเปิดออกอย่างเงียบ ๆ
และเจ้าหญิงก็ค้นพบตัวเองแล้ว
ในห้องชั้นบนที่สว่างสดใส รอบ ๆ
ม้านั่งปูพรม
ใต้นักบุญมีโต๊ะไม้โอ๊ค
เตาพร้อมม้านั่งเตากระเบื้อง
หญิงสาวเห็นสิ่งที่อยู่ที่นี่
คนดีมีชีวิตอยู่
รู้ไหมเธอจะไม่โกรธเคือง!
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ฉันเก็บทุกอย่างไปตามลำดับ
ฉันจุดเทียนเพื่อพระเจ้า
ฉันจุดเตาให้ร้อน
ปีนขึ้นไปบนพื้น
และเธอก็นอนลงอย่างเงียบ ๆ
ใกล้เวลาอาหารกลางวันแล้ว
มีเสียงกระทืบในสนาม:
ฮีโร่ทั้งเจ็ดเข้ามา
เจ็ด barbels แดงก่ำ
ผู้เฒ่าพูดว่า: “ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนกำลังจัดคฤหาสน์ให้เรียบร้อย
ใช่แล้ว เขากำลังรอเจ้าของอยู่
WHO? ออกมาแสดงตัวสิ
เป็นเพื่อนกับเราอย่างจริงใจ
หากคุณเป็นคนแก่
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นผู้ชายหน้าแดง
คุณจะเรียกว่าพี่ชายของเรา
ถ้าหญิงชราเป็นแม่ของเรา
งั้นเรามาเรียกชื่อกันดีกว่า
ถ้าเป็นสาวเสื้อแดง
เป็นน้องสาวที่รักของเรา”
แล้วเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ฉันให้เกียรติแก่เจ้าของ
เธอโค้งคำนับต่ำถึงเอว
เธอหน้าแดงขอโทษ
ฉันก็ไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับเชิญก็ตาม
ทันใดนั้นพวกเขาก็จำคำพูดของพวกเขาได้
ว่าเจ้าหญิงได้รับ;
นั่งอยู่ในมุมหนึ่ง
พวกเขานำพายมา
เทแก้วจนเต็ม
มันถูกเสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ;
ฉันเพิ่งหักพาย
ใช่ ฉันกัดแล้ว
และพักผ่อนจากถนน
ฉันขอไปนอนแล้ว
พวกเขาพาหญิงสาวไป
ขึ้นสู่ห้องอันสว่างไสว
และทิ้งให้อยู่คนเดียว
จะไปนอน.
วันแล้ววันเล่าผ่านไปแวบวับ
และเจ้าหญิงยังเด็กอยู่
ทุกอย่างอยู่ในป่าเธอไม่เบื่อ
ฮีโร่ทั้งเจ็ด
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องในฝูงชนที่เป็นมิตร
พวกเขาออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ใช้มือขวาของคุณอย่างสนุกสนาน
โซโรชิน่ารีบวิ่งไปที่สนาม
หรือปิดไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์ออก
หรือถูกไล่ออกจากป่า
Pyatigorsk Circassian
และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ในขณะเดียวกันก็อยู่คนเดียว
เขาจะทำความสะอาดและปรุงอาหาร
เธอจะไม่โต้แย้งพวกเขา
พวกเขาจะไม่ขัดแย้งกับเธอ
วันเวลาผ่านไป
พี่น้องที่รักสาว
รักมัน. ไปที่ห้องของเธอ
ครั้งหนึ่งเมื่อรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้เฒ่ากล่าวแก่นางว่า “นางสาว
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของพวกเราทุกคน
พวกเราทั้งเจ็ดคนคุณ
เราทุกคนรักตัวเอง
เราทุกคนอยากจะพาคุณไป
ใช่ คุณไม่สามารถทำได้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
สร้างสันติภาพระหว่างเราด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง:
มาเป็นภรรยากันเถอะ
น้องสาวที่น่ารักอีกคน
ทำไมคุณถึงส่ายหัว?
คุณปฏิเสธเราเหรอ?
สินค้าไม่ใช่สำหรับพ่อค้าเหรอ?
“โอ้ พวกคุณพูดตรงนะ
พี่น้องคุณคือครอบครัวของฉัน -
เจ้าหญิงเล่าให้พวกเขาฟังว่า
ถ้าฉันโกหกขอพระเจ้าทรงบัญชา
ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต
ฉันจะทำอย่างไร? เพราะว่าฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันพวกคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
ทุกคนกล้าทุกคนฉลาด
ฉันรักคุณทุกคนจากก้นบึ้งของหัวใจ
แต่สำหรับอีกคนหนึ่งฉันคงอยู่ตลอดไป
แจกไปแล้ว. ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา”
พี่น้องยืนเงียบ ๆ
ใช่ พวกเขาเกาหัว
“ความต้องการไม่ใช่บาป ยกโทษให้พวกเราด้วย, -
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ -
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไม่พูดถึงมัน
เกี่ยวกับสิ่งนั้น." - "ฉันไม่ได้โกรธ,"
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน”
บรรดาคู่ครองก็โค้งคำนับเธอ
พวกเขาค่อยๆเคลื่อนตัวออกไป
และทุกอย่างก็ตกลงอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและเข้ากันได้
ในขณะเดียวกันราชินีก็ชั่วร้าย
ระลึกถึงเจ้าหญิง
ฉันไม่สามารถให้อภัยเธอได้
และบนกระจก
ฉันบูดบึ้งและโกรธอยู่นาน
ในที่สุดก็เพียงพอของเขา
นางก็ติดตามเขาไปและนั่งลง
ต่อหน้าเขาฉันลืมความโกรธของฉัน
เริ่มโชว์อีกแล้ว
และเธอก็พูดด้วยรอยยิ้ม:
“สวัสดีกระจก! บอก
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
และกระจกก็ตอบเธอ:
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เขามีชีวิตอยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรี
ท่ามกลางสวนไม้โอ๊คสีเขียว
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด
คนที่ยังรักมากกว่าคุณ”
และราชินีก็บินเข้ามา
ถึง Chernavka: “ คุณกล้าดียังไง
หลอกฉัน? และเพื่ออะไร!..”
เธอยอมรับทุกอย่าง:
ถึงอย่างไร. ราชินีชั่วร้าย
ข่มขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ฉันวางมันลงหรือไม่มีชีวิตอยู่
หรือทำลายเจ้าหญิง
เนื่องจากเจ้าหญิงยังทรงพระเยาว์
รอพี่น้องที่รักของฉัน
เธอกำลังหมุนตัวขณะนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
ทันใดนั้นก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
สุนัขเห่าและหญิงสาว
เห็น: บลูเบอร์รี่ขอทาน
เดินไปรอบ ๆ สนามด้วยไม้
ขับไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรออีกหน่อย -
เธอตะโกนบอกเธอทางหน้าต่าง -
ฉันจะข่มขู่สุนัขเอง
และฉันจะนำบางอย่างมาให้คุณ”
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้ สาวน้อย!
สุนัขเจ้ากรรมมีชัย
เกือบจะกินมันจนตาย
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
ออกมาหาฉัน” - เจ้าหญิงต้องการ
ฉันออกไปหาเธอแล้วหยิบขนมปังมา
แต่ฉันเพิ่งออกจากระเบียง
สุนัขอยู่ที่เท้าของเธอและเห่า
และเขาไม่ยอมให้ฉันเห็นหญิงชรา
มีเพียงหญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาโกรธยิ่งกว่าสัตว์ป่า
สำหรับผู้หญิงชราคนหนึ่ง “ปาฏิหาริย์แบบไหน?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนไม่หลับ -
เจ้าหญิงบอกกับเธอว่า:-
เอาล่ะ จับมัน!” - และขนมปังก็บินไป
หญิงชราจับขนมปัง:
“ขอบคุณ” เธอกล่าว - -
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ;
นี่เพื่อคุณ จับเขา!”
และของเหลวสำหรับเจ้าหญิง
หนุ่มทอง
แอปเปิลบินตรง...
สุนัขจะกระโดดส่งเสียงแหลม...
แต่มีเจ้าหญิงอยู่ในมือทั้งสองข้าง
คว้า - จับแล้ว “เพื่อความเบื่อหน่าย.
กินแอปเปิ้ลแสงของฉัน
ขอบใจสำหรับมื้อกลางวันนะ”
หญิงชรากล่าวว่า
เธอโค้งคำนับแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงไปจนถึงระเบียง
สุนัขวิ่งเข้าหน้าเธอ
เขาดูน่าสงสารหอนอย่างน่ากลัว
มันเหมือนกับหัวใจของสุนัขกำลังเจ็บปวด
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอว่า:
ยอมแพ้! - เธอกอดรัดเขา
ระบายด้วยมือที่อ่อนโยน
“ อะไรนะ Sokolko คุณเป็นอะไรไป?
นอนลง! - และเข้าไปในห้อง
ประตูถูกล็อคอย่างเงียบ ๆ
ฉันนั่งลงใต้หน้าต่างแล้วหยิบเส้นด้ายมา
รอเจ้าของแล้วมองดู
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับแอปเปิ้ล มัน
เต็มไปด้วยน้ำผลไม้สุก
สดชื่นและมีกลิ่นหอมมาก
แดงก่ำและเป็นสีทอง
เหมือนเติมน้ำผึ้ง!
เมล็ดมองเห็นได้ผ่าน...
เธออยากจะรอ
ก่อนอาหารกลางวัน ทนไม่ไหวแล้ว
ฉันหยิบแอปเปิ้ลมาไว้ในมือ
เธอนำมันมาสู่ริมฝีปากสีแดงสดของเธอ
ค่อยๆผ่านไป.
และเธอก็กลืนชิ้นหนึ่งลงไป...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
ฉันเซไปโดยไม่หายใจ
มือขาวล้มลง
ฉันทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
สายตากลับกลอกไปมา
และเธอก็เป็นเช่นนั้น
เธอล้มหัวลงบนม้านั่ง
แล้วเธอก็เงียบกริบ...
พี่น้องกลับบ้านในเวลานั้น
พวกเขากลับมาเป็นฝูง
จากการปล้นอันกล้าหาญ
เพื่อพบกับพวกเขาหอนอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่สนาม
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง "ไม่ดี! - -
พี่น้องพูดว่า: - ความโศกเศร้า
เราจะไม่ผ่าน” พวกเขาควบม้าขึ้นไป
พวกเขาเข้ามาและหายใจไม่ออก วิ่งเข้ามาแล้ว
สุนัขที่แอปเปิ้ลหัวทิ่ม
เขารีบเห่าโกรธ
กลืนมันล้มลง
และเสียชีวิต เมา
มันเป็นพิษนะรู้ไหม
ต่อหน้าเจ้าหญิงผู้สิ้นพระชนม์
พี่น้องร่วมทุกข์
ทุกคนก็ก้มหัว
และด้วยการสวดมนต์อันศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาอุ้มฉันขึ้นจากม้านั่ง แต่งตัวให้ฉัน
พวกเขาต้องการฝังเธอ
และพวกเขาก็เปลี่ยนใจ เธอ,
เหมือนอยู่ใต้ปีกแห่งความฝัน
เธอนอนเงียบและสดชื่นมาก
ว่าเธอหายใจไม่ออก
เรารอสามวันแต่เธอ
ไม่ได้ลุกจากการนอนหลับ
ได้ทำพิธีอันน่าเศร้าแล้ว
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพเจ้าหญิงน้อย
พวกเขาวางมันลง - และอยู่ท่ามกลางฝูงชน
พวกเขาพาฉันไปบนภูเขาที่ว่างเปล่า
และในเวลาเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กหล่อนั่นเอง
ขันลงอย่างระมัดระวัง
และเขาก็เอาลูกกรงกั้นไว้
และต่อหน้าพี่สาวที่เสียชีวิต
ทำการโค้งคำนับลงถึงพื้นแล้ว
ผู้เฒ่ากล่าวว่า: “นอนในโลงศพ
ทันใดนั้นก็ออกไปเป็นเหยื่อของความโกรธ
ความงามของคุณอยู่บนโลก
สวรรค์จะรับวิญญาณของคุณ
คุณได้รับความรักจากเรา
และเพื่อคนที่รักเราเก็บ -
ไม่มีใครได้รับมัน
มีเพียงโลงศพเดียวเท่านั้น”
ในวันเดียวกันนั้นเองราชินีผู้ชั่วร้าย
รอข่าวดีครับ
แอบหยิบกระจกมา
และเธอก็ถามคำถามของเธอ:
“ฉันบอกฉันสิน่ารักที่สุด
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
และฉันก็ได้ยินคำตอบ:
“คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
สำหรับเจ้าสาวของเขา
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันเขาก็กระโดดไปทั่วโลก
ไม่มีทาง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
คำถามของเขายุ่งยากสำหรับทุกคน
ใครหัวเราะอยู่หน้าเขา
ใครเล่าจะยอมผินหลังให้
สู่ตะวันแดงในที่สุด
ทำได้ดี.
“แสงแดดของเรา! คุณเดิน
ตลอดทั้งปีบนท้องฟ้าคุณขับรถ
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
คุณเห็นเราทุกคนอยู่ด้านล่างคุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณไม่เคยเห็นที่ใดในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าบ่าวของเธอ” - “คุณคือแสงสว่างของฉัน”
พระอาทิตย์สีแดงตอบว่า -
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิงเลย
เธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
มันเป็นเดือนหรือเปล่าเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันพบเธอที่ไหนสักแห่ง
หรือสังเกตเห็นร่องรอยของเธอ”
เอลีชายามราตรีอันมืดมิด
เขารอด้วยความปวดร้าว
ผ่านไปเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
เขาไล่ตามเขาด้วยการอธิษฐาน
“หนึ่งเดือน หนึ่งเดือน เพื่อนเอ๋ย
เขาทอง!
คุณลุกขึ้นมาในความมืดมิดอันลึกล้ำ
อ้วนท้วนตาสดใส
และรักธรรมเนียมของคุณ
ดวงดาวกำลังมองมาที่คุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าบ่าวของเธอ” - "น้องชายของฉัน,
คำตอบเดือนที่ชัดเจน -
ไม่เห็นสาวเสื้อแดงเลย
ฉันยืนเฝ้า
แค่อยู่ในตาของฉัน
หากไม่มีฉัน เจ้าหญิงก็เห็นได้ชัดว่า
ฉันวิ่ง” - “ดูถูก!” - -
เจ้าชายตอบ.
เดือนที่ชัดเจนดำเนินต่อไป:
"รอสักครู่; เกี่ยวกับเธอบางที
ลมก็รู้.. เขาจะช่วย
ตอนนี้ไปหาเขา
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน”
เอลีชาโดยไม่เสียหัวใจ
เขารีบวิ่งไปตามสายลมเรียก:
“ลม ลม! คุณมีพลัง
คุณกำลังไล่ตามฝูงเมฆ
คุณกวนทะเลสีฟ้า
ทุกที่ที่คุณเป่าในที่โล่ง
คุณไม่กลัวใครเลย
ยกเว้นพระเจ้าองค์เดียว
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "รอ,"
สายลมที่พัดมาตอบว่า
ด้านหลังแม่น้ำอันเงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มีรูลึกอยู่ในนั้น
ในหลุมนั้น ในความมืดอันแสนเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่มีร่องรอยของใครให้เห็น
รอบๆพื้นที่ว่างนั้น
เจ้าสาวของคุณอยู่ในโลงศพนั้น”
ลมก็วิ่งหนีไป
เจ้าชายเริ่มร้องไห้
แล้วเขาก็ไปในที่ว่าง
เพื่อเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกครั้งอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เขามาแล้ว; และลุกขึ้น
ภูเขาเบื้องหน้าเขาสูงชัน
ประเทศรอบตัวเธอว่างเปล่า
มีทางเข้ามืดใต้ภูเขา
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาในความมืดอันน่าเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
และในโลงศพคริสตัล
เจ้าหญิงนิทราหลับใหลชั่วนิรันดร์
และเกี่ยวกับโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาตีอย่างสุดกำลัง
โลงศพแตก ราศีกันย์กะทันหัน
มีชีวิตอยู่. มองไปรอบๆ
ด้วยสายตาที่ประหลาดใจ
และแกว่งโซ่ตรวน
เธอถอนหายใจ:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และเธอก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ...
อ่า!..แล้วทั้งคู่ก็หลั่งน้ำตา
เขาจับเธอไว้ในมือของเขา
และนำแสงสว่างมาจากความมืด
และเมื่อได้สนทนากันอย่างสนุกสนาน
พวกเขาออกเดินทางกลับ
และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
ราชธิดายังมีชีวิตอยู่!
ที่บ้านไม่ได้ใช้งานในขณะนั้น
แม่เลี้ยงชั่วร้ายนั่งอยู่
อยู่หน้ากระจกของคุณ
และเธอก็คุยกับเขา
พูดว่า:“ ฉันน่ารักที่สุดในบรรดาทั้งหมด
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
และฉันก็ได้ยินคำตอบ:
“ คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังหวานกว่า
ทุกอย่างแดงขึ้นและขาวขึ้น”
แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายกระโดดขึ้นมา
ทำกระจกแตกบนพื้น
ฉันวิ่งตรงไปที่ประตู
และฉันก็ได้พบกับเจ้าหญิง
แล้วความโศกเศร้าก็ครอบงำเธอ
และราชินีก็สิ้นพระชนม์
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
งานแต่งงานก็เฉลิมฉลองทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงานแล้ว
และไม่มีใครตั้งแต่แรกเริ่มของโลก
ฉันไม่เคยเห็นงานฉลองเช่นนี้มาก่อน
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์
ใช่ เขาแค่เอาหนวดเปียก
เรียนผู้อ่าน!
เนื้อหาทั้งหมดจากเว็บไซต์สามารถดาวน์โหลดได้ฟรีอย่างแน่นอน เนื้อหาทั้งหมดได้รับการสแกนโดยโปรแกรมป้องกันไวรัสและไม่มีสคริปต์ที่ซ่อนอยู่
เนื้อหาในไฟล์เก็บถาวรไม่มีลายน้ำ!
ไซต์ได้รับการอัปเดตด้วยเนื้อหาตามผลงานฟรีของผู้เขียน หากคุณต้องการขอบคุณพวกเขาสำหรับงานของพวกเขาและสนับสนุนโครงการของเรา คุณสามารถโอนเงินจำนวนเท่าใดก็ได้ที่ไม่เป็นภาระให้กับคุณไปยังบัญชีของเว็บไซต์
ขอบคุณล่วงหน้า!!!
กษัตริย์และราชินีกล่าวคำอำลา
เตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งรอเขาคนเดียว
เขาคอยและคอยตั้งแต่เช้าจนค่ำ
มองเข้าไปในสนามอินดา 1 ดวงตา
หายป่วยไวๆนะ
ตั้งแต่รุ่งอรุณสีขาวจนถึงกลางคืน
ฉันไม่เห็นเพื่อนรักของฉัน!
เขาเพิ่งเห็น: พายุหิมะกำลังหมุนวน
หิมะตกบนทุ่งนา
แผ่นดินสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในวันคริสต์มาสอีฟ 2 ในคืนนั้นเอง
พระเจ้าประทานลูกสาวให้ราชินี
1
อินดา- สม่ำเสมอ.
2
วันคริสต์มาสอีฟ- วันก่อนวันคริสต์มาส
ในตอนเช้าแขกยินดีต้อนรับ
วันคืนที่รอคอยมานาน
จากระยะไกลในที่สุด
พระบิดาซาร์เสด็จกลับมา
เธอมองดูเขา
เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่
ฉันทนไม่ได้กับความชื่นชม
และเธอก็เสียชีวิตในพิธีมิสซา
กษัตริย์ทรงไม่ทรงปลอบประโลมใจมาเป็นเวลานาน
แต่จะทำอย่างไร? และเขาเป็นคนบาป
ปีผ่านไปราวกับความฝันอันว่างเปล่า
กษัตริย์ทรงแต่งงานกับคนอื่น
พูดจริงนะสาวน้อย 3
มีราชินีจริงๆ สูง เรียว ขาว
และฉันก็รับไว้ด้วยใจและทุกสิ่ง
แต่เธอก็ภูมิใจและเจ็บปวด 4
,
จงใจและอิจฉา
3
ทำได้ดี- ที่นี่: ภรรยาสาว
4
ลอมลิวา(จากคำว่าแตก) - ปากแข็งไม่แน่นอน
เธอได้รับเป็นสินสอด
มีกระจกเพียงบานเดียว
กระจกมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:
ก็สามารถพูดได้ดี
เธออยู่คนเดียวกับเขา
นิสัยดี ร่าเริง
ฉันล้อเล่นกับเขาอย่างกรุณา
และเธอก็แสดงท่าทีว่า:
“แสงของฉัน กระจก! บอก
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
และกระจกก็ตอบเธอ:
“คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีเป็นคนที่หอมหวานที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
และราชินีก็หัวเราะ
และยักไหล่ของคุณ
และขยิบตาของคุณ
และคลิกนิ้วของคุณ 5
,
และหมุนไปรอบ ๆ แขนอาคิมโบ
มองในกระจกอย่างภาคภูมิใจ
5 นิ้ว- นิ้ว.
แต่เจ้าหญิงยังเด็กอยู่
บานสะพรั่งอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกัน ฉันก็เติบโตขึ้น เติบโตขึ้น
กุหลาบและเบ่งบาน
หน้าขาว คิ้วดำ
นิสัยของคนอ่อนน้อมถ่อมตนเช่นนี้
และพบเจ้าบ่าวสำหรับเธอแล้ว
เจ้าชายเอลีชา.
แม่สื่อมาถึงแล้ว พระราชารับสั่งว่า
และสินสอดก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่แล้ว หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
สำหรับงานปาร์ตี้สละโสด 6 เตรียมพร้อม
6 ปาร์ตี้สละโสด- วันหยุดในบ้านเจ้าสาว (ก่อนงานแต่งงาน) ซึ่งเพื่อนและญาติของเธอมารวมตัวกัน
นี่คือราชินีแต่งตัว
อยู่หน้ากระจกของคุณ
ฉันแลกเปลี่ยนคำพูดกับเขา:
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
คำตอบของกระจกคืออะไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงก็น่ารักที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
ขณะที่ราชินีกระโดดออกไป
ใช่แล้ว ทันทีที่เขาโบกมือ
ใช่ มันจะกระแทกกระจก
มันจะกระทืบแทบส้นเท้า!..
“โอ้ คุณแก้วเลวทราม!
คุณกำลังโกหกฉันเพื่อทำให้ฉันโกรธ
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร?
ฉันจะสงบความโง่เขลาในตัวเธอ...
ดูสิเธอโตขึ้นขนาดไหน!..
และไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะเป็นสีขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองดูหิมะ!
แต่บอกฉันหน่อยว่าเธอทำได้ยังไง
จะดีกับฉันในทุกสิ่งไหม?
ยอมรับว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วอาณาจักรของเรา
แม้แต่โลกทั้งใบ ฉันไม่มีความเท่าเทียมกัน
มันไม่ได้เป็น?" กระจกสะท้อนการตอบสนอง:
“แต่เจ้าหญิงก็ยังหวานกว่า
ทุกอย่างดูสดใสและขาวขึ้น”
ไม่มีอะไรทำ. เธอ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาสีดำ
ขว้างกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เธอเรียกเชอร์นาฟกามาที่บ้านของเธอ
และลงโทษเธอ
เฮ้สาว 7
ของเขา,
ข่าวถึงเจ้าหญิงในป่าลึก
และมัดเธอให้มีชีวิตอยู่
ทิ้งไว้ใต้ต้นสน
จะถูกหมาป่ากลืนกิน
7
สาวเซนนายาหรือ เชอร์นาฟกา- แม่บ้านสำหรับงาน "คนรับใช้" (จากคำว่า canopy - ห้องระหว่างระเบียงและห้องนั่งเล่นของบ้าน)
มารจะจัดการกับผู้หญิงขี้โมโหได้ไหม?
ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้ง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka เข้าไปในป่า
และพาฉันไปไกลขนาดนั้น
เจ้าหญิงคาดเดาอะไร?
และฉันก็กลัวแทบตาย
และเธอก็อธิษฐาน: “ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิดอะไร?
อย่าทำลายฉันนะสาวน้อย!
และฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ”
คนที่รักเธอในจิตวิญญาณของฉัน
ไม่ฆ่าไม่ผูกมัด
เธอปล่อยมือแล้วพูดว่า:
“ไม่ต้องห่วง พระเจ้าอยู่กับคุณ”
และเธอก็กลับบ้าน
"อะไร? - ราชินีบอกเธอ -
สาวงามอยู่ไหน? - -
“ ที่นั่นในป่ามีอยู่ตัวหนึ่ง -
เธอตอบเธอ -
ข้อศอกของเธอถูกมัดไว้แน่น
จะตกลงไปในกรงเล็บของสัตว์ร้าย
เธอจะต้องอดทนน้อยลง
ตายง่ายกว่า"
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
ราชธิดาหายตัวไป!
กษัตริย์ผู้น่าสงสารก็โศกเศร้าเพราะเธอ
เจ้าชายเอลีชา
ได้อธิษฐานอย่างจริงจังแล้ว
ถึงพระเจ้า ชนถนน
เพื่อจิตวิญญาณที่สวยงาม
สำหรับเจ้าสาวสาว
แต่เจ้าสาวยังเด็กอยู่
หลงป่าจนรุ่งสาง
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็เจอหอคอย
สุนัขเข้ามาหาเธอเห่า
เขามาวิ่งเล่นเงียบๆ
เธอเข้าประตู -
มีความเงียบในลานบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอไปกอดเธอ
และเจ้าหญิงก็เข้ามาใกล้ 8
,
ก็ขึ้นไปที่เฉลียง
และเธอก็รับแหวนไป
ประตูเปิดออกอย่างเงียบ ๆ
และเจ้าหญิงก็ค้นพบตัวเองแล้ว
ในห้องชั้นบนที่สว่างสดใส รอบ ๆ
ม้านั่งปูพรม
ภายใต้นักบุญ 9
โต๊ะไม้โอ๊ค,
เตาพร้อมม้านั่งเตากระเบื้อง
หญิงสาวเห็นว่ามีอะไรอยู่ที่นี่
คนดีมีชีวิตอยู่
รู้ไหมเธอจะไม่โกรธเคือง! - -
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ฉันเก็บทุกอย่างไปตามลำดับ
ฉันจุดเทียนเพื่อพระเจ้า
ฉันจุดเตาให้ร้อน
บนพื้น 10
ปีนขึ้นไป
และเธอก็นอนลงอย่างเงียบ ๆ
8
ใกล้เข้ามาแล้ว- คือ การหยิบยกชุดยาว
9
ภายใต้นักบุญ- ที่นี่: ใต้ไอคอน
10
โปลาติ- เตียงนอนขนาดกว้างอยู่ใต้เพดาน
ใกล้เวลาอาหารกลางวันแล้ว
มีเสียงกระทืบในสนาม:
ฮีโร่ทั้งเจ็ดเข้ามา
เจ็ด barbels แดงก่ำ
ผู้เฒ่าพูดว่า: “ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนกำลังจัดคฤหาสน์ให้เรียบร้อย
ใช่ เขากำลังรอเจ้าของอยู่
WHO? ออกมาแสดงตัวสิ
เป็นเพื่อนกับเราอย่างจริงใจ
หากคุณเป็นคนแก่
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นผู้ชายหน้าแดง
คุณจะเรียกว่าพี่ชายของเรา
ถ้าหญิงชราเป็นแม่ของเรา
งั้นเรามาเรียกชื่อกันดีกว่า
ถ้าเป็นสาวเสื้อแดง
เป็นน้องสาวที่รักของเรา”
แล้วเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ฉันให้เกียรติแก่เจ้าของ
เธอโค้งคำนับต่ำถึงเอว
เธอหน้าแดงขอโทษ
ฉันก็ไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับเชิญก็ตาม
ทันใดนั้นพวกเขาก็จำคำพูดของพวกเขาได้
ว่าเจ้าหญิงได้รับ;
นั่งอยู่ในมุมหนึ่ง
พวกเขานำพายมา
เทแก้วจนเต็ม
มันถูกเสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ;
ฉันเพิ่งหักพาย
ใช่ ฉันกัดแล้ว
และพักผ่อนจากถนน
ฉันขอไปนอนแล้ว
พวกเขาพาหญิงสาวไป
ขึ้นสู่ห้องอันสว่างไสว 11
และทิ้งให้อยู่คนเดียว
จะไปนอน.
11 สเวตลิตซา- สมัยก่อนเป็นชื่อห้องสว่างเล็กๆ ชั้นบนของบ้าน โดยปกติแล้วเด็กผู้หญิงจะอาศัยอยู่ในห้องดังกล่าว
วันแล้ววันเล่าผ่านไปแวบวับ
และเจ้าหญิงยังเด็กอยู่
ทุกอย่างอยู่ในป่าเธอไม่เบื่อ
ฮีโร่ทั้งเจ็ด
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องในฝูงชนที่เป็นมิตร
พวกเขาออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ใช้มือขวาของคุณอย่างสนุกสนาน
โซโรชินา 12
รีบไปที่สนาม 13
,
หรือปิดไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์ออก
หรือถูกไล่ออกจากป่า
Pyatigorsk Circassian
และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ในขณะเดียวกันก็อยู่คนเดียว
เขาจะทำความสะอาดและปรุงอาหาร
เธอจะไม่โต้แย้งพวกเขา
พวกเขาจะไม่พูดมากเกินไป 14
สำหรับเธอแล้วพวกเขาเป็น
วันเวลาผ่านไป
12
โซโรชิน- ที่นี่: ศัตรู, ศัตรู
13
รีบ- ทิ้งม้าแล้วเดินเท้า
14
ขัดแย้ง, ขัดแย้ง- โต้แย้งคัดค้าน
พี่น้องที่รักสาว
รักมัน. ไปที่ห้องของเธอ
ครั้งหนึ่งเมื่อรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้เฒ่ากล่าวแก่นางว่า “นางสาว
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของพวกเราทุกคน
พวกเราทั้งเจ็ดคนคุณ
เราทุกคนรักตัวเอง
เราทุกคนยินดีที่จะพาคุณไป
ใช่ คุณไม่สามารถทำได้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
สร้างสันติภาพระหว่างเราด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง:
มาเป็นภรรยากันเถอะ
น้องสาวที่น่ารักอีกคน
ทำไมคุณถึงส่ายหัว?
คุณปฏิเสธเราเหรอ?
สินค้าไม่ใช่สำหรับพ่อค้าเหรอ?
“โอ้ พวกคุณพูดตรงนะ
พี่น้องคุณคือครอบครัวของฉัน -
เจ้าหญิงเล่าให้พวกเขาฟังว่า
ถ้าฉันโกหกขอพระเจ้าทรงบัญชา
ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต
ฉันจะทำอย่างไร? เพราะว่าฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันพวกคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
ทุกคนกล้าทุกคนฉลาด
ฉันรักคุณทุกคนจากก้นบึ้งของหัวใจ
แต่สำหรับอีกคนหนึ่งฉันคงอยู่ตลอดไป
แจกไปแล้ว. ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา”
พี่น้องยืนเงียบ ๆ
ใช่ พวกเขาเกาหัว
“ความต้องการไม่ใช่บาป ยกโทษให้พวกเราด้วย, -
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ: -
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไม่พูดถึงมันด้วยซ้ำ” - -
“ ฉันไม่โกรธ” เธอพูดอย่างเงียบ ๆ :“
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน”
บรรดาคู่ครองก็โค้งคำนับเธอ
พวกเขาค่อยๆเคลื่อนตัวออกไป
และทุกอย่างก็ตกลงอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและเข้ากันได้
ในขณะเดียวกันราชินีก็ชั่วร้าย
ระลึกถึงเจ้าหญิง
ฉันไม่สามารถให้อภัยเธอได้
และบนกระจก
ฉันบูดบึ้งและโกรธอยู่นาน
ในที่สุดก็เพียงพอของเขา
นางก็ติดตามเขาไปและนั่งลง
ต่อหน้าเขาฉันลืมความโกรธของฉัน
เริ่มโชว์อีกแล้ว
และเธอก็พูดด้วยรอยยิ้ม:
“สวัสดีกระจก! บอก,
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
และกระจกก็ตอบเธอ:
“ คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย:
แต่เขามีชีวิตอยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรี
ท่ามกลางสวนไม้โอ๊คสีเขียว
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด
คนที่ยังรักมากกว่าคุณ”
และราชินีก็บินเข้ามา
ถึง Chernavka: “ คุณกล้าดียังไง
หลอกฉัน? และอะไร!.."
เธอยอมรับทุกอย่าง:
ถึงอย่างไร. ราชินีชั่วร้าย
ให้เธอยิงหนังสติ๊ก 15
คุกคาม
ฉันวางมันลง 16
หรือไม่มีชีวิตอยู่
หรือทำลายเจ้าหญิง
เนื่องจากเจ้าหญิงยังทรงพระเยาว์
รอพี่น้องที่รักของฉัน
เธอกำลังหมุนตัวขณะนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
ทันใดนั้นก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
สุนัขเห่าและหญิงสาว
เห็น: บลูเบอร์รี่ขอทาน 17
เดินไปรอบ ๆ สนามด้วยไม้
ขับไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรออีกหน่อย -
เธอตะโกนบอกเธอทางหน้าต่าง -
ฉันจะข่มขู่สุนัขเอง
และฉันจะนำบางอย่างมาให้คุณ”
15
หนังสติ๊ก- เครื่องมือลงโทษโบราณ
16
ฉันวางมันลง- ตัดสินใจตัดสินใจแล้ว
17
บลูเบอร์รี่- แม่ชี
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้ สาวน้อย!
สุนัขเจ้ากรรมมีชัย
เกือบจะกินมันจนตาย
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
ออกมาหาฉัน” - เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอแล้วหยิบขนมปัง
แต่ฉันเพิ่งออกจากระเบียง
สุนัขอยู่ที่เท้าของเธอและเห่า
และเขาไม่ยอมให้ฉันเห็นหญิงชรา
ทันทีที่หญิงชราไปหาเธอ
เขาโกรธยิ่งกว่าสัตว์ป่า
สำหรับผู้หญิงชราคนหนึ่ง “ปาฏิหาริย์แบบไหน?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนไม่หลับ” - -
เจ้าหญิงบอกกับเธอว่า:-
“เอาล่ะ จับมัน!” - และขนมปังก็บินไป
หญิงชราจับขนมปังได้
“ขอบคุณ” เธอกล่าว - -
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ;
นี่เพื่อคุณ จับเขา!”
และของเหลวสำหรับเจ้าหญิง
หนุ่มทอง
แอปเปิลบินตรง...
สุนัขจะกระโดดส่งเสียงแหลม...
แต่มีเจ้าหญิงอยู่ในมือทั้งสองข้าง
คว้า - จับแล้ว “เพื่อความเบื่อหน่าย.
กินแอปเปิ้ลแสงของฉัน
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน"
หญิงชรากล่าวว่า
เธอโค้งคำนับแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงไปจนถึงระเบียง
สุนัขวิ่งเข้าหน้าเธอ
เขาดูน่าสงสารหอนอย่างน่ากลัว
มันเหมือนกับหัวใจของสุนัขกำลังเจ็บปวด
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอว่า:
ยอมแพ้! - เธอกอดรัดเขา
ระบายด้วยมือที่อ่อนโยน
“ อะไรนะ Sokolko คุณเป็นอะไรไป?
นอนลง! - และเข้าไปในห้อง
ประตูถูกล็อคอย่างเงียบ ๆ
ฉันนั่งลงใต้หน้าต่างแล้วหยิบเส้นด้ายมา
รอเจ้าของแล้วมองดู
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับแอปเปิ้ล มัน
เต็มไปด้วยน้ำผลไม้สุก
สดชื่นและมีกลิ่นหอมมาก
แดงก่ำและเป็นสีทอง
เหมือนเติมน้ำผึ้ง!
เมล็ดมองเห็นได้ผ่าน...
เธออยากจะรอ
ฉันทนไม่ไหวจนกระทั่งถึงเวลาอาหารกลางวัน
ฉันหยิบแอปเปิ้ลมาไว้ในมือ
เธอนำมันมาสู่ริมฝีปากสีแดงสดของเธอ
ค่อยๆผ่านไป.
และเธอก็กลืนชิ้นหนึ่งลงไป...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
ฉันเซไปโดยไม่หายใจ
มือขาวล้มลง
ฉันทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
สายตากลับกลอกไปมา
และเธอก็เป็นเช่นนั้น
เธอล้มหัวลงบนม้านั่ง
แล้วเธอก็เงียบกริบ...
พี่น้องกลับบ้านในเวลานั้น
พวกเขากลับมาเป็นฝูง
จากการปล้นอันกล้าหาญ
เพื่อพบกับพวกเขาหอนอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่สนาม
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง "ไม่ดี! - -
พี่น้องกล่าวว่า - ความโศกเศร้า
เราจะไม่ผ่าน” พวกเขาควบม้าขึ้นไป
พวกเขาเข้ามาและหายใจไม่ออก วิ่งเข้ามาแล้ว
สุนัขที่แอปเปิ้ลหัวทิ่ม
เขารีบเห่าโกรธ
เขากลืนมันลงไปล้มตาย
การดื่มมันคือยาพิษ เธอก็รู้
ต่อหน้าเจ้าหญิงผู้สิ้นพระชนม์
พี่น้องร่วมทุกข์
ทุกคนก็ก้มหัว
และด้วยการสวดมนต์อันศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาอุ้มฉันขึ้นจากม้านั่ง แต่งตัวให้ฉัน
พวกเขาต้องการฝังเธอ
และพวกเขาก็เปลี่ยนใจ เธอ,
เหมือนอยู่ใต้ปีกแห่งความฝัน
เธอนอนเงียบและสดชื่นมาก
ว่าเธอหายใจไม่ออก
เรารอสามวันแต่เธอ
ไม่ได้ลุกจากการนอนหลับ
ได้ทำพิธีอันน่าเศร้าแล้ว
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพเจ้าหญิงน้อย
พวกเขาวางมันลง - และอยู่ท่ามกลางฝูงชน
พวกเขาพาฉันไปบนภูเขาที่ว่างเปล่า
และในเวลาเที่ยงคืน
โลงศพของเธออยู่ที่หกเสา
บนโซ่เหล็กหล่อนั่นเอง
ขันลงอย่างระมัดระวัง
และพวกเขาก็กั้นมันด้วยลูกกรง -
และต่อหน้าพี่สาวที่เสียชีวิตของฉัน
ทำการโค้งคำนับลงถึงพื้นแล้ว
ผู้เฒ่ากล่าวว่า: “นอนในโลงศพ
ทันใดนั้นก็ออกไปเป็นเหยื่อของความโกรธ
ความงามของคุณอยู่บนโลก
สวรรค์จะรับวิญญาณของคุณ
คุณได้รับความรักจากเรา
และเพื่อคนที่รักเราเก็บ -
ไม่มีใครได้รับมัน
มีเพียงโลงศพเดียวเท่านั้น”
ในวันเดียวกันนั้นเองราชินีผู้ชั่วร้าย
รอข่าวดีครับ
แอบหยิบกระจกมา
และเธอก็ถามคำถามของเธอ:
“ฉันบอกฉันสิน่ารักที่สุด
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
และฉันก็ได้ยินคำตอบ:
“คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
สำหรับเจ้าสาวของเขา
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันเขาก็กระโดดไปทั่วโลก
ไม่มีทาง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
คำถามของเขายุ่งยากสำหรับทุกคน
ใครหัวเราะในสายตาของเขา
ใครเล่าจะยอมผินหลังให้
สู่ตะวันแดงในที่สุด
ผู้ชายที่ทำได้ดีมาก กล่าวถึง:
“แสงแดดของเรา! คุณเดิน
ตลอดทั้งปีบนท้องฟ้าคุณขับรถ
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
คุณเห็นเราทุกคนอยู่ด้านล่างคุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณไม่เคยเห็นที่ใดในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าบ่าวของเธอ” - “คุณคือแสงสว่างของฉัน”
พระอาทิตย์สีแดงตอบว่า -
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิงเลย
เมื่อรู้ว่าเธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
มันเป็นเดือนหรือเปล่าเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันพบเธอที่ไหนสักแห่ง
หรือสังเกตเห็นร่องรอยของเธอ”
เอลีชายามราตรีอันมืดมิด
เขารอด้วยความปวดร้าว
ผ่านไปเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
เขาไล่ตามเขาด้วยการอธิษฐาน
“หนึ่งเดือน หนึ่งเดือน เพื่อนเอ๋ย
เขาทอง!
คุณลุกขึ้นมาในความมืดมิดอันลึกล้ำ
อ้วนท้วนตาสดใส
และรักธรรมเนียมของคุณ
ดวงดาวกำลังมองมาที่คุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าบ่าวของเธอ” - "น้องชายของฉัน,"
คำตอบเดือนที่ชัดเจน -
ไม่เห็นสาวเสื้อแดงเลย
ฉันยืนเฝ้า
แค่อยู่ในตาของฉัน
หากไม่มีฉัน เจ้าหญิงก็เห็นได้ชัดว่า
ฉันวิ่ง” - “ดูถูก!” - -
เจ้าชายตอบ.
เดือนที่ชัดเจนดำเนินต่อไป:
"รอสักครู่; เกี่ยวกับเธอบางที
ลมก็รู้.. เขาจะช่วย
ตอนนี้ไปหาเขา
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน”
เอลีชาโดยไม่เสียหัวใจ
เขารีบวิ่งไปตามสายลมเรียก:
“ลม ลม! คุณมีพลัง
คุณกำลังไล่ตามฝูงเมฆ
คุณกวนทะเลสีฟ้า
ทุกที่ที่คุณเป่าในที่โล่ง
คุณไม่กลัวใครเลย
ยกเว้นพระเจ้าองค์เดียว
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "รอ,"
สายลมที่พัดมาตอบว่า
ด้านหลังแม่น้ำอันเงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มีรูลึกอยู่ในนั้น
ในหลุมนั้น ในความมืดอันแสนเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่มีร่องรอยของใครให้เห็น
รอบๆพื้นที่ว่างนั้น
เจ้าสาวของคุณอยู่ในโลงศพนั้น”
ลมก็วิ่งหนีไป
เจ้าชายเริ่มร้องไห้
แล้วเขาก็ไปในที่ว่าง
เพื่อเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกครั้งอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เขามาแล้ว; และลุกขึ้น
ภูเขาเบื้องหน้าเขาสูงชัน
ประเทศรอบตัวเธอว่างเปล่า
มีทางเข้ามืดใต้ภูเขา
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาในความมืดอันน่าเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
และในโลงศพคริสตัล
เจ้าหญิงนิทราหลับใหลชั่วนิรันดร์
และเกี่ยวกับโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาตีอย่างสุดกำลัง
โลงศพแตก ราศีกันย์กะทันหัน
มีชีวิตอยู่. มองไปรอบๆ
ด้วยสายตาที่ประหลาดใจ
และแกว่งโซ่ตรวน
เธอถอนหายใจ:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และเธอก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ...
อ่า!.. - และทั้งคู่ก็น้ำตาไหล
เขารับมันไว้ในมือของเขา
และนำแสงสว่างมาจากความมืด
และเมื่อได้สนทนากันอย่างสนุกสนาน
พวกเขาออกเดินทางกลับ
และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
ราชธิดายังมีชีวิตอยู่!
ที่บ้านไม่ได้ใช้งานในขณะนั้น
แม่เลี้ยงชั่วร้ายนั่งอยู่
อยู่หน้ากระจกของคุณ
และได้พูดคุยกับเขาว่า
พูดว่า:“ ฉันน่ารักที่สุดในบรรดาทั้งหมด
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
และฉันก็ได้ยินคำตอบ:
“ คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังหวานกว่า
ทุกอย่างแดงขึ้นและขาวขึ้น”
แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายกระโดดขึ้นมา
ทำกระจกแตกบนพื้น
ฉันวิ่งตรงไปที่ประตู
และฉันก็ได้พบกับเจ้าหญิง
แล้วความโศกเศร้าก็ครอบงำเธอ
และราชินีก็สิ้นพระชนม์
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
งานแต่งงานก็เฉลิมฉลองทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงานแล้ว
และไม่มีใครตั้งแต่แรกเริ่มของโลก
ฉันไม่เคยเห็นงานฉลองเช่นนี้มาก่อน
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์
ใช่ เขาแค่เอาหนวดเปียก
เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้งเจ็ด
การวิเคราะห์เรื่อง "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights" โดย Pushkin A S
เทพนิยายของพุชกินแม้จะมีลักษณะภายนอกที่เรียบง่ายชัดเจนในงานของกวีทั้งหมด แต่ก็มีความหมายลึกซึ้งและซับซ้อนในความเข้มข้นทางจิตวิทยา ผู้เขียนเปรียบเทียบเจ้าหญิงสาวกับแม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย
กวีพรรณนาถึงเด็กสาวผู้ใจดี อ่อนโยน ขยันขันแข็ง และไม่มีที่พึ่ง ความงามภายนอกของเธอตรงกับความงามภายในของเธอ เป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะอยู่ในโลกที่มีความอิจฉา ความชั่วร้าย และการหลอกลวง
ราชินีแม่เลี้ยงปรากฏต่อเราแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เธอเป็นคนสวยเช่นกัน แต่ "โกรธ" อิจฉาและริษยา
ความคิดที่ว่าความงามภายนอกนั้นไม่มีอะไรเลยหากไม่มีความงามภายในที่แทรกซึมอยู่ในเทพนิยายทั้งหมด เจ้าหญิงน้อยเป็นที่รักของใครหลายคน คำถามเกิดขึ้นว่าทำไมพวกเขาไม่ช่วยเธอ ใช่แล้ว เพราะมีเพียงเจ้าชายเอลีชาเท่านั้นที่รักเธออย่างแท้จริง จริงใจ และอุทิศตน
จริงๆแล้วเรามาดูเทพนิยายกันดีกว่า กระจกแห่งความจริงได้ทรยศต่อเจ้าหญิงโดยไม่สมัครใจ Chernavka ซึ่งครั้งหนึ่งเคยสงสารหญิงสาวคนนั้นก็กลับกลายเป็นว่าสามารถทรยศได้เช่นกัน และความมีน้ำใจอันอบอุ่นของพี่น้องชาวป่าก็ไร้ความลึกซึ้งอย่างแท้จริง
ความรักอันซื่อสัตย์ของเจ้าชายเอลีชาช่วยชีวิตเจ้าหญิง ปลุกเธอจากการหลับใหลชั่วนิรันดร์
กวีอ้างว่าความชั่วร้ายไม่ได้มีอำนาจทุกอย่าง แต่พ่ายแพ้
ราชินีแม่เลี้ยงผู้ชั่วร้ายแม้ว่าเธอจะ "เอาแต่ใจ" ก็ไม่มั่นใจในตัวเอง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงต้องการกระจกอยู่ตลอดเวลา แม่เลี้ยงของราชินีเสียชีวิตด้วยความอิจฉาและความเศร้าโศก ดังนั้นพุชกินจึงแสดงให้เห็นถึงความล้มเหลวภายในและการลงโทษแห่งความชั่วร้าย
เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและนักรบทั้งเจ็ดให้ความบันเทิงและให้ความรู้แก่เด็กๆ
สรุปเรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและวีรบุรุษทั้งเจ็ด
กษัตริย์มีธิดาคนหนึ่ง และแม่ของเธอก็เสียชีวิต กษัตริย์ทรงอภิเษกสมรสอีกครั้ง ภรรยาใหม่ของเขาพูดคุยตลอดเวลาด้วยกระจกวิเศษ ซึ่งรับรองว่าเธอสวยที่สุด ราชธิดาของกษัตริย์เติบโตขึ้นมาและแม่เลี้ยงของเธอก็เรียนรู้จากกระจกว่าตอนนี้ธิดาของกษัตริย์สวยที่สุด เธอโกรธจึงสั่งให้พาเจ้าหญิงเข้าไปในป่าและมัดไว้ที่นั่น แต่สาวใช้ก็สงสารเธอและไม่มัดเธอไว้ เจ้าหญิงพบบ้านหนึ่งหลัง ทำความสะอาด เตรียมอาหารเย็น และผล็อยหลับไป พี่ชายเจ็ดคนเข้ามารับเธอเป็นน้องสาว เจ้าหญิงอาศัยอยู่กับพวกเขามาระยะหนึ่งแล้วแม่เลี้ยงก็เรียนรู้จากกระจกอีกครั้งว่าเธอยังมีชีวิตอยู่มากลายเป็นขอทานและมอบแอปเปิ้ลให้เธอ เจ้าหญิงกินแอปเปิ้ลแล้วสิ้นพระชนม์ พี่น้องวางเธอไว้ในโลงศพคริสตัลในถ้ำ เจ้าบ่าวของเธอ เจ้าชายเอลีชา ตามหาพระอาทิตย์ พระจันทร์ และสายลมเป็นเวลานาน ในที่สุดเขาก็พบเธอ จูบเธอ และเจ้าหญิงก็มีชีวิตขึ้นมา แม่เลี้ยงเสียชีวิตด้วยความโกรธ และเจ้าหญิงก็แต่งงานกับเจ้าชาย
ตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและวีรบุรุษทั้งเจ็ด
1. เทพนิยายของพุชกินทำให้คุณอารมณ์ไหน?
“The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights” ชวนให้อารมณ์ดีและสนุกสนาน แต่ในตอนแรกมีความรู้สึกเศร้า วิตกกังวลต่อชะตากรรมของเจ้าหญิง และเมื่อเจ้าชายเอลีชาช่วยเจ้าหญิงเท่านั้น ความเศร้าและความเศร้าก็หายไป
2.คุณชอบตัวละครตัวไหนเป็นพิเศษ? ข้อใดทำให้เกิดความรู้สึกที่แตกต่างกัน?
ในบรรดาวีรบุรุษในเทพนิยายนี้ ฉันชอบเจ้าหญิงน้อย วีรบุรุษ และเจ้าชายเอลีชา และแม่เลี้ยงก็กระตุ้นความรู้สึกขุ่นเคือง
3. เทพนิยายใด - "The Sleeping Princess" โดย Zhukovsky หรือ "The Tale of the Dead Princess ... " โดย Pushkin ใกล้เคียงกับนิทานพื้นบ้านมากกว่า? ชี้แจงคำตอบของคุณ คุณชอบอันไหนมากที่สุด? ยังไง?
เทพนิยายของพุชกินมีความใกล้เคียงกับนิทานพื้นบ้านมากกว่าอุปมาของจูคอฟสกี้ ในอุปมาของพุชกิน เจ้าหญิงปรารถนาความชั่วร้าย ไม่ใช่จากแม่มดบุคคลที่สาม แต่จากแม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย ดังเช่นในนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย พุชกินใช้เลขมหัศจรรย์เจ็ดและ 3: เจ้าหญิงจบลงด้วยฮีโร่ 7 คน เอลีชาหันไปหาดวงจันทร์ พระอาทิตย์ และสายลมสามครั้งเพื่อขอความช่วยเหลือ เป็นสิ่งสำคัญที่เจ้าชายจะหันไปหาพลังแห่งธรรมชาติโดยเฉพาะ
ในอุปมาของพุชกินเช่นเดียวกับในเทพนิยายของ Zhukovsky มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด แต่ไม่เหมือนกับ Zhukovsky พุชกินมักใช้การทำซ้ำเป็นจังหวะมากกว่าเช่น "เส้นทาง - ถนน" "ซาร์ - พ่อ" "เติบโตเติบโต" “ สาวงาม”; ใช้คำคุณศัพท์คงที่เช่น "จากรุ่งอรุณสีขาวเหมือนหิมะ" "เต็มไปด้วยความอิจฉาสีดำ" "ในห้องสว่างไสว" "โต๊ะไม้โอ๊ค" "หญิงสาวสีแดง"
ฉันชอบเทพนิยายของพุชกินมากกว่าเพราะมันมีจิตวิญญาณมากกว่าเทพนิยายของ Zhukovsky
4.อะไรในการบรรยายถึงการอำลาของกษัตริย์และความคาดหวังของราชินีที่มีต่อพระองค์นั้นทำให้เกิดอารมณ์เศร้าเป็นพิเศษ?
เมื่อราชินีกล่าวอำลากษัตริย์ เธอก็เสียใจมาก อารมณ์เศร้าถ่ายทอดโดยการบรรยายถึงความเหงาของราชินี เธอนั่งอยู่คนเดียวหน้าหน้าต่างและมองออกไปที่ทุ่งนาจนตาของเธอเจ็บจากความเครียด แม้ผ่านไปเก้าเดือน เธอก็ยังไม่ละสายตาจากสนาม กวีกล่าวเกินจริงว่าเจ้าหญิงมักจะเห็นพายุหิมะและหิมะเสมอ เนื่องจากผู้ปกครองจากไปในฤดูใบไม้ผลิ จากนั้นก็มีฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง แต่การพูดเกินจริงนี้ช่วยเน้นย้ำความเหงาของราชินี
5. คุณเข้าใจประโยคนี้ได้อย่างไร: “เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่ ทนไม่ได้กับความชื่นชม และเสียชีวิตในพิธีมิสซา...”?
เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้ง 7
ราชินีมีลูกแล้วและเธอไม่จำเป็นต้องกังวล เมื่อเธอเห็นกษัตริย์เธอก็รู้สึกตื่นเต้นมากจนสุขภาพของเธอทนไม่ไหว ราชินีสิ้นพระชนม์เมื่อพิธีมิสซาเริ่มต้น หรืออีกนัยหนึ่งคือพิธีการในโบสถ์
6. ราชินีองค์ใหม่ “แตกต่าง” คล้ายกับองค์แรกหรือไม่ และคุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเธอได้บ้าง? อ่านบทของพุชกินที่เล่าเกี่ยวกับราชินีองค์ใหม่
ราชินีองค์ใหม่ไม่เหมือนองค์แรก คนแรกรักสามีของเธอ และคนที่สองรักแต่ตัวเองเท่านั้น พุชกินเขียนเกี่ยวกับเธอ:
บอกตามตรงนะสาวน้อย เธอเป็นราชินีจริงๆ
สูงเรียวขาว
และฉันก็รับไว้ด้วยใจและทุกสิ่ง
แต่ภูมิใจเปราะ
จงใจและอิจฉา
7.คุณชอบเจ้าหญิงไหม? จะอธิบายได้อย่างไรว่าบทกวีเกี่ยวกับเธอขึ้นต้นด้วยคำว่า "แต่": "แต่เจ้าหญิงน้อยที่เบ่งบานอย่างเงียบ ๆ ในขณะเดียวกันก็เติบโต เติบโต ลุกขึ้นและเบ่งบาน"? ผู้เขียนขัดแย้งกับใคร?
เจ้าหญิงกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของผู้อ่าน บทกวีเกี่ยวกับเธอเริ่มต้นด้วยคำเชื่อม "แต่" เนื่องจากพุชกินเปรียบเทียบเจ้าหญิงสาวกับราชินีซึ่งเป็นแม่เลี้ยงของเธอ
8. ราชินีต้องการอะไรจากกระจกและเหตุใดพุชกินจึงเรียกเธอแตกต่างออกไป: ราชินี, ผู้หญิง, ราชินีผู้โกรธแค้น, ราชินีผู้ชั่วร้าย, แม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย? คำใดต่อไปนี้แสดงถึงเหตุผลที่เธอมีทัศนคติที่ไม่กรุณาต่อเจ้าหญิงได้อย่างเต็มที่
ราชินีทรงขอคำรับรองจากกระจกว่าเธอสวยที่สุด พุชกินเรียกนางเอกในเทพนิยายแตกต่างออกไปเพื่อเน้นว่าบางครั้งเธอก็ทำตัวเหมือนราชินีที่คนอื่นก็เหมือนผู้หญิงและคนอื่น ๆ ก็เหมือนแม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายโดยเฉพาะ ราชินีปฏิบัติต่อเจ้าหญิงน้อยด้วยความเกลียดชัง เมื่อเธอพบว่าเจ้าหญิงสวยขึ้น มีสีดอกกุหลาบมากขึ้น และขาวราวกับหิมะ เธอไม่ได้ทำตัวเหมือนราชินี แต่เหมือนผู้หญิงที่น่าอิจฉาและแม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย
วลี "แม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย" แสดงออกถึงข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการกระทำที่ไร้ความปรานีต่อเจ้าหญิงอย่างสมบูรณ์
9. ลักษณะตัวละครใดบ้างที่เปิดเผยแก่เราในเจ้าหญิงและเหล่าฮีโร่? ฮีโร่ปฏิบัติต่อเจ้าหญิงอย่างไรและทำไม?
เมื่อเจ้าหญิงรู้จักฮีโร่ เราก็เรียนรู้ตัวละครของเธอ เธอเป็นคนสุภาพ ขยัน เป็นคนปานกลาง ดี และประหยัด โบกาตีร์เป็นคนช่างสังเกต กล้าหาญ กระตือรือร้น และห้าวหาญ พวกเขาชื่นชอบเจ้าหญิงเพราะความงาม ความมีน้ำใจ และความเอาใจใส่ของเธอ พวกเขาต้องการแต่งงานกับเธอ แต่พวกเขาเคารพความรู้สึกของเธอ
10. สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับความดึงดูดใจของเอลีชาต่อดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และลม? ความวิตกกังวล ความตื่นเต้น ความโศกเศร้า และความสุขของเจ้าชายเอลีชาแสดงออกมาในคำปราศรัยเหล่านี้อย่างไร ยืนยันด้วยน้ำเสียงในขณะที่คุณอ่าน
การอุทธรณ์ของเอลีชาต่อดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และสายลมทำให้เรื่องราวของพุชกินใกล้ชิดกับนิทานพื้นบ้านมากขึ้น คำอุทธรณ์เหล่านี้เผยให้เห็นความวิตกกังวล ความตื่นเต้น ความหวัง และความโศกเศร้าของเจ้าชาย ความรู้สึกเหล่านี้ปรากฏในความอ่อนโยนของการอุทธรณ์ในคำถาม: "คุณจะปฏิเสธคำตอบของฉันหรือไม่" ในการถามคำถามหลักซ้ำอย่างแน่วแน่:
คุณเคยเห็นเจ้าหญิงสาวที่ใดในโลกบ้างไหม?
11. อ่านฉาก (ตอน) บทสนทนาของเจ้าหญิงกับเชอร์นาฟกา คุณเข้าใจเหตุการณ์นี้ได้อย่างไร?
เจ้าหญิงขอร้องให้ Chernavka ไว้ชีวิตเธอและสัญญาว่าจะให้รางวัลแก่เธอ เชอร์นาฟการักเจ้าหญิงน้อยและตระหนักว่าเธอไม่มีความผิดใดๆ เธอปล่อยตัวเจ้าหญิงและบอกเธอว่า “อย่ากังวล พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ” ชาวคริสเตียนเชื่อว่าพระเจ้าทรงช่วยเหลือคนชอบธรรมเสมอ และ Chernavka หวังว่าพระเจ้าจะทรงช่วยเหลือเจ้าหญิง
12. อ่านบทของพุชกินแล้วพูดว่าอารมณ์และน้ำเสียงดนตรีของบทเหล่านี้แตกต่างกันอย่างไร อะไรคือสาเหตุของความแตกต่างนี้?
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น: และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
ลูกสาวของซาร์หายไป ลูกสาวของซาร์ยังมีชีวิตอยู่!
วลีที่ 1 ฟังดูไม่แน่ใจ สั่นคลอนอย่างใด วลีที่ 2 มั่นใจ เห็นพ้อง สนุกสนาน สิ่งที่ทำให้อารมณ์และโทนเสียงดนตรีของประโยคแตกต่างกันคือเสียงที่ประกอบเป็นคำ ตัวอย่างเช่น คำว่า "to ring" ขึ้นต้นด้วยอักขระเดียวกับคำว่า "trump" แต่คำแรกเขย่าแล้วมีเสียง (เสียง [р'] เบาเสียงรวมกัน [zv]) คำที่สองฟังดูมั่นใจ ([р] ยากเสียง [у] ได้ยินอย่างถูกต้อง) เสริมด้วยคำว่า " แล้ว” ซึ่งมีเสียง [y] ด้วย
ในโคลงบทแรก ความเครียดจะตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของบรรทัด และยังกระตุ้นให้เกิดความไม่แน่นอนอีกด้วย ในโคลงที่ 2 เน้นที่พยางค์สุดท้ายของบรรทัด ซึ่งจะช่วยยืนยันความรู้สึกปีติยินดี
ระวังคำพูดนะครับ
มีเพียงในอุปมาของผู้เขียนเท่านั้นที่จะได้พบกับการแสดงออกเช่นนี้: ฉันทนความชื่นชมไม่ได้ มันมีคุณสมบัติเป็นกระจก ในความโศกเศร้าทางวิญญาณ เมื่อสร้างพิธีกรรมที่น่าเศร้า ทันใดนั้นมันก็กลายเป็นเหยื่อของความโกรธ สำนวนที่เหลือในรายการเป็นเรื่องปกติสำหรับคำพูดพื้นบ้าน
วรรณคดีและศิลปะอื่นๆ
1. คุณคุ้นเคยกับภาพประกอบสำหรับเทพนิยายพุชกินโดย T. Mavrina, E. Pashkov และศิลปินของ Palekh หรือไม่? ในความคิดของคุณภาพประกอบของศิลปินคนใดที่สะท้อนรูปลักษณ์ภายนอกและภายในของฮีโร่ได้แม่นยำกว่า
เราคุ้นเคยกับภาพประกอบของ T. Mavrina และศิลปิน Palekh E. Pashkov ในความคิดของฉัน ภาพประกอบของ Pashkov สะท้อนรูปลักษณ์ภายนอกและภายในของตัวละครได้แม่นยำยิ่งขึ้น
2. คุณรู้จักผลงานดนตรีอะไรบ้างที่สร้างจากเทพนิยายของพุชกิน? ทำไมพวกเขาถึงน่าสนใจสำหรับคุณ?
ขึ้นอยู่กับเรื่องราวของ A.S. พุชกินา เอ็น.เอ. Rimsky-Korsakov สร้างโอเปร่าเรื่อง "The Tale of Tsar Saltan" และ "The Golden Cockerel", D.D. Shostakovich เขียนโอเปร่าจากเรื่อง "The Tale of the Ass และ His Worker Balda" B. Kravchenko เขียนโอเปร่าสำหรับเด็กตลกเรื่อง Ay da Balda!
โอเปร่าของ M.I. เป็นที่รู้จักกันดี Glinka "Ruslan และ Lyudmila" เขียนจากบทกวีของ Pushkin ในชื่อเดียวกัน
ผู้กำกับใช้ผลงานดนตรีชิ้นนี้ในการพัฒนาการ์ตูนจากเทพนิยายของพุชกิน
3. ในความคิดของคุณ ท่วงทำนองดนตรีใดในความคิดของคุณ - เศร้าหรือร่าเริง เร็วหรือช้า คมชัด ชัดเจนหรือราบรื่น - สามารถประกอบกับบทกวีที่อุทิศให้กับราชินีองค์แรก เจ้าหญิง วีรบุรุษ และเอลีชา ราชินีแม่เลี้ยง?
บทเพลงที่อุทิศให้กับราชินีองค์แรกอาจมาพร้อมกับท่วงทำนองที่สบายๆ นุ่มนวลและเศร้า บทเพลงที่อุทิศให้กับเจ้าหญิงนั้นไม่ได้เร็วมากและยังราบรื่นอีกด้วย ถึงราชินี - แม่เลี้ยง - ท่วงทำนองที่คมชัดพร้อมจังหวะการเปลี่ยนแปลงหรืออีกนัยหนึ่งบางครั้งก็รวดเร็วบางครั้งก็สบาย ๆ ฮีโร่สอดคล้องกับเพลงที่ไพเราะและสนุกสนาน
4.คุณรู้จักภาพยนตร์เรื่องใดบ้าง ภาพยนตร์โทรทัศน์ แถบภาพยนตร์ในธีมเทพนิยายนี้ เหตุการณ์หรือตอนใดบ้างที่คุณจะใช้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้หากคุณต้องการเตรียมละครหรือภาพยนตร์ที่สร้างจากเทพนิยายนี้
ภาพยนตร์สารคดีและภาพยนตร์แอนิเมชั่นถูกสร้างขึ้นจากคำอุปมานี้ มีแถบฟิล์มสองแผ่น: พร้อมภาพวาดของศิลปิน E. Meshkov และภาพวาดโดย L. Panov
ตอนหลัก: ราชินีกำลังรอกษัตริย์; ราชินีให้กำเนิดทารกและสิ้นพระชนม์ ผู้ปกครองจะแต่งงานครั้งที่สอง ราชินีมองดูในกระจก เจ้าชายเอลีชาทรงจีบเจ้าหญิง ราชินีสั่งให้ Chernavka สังหารเจ้าหญิง Chernavka พาเจ้าหญิงเข้าไปในป่า เจ้าหญิงเข้าไปในบ้านของเหล่าฮีโร่ บทสนทนาระหว่างเจ้าหญิงกับเหล่าฮีโร่ วีรบุรุษแสวงหาเจ้าหญิง ราชินีคุกคาม Chernavka; หญิงชราขว้างแอปเปิ้ลให้เจ้าหญิง เจ้าหญิงกัดเขาและตาย เหล่าฮีโร่ฝังศพเจ้าหญิง เอลีชากล่าวถึงดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และสายลม เอลีชาทุบโลงศพของเจ้าหญิง งานแต่งงาน.
ทดสอบตัวเอง
เทพนิยายเรื่องหนึ่งของ A. S. Pushkin จบลงด้วยคำว่า: “ เทพนิยายเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น! บทเรียนสำหรับเพื่อนที่ดี” ตั้งชื่อเทพนิยายนี้
“เรื่องของกระทงทอง” ลงท้ายด้วยคำว่า:
เทพนิยายเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น!
บทเรียนสำหรับเพื่อนที่ดี
โฟโนโครเรสโทมาธี
1. เทพนิยายของ A. S. Pushkin มีลักษณะคล้ายกับเทพนิยายของ V. A. Zhukovsky อย่างไร?
ในเทพนิยายของ A.S. พุชกินมีตอนที่ชวนให้นึกถึงเทพนิยายของ V. A. Zhukovsky: หญิงชราผู้ชั่วร้าย (แม่เลี้ยง - ในพุชกิน, แม่มดชั่วร้าย - ใน Zhukovsky) จุ่มหญิงสาวสวย (เจ้าหญิง) เข้าสู่การนอนหลับของมนุษย์ (พุชกิน) หรือเพียงความฝัน (Zhukovsky) ) และชายหนุ่มรูปงามและกล้าหาญได้ช่วยเหลือเจ้าชายของเธอ
2.ฟังบทสนทนาระหว่างหญิงขอทานกับเจ้าหญิงอีกครั้ง นักแสดงสามารถถ่ายทอดลักษณะนิสัยแบบใดในการอ่านของเขา? พยายามอ่านบทสนทนานี้ด้วยตัวเอง โดยแสดงความรู้สึกและอารมณ์ของผู้เข้าร่วมการสนทนา
เจ้าหญิงมีความกระตือรือร้นและไว้วางใจมาก - เธอไม่เข้าใจว่าทำไมสุนัขถึงเห่า หญิงขอทานพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อให้ตัวเองดูดี แต่อารมณ์ที่แท้จริงกลับหลุดลอยไปในคำพูดของเธอ: “สุนัขเจ้ากรรมชนะ เขาเกือบจะกินมันจนตาย”
4.Korolevich Elisha ถามพลังแห่งธรรมชาติสามครั้ง เราได้ยินความรู้สึกและประสบการณ์ของพระเอกในน้ำเสียงของผู้อ่านในแต่ละที่อยู่อย่างไร
ตอนแรกเอลีชาหันไปหาดวงอาทิตย์ เขายังคงตื่นอยู่เต็มที่ เมื่อถึงวาระของเดือน เจ้าชายกำลังรอคอยเขาด้วยความปรารถนา และร้องขอคำตอบแล้ว คำตอบนั้นน่าผิดหวัง แต่เอลีชาก็ไม่เสียหัวใจ แต่ค้นหาต่อไปและหันไปทางสายลม จากนั้นเขาก็พบว่าเจ้าหญิงสิ้นพระชนม์แล้ว แต่เขาก็ไม่สิ้นหวังอีกครั้งและไม่ได้กลับบ้าน แต่วิ่งเร็ว ๆ เพื่อดู ของเธอ.
5.การบันทึกเสียงสื่อถึงอารมณ์รื่นเริงและสนุกสนานในตอนจบของเทพนิยายตามประเพณีอย่างไร?
เพลงที่เหมาะสมที่เล่นเป็นพื้นหลังช่วยถ่ายทอดอารมณ์ที่พึงพอใจและเคร่งขรึมในตอนท้ายของเทพนิยาย
| เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้งเจ็ด | |
|---|---|
| กรอบรูปการ์ตูน |
|
| ประเภทการ์ตูน | วาดด้วยมือ |
| ประเภท | เทพนิยาย |
| ผู้อำนวยการ | อีวาน อีวานอฟ-วาโน |
| ซึ่งเป็นรากฐาน | นิทานโดย A.S. Pushkin |
| เขียนโดย |
ยูริ โอเลชา อีวาน อีวานอฟ-วาโน |
| นักแต่งเพลง | ยูริ นิโคลสกี้ |
| อนิเมเตอร์ | วลาดิมีร์ อาร์เบคอฟ นาเดจดา พรีวาโลวา บอริส บูทาคอฟ ลิเดีย เรซโซวา ไฟนา เอปิฟาโนวา โจเซฟ สตาร์ยุค กริกอรี คอซลอฟ ทาเทียน่า เฟโดโรวา เรนาตา มิเรนโควา นิโคไล เฟโดรอฟ เฟดอร์ คิทรุก คอนสแตนติน ชิกิน เลฟ โปปอฟ คอนสแตนติน มาลิเชฟ |
| ผู้ดำเนินการ | นิโคไล วอยนอฟ |
| วิศวกรเสียง | นิโคไล ปริลุตสกี้ |
| สตูดิโอ | สตูดิโอถ่ายทำภาพยนตร์ "Soyuzmultfilm" |
| ประเทศ | สหภาพโซเวียต สหภาพโซเวียต |
| ภาษา | ภาษารัสเซีย |
| ระยะเวลา | 31 นาที 48 วินาที |
| รอบปฐมทัศน์ | |
| ไอเอ็มดีบี | รหัส 2234421 |
| BCdb | |
| Animator.ru | รหัส 3014 |
"เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้งเจ็ด"- ภาพยนตร์การ์ตูนวาดด้วยมือของโซเวียตที่ออกโดยสตูดิโอ Soyuzmultfilm ในปี 1951 และภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยายในชื่อเดียวกัน (1833) โดย Alexander Pushkin
โครงเรื่อง
มีกษัตริย์และราชินีอาศัยอยู่ กษัตริย์จากไปเป็นเวลา 1 ปี ขณะที่พระราชาไม่อยู่ ลูกสาวของเธอก็เกิด ราชินีสิ้นพระชนม์เมื่อกษัตริย์กลับบ้าน เขาเสียใจ แต่หนึ่งปีผ่านไป และราชินีองค์ใหม่ก็ปรากฏตัวในพระราชวัง เธอสวยมาก แต่โหดร้าย ไม่แน่นอน และอิจฉา ราชินีมีกระจกวิเศษที่พูดกับเธอ เมื่อราชินีส่องกระจก เธอก็ถามเขาว่า:
แสงของฉัน กระจก! บอก
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมดเหรอ?
ในแต่ละปีกระจกก็ตอบว่าไม่มีใครสวยไปกว่าราชินีในโลกนี้ แต่หลายปีผ่านไป และราชินีก็ไม่ทรงเยาว์อีกต่อไป แต่ในทางกลับกัน ลูกติดของเธอกลับเติบโตขึ้นและสวยงามมากขึ้นเรื่อยๆ วันหนึ่งกระจกก็บอกราชินีว่าเธอสวย แต่มีคนหนึ่งที่สวยกว่ามาก:
คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงก็น่ารักที่สุด
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
ธรรมชาติของราชินีทำให้ตัวเองรู้สึกได้ และความอิจฉาของตัวละครหลักไม่มีขีดจำกัด ราชินีเรียกสาวใช้ของเธอ Chernavka และสั่งให้เธอ:
คุณเป็นเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
พาฉันไปด้วย. ผูกมัดมีชีวิตอยู่
คุณจะทิ้งมันไว้ใต้ต้นสน
จะถูกหมาป่ากลืนกิน
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของราชินี Chernavka จึงนำเจ้าหญิงเข้าไปในป่า แต่ไม่ต้องการให้เธอได้รับอันตราย เธอเพียงทำตามคำสั่งของนายหญิงเท่านั้นจึงปล่อยตัวเจ้าหญิง จากนั้น Chernavka ก็กลับไปหาราชินีและแจ้งให้เธอทราบเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิง
พระราชาทรงทราบข่าวการหายตัวไปของพระธิดาแล้วทรงเศร้าโศก เจ้าชายเอลิชา เจ้าบ่าวของเจ้าหญิงออกเดินทางทั่วโลกเพื่อค้นหาเจ้าสาวที่หายไปของเขา หลังเดินเตร่เป็นเวลานานผ่านป่าทึบและเป็นผลให้พบบ้านหลังใหญ่ในป่าทึบอันห่างไกล เจ้าหญิงเสด็จมาแต่เจ้าของบ้านไม่อยู่ ในตอนเย็นพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น เหล่านี้คือพี่น้องผู้กล้าหาญเจ็ดคน เจ้าหญิงเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ และเหล่าฮีโร่ก็ปล่อยให้เธอไปอาศัยอยู่ในบ้านของพวกเขา
นางเอกเป็นคนดูแลบ้าน เหล่าฮีโร่ชอบเธอ คนหลังชวนเธอเลือกคนหนึ่งเป็นสามีของเธอ เจ้าหญิงตอบว่าฮีโร่ทุกคนเป็นที่รักของเธอ แต่เธอมีเจ้าบ่าวอยู่แล้ว และเธอถูกบังคับให้ปฏิเสธ ในขณะเดียวกัน ราชินีคิดว่าลูกติดของเธอตายไปนานแล้ว จึงถามกระจกว่า:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมดเหรอ?
กระจกตอบว่าราชินีสวยอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เจ้าหญิงยังสวยกว่า จากนั้นพระราชินีก็ตัดสินใจสังหารลูกติดของเธอเอง เธอปลอมตัวเป็นหญิงชรา เข้าป่าเพื่อตามหาเจ้าหญิง และพบบ้านของวีรบุรุษทั้งเจ็ด เจ้าหญิงไม่รู้จักแม่เลี้ยงของเธอ สงสารหญิงชรา และให้ทานแก่เธอ มีเพียงสุนัขเฝ้ายามเท่านั้นที่เห่าหญิงชราด้วยความโกรธ ราชินีมอบแอปเปิ้ลอาบยาพิษให้ลูกติด เจ้าหญิงกัดมันแล้วตาย
เมื่อเหล่าฮีโร่กลับมาในตอนเย็นพวกเขาก็เห็นร่างของเจ้าหญิง สุนัขที่กลืนแอปเปิ้ลอาบยาพิษอยู่ใกล้ๆ เหล่าฮีโร่ตระหนักว่าเจ้าหญิงถูกวางยาพิษ ต่อมาพวกเขาจะวางเธอไว้ในโลงศพคริสตัลซึ่งจะถูกแขวนไว้ในถ้ำบนภูเขา ราชินีผู้พึงพอใจได้ยินคำตอบจากกระจกที่รอคอยมานานว่าเธอสวยกว่าใครๆ ในโลก
เอลีชากำลังมองหาเจ้าหญิงทั่วโลก แต่ไม่พบเจ้าสาวของเขาเลย จากนั้นเขาก็หันไปขอความช่วยเหลือจากผู้ที่มองเห็นทุกสิ่ง - สู่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และสายลม พระอาทิตย์และพระจันทร์ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเจ้าหญิงที่หายไป มีเพียงลมเท่านั้นที่ทำให้เอลีชาได้รับคำตอบอันน่าเศร้า:
ด้านหลังแม่น้ำอันเงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มีรูลึกอยู่ในนั้น
ในหลุมนั้น ในความมืดอันแสนเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่มีร่องรอยของใครให้เห็น
รอบๆสถานที่ว่างเปล่านั้น
ในโลงศพนั้นคือเจ้าสาวของคุณ
เอลีชาที่โศกเศร้าหันไปมองเจ้าสาวของเขาแล้วจูบเธอ ซึ่งทำให้เธอตื่นขึ้น คู่รักที่มีความสุขกลับบ้านเพื่อแต่งงาน ในเวลานี้ ราชินีถามกระจกว่าใครสวยที่สุดในโลก และได้ยินอีกครั้งว่าเจ้าหญิงสวยกว่าเธอ ด้วยความเดือดดาล ราชินีจึงทุบกระจกเป็นชิ้นๆ และในระหว่างการพบปะส่วนตัวกับเจ้าหญิง เธอก็เสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยงานแต่งงานของเจ้าหญิงและเจ้าชายเอลีชา ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีน้องชายของเจ้าหญิงซึ่งเป็นวีรบุรุษทั้งเจ็ดอยู่ด้วย
ความแตกต่างไปจากเดิม
- เดิมทีพระขอทาน (แม่ชี) นำแอปเปิ้ลอาบยาพิษมาให้เจ้าหญิงตามคำสั่งของราชินี ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ราชินีเองก็ทำเช่นนี้โดยปลอมตัวเป็นแม่ชี
- ในตอนท้ายของภาพยนตร์ เจ้าหญิงตื่นขึ้นมาจากการจูบของเอลีชา ในขณะที่ในภาพยนตร์ต้นฉบับเขาหักโลงศพของเธอ
ผู้สร้าง
- บทภาพยนตร์โดย Ivan Ivanov-Vano, Yuri Olesh
- ดนตรีโดย ยูริ นิโคลสกี้
- ผู้กำกับเวที: Ivan Ivanov-Vano
- ผู้กำกับคนที่สอง: Alexandra Snezhko-Blotskaya
- ศิลปินหลัก: เลฟ มิลชิน
- ศิลปินคนที่สอง: Viktor Nikitin
- ผู้ดำเนินการ: นิโคไล วอยนอฟ
- วิศวกรเสียง: Nikolay Prilutsky
- ผู้ช่วยศิลปิน: Lydia Model, A. Durakov
- ศิลปินตกแต่ง:
| เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้งเจ็ด | |
|---|---|
| กรอบรูปการ์ตูน |
|
| ประเภทการ์ตูน | วาดด้วยมือ |
| ประเภท | เทพนิยาย |
| ผู้อำนวยการ | อีวาน อีวานอฟ-วาโน |
| ซึ่งเป็นรากฐาน | นิทานโดย A.S. Pushkin |
| เขียนโดย |
ยูริ โอเลชา อีวาน อีวานอฟ-วาโน |
| นักแต่งเพลง | ยูริ นิโคลสกี้ |
| อนิเมเตอร์ | วลาดิมีร์ อาร์เบคอฟ นาเดจดา พรีวาโลวา บอริส บูทาคอฟ ลิเดีย เรซโซวา ไฟนา เอปิฟาโนวา โจเซฟ สตาร์ยุค กริกอรี คอซลอฟ ทาเทียน่า เฟโดโรวา เรนาตา มิเรนโควา นิโคไล เฟโดรอฟ เฟดอร์ คิทรุก คอนสแตนติน ชิกิน เลฟ โปปอฟ คอนสแตนติน มาลิเชฟ |
| ผู้ดำเนินการ | นิโคไล วอยนอฟ |
| วิศวกรเสียง | นิโคไล ปริลุตสกี้ |
| สตูดิโอ | สตูดิโอถ่ายทำภาพยนตร์ "Soyuzmultfilm" |
| ประเทศ | สหภาพโซเวียต สหภาพโซเวียต |
| ภาษา | ภาษารัสเซีย |
| ระยะเวลา | 31 นาที 48 วินาที |
| รอบปฐมทัศน์ | |
| ไอเอ็มดีบี | รหัส 2234421 |
| BCdb | |
| Animator.ru | รหัส 3014 |
"เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้งเจ็ด"- ภาพยนตร์การ์ตูนวาดด้วยมือของโซเวียตที่ออกโดยสตูดิโอ Soyuzmultfilm ในปี 1951 และภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยายในชื่อเดียวกัน (1833) โดย Alexander Pushkin
โครงเรื่อง
มีกษัตริย์และราชินีอาศัยอยู่ กษัตริย์จากไปเป็นเวลา 1 ปี ขณะที่พระราชาไม่อยู่ ลูกสาวของเธอก็เกิด ราชินีสิ้นพระชนม์เมื่อกษัตริย์กลับบ้าน เขาเสียใจ แต่หนึ่งปีผ่านไป และราชินีองค์ใหม่ก็ปรากฏตัวในพระราชวัง เธอสวยมาก แต่โหดร้าย ไม่แน่นอน และอิจฉา ราชินีมีกระจกวิเศษที่พูดกับเธอ เมื่อราชินีส่องกระจก เธอก็ถามเขาว่า:
แสงของฉัน กระจก! บอก
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมดเหรอ?
ในแต่ละปีกระจกก็ตอบว่าไม่มีใครสวยไปกว่าราชินีในโลกนี้ แต่หลายปีผ่านไป และราชินีก็ไม่ทรงเยาว์อีกต่อไป แต่ในทางกลับกัน ลูกติดของเธอกลับเติบโตขึ้นและสวยงามมากขึ้นเรื่อยๆ วันหนึ่งกระจกก็บอกราชินีว่าเธอสวย แต่มีคนหนึ่งที่สวยกว่ามาก:
คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงก็น่ารักที่สุด
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
ธรรมชาติของราชินีทำให้ตัวเองรู้สึกได้ และความอิจฉาของตัวละครหลักไม่มีขีดจำกัด ราชินีเรียกสาวใช้ของเธอ Chernavka และสั่งให้เธอ:
คุณเป็นเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
พาฉันไปด้วย. ผูกมัดมีชีวิตอยู่
คุณจะทิ้งมันไว้ใต้ต้นสน
จะถูกหมาป่ากลืนกิน
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของราชินี Chernavka จึงนำเจ้าหญิงเข้าไปในป่า แต่ไม่ต้องการให้เธอได้รับอันตราย เธอเพียงทำตามคำสั่งของนายหญิงเท่านั้นจึงปล่อยตัวเจ้าหญิง จากนั้น Chernavka ก็กลับไปหาราชินีและแจ้งให้เธอทราบเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิง
พระราชาทรงทราบข่าวการหายตัวไปของพระธิดาแล้วทรงเศร้าโศก เจ้าชายเอลิชา เจ้าบ่าวของเจ้าหญิงออกเดินทางทั่วโลกเพื่อค้นหาเจ้าสาวที่หายไปของเขา หลังเดินเตร่เป็นเวลานานผ่านป่าทึบและเป็นผลให้พบบ้านหลังใหญ่ในป่าทึบอันห่างไกล เจ้าหญิงเสด็จมาแต่เจ้าของบ้านไม่อยู่ ในตอนเย็นพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น เหล่านี้คือพี่น้องผู้กล้าหาญเจ็ดคน เจ้าหญิงเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ และเหล่าฮีโร่ก็ปล่อยให้เธอไปอาศัยอยู่ในบ้านของพวกเขา
นางเอกเป็นคนดูแลบ้าน เหล่าฮีโร่ชอบเธอ คนหลังชวนเธอเลือกคนหนึ่งเป็นสามีของเธอ เจ้าหญิงตอบว่าฮีโร่ทุกคนเป็นที่รักของเธอ แต่เธอมีเจ้าบ่าวอยู่แล้ว และเธอถูกบังคับให้ปฏิเสธ ในขณะเดียวกัน ราชินีคิดว่าลูกติดของเธอตายไปนานแล้ว จึงถามกระจกว่า:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมดเหรอ?
กระจกตอบว่าราชินีสวยอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เจ้าหญิงยังสวยกว่า จากนั้นพระราชินีก็ตัดสินใจสังหารลูกติดของเธอเอง เธอปลอมตัวเป็นหญิงชรา เข้าป่าเพื่อตามหาเจ้าหญิง และพบบ้านของวีรบุรุษทั้งเจ็ด เจ้าหญิงไม่รู้จักแม่เลี้ยงของเธอ สงสารหญิงชรา และให้ทานแก่เธอ มีเพียงสุนัขเฝ้ายามเท่านั้นที่เห่าหญิงชราด้วยความโกรธ ราชินีมอบแอปเปิ้ลอาบยาพิษให้ลูกติด เจ้าหญิงกัดมันแล้วตาย
เมื่อเหล่าฮีโร่กลับมาในตอนเย็นพวกเขาก็เห็นร่างของเจ้าหญิง สุนัขที่กลืนแอปเปิ้ลอาบยาพิษอยู่ใกล้ๆ เหล่าฮีโร่ตระหนักว่าเจ้าหญิงถูกวางยาพิษ ต่อมาพวกเขาจะวางเธอไว้ในโลงศพคริสตัลซึ่งจะถูกแขวนไว้ในถ้ำบนภูเขา ราชินีผู้พึงพอใจได้ยินคำตอบจากกระจกที่รอคอยมานานว่าเธอสวยกว่าใครๆ ในโลก
เอลีชากำลังมองหาเจ้าหญิงทั่วโลก แต่ไม่พบเจ้าสาวของเขาเลย จากนั้นเขาก็หันไปขอความช่วยเหลือจากผู้ที่มองเห็นทุกสิ่ง - สู่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และสายลม พระอาทิตย์และพระจันทร์ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเจ้าหญิงที่หายไป มีเพียงลมเท่านั้นที่ทำให้เอลีชาได้รับคำตอบอันน่าเศร้า:
ด้านหลังแม่น้ำอันเงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มีรูลึกอยู่ในนั้น
ในหลุมนั้น ในความมืดอันแสนเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่มีร่องรอยของใครให้เห็น
รอบๆสถานที่ว่างเปล่านั้น
ในโลงศพนั้นคือเจ้าสาวของคุณ
เอลีชาที่โศกเศร้าหันไปมองเจ้าสาวของเขาแล้วจูบเธอ ซึ่งทำให้เธอตื่นขึ้น คู่รักที่มีความสุขกลับบ้านเพื่อแต่งงาน ในเวลานี้ ราชินีถามกระจกว่าใครสวยที่สุดในโลก และได้ยินอีกครั้งว่าเจ้าหญิงสวยกว่าเธอ ด้วยความเดือดดาล ราชินีจึงทุบกระจกเป็นชิ้นๆ และในระหว่างการพบปะส่วนตัวกับเจ้าหญิง เธอก็เสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยงานแต่งงานของเจ้าหญิงและเจ้าชายเอลีชา ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีน้องชายของเจ้าหญิงซึ่งเป็นวีรบุรุษทั้งเจ็ดอยู่ด้วย
วิดีโอในหัวข้อ
ความแตกต่างไปจากเดิม
- เดิมทีพระขอทาน (แม่ชี) นำแอปเปิ้ลอาบยาพิษมาให้เจ้าหญิงตามคำสั่งของราชินี ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ราชินีเองก็ทำเช่นนี้โดยปลอมตัวเป็นแม่ชี
- ในตอนท้ายของภาพยนตร์ เจ้าหญิงตื่นขึ้นมาจากการจูบของเอลีชา ในขณะที่ในภาพยนตร์ต้นฉบับเขาหักโลงศพของเธอ
ผู้สร้าง
- บทภาพยนตร์โดย Ivan Ivanov-Vano, Yuri Olesh
- ดนตรีโดย ยูริ นิโคลสกี้
- ผู้กำกับเวที: Ivan Ivanov-Vano
- ผู้กำกับคนที่สอง: Alexandra Snezhko-Blotskaya
- ศิลปินหลัก: เลฟ มิลชิน
- ศิลปินคนที่สอง: Viktor Nikitin
- ผู้ดำเนินการ: นิโคไล วอยนอฟ
- วิศวกรเสียง: Nikolay Prilutsky
- ผู้ช่วยศิลปิน: Lydia Model, A. Durakov
- ศิลปินตกแต่ง:
เอ.เอส. พุชกิน
กษัตริย์และราชินีกล่าวคำอำลา
เตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งรอเขาคนเดียว
เขาคอยและคอยตั้งแต่เช้าจนค่ำ
มองเข้าไปในสนามตาอินเดีย
พวกเขาดูป่วย
ตั้งแต่รุ่งอรุณสีขาวจนถึงกลางคืน
ฉันไม่เห็นเพื่อนรักของฉัน!
เขาเพิ่งเห็น: พายุหิมะกำลังหมุนวน
หิมะตกบนทุ่งนา
แผ่นดินสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในวันคริสต์มาสอีฟตอนกลางคืน
พระเจ้าประทานลูกสาวให้ราชินี
ในตอนเช้าแขกยินดีต้อนรับ
วันคืนที่รอคอยมานาน
จากระยะไกลในที่สุด
พระบิดาซาร์เสด็จกลับมา
เธอมองดูเขา
เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่
ฉันทนไม่ได้กับความชื่นชม
และเธอก็เสียชีวิตในพิธีมิสซา
กษัตริย์ทรงไม่ทรงปลอบประโลมใจมาเป็นเวลานาน
แต่จะทำอย่างไร? และเขาเป็นคนบาป
หนึ่งปีผ่านไปราวกับความฝันอันว่างเปล่า
กษัตริย์ทรงแต่งงานกับคนอื่น
พูดจริงนะสาวน้อย
มีราชินีจริงๆ:
สูงเรียวขาว
และฉันก็รับไว้ด้วยใจและทุกสิ่ง
แต่ภูมิใจเปราะ
จงใจและอิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอด
มีกระจกเพียงบานเดียว
กระจกมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:
ก็สามารถพูดได้ดี
เธออยู่คนเดียวกับเขา
นิสัยดี ร่าเริง
ฉันล้อเล่นกับเขาอย่างกรุณา
และเธอก็แสดงท่าทีว่า:
“แสงของฉัน กระจกเงา! บอกฉันที”
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
ขาวอมชมพูไปหมดเลยเหรอ?”
และกระจกก็ตอบเธอ:
“คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีเป็นคนที่หอมหวานที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
และราชินีก็หัวเราะ
และยักไหล่ของคุณ
และขยิบตาของคุณ
และคลิกนิ้วของคุณ
และหมุนไปรอบ ๆ แขนอาคิมโบ
มองในกระจกอย่างภาคภูมิใจ
แต่เจ้าหญิงยังเด็กอยู่
บานสะพรั่งอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกัน ฉันก็เติบโตขึ้น เติบโตขึ้น
กุหลาบและเบ่งบาน
หน้าขาว คิ้วดำ
นิสัยของคนอ่อนน้อมถ่อมตนเช่นนี้
และพบเจ้าบ่าวสำหรับเธอแล้ว
เจ้าชายเอลีชา.
แม่สื่อมาถึงแล้ว พระราชารับสั่งว่า
และสินสอดก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่แล้ว หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
เตรียมตัวไปปาร์ตี้สละโสด
นี่คือราชินีแต่งตัว
อยู่หน้ากระจกของคุณ
ฉันแลกเปลี่ยนคำพูดกับเขา:
ขาวอมชมพูไปหมดเลยเหรอ?”
คำตอบของกระจกคืออะไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงก็น่ารักที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
ขณะที่ราชินีกระโดดออกไป
ใช่แล้ว ทันทีที่เขาโบกมือ
ใช่ มันจะกระแทกกระจก
มันจะกระทืบแทบส้นเท้า!..
“โอ๊ย แก้วใจร้าย!
คุณกำลังโกหกเพื่อทำให้ฉันโกรธ
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร?
ฉันจะสงบความโง่เขลาในตัวเธอ
ดูสิว่าเธอโตขึ้นขนาดไหน!
และไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะเป็นสีขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองดูหิมะ!
แต่บอกฉันหน่อยว่าเธอทำได้ยังไง
จะดีกับฉันในทุกสิ่งไหม?
ยอมรับว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วอาณาจักรของเรา
แม้แต่โลกทั้งใบ ฉันไม่มีความเท่าเทียมกัน
เป็นเช่นนั้นหรือ?” กระจกตอบ:
“แต่เจ้าหญิงก็ยังหวานกว่า
ทุกอย่างดูเป็นสีดอกกุหลาบและขาวมากขึ้น”
ไม่มีอะไรทำ. เธอ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาสีดำ
ขว้างกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เธอเรียกเชอร์นาฟกามาที่บ้านของเธอ
และลงโทษเธอ
ถึงสาวหญ้าแห้งของเขา
ข่าวถึงเจ้าหญิงในป่าลึก
และมัดเธอให้มีชีวิตอยู่
ทิ้งไว้ใต้ต้นสน
จะถูกหมาป่ากลืนกิน
มารจะจัดการกับผู้หญิงขี้โมโหได้ไหม?
ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้ง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka เข้าไปในป่า
และพาฉันไปไกลขนาดนั้น
เจ้าหญิงคาดเดาอะไร?
และฉันก็กลัวแทบตาย
และเธอก็อธิษฐาน: “ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิดอะไร?
อย่าทำลายฉันนะสาวน้อย!
และฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ”
คนที่รักเธอในจิตวิญญาณของฉัน
ไม่ฆ่าไม่ผูกมัด
เธอปล่อยมือแล้วพูดว่า:
“ไม่ต้องห่วง ขอพระเจ้าอวยพร”
และเธอก็กลับบ้าน
“อะไรนะ” ราชินีพูดกับเธอ “
สาวสวยอยู่ที่ไหน”
“ ที่นั่นในป่ามีอยู่ตัวหนึ่ง -
เธอตอบเธอว่า
ข้อศอกของเธอถูกมัดไว้แน่น
จะตกลงไปในกรงเล็บของสัตว์ร้าย
เธอจะต้องอดทนน้อยลง
ตายง่ายกว่า"
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
ราชธิดาหายตัวไป!
กษัตริย์ผู้น่าสงสารก็โศกเศร้าเพราะเธอ
เจ้าชายเอลีชา
เมื่อได้อธิษฐานต่อพระเจ้าอย่างจริงใจแล้ว
ตีถนน
เพื่อจิตวิญญาณที่สวยงาม
สำหรับเจ้าสาวสาว
แต่เจ้าสาวยังเด็กอยู่
หลงป่าจนรุ่งสาง
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็เจอหอคอย
สุนัขเข้ามาหาเธอเห่า
เขามาวิ่งเล่นเงียบๆ
เธอเข้าไปในประตู
มีความเงียบในลานบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอไปกอดเธอ
และเจ้าหญิงก็เข้าใกล้
ก็ขึ้นไปที่เฉลียง
และเธอก็รับแหวนไป
ประตูเปิดออกอย่างเงียบ ๆ
และเจ้าหญิงก็ค้นพบตัวเองแล้ว
ในห้องชั้นบนที่สว่างสดใส รอบ ๆ
ม้านั่งปูพรม
ใต้นักบุญมีโต๊ะไม้โอ๊ค
เตาพร้อมม้านั่งเตากระเบื้อง
หญิงสาวเห็นสิ่งที่อยู่ที่นี่
คนดีมีชีวิตอยู่
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่โกรธเคือง
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ฉันเก็บทุกอย่างไปตามลำดับ
ฉันจุดเทียนเพื่อพระเจ้า
ฉันจุดเตาให้ร้อน
ปีนขึ้นไปบนพื้น
และเธอก็นอนลงอย่างเงียบ ๆ
ใกล้เวลาอาหารกลางวันแล้ว
มีเสียงกระทืบในสนาม:
ฮีโร่ทั้งเจ็ดเข้ามา
เจ็ด barbels แดงก่ำ
ผู้เฒ่าพูดว่า: “ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนกำลังจัดคฤหาสน์ให้เรียบร้อย
ใช่แล้ว เขากำลังรอเจ้าของอยู่
WHO? ออกมาแสดงตัวสิ
เป็นเพื่อนกับเราอย่างจริงใจ
หากคุณเป็นคนแก่
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นผู้ชายหน้าแดง
คุณจะเรียกว่าพี่ชายของเรา
ถ้าหญิงชราเป็นแม่ของเรา
งั้นเรามาเรียกชื่อกันดีกว่า
ถ้าเป็นสาวเสื้อแดง
เป็นน้องสาวที่รักของเรา”
แล้วเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ฉันให้เกียรติแก่เจ้าของ
เธอโค้งคำนับต่ำถึงเอว
เธอหน้าแดงขอโทษ
ฉันก็ไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับเชิญก็ตาม
ทันใดนั้นพวกเขาก็จำฉันได้ด้วยคำพูดของพวกเขา
ว่าเจ้าหญิงได้รับ;
นั่งอยู่ในมุมหนึ่ง
พวกเขานำพายมา
เทแก้วจนเต็ม
มันถูกเสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ;
ฉันเพิ่งหักพาย
ใช่ ฉันกัดแล้ว
และพักผ่อนจากถนน
ฉันขอไปนอนแล้ว
พวกเขาพาหญิงสาวไป
ขึ้นสู่ห้องอันสว่างไสว
และทิ้งให้อยู่คนเดียว
จะไปนอน.
วันแล้ววันเล่าผ่านไปแวบวับ
และเจ้าหญิงยังเด็กอยู่
ทุกอย่างอยู่ในป่าเธอไม่เบื่อ
ฮีโร่ทั้งเจ็ด
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องในฝูงชนที่เป็นมิตร
พวกเขาออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ใช้มือขวาของคุณอย่างสนุกสนาน
โซโรชิน่ารีบวิ่งไปที่สนาม
หรือปิดไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์ออก
หรือถูกไล่ออกจากป่า
Pyatigorsk Circassian
และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ในขณะเดียวกันก็อยู่คนเดียว
จะทำความสะอาดและเตรียมพร้อม
เธอจะไม่โต้แย้งพวกเขา
พวกเขาจะไม่ขัดแย้งกับเธอ
วันเวลาผ่านไป
พี่น้องที่รักสาว
รักมัน. ไปที่ห้องของเธอ
ครั้งหนึ่งเมื่อรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้เฒ่ากล่าวแก่นางว่า “นางสาว
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของพวกเราทุกคน
พวกเราทั้งเจ็ดคนคุณ
เราทุกคนรักตัวเอง
เราทุกคนยินดีที่จะพาคุณไป
ใช่ คุณไม่สามารถทำได้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
สร้างสันติภาพระหว่างเราด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง:
มาเป็นภรรยากันเถอะ
น้องสาวที่น่ารักอีกคน
ทำไมคุณถึงส่ายหัว?
คุณปฏิเสธเราเหรอ?
สินค้าไม่ใช่สำหรับพ่อค้าเหรอ?
“โอ้ พวกคุณพูดตรงนะ
พี่น้องคุณคือครอบครัวของฉัน
เจ้าหญิงเล่าให้พวกเขาฟังว่า
ถ้าฉันโกหกขอพระเจ้าทรงบัญชา
ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต
ฉันจะทำอย่างไร? เพราะว่าฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันพวกคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
ทุกคนกล้าทุกคนฉลาด
ฉันรักคุณทุกคนจากก้นบึ้งของหัวใจ
แต่สำหรับอีกคนหนึ่งฉันคงอยู่ตลอดไป
แจกไปแล้ว. ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา”
พี่น้องยืนเงียบ ๆ
ใช่ พวกเขาเกาหัว
“ความต้องการไม่ใช่บาป ขออภัยด้วย
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไม่พูดถึงมัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น" "ฉันไม่ได้โกรธ
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน”
บรรดาคู่ครองก็โค้งคำนับเธอ
พวกเขาค่อยๆเคลื่อนตัวออกไป
และทุกอย่างก็ตกลงอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและเข้ากันได้
ในขณะเดียวกันราชินีก็ชั่วร้าย
ระลึกถึงเจ้าหญิง
ฉันไม่สามารถให้อภัยเธอได้
และบนกระจก
ฉันบูดบึ้งและโกรธอยู่นาน
ในที่สุดก็เพียงพอของเขา
นางก็ติดตามเขาไปและนั่งลง
ต่อหน้าเขาฉันลืมความโกรธของฉัน
เริ่มโชว์อีกแล้ว
และเธอก็พูดด้วยรอยยิ้ม:
“สวัสดีกระจก! บอกฉันสิ
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
ขาวอมชมพูไปหมดเลยเหรอ?”
และกระจกก็ตอบเธอ:
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เขามีชีวิตอยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรี
ท่ามกลางสวนไม้โอ๊คสีเขียว
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด
คนที่ยังรักมากกว่าคุณ”
และราชินีก็บินเข้ามา
ถึง Chernavka: “ คุณกล้าดียังไง
หลอกฉัน? แล้วในอะไรล่ะ!.."
เธอยอมรับทุกอย่าง:
ถึงอย่างไร. ราชินีชั่วร้าย
ข่มขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ฉันวางมันลงหรือไม่มีชีวิตอยู่
หรือทำลายเจ้าหญิง
เนื่องจากเจ้าหญิงยังทรงพระเยาว์
รอพี่น้องที่รักของฉัน
เธอกำลังหมุนตัวขณะนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
ทันใดนั้นก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
สุนัขเห่าและหญิงสาว
เห็น: บลูเบอร์รี่ขอทาน
เดินไปรอบ ๆ สนามด้วยไม้
ขับไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรออีกหน่อย
เธอตะโกนใส่เธอทางหน้าต่าง
ฉันจะข่มขู่สุนัขเอง
และฉันจะเอาบางอย่างไปให้คุณ”
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้ คุณสาวน้อย!
สุนัขเจ้ากรรมมีชัย
เกือบจะกินมันจนตาย
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
ออกมาหาฉัน” เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอแล้วหยิบขนมปัง
แต่ฉันเพิ่งออกจากระเบียง
สุนัขอยู่ที่เท้าของเธอและเห่า
และเขาไม่ยอมให้ฉันเห็นหญิงชรา
มีเพียงหญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาโกรธยิ่งกว่าสัตว์ป่า
สำหรับผู้หญิงชราคนหนึ่ง “ปาฏิหาริย์แบบไหนล่ะ?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนไม่หลับ
เจ้าหญิงเล่าให้ฟังว่า
มาจับมันสิ!” และขนมปังก็บินไป
หญิงชราจับขนมปังได้
“ขอบคุณ” เธอกล่าว
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ;
นี่คุณ จับมันไว้!”
และของเหลวสำหรับเจ้าหญิง
หนุ่มทอง
แอปเปิลบินตรง...
สุนัขจะกระโดดส่งเสียงแหลม...
แต่มีเจ้าหญิงอยู่ในมือทั้งสองข้าง
จับได้แล้ว. “เพื่อความเบื่อหน่าย
กินแอปเปิ้ลแสงของฉัน
ขอบใจนะสำหรับมื้อกลางวัน”
หญิงชรากล่าวว่า
เธอโค้งคำนับแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงไปจนถึงระเบียง
สุนัขวิ่งเข้าหน้าเธอ
เขาดูน่าสงสารหอนอย่างน่ากลัว
มันเหมือนกับหัวใจของสุนัขกำลังเจ็บปวด
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอว่า:
ยอมแพ้! เธอกอดรัดเขา
ระบายด้วยมือที่อ่อนโยน
“ อะไรนะ Sokolko คุณเป็นอะไรไป?
นอนลง!" แล้วเธอก็เข้าไปในห้อง
ประตูถูกล็อคอย่างเงียบ ๆ
ฉันนั่งลงใต้หน้าต่างแล้วหยิบเส้นด้ายมา
รอเจ้าของแล้วมองดู
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับแอปเปิ้ล มัน
เต็มไปด้วยน้ำผลไม้สุก
สดชื่นและมีกลิ่นหอมมาก
แดงก่ำและเป็นสีทอง
เหมือนเติมน้ำผึ้ง!
เมล็ดมองเห็นได้ผ่าน...
เธออยากจะรอ
ฉันทนไม่ไหวจนกระทั่งถึงเวลาอาหารกลางวัน
ฉันหยิบแอปเปิ้ลมาไว้ในมือ
เธอนำมันมาสู่ริมฝีปากสีแดงสดของเธอ
ค่อยๆผ่านไป.
และเธอก็กลืนชิ้นหนึ่งลงไป...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
ฉันเซไปโดยไม่หายใจ
มือขาวล้มลง
ฉันทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
สายตากลับกลอกไปมา
และเธอก็เป็นเช่นนั้น
เธอล้มหัวลงบนม้านั่ง
แล้วเธอก็เงียบกริบ...
พี่น้องกลับบ้านในเวลานั้น
พวกเขากลับมาเป็นฝูง
จากการปล้นอันกล้าหาญ
เพื่อพบกับพวกเขาหอนอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่สนาม
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง "ไม่ดี!
พี่ๆก็บอกว่าเศร้า.
เราไม่ผ่าน” พวกเขาควบม้าขึ้น
พวกเขาเข้ามาและหายใจไม่ออก วิ่งเข้ามาแล้ว
สุนัขที่แอปเปิ้ลหัวทิ่ม
เขารีบเห่าโกรธ
กลืนมันล้มลง
และเสียชีวิต เมา
มันเป็นพิษนะรู้ไหม
ต่อหน้าเจ้าหญิงผู้สิ้นพระชนม์
พี่น้องร่วมทุกข์
ทุกคนก็ก้มหัว
และด้วยการสวดมนต์อันศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาอุ้มฉันขึ้นจากม้านั่ง แต่งตัวให้ฉัน
พวกเขาต้องการฝังเธอ
และพวกเขาก็เปลี่ยนใจ เธอ,
เหมือนอยู่ใต้ปีกแห่งความฝัน
เธอนอนเงียบและสดชื่นมาก
ว่าเธอหายใจไม่ออก
เรารอสามวันแต่เธอ
ไม่ได้ลุกจากการนอนหลับ
ได้ทำพิธีอันน่าเศร้าแล้ว
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพเจ้าหญิงน้อย
พวกเขาใส่และฝูงชน
พวกเขาพาฉันไปบนภูเขาที่ว่างเปล่า
และในเวลาเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กหล่อนั่นเอง
ขันลงอย่างระมัดระวัง
และเขาก็เอาลูกกรงกั้นไว้
และต่อหน้าพี่สาวที่เสียชีวิต
ทำการโค้งคำนับลงถึงพื้นแล้ว
ผู้เฒ่ากล่าวว่า: “นอนในโลงศพ
ทันใดนั้นก็ออกไปเป็นเหยื่อของความโกรธ
ความงามของคุณอยู่บนโลก
สวรรค์จะรับวิญญาณของคุณ
คุณได้รับความรักจากเรา
และเพื่อคนที่รักเราเก็บไว้
ไม่มีใครได้รับมัน
มีเพียงโลงศพเดียวเท่านั้น”
ในวันเดียวกันนั้นเองราชินีผู้ชั่วร้าย
รอข่าวดีครับ
แอบหยิบกระจกมา
และเธอก็ถามคำถามของเธอ:
“ฉันบอกฉันสิน่ารักที่สุด
ขาวอมชมพูไปหมดเลยเหรอ?”
และฉันก็ได้ยินคำตอบ:
“คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
สำหรับเจ้าสาวของเขา
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันเขาก็กระโดดไปทั่วโลก
ไม่มีทาง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
คำถามของเขายุ่งยากสำหรับทุกคน
ใครหัวเราะอยู่หน้าเขา
ใครเล่าจะยอมผินหลังให้
สู่ตะวันแดงในที่สุด
ทำได้ดี.
“แสงแดดของเรา! คุณกำลังเดิน”
ตลอดทั้งปีบนท้องฟ้าคุณขับรถ
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
คุณเห็นเราทุกคนอยู่ด้านล่างคุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณไม่เคยเห็นที่ใดในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าบ่าวของเธอ” “คุณคือแสงสว่างของฉัน
ตะวันแดงตอบว่า
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิงเลย
รู้ว่าเธอไม่อยู่แล้ว
มันเป็นเดือนหรือเปล่าเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันพบเธอที่ไหนสักแห่ง
หรือพบร่องรอยของเธอ”
เอลีชายามราตรีอันมืดมิด
เขารอด้วยความปวดร้าว
ผ่านไปเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
เขาไล่ตามเขาด้วยการอธิษฐาน
“หนึ่งเดือน หนึ่งเดือน เพื่อนเอ๋ย
เขาทอง!
คุณลุกขึ้นมาในความมืดมิดอันลึกล้ำ
อ้วนท้วนตาสดใส
และรักธรรมเนียมของคุณ
ดวงดาวกำลังมองมาที่คุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าบ่าวของเธอ” “พี่ชายของฉัน
เดือนมีความชัดเจน
ไม่เห็นสาวเสื้อแดงเลย
ฉันยืนเฝ้า
แค่อยู่ในตาของฉัน
เจ้าหญิงสามารถมองเห็นได้โดยไม่มีฉัน
ฉันวิ่งผ่านไปแล้ว" "น่าเสียดาย!"
เจ้าชายตอบ.
เดือนที่ชัดเจนดำเนินต่อไป:
“เดี๋ยวก่อน เกี่ยวกับเธอบางที
ลมก็รู้.. เขาจะช่วย
ตอนนี้ไปหาเขา
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน”
เอลีชาโดยไม่เสียหัวใจ
เขารีบวิ่งไปตามสายลมเรียก:
“ลม ลม! คุณทรงพลัง
คุณกำลังไล่ตามฝูงเมฆ
คุณกวนทะเลสีฟ้า
มีอากาศเปิดโล่งทุกที่
คุณไม่กลัวใครเลย
ยกเว้นพระเจ้าองค์เดียว
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” “เดี๋ยวนะ
สายลมที่พัดมาตอบว่า
ด้านหลังแม่น้ำอันเงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มีรูลึกอยู่ในนั้น
ในหลุมนั้น ในความมืดอันแสนเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่มีร่องรอยของใครให้เห็น
รอบๆสถานที่ว่างเปล่านั้น
เจ้าสาวของคุณอยู่ในโลงศพนั้น”
ลมก็วิ่งหนีไป
เจ้าชายเริ่มร้องไห้
และไปในที่ว่าง
เพื่อเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกครั้งอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เขามาแล้ว; และลุกขึ้น
ภูเขาเบื้องหน้าเขาสูงชัน
ประเทศรอบตัวเธอว่างเปล่า
มีทางเข้ามืดใต้ภูเขา
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาในความมืดอันน่าเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
และในโลงศพคริสตัล
เจ้าหญิงนิทราหลับใหลชั่วนิรันดร์
และเกี่ยวกับโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาตีอย่างสุดกำลัง
โลงศพแตก ราศีกันย์กะทันหัน
มีชีวิตอยู่. มองไปรอบๆ
ด้วยสายตาที่ประหลาดใจ
และแกว่งโซ่ตรวน
เธอถอนหายใจ:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และเธอก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ...
อ่า!..แล้วทั้งคู่ก็หลั่งน้ำตา
เขาจับเธอไว้ในมือของเขา
และนำแสงสว่างมาจากความมืด
และเมื่อได้สนทนากันอย่างสนุกสนาน
พวกเขาออกเดินทางกลับ
และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
ราชธิดายังมีชีวิตอยู่!
ที่บ้านไม่ได้ใช้งานในขณะนั้น
แม่เลี้ยงชั่วร้ายนั่งอยู่
อยู่หน้ากระจกของคุณ
และได้พูดคุยกับเขาว่า
พูดว่า:“ ฉันน่ารักที่สุดในบรรดาทั้งหมด
ขาวอมชมพูไปหมดเลยเหรอ?”
และฉันก็ได้ยินคำตอบ:
“คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังหวานกว่า
ทุกอย่างแดงขึ้นและขาวขึ้น”
แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายกระโดดขึ้นมา
ทำกระจกแตกบนพื้น
ฉันวิ่งตรงไปที่ประตู
และฉันก็ได้พบกับเจ้าหญิง
แล้วความโศกเศร้าก็ครอบงำเธอ
และราชินีก็สิ้นพระชนม์
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
งานแต่งงานก็เฉลิมฉลองทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงานแล้ว
และไม่มีใครตั้งแต่แรกเริ่มของโลก
ฉันไม่เคยเห็นงานฉลองเช่นนี้มาก่อน
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์
ใช่ เขาแค่เอาหนวดเปียก