โอวิด. รักความสง่างาม โรมันรักความสง่างาม

หลังจากสำเร็จการศึกษาในกรุงโรม Ovid ตามธรรมเนียมแล้วไปเอเธนส์กับเพื่อนของเขา Pompey Macrus ชาวกรีกซึ่งเป็นหลานชายของ Theophanes นักประวัติศาสตร์ชื่อดังจาก Mytilene Macrus เป็นกวีและแต่งบทกวีเกี่ยวกับยุคก่อนประวัติศาสตร์ของสงครามเมืองทรอย ซึ่งร้องโดยโฮเมอร์ ถนนในเวลานั้นได้รับการดูแลอย่างดีอยู่แล้วเรือจากท่าเรือของอิตาลีออกเดินทางไปยังประเทศที่ห่างไกลที่สุดและเพื่อน ๆ มุ่งหน้าไปยังท่าเรือบรันดิเซียมอาจนั่งรถม้า "ไปรษณีย์" ขนาดใหญ่แล้วใช้ไฟส่องสว่าง esseda (คำเซลติก), t .e. "สองล้อ". ชาวโรมันที่ร่ำรวยในเวลานั้นมีรถม้าขนาดใหญ่ที่หรูหราซึ่งพวกเขาสามารถนอนหลับและอ่านหนังสือได้ แม้ว่าการสั่นจะเจ็บปวดเนื่องจากไม่มีสปริงในเวลานั้น แต่ Via Appia (Appian Way) โบราณถูกปูด้วยแผ่นหินทรงพลัง เมื่อขึ้นเรือระหว่างทางไปเอเธนส์พวกเขาไปเยี่ยมชมโอลิมเปียอย่างไม่ต้องสงสัย - อุดมไปด้วยอนุสรณ์สถานทางศิลปะที่ยอดเยี่ยมและวิหารซุสที่มีชื่อเสียงซึ่งมีรูปปั้นของเทพที่สร้างโดย Phidias เองแล่นผ่านเกาะ Delos ที่ซึ่ง ตามตำนานอพอลโลและไดอาน่าเกิดและที่ซึ่งพยากรณ์ของอพอลโลโบราณอาจอยู่ในโรดส์และได้เห็นกำแพงและหอคอยอันยิ่งใหญ่ของมันไปเยี่ยมเมืองโครินธ์ซึ่งต่อมาระหว่างทางถูกเนรเทศกวีใช้เวลาหลายเดือนในฤดูหนาว จากนั้นในวัยเด็กเขาชื่นชมเมืองที่มีชื่อเสียงที่สุดของกรีซแห่งนี้ด้วยสวนระเบียงหินอ่อนโรงละครถ้ำอันงดงามที่อุทิศให้กับ Aphrodite ซึ่งมองเห็นทิวทัศน์ของอ่าวที่งดงามทั้งหมด เช่นเดียวกับป้อมปราการของ Acrocorinth ซึ่งมองเห็นยอดเขาที่มีชื่อเสียงของ Helikon และ Parnassus และใคร ๆ ก็สามารถเห็นโครงร่างของ Acropolis of Athens ได้ด้วย ถนนหน้ากว้างทอดไปยังท่าเรือ Lykeon จากที่นี่เพื่อนๆ ล่องเรือไปยังท่าเรือ Piraeus ของเอเธนส์ ออกัสตัสและอากริปปาพยายามตกแต่งกรีซด้วยวิหารโรมัน บูรณะโรงละครไดโอนีซัส และแม้กระทั่งสร้าง "อากริปปาออน" ที่นี่ ซึ่งเป็นห้องแบบ "ฟิลฮาร์โมนิก" ที่นักวาทศิลป์แสดงในการแข่งขัน และถึงแม้ว่ากรีซจะกลายเป็นจังหวัดของโรมันไปแล้ว แต่โศกนาฏกรรมโบราณและคอเมดี้ "แนวใหม่" ของเมนันเดอร์ผู้โด่งดังซึ่งโอวิดคุ้นเคยมากก็ยังคงถูกจัดแสดงในกรุงเอเธนส์ต่อไป ความทรงจำอันยิ่งใหญ่อาศัยอยู่ที่นี่ อะโครโพลิสตั้งตระหง่านและวิหารแห่งเอเธน่าพระแม่มารี (วิหารพาร์เธนอน) จากนั้นจึงได้รับการศึกษาอย่างสมบูรณ์แบบโดยผู้เขียน Metamorphoses ในอนาคตยังคงส่องแสงงดงามเต็มที่ เราจะดูเพิ่มเติมว่ากวีหนุ่มจ้องมองรูปปั้นที่ทำจากงาช้างและทองคำอย่างระมัดระวังเพียงใด ที่หน้าจั่วที่วาดภาพเทพเจ้าและวีรบุรุษในตำนาน ซึ่งเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงคุณลักษณะของศิลปะกรีกคลาสสิก

ชาวโรมันซึ่งติดตามต้นกำเนิดของพวกเขาไปยังโทรจัน (จากตำนานอีเนียส) พยายามค้นหาสถานที่ที่ทรอยของโฮเมอร์เคยยืนอยู่ Ovid และ Macrus มองเห็นแม่น้ำ Troas และแม่น้ำ Scamander ซึ่งรู้จักตั้งแต่สมัย Homer ตั้งแต่วัยเด็กคือ Mount Ida ซึ่งครั้งหนึ่งเจ้าชาย Paris เคยเลี้ยงฝูงแกะของเขา และแน่นอนว่าได้ให้ความสนใจกับเนิน Achilles และหลุมฝังศพของ Protesilaus ซึ่งเป็นแห่งแรก ชาวกรีกก้าวลงจากเรือบนดินโทรจันและเสียชีวิตที่นั่น โอวิดจะจดจำเขาใน "Epistle of Heroines" พวกเขาอดไม่ได้ที่จะเยี่ยมชมเมืองที่สวยงามของเอเชียไมเนอร์: Colophon, Miletus, Smyrna และอีกหนึ่งปีต่อมาเมื่อกลับไปที่โรมพวกเขาพักอยู่ในซิซิลีเป็นเวลานานซึ่งเป็นเกาะที่มีผมเปียสามเส้น - "Trinacria" กวีเล่าถึงตำนานเกี่ยวกับ Ceres และ Proserpina ใน "Metamorphoses" กวีเล่าถึงทุกสิ่งที่เขาเห็นในซิซิลีที่ซึ่งเทพธิดาเหล่านี้ได้รับความเคารพเป็นพิเศษ ตลอดชีวิตที่เหลือของเขาเขาจำ Etna ที่ส่องสว่างด้วยเปลวไฟเมือง Enna พร้อมซากศพของ ป้อมปราการโบราณ, ทะเลสาบ Perg ที่งดงาม, ทุ่งหญ้าบนภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยฤดูใบไม้ผลิและพรมดอกไม้อันเขียวชอุ่ม เขาบันทึกทั้งหมดนี้ไว้ในบทกวีของเขาในเวลาต่อมา ต่อมาเขานึกถึงช่วงเวลาอันแสนวิเศษนี้ด้วยความโศกเศร้าขณะถูกเนรเทศโดยส่งข้อความถึง Macru เพื่อนของเขาในวัยเยาว์:

อย่างไรก็ตาม พวกเราซึ่งเป็นกวีต่างก็มีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เป็นของตัวเอง

แม้ว่าเส้นทางในการสร้างสรรค์ของเราบางครั้งจะแตกต่างออกไป

เธอยังไม่ลืมพวกเขาฉันเชื่อว่าแม้ฉันจะอยู่ไกล

และฉันรู้ว่าฉันพร้อมที่จะผ่อนคลายการถูกเนรเทศ

ฉันเห็นเมืองอันเขียวชอุ่มของเอเชียพร้อมกับคุณผู้รู้แจ้ง

เราอยู่ที่เมืองทรินาเรีย ซึ่งคุณอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง

ท้องฟ้าเหนือเอตนาที่ส่องประกายระยิบระยับถูกมองเห็นพร้อมกัน

ยักษ์พ่นพวกมันออกมานอนอยู่ใต้น้ำหนักของหิน

เอนนู ทะเลสาบ และหนองน้ำเปลิกีที่มีกลิ่นเหม็น

หุบเขาที่ลำธาร Kiana ไหลลงสู่ผืนน้ำของ Anapa

บริเวณใกล้เคียงมีนางไม้ที่วิ่งหนีจากความหลงใหลของอัลฟัสอย่างรวดเร็ว

แต่เมื่อกลายเป็นลำธารแล้วกลับไหลลงใต้ดิน

ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เกือบตลอดทั้งปี

ดินแดนนี้แตกต่างไปจากดินแดนอันน่าเศร้าของเกตะขนาดไหน!

ยังไม่เพียงพอ เราเห็นมากขึ้นกับคุณผู้ส่องสว่าง

ด้วยมิตรภาพที่สดใสของคุณเส้นทางยาวเหล่านี้

เรือหลากสีของเราตัดผ่านน้ำทะเลสีฟ้าหรือไม่

หรือวงล้อพาเรียงความของเราไปข้างหน้า

บ่อยครั้งวันนั้นไม่เพียงพอสำหรับการสนทนาอย่างจริงใจของเรา

เรามีคำพูดมากกว่าก้าวที่เร่งรีบ

วันนั้นสั้นกว่าการสนทนา และบ่อยครั้งที่มีชั่วโมงไม่เพียงพอ

วันฤดูร้อนอันแสนอบอ้าวที่จะหลั่งไหลออกมาอย่างสมบูรณ์

โอ้ มันสำคัญมากที่เราสองคนจะต้องกลัวคลื่นแห่งท้องทะเล

เราร่วมกันอธิษฐานต่อผู้ปกครองท้องทะเลผู้น่าเกรงขาม

ร่วมกันอุทิศตนให้กับงานแล้วเมื่อเสร็จแล้วก็เป็นอิสระ

จำเขาไว้ในเรื่องตลกและอย่าละอายใจเมื่อหัวเราะ

ฟื้นคืนชีพทุกสิ่งในความทรงจำแม้อยู่ไกลแสนไกล

อีกครั้งที่คุณจะเห็นฉันราวกับว่าฉันอยู่ตรงหน้าคุณ

(ทริสเทีย II, 10, 13-44)

ตามตำนานใต้โขดหินของ Etna มีการฝัง Typheus ไททันไททันที่น่าเกรงขามพยายามหลบหนีจากการถูกจองจำเขย่าโลกและพ่นไฟออกมา นางไม้ Kiana กลายเป็นกระแสเมื่อราชาแห่งยมโลกทำให้เธอขุ่นเคืองโดยไม่ใส่ใจคำร้องขอของเธอที่จะไม่ลักพาตัว Proserpina และ Arethusa ซึ่งหนีจากความหลงใหลของเทพเจ้าแห่งแม่น้ำ Alpheus ก็กลายเป็นลำธารที่ไหลอยู่ใต้น้ำของแม่น้ำ พระเจ้าผู้ทรงรับเธอไว้ในอ้อมอกของเขา พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นวีรบุรุษของ "การเปลี่ยนแปลง" (V, 377-641)

แต่การเป็น "ศิลปินอิสระ" และอุทิศตนให้กับงานศิลปะต้องใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ พ่อยืนกรานที่จะรับราชการ และลูกชายถูกบังคับให้ปีนขึ้นบันไดในตำแหน่งต่างๆ แต่หลังจากสองก้าวที่ต่ำที่สุด เขาก็ปฏิเสธที่จะสูงขึ้นอย่างเด็ดขาด:

เส้นทางเปิดให้วุฒิสภา แต่ฉันเปลี่ยนเสื้อคลุมด้วยเส้นขอบ

ไม่ งานหนักของสมาชิกวุฒิสภานั้นเกินกำลังของฉัน

ฉันมีความอ่อนแอในร่างกาย จิตใจของฉันรังเกียจการทำงานหนัก

ฉันไม่ได้ทะนุถนอมความหวังอันทะเยอทะยานในจิตวิญญาณของฉัน

พี่สาวอาโอนีทั้ง 3 เรียกฉันให้ไปพักผ่อนอย่างสงบ

ตั้งแต่เด็กๆ ฉันเองก็ปรารถนาที่จะเป็นสัตว์เลี้ยงของพวกเขามานานแล้ว

(ทริสเทีย. IV, 10)

มันเป็นอาการของสมัยนั้นในระดับหนึ่ง ภายใต้การนำของออกัสตัส ความเฉยเมยต่ออาชีพสาธารณะและกิจกรรมทางการเมืองเพิ่มขึ้นอย่างน่าหายนะ สมาชิกวุฒิสภาละเลยหน้าที่ของตน และเป็นการยากที่จะหาผู้สมัครมาแทนที่ผู้พิพากษา ชีวิตส่วนตัว การพักผ่อนอย่างรู้แจ้ง (otium) และการใช้เวลาในวิลล่าที่สวยงาม ในห้องสมุด และในสวนที่หรูหรา กิจกรรมทางปัญญาที่เป็นอิสระยกระดับ เชื่อมโยงกับเทพเจ้า และให้ความสำคัญกับชีวิตและมีเนื้อหาสูง ฮอเรซยกย่องการรับใช้อย่างไม่เห็นแก่ตัวต่อรำพึงในบทกวีของเขา และโอวิดก็เดินตามรอยเท้าของเขา เขาได้ซื้อวิลล่า ห้องสมุด และสวนที่งดงาม ซึ่งเขาเองก็ดูแลไม้ผล เหมือนกับเทพเจ้า Vertumnus ผู้เป็นที่รักของเทพีแห่งผลไม้ Pomona ซึ่งร้องโดยเขาใน "Metamorphoses"

ในกรุงโรมในเวลานั้นยังมี "วิทยาลัยกวี" ที่รวมพวกเขาเข้าด้วยกันซึ่งเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 2 พ.ศ. มิเนอร์วาและไดโอนิซุสได้รับความเคารพนับถือที่นี่ โอวิดที่ถูกเนรเทศกล่าวปราศรัยอย่างซาบซึ้งในฐานะผู้พิทักษ์กวี เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นหนึ่งในสมาชิกที่โดดเด่นที่สุดของคณะกรรมการนี้และพูดในการประชุมพร้อมการอ่านบทกวีใหม่ของเขามากกว่าหนึ่งครั้ง นอกจากนี้เขายังอยู่ใกล้กับวงกลมของ M. Valerius Messala Corvinus พรรครีพับลิกันที่ต่อสู้ที่ Philippi ข้าง Brutus และ Cassius ซึ่งต่อมาได้เข้าร่วมกับ Antony และในท้ายที่สุด - Octavian แต่ขุนนางคนนี้ประพฤติตนอย่างระมัดระวังและเมื่อแยกตัวออกจากการเมืองจึงหยิบบทกวีเกี่ยวกับคนบ้านนอก (คนเลี้ยงแกะ) ในภาษากรีก เขาถูกรายล้อมไปด้วยเยาวชนที่ต้องเผชิญหน้าซึ่งมีหนุ่ม Nazon อยู่ด้วย Ovid กลายเป็นเพื่อนที่อุทิศตนของครอบครัวและจนกระทั่งบั้นปลายชีวิตของเขายังคงรักษาความสัมพันธ์อันอบอุ่นกับบุตรชายของ Messala โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ M. Aurelius Cotta Maximus คนสุดท้องซึ่งเขาเขียนข้อความที่อ่อนโยนที่สุดจากการถูกเนรเทศ

เมื่อกวีปรากฏตัวครั้งแรกพร้อมบทกวีของเขา เขาอายุประมาณ 18 ปี (“ฉันเพิ่งเริ่มโกนเครา”) และความรักอันงดงามของเขาทำให้เขาโด่งดังในทันที เขาแต่งงานสามครั้ง: ครั้งแรกตามคำสั่งของพ่อแม่กับผู้หญิงที่ไม่เหมาะกับเขา ประการที่สอง - ไร้ที่ติในขณะที่เขาเขียน แต่ยังเป็นคนต่างด้าวและประการที่สาม - บนหญิงชราผู้สูงศักดิ์ซึ่งเป็นญาติของป้ามาร์เซียของออกัสตัสซึ่งมาจากตระกูลเฟเบียนผู้โด่งดัง เขามีความหวังสูงสำหรับเธอที่ถูกเนรเทศ โดยเชื่อว่าเธอสามารถช่วยเขากลับไปยังโรมได้ แต่ความหวังของเขาไม่ยุติธรรม การหย่าร้างอยู่ใน "แฟชั่น" ในเวลานั้น และออกัสตัสคัดค้านเรื่องนี้ด้วย "กฎหมายการแต่งงาน" ของเขา แต่โอวิดเป็นผู้สนับสนุนเสรีภาพทางศีลธรรมและเยาะเย้ยคุณธรรมที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการอย่างต่อเนื่องดังที่เห็นได้จากความงดงามแห่งความรักของเขา ประเภทของ Elegy เป็นหนึ่งในบทกวีบทกวีที่เก่าแก่ที่สุดในโรมมีบทกวีของ Cornelius Gall ซึ่งมาไม่ถึงเราและผลงานที่รู้จักกันดีของ A. Tibullus และ S. Propertius

Elegies ถูกประกอบขึ้นด้วยเครื่องวัดเมตริกแบบพิเศษ ซึ่งเรียกว่า Elegiac distich (สองบรรทัด) ประกอบด้วย hexameter และการแปรผันของ pentameter (เพิ่มเป็นสองเท่าของครึ่งแรกของ hexameter) Spondees "-" สามารถแทนที่ด้วย dactyls "UU" ได้

UU|-UU|-UU|-UU|-U (เฮกซาเมตร)

UU|-UU-|-UU|-UU|- (เพนตามิเตอร์)

ในช่วงกลางของบรรทัดที่สองจำเป็นต้องหยุดชั่วคราว - ดีเรส ขนาดนี้เป็นละครเพลงที่วิจิตรบรรจง และ F. Schiller เปรียบมันกับคลื่น ราวกับกำลังกระแทกก้อนหิน ดิสทิชเริ่มแพร่หลายในบทกวีบทกวีของยุโรปตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 และพุชกินและแวดวงของเขาใช้อย่างง่ายดาย

ฉันได้ยินเสียงอันศักดิ์สิทธิ์ของคำพูดภาษากรีกอันเงียบงัน

เงาผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่ || ฉันรู้สึกด้วยจิตวิญญาณที่สับสน

โอวิดเป็นปรมาจารย์ด้านศิลปะอันสง่างามที่โดดเด่นและชอบมันมากกว่าเฮกซามิเตอร์บริสุทธิ์ ซึ่งเขาใช้เพียงครั้งเดียวในเมตามอร์โฟส

เขาได้พบกับ Albius Tibullus (50-19 ปีก่อนคริสตกาล) และ Sextus Propertius (50-15 ปีก่อนคริสตกาล) และรู้จักบทกวีของพวกเขาอย่างสมบูรณ์ กวีทั้งสองขังตัวเองอยู่ในกรอบแคบของความรักอันงดงาม สร้างปรัชญาชีวิตของตนเอง และเลือกความรักเป็นเป้าหมายหลักของการดำรงอยู่ ห่างไกลจากชีวิตประจำวันและกิจกรรมของรัฐ พวกเขาอุทิศหนังสือให้กับนายหญิงในดวงใจซึ่งเขียนโดยใช้นามแฝงบทกวี Tibullus มี Delia (ฉายาของ Artemis) และ Nemesis (เทพีแห่งการแก้แค้น); ใน Propertius - Cinthia (รวมถึงฉายาของ Artemis ด้วย) พวกเขาพรรณนาถึงความรัก ความรักที่ไม่มีการตอบแทนซึ่งกันและกัน เป็นการรับใช้ "นายหญิง" อย่างหนักหน่วง ซึ่งเป็นประเภทของทาส Tibullus พยายามอย่างไร้ผลที่จะแนะนำ Delia ที่ดื้อรั้นให้เข้ากับอุดมคติของชีวิตของเขาเอง ฝันถึงการดำรงอยู่อันเงียบสงบท่ามกลางธรรมชาติ ทำงานในทุ่งโบราณของปู่ของเขา เสียสละให้กับ Lares และ Penates

ให้อีกคนหนึ่งรวบรวมภูเขาทองคำไว้สำหรับตนเอง

Yuger โดย yuger ปล่อยให้ผู้เพาะปลูกสะสมที่ดิน

ให้เขาตัวสั่นในการทำงานไม่หยุดหย่อนเมื่อศัตรูเข้ามาใกล้

ให้เสียงแตรรบขจัดการหลับใหลของเขา

ขอให้ความยากจนของฉันอยู่กับฉันในชีวิตที่สงบสุข

หากเพียงไฟเล็กๆ ส่องสว่างในเตาของฉัน

ชาวหมู่บ้านในฤดูใบไม้ผลิฉันจะปลูกองุ่นอ่อน ๆ

ฉันจะลูบไล้ผลไม้อันเขียวชอุ่มด้วยมืออันอ่อนโยน

(I, 1-7, แปลโดย M.E. Grabar-Passek)

ชาวโรมันซึ่งเป็นชาวนาได้อนุรักษ์บทกวีมายาวนาน แม้ว่าจะเป็นความรักที่มีต่อโลกธรรมชาติที่ละเอียดอ่อนอยู่แล้วก็ตาม ในความเป็นจริงภูมิทัศน์ของอิตาลีได้รับการตกแต่งด้วยวัดรูปปั้นแท่นบูชาโบราณราวกับว่ามีเทพที่มองไม่เห็นอาศัยอยู่ - และธรรมชาติดังกล่าวถูกแสดงให้เห็นอย่างต่อเนื่องในจิตรกรรมฝาผนังตัวเอียง - โรมัน นี่คือสิ่งที่ Tibullus วาด

กวีที่วิจิตรบรรจงและละเอียดอ่อนได้บรรจงบรรจงสร้างสง่าราศีของตนอย่างประณีต สร้างสรรค์ภาษาที่สง่างามและบริสุทธิ์ให้สอดคล้องกับโครงสร้างที่สูงส่ง เช่นเดียวกับชาวโรมันหลายคนที่รอดชีวิตจากความน่าสะพรึงกลัวของสงครามกลางเมือง เขามุ่งมั่นที่จะหลบหนีจากความเป็นจริงสู่โลกแห่งนิยายบทกวีจากชีวิตในเมือง - สู่ชีวิตในชนบทอันบริสุทธิ์ กอดรัดหัวใจ ในขณะที่ไม่เหมือนกับโอวิด เขาหลีกเลี่ยงการมีชีวิตที่เป็นรูปธรรม สร้างภาพในอุดมคติ ราวกับถูกแต่งแต้มด้วยความฝัน เมื่อพูดถึงความสง่างามครั้งที่สามเกี่ยวกับวิธีที่เขาล้มป่วยระหว่างการรณรงค์ทางทหารบนเกาะคอร์ฟู เขาไม่ได้พรรณนาถึงสถานการณ์หรือสภาพของเขาอย่างที่โอวิดจะทำในความงดงามของการถูกเนรเทศ แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้อ่านดื่มด่ำ ในโลกแห่งนิยายและนิมิต ความทรงจำของเดเลียที่ถูกทิ้งร้างนั้นนำมาซึ่งความฝันในอาณาจักรแห่งดาวเสาร์อันแสนสุข เมื่อโลกยังไม่ได้ถูกข้ามโดยถนนที่แยกผู้คน ความใกล้ชิดแห่งความตายเพิ่มความหวังว่าเขาจะไปจบลงที่ถนนช็องเซลิเซ่อันรุ่งโรจน์ ที่ซึ่งดวงวิญญาณ ของปราชญ์และกวีผู้บริสุทธิ์มีชีวิตอยู่ ความสง่างามจบลงด้วยภาพการกลับมาที่โรมโดยไม่คาดคิดของ Tibullus

แล้วฉันก็จะปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหันโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

ดูเหมือนว่าคุณได้รับส่งตรงจากสวรรค์

แล้วเจ้าจะวิ่งเท้าเปล่าอย่างเร่งรีบ

โดยไม่มีเวลาหวีผม เดเลีย เปียของคุณ

โอ้ฉันขอให้วันนี้มีความสุขในความรุ่งโรจน์ของแสงออโรร่า

เธอนำมันมาให้เรารีบขี่ม้าสีชมพูไปบนท้องฟ้า!

เขาใฝ่ฝันว่าคนรักของเขาจะดูแลบ้านของเขาอย่างไร แต่งานของเธอในความสง่างามนั้นเต็มไปด้วยความโรแมนติคที่แปลกประหลาดตื้นตันใจด้วยความกตัญญูความจริงอันโหดร้ายถูกหลีกเลี่ยงทุกที่รูปแบบบทกวีเลื่อนที่แปลกประหลาดถูกสร้างขึ้นราวกับว่าห่อหุ้มอยู่ในม่าน ความหลากหลายที่ได้รับเลือกสรรมาโดยตลอดในแบบของตัวเองภาพวาดชั้นสูง

ฉันจะทำงานในทุ่งนา ให้เดเลียดูแลพืชผล

ในชั่วโมงที่งานจะเดือดตามกระแสน้ำร้อน

ให้เขาเก็บองุ่นเต็มภาชนะไว้ให้ฉัน

โฟมจะต้องปกป้องบีบด้วยเท้าอย่างรวดเร็ว

ลูกชายของทาสช่างพูดเล่นบนหน้าอกของเธอ

เขาจะสามารถนำผลองุ่นมาถวายพระเจ้าแห่งทุ่งนาได้

รวงข้าวโพดเป็นรางวัลสำหรับขนมปัง อาหารพอประมาณเป็นรางวัลสำหรับปศุสัตว์

ปล่อยให้เธอจัดการทุกอย่าง เอาความกังวลทั้งหมดไว้กับตัวเอง

คงจะดีสำหรับฉันที่จะไม่มีใครอยู่ในบ้านของตัวเอง

เมสซาลาของฉันจะมา และเดเลียก็จะได้แอปเปิ้ลหอม

เขาจะรีบเก็บจากต้นแอปเปิ้ลที่เลือกไว้ในสวนอย่างรวดเร็ว

ภาพที่งดงามนี้เป็นเพียงความฝันของกวีและผู้ที่รักของเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับงานในชนบทในความฝันเท่านั้น แต่โปรดทราบว่าผู้เขียนไม่สนใจคำอธิบายของพวงองุ่นหรือรายละเอียดเฉพาะของงานและแม้แต่ "เลือก" แอปเปิ้ลไม่รวมอยู่ในงานศิลปะหุ่นนิ่งซึ่งเป็นที่รักของ "กวีแห่งดวงตา" เช่นเดียวกับโอวิด และเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าผู้เพ้อฝันคนนี้มีชีวิตที่กระตือรือร้นจริง ๆ มีส่วนร่วมในการรณรงค์ทางทหารของ Messala ทั้งหล่อเหลาและร่ำรวยตามที่ฮอเรซกล่าว

หญิงสาวของฉันได้รับการปกป้องโดยยามที่น่าเกรงขามอย่างเข้มงวด

ประตูอันหนักหน่วงถูกล็อคอย่างแน่นหนาด้วยสลักเกลียว

โอ้ ประตูที่ดื้อรั้น ปล่อยให้ฝนซัดเธอลงมา

ให้ดาวพฤหัสบดีโยนแสงอันตรายมาที่คุณ!

ประตู เปิดประตู ฉันภาวนา...

ความรักซึ่งกันและกันนั้นไม่สามารถบรรลุได้ไม่เพียงเพราะอุปสรรคภายนอกเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะนิสัยอันรุนแรงของผู้เป็นที่รักด้วย ในความงดงามของโรมันนั้นมีการวางรากฐานของบทกวีบทกวีในยุคกลางในอนาคตพร้อมกับลัทธิของนายหญิงผู้เคร่งครัดซึ่งเรียกร้อง "การบริการ"

บันทึกที่น่าเศร้าฟังดูเฉียบแหลมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคอลเลกชันที่สองซึ่งอุทิศให้กับกรรมตามสนองที่เห็นแก่ตัวและโหดร้าย ปรากฎว่าชีวิตสมัยใหม่ขัดแย้งกับอุดมคติอันสง่างามอย่างมาก โดยที่หญิงสาวชอบผู้ชื่นชมที่ร่ำรวยมากกว่ากวีที่ไม่สนใจและยากจน

วิบัติ! ฉันเห็นว่าหญิงสาวถูกดึงดูดโดยผู้ชื่นชมมากมาย

ฉันก็จะกลายเป็นคนโลภเช่นกัน วีนัสกำลังมองหาความมั่งคั่ง!

ให้กรรมตามสนองของฉันเดินในชุดหรูหรา

ให้ทุกคนได้เห็นของขวัญอันหรูหราของฉันบนตัวเธอ

เสื้อผ้าของเธอบางมาก เป็นผ้าที่ผู้หญิงชาวคอสทอ

พวกเขาทอและทาสีทองด้วยแถบสีสดใส

ให้สหายผิวดำของเธอมาด้วยจากการเผาอินเดีย

ดวงอาทิตย์ที่นั่นอยู่ใกล้โลก ผู้คนในประเทศเหล่านั้นมีผิวคล้ำ

คำอธิบายของหญิงชาวโรมันผู้มั่งคั่งนี้รวมถึงรายละเอียดที่แท้จริงของการตกแต่งความงามที่ทันสมัย ​​แต่งกายด้วยผ้าโปร่งใสและได้รับการปกป้องโดยชาวอินเดียที่แปลกใหม่ ซึ่งเศรษฐีชาวโรมันชอบมีในหมู่คนรับใช้ของพวกเขา แต่โลกนี้เป็นศัตรูและแปลกประหลาดสำหรับนักฝันผู้ไม่สนใจ ซึ่งปรารถนาที่จะใช้ชีวิตในดินแดนของปู่ของเขา ซึ่งได้รับการปกป้องโดยเทพในชนบทผู้ชาญฉลาด ในบทกวีของเขา เขาสร้างโลกแห่งจินตนาการที่เน้นเรื่องสมมติขึ้นเป็นส่วนใหญ่ และนักวิจัยบางคนเรียกเขาโดยตรงว่า "โรแมนติก" แต่ "ลัทธิโรแมนติก" นี้สะท้อนถึงความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นในช่วงเหตุการณ์นองเลือดของการสิ้นสุดของสาธารณรัฐและความปรารถนาอย่างมีสติที่จะลืมสิ่งเหล่านั้นและกระโจนเข้าสู่โลกแห่ง "การพักผ่อนที่รู้แจ้ง" ซึ่งเริ่มได้รับการสนับสนุนจากออกัสตัสผู้อุปถัมภ์ นักบุญแห่งชีวิตส่วนตัวของชาวโรมัน

ทัศนคติต่อชีวิตนี้แตกต่างอย่างมากจากโลกทัศน์ของโอวิด - ชายหนุ่มที่เกิดในยามสงบเพลิดเพลินกับความเป็นจริงที่อยู่รอบตัวเขาและมุ่งมั่นที่จะจับภาพรายละเอียดเฉพาะบนภาพวาดบทกวีของเขา แต่ Tibullus ที่ "โรแมนติก" เป็นที่รักของเขา เขาสัมผัสได้ถึงเสน่ห์บริสุทธิ์ของรำพึงของเขาอย่างลึกซึ้งและมักจะใช้คำพูดจากความสง่างามของเขาในบทกวีของเขา

ความรักของ Propertius เจ้าอารมณ์ก็ยากและเต็มไปด้วยความทุกข์แม้ว่าโลกศิลปะของเขาจะร่ำรวยกว่าของ Tibullus ก็ตาม ความงดงามของเขาแนะนำรูปภาพของกรุงโรมยุคใหม่ แต่ถูกเลือกไว้: วิหารที่มีชื่อเสียงของ Palatine Apollo ซึ่งสร้างโดย Augustus, ระเบียงอันหรูหราของ Pompey, สวนของ Maecenas, น้ำพุที่ส่องประกายระยิบระยับ, กล่าวอีกนัยหนึ่งว่าโลกแห่งศิลปะอันงดงามด้วย ซึ่งจักรพรรดิ์ทรงล้อมรอบชาวโรมัน และสไตล์ของความคลาสสิคซึ่งมาถึงความสมบูรณ์แบบอย่างสูงในผลงานของ Virgil และ Horace ได้กำหนดบทกวีทั้งหมดของ Propertius ความหลากหลายและความหลากหลายของชีวิตที่โดดเด่นในความงดงามของ Ovid ได้รับการจัดระเบียบและประสานกันที่นี่ ภาพลักษณ์ของคินเทียเองก็คลาสสิคและมีสไตล์ในแบบของตัวเองเช่นกัน เธอสวยราวกับเทพธิดา เธอสามารถถูกเรียกว่าเฮเลนคนที่สองได้ เพราะสงครามเมืองทรอยครั้งใหม่กำลังจะปะทุขึ้น เมื่อเธอลงไปสู่ยมโลกหลังความตายเธอจะเหนือกว่านางเอกโฮเมอร์ผู้โด่งดังทั้งหมดในด้านความงามของเธอ เป็นการยากที่จะชนะความรักในความงามเช่นนี้ แต่คู่รักจะต้องปฏิบัติตามหน้าที่ของเขาภายใต้เงื่อนไขทั้งหมดมี "รหัสแห่งเกียรติยศ" ของตัวเอง - ยังคงซื่อสัตย์ (ซื่อสัตย์) และเกือบจะอุทิศตนทางศาสนา (ปิเอตะ) ไปจนสุดทาง ปฏิบัติตามข้อตกลงอันศักดิ์สิทธิ์ (foedus) ที่ทำขึ้นระหว่างพันธมิตรอย่างเคร่งครัด

ในเวลาเดียวกัน เขาแสดงความสนใจอย่างมากในเรื่องเทพนิยาย ซึ่ง Tibullus ใช้เพียงเล็กน้อย และในเวลาต่อมาก็วางแผนที่จะสร้างวงจรของการเล่าเรื่องที่สง่างามในธีมที่เป็นตำนาน และดังที่เราได้เห็นไปแล้ว เขาเปรียบเทียบซินเธียอันเป็นที่รักของเขากับวีรสตรีของ อดีตอันไกลโพ้นยกระดับและแต่งกลอนให้เธอ โอวิดยังสนใจเรื่องเทพนิยายด้วย เขาเติมความเป็นจริงที่สำคัญซึ่งต่างจาก Propertius ในทางตรงกันข้าม พร็อพเพอร์ติอุสพยายามไม่หยุดยั้งเธอ แต่เพื่อ "เป็นฮีโร่" ที่รักของเขาด้วยความช่วยเหลือของเธอ

ดังนั้นบนผืนทราย มินิอยด์ 4 จึงนอนอยู่อย่างลืมเลือน

ก่อนที่ใบเรือของเอเธนส์จะหายไปในทะเล

นี่คือวิธีที่ Andromeda ลูกสาวของ Kefeev หลับไป 5

หลุดพ้นจากพันธนาการบนก้อนหินอันโดดเดี่ยว

เอโดนิสเหนื่อยกับการเฝ้า 6 คืนจึงหมดแรง

เข้าไปในหญ้าอ่อนๆ ใกล้ผืนน้ำเอพิดัน

ฉันจับคนแบบพวกเขาหายใจอย่างสงบสุข

มือของเธอคลุมศีรษะของซินเธียไว้เล็กน้อย

(I, 3, 1-8, แปลโดย Y.M. Borovsky)

กวีผู้วิเศษคนนี้เป็นนักเลงศิลปะโบราณ ท่าทางและท่าทางของวีรบุรุษของเขามักจะเป็นพลาสติกและแสดงออก และแน่นอนว่าบทกวีของเขาได้รับการออกแบบมาเพื่อผู้อ่านที่รู้แจ้งและขัดเกลาซึ่งเติบโตมากับวัฒนธรรมออกัส ผู้เขียน Elegies มุ่งมั่นที่จะสร้างทฤษฎีวรรณกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของ Elegy ซึ่งแตกต่างจากมหากาพย์ มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาที่จะรวมเฉดสีความรักที่หลากหลายไว้ด้วยเพื่อพัฒนาแผนการรักพิเศษเพื่อแสดงความไม่ยั่งยืนของชีวิตและความแปรปรวนตามอำเภอใจของ ความสนใจ

เหมือนใบไม้ที่ร่วงหล่นจากมาลัยเหี่ยวเฉาและร่วงโรย

ลงไปในชาม แล้วค่อยๆ ลอยแยกออกจากกัน ดูสิ

อย่างน้อยที่สุดเราอาจจะฝันถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยความรัก

พรุ่งนี้อาจจบชีวิตอันแสนสั้น

กวีผู้มีทักษะและซับซ้อน เขามักจะใช้รูปแบบที่แหลมและเป็นรูปธรรม:

พยายามทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะเทพเจ้าผู้โหดร้าย:

ทุกอย่างไร้ประโยชน์ - เขากดขี่ฉันเหมือนเมื่อก่อน

ฉันเห็นความรอดเพียงอย่างเดียว: ไปยังดินแดนโพ้นทะเล

(III, 21, 5-9, แปลโดย Y.M. Sarovsky)

การเปลี่ยนจากหัวข้อหนึ่งไปอีกหัวข้อหนึ่งของเขาไม่ราบรื่นเหมือนของโอวิด แต่ซับซ้อนและต้องการความตึงเครียดจากผู้อ่าน นี่ไม่ใช่ศิลปินเหมือนผู้แต่ง "Love Elegies" ซึ่งทุกสิ่งเป็นเรื่องง่ายและเข้าถึงได้ และมุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านในวงกว้าง

หนังสือเล่มที่สองแห่งความสง่างามเขียนขึ้นเมื่อ Propertius กลายเป็นสมาชิกของกลุ่ม Maecenas ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของ Augustus ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กวีในหัวข้อที่ใจดีต่อเจ้าชายผู้วิพากษ์วิจารณ์ธีมความรักที่ "ไร้สาระ" สมาชิกของวงกลมได้รับการยอมรับและจริงจังอย่างลึกซึ้งกวี - ความรุ่งโรจน์ของบทกวีโรมันในยุคนั้น - เช่นเวอร์จิลและฮอเรซ หนังสือเล่มที่สามมีความสง่างามและการอภิปรายอยู่แล้ว กวีเขียนเกี่ยวกับความพยายามที่จะกำจัดความหลงใหลของเขาพูดถึงความรักที่เห็นแก่ตัว เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการแยกตัวออกจากพันธนาการแคบ ๆ ของธีมความรักล้วนๆ เขาพร้อมที่จะเขียนความงดงามที่ "เรียนรู้" ในวิชาในตำนาน หันไปหาตำนานโรมัน และเชิดชูชัยชนะของออกัสตัส เขามักจะเอ่ยชื่อผู้อุปถัมภ์ Maecenas และเห็นใจกับกฎหมายการแต่งงานที่เข้มงวดของเจ้าชาย โดยเชิดชู Cornelia หญิงพรหมจารีที่มีคุณธรรมในสมัยโบราณ เขาสนใจเอเธนส์ผู้รู้แจ้งผู้ยิ่งใหญ่ ปรัชญาอันชาญฉลาด และบทกวีอันลึกซึ้ง

ในที่สุดชายฝั่งของท่าเรือ Piraeus ก็จะยอมรับฉันแล้ว

เมืองเธซีอุสจะยื่นมือมาหาข้าพเจ้า

ที่นั่นฉันจะปลุกจิตวิญญาณของฉันด้วยคำสอนอันสูงส่งของเพลโต

หรือดอกไม้ในสวนอันเงียบสงบของคุณ Epicurus

หรือฉันจะลับลิ้นด้วยอาวุธที่น่าเกรงขามของ Demosthenes

หรือฉันจะลิ้มรสเกลือจากม้วนหนังสือของคุณ เมนันเดอร์

หรือฝีมือที่ประดิษฐ์ขึ้นจะดึงดูดสายตาของฉัน

สีและหินอ่อนมีชีวิต ทองแดง และงาช้าง

(III, 21, 24-30, แปลโดย Y.M. Borovsky)

แต่ทางออกสุดท้ายของเขาที่เกินขอบเขตของเนื้อเพลงรักไม่ได้เกิดขึ้น

ชะตากรรมที่สร้างสรรค์ของ Ovid กลับแตกต่างออกไป สำหรับเขา ความรักอันงดงามเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเส้นทางที่นำไปสู่บทกวีมหากาพย์ Metamorphoses และบทกวีอันน่าหลงใหลของผู้ถูกเนรเทศ Tristia อันโด่งดัง

และในยุคแรก ๆ ของเขาที่มีความคล้ายคลึงกันของลวดลายของแต่ละบุคคลกับ Tibullus และ Propertius โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงก็เปิดออกต่อหน้าผู้อ่าน: หลากหลาย, หลากหลาย, เต็มไปด้วยการเคลื่อนไหวและแม้ว่ากวีจะรับใช้ Corinne อันเป็นที่รักเพียงคนเดียวของเขาอย่างเป็นทางการ (ชื่อของ กวีชาวกรีก) เขามุ่งมั่นที่จะโอบรับขอบเขตความรักทั้งหมดด้วยตัวละครมากมายและบรรลุการตอบแทนซึ่งกันและกันซึ่งดูเหมือนว่าเป็นจริงและเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์สำหรับเขาซึ่งแตกต่างจากรุ่นก่อน ๆ

ชื่อของคอลเลกชัน “Amores” หมายถึง ความรักที่แตกต่างกัน ประเภทและความหลากหลาย เนื่องจากในโรมมีผู้หญิงที่น่าดึงดูดจำนวนนับไม่ถ้วน ไม่น้อยไปกว่าดวงดาวบนท้องฟ้า และคุณต้องค้นหาวิธีการพิเศษของคุณเองสำหรับแต่ละคน ตามประเพณีเก่าแก่หลายศตวรรษของการแต่งบทเพลง บทกวี และตลก กวีวาดภาพฉากต่างๆ แนะนำตัวละครหลายตัว สวมหน้ากากของผู้เขียนที่แตกต่างกัน ถ่ายทอดบรรยากาศของชีวิตสมัยใหม่ที่กระสับกระส่าย มีชีวิตชีวา และมักจะแผดเผา ฝ่ายโสเภณีและเฮตาเอรา สาวใช้และเมียน้อย คู่แข่งของคู่รักและผู้คุมขันที - บุคคลตลกและความสง่างามแบบดั้งเดิมเหล่านี้สนใจเขาในฐานะประเภทจิตวิทยาบางประเภท เขาเชื่อมั่นว่าเส้นทางสู่ความสำเร็จนั้นอยู่ที่ความสามารถในการมีอิทธิพลต่อจิตวิทยาของคนที่เขารักและสภาพแวดล้อมของเธอ ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นแนวทางทางจิตวิทยาที่โรงเรียนประกาศสอนเขาตั้งแต่ยังเยาว์วัย

คอลเลกชัน “Amores” (ครั้งที่สอง ปรับปรุง) ได้รับการจัดเรียงอย่างพิถีพิถันและไม่ธรรมดา หนังสือสามเล่ม - 49 elegies เล่มที่หนึ่งและสามมีบทกวีละ 15 บทเล่มกลาง - 19 ความผิดปกติของการเรียบเรียงคือมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับความสมมาตรและความกลมกลืน แต่ตรงกันข้ามกับการละเมิด ความหลากหลายของบาโรกครอบงำ หัวข้อเดียวกันนี้ถูกตีความด้วยคำที่ตรงกันข้ามกันในบทกวีที่อยู่ติดกัน: ชายหนุ่มเพิ่งแก้ตัวกับคนที่เขารัก ปฏิเสธความสัมพันธ์ของเขากับสาวใช้ และออกเดทใหม่กับสาวใช้คนนี้ทันที สาปแช่งคิวปิด กระทั่งไล่เขาออก และขอร้อง เขาที่จะกลับมาอีกครั้งห้ามสามีของเธอปกป้องภรรยาของเขาอย่างระมัดระวังและเปลี่ยนข้อเรียกร้องของเขาทันที: ไม่ คุณต้องปกป้องเธออย่างเคร่งครัดที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่เช่นนั้นความรักจะสูญเสียความได้เปรียบ!

ผู้อ่านมักจะตกตะลึงกับเรื่องประหลาดใจ สงสัย และถูกดึงดูดเข้าสู่เกมประเภทหนึ่ง และ "สไตล์เกม" นี้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่ความสง่างามครั้งแรกและดังนั้นจึงสำคัญมากสำหรับทิศทางทั้งหมดของคอลเลกชัน เริ่มต้นด้วยคำพูดจากบทกวีมหากาพย์เรื่อง "The Aeneid" ของ Virgil: "ฉันอยากจะเชิดชูความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และการต่อสู้ ... " นั่นคือฉันต้องการเริ่มบทกวีมหากาพย์อย่างเคร่งขรึม แต่แล้วกามเทพจอมพิเรนก็เข้ามาแทรกแซงทันใด . เขาแอบดึงเท้าข้างหนึ่งออกจากบรรทัดที่สอง เปลี่ยนเฮกซามิเตอร์ให้กลายเป็นความสง่างามที่ไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับมหากาพย์ แต่โอวิดไม่มีอะไรจะเขียนถึงความสง่างาม: เขาไม่มีความรัก เขาไม่มีทั้งเดเลียและซินเธีย “พวกเขาจะได้พบ!” - กามเทพหัวเราะแล้วยิงธนูตรงไปที่หัวใจของกวี ความรักลุกเป็นไฟ ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเป้าหมายของความหลงใหล ซึ่งหมายความว่าสิ่งที่ทำให้โอวิดเรียบเรียงความสง่างามไม่ใช่ความรักอันสูงส่งที่เขามีต่อผู้เป็นที่รักเพียงคนเดียวของเขา แต่เป็นเพียงเรื่องตลกของคิวปิดที่เจ้าเล่ห์ แต่คิวปิดเป็นโจ๊กเกอร์ที่อันตรายและน่าเกรงขาม แม้ว่าเขาจะดูเป็นเด็กหลอกลวงก็ตาม และความสง่างามประการที่สองนั้นอุทิศให้กับชัยชนะของเขา เช่นเดียวกับผู้บัญชาการแห่งชัยชนะของชาวโรมันอย่างแท้จริง เขาเคลื่อนตัวไปรอบๆ กรุงโรมด้วยรถม้าที่ลากโดยนกพิราบ ผู้สิ้นฤทธิ์กำลังตามหลังเขา แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คนเถื่อนที่ถูกคุมขัง แต่เยาวชนและเด็กผู้หญิงที่ถูกพระเจ้าโจมตีความยุติธรรมและความสุภาพเรียบร้อยที่ถูกล่ามโซ่กำลังเดินไปใกล้ ๆ ความรุนแรงและเสรีภาพทางศีลธรรมได้รับชัยชนะ - ทุกสิ่งที่ออกัสตัสผู้มีอำนาจทุกอย่างพยายามควบคุมด้วยของเขา กฎหมาย แต่กามเทพจะไม่เชื่อฟังเขา เขามีพลังพอๆ กับไดโอนีซัสผู้ยิ่งใหญ่ ผู้พิชิตอินเดียที่แปลกใหม่อย่างกล้าหาญ และรอบตัวเขา เช่นเดียวกับรอบๆ แบคคัส บรรยากาศแห่งความปีติยินดีและความรักที่โหยหา

พระองค์ทรงแต่งกายด้วยทองคำ แวววาวด้วยอัญมณี ทรงชื่นชมพระมารดาของพระองค์ ราชวีนัส ผู้ทรงโปรยดอกกุหลาบกลิ่นหอมจากโอลิมปัสให้เขา ชัยชนะของกามเทพนั้นไม่ได้แสดงให้เห็นโดยปราศจากอารมณ์ขัน และเปรียบเทียบได้อย่างสนุกสนานกับพิธีการของรัฐที่มีเกียรติมายาวนาน ซึ่งได้รับการแสดงละครใบ้ (บัลเล่ต์) หลังจากสองอิริยาบถแรกแล้ว ก็จะมีบทกลอนในหัวข้อต่างๆ กระจายออกไป โดยปกติแล้วโอวิดจะถูกเปรียบเทียบกับโพรทูส เทพเจ้าแห่งท้องทะเลมนุษย์หมาป่าผู้โด่งดัง ซึ่งเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขาอยู่ตลอดเวลา “มนุษย์หมาป่า” นี้เป็นลักษณะของความรักอันงดงามเช่นกัน ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปที่นี่ ตั้งแต่ธีมไปจนถึงแนวคิด สิ่งเดียวที่คงที่คือความปรารถนาในความหลากหลาย ความชื่นชมในความงามที่ลื่นไหลของชีวิต ความบาโรกนั้น ต้นกำเนิดของภาพเขียนฝาผนังโรมัน-อิตาลีในยุคออกัสตา

ที่นี่กวีสาบานว่าจะจงรักภักดีชั่วนิรันดร์ต่อ Corinna ของเขา เขาพร้อมที่จะรับใช้เธอเป็นเวลาหลายปีและจะไม่เปลี่ยนงานอดิเรกของเขา:

ฉันไม่แยแสกับความงามนับพันฉันคงที่อยู่เสมอ

คุณจะมีความหลงใหลชั่วนิรันดร์สำหรับฉันเชื่อฉัน!

เราจะได้รับเกียรติทั่วโลกสำหรับสิ่งนี้

ชื่อของคุณจะถูกทำซ้ำถัดจากฉัน

แต่ทันใดนั้นผู้หญิงหลายพันคนที่เขาเพิ่งปฏิเสธความรักก็ล่อลวงเขาให้เข้าสู่วงเวทย์มนตร์ของพวกเขา และคำสาบานแห่งความรักชั่วนิรันดร์กลับกลายเป็นเรื่องโกหก

ฉันไม่มีเรี่ยวแรงอีกแล้ว ฉันไม่มีแรงจะสู้กับตัวเองอีกต่อไป

ฉันเห็นเหตุผลมากมายที่จะตกหลุมรักเสมอ

สำหรับผู้หญิงแต่ละคนที่อาศัยอยู่ในกรุงโรมอันยิ่งใหญ่

ฉันพร้อมที่จะเข้าหาคุณทันทีด้วยการประกาศความรัก

แต่ละพันเหล่านี้มีเสน่ห์ของตัวเองซึ่งกวีไม่อาจต้านทานได้ คนหนึ่งก้มศีรษะลงอย่างสุภาพ อีกคนกล้าหาญและหน้าด้าน และเมื่อเข้าใกล้ก็จะร่าเริงและขี้เล่น แม้แต่หญิงชาวนาซาบีน "คนบ้านนอก" คนนี้ก็ยังซ่อนอารมณ์พิเศษของเธอเองภายใต้รูปลักษณ์ที่หยาบคายของเธอ ผู้ที่เล่นพิณและเต้นรำอย่างไพเราะก็เป็นคนดี แต่แม้แต่คนโง่เขลาก็สามารถถูกปลุกให้ปรารถนาความสมบูรณ์แบบได้ คุณสามารถแต่งตัวสุภาพเรียบร้อย ยั่วยวนคนผูกลิ้นเข้าสู่การสนทนา หรือพูดง่ายๆ ก็คือใช้มือของศิลปินกับแต่ละคน เช่น Pygmalion ทั้งรูปร่างสูงและเตี้ย สีผมสีทองและสีน้ำเงินดำนั้นสวยงาม คนหนึ่งดูเหมือนออโรร่า ส่วนอีกคนหนึ่งคือเลดา ตำนานช่วยให้คุณสามารถทำให้ภาพใด ๆ ดีขึ้นหรือบทกวีประเภทใดก็ได้

ทัศนคติของกวีที่มีต่อผู้หญิงมีความกระตือรือร้นในเชิงกวี แต่สำหรับพวกเขาเขายังคงเป็นเกจิผู้รู้แจ้งอยู่เสมอโดยถูกเรียกร้องให้ปรับปรุงรูปลักษณ์และโลกวิญญาณของพวกเขาให้สอดคล้องกับอุดมคติและรสนิยมของเขา กวีชอบความรักความหลงใหลการต่อสู้ด้วยความรักการทะเลาะวิวาทชั่วนิรันดร์และการคืนดีกับความรู้สึกสงบในคำพูดความรักตามอำเภอใจและเปลี่ยนแปลงได้ สิ่งที่ทำให้เกิดความทุกข์ทรมานต่อ Tibullus และ Propertius นั้นถือเป็นอุดมคติสำหรับเขา ในเวลาเดียวกัน เขาได้ปฏิเสธความกลมกลืนแบบคลาสสิกซึ่ง Propertius พยายามดิ้นรนเพื่อเปิดโลกทั้งใบที่เต็มไปด้วยความงามแบบบาโรกที่แปลกประหลาดและต่อต้านคลาสสิก

Tibullus หนึ่งในความงดงามของเขาสัมผัสได้ถึงการต่อสู้อันสนุกสนานของคู่รักในอาณาจักรทองคำแห่งดาวเสาร์ เมื่อได้รับรอยช้ำจากคนรัก เด็กสาวก็ร้องไห้อย่างขมขื่น ชายหนุ่มก็พร้อมที่จะสาปแช่งความโกรธที่ปะทุออกมา กวีเรียกนักสู้ที่กล้าตี "เหล็ก" และ "หิน" อันเป็นที่รักของเขา แต่โอวิดก็แสดงท่าทีดูถูกเหยียดหยามอย่างกล้าหาญ เขาทะเลาะกันจึงตีคนรักของเขา:

เอามือของฉันล่ามโซ่ไว้ มันสมควรได้รับโซ่แล้ว

จับมือฉันไว้จนกว่าความโกรธของฉันจะบรรเทาลง

ความโกรธทำให้ฉันต้องตีนายหญิงของฉัน

ฉันดูถูกหญิงสาว เธอร้องไห้เป็นการดูถูก

เขาเปรียบเทียบอาชญากรรมของเขากับอาชญากรรมที่อาแจ็กซ์ กับการฆาตกรรมแม่ของเขาอย่างไม่บริสุทธิ์ที่โอเรสเตส เพราะความรักต้องอาศัยความสุภาพ ความอ่อนโยน และความเต็มใจที่จะให้อภัย

แต่ในระหว่างการระเบิดครั้งนี้เองที่จู่ๆ กวีก็ค้นพบความงามที่ไม่ธรรมดาของผู้หญิงที่ถูกขุ่นเคือง เธอมีลักษณะคล้ายกับสัตว์ที่กำลังไล่ล่าอตาลันต้า, เอเรียดเนร้องไห้อยู่บนเกาะร้าง, คาสซานดราล้มลงอย่างบ้าคลั่งที่หน้าวิหารมิเนอร์วา สีซีดของเธอชวนให้นึกถึงความขาวอันสูงส่งของหินอ่อน Parian เธอตัวสั่นราวกับกิ่งไม้ป็อปลาร์ภายใต้ลมกระโชกแรง เหมือนต้นกกที่ถูกเซเฟอร์หรือน้ำที่กระเพื่อม

กวีถักทอการเปรียบเทียบทั้งหมดสร้างความประทับใจให้กับความอุดมสมบูรณ์แบบบาโรกและการค้นหาคำที่เหมาะสมเพียงคำเดียวอย่างเจ็บปวด อตาลันต้าดูขุ่นเคืองเพียงรูปร่างหน้าตาที่ไม่เรียบร้อยของเธอ คาสซานดราด้วยความตกใจอย่างสุดซึ้ง แต่ความละเอียดอ่อนของการแสดงออกทางสีหน้าและการเคลื่อนไหวไม่สามารถพบได้ในตำนานในตำนาน และโอวิดหันไปสู่โลกธรรมชาติทำการค้นพบแบบหนึ่งโดยแนะนำต้นป็อปลาร์ ต้นกก และ ระลอกน้ำสู่โลกแห่งอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

ดังนั้นในระหว่างงานเลี้ยงชายหนุ่มผู้อิจฉาจึงตำหนิแฟนสาวของเขา แต่ความงามของเธอเบ่งบานจากการดูถูกเท่านั้น:

ท้องฟ้าจึงกลายเป็นสีแดงพร้อมกับหน้าแดงของภรรยาไทฟอน

หรือหน้าเจ้าสาวต่อหน้าเจ้าบ่าวหนุ่ม

ดอกกุหลาบสีม่วงเรืองแสงท่ามกลางดอกลิลลี่หรือในเวลากลางคืน

ใบหน้าของดวงจันทร์เปลี่ยนเป็นสีแดงจากการสวดมนต์สมรู้ร่วมคิด

หรืองาช้างที่วาดด้วยมือของผู้หญิง

เพื่อไม่ให้สีของมันเปลี่ยนไปตามกาลเวลา

หน้าแดงของเธอคล้ายกับเรื่องทั้งหมดนี้ แต่ฉันไม่เห็นมัน

ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงที่ดีเท่านี้มาก่อน

เธอมองดูดินตอนนั้นเธอสวย

ฉันเห็นความเศร้าบนใบหน้าของเธอ ใบหน้าของเธอดูเศร้า

ร้อยแก้วแห่งชีวิต การทะเลาะวิวาทซ้ำซากในงานเลี้ยง ได้รับการแต่งขึ้นเป็นบทกวี และความอายแห่งความละอายได้รับการยกย่องจากการเปรียบเทียบของโฮเมอร์ที่สูงส่ง การเคลื่อนไหว อารมณ์ที่พลุ่งพล่าน การเล่นสีสัน และความกลมกลืนที่ไม่คลาสสิก - นี่คือสิ่งที่ทำให้กวีพอใจ เสน่ห์อันน่าหลงใหล (munditiae - พระคุณ) นี้สามารถปกป้องผู้หญิงจากความหยาบคายและความป่าเถื่อนของคู่ครองของเธอได้ นี่คือสิ่งที่ Ovid มุ่งมั่นที่จะปลูกฝังให้กับผู้อ่านของเขา เขาโจมตีทุกสิ่งในลักษณะและพฤติกรรมที่ไม่สอดคล้องกับอุดมคติด้านสุนทรียศาสตร์ของเขาอย่างสม่ำเสมอ เขาถูกเยาะเย้ยโดยแฟชั่นนิสต้าที่ย้อมผมของเธอด้วยสีย้อมแบบเยอรมันอันเข้มข้น โอกาสนี้ดูเหมือนจะเหมาะกับการโฆษณาของช่างทำผมมากกว่าการโฆษณาที่หรูหรา! แต่โอวิดได้สร้างเพลงสวดเพื่อความงามตามธรรมชาติของเส้นผมของผู้หญิงจากสิ่งนี้ พวกมันมีลักษณะคล้ายกับผ้าไหมจีนและใยแมงมุมที่ดีที่สุด และสีของมันซึ่งเป็นการผสมผสานที่น่าทึ่งของสีดำและสีทองด้านนั้นคล้ายคลึงกับสีของลำต้นของต้นซีดาร์ที่เติบโตบนไอดาซึ่งเปลือกไม้ถูกลอกออก

ความงามชอบที่จะเอนกายลงบนเตียงสีม่วงที่ปกคลุมไปด้วยคลื่นผมเหมือนผ้าคลุมหน้าชวนให้นึกถึงบัคชานเตนอนอยู่บนพื้นหญ้าในทุ่งหญ้าสีเขียว บัดนี้ก็ไม่เหลือร่องรอยของความงามอันงดงามนี้แล้ว แต่เมื่อทำให้นางเอกเสียน้ำตาแล้ว กวีก็รีบเร่งทำให้เธอสงบลง เวลาจะผ่านไป ผมของเธอจะงอกขึ้นมาใหม่ และเสน่ห์เดิมของเธอจะกลับมา (ฉัน 14).

ความสุภาพอ่อนโยนและรอยยิ้มที่เป็นมิตรซึ่งผู้เขียนแนะนำให้ผู้ฟังรุ่นเยาว์ทำให้เสน่ห์อันมีเสน่ห์ของเขาซึ่งผู้ร่วมสมัยของเขาเป็นพยาน (เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในการวิเคราะห์ของ Tristia) โปรเทรปติคอนขนาดเล็กที่จ่าหน้าถึง Corinna ก็น่าประหลาดใจในเรื่องนี้เช่นกัน (II, 11) Protrepticon เป็นบทกวีที่พรากจากกันซึ่งเป็นประเภทที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นในกวีนิพนธ์โบราณมาเป็นเวลานานโดยมีแผนการที่แน่นอนและมีแรงจูงใจคงที่

ความปรารถนาที่จะเดินทางอย่างปลอดภัยมักจะมาพร้อมกับคำตำหนิของผู้ประดิษฐ์เรือลำนี้ ซึ่งเพื่อน ๆ ต้องเผชิญกับความผิดที่แยกจากกัน กะลาสีเรือได้รับคำเตือนเกี่ยวกับอันตรายและเรียกร้องให้มีความกล้าหาญและความระมัดระวัง โอวิดติดตามโทนิคของประเภทนี้ แต่พยายามห้ามปรามคอรินนาจากการว่ายน้ำเขาใช้ข้อโต้แย้งที่คิดอย่างรอบคอบซึ่งเหมาะสมกับโลกแห่งจิตวิญญาณของสิ่งมีชีวิตอายุน้อยไร้เดียงสาและไม่มีประสบการณ์อย่างน่าประหลาดใจ เขาแกล้งเธออย่างสนุกสนานด้วยหน้าผา Keravnia ที่น่ากลัว Scylla และ Charybdis ของ Homer และ Triton ในตำนาน เขากล่าวว่าทะเลนั้นถูกทิ้งร้างและไม่เอื้ออำนวยไม่มีป่าไม้หรือเมืองที่งดงาม แต่บนชายฝั่งคุณสามารถเก็บเปลือกหอยและก้อนกรวดสีสันสดใสได้อย่างปลอดภัยบนหาดทราย ไม่ดีไปกว่าการอยู่บ้าน เอนกายบนเตียงตามปกติ สนุกกับการเล่นพิณและฟังเรื่องราวอันน่าทึ่งของกะลาสีเรือผู้มากประสบการณ์! ถ้าเธอตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะจากไปการกลับมาจะมีความสุขแค่ไหนและจะน่ายินดีแค่ไหนที่ได้จดจำอันตรายที่เกินจริงของทะเลโดยนางเอก! ด้วยนิสัยขี้เล่นที่ดีและอารมณ์ขันที่อ่อนโยนจึงมีการแสดงภาพหญิงสาวชาวโรมันธรรมดาทั่วไปและไม่ใช่ "นายหญิง" ที่สูงส่งและเข้าถึงไม่ได้ของ Tibullus และ Propertius แต่ผู้หญิงคนนี้ได้รับการแต่งบทกวีที่นี่และไม่ด้อยกว่าในตัวเธอ เสน่ห์ของวีรสตรีผู้ประเสริฐแห่งตำนานและตัวละครในตำนานเองก็ถูกพาลงโดยโอวิดจากฐานสูงของพวกเขาทั้งหมดและใกล้เคียงเช่นเดียวกับที่ทำกับเทพีแห่งรุ่งอรุณออโรร่าในคำปราศรัยที่มีชื่อเสียงต่อเธอในวันที่สิบสาม ความสง่างามของหนังสือเล่มแรก บทกวีนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในยุคกลาง มันทำให้เกิดแนวเพลงที่กล้าหาญซึ่งใช้ในการปลุกคนที่รักในตอนเช้า (aulade, tageliet)

แต่กวีไม่ได้ยกย่องเทพีเลย แต่ในทางกลับกัน เธอไม่พอใจที่เธอปลุกคู่รักให้ตื่นเร็วเกินไป และกลับไปทำงานประจำวันที่น่าเบื่ออีกครั้ง เธอเหมือนกับโอวิดที่แดกดันทุกคนบนโลกเกลียดชังเธอเนื่องจากเธอบังคับคนไถนาสาวใช้และเด็กนักเรียนที่ไม่ได้พักผ่อนในตอนกลางคืนให้ลุกขึ้น:

สิ่งแรกที่คุณเห็นเสมอคือชาวนาเดินด้วยจอบอย่างไร

พระองค์จะทรงนำโคที่อ่อนล้าไว้ใต้แอกอีกครั้งหนึ่งอย่างไร

คุณปลุกเด็กๆ จากการหลับใหล และขับรถไปโรงเรียน

โดยที่พี่เลี้ยงของพวกเขาตีมืออันอ่อนโยนของพวกเขาอย่างเกรี้ยวกราด

คุณกลับนักเดินทางที่เหนื่อยล้ากลับมาทำงานอีกครั้ง

นักรบตื่นขึ้นมาก็หยิบดาบอันโหดร้ายของเขาขึ้นมาอีกครั้ง

คุณทำให้ผู้หญิงที่เหนื่อยล้าระหว่างวันกลับมาเส้นด้ายอีกครั้ง

คุณบังคับให้พวกเขาหมุนอีกครั้ง คุณไม่ให้พวกเขาได้พักผ่อน

ฉันปรารถนาให้ลมรถม้าพังไปกี่ครั้งแล้ว

หรือม้าของคุณอาจล้มลงและถูกเมฆพาหลงทาง!

เทพีแห่งรุ่งอรุณเปรียบเสมือนผู้หญิงธรรมดาที่มีจิตวิทยาธรรมดาๆ เธอแต่งงานกับ Typhon ซึ่งขอความเป็นอมตะจากเทพเจ้า แต่ลืมขอความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์และแห้งแล้งในช่วงวัยชราอันยาวนานจนมีขนาดเท่ายุง น่าแปลกใจไหมที่ภรรยาสาวตลอดกาลของเขารีบวิ่งหนีออกจากห้องนอนตั้งแต่แสงแรก! แต่ทำไมกวีถามด้วยความขุ่นเคืองอย่างขี้เล่นว่าทุกคนควรทนทุกข์จากการแต่งงานที่ไม่ประสบความสำเร็จของเธอหรือไม่เขาควรอดทนต่อปัญหาแม้ว่าเขาจะไม่ได้ให้คำแนะนำแก่เธอที่จะแต่งงานกับไทฟอนก็ตาม

ฉันตำหนิเธอเสร็จแล้วและดูเหมือนว่าเธอจะหน้าแดง

แต่ในเวลาปกติ กลางวันก็ลอยขึ้นเหนือพื้นดิน

ในขณะที่หักล้างเทพธิดา Ovid ในเวลาเดียวกันก็แต่งร้อยแก้วแห่งชีวิตเช่นเดียวกับผู้สร้างภาพวาดฝาผนัง วาดภาพดาวพุธกำลังวิ่งถือกระเป๋าเงินในร้านค้า หรือคิวปิดขายพวงหรีดและมาลัย

ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะหัวเราะเยาะออโรร่า และพร็อพเพอร์เทียสก็วาดภาพเธอเป็นภรรยาตัวอย่างที่อุทิศตนอย่างอ่อนโยนต่อสามีสูงอายุของเธอ โอวิดท้าทายความคิดเดิมๆ ธรรมดาๆ อย่างกล้าหาญ และมักจะล้อเลียนอุดมการณ์ทางการที่ปลูกฝังโดยออกัสตัส เขาไม่ละเว้นศาสนาโบราณที่ได้รับการสนับสนุนจากเจ้าชายโดยประกาศว่าการทรยศของผู้เป็นที่รักนั้นไม่มีอะไรผิดปกติเพราะความงามของเธอไม่ได้จางหายไปจากสิ่งนี้ ซึ่งหมายความว่าเทพเจ้าแห่งโอลิมปิกก็ไว้ชีวิตผู้หญิงเช่นกันโดยลงโทษเฉพาะผู้ชายที่ทรยศ ดาวพฤหัสบดีเองก็เป็นตัวอย่างของความกล้าหาญเพราะเขามีดวงตาและหัวใจที่ละเอียดอ่อนเช่นกัน:“ หากตัวฉันเองเป็นพระเจ้าฉันจะให้อิสระแก่ผู้หญิงอย่างสมบูรณ์และเริ่มสนับสนุนคำสาบานที่ผิด ๆ แห่งความซื่อสัตย์ของพวกเขาเพื่อที่จะไม่มีใครพิจารณาฉันได้ พระเจ้าที่มืดมนและไม่เอื้ออำนวย” (III, 3)กวียังสงสัยในคุณธรรมของโรมูลัสและรีมัสโดยอ้างว่าพวกเขาเกิดมาในลักษณะที่น่าสงสัยจากความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมายของนักบวชเอลียาห์กับเทพเจ้าดาวอังคาร เขาหันไปหาผู้คุมที่คอยปกป้องภรรยาของตนอย่างระมัดระวัง สัญญาว่าพวกเขาจะได้รับเกียรติและความร่ำรวยหากพวกเขาผ่อนปรนต่อผู้ชื่นชมของพวกเขามากขึ้น และในทางกลับกัน เรียกร้องความรุนแรงจากสามีมากขึ้น เนื่องจากการเอาชนะอุปสรรคเป็นแรงจูงใจที่สำคัญที่สุดในการจุดประกายความหลงใหล

คู่รักทุกคนเป็นทหาร และคิวปิดก็มีค่ายของตัวเอง

แอตติคัส เชื่อฉันและรู้ไว้ คู่รักทุกคนคือทหาร

เพื่อให้บรรลุถึงการตอบแทนซึ่งกันและกัน จำเป็นต้องมีพลังงานที่กระตือรือร้นและความสามารถในการเอาชนะอุปสรรค คนรักคือนักรบในสนามรบ เขาตื่นในตอนกลางคืน ปิดล้อมประตูเมือง และเดินทางไกลตามที่รักของเขา:

ตัวฉันเองเป็นคนเกียจคร้านคุ้นเคยกับความสงบในยามว่าง

จิตวิญญาณของฉันถูกปรนเปรอด้วยเตียงใต้ร่มเงาเย็น

ความหลงใหลอันอ่อนโยนต่อหญิงสาวปลุกฉันจากความเกียจคร้าน

และเธอสั่งให้ฉันไปรับใช้ในค่ายทหาร

ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เข้มแข็งขึ้น และทำสงครามในเวลากลางคืน

ใครไม่อยากถูกตราหน้าว่าสลอธเฉื่อยชา - รักนะ!

ทั้งหมดนี้อยู่ห่างจากการไตร่ตรองและความฝันที่ไม่โต้ตอบของ Tibullus แค่ไหน! การตอบแทนซึ่งกันและกันสามารถทำได้ด้วยพลังงานที่ไม่สิ้นสุดและแรงกดดันคงที่เท่านั้น

เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ทั้งหมดนี้เขียนขึ้นอย่างชัดเจนเมื่อออกัสตัสพยายามทำให้ชีวิตครอบครัวเข้มแข็งขึ้นและปลูกฝังความเคารพต่อสายสัมพันธ์ในชีวิตสมรสพร้อมกับกฎหมายของเขา ในโอวิด เทพธิดา Elegy เองก็สนับสนุนศีลธรรมอันเสรีและช่วยเหลือผู้ที่รัก เธอสง่างามและขี้เล่น และความง่อยของเธอ (ตายในบรรทัดที่สอง) ไม่ได้ทำให้เสีย แต่ประดับประดาเทพธิดาองค์นี้ที่คิดค้นโดยกวี ในรูปแบบของป้ายเขียนสามารถมอบให้หญิงสาว (เทพธิดาและบทกวี) แขวนไว้ที่ประตูหรือแม้กระทั่งโยนลงบนถนนซึ่งจะมีการหยิบขึ้นมาอ่าน และค่ายแห่งความรักที่มันปกครองอยู่ก็แผ่กระจายไปทั่วกรุงโรม ทุกที่ที่คุณสามารถทำความคุ้นเคยที่จำเป็น ค้นหาคู่ครองที่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อดีในเรื่องนี้คือชัยชนะของผู้บังคับบัญชา ซึ่งในระหว่างนั้นคุณได้รับอนุญาตให้เริ่มการสนทนาขณะยืนอยู่ในฝูงชน สามารถเริ่มต้นได้ในวัด ไม่ต้องพูดถึงในจัตุรัสที่มีผู้คนพลุกพล่าน ละครสัตว์เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการเริ่มต้นความรัก - นี่เป็นสถานที่เดียวที่ผู้ชายสามารถนั่งข้างผู้หญิงได้ กวีกำลังมองหาเพื่อนบ้านที่น่าดึงดูดเช่นกัน (III, 2)ในตอนแรกเธอพยายามที่จะถอยห่างจากเขา แต่แล้วเธอก็ตอบรับอย่างดีต่อความก้าวหน้าของเขา และด้วยการโบกมือให้รายการละครสัตว์เหมือนพัด ผู้เขียนให้เหตุผลกับผู้ชมที่นั่งอยู่เหนือซึ่งวางเข่าบนหลังของเพื่อนบ้าน ได้รับการอุปถัมภ์โดยกวี ไม่มีการพูดถึงความรักอันประเสริฐใด ๆ ที่นี่ เรามีฉากเลียนแบบตลก ๆ ที่แสดงให้เห็นในทางปฏิบัติถึงความสำคัญของพลังงานและความกดดัน โอวิดยังรู้สึกทึ่งกับการเฉลิมฉลองของชีวิตชาวโรมัน ความหลากหลาย ความงดงาม เสรีภาพทางศีลธรรม เสรีภาพ ซึ่งปลูกฝังโดยชีวิตส่วนตัวของปัญญาชนที่อยู่ห่างไกลจากกิจกรรมของรัฐ

อย่างไรก็ตามอิสรภาพนี้ตามที่ชะตากรรมของกวีพิสูจน์ตัวเองนั้นเป็นเพียงชั่วคราวและชั่วคราวแม้ว่าจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับบทกวีที่ยอดเยี่ยม "Metamorphoses" ซึ่งเป็นแนวคิดที่ค่อยๆ เติบโตเต็มที่ รวมถึงความรักที่ไม่ขี้เล่นและไร้สาระเสมอไป อันที่จริงในบรรดาความสง่างามนั้นมีความรักที่ล้อมรอบไปด้วยรัศมีแห่งความรู้สึกที่เลือกสรรสูงแนะนำคนรักให้รู้จักกับเทพเจ้าเช่นเดียวกับใน "การเปลี่ยนแปลง" แน่นอนว่านี่คือสุลโมนาอันโด่งดังอย่างแรกเลย (ที่สอง, 16)เริ่มต้นด้วยคำอธิบายถึงธรรมชาติที่งดงามของดินแดนบ้านเกิดของเขา ซึ่งกวีอาจมีความสุขได้หากไม่ใช่เพราะการแยกจากคอรินนา

หากไม่มีมัน แม้แต่บ้านเกิดก็ดูเหมือนทะเลทราย ดินแดนไซเธียน ก้อนหินที่โพรมีธีอุสถูกตรึงบนไม้กางเขน:

สำหรับฉันดูเหมือนว่าไม่มีหุบเขาแห่งการรักษาอยู่รอบตัว

เลขที่! ไม่ใช่ดินแดนบ้านเกิดของฉันล้อมรอบฉันที่นี่:

Scythia ดินแดนของชาว Cilicians และชาวอังกฤษหน้าซีดทางตอนเหนือ

หินอันโหดร้ายที่โพรมีธีอุสหลั่งเลือด

แม้ว่าพวกเขาสัญญาว่าจะพาฉันไปสวรรค์

ฉันไม่สามารถแบ่งปันสถานที่กับ Pollux ได้หากไม่มีคุณ

ตามความคิดโบราณ ไม่มีอะไรจะสูงไปกว่าความรักและมิตรภาพของแคสเตอร์และพอลลักซ์ คาสเตอร์เป็นบุตรของมนุษย์ และพอลลักซ์เป็นบุตรของดาวพฤหัสบดี เมื่อแคสเตอร์เสียชีวิต ดาวพฤหัสบดีอนุญาตให้พอลลักซ์ไปสวรรค์สักวันหนึ่ง และอีกวันหนึ่งในยมโลก แต่โอวิดก็พร้อมที่จะสละแม้แต่ความสุขของพอลลักซ์เพื่อความรัก

สำหรับฉันดูเหมือนว่าในเทือกเขาแอลป์ซึ่งมีลมแรงพัดแรง

หากฉันได้อยู่กับเธอ เส้นทางที่น่าเบื่อก็ง่ายดาย

ฉันจะฝ่าฟัน Libyan Sirtes ไปด้วยกันกับคุณ

เราจะไม่กลัวที่จะมอบความไว้วางใจให้เรือโน๊ต

ฉันจะไม่กลัวสุนัขเห่าของคุณ ซิลล่า

อ่าวมาเลียที่น่าเกรงขามคงไม่ทำให้ฉันกลัว

แต่ถึงแม้เรือจะพัง คู่รักก็รอดจากความตาย

เพียงกอดฉันด้วยมือสีขาวเหมือนหิมะของคุณและทันที

มันจะง่ายสำหรับเราที่จะล่องเรือไปในก้นทะเลที่เต็มไปด้วยพายุ

ความรักซึ่งกันและกันยกระดับและทำให้สูงส่ง และใน "การเปลี่ยนแปลง" ยังมอบความเป็นอมตะอีกด้วย ความงดงามของ Sulmona คาดหวังถึงจดหมายอันน่าหลงใหลของ Leander ถึง Hero ในการรวบรวมข้อความของวีรสตรี Leander ชายผู้กล้าหาญผู้ยอมเสี่ยงชีวิตทุกคืนเพื่อความรัก ดังนั้นโอวิดจึงค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในด้านความรู้สึกของมนุษย์ที่มีความรักอยู่แล้วซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงความสำคัญของหัวข้อที่เขาเลือกในวัยเยาว์

ความสง่างามที่ลึกซึ้งไม่น้อยไปกว่าการเสียชีวิตของ Tibullus กวีที่เสียชีวิตใน 19 ปีก่อนคริสตกาล ตอนอายุสามสิบห้า ตามประเพณีของคำจารึกในสมัยโบราณ Ovid วาดภาพฉากที่มีชีวิตชีวาของการไว้ทุกข์ของ Tibullus โดยเทพธิดา Elegy, Cupid และ Venus จากบรรดาปุถุชนทั่วไป Tibullah โดดเด่นด้วยความสามารถอันสูงส่งของเขาซึ่งเลี้ยงดูเขาสู่โลกแห่งเทพเจ้า แต่โศกนาฏกรรมก็คือผู้ยิ่งใหญ่ก็เหมือนกับทุกสิ่งในโลกที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการทำลายล้างได้

เราถูกเรียกว่าผู้เป็นที่โปรดปรานของเหล่าทวยเทพ กวีผู้ศักดิ์สิทธิ์

พวกเขาเชื่อว่ามีเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์เผาไหม้อยู่ในอกของเรา

พวกเขาเชื่อ แต่ความตายกลับวางมือดำบนทุกคน

ไม่มีศาลเจ้าสำหรับเธอ เธอทำให้ทุกสิ่งเป็นมลทิน

ออร์ฟัสเสียชีวิตแม้ว่าเขาจะเป็นบุตรชายของอพอลโลและสามารถฝึกสิงโตและเสือให้เชื่องได้ด้วยเพลงของเขา และกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างโฮเมอร์ก็เสียชีวิตเช่นกัน มีเพียงการสร้างสรรค์ของอัจฉริยะเท่านั้น รูปภาพที่แกะสลักโดยพวกเขาเท่านั้นที่เป็นอมตะ:

คุณยังมีชีวิตอยู่ในบทเพลง ความรุ่งโรจน์ของโทรจัน และผลงานของเพเนโลพี

ในเวลากลางวันเธอทอผ้า กลางคืนเธอก็คลี่ผ้าออก

เดเลียและเนเมซิสซึ่งร้องโดย Tibullus จะยังคงอยู่ต่อไปหลายศตวรรษเช่นกัน ตัวเขาเองไม่สงสัยเลยว่าเขาจะต้องจบลงในสถานที่ของผู้ได้รับพร - บนถนนช็องเซลิเซ่ (ทิบูลลัส ฉัน 3)แต่โอวิดไม่เชื่อในแนวคิดของโฮเมอร์เกี่ยวกับเงาแห่งความตายอีกต่อไป อาจเป็นไปได้ว่าในเวลานี้เขากำลังคิดเกี่ยวกับทฤษฎีพีทาโกรัสเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายวิญญาณซึ่งมีความสำคัญมากสำหรับการเปลี่ยนแปลง ตามคำกล่าวของพีทาโกรัส ผู้ตายสูญเสียรูปลักษณ์ภายนอกของเขา แต่จิตวิญญาณที่เป็นอมตะของเขา แก่นแท้ภายในของเขากลับชาติมาเกิดเป็นสิ่งมีชีวิตอื่น ซึ่งหมายความว่าในระหว่างการสร้างสรรค์ความรักอันสง่างาม คำถามสำคัญเกี่ยวกับการดำรงอยู่ ปัญหาของชีวิตและความตาย การค้นหาความเป็นอมตะทำให้กวีกังวลอย่างลึกซึ้งอยู่แล้ว

หากไม่มีชื่อเดียวและไม่มีเงาเหลืออยู่จากเรา

จากนั้น Tibullus จะอาศัยอยู่ใน Champs Elysees

คุณพบเขาล้อมรอบวัดของเขาด้วยไม้เลื้อย

ออกไปพร้อมกับลูกวัวของคุณ เรียนรู้ Catullus 7

เงาของคุณจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา ถ้าเพียงคุณเท่านั้นที่จะเป็นเงา

คุณจะเพิ่มจำนวนจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์และชอบธรรม

ขอให้ขี้เถ้าของคุณพักผ่อนอย่างสงบสุขในโกศเล็ก ๆ นี้

และขอให้โลกนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ Tibullus!

โอวิดเองก็มั่นใจว่าความรักอันงดงามของเขาจะคงอยู่ได้หลายศตวรรษและถ่ายทอดจิตวิญญาณที่มีชีวิตของผู้สร้างแก่ลูกหลานซึ่งเป็นแก่นแท้ของเขา "ความเป็นปัจเจกบุคคล" ของเขา: ท้ายที่สุดแล้วอารมณ์ขันและเรื่องตลกก็เป็นแง่มุมของสิ่งมีชีวิตที่เป็นอมตะซึ่งเป็นการแสดงถึงอัจฉริยะของเขา

เส้นทางที่เขาเลือกนั้นอันตราย และกลุ่มเมสซาลา คอร์วินัสเองก็ไม่ใจดีต่อผู้มีอำนาจ จริงอยู่ มีคนจำนวนมากสนใจบทกวีในสมัยนั้น ฮอเรซเป็นพยานต่อมือสมัครเล่นหลายคนในเวลานั้น ทุกคนพร้อมที่จะพิจารณาตัวเองว่าเป็นกวี เมสซาลาเอง (วาเลริอุส เมสซาลา คอร์วินัส) อดีตผู้บัญชาการผู้บังคับบัญชากองทหารม้าของบรูตัส (นักฆ่าซีซาร์) ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนายอำเภอของ โรมและมีชื่อเสียงในด้านคำปราศรัยของเขา เขาเขียนบทกวีเกี่ยวกับคนบ้านนอก ห่างไกลจากการเมือง บางครั้ง Virgil ซึ่งเป็นที่รักของออกัสตัสก็ปรากฏตัวในแวดวงของเขา เขาขี้อายและไม่ชอบฝูงชนและชื่อเสียง ฮอเรซเองก็เข้าร่วมการบรรยาย ภาพของเขาถูกเก็บรักษาไว้บนหนึ่งในถ้วยของยุคออกัส สั้น อ้วน มีการศึกษาอย่างแท้จริง เขาทำให้ผู้ฟังประหลาดใจด้วยบทกวีที่มีทักษะซึ่งเขียนด้วยขนาดเมตริกที่หลากหลาย แต่ในแวดวงนี้เองที่คนหนุ่มสาวเริ่มสนใจบทกวีรักและชื่นชมโอวิดเหนือสิ่งอื่นใด อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดและอุดมการณ์อย่างเป็นทางการของเขาคือกลุ่มของ Gaius Cilnius Maecenas ซึ่งเป็นชายผู้สูงศักดิ์และร่ำรวยซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางการเมือง แต่บางครั้งก็ได้รับมอบหมายงานทางการฑูตที่สำคัญให้กับจักรพรรดิ เขาพยายามที่จะกำกับกิจกรรมบทกวีของกวีที่อยู่รอบตัวเขาในทิศทางที่ออกัสตัสพอใจด้วยความหลงใหลในสไตล์คลาสสิกและลัทธิโบราณวัตถุ Maecenas เองก็เขียนบทกวีที่ไร้รสนิยมและเสแสร้งซึ่งก่อให้เกิดการเยาะเย้ยแม้กระทั่งจากจักรพรรดิเอง เครื่องประดับอันเป็นที่รักสวมใส่อย่างหรูหราอาศัยอยู่ในพระราชวังอันยิ่งใหญ่บน Esquiline เขาสร้าง "หอประชุม" พิเศษสำหรับการอ่านบทกวี ซากปรักหักพังของมันยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ มีเก้าอี้นั่งสบายสำหรับแขกและม้านั่งสำหรับผู้ฟังที่สุภาพมากขึ้น ผนังตกแต่งด้วยภาพวาดอันวิจิตรงดงาม โอวิดไม่เคยพูดต่อหน้า "ผู้ฟัง" นี้ ความงดงามของเขาไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ชื่นชอบลัทธิคลาสสิกและไม่ใช่สำหรับผู้นับถืออุดมการณ์ที่เป็นทางการ

ในขณะที่เขียน Love Elegies ของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะที่ทำงานพิมพ์ครั้งแรก เขายังคงใช้ชีวิตอย่างสุภาพเรียบร้อย ตื่นนอนตอนรุ่งสาง ตะเกียงให้แสงสว่างเพียงเล็กน้อย และเป็นเรื่องยากที่จะเขียนในตอนเย็น เป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการว่าเขามีทาสมากมาย และเสื้อผ้าของเขาโดยทั่วไปก็เป็นแบบโรมัน ไม่ใช่สไตล์ของเศรษฐี Maecenas เลย เขาสวมเสื้อคลุม - เสื้อเชิ้ตแขนสั้นผูกด้วยเข็มขัดและตกแต่งด้วยแถบสีม่วงเท่านั้น - ตราสัญลักษณ์ของนักขี่ม้า ไหล่ของเขาถูกคลุมด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์สีขาว ซึ่งเป็นชุดบังคับซึ่งจักรพรรดิทรงยืนกรานว่าจะต้องสวม (“เสื้อผ้าประจำชาติ”) ในการสวมใส่นั้น ต้องใช้ทักษะอันสูงส่ง เนื่องจากเป็นเพียงผ้าชิ้นใหญ่ที่ตัดเย็บด้วยวิธีที่แปลกประหลาด ฝาครอบที่ได้จึงสามารถนำมาใช้ป้องกันตัวจากฝนได้ (ชาวโรมันไม่สวมหมวก) จากคำแนะนำของโอวิดในบทกวีรักของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาดูหมิ่นผู้ชายเจ้าชู้ เรียกร้องความเรียบง่ายในการแต่งกายและทรงผม โดยคำนึงถึงความสามารถในการประพฤติตนและมีเสน่ห์เป็นเงื่อนไขหลักในการได้รับความรักจากความงามแบบโรมัน

กลอนสำคัญที่ฉันต้องการสงครามและการรบที่ร้อนแรง
พรรณนาการใช้มิเตอร์พยัญชนะในหัวข้อ:
ข้อแรกเท่ากับข้อที่สอง กามเทพหัวเราะ
และพวกเขาบอกว่าเขาแอบขโมยบทกวีไปหนึ่งฟุต
5 “ใครให้สิทธิ์แก่เจ้าในการเขียนบทกวี เจ้าเด็กชั่วร้าย?
คุณไม่ใช่หัวหน้านักร้อง แต่เราเป็นเพื่อนของ Pierid
จะเป็นอย่างไรถ้าดาวศุกร์หยิบดาบของมิเนอร์วาผู้มีผมสีขาว
จู่ๆ Minerva ผมบลอนด์ก็จุดคบเพลิงหรือเปล่า?
ใครจะเรียกป่าภูเขาว่าเลดี้เซเรส?
10 หรือเขาจะรับรู้ถึงอำนาจในทุ่งของนักธนูสาวพรหมจารี?
ใครจะสอนขว้างหอกให้ชายหนุ่ม?
ฟีบี้? ดาวอังคารจะไม่ส่งเสียงพิณของ Aonia!
เด็กน้อย คุณแข็งแกร่งมาก และอาณาจักรของคุณก็ยิ่งใหญ่มาก
ทะเยอทะยานทำไมคุณถึงมองหาความกังวลใหม่?
15 หรือเจ้าได้ยึดครองทุกสิ่งแล้ว เฮลิคอน หุบเขาเทมเปียน?
หรือว่าฟีบัสไม่ใช่เจ้าแห่งพิณของเขาเอง?
มีเพียงท่อนแรกเท่านั้นที่มีหนังสือเล่มใหม่ปรากฏขึ้น
กามเทพตัดแรงกระตุ้นที่ดีที่สุดของฉันออกไปในทันทีได้อย่างไร
ฉันไม่มีสิ่งที่เหมาะสมสำหรับบทกวีง่าย ๆ :
20 หนุ่มๆ ไม่ใช่สาวๆ ที่มีผมดกดำ -
ฉันก็เลยตำหนิและในขณะเดียวกันเขาก็เปิดกระบอกปืนออกทันที
พระองค์ทรงดึงลูกธนูอันแหลมคมออกมาเพื่อทำลายล้างข้าพระองค์
เขาหยิบธนูธนูแล้วดึงเชือกที่เข่า:
“นี่” เขาพูด “กวี ธีมเพลงของคุณ!”
25 วิบัติแก่ฉัน! น่าเสียดายที่เด็กชายมีรอยบนลูกศรเหล่านั้น
ฉันลุกเป็นไฟ - และตอนนี้คิวปิดก็ครองราชย์อยู่ในอกของฉัน
ให้ท่อนเฮกซาเมตรตามด้วยเพนทามิเตอร์
แบรน ลาก่อน! และคุณคือข้อสรรเสริญของพวกเขา!
สำหรับผู้ที่โตใกล้ความชื้น ให้สวมมงกุฎหัวทองคำด้วยไมร์เทิล
30 Muse - และโคลงสั้น ๆ ของคุณจะมีเสียงครวญครางสิบเอ็ดครั้ง

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเตียงถึงดูแข็งสำหรับฉัน
แล้วผ้าห่มของฉันเลื่อนลงบนพื้นจากเตียงหรือเปล่า?
แล้วทำไมฉันถึงไม่หลับไปทั้งคืนอันยาวนาน?
แล้วทำไมคุณถึงเหนื่อยทำไมกระดูกถึงเจ็บ?
5 ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าฉันรู้สึกตื่นเต้นอย่างอ่อนโยน...
หรือคืบคลานเข้ามา ความรักแอบเล่นตลกกับฉันหรือเปล่า?
ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย: ลูกศรที่แหลมคมแทงทะลุหัวใจของฉัน
และกฎกามเทพอันโหดร้ายในหน้าอกที่ถูกยึดครอง
ยอมจำนนต่อเขาหรือจุดไฟที่ไม่คาดคิดผ่านการต่อสู้?..
10 ฉันจะยอมแพ้ ภาระก็เบาถ้าไม่หนักบ่าของคุณ
ฉันสังเกตว่าเปลวไฟจะแรงขึ้นเมื่อคุณเขย่าคบเพลิง -
หยุดลังเลแล้วไฟจะมอดลง
บ่อยครั้งที่พวกเขาเฆี่ยนวัวหนุ่มที่ไม่ยอมแพ้ต่อแอก
ยิ่งกว่าผู้ที่เต็มใจเป็นผู้นำในสนาม
15 ม้าก็กระสับกระส่าย ดังนั้นมันจึงปราบมันด้วยการกัดแน่น
หากเขารีบเข้าสู่การต่อสู้ เขาจะไม่รู้จักบังเหียนที่เข้มงวด
ในทำนองเดียวกันกามเทพ: เขาขับไล่ผู้ดื้อรั้นออกไปอย่างมีพลังและรุนแรงยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าบรรดาผู้ที่ปรนนิบัติพระองค์อย่างเชื่อฟังอยู่เสมอ
ฉันสารภาพว่าฉันกลายเป็นเหยื่อใหม่ของคุณ
20 ฉันพ่ายแพ้แล้ว ฉันเหยียดแขนออกหาคุณ กามเทพ
ไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูกัน ฉันขอสันติภาพและคำร้อง -
เป็นเกียรติไหมที่จะรับนักโทษที่ไม่มีอาวุธพร้อมอาวุธของคุณ?
ขมวดคิ้วด้วยไมร์เทิล ควบคุมแม่นกพิราบ
และพ่อเลี้ยงที่ชอบทำสงครามของฉันจะมอบรถม้าให้คุณเข้าคู่กัน
25 บนรถม้าศึกของเขาซึ่งมีชัยชนะเมื่อได้ยินเสียงร้องของประชาชน
คุณจะยืนและนำทางทีมนกได้อย่างง่ายดาย
ชายหนุ่มของเชลยจะถูกนำตามสาวๆ ของเชลย
คุณจะเฉลิมฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่อย่างเคร่งขรึม
เหยื่อรายสุดท้าย ตัวฉันเองกับบาดแผลล่าสุด
30 ฉันจะแบกโซ่ใหม่ของฉันให้กับวิญญาณเชลยของฉัน
งอแขนไปด้านหลัง พวกเขาจะลากคุณไปสู่ความปรารถนาดี
ความสุภาพเรียบร้อยและบรรดาผู้ที่ต่อสู้กับกองทัพกามเทพ
ทุกคนจะกลัวคุณและยื่นมือออกไปหาคุณ
ฝูงชนจะร้องเพลงดัง: “Glory! Io! Triumph!”
35 ถัดจากคุณ สิ่งล่อใจจะมา ความหลง การจลาจล -
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนแก๊งนี้ก็จะอยู่กับคุณเสมอ
คุณพิชิตทั้งผู้คนและเทพเจ้าด้วยกองทหารอาสาเช่นนี้
คุณจะพบว่าตัวเองเปลือยเปล่าโดยปราศจากความช่วยเหลือจากพวกเขา
แม่จากความสูงของโอลิมปิกจะอยู่เพื่อคุณผู้ได้รับชัยชนะ
40 ปรบมือ โยนดอกกุหลาบให้อย่างสนุกสนาน
ปีกและลอนของคุณจะไหม้เป็นอัญมณี
คุณเป็นสีทองคุณจะบินไปบนแกนทอง
คุณจะเผาไหม้อีกมากระหว่างทาง—ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร!
ขับรถผ่านไปก็ยังสร้างบาดแผลมากมาย
45 แม้ว่าท่านปรารถนา ท่านก็ไม่สามารถจับลูกธนูได้
ถ้าไม่ใช่ไฟ บริเวณใกล้เคียงก็จะไหม้
แบคคัสผู้พิชิตดินแดนแม่น้ำคงคาก็เป็นเหมือนท่าน:
นกพิราบอุ้มคุณ - เสืออุ้มเขา
แต่หากข้าพเจ้ามีส่วนร่วมในชัยชนะอันศักดิ์สิทธิ์ตอนนี้
50 ถ้าฉันพ่ายแพ้ต่อคุณ ขอเป็นผู้พิทักษ์ของฉันด้วย!
ใจกว้าง - ดูสิ! - ในการต่อสู้ซีซาร์ญาติของคุณ -
พระองค์ทรงปกป้องผู้พ่ายแพ้ด้วยพระหัตถ์แห่งชัยชนะ

คำขอของฉันถูกต้องตามกฎหมาย ขอให้เธอซึ่งฉันกลายเป็นเหยื่อ
ไม่ว่าเขาจะรักฉันหรือเขาจะบังคับให้ฉันรักฉัน
อยากได้มาก!..โอ้ยขอแค่ได้รัก!..
ขอให้ Cytharea เอาใจใส่คำอธิษฐานของฉันอย่างจริงจัง
5 อย่าปฏิเสธผู้รู้จักรักโดยไม่ทรยศ
ผู้ทรงรับใช้ท่านด้วยความสม่ำเสมอมาหลายปี
ชื่อใหญ่เก่าไม่พูดสำหรับฉัน
ปู่ทวด: นักขี่ม้าธรรมดา ๆ เริ่มต้นครอบครัวที่ต่ำต้อยของเรา
ไม่จำเป็นต้องใช้คันไถหลายพันคันในการไถพรวนที่ดินของฉัน:
10 ทั้งพ่อและแม่มีความพอประมาณในการใช้เงิน.
แต่สำหรับฉัน อพอลโล คณะนักร้องประสานเสียงและเป็นบิดาแห่งการผลิตไวน์
พวกเขาจะพูดออกมา คิวปิดที่ให้ฉันกับคุณ
ชีวิตของฉันบริสุทธิ์ ความซื่อสัตย์ที่ไร้ที่ติของฉัน
ใจของฉันเรียบง่าย สีม่วงคือต้นลินเดนขี้อาย
15 ฉันไม่ได้มองหาแฟนหลายร้อยคน ฉันไม่เคยเป็นเทปสีแดง
เชื่อเถอะว่าคุณจะต้องอยู่คนเดียวตลอดไปที่รัก
ไม่ว่าเดอะพาร์คส์จะตัดสินให้ฉันมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน - โอ้ ถ้าเพียงอยู่ด้วยกัน
ถ้าเป็นพวกเรา มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะไว้อาลัยการตายของฉัน!
ตอนนี้กลายเป็นธีมเพลงที่มีความสุขสำหรับฉัน -
20 จงรู้ว่าพวกเขาจะคู่ควรกับธีมของพวกเขา
เขาของ Io ที่หวาดกลัวนำความรุ่งโรจน์มาสู่บทกวี
ผู้ที่พระเจ้าหลอกลวงให้ปรากฏเป็นนกน้ำ
เช่นกันกับผู้ที่แล่นข้ามทะเลด้วยวัวในจินตนาการ
ด้วยความกลัว หญิงสาวจึงจับเขาโค้งด้วยมือของเธอ
25 ทำนองเดียวกัน บทเพลงของข้าพเจ้าจะยกย่องพวกเราไปทั่วโลก
ชื่อของคุณและของฉันจะรวมกันเป็นหนึ่งตลอดไป

วันนี้สามีของคุณจะมาเยี่ยมเราและจะทานอาหารเย็น -
เป็นครั้งสุดท้ายที่เขาจะเอนกายลงที่โต๊ะ!
ฉันจึงต้องชื่นชมคนที่รักของฉันเท่านั้นแหละ
จะมีคนอื่นนอนอยู่ข้างๆ เธอ ไม่ใช่ฉัน
5 คุณจะแนบชิดฉันไม่ใช่ความอบอุ่น แต่เป็นคนอื่นไหม?
เขาแค่อยากเอามือคล้องคอคุณหรือเปล่า?
อย่าแปลกใจที่ลูกสาวหน้าขาวของ Atrakov ล้มลง
ข่มเหงสามีสองหน้า ดื่มสุราในงานแต่งงาน
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนป่า ไม่ใช่เซนทอร์ครึ่งม้าด้วย
10 ฉันแทบจะป้องกันไม่ให้มือสัมผัสคุณได้เลย!
ฟังว่าคุณควรประพฤติตนอย่างไรในวันนี้ (ทั้ง Evra หรือ Nota
โปรดอย่าให้สุนทรพจน์ของฉันแยกจากกัน):
มาก่อนภรรยาของคุณ - นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังจริงๆ
ฉันไม่รู้จักตัวเองแต่ยังมาก่อนคู่ของคุณ
15 มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะนอนลงที่โต๊ะด้วยสีหน้าไร้เดียงสาที่สุด
นอนลงข้างฉัน แต่สัมผัสฉันเบา ๆ ด้วยเท้าของคุณ
อย่าละสายตาไปจากฉัน เข้าใจด้วยใบหน้าและการเคลื่อนไหวของฉัน:
ฉันจะบอกใบ้ให้คุณอย่างเงียบ ๆ ตอบอย่างเงียบ ๆ ด้วยคำใบ้
ฉันจะพูดกับคุณด้วยคิ้วของฉัน
20 เราจะบอกให้เปลี่ยนนิ้วและถ้วยเหล้าองุ่น
หากยังจำความสนุกสนานของความรักยั่วยวนของเราได้
จากนั้นใช้นิ้วหัวแม่มือแตะแก้มแดงของคุณ
ถ้าเจ้าอยากจะตำหนิข้าในเรื่องบางอย่างอย่างลับๆ
ใช้มือแตะหู นิ้วมือลงเบาๆ
25 ถ้าเจ้าเห็นชอบกับคำพูดหรือการกระทำของเรา
เพื่อเป็นกำลังใจให้ฉันเริ่มหมุนแหวนบนนิ้วของฉัน
แตะโต๊ะอย่างเงียบๆ เหมือนคนสวดมนต์ในวัดทันที
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น มันจะให้บริการคุณถูกต้อง! - ขอให้สามีของคุณประสบกับปัญหาทั้งหมด
ถ้าเขาถวายเหล้าองุ่นก็บอกให้เขาดื่มเอง
30 จงสั่งคนรับใช้อย่างเงียบๆ ให้รับใช้ตามที่ท่านชอบ
ดื่มแล้วคืนแก้วไหมฉันจะคว้ามันก่อน
ฉันจะสัมผัสขอบด้วยริมฝีปากของฉันตรงที่คุณสัมผัสมัน
หากสามีได้ชิมก่อนก็ให้ขนมแก่ท่าน
ไม่รับก็ปฏิเสธไปเพราะเขาได้ลองมาแล้ว
35 อย่าให้มือที่ไม่คู่ควรมากอดคอของเจ้า
ค่อยๆ อย่าคิดที่จะเอนศีรษะไปทางหน้าอกที่แข็งกระด้าง
อย่าให้นิ้วของเขาเอื้อมถึงมดลูกของคุณ เพื่อหน้าอกที่ยืดหยุ่นของคุณ
สิ่งสำคัญคือดูสิ ไม่ใช่จูบเขา!
ถ้าเธอเริ่มจูบฉัน ฉันจะกรี๊ดว่าฉันเป็นคนรักของเธอ
40 จูบนั้นเป็นของฉัน ฉันจะใช้หมัด!
อย่างน้อยก็มองเห็นได้ชัดเจน...แต่มีอะไรซ่อนอยู่ใต้เสื้อผ้าล่ะ?
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันตัวสั่นด้วยความกลัวล่วงหน้า
อย่าเกาะสามีของคุณด้วยหน้าแข้ง อย่ากดต้นขาของเขาด้วยต้นขาของคุณ
อย่าสัมผัสเท้าที่หยาบกร้านด้วยเท้าที่อ่อนนุ่มของคุณ
45 ข้าพเจ้ากลัวหลายสิ่งหลายอย่าง คนจน ข้าพเจ้าเองได้กระทำสิ่งที่หยิ่งยโสมากมาย
นั่นเป็นสาเหตุที่ตัวอย่างของฉันเองทำให้ฉันกลัวในวันนี้
บ่อยครั้งกับที่รักของฉันด้วยความเร่งรีบของเรา
เราทำผลงานอันแสนหวานใต้พื้น!..
คุณจะไม่อยู่กับสามี - ทำไมล่ะ.. แต่ฉันก็คิดไม่ออกด้วยซ้ำ
50 จงสลัดเสื้อคลุมของเจ้าผู้สมรู้ร่วมคิดในความลับเสียดีกว่า
ขอให้สามีของคุณดื่มตลอดเวลา แต่ถามโดยไม่จูบ:
ให้เขาหลับเถิด เติมไวน์ที่เข้มข้นกว่าโดยไม่ต้องใช้น้ำ
และเมื่อเขาเมาเหล้าก็สงบลง
เวลาและสถานที่จะให้คำแนะนำที่ดีที่สุดแก่เรา
55 ทันทีที่คุณเตรียมตัวกลับบ้านเราจะตามคุณไป
คุณควรจะอยู่ใน "ทีมกลาง" ของฝูงชน
ในฝูงชนนี้ ฉันจะตามหาคุณ หรือคุณจะพบฉัน -
ตอนนี้แค่ทำให้ดีที่สุด สัมผัสฉันตามที่คุณต้องการ
วิบัติ! คำแนะนำของฉันคือเพียงหนึ่งหรือสองชั่วโมง:
60 อีกไม่นานราตรีจะบอกให้ฉันแยกทางกับที่รัก
สามีของเธอห้ามเธอค้างคืน และฉันก็น้ำตาไหลด้วยความโศกเศร้า
เขามีสิทธิ์พาเธอไปที่ประตูที่โหดร้ายเท่านั้น
เขาจะขโมยจูบ...และไม่ใช่แค่จูบ...
สิ่งที่คุณให้ฉันเป็นความลับเขาจะรับตามกฎหมาย
65 แต่จงให้อย่างฝืนใจ ปราศจากถ้อยคำอันกรุณา ด้วยกำลัง -
คุณสามารถทำมันได้! ให้มีความรักตระหนี่
หากการอธิษฐานไม่ไร้ผลก็ให้เขามีความยินดีเป็นอย่างน้อย
คืนนั้นฉันไม่ได้สัมผัสมัน และโดยเฉพาะไม่ใช่คุณ...
อย่างไรก็ตามไม่ว่าจะผ่านไปอย่างไรคุณก็จะเห็นฉันในตอนเช้า
70 รับรองด้วยเสียงหนักแน่นว่าไม่ได้กอดเขา...

วันนั้นร้อนมาก และก็ใกล้จะเที่ยงแล้ว
ฉันเหนื่อยและล้มตัวลงนอนบนเตียง
ชัตเตอร์อันหนึ่งถูกปิดเท่านั้น ส่วนอีกบานหนึ่งเปิดอยู่
ในห้องจึงมีร่มเงาบางส่วนราวกับอยู่ในป่า -
5 แสงที่นุ่มนวลกะพริบเหมือนชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
หรือเมื่อกลางคืนผ่านไปแล้วแต่ยังไม่เกิดวัน
อย่างไรก็ตามพลบค่ำดังกล่าวมีไว้สำหรับเด็กผู้หญิงที่มีนิสัยถ่อมตัว
ความละอายอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขาพบที่หลบภัยที่จำเป็นในนั้น
จากนั้นคอรินนาก็เข้ามาสวมเสื้อเชิ้ตสีอ่อนไม่คาดเข็มขัด
ผม 10 เส้นร่วงหล่นบนไหล่สีขาวราวกับหิมะ
ตามตำนานเซมิรามิสเข้ามาในห้องนอน
หรือไลดาความรักที่รู้จักสามีมากมาย...
ฉันฉีกผ้าเนื้อบางเบาออกถึงแม้ว่ามันจะบาง แต่ก็ไม่ได้รบกวนอะไรมากนัก -
ผู้หญิงขี้อายยังคงต่อสู้กับฉันเพราะเธอ
15 เธอต่อสู้เหมือนคนที่ไม่ต้องการชัยชนะของตัวเองเท่านั้น
ไม่นานนางก็ทรยศต่อตนเองจึงยอมจำนนต่อเพื่อนโดยไม่ยาก
และเธอก็ปรากฏกายเปลือยเปล่าต่อหน้าต่อตาฉัน...
ร่างกายของเธอปรากฏแก่ฉันด้วยความงามไร้ที่ติ
ฉันกอดไหล่แบบไหน! ฉันสัมผัสมืออะไร!
20 หน้าอกจะเต็มขนาดไหน - ถ้าเพียง แต่ฉันสามารถบีบมันอย่างหลงใหลได้!
ท้องของเธอเรียบเนียนแค่ไหนภายใต้อกที่สมบูรณ์แบบของเธอ!
รูปร่างเพรียวและตรงต้นขาแข็งแรงของหนุ่มน้อย!
น่าลงรายการมั้ย..ทุกสิ่งน่าชื่นชม
ฉันกดร่างที่เปลือยเปล่าของเธอมาที่ฉัน ...
25 ที่เหลือใครๆก็รู้...เราหลับไปอย่างเหนื่อยด้วยกัน...
โอ้ ถ้าเพียงช่วงบ่ายของฉันผ่านไปแบบนี้บ่อยกว่านี้!

ฟังนะ ผู้รักษาประตู อนิจจา! - ถูกล่ามโซ่น่าละอาย!
ดึงสลักเปิดประตูที่ดื้อรั้นนี้!
ฉันไม่ขออะไรมากแค่ทำให้เนื้อเรื่องแคบลง
เพื่อที่ฉันจะได้คลานไปด้านข้างเข้าไปในช่องครึ่งเปิด
5 ในที่สุดฉันก็ผอมลงเพราะความรักที่ยาวนาน และสิ่งนี้ก็เป็นประโยชน์สำหรับฉัน -
ฉันผอมมากจนทะลุรอยแตกได้ง่าย...
สอนความรักให้เลี่ยงนาฬิกาของนักดูอย่างช้าๆ
และพระองค์ทรงนำทางเท้าอันเบาของฉันโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง
ฉันเคยกลัวความมืดมิด ผีที่ว่างเปล่า
10 ข้าพเจ้าประหลาดใจที่มีชายคนหนึ่งเดินอย่างกล้าหาญไปในยามราตรี
กามเทพและแม่วีนัสยิ้มต่อหน้าฉัน
พวกเขาพูดติดตลกครึ่งหนึ่ง: “คุณก็จะกลายเป็นผู้กล้าหาญเช่นกัน!”
ฉันตกหลุมรัก - และไม่มีผีคำรามในตอนกลางคืนอีกต่อไป
ฉันไม่กลัวมือที่คุกคามชีวิตฉัน
15 ไม่สิ ฉันกลัวแต่เธอเท่านั้น และยกยอเพียงเธอเท่านั้น เจ้าคนเกียจคร้าน!
คุณถือสายฟ้าอยู่ในมือ คุณจะโจมตีฉันได้
ระวัง ปลดล็อคประตู แล้วคุณจะเห็นตัวร้าย:
ประตูเปียกแล้วฉันร้องไห้น้ำตาไหลมาก
โปรดจำไว้ว่า: เมื่อคุณตัวสั่นไม่สวมเสื้อรอภัยพิบัติ
20 ฉันปกป้องคุณต่อหน้านายหญิงของคุณ
คำขอของฉันทำให้คุณได้รับความเมตตาในวันที่น่าจดจำนั้น -
ก็ - โอ้ความโง่เขลา! - วันนี้คุณไม่เมตตาฉันเหรอ?
ชำระหนี้แห่งความกตัญญูให้ฉันด้วย! คุณทั้งคู่ต้องการและสามารถ -
25 ดึงมันออกมา!..ขอให้ปลดพันธนาการสักวันหนึ่ง
และในที่สุดก็หยุดกินขนมปังทาสของคุณ
ไม่ คุณไม่ฟังคำขอ... ตัวคุณเองก็ทำจากเหล็ก คนเฝ้าประตู!..
ประตูแขวนอย่างแน่นหนาบนเสาไม้โอ๊ค
ด้วยการล็อคอย่างแน่นหนา ประตูจึงมีประโยชน์สำหรับเมืองที่ถูกปิดล้อม -
30แต่จำเป็นต้องเกรงกลัวศัตรูในวันสงบสุขมิใช่หรือ?
คุณจะจัดการกับศัตรูของคุณอย่างไรถ้าคุณข่มเหงคนรักแบบนี้?
เวลากลางคืนกำลังจะหมดลง - ดึงสลักที่ประตูขึ้น!
ฉันเข้าไปหาโดยไม่มีทหาร ไม่มีอาวุธ... ลำพัง... แต่ไม่ใช่เลย:
รู้ว่ากามเทพผู้โกรธแค้นยืนอยู่ข้างฉัน
35 แม้ว่าฉันต้องการฉันก็ไม่สามารถถอดเขาออกได้ -
มันจะง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะแยกจากร่างกายของฉัน
ดังนั้นที่นี่จึงมีเพียงกามเทพอยู่กับฉันและแสงสว่าง
กระโดดเข้ามาในหัวของฉัน และพวงมาลาหลุดออกจากลอนผมที่เปียกของฉัน
อาวุธของฉันน่ากลัวไหม? ใครจะไม่ออกมาต่อสู้กับฉัน?
40 เวลากำลังจะหมดลงในเวลากลางคืน ดึงสลักที่ประตูขึ้น!
หรือคุณกำลังงีบหลับเป็นอุปสรรคต่อคู่รักพ่น
คำพูดของฉันหายไปหูคุณเหรอ?
ฉันจำได้ว่าในคืนที่ฉันพยายาม
ซ่อนตัวจากสายตาของคุณ คุณไม่เคยหลับใหล...
45 บางทีเพื่อนของคุณอาจนอนกับคุณวันนี้? - -
โอ้! ชะตากรรมของคุณดีกว่าของฉันมากแค่ไหน!
ฉันอยากให้คุณโชคดี - และฉันพร้อมที่จะล่ามโซ่คุณแล้ว...
เวลากลางคืนกำลังจะหมดลง - ดึงสลักที่ประตูขึ้น!
หรือฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ.. ประตูเปิดบานพับ...
50 ประตูก็สั่นสะเทือน และคำทำนายของพวกเขาก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดให้ฉันสำเร็จเหรอ?..
ไม่... ฉันคิดผิด... มีลมพัดผ่านประตู...
วิบัติคือฉัน! สายลมแห่งความหวังพาคุณไปไกลแค่ไหน!
หากคุณ Borey จำการลักพาตัว Orithia ได้ -
โอ้ ปรากฏตัวและเป่า พังประตูตาบอด!
55 ทั่วกรุงโรมมีแต่ความเงียบงัน... เปล่งประกายด้วยน้ำค้างคริสตัล
เวลากลางคืนกำลังจะหมดลง - ดึงสลักที่ประตูขึ้น!
หรือด้วยดาบและไฟที่แผดเผาคบเพลิงของฉัน
ฉันจะก้าวข้ามขีดจำกัดอันเย่อหยิ่งนี้โดยไม่ต้องถาม!
กลางคืน ความรัก และเหล้าองุ่นไม่ได้สอนความอดทนจริงๆ
60 ค่ำคืนนั้นต่างจากความสุภาพเรียบร้อย แบคคัสและคิวปิดก็กลัว
ฉันใช้ทรัพยากรหมดแล้ว แต่ไม่มีคำวิงวอนหรือคำขู่จากคุณ
ถึงกระนั้น พวกเขาไม่ได้แตะเลย... คุณเงียบกว่าประตูเสียอีก!
ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณคนสวยที่จะเฝ้าธรณีประตู
ผู้หญิงควรเป็นผู้พิทักษ์เรือนจำมืด!..
65 บัดนี้ พระอาทิตย์ยามเช้ากำลังขึ้น และอากาศหนาวก็อ่อนลง
ไก่ตัวนั้นเรียกคนจนมาทำงานธรรมดาอีกครั้ง
พวงหรีดที่โชคร้ายของฉัน! ดึงออกมาจากลอนผมที่ไม่มีความสุข
นอนอยู่ที่นี่ที่ประตูอันไม่พึงประสงค์จนถึงรุ่งสาง!
ที่ธรณีประตูผู้หญิงจะสังเกตเห็นคุณในตอนเช้า -
70 คุณจะได้เห็นว่าฉันใช้เวลาคืนนี้อย่างไร...
โอเค คนเฝ้าประตู ลาก่อน!.. คุณควรอดทนกับความทรมานของฉันนะ!
Sonya ที่ไม่ปล่อยให้คนรักของเธอเข้าบ้าน - ลาก่อน!
มีสุขภาพแข็งแรงและคุณธรณีประตูเสาและประตู
แข็งแกร่ง - พวกทาสเองก็แย่ยิ่งกว่าทาสที่มีค่า!

ถ้าท่านเป็นเพื่อนของข้าพเจ้าจริงๆ ขอทรงใส่ตรวนข้าพเจ้าตามความละทิ้งของพระองค์
มือของฉัน - ในขณะที่แรงกระตุ้นอันรุนแรงของฉันเย็นลง
ท่ามกลางเสียงระเบิดอันดุเดือด ฉันได้ยกมืออันเป็นที่รักขึ้น
ที่รักของฉันกำลังร้องไห้ เหยื่อของมืออันบ้าคลั่งของฉัน
5 ขณะนั้นข้าพเจ้าอาจดูหมิ่นบิดามารดาที่รักของข้าพเจ้าได้
ฉันสามารถโจมตีแม้แต่รูปเคารพของเทพเจ้าได้
อะไร อายันต์ผู้เป็นเจ้าของโล่เจ็ดชั้นนั้น
ไม่ได้จับวัวในทุ่งหญ้าอันกว้างขวางเหรอ?
คือโอเรสเตสผู้โชคร้ายซึ่งล้างแค้นบิดามารดาของตน
10 ไม่กล้ายกดาบต่อสู้กับเทพธิดาที่ซ่อนอยู่เหรอ?
ฉันกล้าที่จะสะบัดผมที่รักของฉันอย่างกล้าหาญ -
แม้ว่าเธอจะมีผมร่วง แต่เธอก็ไม่ได้แย่ลงไปกว่านี้อีกแล้ว
มีเสน่ห์มาก!.. ตามตำนาน บนเนิน Menal
พระแม่มารี ลูกสาวของเชเน กำลังใช้ธนูไล่ล่าเกม
15 หรือหญิงชาวเกาะครีต เมื่อใบเรือและคำปฏิญาณของเธซีอุส
ไม่มีสิ่งใดพาไป ผมของเขาร่วงหล่น น้ำตาไหล
หรือคาสซานดรา (แม้ว่าเธอจะมีริบบิ้นศักดิ์สิทธิ์ก็ตาม)
เธอหมอบลงกับพื้นแบบนี้ในวิหารของคุณ มิเนอร์วา
ตอนนี้ใครจะไม่พูดกับฉันว่า: "บ้า!" ใครจะไม่พูดกับฉัน: "คนเถื่อน!"?
20 แต่นางก็นิ่งอยู่ ความสยดสยองปกคลุมริมฝีปากของนาง
มีเพียงใบหน้าที่ซีดเซียวเท่านั้นที่เธอตำหนิฉันอย่างเงียบ ๆ
ฉันถูกกล่าวหาด้วยน้ำตาของเธอและไม่พูดอะไร
ตอนแรกฉันอยากให้แขนหลุดออกจากไหล่:
“ ดีกว่า” ฉันคิดว่า“ สูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเอง!”
25 ใช่แล้ว ข้าพระองค์เพียงแต่ใช้กำลังโดยประมาทเพื่อผลเสียหายแก่ตนเองเท่านั้น
ฉันไม่สามารถควบคุมแรงกระตุ้นของตัวเองได้และลงโทษตัวเองเท่านั้น
ฉันต้องการเธอตอนนี้ สาวใช้แห่งความชั่วร้ายและการฆาตกรรมไหม?
เอามือเข้าพันธนาการเร็วเข้า! คุณสมควรได้รับโซ่ตรวน
หากข้าพเจ้าตีคนกลุ่มสุดท้ายได้ข้าพเจ้าคงได้รับความเดือดร้อน
30 Karoo - หรือฉันมีสิทธิ์มากกว่านายหญิงของฉัน?
ไดโอมีดีสถูกจดจำจากอาชญากรรมร้ายแรงที่สุด นั่นก็คือ เทพธิดา
เขาโจมตีก่อน และวันนี้ฉันก็กลายเป็นคนที่สอง
ถึงกระนั้นเขาก็ไม่มีความผิด: ฉันตีที่รักของฉัน
แม้ว่าเขาจะบอกว่าฉันรักเขา แต่เขาก็ยังโกรธศัตรู
35 เอาล่ะ ผู้ชนะ เตรียมตัวรับชัยชนะอันงดงามได้เลย!
มงกุฏคิ้วของคุณด้วยลอเรล ยกย่องดาวพฤหัสบดีด้วยการเสียสละของคุณ!..
ให้ฝูงชนโห่ร้องเมื่อพวกเขาเห็นรถม้าของคุณ:
“สวัสดี สามีผู้กล้าหาญ คุณเอาชนะผู้หญิงคนหนึ่งได้แล้ว!”
ปล่อยให้เหยื่อของคุณลากผมของเขาลงมา
40 โศกเศร้า หน้าซีด ถ้าไม่ใช่เพราะเลือดที่แก้ม...
จะดีกว่าถ้าริมฝีปากของเธอเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินใต้ริมฝีปากของฉัน
ใส่สัญลักษณ์ฟันขี้เล่นไว้ที่คอจะดีกว่า!
และสุดท้าย หากฉันเดือดดาลดั่งกระแสน้ำอันโกรธแค้น
ขณะนั้นคนตาบอดโกรธก็กลายเป็นทาส -
45 เขาตะโกนไม่ได้ - เพราะเธอขี้อายมากแล้ว -
ปราศจากคำพูดหยาบคาย ไม่มีการคุกคามอันดัง?
เขาไม่สามารถฉีกชุดของเธอได้ - แม้ว่าจะน่าเสียดายก็ตาม -
ตรงกลาง? และที่นั่นเข็มขัดก็จะยับยั้งความกระตือรือร้นของฉัน
ฉันไปไกลถึงขั้นคว้าปอยผมของเธอด้วยหน้าผากของฉัน
50 และทิ้งรอยเล็บไว้บนแก้มที่น่ารัก!
เธอตกตะลึงไม่มีเลือดสักหยดบนใบหน้าที่ประหลาดใจของเธอ
สีขาวกลายเป็นสีขาวยิ่งกว่าหินจากสันเขาปาเรียน
ฉันเห็นว่าเธออ่อนแอแค่ไหนตัวสั่นแค่ไหน -
ผมของต้นป็อปลาร์ก็สั่นไหวตามกระแสลมแรง
55 หรือไม้อ้อบางๆ ที่ถูกแสงเซเฟอร์เขย่า
หรือระลอกคลื่นบนผืนน้ำหากไม่มีสิ่งใดผ่านไป
เธอทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้วน้ำตาของเธอก็ไหลเหมือนสายน้ำ -
น้ำพุจำนวนมากจึงไหลออกมาจากใต้หิมะ
ขณะนั้นฉันรู้สึกผิด
60 น้ำตาอันขมขื่นของเธอคือเลือดของฉัน
สามครั้งที่ฉันอยากจะล้มลงแทบเท้าเธอและขอการอภัย -
เธอผลักมือของฉันออกสามครั้ง
อย่าสงสัย เชื่อเถิดว่า ด้วยการแก้แค้น คุณจะบรรเทาความทรมานได้
อย่าลังเลที่จะแทะเล็บของคุณใส่หน้าฉัน ฉันภาวนา!
65 อย่าละสายตาของฉัน และอย่าไว้ผมของฉัน ฉันคิดในใจ -
ความโกรธจะเข้ามาช่วยมือที่อ่อนแอของผู้หญิง
หรือเพื่อให้สัญญาณแห่งความโหดร้ายของฉันถูกลบล้างโดยเร็วที่สุด
ฉันภาวนา ขอให้ผมของคุณกลับมาอยู่ในลำดับเดิม!

มีอันหนึ่ง... ใครอยากรู้เรื่องแมงดาบ้าง -
ฟัง เธอชื่อ ทิพดา แมงดาเฒ่า
ชื่อที่เข้ากัน: เธอไม่เคยมีสติมาก่อน
พบกับแม่ของเมมนอนบนหลังม้าสีกุหลาบ
5 เธอรู้เวทมนตร์ เธอรู้คาถาตะวันออก
สามารถขับแม่น้ำที่ไหลเร็วไปถึงต้นน้ำได้
รู้สรรพคุณทั้งสมุนไพรและป่านบนลำต้นแกนหมุน
การกระทำนี้เป็นที่รู้จักของเธอจากน้ำมูกของตัวเมียที่มีความรัก
ทันใดนั้นท้องฟ้าก็ถูกปกคลุมไปด้วยเมฆตามความปรารถนาของเธอ
10 ทันทีทันใด วันของเธอก็สดใสอีกครั้ง
ฉันเห็นเชื่อหรือไม่ว่าดวงดาวหลั่งเลือดอย่างไร
ฉันเห็นพระจันทร์หน้าแดงก่ำไปด้วยเลือด
ฉันสงสัยว่าในความมืดมิดในเวลากลางคืนเธอบินอย่างมีชีวิต
ในขนก็เหมือนกับนกคือร่างเก่าของแม่มด
15 ฉันก็สงสัยเช่นกัน - และมีข่าวลือไปทั่ว - ว่าพวกเขาเป็นสองเท่า
ลูกศิษย์ของเธอทั้งสองคนก่อให้เกิดไฟ
เขารู้วิธีเรียกปู่จากหลุมศพโบราณและปู่ทวด
ทรงบดขยี้ดินแข็งด้วยอาคมอันยาวไกล...
เป้าหมายของแม่มดเลวทรามคือการทำให้การแต่งงานตามกฎหมายเสื่อมเสีย -
20 ลิ้นอันชั่วร้ายนี้ช่างพูดจาไพเราะเสียจริง!
ฉันกลายเป็นพยานโดยบังเอิญต่อสุนทรพจน์ที่ร้ายกาจ นี่คือวิธีการ
เธอตักเตือน (ฉันอยู่หลังประตูบานคู่):
“คุณรู้ไหม แสงสว่างของฉัน คุณล่อลวงชายผู้โชคดีในยามเย็น
เขาละสายตาจากหน้าคุณไม่ได้เลย!
25 และท่านจะไม่หลอกลวงใคร? ความสวยไม่เป็นสองรองใคร
ปัญหาเดียว: ความงามต้องการเครื่องแต่งกายที่เหมาะสม
งดงามเหมือนคุณ จงโชคดีในชีวิต:
ถ้าคุณรวยฉันก็จะไม่จน
ก่อนหน้านี้ ดาวร้ายแห่งดาวอังคารทำร้ายคุณ:
30 ดาวอังคารเคลื่อนตัวออกไป และดาวศุกร์ก็เริ่มมองมาที่คุณ
เทพธิดาสัญญาความสุข: ดูสิคู่รักที่ร่ำรวย
เขากระหายหาคุณและต้องการทราบความต้องการของคุณทั้งหมด
และใบหน้าของเขาช่างมากจนสามารถเปรียบเทียบกับคุณได้
และถ้าเขาไม่แลกเปลี่ยนคุณ เขาก็ควรจะซื้อขาย…”
35 เธอหน้าแดง “ความอับอายมาสู่ความขาวของคุณ แต่เพื่อความดี
ความละอายนั้นเป็นเพียงการแสร้งทำเท่านั้น เชื่อฉันเถอะ แต่ความละอายอย่างแท้จริงนั้นเป็นอันตราย
หากเจ้ามองต่ำลงด้วยสายตาที่ไร้เดียงสาของเจ้าลง
ในขณะเดียวกัน คุณควรคิดว่าพวกเขาจะเสนอราคาให้คุณเท่าไร
บางทีในยุคของ Tatiev ผู้หญิงสกปรกอาจเป็นผู้หญิงซาบีน
40 เราคงไม่อยากยกตัวเองให้สามีหลายคน...
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ดาวอังคารเป็นแรงบันดาลใจให้กับคนอื่นๆ -
มีเพียงดาวศุกร์เท่านั้นที่ครองราชย์ในเมืองอีเนียส
กล้าหาญความงาม! เฉพาะสิ่งที่ไม่ได้แสวงหาเท่านั้นที่จะบริสุทธิ์
ผู้ที่มีใจเร็วกว่าจะมองหาเหยื่อด้วยตนเอง
45 มาเลย กำจัดริ้วรอย ปรับหน้าผากที่ขมวดคิ้วของคุณให้ตรง -
อ่า หลายครั้งแล้วที่เราต้องโทษริ้วรอย...
เพเนโลพีทรมานคู่ครองรุ่นเยาว์ของเธอด้วยการยิง:
พลังของพวกเขาพิสูจน์ได้ด้วยธนู - มันทำจากเขาสัตว์ คุณเข้าใจไหม!..
เวลาบินหนีไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น หลุดลอยไป -
50 แม่น้ำก็ไหลไป พัดพาน้ำเร็วอย่างนี้...
ทองแดงส่องเฉพาะในงานและสวมชุดที่ดี
อีกไม่นานบ้านร้างก็จะกลายเป็นสีเทาและมีเชื้อรา
อย่าตระหนี่เชื่อฉัน: ความสวยหายไปหากไม่มีเพื่อน...
อันเดียวไม่มีประโยชน์...และสองอันไม่พอ...
55 ถ้าเยอะรายได้ก็แน่นอนมากขึ้น...และความอิจฉาก็น้อยลง:
หมาป่าชอบมองหาเหยื่อเป็นฝูงใหญ่
ตัวอย่างเช่นนี่คือกวีของคุณ: เขาให้อะไรคุณนอกเหนือจากของใหม่?
เพลง? คุณทำได้เพียง... อ่านเมืองหลวงของเขา!
เทพเจ้าแห่งกวีมีชื่อเสียงในเรื่องเสื้อคลุมสีทอง
60 และพิณทองคำก็ดังก้องอยู่ในมืออมตะ
รู้ไว้ เพื่อนอ้วนของชายผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าโฮเมอร์!
เชื่อฉันในสิ่งนี้: มันเป็นสิ่งที่น่ายินดีที่จะให้
อย่าดูหมิ่นผู้ที่ซื้ออิสรภาพเพื่อเงิน:
รอยชอล์กบนเท้าของคุณไม่ใช่เรื่องน่าละอาย
65 แสงของฉัน อย่าถูกหลอกโดยความโอ่อ่าของตระกูลโบราณ:
หากคุณยากจนก็พาบรรพบุรุษไปด้วย!
ดี? ถ้าผู้ชายหล่อเขาจะขอคืนฟรีไหม?
ให้เขาขอเงินเพื่อนก่อน!
ขอเงินเล็กน้อยในขณะที่คุณกำลังตั้งอวน -
70 เพื่อว่าเขาจะไม่หนีไปไหน และเมื่อจับได้แล้วอย่าลังเลที่จะส่งให้กับตัวเอง
คุณสามารถแกล้งทำเป็นหลงใหล: หลอกลวงเขา - และยิ่งใหญ่
แต่ระวังสิ่งหนึ่ง: อย่าให้ความรักโดยเปล่าประโยชน์!
ในตอนกลางคืน ให้ปฏิเสธบ่อยขึ้นเพราะจะทำให้ปวดหัว
หรือพวกเขาเห็นด้วยกับสิ่งอื่นแม้แต่ไอซิส
75 หากยอมให้ทำเป็นครั้งคราว ความอดทนจะไม่กลายเป็นนิสัย
การปฏิเสธความรักบ่อยครั้งอาจทำให้ความรักอ่อนแอลง
จงหูหนวกให้กับผู้ที่ขอ แต่จงเปิดให้กับผู้ที่ให้
ให้เพื่อนที่เข้ารับการรักษาได้ยินคำพูดของชายผู้โชคร้าย
และได้ขุ่นเคืองก็โกรธผู้ที่ขุ่นเคือง
80 เพื่อว่าความผิดของเขาจะสลายไปในตัวคุณทันที
แต่อย่าโกรธเขานานนัก
ความโกรธที่มากเกินไปอาจก่อให้เกิดความเกลียดชังได้
เรียนรู้ที่จะร้องไห้ตามความจำเป็น แต่ร้องไห้อย่างเหมาะสม
เพื่อให้แก้มของคุณเปียกจากน้ำตา
85 ถ้าเจ้าหลอกลวง อย่ากลัวที่จะผิดคำสาบาน
ตามความประสงค์ของวีนัส โอลิมปัสเป็นคนหูหนวกสำหรับคนยากจนที่ถูกหลอก
ยังไงก็ตาม ปรับตัวเป็นทาส หาสาวใช้ที่ดีกว่านี้
ให้พวกเขาบอกเขาว่าจะซื้ออะไรให้คุณ
มันจะได้ผลสำหรับพวกเขาเช่นกัน ถามหลาย ๆ คนสักนิด -
90 ดังนั้น ค่อยๆ รวบรวมกองหูทีละเล็กทีละน้อย
พี่สาว พยาบาล แม่ - ให้พวกเขาทำความสะอาดคนรัก:
การผลิตจะเติบโตอย่างรวดเร็วหากมีมากกว่าหนึ่งมือ
และหากไม่มีเหตุให้เรียกร้องของขวัญโดยตรง
อย่างน้อยก็บอกเป็นนัยถึงวันเกิดของคุณด้วยเค้ก
95 ใช่แล้ว เจ้าไม่รู้จักความสงบสุข จนมีคู่แข่ง จำไว้!
ถ้าไม่ดิ้นรน ความรักก็ไปไม่ดี
ปล่อยให้เขาได้กลิ่นผู้ชายในห้องนอนอีกห้องของคุณ
และ - สัญญาณของความยั่วยวน - เขาเห็นรอยรั่วที่คอ
และให้เขาสังเกตเห็นของขวัญของผู้อื่นเป็นพิเศษ...
100.ถ้าไม่ได้เอาอะไรมาก็เตือนพระผู้มีพระภาคถึงร้านค้า...
ถอนออกมาเยอะบอกเขาว่าอย่าพังหมด
ขอสินเชื่อ แต่เพียงเพื่อให้คุณไม่ต้องชำระคืน
ซ่อนความคิดของคุณด้วยคำพูดเท็จ ทำลายเขาด้วยความรัก:
พิษที่อันตรายที่สุดสามารถซ่อนอยู่ในน้ำผึ้งได้
105 ถ้าเจ้าทำทุกอย่างที่ข้ารู้จากประสบการณ์อันยาวนาน
และถ้าลมไม่พัดคำพูดของฉันไป
ท่านจะอวยพรให้ข้าพเจ้ามีความสุข แต่เมื่อข้าพเจ้าตายท่านจะอธิษฐานอย่างนั้น
เพื่อไม่ให้โลกบดขยี้กระดูกเก่าๆ ของฉัน"
คำพูดยังคงดำเนินต่อไป แต่ทันใดนั้นฉันก็ถูกหักหลังด้วยเงาของตัวเอง
110 ขณะนั้นฉันแทบจะจับแขนตัวเองไม่ได้
เพื่อไม่ให้ผมหงอกหลุดจากการเมาสุรา
น้ำตาไหลตลอดเวลา อย่าเกาแก้มเธอ!
ขอพระเจ้าส่งคุณไปสู่วัยชราที่ไร้ที่อยู่และน่าสงสาร
ฤดูหนาวที่ยาวนานติดต่อกัน ฉันกระหายน้ำทุกที่และทุกเวลา!

คู่รักทุกคนต่างก็เป็นทหาร และคิวปิดก็มีค่ายของตัวเอง
เชื่อฉันเถอะ แอตติคัส คู่รักทุกคนคือทหาร
อายุที่ทำสงครามก็เหมาะสมกับงานของวีนัสเช่นกัน
นักสู้ที่ทรุดโทรมก็น่าสงสาร ชายชราที่รักก็น่าสงสาร
5 ผู้บังคับบัญชาที่เป็นนักรบที่แข็งแกร่งต้องการปีเดียวกัน
และสาวงามในเพื่อนบนเตียงแห่งความรัก
ทั้งสองถือยามและนอนบนพื้นเหมือนทหาร:
อันนี้อยู่ที่ประตูสวยๆ อันนั้นอยู่ที่เต็นท์ผู้นำ
นักรบอยู่บนถนนมาตลอดชีวิต แต่เมื่อคนรักของเขาจากไป
10 คนรักที่กล้าหาญจะติดตามไปจนสุดปลายแผ่นดินโลก
ภูเขาที่กำลังมา แม่น้ำที่ไหลเต็มเป็นสองเท่าจากฝน
เขาจะข้ามเหยียบย่ำหิมะไปตลอดทาง!
ไม่ว่าคุณจะต้องแล่นไปในทะเล เขาก็จะไม่หมายถึงพายุ
และเขาจะไม่คิดปรารถนาให้อากาศดีขึ้น
15 ใครเล่าจะทนได้ถ้าไม่ใช่ทหารไม่ใช่คนรัก
กลางคืนหนาวและมีหิมะตกพร้อมกับฝนตกหนักหรือไม่?
อันนี้ต้องไปที่ค่ายศัตรูเพื่อลาดตระเวน
เขาไม่ละสายตาจากศัตรูนั่นคือคู่ต่อสู้
อันนั้นคือการปิดล้อมเมือง และอันนี้คือธรณีประตูแห่งความโหดร้าย
20 ต้อง - ใครพังประตู ใครพังประตูป้อมปราการ
มันมักจะเป็นไปได้ที่จะโจมตีศัตรูที่หลับใหลด้วยความประหลาดใจ
ด้วยมือติดอาวุธเพื่อเอาชนะกองทัพที่ไม่มีอาวุธ - -
กองทหารรักษาการณ์อันดุเดือดของ Res the Thracian ล้มลง
เจ้าม้าเชลยต้องละทิ้งเจ้าของ!
25 การหลับใหลของสามีก็ช่วยคนรักที่ฉลาด
ศัตรูเผลอหลับไป - พวกเขารีบเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ผ่านยามทั้งหมด หลีกเลี่ยงหน่วยลาดตระเวน -
นี่คือความกังวลของนักสู้ งานของคนรักที่ยากจน
ดาวอังคารและดาวศุกร์ไม่น่าเชื่อถือพอ ๆ กัน: ผู้พ่ายแพ้ลุกขึ้น
30 คนที่คุณไม่คิดว่าจะล้มด้วยซ้ำ
อย่าให้ใครพูดว่าความรักเป็นเพียงความเกียจคร้าน:
ต้องใช้ความคิดริเริ่มสร้างสรรค์เพื่องานแห่งความรัก
Achilles ผู้ยิ่งใหญ่เผาไหม้ด้วยความหลงใหลต่อ Vriseis ที่สูญหาย -
ใช้มันซะ บุตรแห่งทรอย! ทำลายพลัง Argive!
35 เฮกเตอร์ละแขนอันโดรมาเช่ของเขาออกรบ
และภรรยาของเขาก็สวมหมวกกันน็อคคลุมศีรษะ
ต่อหน้าแคสแซนดรา ด้วยผมทรงเมนาดอันบ้าคลั่งของเธอ
พวกเขากล่าวว่าผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด Atrid ตกตะลึง
ดาวอังคารยังได้สัมผัสกับเครือข่ายที่ทออย่างชำนาญ -
40 มันเป็นเรื่องโปรดของนักกีฬาโอลิมปิก...
ตั้งแต่วัยเด็กฉันขี้เกียจชอบพักผ่อนอย่างไม่ระมัดระวัง
การหลับในและพักผ่อนในที่ร่มช่วยผ่อนคลายจิตใจของฉัน
แต่ฉันตกหลุมรัก และตอนนี้ฉันก็สั่น และหัวใจของฉันก็เหมือนขาตั้ง
เธอสั่งให้ฉันไปรับใช้ในค่ายทหารแห่งความรัก
45 อย่างที่คุณเห็น ฉันแข็งแกร่งขึ้นและกำลังต่อสู้ในศึกกลางคืน
หากคุณไม่อยากเป็นคนเกียจคร้านก็รัก!

ผู้ที่พามาจากยูโรทัสบนเรือฟรีเจียน
ซึ่งกลายเป็นเหตุให้เกิดสงครามระหว่างสามีผู้รุ่งโรจน์ทั้งสองของเธอ
น้ำแข็งซึ่งความรักถูกซ่อนไว้ด้วยขนนกสีขาวเหมือนหิมะ
คนรักเจ้าเล่ห์รู้ดีว่าบินออกไปในรูปนก
5 และอาโมนาในทุ่งอันแห้งแล้งแห่งอาร์โกลิส
ด้วยโกศบนกระหม่อมของเธอขยี้ผมเป็นพวง -
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณเป็น ฉันกลัวทั้งนกอินทรีและวัว -
ทุกคนที่ Thunderer Cupid สามารถหันเข้าหาได้...
ความกลัวของฉันจบลงแล้ว จิตวิญญาณของฉันหายดีแล้ว
10 ใบหน้านี้ไม่ดึงดูดสายตาของฉันด้วยความงามของมันอีกต่อไป
คุณอาจถามว่าทำไมฉันถึงเปลี่ยนไปมาก? คุณต้องการการชำระเงิน!
นี่คือเหตุผล: ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เลิกชอบคุณแล้ว
เมื่อรู้จักคุณอย่างจริงใจฉันรักจิตวิญญาณและร่างกายของคุณ -
ตอนนี้การหลอกลวงเจ้าเล่ห์ได้ทำลายเสน่ห์ของคุณแล้ว
15 และกามเทพยังเด็กและเปลือยเปล่า เด็กผู้บริสุทธิ์นั้น
เขาไม่มีเสื้อผ้า - เขาเปิดกว้างสำหรับทุกคน
พร้อมจ่ายเงินจะสั่งดูถูกลูกชายวีนัสมั้ย?
เขาไม่มีแม้แต่ชั้นที่จะมัดเงินด้วยซ้ำ
ท้ายที่สุดทั้ง Venus และ Eros ก็ไม่สามารถต่อสู้ได้ -
20 เทพเจ้าผู้รักสันติควรคิดค่าธรรมเนียมไหม?
โสเภณีพร้อมจะสารภาพกับใครก็ได้ด้วยเงินอันสมควร
เธอทำให้ร่างกายหลงใหลเพื่อเห็นแก่ความร่ำรวย
ถึงกระนั้นเธอก็เกลียดความโลภของเจ้าของ -
สิ่งที่คุณทำด้วยความดี คุณทำด้วยความบังคับ
25 เป็นการดีกว่าที่จะถือว่าสัตว์ต่างๆ เป็นตัวอย่างแก่ตัวที่โง่เขลาของเจ้า
น่าเสียดายที่ศีลธรรมของพวกเขาสูงกว่าศีลธรรมของมนุษย์
ไม่มีวัวจากวัวหรือแม่ม้าคอยรับค่าตอบแทน
และแกะผู้ที่รักไม่รับค่าตอบแทน
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่ยินดีรับเอาของที่ริบมาจากสงครามจากผู้ชาย
30 มีเพียงเธอเท่านั้นที่ได้รับค่าตอบแทนสำหรับคืนหนึ่งคุณสามารถซื้อเธอได้เท่านั้น
การต่อรองหมายถึงทรัพย์สินของทั้งสองอันเป็นที่ต้องการของทั้งสองฝ่าย
เธอรับรางวัลทั้งหมดเพื่อตัวเธอเอง
หมายความว่าความรักอันเป็นที่รักของทั้งสองฝ่ายย่อมมาจากทั้งสองฝ่าย
คนหนึ่งขายได้ อีกคนควรซื้อไหม?
35 และเหตุใดความยินดีจึงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับชายและหญิง?
มันจะเป็นการสูญเสียสำหรับเขาและเพิ่มคุณค่าให้กับเธอหรือไม่?
หากเขาถูกติดสินบนและผิดคำสาบานก็เป็นพยานที่ไม่ดี
มันแย่เมื่อหน้าอกของผู้พิพากษาเปิด
เป็นเรื่องน่าละอายที่จะปกป้องคนจนในศาลด้วยวาจาที่ต้องเสียเงิน
40 เป็นเรื่องน่าขยะแขยงเมื่อศาลเต็มเงินในกระเป๋า
การที่มรดกของพ่อทวีคูณด้วยรายได้ค่าเตียงนั้นช่างน่าขยะแขยง
ต่อรองความงามของคุณเพื่อประโยชน์ส่วนตน
สิ่งที่ให้โดยไม่จ่ายค่าตอบแทนสมควรได้รับความกตัญญู
หากเตียงเสียหายก็ไม่มีอะไรจะขอบคุณ
45 ผู้ที่ซื้อไม่มีข้อผูกพันใด ๆ ธุรกรรมเสร็จสิ้น -
และแขกจากไปเขาไม่ได้เป็นหนี้คุณ
ระวังจะคิดเงินคืนนะเมียที่น่ารัก!
รายได้ที่ไม่สะอาดไม่เป็นประโยชน์กับใครเลย
ข้อมือของชาวซาบีนช่วยนักบวชศักดิ์สิทธิ์ได้มากแค่ไหน
50 ถ้าพวกเขาเอาโล่หนักมาฟาดศีรษะของเธอล่ะ?
เหล็กแหลมแทงทะลุมดลูกของเขา
ลูกชาย - สร้อยคอเป็นความผิดของคนร้ายของเขา
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะขอของขวัญจากคนรวย:
พวกเขาจะพบหนทางที่จะตอบสนองคำขอของคุณ
55 ทำไมไม่เด็ดองุ่นที่เกาะอยู่บนเถาองุ่นมากมายล่ะ?
คุณสามารถเก็บผลไม้จากดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ของชาว Phaeacians
หากเพื่อนของคุณยากจน ให้ประเมินความภักดีและความกังวลของเขา -
ในตัวนายหญิงเขามอบทรัพย์สินทั้งหมดของเขา
และเพื่อเชิดชูความงามอันคู่ควรในข้อ -
60 งานของฉันคือ: ถ้าฉันต้องการฉันจะนำความรุ่งโรจน์มาสู่ทุกคน
เสื้อผ้าจะเน่าเสีย เพชรพลอยและทองจะพินาศ -
แต่จนกว่าจะสิ้นสุดกาลเวลา บทกวีจะประทานความรุ่งโรจน์
ตัวฉันเองไม่ตระหนี่ ฉันไม่อดทน ฉันเกลียดเมื่อพวกเขาเรียกร้องเงิน
ถ้าคุณขอ ฉันจะปฏิเสธคุณ หยุดถามแล้วฉันจะให้คุณ

คุณฉลาดมากในการรวบรวมและจัดแต่งทรงผมของคุณ
ผม; คุณสูงกว่าคนรับใช้ธรรมดา ๆ Na_e_;
คุณผู้มีชื่อเสียงในเรื่องการนัดหมายลับทุกคืน
คุณผู้สามารถถ่ายทอดข้อความถึงความรักได้เสมอ
5 คุณโน้มน้าวให้โครินนาทิ้งความสงสัยมากกว่าหนึ่งครั้ง
และมาเยี่ยมฉันผู้ช่วยผู้ซื่อสัตย์ที่มีปัญหา!
นี่... มอบป้ายเขียนอย่างประณีตให้นางสองป้าย...
เช้าแล้ว! ดูสิมันจะไม่เจ็บเลย
คุณไม่ได้ทำจากหิน คุณไม่มีหินเหล็กไฟอยู่ในอก! ความไร้เดียงสา,
10 ฉันรู้ว่าไม่มีสิ่งใดในตัวคุณเกินกว่าที่จะเกิดจากคุณ
ถูกต้องแล้ว และคุณได้ทดสอบสายธนูของกามเทพแล้ว:
ในขณะที่ช่วยฉัน จงปกป้องธงกองทหารของคุณ!
เธอจะถามถึงฉันบอกว่าฉันอยู่ในความคาดหมาย
ไนท์... ตัวขี้ผึ้งจะบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องอื่นๆ...
15 เวลาช่างผ่านไปไว... การเลือกนาทีที่ใช่
ยื่นป้ายให้เธอเพื่อที่เธอจะได้อ่านได้ทันที
เมื่อเขาเริ่มอ่าน ให้สังเกตหน้า ดูตาของเขา:
ใบหน้าสามารถเปิดเผยล่วงหน้าได้มากมายโดยไม่ต้องมีคำพูด...
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! ขอให้ตอบจดหมายโดยละเอียดยิ่งขึ้น
20 พื้นผิวขัดเงาของขี้ผึ้งว่างเปล่าสำหรับฉัน!
ให้เขาเขียนให้กระชับยิ่งขึ้น และเติมฟิลด์จนสุดขอบ
เพื่อจะลืมตาได้ยาวขึ้น ก็สามารถเดินตามเส้นได้...
อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็น เพราะการถือไม้อ้อในมือทำให้เหนื่อย
ให้ป้ายมีคำเดียว: "มา!"
25 และฉันจะสวมมงกุฎแห่งชัยชนะด้วยลอเรลทันที
ฉันจะนำมันไปที่วิหารแห่งดาวศุกร์แล้ววางไว้โดยเขียนว่า:
“ Nazon อุทิศผู้สมรู้ร่วมคิดที่ซื่อสัตย์ของเขาให้กับดาวศุกร์” -
คุณยังเป็นเพียงต้นเมเปิล และเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดในตอนนั้น

วิบัติ! เรากลับมาพร้อมคำตอบอันแสนเศร้า
จดหมายเคราะห์ร้ายกล่าวสั้นๆ ว่า “วันนี้มันเป็นไปไม่ได้”
นี่คือสัญญาณ! วันนี้เนปออกจากบ้าน
ฉันจำได้ว่าเจ้าขี้เล่นใช้เท้าแตะที่ธรณีประตู
5 ถ้าเราส่งท่านไปอีก จงระวังที่ธรณีประตู
อย่าลืมยกขาให้สูงขึ้นเมื่อออกไปข้างนอก!
คุณไม่ง่ายเลย ออกไปซะ! ลางร้าย พินาศ ไม้กระดาน!
ไปให้พ้นสายตาฉัน! ใช่แล้วคุณขี้ผึ้งผู้ปฏิเสธ!
คุณอาจถูกรวบรวมมาจากดอกไม้ของเฮมล็อคตัวผอม
10 และผึ้งคอร์ซิกาก็นำน้ำผึ้งที่ไม่ดีมา
คุณเป็นสีแดง ดูเหมือนคุณจะดูดซับสีสดใสไว้ -
ไม่ คุณไม่ได้ดูดซับสี - คุณถูกทาด้วยเลือด
ที่ทางแยกคุณเศษไม้ไร้ค่าควรจะนอนอยู่รอบ ๆ
ขอให้รถเข็นที่ผ่านไปบดขยี้คุณเป็นชิ้น ๆ !
15 พระองค์ผู้ทรงวางแผนกระดาน และทรงแปรรูปท่านให้เป็นแผ่นจารึก
ฉันไม่สงสัยเลย - เขาไม่ซื่อสัตย์
ต้นไม้ต้นเดียวกันนี้ใช้ห้อยเสาไว้แขวนผู้เคราะห์ร้าย
ไม้กางเขนถูกสร้างขึ้นสำหรับผู้ประหารชีวิต
มันปกคลุมนกฮูกนกอินทรีแหบแห้งด้วยเงาอันชั่วร้าย
20 ว่าวชั่วร้าย นกฮูกกำลังซ่อนไข่อยู่ในกิ่งไม้
ฉันคนบ้าเชื่อถือแท็บเล็ตแบบนี้ด้วยคำสารภาพ!
พวกเขาได้รับคำสั่งให้พูดคำอ่อนโยนกับคำหวาน!
เป็นการดีกว่าที่จะเขียนคำพูดไร้สาระเกี่ยวกับคดีในศาลลงไป
เพื่อให้ทนายความอ่านด้วยเสียงอันเกรี้ยวกราดของเขา
25 ควรวางระหว่างแผ่นศิลา ซึ่งวางอยู่ทุกวัน
คนขี้เหนียวร้องไห้เรื่องเงินเก็บบันทึกค่าใช้จ่ายของเขา
ฉันเห็นแล้วไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาโทรหาคุณเป็นสองเท่า:
สอง - ใครๆ ก็สามารถคาดหวังสิ่งดีๆ จากตัวเลขดังกล่าวได้!
โกรธแล้วอธิษฐานเพื่ออะไร? ใช่อาจเป็นวัยชราที่เป็นสนิม
เธอกินคุณจนหมดจนขี้ผึ้งกลายเป็นราสีขาว!

เขาขึ้นมาจากมหาสมุทร ทิ้งสามีผู้แก่เฒ่าไว้
สีบลอนด์; วันนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็วบนแกนที่น้ำค้าง
คุณรีบอะไรออโรร่า? รอ! เอ่อ..จะให้ทุกปีเลย.
เหล่านกเข้าสู่สนามรบ ชื่นชมเงาของเมมนอน!
5 ในเวลานี้ฉันรู้สึกดีที่ได้นอนในอ้อมแขนที่รักของฉัน
หากเธอแนบทั้งตัวแนบชิดกับฉัน
นอนหลับหวานลึก อากาศเย็นชื้น
ด้วยเสียงเรียกเข้าที่ยืดหยุ่น นกจึงยินดีกับแสง
สามีไม่เป็นที่พึงปรารถนา ไม่เป็นที่พึงปรารถนาของหญิงสาว... เดี๋ยวก่อน!
10 ดึงสายบังเหียนอันสดชื่นของคุณด้วยมือสีแดงสดของคุณ!
การติดตามกลุ่มดาวก่อนรุ่งสางง่ายกว่า
ผู้ถือหางเสือเรือและเขาไม่เดินไปตามคลื่นโดยบังเอิญ
ทันทีที่ลุกขึ้นนักเดินทางก็ลุกขึ้นโดยไม่มีเวลาพักผ่อน
นักรบหยิบดาบขึ้นมาด้วยมือปกติของเขาทันที
สิ่งแรกที่คุณเห็นในทุ่งนาคือชาวนาที่มีจอบสองง่าม
15 พระองค์ทรงเรียกวัวผู้สบาย ๆ ไว้ใต้แอกก่อน
คุณไม่ปล่อยให้เด็กๆ หลับ คุณส่งพวกเขาไปหาอาจารย์ของพวกเขา
จนพวกเขาทุบตีเด็กที่อยู่ในมืออย่างไร้ความปราณี
ไปที่ศาลคุณนำผู้ที่ถูกค้ำประกัน -
20 เพียงคำเดียวอาจเกิดปัญหามากมายที่นั่น
คุณกำลังทำให้ผู้พิพากษาไม่พอใจ ทนายก็ไม่พอใจเช่นกัน -
คุณบอกให้พวกเขาลุกจากเตียงและจัดการเรื่องต่างๆ อีกครั้ง
คุณเมื่อแม่บ้านได้พักงาน
คุณเรียกมือที่มีทักษะอีกครั้งเพื่อเส้นด้ายที่ขัดจังหวะ
25 เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงรายการทุกอย่าง... แต่เพื่อให้สาวๆ ตื่นเช้า
มีเพียงคนที่ดูเหมือนจะไม่มีแฟนเท่านั้นที่จะอดทนได้
โอ้ฉันคิดบ่อยแค่ไหนว่าคืนนี้จะไม่ยอมแพ้คุณ
เพื่อที่ดวงดาวจะได้ไม่หนีจากความสับสนต่อหน้าคุณ!
โอ้ ฉันหวังไว้เสมอว่าลมจะทำให้เพลาของเธอพัง
30 มิฉะนั้นม้าคงจะล้มตกลงไปในเมฆหนาทึบ
ทำไมคุณถึงรีบ? อย่าอิจฉา! หากลูกชายของคุณเกิดมาผิวดำ
มันเป็นความผิดของคุณเท่านั้น: หัวใจของคุณเป็นสีดำ
หรือว่ามันไม่เคยเร่าร้อนด้วยความรักต่อเซฟาลัสเลย?
คุณคิดว่าโลกไม่รู้เกี่ยวกับการผจญภัยของคุณหรือเปล่า?
35 ฉันอยากให้ Typhon เล่าเรื่องคุณโดยไม่ปิดบัง -
ไม่มีนิทานเรื่องใดในสวรรค์ที่น่าอับอายไปกว่านี้แล้ว!
“คุณกำลังหนีจากสามีของคุณ” เขาเริ่มเย็นชาลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ชายชราเกลียดรถม้าของคุณขนาดไหน!
ถ้าเพียงแต่คุณกำลังกอดเซฟาลัสอยู่ตอนนี้
40 ฉันจะตะโกนบอกม้าในตอนกลางคืนว่า “หยุด หยุดวิ่งซะ!”
ฉันควรจะทนทุกข์เพราะสามีของคุณเหี่ยวเฉามาหลายปีแล้วหรือ?
ฉันแนะนำให้โทรหาสามีเก่าหรือไม่?
จำไว้ว่าเซเลน่าหวงแหนความฝันของชายหนุ่มมาเป็นเวลานานอย่างไร
แต่เธอก็ไม่ได้ด้อยกว่าคุณในด้านความงาม
45 บิดาแห่งเทพเจ้าเองเพื่อที่จะได้เห็นออโรร่าไม่บ่อยนัก
ฉันรวมสองคืนเป็นหนึ่งเดียว ทำให้ฉันพอใจ...
แต่ฉันหยุดบ่น: ดูเหมือนเธอจะได้ยิน
จู่ๆ เธอก็หน้าแดง...แต่ก็ยังไม่ลุกขึ้นมาทีหลัง...

ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้วว่า: “หยุดย้อมผมได้แล้ว!”
ตอนนี้ขนหายไม่มีอะไรจะย้อมแล้ว
และถ้าคุณต้องการก็จะไม่มีอะไรสวยงามไปกว่านี้อีกแล้วในโลก!
พวกมันลงมาอย่างสง่างามจนถึงต้นขาของคุณ
5 จริงๆ มันบางมากจนคุณกลัวที่จะหวีมัน -
มีเพียงคนจีนเท่านั้นที่ทอผ้าคล้าย ๆ กัน
แมงมุมขาบางอยู่ใต้คานที่ทรุดโทรม
เป็นผู้นำกระทู้ ยุ่งกับงานด่วน
สีผมของคุณไม่ใช่สีทอง แต่ก็ไม่ดำเช่นกัน -
10 เขาอยู่ระหว่างเรื่องนี้กับเรื่องนั้น โดยเลือกทั้งสองคน
เช่นนี้เองในหุบเขาชื้นบนที่ราบสูงไอดา
สีของลำต้นซีดาร์เมื่อลอกเปลือกออก
พวกเขาเชื่อฟัง - เพิ่ม - สามารถบิดได้หลายร้อยครั้ง
พวกเขาไม่เคยทำให้คุณเจ็บปวด
15 พวกมันไม่หลุดออกจากหมุดและซี่หวี
หญิงสาวสามารถทำความสะอาดได้โดยไม่ต้องกลัว...
บ่อยครั้งที่สาวใช้แต่งตัวเธอต่อหน้าฉันแต่ไม่เคยเลย
นางฉกปิ่นปักผมแล้วไม่แทงมือทาส
ในตอนเช้าเขาเคยนอนบนเตียงสีม่วงของเขา
20 บนหลังของนาง และผมของนางยังไม่ได้ถูกกำจัดออก
เธอช่างงดงามเหลือเกิน คล้ายกับธราเซียน บัคชานเต
ทำไมเธอถึงนอนลงบนมดทุ่งหญ้าเพื่อพักผ่อน...
แม้ว่าพวกเขาจะนุ่มนวลและเหมือนแสงลง -
อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องทนรับความทรมานมากมายเพียงใด!
25 พวกเขายอมจำนนต่อไฟและเหล็กอย่างอดทน
ถ้าจะกลมก็ขดเป็นเชือกดีกว่า!
ฉันกรีดร้องเสียงดัง:“ ฉันสาบานว่าการเผาผมนี้เป็นอาชญากรรม!
พวกเขานอนลงเองสงสารความงามของพวกเขา!
รุนแรงอะไรเช่นนี้! มันไม่เหมาะที่จะเผาผมแบบนี้:
30 พวกเขาจะสอนคุณว่าจะใส่หมุดตรงไหน!..”
ไม่มีผมที่สวยงามอีกต่อไปแล้ว คุณทำลายมัน แต่จริงๆ แล้ว
อพอลโลหรือแบคคัสเองก็สามารถอิจฉาพวกเขาได้
ฉันจะเปรียบเทียบพวกมันกับของ Dione ที่เปลือยเปล่าริมทะเล
เขาถือมันด้วยมือเปียก - นั่นคือวิธีที่พวกเขาชอบเขียนมัน
35 ทำไมคุณถึงร้องไห้เรื่องผมเก่าของคุณตอนนี้ คนโง่?
กระจกเศร้าโศกเหตุใดจึงรีบเลื่อนออกไป?
ใช่ตอนนี้คุณดูมันอย่างไม่เต็มใจเพราะเป็นนิสัย -
จะชื่นชมตัวเองต้องลืมเรื่องในอดีต!
ท้ายที่สุดแล้ว ยาใส่ร้ายของคู่แข่งไม่ได้ทำอันตรายพวกเขา
40 แม่มดชั่วร้ายไม่ได้อาบน้ำพวกเขาในลำธารเฮโมเนียน
สาเหตุของความโศกเศร้าไม่ใช่ความเจ็บป่วย (แบกมันไว้!)
ลิ้นที่ชั่วร้ายไม่ได้ทำให้ความอิจฉาริษยาลดลง
บัดนี้ท่านก็เห็นเองแล้วว่าท่านได้สร้างความสูญเสียให้กับตนเอง
คุณเอายาพิษราดหัวตัวเอง!
45 พวกเขาสามารถส่งผมของนักโทษจากเยอรมนีมาให้คุณ
ของขวัญจากชนเผ่าที่ถูกยึดครองจะประดับประดาคุณ
ถ้ามีคนชื่นชมผมของคุณ คุณจะหน้าแดง
คุณจะพูดว่า: “พวกเขาชื่นชมฉันเพราะความงามที่ฉันซื้อมา!
พวกเขาสรรเสริญซิกัมบราดั้งเดิมในตัวฉัน -
50 แต่บางครั้งฉันก็ได้ยินตัวเองชื่นชม!..”
วิบัติคือฉัน! เธอร้องไห้ เธอช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ มือ,
ฉันเห็นเธอคลุมหน้า แก้มของเธอลุกเป็นไฟ
ผมเดิมของเธอที่เหลืออยู่บนเข่า มันยากสำหรับเธอ -
ความเศร้าโศกของฉัน! พวกเขาไม่สมควรคุกเข่าลง...
55 แต่จงทำใจและยิ้ม: ความโชคร้ายของคุณสามารถแก้ไขได้
ในไม่ช้าคุณก็จะกลับมามีความงามของเส้นผมตามธรรมชาติอีกครั้ง!

อิจฉา! ทำไมคุณถึงตำหนิฉันที่ทำให้วัยเยาว์ของฉันสูญเปล่า?
เหตุใดฉันจึงดื่มด่ำกับความเกียจคร้านโดยการเขียนบทกวี?
ฉันพวกเขาบอกว่าไม่เหมือนพ่อฉันไม่อยากอยู่ในช่วงที่ดีที่สุด
เพื่อรับราชการทหาร ฉันไม่ได้มองหารางวัลทางทหารที่เต็มไปด้วยฝุ่น
5 ฉันควรกล่าวคำกล่าวซ้ำซากกับคนเนรคุณหรือไม่
ฟอรั่ม ลืมความอับอาย ขายสุนทรพจน์ของคุณ?
สิ่งเหล่านี้ไม่นิรันดร์ แต่ฉันขอให้ตัวเองได้รับเกียรติ
ยืนยงเพื่อให้โลกร้องบทเพลงของฉันซ้ำ
นักร้องชาวเมโอเนียนมีชีวิตอยู่ในขณะที่ไอดาฟื้นคืนชีพ
10 เร็วตราบเท่าที่คลื่นซัดไปถึงทะเล Simoent
Ascrean ยังมีชีวิตอยู่ในขณะที่องุ่นเต็มไปด้วยน้ำผลไม้
และพวกเขาก็ตัดหูที่คดเคี้ยวของ Cererine ด้วยเคียว
โลกทั้งโลกจะยกย่องลูกชายของ Butt อย่างต่อเนื่อง -
เขาเก่งไม่ใช่ในความสามารถของเขา แต่ในทักษะของเขา
15 ในทำนองเดียวกัน หนังของ Sophocles จะไม่มีวันเสื่อมสภาพ
บนท้องฟ้ามีพระอาทิตย์และพระจันทร์ไหม? - นั่นหมายความว่าอารัตยังไม่ตาย
ทาสยังชั่ว พ่อก็ใจร้าย ลามกอนาจาร
เมนันเดอร์ก็ยังมีชีวิตอยู่ในฐานะแม่สื่อและหญิงสาวแห่งความรักผู้น่ารัก
หุ้นซึ่งมีบทกวีที่กล้าหาญและ Ennius ที่ยังไม่ชำนาญ
20 รุ่งโรจน์ และชื่อของพวกเขาไม่อาจลบเลือนไปตามกาลเวลา
ผู้คนจะลืม Varro และเรือลำแรกได้หรือไม่?
หรือผู้นำ Esonid แล่นเรือไปขนแกะทองคำได้อย่างไร?
นอกจากนี้ Lucretius ผู้สูงศักดิ์ก็จะถูกลืมโดยผู้คน
เมื่อวันหนึ่งโลกจะต้องพินาศเท่านั้น
25 Titir ผลไม้แห่งแผ่นดินและการสู้รบของ Aenean - ผู้อ่าน
พวกเขาจะถูกจดจำตราบเท่าที่โรมครองโลก
ตราบใดที่คบเพลิงและธนูของกามเทพยังเป็นอาวุธ
เรียนรู้ Tibullus บทของคุณจะถูกทำซ้ำ
Gall จะเป็นที่รู้จักในประเทศตะวันออกและตะวันตก -
30 พร้อมด้วยกัลลัสและไลโคริดาสของเขา
ขณะเดียวกันก็เหมือนก้อนหินหรือฟันของคนไข้ที่ไถ
พวกเขาตายไปหลายปี - บทกวีไม่รู้จักความตาย
ให้กษัตริย์และชัยชนะทั้งหมดของพวกเขาจงไปสู่โองการ
ปล่อยให้แท็กยอมจำนนต่อพวกเขาในธนาคารที่มีทองคำ!
35 ให้กลุ่มคนต่ำกวักมือเรียก! สำหรับฉัน Apollo มีผมบลอนด์
ให้เขาเติมถ้วยให้เต็มด้วยลำธาร Castalian!
เพียงเพื่อสวมมงกุฎศีรษะของผู้กลัวความหนาวด้วยไมร์เทิล
ถ้าเพียงคนรักที่กระตือรือร้นของฉันจะอ่านฉันบ่อยขึ้น!
ความอิจฉาริษยาคือความโลภในการดำรงชีวิต เราตาย - และเธอจะสงบลง
40 ทุกคนจะได้รับเกียรติหลังความตายตามบุญของเขา
ดังนั้นแม้หลังจากเผาเมรุเผาศพแล้ว ฉันก็ยังคงอยู่
การมีชีวิตอยู่ส่วนหนึ่งของฉันจะปลอดภัย

เล่มสอง

ฉันก็เขียนเรื่องนี้เหมือนกัน ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของภูมิภาค Peligni
โอวิดคนเดียวกันนักร้องแห่งชีวิตเสเพลของเขา
นั่นคือคำสั่งของกามเทพ ไปให้พ้นภรรยาที่เข้มงวด -
ไม่ ข้อพระคัมภีร์ที่อ่อนโยนเหล่านี้ไม่เหมาะกับหูของคุณ
5 ให้เจ้าสาวอ่านฉันชื่นชมเจ้าบ่าว
หรือเด็กไร้เดียงสาที่ไม่เคยรู้จักความรักมาก่อน
เยาวชนคนใดเช่นข้าพเจ้าที่ได้รับบาดเจ็บจากลูกธนู
ให้เขารับรู้ถึงคุณลักษณะของความหลงใหลในบทกวีของเขาเอง
และเกิดความประหลาดใจว่า “เขาเดาได้อย่างไร” เขาอุทานว่า “
10 ปรมาจารย์กวีคนนี้ - แล้วเล่าเรื่องของฉันให้ฟังไหม?
ฉันจำได้ว่าฉันกล้าที่จะเชิดชูการต่อสู้บนสวรรค์
Gyges ที่มีแขนนับร้อย - และบางทีเขาอาจจะทำได้! - -
ร้องเพลงว่าโลกแก้แค้นอย่างไรและเกาะโอลิมปัสอย่างไร
จากนั้น Pelion ก็ทรุดตัวลงพร้อมกับ Ossa
15 ฉันถือเมฆไว้ในมือและขนนกที่น่ากลัวของดาวพฤหัสบดี -
เขาสามารถปกป้องสวรรค์ของเขาเพื่อพวกเขาได้อย่างกล้าหาญ!..
อะไร ที่รักของฉัน - ฉันล็อคประตูแล้ว... และฉันลืม Peruns
ดาวพฤหัสบดีเองก็หายไปจากความคิดของฉันทันที
โอ้ Thunderer โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! ลูกศรของคุณไม่สามารถช่วยฉันได้:
20 ประตูที่ล็อคไว้นั้นมีสายฟ้าที่แรงกว่าของคุณ
ฉันหยิบอาวุธของฉัน: ความสง่างามอันเบาบาง, เรื่องตลก;
คำพูดอันอ่อนโยนของฉันสัมผัสประตูที่เข้มงวด
บทกวีสามารถดึงพระจันทร์สีเลือดลงมาจากท้องฟ้า
ดวงตะวันของม้าขาวอาจหันหลังกลับ
25 งูที่มีพลังแห่งบทกวีสูญเสียเหล็กในที่เป็นพิษ
น้ำก็ไหลกลับไปสู่แหล่งน้ำตามความประสงค์ของบทกวี
ก่อนที่กลอนประตูจะเปิดออกและปราสาทก็เปิดทางให้
หากถูกขับเคลื่อนอย่างมั่นคงแม้จะเข้าไปในวงกบไม้โอ๊คก็ตาม
การยกย่องอคิลลีสที่มีฝีเท้าเร็วนั้นมีประโยชน์อะไรสำหรับฉัน
30 เอทริดนี่หรืออันนั้นให้ฉันได้เท่าไหร่?
สามีที่ใช้เวลาเท่ากันในการต่อสู้และการเดินทาง
หรือเฮคเตอร์ ฮีโร่ผู้โศกเศร้า ถูกลากไปในฝุ่นผง?
เลขที่! และความงามนั้นคือความงามที่อ่อนเยาว์ซึ่งฉันสรรเสริญ
ตอนนี้เขามาหาฉันเพื่อให้รางวัลนักร้อง
35 รางวัลนี้ฉันพอแล้ว! อำลาฮีโร่
ด้วยชื่อที่ยิ่งใหญ่! ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะแสวงหาความโปรดปรานจากคุณ
ถ้าเพียงแต่คนสวย คุณคงจะก้มหูลง
ถึงเพลงที่เทพเจ้าแห่งความรักแดงก่ำแนะนำฉัน

คุณ Bagoad ได้รับมอบหมายให้ดูแลผู้หญิงคนนั้น... พูดมาสักคำ
ฉันต้องการคำสองสามคำกับคุณเกี่ยวกับธุรกิจ... ดังนั้น:
เมื่อวานฉันสังเกตเห็นที่ระเบียงของหญิงสาว Danaid โดยบังเอิญ
ผู้หญิง: ไปมา - ฉันเห็นเธอ - เธอกำลังเดิน
5 ด้วยความชื่นชมฉันจึงส่งข้อความไปพร้อมกับคำร้องขอถึงเธอทันที
คำตอบสั้นๆ คือ “ไม่!” - เขียนด้วยมือที่สั่นเทา
และสำหรับคำถาม: "ทำไม" - ผู้หญิงของคุณอธิบายให้ฉันฟัง
พวกเขาบอกว่าการดูแลเธอนั้นเข้มงวดเกินไป...
มีเหตุผลเถิด ผู้พิทักษ์ ไม่สมควรได้รับความโกรธจากฉัน:
10 เราขอความตายแก่ผู้ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เราด้วยความกลัว โอ้ ผู้พิทักษ์!
สามีของเธอโง่ฉันถามทำไมเขาต้องระวังอย่างขยันขันแข็ง?
อะไรจะอยู่รอดได้หากปราศจากการดูแลของเขา?
อย่างไรก็ตาม ให้เขาเดือดดาลเพราะตาบอดเพราะเห็นแก่
และให้ทุกคนคาดหวังความบริสุทธิ์จากผู้มีเสน่ห์!
15 คุณควรให้อิสรภาพแก่ผู้หญิงอย่างลับๆ:
ถ้าคุณพบเธอครึ่งทาง เธอก็จะให้รางวัลคุณเหมือนเดิม
เพียงแค่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด - แล้วนายหญิงก็จะเชื่อฟังทาส
หากคุณกลัวก็อย่าสังเกตและเงียบไป
แอบอ่านจดหมายเหรอ? - แม่กำลังเขียนถึงเธอ...
20 มีคนแปลกหน้ามาหาเธอไหม? - เจอเขาเหมือนคนรู้จัก!
ถ้าไปหาเพื่อนที่ป่วย (จริงๆ แล้วสุขภาพดี)
รับรองกับสามีของเธอว่าเพื่อนของเธอป่วยจริงๆ
หากเขามาสายอย่าอิดโรยด้วยความคาดหวังอันวิตกกังวล -
ห้อยหัวไว้บนหน้าอก นอนกรนดีกว่าตอนนี้
25 อย่าอยากรู้ว่าไอซิสสวมชุดผ้าลินินมีอะไรบ้าง
พวกเขาสร้างในพระวิหาร ไม่ต้องกลัวแถวโรงละครด้วย...
ผู้สมรู้ร่วมคิดในกิจการที่ซ่อนเร้นจะได้รับความเคารพเสมอ
แค่เงียบให้ทันเวลา - มันเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด!
ใครๆ ก็รักเขา เขาเป็นผู้นำทั้งบ้าน ไม่เฆี่ยนตีเขา -
30 พระองค์ทรงมีอำนาจทุกอย่าง และคนอื่นๆ ก็มีส่วนเป็นทาสที่ถูกดูหมิ่น
เพื่อปกปิดความจริง เขาจึงเล่านิทานต่อหน้าสามี
ทั้งสองเป็นปรมาจารย์ ทั้งสองยอมจำนนต่อคนเดียว
แม้ว่าสามีจะสะดุ้งและขมวดคิ้ว แต่ผู้หญิงก็กอดรัด
สิ่งต่างๆ จะเป็นไปตามที่เธอต้องการเสมอ
35 ให้นายหญิงหาเรื่องทะเลาะกับเจ้าเป็นบางครั้ง
ร้องไห้แสร้งทำเป็น; อย่างน้อยให้เขาเรียกเขาว่าเพชฌฆาต
คุณคัดค้าน แต่เพียงในลักษณะที่หักล้างได้ง่ายเท่านั้น
ปกปิดบาปที่แท้จริงด้วยบาปที่ประดิษฐ์ขึ้น...
ดังนั้นทั้งความเคารพจากผู้คนและรายได้จะเริ่มเพิ่มมากขึ้น...
40 ด้วยการกระทำเช่นนี้ คุณจะซื้อความตั้งใจของตัวเอง...
คุณคงเคยเห็นผู้แจ้งข่าวมีโซ่คล้องคอมากกว่าหนึ่งครั้ง:
ผู้มีจิตใจทรยศอยู่ในคุกอันเหม็นอับ...
มองหาน้ำใกล้น้ำ กระหายผลไม้ที่หายไป
แทนทาลัส: ลิ้นที่พูดพล่อยๆ เป็นความผิดของความทรมานนี้
45 คนเลี้ยงแกะของจูโนเฝ้าไอโอด้วยความกระตือรือร้นมากเกินไป -
เขาเสียชีวิตตั้งแต่เนิ่นๆ และเธอก็กลายเป็นเทพธิดา
ฉันเห็นใครบางคนลากขาสีฟ้าของเขาด้วยโซ่ตรวน
เพียงเพราะเขาเปิดเผยการนอกใจของภรรยาต่อสามีของเขา
เขายังไม่พอ! เขาทำร้ายสองคนด้วยการใส่ร้าย:
50 สามีโกรธและมีข่าวลือเริ่มตีตราผู้หญิงคนนั้น
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีสามีคนไหนพอใจกับการผจญภัยของภรรยา -
ทุกคนพร้อมที่จะฟังแต่ไม่ใช่เพื่อความพึงพอใจของตนเอง
ถ้าสามีของคุณเย็นชา การบอกเลิกของคุณก็จะไร้ประโยชน์
หากเขารักภรรยาของเขา คุณก็จะทำให้เขาเศร้าโศก
55 จงรู้เถิดว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะพิสูจน์ความผิดแม้จะชัดเจนก็ตาม -
ความโปรดปรานของผู้พิพากษาจะช่วยให้คุณพ้นจากข้อกล่าวหา
แม้ว่าเขาจะเห็นมันด้วยตัวเอง เขาก็ยังเชื่อคำปฏิเสธนั้น -
ดีกว่าที่จะโทษตาของเขา, ดีกว่าที่จะหลอกตัวเอง.
เมื่อเห็นน้ำตาของภรรยาเขาเองก็จะร้องไห้และพูดว่า:
60 “โอ้ คนพูดไร้ค่าคนนี้จะจ่ายให้ฉันเต็มจำนวน!”
การต่อสู้จะไม่เท่ากัน คุณผู้พ่ายแพ้จะถูกเฆี่ยนตี
พวกเขากำลังรออยู่ และดูเถิด เธอนั่งอยู่บนตักของผู้พิพากษา!
ฉันไม่ใช่อาชญากร ไม่นะ! ฉันไม่ได้ตั้งใจผสมยาพิษ
ฉันไม่เหยียดมือออกด้วยดาบที่ส่องแสงอันน่าสยดสยอง
65 ฉันขอเพียงขอให้คุณให้ฉันรักอย่างสงบ -
เป็นไปได้ไหมในโลกนี้ที่จะพบคำขอที่เจียมเนื้อเจียมตัวมากกว่าของฉัน?

วิบัติ! ทั้งสามีและภรรยาคุณปกป้องนายหญิงของคุณ
เธอผู้ไม่อาจลิ้มรสความหวานแห่งความรักซึ่งกันและกันได้!..
ผู้แรกที่กีดกันเด็กจากอวัยวะสืบพันธุ์ -
ฉันเองก็ควรได้รับโทษเหมือนกัน!
5 คุณจะรับฟังคำขอ คุณจะมีน้ำใจและนุ่มนวลมากขึ้น
หากเพียงแต่ฉันเคยเปล่งประกายด้วยความรักมาก่อน
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อขี่ม้า สวมชุดเกราะหนัก
มิใช่หน้าที่ของเจ้าที่จะขว้างหอกอันทารุณด้วยมืออันแข็งแกร่ง...
ทั้งหมดนี้เป็นงานของสามี คุณทิ้งความหวังของผู้ชาย
10 รู้จักถือธงอย่างเชื่อฟังนายหญิง!
รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์ในทุกสิ่ง - ความโปรดปรานของผู้หญิงจะเป็นประโยชน์
หากคุณสูญเสียมันไปคุณจะเป็นใครและจะเป็นอย่างไร?
และใบหน้าและอายุของเธอชวนให้เธอสนุก -
เป็นไปได้ไหมที่ความงามเช่นนั้นจะสูญเปล่าไปด้วยความเกียจคร้าน?
15 ถึงแม้คุณจะดูเข้มงวด แต่เธอก็จะยังคงแนะนำคุณ:
สิ่งที่คนสองคนปรารถนาจะเป็นจริงเสมอ
อย่างไรก็ตาม หากการพยายามร้องขอมีความแม่นยำมากกว่า เราจะถามว่า:
คุณยังสามารถจัดการให้บริการเราได้ทันเวลา

ฉันจะไม่กล้าปกป้องศีลธรรมอันเสื่อมทราม
เพื่อเห็นแก่ความชั่วร้ายของคุณ จงเขย่าอาวุธเท็จ
ฉันสารภาพ - ถ้าการยอมรับการกระทำผิดเป็นไปเพื่อประโยชน์ของเรา -
ฉันพร้อมสำหรับความบ้าคลั่งทั้งหมด เพื่อเปิดเผยความผิดทั้งหมดของฉัน
5 ข้าพเจ้าเกลียดความชั่ว แต่ข้าพเจ้าเองกระหายผู้ที่เกลียดชัง
โอ้ มันช่างยากเหลือเกินที่จะพกพาของที่คุณอยากจะทิ้งไป!
ไม่ ฉันไม่มีพลังหรือความตั้งใจเพียงพอที่จะเอาชนะตัวเอง...
มันเหวี่ยงฉันไปมาเหมือนเรือบนคลื่น!..
ไม่มีสิ่งใดที่แน่นอนที่จะทำให้ความรักของฉันตื่นเต้น
10 เหตุผล - และตอนนี้ฉันก็มีความรักอยู่ตลอดเวลา!
ทันทีที่ผู้หญิงบางคนลดสายตาลงอย่างสุภาพ -
ฉันลุกเป็นไฟแล้วเมื่อเห็นความเขินอายของเธอ
หากอีกคนกล้าก็แสดงว่าเธอไม่ใช่คนธรรมดา -
เธอคงจะขี้เล่นบนเตียงนุ่มๆ
15 ฉันจะพบคนเข้มงวดเหมือนซาบีนาสผู้เข้มงวดหรือไม่ -
ฉันคิดว่าเธอต้องการความรักเธอแค่ซ่อนมันไว้ - เธอภูมิใจ!
เนื่องจากคุณได้รับการศึกษา ฉันชอบการเลี้ยงดูของคุณ
เธอไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย - เธอช่างอ่อนหวานในความเรียบง่ายของเธอ
และโองการของ Callimachus สำหรับคนอื่นนั้นเงอะงะต่อหน้าฉัน -
20 ถ้าพวกเขาชอบฉัน นั่นหมายความว่าพวกเขาเป็นของฉัน และฉันก็ชอบเธอด้วย
เพลงของฉันเหมือนกันและฉันนักกวีทำให้เสื่อมเสีย -
แม้ว่าเธอจะใส่ร้ายฉัน แต่ฉันก็ยังอยากจะเอียงสะโพกของเธอไปด้านหลัง
ท่าเดินนี้จะน่าหลงใหล แต่ท่านี้ตรงไม่นิ่ง -
เธอจะมีความยืดหยุ่นเมื่อได้รับประสบการณ์การกอดรัดของผู้ชาย
25 อีกคนหนึ่งร้องเพลงไพเราะและเสียงของเธอก็ไหลอย่างง่ายดาย -
ฉันอยากจะคว้าจูบจากนักร้อง
นิ้วที่มีทักษะนี้วิ่งไปตามสายเศร้าโศก -
เป็นไปได้ไหมที่จะไม่รักมือที่เก่งที่สุดเหล่านี้?
เจ้าตัวนี้ดึงดูดใจในการเคลื่อนไหว กางแขนออกอย่างวัดผล
30 เขารู้วิธีที่จะโน้มตัวเด็กอย่างนุ่มนวลและตามจังหวะ
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับตัวฉันได้บ้าง - ฉันเผาไหม้ด้วยเหตุผลทุกอย่าง -
จากนั้นรับฮิปโปลิทัส: เขาจะกลายเป็น Priapus เช่นกัน
คุณทำให้ฉันหลงใหลด้วยความสูงของคุณ: คุณเป็นเหมือนวีรสตรีในสมัยโบราณ -
ยาวมากก็นอนทั้งเตียงได้ด้วยตัวเอง
35 อันนี้เป็นที่พึงปรารถนาสำหรับข้าพเจ้าเพราะมันตัวเล็ก มีเสน่ห์ทั้งคู่
สูงสั้น - พวกเขาทั้งหมดปลุกความปรารถนาของฉัน
อันนี้ไม่เรียบร้อยเหรอ? การแต่งตัวจะทำให้คุณสวยขึ้น
เธอแต่งตัวแล้ว: เธอสามารถแสดงตัวเองได้
ฉันชอบสีขาว ฉันชอบผิวสีทอง
40 แม้ว่าบางครั้งฉันก็ถูกดาวศุกร์อันมืดมิดพาไป
ลอนผมสีเข้มเกาะติดกับคอสีขาวเหมือนหิมะหรือไม่:
ความรุ่งโรจน์ของ Leda คือความงามที่มีผมสีดำ
พวกมันเบาไหม? - แต่หญ้าฝรั่นของออโรร่ายั่วยวน...
ในตำนานมีตัวอย่างที่ฉันต้องการอยู่เสมอ
45 ฉันซาบซึ้งในวัยเยาว์ แต่ฉันก็รู้สึกประทับใจกับความเป็นผู้ใหญ่มากกว่า:
อันนี้หวานกว่ากับสวย อันนี้มีเสน่ห์ด้วยปัญญา...
ไม่ว่าคุณจะเอาอะไรจากผู้หญิงที่ได้รับการยกย่องในเมืองหลวง
ทุกคนดึงดูดฉัน ฉันอยากทำให้ทุกคนสำเร็จ!

ไม่ ความรักมันไม่คุ้มค่า (ไปให้พ้น กามเทพผู้ถือลูกศร!)
บ่อยครั้งฉันเองก็ร้องไห้ออกมาเพื่อความตายที่ต้องการ!
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังเรียกร้องความตาย เพียงจำไว้ว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว
คุณเกิดมาเพื่อเป็นความทรมานชั่วนิรันดร์ของฉัน
5 ข้าแต่ความไม่รู้ของเจ้า

คำอธิบาย

OVIDIUS, Publius Ovidius Naso (43 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 17) - กวีชาวโรมัน เมื่อสิ้นสุดวันที่ 8 น. จ. ออกัสตัสเนรเทศไปยังเมืองโทมี (ท่าเรือคอนสแตนตาในโรมาเนีย) ซึ่งเขาสิ้นพระชนม์ แม้ว่าจะไม่ต่อต้านระบอบการเมืองของออกัสตัส แต่โอวิดก็ปฏิเสธนโยบายอุดมการณ์บางรูปแบบของเขา (วลีของพรรครีพับลิกัน การทำให้อุดมคติในอดีต) และการปลูกฝังปัจเจกนิยม ซึ่งส่วนใหญ่เป็นบทกวีเกี่ยวกับกามารมณ์ ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของการโฆษณาชวนเชื่ออย่างเป็นทางการ งานช่วงแรกของ Ovid (ก่อนคริสตศักราช 1-2) มีลักษณะเป็นธีมความรัก ใน “Love Elegies” (“Amores”) เขาพัฒนาประเพณีของ Tibullus และ Propertius; หน้ากากของกวีและผู้เป็นที่รักนั้นเชื่อถือไม่ได้ในชีวประวัติ และแรงจูงใจของความสง่างามที่เร้าอารมณ์เป็นสื่อสำหรับการพัฒนาวาทศิลป์อันงดงามของธีมความรัก เรียงความ "วีรบุรุษ" มีข้อความที่วีรสตรีในตำนานเขียนถึงคนรักหรือสามีของพวกเขา ความหลงใหล ความเศร้าโศก ความอิจฉาริษยา และความสิ้นหวังของผู้หญิงที่ถูกทิ้งถูกถ่ายทอดออกมาอย่างละเอียดอ่อนทางจิตวิทยา หลังจากสร้างรูปแบบพฤติกรรมของคู่รักแล้ว Ovid ในบทกวีชื่อดัง "ศาสตร์แห่งความรัก" (“ Ars amatoria”) และ“ การเยียวยาเพื่อความรัก” (“ Remedia amoris”) ให้คำแนะนำในด้านความสัมพันธ์ความรักแนะนำฉากจาก ชีวิตชาวโรมันและพรรณนาถึงคุณธรรมของ “เยาวชนวัยทอง” ในช่วงที่สอง (2-8 AD) ของงานของเขา Ovid ก้าวไปสู่งานใหญ่ที่มีจิตวิญญาณของบทกวี "วิทยาศาสตร์" ของขนมผสมน้ำยา บทกวี "Metamorphoses" ("Metamorphoses" แปลภาษารัสเซีย พ.ศ. 2417-2519 พ.ศ. 2430) ถือเป็นมหากาพย์และมีเรื่องราวในตำนานและนิทานพื้นบ้านประมาณ 250 เรื่องเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของผู้คนให้เป็นสัตว์ พืช กลุ่มดาว และแม้แต่หิน หลังจากสูญเสียเนื้อหาทางศาสนาไปแล้ว ตำนานก็กลายเป็นกระจกสะท้อนชีวิตมนุษย์สำหรับโอวิด และความรักและความทุกข์ทรมานกลายเป็นหนึ่งในกลไกที่สำคัญที่สุด บนพื้นฐานนี้เขาพยายามสร้าง "เพลงต่อเนื่อง" - เรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรมของผู้คน ความหลงผิด ความโชคร้าย ความตาย ซึ่งบางครั้งก็นำไปสู่การรวมตัวกับธรรมชาติ ดังนั้นด้วยการเปลี่ยนแปลงของการดำรงอยู่ของสสารบางรูปแบบไปเป็นรูปแบบอื่น ความสมดุลที่ถูกรบกวนในโลกจึงกลับคืนมา บทกวีที่ยังไม่เสร็จ“ Fasti” (“ Fasti”; ปฏิทินเดือนคำ) ตามลำดับเวลา (ตามเดือนและวัน) เล่าถึงการเกิดขึ้นของวันหยุดเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ต้นกำเนิดของลัทธิและพิธีกรรม พื้นฐานของเรื่องคือตำนานโรมันโบราณ ในช่วงที่สาม (คริสตศักราช 8-17) โอวิดเขียนบทสดุดีและสาส์นที่เกี่ยวข้องกับการถูกเนรเทศ: “ความงดงามอันโศกเศร้า” (“ทริสเทีย”) และ “สาส์นปอนติก” (“Epistulae ex Ponto”); เนื้อหาประกอบด้วยคำบ่นและความทรงจำในอดีต คำอธิบายเกี่ยวกับธรรมชาติอันโหดร้าย ความปรารถนาในกรุงโรม การร้องขอความเมตตา ดังนั้นในการเนรเทศ Ovid จึงสร้างบทกวีโรมันประเภทใหม่ซึ่งเป็นความสง่างามเชิงอัตวิสัยซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับธีมของความรัก

โอวิดตั้งชื่อตำแหน่งของเขาในตำแหน่งกวีโรมันอย่างถูกต้อง: "คนแรกคือ Gall, Tibullus ที่สอง, Propertius ที่สาม, I ที่สี่" ("Sorrowful Elegies", IV, 10, 53-54) นี่คือความต่อเนื่องของปรมาจารย์ประเภทเดียว: ความรักความสง่างาม ประเภทนี้เป็นเรื่องใหม่แม้จะเป็นเรื่องใหม่ก็ตาม เขาไม่ได้พัฒนาในกรีซ แต่ในโรมในแวดวงฆราวาสที่โอวิดพยายามต่อสู้และเป็นผู้แสดงมารยาทความรักที่ดีที่สุดในแวดวงนี้ Elegies เป็นบทกวีขนาดกลางรวมกันเป็นรอบเพื่ออุทิศให้กับกวีผู้เป็นที่รักซึ่งซ่อนอยู่ภายใต้ชื่อทั่วไป: Cornelius Gall ร้องเพลง Cypherides ภายใต้ชื่อ Lycorida, Tibullus - Plania ภายใต้ชื่อ Delia, Propertius - โฮสต์ภายใต้ชื่อ Cinthia โอวิดตามพวกเขาร้องเพลงของนางเอกของเขาภายใต้ชื่อคอรินนา; นักเขียนชีวประวัติสมัยโบราณที่อยากรู้อยากเห็นไม่สามารถตั้งชื่อที่แท้จริงของเธอได้ และแม้กระทั่งในช่วงชีวิตของ Ovid ก็ยังมีผู้หญิงที่แกล้งทำเป็น Corinna (“Love Elegies”, II, 17, 29; cf. “Science of Love”, III, 538); อาจมีคนคิดว่า Corinna ไม่มีต้นแบบที่มีชีวิตและภาพนี้ซึ่งกวีผู้รักได้รวบรวมประสบการณ์ความรู้สึกรักทั้งหมดของเขานั้นค่อนข้างธรรมดา แต่แรงจูงใจทั้งหมดที่ควรจะอยู่ในความรักความสง่างามนั้นมีอยู่ในโอวิด: รับใช้กามเทพและยินดีกับความเมตตาของผู้เป็นที่รักของเขาและความทุกข์ทรมานจากการทรยศของเธอและการบ่นเกี่ยวกับอำนาจทุกอย่างของทองคำและศรัทธาอันภาคภูมิใจในนิรันดร ของบทกวีของเขา "Love Elegies" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือห้าเล่ม (ต่อมาลดเหลือสามเล่ม) จัดพิมพ์ประมาณ 15 ปีก่อนคริสตกาล จ. และนำชื่อเสียงมาสู่ผู้เขียนทันที “นักร้องแห่งความรัก” กลายเป็นชื่อสามัญของกวีผู้นี้

แปลโดย S. Shervinsky

เล่มหนึ่ง

ฉัน

กลอนสำคัญที่ฉันต้องการสงครามและการรบที่ร้อนแรง
พรรณนาการใช้มิเตอร์พยัญชนะในหัวข้อ:
ข้อแรกเท่ากับข้อที่สอง กามเทพหัวเราะ
และพวกเขาบอกว่าเขาแอบขโมยบทกวีไปหนึ่งฟุต
“ใครให้สิทธิ์แก่คุณในการเขียนบทกวี เจ้าเด็กชั่วร้าย?
คุณไม่ใช่หัวหน้านักร้อง แต่เราเป็นเพื่อนของ Pierid
จะเป็นอย่างไรถ้าดาวศุกร์หยิบดาบของมิเนอร์วาผู้มีผมสีขาว
จู่ๆ Minerva ผมบลอนด์ก็จุดคบเพลิงหรือเปล่า?
ใครจะเรียกป่าภูเขาว่าเลดี้เซเรส?
10 หรือเขาจะรับรู้ถึงอำนาจในทุ่งของนักธนูสาวพรหมจารี?
ใครจะสอนขว้างหอกให้ชายผมดก?
ฟีบี้? ดาวอังคารจะไม่ส่งเสียงพิณของ Aonia!
เด็กน้อย คุณแข็งแกร่งมาก และอาณาจักรของคุณก็ยิ่งใหญ่มาก
ทะเยอทะยานทำไมคุณถึงมองหาความกังวลใหม่?
หรือคุณได้ครอบครองทุกสิ่ง - Helicon, Tempean Valley?
หรือว่าฟีบัสไม่ใช่เจ้าแห่งพิณของเขาเอง?
มีเพียงท่อนแรกเท่านั้นที่มีหนังสือเล่มใหม่ปรากฏขึ้น
กามเทพตัดแรงกระตุ้นที่ดีที่สุดของฉันออกไปในทันทีได้อย่างไร
ฉันไม่มีสิ่งที่เหมาะสมสำหรับบทกวีง่าย ๆ :
ผู้ชาย 20 คน ไม่ใช่ผู้หญิงผมฟู” -
ฉันก็เลยตำหนิและในขณะเดียวกันเขาก็เปิดกระบอกปืนออกทันที
พระองค์ทรงดึงลูกธนูอันแหลมคมออกมาเพื่อทำลายล้างข้าพระองค์
เขาหยิบธนูธนูแล้วดึงเชือกที่เข่า:
“นี่” เขาพูด “กวี ธีมเพลงของคุณ!”
วิบัติคือฉัน! น่าเสียดายที่เด็กชายมีรอยบนลูกศรเหล่านั้น
ฉันเริ่มถูกเผาไหม้ - และตอนนี้กามเทพก็ครองราชย์อยู่ในอกของฉัน
ให้ท่อนเฮกซาเมตรตามด้วยเพนทามิเตอร์
แบรน ลาก่อน! และคุณคือข้อสรรเสริญของพวกเขา!
สำหรับผู้ที่โตใกล้ความชื้น ให้สวมมงกุฎหัวทองคำด้วยไมร์เทิล
30 Muse จะมีสิบเอ็ดฟุตในโคลงของคุณ

ครั้งที่สอง

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเตียงถึงดูแข็งสำหรับฉัน
แล้วผ้าห่มของฉันเลื่อนลงบนพื้นจากเตียงหรือเปล่า?
แล้วทำไมฉันถึงไม่หลับไปทั้งคืนอันยาวนาน?
แล้วทำไมคุณถึงเหนื่อยทำไมกระดูกถึงเจ็บ?
ฉันจะไม่แปลกใจเลยหากฉันรู้สึกตื่นเต้นอย่างอ่อนโยน...
หรือคืบคลานเข้ามา ความรักแอบเล่นตลกกับฉันหรือเปล่า?
ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย: ลูกศรที่แหลมคมแทงทะลุหัวใจของฉัน
และกฎกามเทพอันโหดร้ายในหน้าอกที่ถูกยึดครอง
ยอมจำนนต่อเขาหรือจุดไฟที่ไม่คาดคิดผ่านการต่อสู้?..
10 ฉันจะยอมแพ้ ภาระก็เบาถ้าไม่หนักบ่าของคุณ
ฉันสังเกตว่าเปลวไฟจะแรงขึ้นเมื่อคุณเขย่าคบเพลิง -
หยุดลังเลแล้วไฟจะมอดลง
บ่อยครั้งที่พวกเขาเฆี่ยนวัวหนุ่มที่ไม่ยอมแพ้ต่อแอก
ยิ่งกว่าผู้ที่เต็มใจเป็นผู้นำในสนาม
ม้ากระสับกระส่ายจึงปราบเขาอย่างแน่นหนา:
หากเขารีบเข้าสู่การต่อสู้ เขาจะไม่รู้จักบังเหียนที่เข้มงวด
ในทำนองเดียวกันกามเทพ: เขาขับไล่ผู้ดื้อรั้นออกไปอย่างมีพลังและรุนแรงยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าบรรดาผู้ที่ปรนนิบัติพระองค์อย่างเชื่อฟังอยู่เสมอ
ฉันสารภาพว่าฉันกลายเป็นเหยื่อใหม่ของคุณ
20 ฉันพ่ายแพ้แล้ว ฉันเหยียดแขนออกหาคุณ กามเทพ
ไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูกัน ฉันขอความสงบและการให้อภัย - -
เป็นเกียรติไหมที่จะรับนักโทษที่ไม่มีอาวุธพร้อมอาวุธของคุณ?
ประดับคิ้วด้วยไมร์เทิล ควบคุมนกพิราบของแม่
และพ่อเลี้ยงที่ชอบทำสงครามของฉันจะมอบรถม้าให้คุณเข้าคู่กัน
บนรถม้าของเขา - ผู้มีชัยชนะ - พร้อมเสียงร้องของผู้คน!
คุณจะยืนและนำทางทีมนกได้อย่างง่ายดาย
ชายหนุ่มของเชลยจะถูกนำตามสาวๆ ของเชลย
คุณจะเฉลิมฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่อย่างเคร่งขรึม
เหยื่อรายสุดท้าย ตัวฉันเองกับบาดแผลล่าสุด
30 ฉันจะแบกโซ่ใหม่ของฉันให้กับวิญญาณเชลยของฉัน
เมื่องอแขนไปด้านหลัง ความปรารถนาดีจะถูกดึงไปข้างหลังคุณ
ความสุภาพเรียบร้อยและบรรดาผู้ที่ต่อสู้กับกองทัพกามเทพ
ทุกคนจะกลัวคุณและยื่นมือออกไปหาคุณ
ฝูงชนจะร้องเพลงดัง: “สง่าราศี! และเกี่ยวกับ! ฉลอง!
ถัดจากคุณ สิ่งล่อใจจะมา ความหลง การจลาจล -
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนแก๊งนี้ก็จะอยู่กับคุณเสมอ
คุณพิชิตทั้งผู้คนและเทพเจ้าด้วยกองทหารอาสาเช่นนี้
คุณจะพบว่าตัวเองเปลือยเปล่าโดยปราศจากความช่วยเหลือจากพวกเขา
แม่จากความสูงของโอลิมปิกจะอยู่เพื่อคุณผู้ได้รับชัยชนะ
40 ปรบมือ โยนดอกกุหลาบให้อย่างสนุกสนาน
ปีกและลอนของคุณจะไหม้เป็นอัญมณี
คุณเป็นสีทองคุณจะบินไปบนแกนทอง
คุณจะเผาไหม้อีกมากระหว่างทาง—ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร!
ขับรถผ่านไปก็ยังสร้างบาดแผลมากมาย
แม้ว่าคุณจะต้องการ แต่คุณก็ไม่สามารถที่จะถือลูกศรได้:
ถ้าไม่ใช่ไฟ บริเวณใกล้เคียงก็จะไหม้
แบคคัสผู้พิชิตดินแดนแม่น้ำคงคาก็เป็นเหมือนท่าน:
นกพิราบอุ้มคุณ - เสืออุ้มเขา
แต่หากข้าพเจ้ามีส่วนร่วมในชัยชนะอันศักดิ์สิทธิ์ตอนนี้
50 ถ้าฉันพ่ายแพ้ต่อคุณ ขอเป็นผู้พิทักษ์ของฉันด้วย!
ใจกว้าง - ดูสิ! - ซีซาร์ญาติของคุณอยู่ในการต่อสู้
พระองค์ทรงปกป้องผู้พ่ายแพ้ด้วยพระหัตถ์แห่งชัยชนะ

วี

วันนั้นร้อนมาก และก็ใกล้จะเที่ยงแล้ว
ฉันเหนื่อยและล้มตัวลงนอนบนเตียง
ชัตเตอร์อันหนึ่งถูกปิดเท่านั้น ส่วนอีกบานหนึ่งเปิดอยู่
ในห้องจึงมีร่มเงาบางส่วนราวกับอยู่ในป่า -
แสงวูบวาบอันนุ่มนวล ราวกับชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
หรือเมื่อกลางคืนผ่านไปแล้วแต่ยังไม่เกิดวัน
อย่างไรก็ตามพลบค่ำดังกล่าวมีไว้สำหรับเด็กผู้หญิงที่มีนิสัยถ่อมตัว
ความละอายอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขาพบที่หลบภัยที่จำเป็นในนั้น
จากนั้นคอรินนาก็เข้ามาสวมเสื้อเชิ้ตสีอ่อนไม่คาดเข็มขัด
ผม 10 เส้นร่วงหล่นบนไหล่สีขาวราวกับหิมะ
ตามตำนานเซมิรามิสเข้ามาในห้องนอน
หรือไลดา คนรักที่รู้จักสามีมามากมาย...
ฉันฉีกผ้าเนื้อบางเบาออกถึงแม้ว่ามันจะบาง แต่ก็ไม่ได้รบกวนอะไรมากนัก -
ผู้หญิงขี้อายยังคงต่อสู้กับฉันเพราะเธอ
ฉันแค่ต่อสู้เหมือนคนที่ไม่ต้องการชัยชนะของตัวเอง
ไม่นานนางก็ทรยศต่อตนเองจึงยอมจำนนต่อเพื่อนโดยไม่ยาก
และเธอก็ปรากฏกายเปลือยเปล่าต่อหน้าต่อตาฉัน...
ร่างกายของเธอปรากฏแก่ฉันด้วยความงามไร้ที่ติ
20 ทำไมฉันถึงกอดไหล่ของคุณ! ฉันสัมผัสมืออะไร!
หน้าอกจะเต็มขนาดไหน - ถ้าเพียงแต่ฉันจะบีบมันอย่างหลงใหล!
ท้องของเธอเรียบเนียนแค่ไหนภายใต้อกที่สมบูรณ์แบบของเธอ!
รูปร่างเพรียวและตรงต้นขาแข็งแรงของหนุ่มน้อย!
น่าลงรายการมั้ย..ทุกสิ่งน่าชื่นชม
ฉันกดร่างที่เปลือยเปล่าของเธอมาที่ฉัน ...
ที่เหลือใครรู้บ้าง...เราหลับไปแบบเหนื่อยๆด้วยกัน...
โอ้ ถ้าเพียงช่วงบ่ายของฉันผ่านไปแบบนี้บ่อยกว่านี้!

วี

ฟังนะ ผู้รักษาประตู อนิจจา! - ถูกล่ามโซ่น่าละอาย!
ดึงสลักเปิดประตูที่ดื้อรั้นนี้!
ฉันไม่ขออะไรมาก แค่ทำให้ข้อความแคบลง
เพื่อที่ฉันจะได้คลานไปด้านข้างเข้าไปในช่องครึ่งเปิด
ท้ายที่สุดฉันลดน้ำหนักจากความรักที่ยาวนานและสิ่งนี้ก็มีประโยชน์สำหรับฉัน -
ฉันผอมมากจนทะลุรอยแตกได้ง่าย...
สอนความรักให้เลี่ยงนาฬิกาของนักดูอย่างช้าๆ
และพระองค์ทรงนำทางเท้าอันเบาของฉันโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง
ฉันเคยกลัวความมืดมิด ผีที่ว่างเปล่า
10 ข้าพเจ้าประหลาดใจที่มีชายคนหนึ่งเดินอย่างกล้าหาญไปในยามราตรี
กามเทพและแม่วีนัสยิ้มต่อหน้าฉัน
พวกเขาพูดติดตลกครึ่งหนึ่ง: “คุณก็จะกลายเป็นผู้กล้าหาญเช่นกัน!”
ฉันตกหลุมรัก - และไม่มีผีคำรามในตอนกลางคืนอีกต่อไป
ฉันไม่กลัวมือที่คุกคามชีวิตฉัน
ไม่ ฉันกลัวแค่คุณและประจบแค่คุณเท่านั้น เจ้าพวกขี้เกียจ!
คุณถือสายฟ้าอยู่ในมือ คุณจะโจมตีฉันได้
ระวัง ปลดล็อคประตู แล้วคุณจะเห็นตัวร้าย:
ประตูเปียกแล้วฉันร้องไห้น้ำตาไหลมาก
โปรดจำไว้ว่า: เมื่อคุณตัวสั่นไม่สวมเสื้อรอภัยพิบัติ
20 ฉันปกป้องคุณต่อหน้านายหญิงของคุณ
คำขอของฉันทำให้คุณได้รับความเมตตาในวันที่น่าจดจำนั้น -
อะไรนะ - โอ้ความโง่เขลา! - วันนี้คุณไม่เมตตาฉันเหรอ?
ชำระหนี้แห่งความกตัญญูให้ฉันด้วย! คุณทั้งคู่ต้องการและสามารถ -

ดึงออก!..ขอให้ปลดพันธนาการสักวันหนึ่ง
และในที่สุดก็หยุดกินขนมปังทาสของคุณ
ไม่ คุณไม่ฟังคำขอ... ตัวคุณเองก็ทำจากเหล็ก คนเฝ้าประตู!..
ประตูแขวนอย่างแน่นหนาบนเสาไม้โอ๊ค
ด้วยการล็อคอย่างแน่นหนา ประตูจึงมีประโยชน์สำหรับเมืองที่ถูกปิดล้อม -
30แต่จำเป็นต้องเกรงกลัวศัตรูในวันสงบสุขมิใช่หรือ?
คุณจะจัดการกับศัตรูของคุณอย่างไรถ้าคุณข่มเหงคนรักแบบนี้?
เวลากลางคืนกำลังจะหมดลง - ดึงสลักที่ประตูขึ้น!
ฉันเข้าไปหาโดยไม่มีทหาร ไม่มีอาวุธ... ลำพัง... แต่ไม่ใช่เลย:
รู้ว่ากามเทพผู้โกรธแค้นยืนอยู่ข้างฉัน
แม้ว่าฉันต้องการฉันก็ไม่สามารถลบเขาออกได้ -
มันจะง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะแยกจากร่างกายของฉัน
ดังนั้นที่นี่จึงมีเพียงกามเทพอยู่กับฉันและแสงสว่าง
กระโดดเข้ามาในหัวของฉัน และพวงมาลาหลุดออกจากลอนผมที่เปียกของฉัน
อาวุธของฉันน่ากลัวไหม? ใครจะไม่มาต่อสู้กับฉัน
40 เวลากำลังจะหมดลงในเวลากลางคืน ดึงสลักที่ประตูขึ้น!
หรือคุณกำลังงีบหลับและหลับใหลเป็นอุปสรรคต่อคู่รัก
คำพูดของฉันหายไปหูคุณเหรอ?
ฉันจำได้ว่าในคืนที่ฉันพยายาม
ซ่อนตัวจากสายตาของคุณ คุณไม่เคยหลับใหล...
บางทีเพื่อนของคุณอาจจะนอนกับคุณวันนี้?
โอ้! ชะตากรรมของคุณดีกว่าของฉันมากแค่ไหน!
ฉันอยากให้คุณโชคดี - และฉันพร้อมที่จะใส่เพนนีของคุณแล้ว...
เวลากลางคืนกำลังจะหมดลง - ดึงสลักที่ประตูขึ้น!
หรือฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ.. ประตูเปิดบานพับ...
50 ประตูก็สั่นสะเทือน และคำทำนายของพวกเขาก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดให้ฉันสำเร็จเหรอ?..
ไม่... ฉันคิดผิด... มีลมพัดผ่านประตู...
วิบัติคือฉัน! สายลมแห่งความหวังพาคุณไปไกลแค่ไหน!
หากคุณ Borey จำการลักพาตัว Orithia ได้ -
โอ้ ปรากฏตัวและเป่า พังประตูตาบอด!
ทั่วทั้งโรมมีแต่ความเงียบงัน... เปล่งประกายด้วยน้ำค้างคริสตัล
เวลากลางคืนกำลังจะหมดลง - ดึงสลักที่ประตูขึ้น!
หรือด้วยดาบและไฟที่แผดเผาคบเพลิงของฉัน
ฉันจะก้าวข้ามขีดจำกัดอันเย่อหยิ่งนี้โดยไม่ต้องถาม!
กลางคืน ความรัก และเหล้าองุ่นไม่ได้สอนความอดทนจริงๆ
60 ค่ำคืนนั้นต่างจากความสุภาพเรียบร้อย แบคคัสและคิวปิดก็กลัว
ฉันใช้ทรัพยากรหมดแล้ว แต่ไม่มีคำวิงวอนหรือคำขู่จากคุณ
ถึงกระนั้น พวกเขาไม่ได้แตะเลย... คุณเงียบกว่าประตูเสียอีก!
ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณคนสวยที่จะเฝ้าธรณีประตู
ผู้หญิงควรเป็นผู้พิทักษ์เรือนจำมืด!..
ตอนนี้พระอาทิตย์ยามเช้ากำลังขึ้น และอากาศที่หนาวจัดก็เบาลง
ไก่ตัวนั้นเรียกคนจนมาทำงานธรรมดาอีกครั้ง
พวงหรีดที่โชคร้ายของฉัน! ดึงออกมาจากลอนผมที่ไม่มีความสุข
นอนอยู่ที่นี่ที่ประตูอันไม่พึงประสงค์จนถึงรุ่งสาง!
ที่ธรณีประตูผู้หญิงจะสังเกตเห็นคุณในตอนเช้า -
70 คุณจะได้เห็นว่าฉันใช้เวลาคืนนี้อย่างไร...
โอเค คนเฝ้าประตู ลาก่อน!.. คุณควรอดทนกับความทรมานของฉันนะ!
Sonya ที่ไม่ปล่อยให้คนรักของเธอเข้าบ้าน - ลาก่อน!
มีสุขภาพแข็งแรงและคุณธรณีประตูเสาและประตู
แข็งแกร่ง พวกทาสเองก็เลวร้ายยิ่งกว่าทาสที่ถูกล่ามโซ่!

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ถ้าท่านเป็นเพื่อนของข้าพเจ้าจริงๆ ขอทรงใส่ตรวนข้าพเจ้าตามความละทิ้งของพระองค์
มือของฉัน - ในขณะที่แรงกระตุ้นอันรุนแรงของฉันเย็นลง
ท่ามกลางเสียงระเบิดอันดุเดือด ฉันได้ยกมืออันเป็นที่รักขึ้น
ที่รักของฉันกำลังร้องไห้ เหยื่อของมืออันบ้าคลั่งของฉัน
ขณะนั้นข้าพเจ้าอาจดูหมิ่นพ่อแม่อันเป็นที่รักได้
ฉันสามารถโจมตีแม้แต่รูปเคารพของเทพเจ้าได้
อะไร อายันต์ผู้เป็นเจ้าของโล่เจ็ดชั้นนั้น
ไม่ได้จับวัวในทุ่งหญ้าอันกว้างขวางเหรอ?
คือโอเรสเตสผู้โชคร้ายซึ่งล้างแค้นบิดามารดาของตน
10 ไม่กล้ายกดาบต่อสู้กับเทพธิดาที่ซ่อนอยู่เหรอ?
ฉันกล้าที่จะสะบัดผมที่รักของฉันอย่างกล้าหาญ -
แม้ว่าเธอจะมีผมร่วง แต่เธอก็ไม่ได้แย่ลงไปกว่านี้อีกแล้ว น่ารักมาก!..
ตามตำนานบนเนิน Menal
พระแม่มารี ลูกสาวของเชเน กำลังใช้ธนูไล่ล่าเกม
หรือหญิงชาวเครตันเมื่อใบเรือและคำสาบานของเธซีอุส
ไม่มีสิ่งใดพาไป ผมของเขาร่วงหล่น น้ำตาไหล
หรือคาสซานดรา (แม้ว่าเธอจะมีริบบิ้นศักดิ์สิทธิ์ก็ตาม)
เธอหมอบลงกับพื้นแบบนี้ในวิหารของคุณ มิเนอร์วา
ตอนนี้ใครจะไม่พูดกับฉันว่า: "บ้า!" ใครจะไม่พูดกับฉัน: "คนเถื่อน!"?
20 แต่นางก็นิ่งอยู่ เพราะความสยดสยองทำให้ริมฝีปากนางแข็งค้าง
มีเพียงใบหน้าที่ซีดเซียวเท่านั้นที่เธอตำหนิฉันอย่างเงียบ ๆ
ฉันถูกกล่าวหาด้วยน้ำตาของเธอและไม่พูดอะไร
ตอนแรกฉันอยากให้แขนหลุดออกจากไหล่:
“มันคงจะดีกว่า” ฉันคิด “ที่จะสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเองไป!”
ใช่ ฉันแค่ใช้กำลังบ้าบิ่นเพื่อความเสียหายของฉันเท่านั้น
ฉันไม่สามารถควบคุมแรงกระตุ้นของตัวเองได้และลงโทษตัวเองเท่านั้น
ฉันต้องการเธอตอนนี้ สาวใช้แห่งความชั่วร้ายและการฆาตกรรมไหม?
เอามือเข้าพันธนาการเร็วเข้า! คุณสมควรได้รับโซ่ตรวน
หากข้าพเจ้าตีคนกลุ่มสุดท้ายได้ข้าพเจ้าคงได้รับความเดือดร้อน
30 Karoo - หรือฉันมีสิทธิ์มากกว่านายหญิงของฉัน?
ไดโอมีดีสถูกจดจำจากอาชญากรรมร้ายแรงที่สุด นั่นก็คือ เทพธิดา
เขาโจมตีก่อน และวันนี้ฉันก็กลายเป็นคนที่สอง
ถึงกระนั้นเขาก็ไม่มีความผิด: ฉันตีที่รักของฉัน
แม้ว่าเขาจะบอกว่าฉันรักเขา แต่เขาก็ยังโกรธศัตรู
ผู้ชนะ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับชัยชนะอันงดงาม!
มงกุฏคิ้วของคุณด้วยลอเรล ยกย่องดาวพฤหัสบดีด้วยการเสียสละของคุณ!..
ให้ฝูงชนโห่ร้องเมื่อพวกเขาเห็นรถม้าของคุณ:
“สวัสดี สามีผู้กล้าหาญ คุณเอาชนะผู้หญิงคนหนึ่งได้แล้ว!”
ปล่อยให้เหยื่อของคุณลากผมของเขาลงมา
40 โศกเศร้า หน้าซีด ถ้าไม่ใช่เพราะเลือดที่แก้ม...
จะดีกว่าถ้าริมฝีปากของเธอเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินใต้ริมฝีปากของฉัน
ใส่สัญลักษณ์ฟันขี้เล่นไว้ที่คอจะดีกว่า!
และสุดท้าย หากฉันเดือดดาลดั่งกระแสน้ำอันโกรธแค้น
ขณะนั้นคนตาบอดโกรธก็กลายเป็นทาส -
เขาตะโกนไม่ได้แล้ว - เพราะเธอขี้อายมากแล้ว -
ปราศจากคำพูดหยาบคาย ไม่มีการคุกคามอันดัง?
เขาไม่สามารถฉีกชุดของเธอได้ - แม้ว่าจะน่าเสียดายก็ตาม -
ตรงกลาง? และที่นั่นเข็มขัดก็จะยับยั้งความกระตือรือร้นของฉัน
ฉันไปไกลถึงขั้นคว้าปอยผมของเธอด้วยหน้าผากของฉัน
50 และทิ้งรอยเล็บไว้บนแก้มที่น่ารัก!
เธอตกตะลึงไม่มีเลือดสักหยดบนใบหน้าที่ประหลาดใจของเธอ
สีขาวกลายเป็นสีขาวยิ่งกว่าหินจากสันเขาปาเรียน
ฉันเห็นว่าเธออ่อนแอแค่ไหนตัวสั่นแค่ไหน -
ผมของต้นป็อปลาร์ก็สั่นไหวตามกระแสลมแรง
หรือไม้อ้อบาง ๆ ที่แกว่งไปมาด้วยแสงเซเฟอร์
หรือระลอกคลื่นบนผืนน้ำหากไม่มีสิ่งใดผ่านไป
เธอทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้วน้ำตาของเธอก็ไหลเหมือนสายน้ำ -
จึงมีน้ำพุไหลออกมาจากใต้หิมะ
ขณะนั้นฉันรู้สึกผิด
60 น้ำตาอันขมขื่นของเธอคือเลือดของฉัน
สามครั้งที่ฉันอยากจะล้มลงแทบเท้าเธอและขอการอภัย -
เธอผลักมือของฉันออกสามครั้ง
อย่าสงสัย เชื่อเถิดว่า ด้วยการแก้แค้น คุณจะบรรเทาความทรมานได้
อย่าลังเลที่จะแทะเล็บของคุณใส่หน้าฉัน ฉันภาวนา!
อย่าละสายตาและอย่าไว้ผมฉันคิดในใจ -
ความโกรธจะเข้ามาช่วยมือที่อ่อนแอของผู้หญิง
หรือเพื่อให้สัญญาณแห่งความโหดร้ายของฉันถูกลบล้างโดยเร็วที่สุด
ฉันภาวนา ขอให้ผมของคุณกลับมาอยู่ในลำดับเดิม!

ทรงเครื่อง

คู่รักทุกคนต่างก็เป็นทหาร และคิวปิดก็มีค่ายของตัวเอง
เชื่อฉันเถอะ แอตติคัส คู่รักทุกคนคือทหาร
อายุที่ทำสงครามก็เหมาะสมกับงานของวีนัสเช่นกัน
นักสู้ที่ทรุดโทรมก็น่าสงสาร ชายชราที่รักก็น่าสงสาร
ผู้บัญชาการที่เป็นนักรบที่แข็งแกร่งต้องใช้เวลาปีเท่ากัน
และสาวงามในเพื่อนบนเตียงแห่งความรัก
ทั้งสองถือยามและนอนบนพื้นเหมือนทหาร:
อันนี้อยู่ที่ประตูสวยๆ อันนั้นอยู่ที่เต็นท์ผู้นำ
นักรบอยู่บนถนนมาตลอดชีวิต แต่เมื่อคนรักของเขาจากไป
10 คนรักที่กล้าหาญจะติดตามไปจนสุดปลายแผ่นดินโลก
ภูเขาที่กำลังมา แม่น้ำที่ไหลเต็มเป็นสองเท่าจากฝน
เขาจะข้ามเหยียบย่ำหิมะไปตลอดทาง!
ไม่ว่าคุณจะต้องแล่นไปในทะเล เขาก็จะไม่หมายถึงพายุ
และเขาจะไม่คิดปรารถนาให้อากาศดีขึ้น
ใครจะทนได้ถ้าไม่ใช่ทหารไม่ใช่คนรัก
กลางคืนหนาวและมีหิมะตกพร้อมกับฝนตกหนักหรือไม่?
อันนี้ต้องไปที่ค่ายศัตรูเพื่อลาดตระเวน
เขาไม่ละสายตาจากศัตรูนั่นคือคู่ต่อสู้
อันนั้นคือการปิดล้อมเมือง และอันนี้คือธรณีประตูแห่งความโหดร้าย
20 ต้อง - ใครพังประตู ใครพังประตูป้อมปราการ
มันมักจะเป็นไปได้ที่จะโจมตีศัตรูที่หลับใหลด้วยความประหลาดใจ
ด้วยมือติดอาวุธเพื่อเอาชนะกองทัพที่ไม่มีอาวุธ -
กองทหารรักษาการณ์อันดุเดือดของ Res the Thracian ล้มลง
เจ้าม้าเชลยต้องละทิ้งเจ้าของ!
ดังนั้นการหลับใหลของสามีจึงช่วยคู่รักที่ฉลาด:
ศัตรูเผลอหลับไป - พวกเขารีบเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ผ่านยามทั้งหมด หลีกเลี่ยงหน่วยลาดตระเวน -
นี่คือความกังวลของนักสู้ งานของคนรักที่ยากจน
ดาวอังคารและดาวศุกร์ไม่น่าเชื่อถือพอ ๆ กัน: ผู้พ่ายแพ้ลุกขึ้น
30 คนที่คุณไม่คิดว่าจะล้มด้วยซ้ำ
อย่าให้ใครพูดว่าความรักเป็นเพียงความเกียจคร้าน:
จิตใจที่สร้างสรรค์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงานแห่งความรัก
อคิลลีสผู้ยิ่งใหญ่เร่าร้อนด้วยความหลงใหลในตัวบริซีสที่สูญหาย -
ใช้มันซะ บุตรแห่งทรอย! ทำลายพลัง Argive!
เฮคเตอร์ทิ้งแขนของ Andromache ไว้เพื่อการต่อสู้
และภรรยาของเขาก็สวมหมวกกันน็อคคลุมศีรษะ
ต่อหน้าแคสแซนดรา ด้วยผมทรงเมนาดอันบ้าคลั่งของเธอ
พวกเขากล่าวว่าผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด Atrid ตกตะลึง
ดาวอังคารยังได้สัมผัสกับเครือข่ายที่ทออย่างชำนาญ -
40 มันเป็นเรื่องโปรดของนักกีฬาโอลิมปิก...
ตั้งแต่วัยเด็กฉันขี้เกียจชอบพักผ่อนอย่างไม่ระมัดระวัง
การหลับในและพักผ่อนในที่ร่มช่วยผ่อนคลายจิตใจของฉัน
แต่ฉันตกหลุมรักและตอนนี้ฉันก็สั่นและหัวใจของฉันก็ตื่นตระหนก
เธอสั่งให้ฉันไปรับใช้ในค่ายทหารแห่งความรัก
อย่างที่คุณเห็น ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว ฉันกำลังต่อสู้ในศึกกลางคืน
หากคุณไม่อยากเป็นคนเกียจคร้านก็รัก!

เอ็กซ์

ผู้ที่พามาจากยูโรทัสบนเรือฟรีเจียน
ซึ่งกลายเป็นเหตุให้เกิดสงครามระหว่างสามีผู้รุ่งโรจน์ทั้งสองของเธอ
น้ำแข็งซึ่งความรักถูกซ่อนไว้ด้วยขนนกสีขาวเหมือนหิมะ
คนรักเจ้าเล่ห์รู้ดีว่าบินออกไปในรูปนก
และ Amymona ในทุ่ง Argolis ที่แห้งแล้งและพเนจร
ด้วยโกศบนกระหม่อมของเธอขยี้ผมเป็นพวง -
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณเป็น ฉันกลัวทั้งนกอินทรีและวัว -
ทุกคนที่ Thunderer Cupid สามารถหันเข้าหาได้...
ความกลัวของฉันจบลงแล้ว จิตวิญญาณของฉันหายดีแล้ว
10 ใบหน้านี้ไม่ดึงดูดสายตาของฉันด้วยความงามของมันอีกต่อไป
คุณอาจถามว่าทำไมฉันถึงเปลี่ยนไปมาก? คุณต้องการการชำระเงิน!
นี่คือเหตุผล: ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เลิกชอบคุณแล้ว
เมื่อรู้จักคุณอย่างจริงใจฉันรักจิตวิญญาณและร่างกายของคุณ -
ตอนนี้การหลอกลวงเจ้าเล่ห์ได้ทำลายเสน่ห์ของคุณแล้ว
และกามเทพยังเด็กและเปลือยเปล่า เด็กผู้บริสุทธิ์
เขาไม่มีเสื้อผ้า - เขาเปิดกว้างสำหรับทุกคน
พร้อมจ่ายเงินจะสั่งดูถูกลูกชายวีนัสมั้ย?
เขาไม่มีแม้แต่ชั้นที่จะมัดเงินด้วยซ้ำ
ท้ายที่สุดทั้ง Venus และ Eros ก็ไม่สามารถต่อสู้ได้ -
20 เทพเจ้าผู้รักสันติควรคิดค่าธรรมเนียมไหม?
โสเภณีพร้อมจะสารภาพกับใครก็ได้ด้วยเงินอันสมควร
เธอทำให้ร่างกายหลงใหลเพื่อเห็นแก่ความร่ำรวย
ถึงกระนั้นเธอก็เกลียดเจ้าของและมีความโลภมาก -
สิ่งที่คุณทำด้วยความดี คุณทำด้วยความบังคับ
เป็นการดีกว่าที่จะเอาสัตว์ต่างๆ มาเป็นตัวอย่างให้กับตัวที่โง่เขลาของคุณ
น่าเสียดายที่ศีลธรรมของพวกเขาสูงกว่าศีลธรรมของมนุษย์
ไม่มีวัวจากวัวหรือแม่ม้าคอยรับค่าตอบแทน
และแกะผู้ที่รักไม่รับค่าตอบแทน
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่ยินดีรับเอาของที่ริบมาจากสงครามจากผู้ชาย
30 มีเพียงเธอเท่านั้นที่ได้รับค่าตอบแทนสำหรับคืนหนึ่งคุณสามารถซื้อเธอได้เท่านั้น
การต่อรองหมายถึงทรัพย์สินของทั้งสองซึ่งเป็นที่ต้องการของทั้งสองฝ่าย -
เธอรับรางวัลทั้งหมดเพื่อตัวเธอเอง
ซึ่งหมายความว่าความรักที่หอมหวานสำหรับทั้งสองนั้นมาจากทั้งสองอย่าง
คนหนึ่งขายได้ อีกคนควรซื้อไหม?
และเหตุใดความยินดีจึงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับชายและหญิง?
มันจะเป็นการสูญเสียสำหรับเขาและเพิ่มคุณค่าให้กับเธอหรือไม่?
หากเขาถูกติดสินบนและผิดคำสาบานก็เป็นพยานที่ไม่ดี
มันแย่เมื่อหน้าอกของผู้พิพากษาเปิด
เป็นเรื่องน่าละอายที่จะปกป้องคนจนในศาลด้วยวาจาที่ต้องเสียเงิน
40 เป็นเรื่องน่าขยะแขยงเมื่อศาลเต็มเงินในกระเป๋า
การที่มรดกของพ่อทวีคูณด้วยรายได้ค่าเตียงนั้นช่างน่าขยะแขยง
ต่อรองความงามของคุณเพื่อประโยชน์ส่วนตน
สิ่งที่ให้โดยไม่จ่ายค่าตอบแทนสมควรได้รับความกตัญญู
หากเตียงเสียหายก็ไม่มีอะไรจะขอบคุณ
ผู้ที่ซื้อไม่มีข้อผูกมัดใดๆ: ธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์ -
และแขกจากไปเขาไม่ได้เป็นหนี้คุณ
ระวังจะคิดเงินคืนนะเมียที่น่ารัก!
รายได้ที่ไม่สะอาดไม่เป็นประโยชน์กับใครเลย
ข้อมือของชาวซาบีนช่วยนักบวชศักดิ์สิทธิ์ได้มากแค่ไหน
50 ถ้าคนเปลือยเปล่าถูกโล่หนักฟาดลงล่ะ?
เหล็กแหลมแทงทะลุมดลูกของเขา
ลูกชาย - สร้อยคอเป็นความผิดของคนร้ายของเขา
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะขอของขวัญจากคนรวย:
พวกเขาจะพบหนทางที่จะตอบสนองคำขอของคุณ
ทำไมไม่ลองเก็บองุ่นที่ห้อยอยู่บนเถาวัลย์ที่อุดมสมบูรณ์ล่ะ?
คุณสามารถเก็บผลไม้จากดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ของชาว Phaeacians
หากเพื่อนของคุณยากจน ให้ประเมินความภักดีและความกังวลของเขา -
เขามอบทรัพย์สินทั้งหมดให้นายหญิงของเขา
และเพื่อเชิดชูความงามอันคู่ควรในข้อ -
60 งานของฉันคือ: ถ้าฉันต้องการฉันจะนำความรุ่งโรจน์มาสู่ทุกคน
เสื้อผ้าจะเน่าเสีย เพชรพลอยและทองจะพินาศ -
แต่จนกว่าจะสิ้นสุดกาลเวลา บทกวีจะประทานความรุ่งโรจน์
ตัวฉันเองไม่ตระหนี่ ฉันไม่อดทน ฉันเกลียดเมื่อพวกเขาเรียกร้องเงิน
ถ้าคุณขอ ฉันจะปฏิเสธคุณ หยุดถามแล้วฉันจะให้คุณ

สิบสาม

เขาขึ้นมาจากมหาสมุทร ทิ้งสามีผู้แก่เฒ่าไว้
สีบลอนด์; วันนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็วบนแกนที่น้ำค้าง
คุณรีบอะไรออโรร่า? รอ! เอ่อ..จะให้ทุกปีเลย.
เหล่านกเข้าสู่สนามรบ ชื่นชมเงาของเมมนอน!
รู้สึกดีในเวลานี้ที่ได้นอนในอ้อมแขนที่รักของฉัน
หากเธอแนบทั้งตัวแนบชิดกับฉัน
การนอนหลับที่แสนหวานและลึก อากาศเย็น และชื้น
ด้วยเสียงเรียกเข้าที่ยืดหยุ่น นกจึงยินดีต่อการกดขี่
สามีไม่เป็นที่พึงปรารถนา ไม่เป็นที่พึงปรารถนาของหญิงสาว... เดี๋ยวก่อน!
10 ดึงสายบังเหียนอันสดชื่นของคุณด้วยมือสีแดงสดของคุณ!
การติดตามกลุ่มดาวก่อนรุ่งสางง่ายกว่า
ผู้ถือหางเสือเรือและเขาไม่เดินไปตามคลื่นโดยบังเอิญ
ทันทีที่ลุกขึ้นนักเดินทางก็ลุกขึ้นโดยไม่มีเวลาพักผ่อน
นักรบหยิบดาบขึ้นมาด้วยมือปกติของเขาทันที
สิ่งแรกที่คุณเห็นในทุ่งนาคือชาวนาที่มีจอบสองง่าม
พวกแรกที่เรียกวัวผู้สบาย ๆ ไว้ใต้แอก
คุณไม่ปล่อยให้เด็กๆ หลับ คุณส่งพวกเขาไปหาอาจารย์ของพวกเขา
จนพวกเขาทุบตีเด็กที่อยู่ในมืออย่างไร้ความปราณี
ไปที่ศาลคุณนำผู้ที่ถูกค้ำประกัน -
20 เพียงคำเดียวอาจเกิดปัญหามากมายที่นั่น
คุณกำลังทำให้ผู้พิพากษาไม่พอใจ ทนายก็ไม่พอใจเช่นกัน -
คุณบอกให้พวกเขาลุกจากเตียงและจัดการเรื่องต่างๆ อีกครั้ง
คุณเมื่อแม่บ้านได้พักงาน
คุณเรียกมือที่มีทักษะอีกครั้งเพื่อเส้นด้ายที่ขัดจังหวะ
เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงรายการทุกอย่าง... แต่เพื่อให้สาวๆ ตื่นเช้า
มีเพียงคนที่ดูเหมือนจะไม่มีแฟนเท่านั้นที่จะอดทนได้
โอ้ฉันคิดบ่อยแค่ไหนว่าคืนนี้จะไม่ยอมแพ้คุณ
เพื่อที่ดวงดาวจะได้ไม่หนีจากความสับสนต่อหน้าคุณ!
โอ้ ฉันหวังไว้เสมอว่าลมจะทำให้เพลาของเธอพัง
30 มิฉะนั้นม้าคงจะล้มตกลงไปในเมฆหนาทึบ
ทำไมคุณถึงรีบ? อย่าอิจฉา! หากลูกชายของคุณเกิดมาผิวดำ
มันเป็นความผิดของคุณเท่านั้น: หัวใจของคุณเป็นสีดำ
หรือว่ามันไม่เคยเร่าร้อนด้วยความรักต่อเซฟาลัสเลย?
คุณคิดว่าโลกไม่รู้เกี่ยวกับการผจญภัยของคุณหรือเปล่า?
ฉันอยากให้ Typhon เล่าเรื่องคุณโดยไม่ปิดบัง -
ไม่มีนิทานเรื่องใดในสวรรค์ที่น่าอับอายไปกว่านี้แล้ว!
“คุณกำลังหนีจากสามีของคุณ” เขาเริ่มเย็นชาลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ชายชราเกลียดรถม้าของคุณขนาดไหน!
ถ้าเพียงแต่คุณกำลังกอดเซฟาลัสอยู่ตอนนี้
40 ฉันจะตะโกนบอกม้าตอนกลางคืนว่า “หยุด หยุดวิ่งซะ!”
ฉันควรจะทนทุกข์เพราะสามีของคุณเหี่ยวเฉามาหลายปีแล้วหรือ?
ฉันแนะนำให้โทรหาสามีเก่าหรือไม่?
จำไว้ว่าเซเลน่าหวงแหนความฝันของชายหนุ่มมาเป็นเวลานานอย่างไร
แต่เธอก็ไม่ได้ด้อยกว่าคุณในด้านความงาม
พ่อของเหล่าทวยเทพเองเพื่อที่จะได้เจอออโรร่าไม่บ่อยนัก
ฉันรวมสองคืนเป็นหนึ่งเดียว ทำให้ฉันพอใจ...
แต่ฉันหยุดบ่น: ดูเหมือนเธอจะได้ยิน
จู่ๆ เธอก็หน้าแดง...แต่ก็ยังไม่ลุกขึ้นมาทีหลัง...

ที่สิบสี่

ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้วว่า: “หยุดย้อมผมได้แล้ว!”
ตอนนี้ขนหายไม่มีอะไรจะย้อมแล้ว
และถ้าคุณต้องการก็จะไม่มีอะไรสวยงามไปกว่านี้อีกแล้วในโลก!
พวกมันลงมาอย่างสง่างามจนถึงต้นขาของคุณ
จริงๆ มันบางมากจนคุณกลัวที่จะหวีมัน -
มีเพียงคนจีนเท่านั้นที่ทอผ้าคล้าย ๆ กัน
แมงมุมขาบางอยู่ใต้คานที่ทรุดโทรม
เป็นผู้นำกระทู้ ยุ่งกับงานด่วน
สีผมของคุณไม่ใช่สีทอง แต่ก็ไม่ดำเช่นกัน -
10 เขาอยู่ระหว่างกันและหลั่งไหลเข้าหากัน:
เช่นนี้เองในหุบเขาชื้นบนที่ราบสูงไอดา
สีของลำต้นซีดาร์เมื่อลอกเปลือกออก
พวกเขาเชื่อฟัง - เพิ่ม - สามารถบิดได้หลายร้อยครั้ง
พวกเขาไม่เคยทำให้คุณเจ็บปวด
พวกเขาไม่ได้หลุดออกจากหมุดและฟันหวี
หญิงสาวสามารถทำความสะอาดได้โดยไม่ต้องกลัว...
บ่อยครั้งที่สาวใช้แต่งตัวเธอต่อหน้าฉันแต่ไม่เคยเลย
นางฉกปิ่นปักผมแล้วไม่แทงมือทาส
ในตอนเช้าเขาเคยนอนบนเตียงสีม่วงของเขา
20 บนหลังของนาง และผมของนางยังไม่ได้ถูกกำจัดออก
เธอช่างงดงามเหลือเกิน คล้ายกับธราเซียน บัคชานเต
ทำไมเธอถึงนอนลงบนมดทุ่งหญ้าเพื่อพักผ่อน...
มันนุ่มนวลและเหมือนแสงลง -
อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องทนรับความทรมานมากมายเพียงใด!
พวกเขายอมจำนนต่อไฟและเหล็กอย่างอดทนได้อย่างไร
ถ้าจะกลมก็ขดเป็นเชือกดีกว่า!
ฉันกรีดร้องเสียงดัง:“ ฉันสาบานว่าการเผาผมนี้เป็นอาชญากรรม!
พวกเขานอนลงเองสงสารความงามของพวกเขา!
รุนแรงอะไรเช่นนี้! มันไม่เหมาะที่จะเผาผมแบบนี้:
30 พวกเขาจะสอนคุณว่าควรเสียบหมุดตรงไหน!..”
ไม่มีผมที่สวยงามอีกต่อไปแล้ว คุณทำลายมัน แต่จริงๆ แล้ว
อพอลโลหรือแบคคัสเองก็สามารถอิจฉาพวกเขาได้
ฉันจะเปรียบเทียบพวกมันกับของ Dione ที่เปลือยเปล่าริมทะเล
เขาถือมันด้วยมือเปียก - นั่นคือวิธีที่พวกเขาชอบเขียนมัน
ทำไมคุณถึงร้องไห้เรื่องผมเก่าของคุณตอนนี้คุณโง่?
กระจกเศร้าโศกเหตุใดจึงรีบเลื่อนออกไป?
ใช่แล้ว คุณดูมันอย่างไม่เต็มใจเลยตอนนี้จนเป็นนิสัย
จะชื่นชมตัวเองต้องลืมเรื่องในอดีต!
ท้ายที่สุดแล้ว ยาใส่ร้ายของคู่แข่งไม่ได้ทำอันตรายพวกเขา
40 แม่มดชั่วร้ายไม่ได้อาบน้ำพวกเขาในลำธารเฮโมเนียน
สาเหตุของความโศกเศร้าไม่ใช่ความเจ็บป่วย (แบกมันไว้!)
ลิ้นที่ชั่วร้ายไม่ได้ทำให้ความอิจฉาริษยาลดลง
บัดนี้ท่านก็เห็นเองแล้วว่าท่านได้สร้างความสูญเสียให้กับตนเอง
คุณเอายาพิษราดหัวตัวเอง!
ผมของนักโทษสามารถส่งถึงคุณจากเยอรมนี
ของขวัญจากชนเผ่าที่ถูกยึดครองจะประดับประดาคุณ
ถ้ามีคนชื่นชมผมของคุณ คุณจะหน้าแดง
คุณจะพูดว่า: “พวกเขาชื่นชมฉันเพราะความงามที่ฉันซื้อมา!
พวกเขาสรรเสริญซิกัมบราดั้งเดิมในตัวฉัน -
50 แต่บางครั้งฉันก็ได้ยินคำชมจากตัวเอง!..”
วิบัติคือฉัน! เธอร้องไห้ เธอช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ มือ,
ฉันเห็นเธอคลุมหน้า แก้มของเธอลุกเป็นไฟ
ผมเดิมของเธอที่เหลืออยู่บนเข่า มันยากสำหรับเธอ -
ความเศร้าโศกของฉัน! พวกเขาไม่สมควรคุกเข่าลง...
แต่จงมีใจและยิ้ม: ความโชคร้ายของคุณสามารถแก้ไขได้
ในไม่ช้าคุณก็จะกลับมามีความงามของเส้นผมตามธรรมชาติอีกครั้ง!

ที่สิบห้า

อิจฉา! เหตุใดพระองค์จึงทรงประณามข้าพระองค์ที่ทิ้งความเยาว์วัยของข้าพระองค์ไปโดยเปล่าประโยชน์?
เหตุใดฉันจึงดื่มด่ำกับความเกียจคร้านโดยการเขียนบทกวี?
ฉันพวกเขาบอกว่าไม่เหมือนพ่อฉันไม่อยากอยู่ในช่วงที่ดีที่สุด
เพื่อรับราชการทหาร ฉันไม่ได้มองหารางวัลทางทหารที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ฉันควรจะกล่าวซ้ำกฎการใช้คำฟุ่มเฟือยกับคนเนรคุณหรือไม่
ฟอรั่ม ลืมความอับอาย ขายสุนทรพจน์ของคุณ?
สิ่งเหล่านี้ไม่นิรันดร์ แต่ฉันขอให้ตัวเองได้รับเกียรติ
ยืนยงเพื่อให้โลกร้องบทเพลงของฉันซ้ำ
นักร้องชาวเมโอเนียนมีชีวิตอยู่ในขณะที่ไอดาฟื้นคืนชีพ
10 เร็วตราบเท่าที่คลื่นซัดไปถึงทะเล Simoent
Ascrean ยังมีชีวิตอยู่ในขณะที่องุ่นเต็มไปด้วยน้ำผลไม้
และพวกเขาก็ตัดหูที่คดเคี้ยวของ Cererine ด้วยเคียว
โลกทั้งโลกจะเชิดชูบุตรชายของชนอย่างต่อเนื่อง - -
เขาเก่งไม่ใช่ในความสามารถของเขา แต่ในทักษะของเขา
ในทำนองเดียวกัน เกราะของ Sophocles จะไม่มีวันเสื่อมสภาพ
บนท้องฟ้ามีพระอาทิตย์และพระจันทร์ไหม? หมายความว่าอารัตไม่ตาย
ทาสยังชั่ว พ่อก็ใจร้าย ลามกอนาจาร
เมนันเดอร์ก็ยังมีชีวิตอยู่ในฐานะแม่สื่อและหญิงสาวแห่งความรักผู้น่ารัก
หุ้นซึ่งมีบทกวีที่กล้าหาญและ Ennius ที่ยังไม่ชำนาญ
20 รุ่งโรจน์ และชื่อของพวกเขาไม่อาจลบเลือนไปตามกาลเวลา
ผู้คนจะลืม Varro และเรือลำแรกได้หรือไม่?
หรือผู้นำ Esonid แล่นเรือไปขนแกะทองคำได้อย่างไร?
นอกจากนี้ Lucretius ผู้สูงศักดิ์ก็จะถูกลืมโดยผู้คน
เมื่อวันหนึ่งโลกจะต้องพินาศเท่านั้น
Titir ผลไม้ทางโลกและการต่อสู้ของ Aenean - ผู้อ่าน
พวกเขาจะถูกจดจำตราบเท่าที่โรมครองโลก
ตราบใดที่คบเพลิงและธนูของคิวปิดจะเป็นอาวุธ
เรียนรู้ Tibullus บทของคุณจะถูกทำซ้ำ
Gall จะเป็นที่รู้จักในประเทศตะวันออกและตะวันตก -
30 พร้อมด้วยกัลลัสและไลโคริดาสของเขา
ขณะเดียวกันก็เหมือนก้อนหินหรือฟันของคนไข้ที่ไถ
พวกเขาตายไปหลายปี - บทกวีไม่รู้จักความตาย
ให้กษัตริย์และชัยชนะทั้งหมดของพวกเขาจงไปสู่โองการ
ปล่อยให้แท็กยอมจำนนต่อพวกเขาในธนาคารที่มีทองคำ!
ปล่อยให้คนพเนจรต่ำกวักมือเรียก! สำหรับฉัน Apollo มีผมบลอนด์
ให้เขาเติมถ้วยให้เต็มด้วยลำธาร Castalian!
เพียงเพื่อสวมมงกุฎศีรษะของผู้กลัวความหนาวด้วยไมร์เทิล
ถ้าเพียงคนรักที่กระตือรือร้นของฉันจะอ่านฉันบ่อยขึ้น!
ความอิจฉาริษยาคือความโลภในการดำรงชีวิต เราตาย - และเธอจะสงบลง
40 ทุกคนจะได้รับเกียรติหลังความตายตามบุญของเขา
ดังนั้น แม้จะถูกเผาบนเมรุเผาศพแล้ว ฉันก็จะคงอยู่ตลอดไป
การมีชีวิตอยู่ส่วนหนึ่งของฉันจะปลอดภัย

เล่มสอง

ฉัน

ฉันก็เขียนเรื่องนี้เหมือนกัน โดยกำเนิดจากภูมิภาค Peligni
โอวิดคนเดียวกันนักร้องแห่งชีวิตเสเพลของเขา
นั่นคือคำสั่งของกามเทพ ไปให้พ้นภรรยาที่เข้มงวด -
ไม่ ข้อพระคัมภีร์ที่อ่อนโยนเหล่านี้ไม่เหมาะกับหูของคุณ
ให้เจ้าสาวอ่านชื่นชมเจ้าบ่าว
หรือเด็กไร้เดียงสาที่ไม่เคยรู้จักความรักมาก่อน
เยาวชนคนใดเช่นข้าพเจ้าที่ได้รับบาดเจ็บจากลูกธนู
ให้เขารับรู้ถึงคุณลักษณะของความหลงใหลในบทกวีของเขาเอง
และด้วยความประหลาดใจว่า “เขาเดาได้อย่างไร” เขาอุทาน - -
10 ปรมาจารย์กวีคนนี้ - แล้วเล่าเรื่องของฉันให้ฟังไหม?
ฉันจำได้ว่าฉันกล้าที่จะเชิดชูการต่อสู้บนสวรรค์
Gyges ที่มีแขนนับร้อย - และบางทีเขาอาจจะทำได้! - -
ร้องเพลงว่าโลกแก้แค้นอย่างไรและเกาะโอลิมปัสอย่างไร
จากนั้น Pelion ก็ทรุดตัวลงพร้อมกับ Ossa
ฉันถือเมฆไว้ในมือและขนนกที่น่ากลัวของดาวพฤหัสบดี -
เขาสามารถปกป้องสวรรค์ของเขาเพื่อพวกเขาได้อย่างกล้าหาญ!..
อะไร ประตูบานโปรดของฉันล็อคอยู่... และฉันก็ลืมพวกเปรูด้วย
ดาวพฤหัสบดีเองก็หายไปจากความคิดของฉันทันที
โอ้ Thunderer โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! ลูกศรของคุณไม่สามารถช่วยฉันได้:
20 ประตูที่ล็อคไว้นั้นมีสายฟ้าที่แรงกว่าของคุณ
ฉันหยิบอาวุธของฉัน: แสงสง่า, เรื่องตลก:
คำพูดอันอ่อนโยนของฉันสัมผัสประตูที่เข้มงวด
บทกวีสามารถดึงพระจันทร์สีเลือดลงมาจากท้องฟ้า
ดวงตะวันของม้าขาวอาจหันหลังกลับ
งูที่อยู่ใต้อานุภาพของกวีนิพนธ์ก็สูญเสียพิษต่อยไป
น้ำก็ไหลกลับคืนสู่แหล่งน้ำตามความประสงค์ของบทกวี
ก่อนที่กลอนประตูจะเปิดออกและปราสาทก็เปิดทางให้
หากถูกขับเคลื่อนอย่างมั่นคงแม้จะเข้าไปในวงกบไม้โอ๊คก็ตาม
การยกย่องอคิลลีสที่มีฝีเท้าเร็วนั้นมีประโยชน์อะไรสำหรับฉัน
30 เอทริดนี่หรืออันนั้นให้ฉันได้เท่าไหร่?
สามีที่ใช้เวลาเท่ากันในการต่อสู้และการเดินทาง
หรือเฮคเตอร์ ฮีโร่ผู้โศกเศร้า ถูกลากไปในฝุ่นผง?
เลขที่! และความงามนั้นคือความงามที่อ่อนเยาว์ซึ่งฉันสรรเสริญ
ตอนนี้เขามาหาฉันเพื่อให้รางวัลนักร้อง
รางวัลนี้ฉันพอแล้ว! อำลาฮีโร่
ด้วยชื่อที่ยิ่งใหญ่! ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะแสวงหาความโปรดปรานจากคุณ
ถ้าเพียงแต่คนสวย คุณคงจะก้มหูลง
ถึงเพลงที่เทพเจ้าแห่งความรักแดงก่ำแนะนำฉัน

IV

ฉันจะไม่กล้าปกป้องศีลธรรมอันเสื่อมทราม
เพื่อเห็นแก่ความชั่วร้ายของคุณ จงเขย่าอาวุธเท็จ
ฉันสารภาพ - ถ้าการยอมรับการกระทำผิดจะเป็นประโยชน์ต่อเรา
ฉันพร้อมสำหรับความบ้าคลั่งทั้งหมด เพื่อเปิดเผยความผิดทั้งหมดของฉัน
ฉันเกลียดความชั่ว...แต่ตัวฉันเองก็กระหายสิ่งที่ฉันเกลียด
โอ้ มันช่างยากเหลือเกินที่จะพกพาของที่คุณอยากจะทิ้งไป!
ไม่ ฉันไม่มีพลังหรือความตั้งใจเพียงพอที่จะเอาชนะตัวเอง...
มันเหวี่ยงฉันไปมาเหมือนเรือบนคลื่น!..
ไม่มีสิ่งใดที่แน่นอนที่จะทำให้ความรักของฉันตื่นเต้น
10 เหตุผล - และตอนนี้ฉันก็มีความรักอยู่ตลอดเวลา!
ทันทีที่ผู้หญิงบางคนลดสายตาลงอย่างสุภาพ -
ฉันลุกเป็นไฟแล้วเมื่อเห็นความเขินอายของเธอ
หากอีกคนกล้าก็แสดงว่าเธอไม่ใช่คนธรรมดา -
เธอคงจะขี้เล่นบนเตียงนุ่มๆ
ฉันจะได้เจอคนที่เข้มงวดเหมือนซาบีนาสที่เคร่งครัดบ้างไหม? - -
ฉันคิดว่าเธอต้องการความรักเธอแค่ซ่อนมันไว้ - เธอภูมิใจ!
เนื่องจากคุณได้รับการศึกษา ฉันชอบการเลี้ยงดูของคุณ
เธอไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย - เธอช่างอ่อนหวานในความเรียบง่ายของเธอ
และโองการของ Callimachus สำหรับคนอื่นนั้นเงอะงะต่อหน้าฉัน -
20 ถ้าพวกเขาชอบฉัน นั่นหมายความว่าพวกเขาเป็นของฉัน และฉันก็ชอบเธอด้วย
เพลงของฉันเหมือนกันและฉันนักกวีทำให้เสื่อมเสีย -
แม้ว่าเธอจะใส่ร้ายฉัน แต่ฉันก็ยังอยากจะเอียงสะโพกของเธอไปด้านหลัง
ท่าเดินนี้จะน่าหลงใหล แต่ท่านี้ตรงไม่นิ่ง -
เธอจะมีความยืดหยุ่นเมื่อได้รับประสบการณ์การกอดรัดของผู้ชาย
อีกคนหนึ่งร้องเพลงไพเราะและเสียงของเธอก็ไหลอย่างง่ายดาย -
ฉันอยากจะคว้าจูบจากนักร้อง
นิ้วที่มีทักษะนี้วิ่งไปตามสายเศร้าโศก -
เป็นไปได้ไหมที่จะไม่รักมือที่เก่งที่สุดเหล่านี้?
เจ้าตัวนี้ดึงดูดใจในการเคลื่อนไหว กางแขนออกอย่างวัดผล
30 เขารู้วิธีที่จะโน้มตัวเด็กอย่างนุ่มนวลและตามจังหวะ
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับตัวฉันได้บ้าง - ฉันเผาไหม้ด้วยเหตุผลทุกอย่าง -
จากนั้นรับฮิปโปลิทัส: เขาจะกลายเป็น Priapus เช่นกัน
คุณทำให้ฉันหลงใหลด้วยความสูงของคุณ: คุณเป็นเหมือนวีรสตรีในสมัยโบราณ -
ยาวมากก็นอนทั้งเตียงได้ด้วยตัวเอง
อันนี้ถูกใจฉันเพราะมันตัวเล็ก มีเสน่ห์ทั้งคู่
สูงสั้น - พวกเขาทั้งหมดปลุกความปรารถนาของฉัน
อันนี้ไม่เรียบร้อยเหรอ? การแต่งตัวจะทำให้คุณสวยขึ้น
เธอแต่งตัวแล้ว: เธอสามารถแสดงตัวเองได้
ฉันชอบสีขาว ฉันชอบผิวสีทอง
40 แม้ว่าบางครั้งฉันก็ถูกดาวศุกร์อันมืดมิดพาไป
ลอนผมสีเข้มเกาะติดกับคอสีขาวเหมือนหิมะหรือไม่:
ความรุ่งโรจน์ของ Leda คือความงามที่มีผมสีดำ
พวกมันเบาไหม? - แต่หญ้าฝรั่นของออโรร่ายั่วยวน...
ในตำนานมีตัวอย่างที่ฉันต้องการอยู่เสมอ
ฉันยังเด็ก ฉันตำหนิอายุของฉัน แต่ฉันก็รู้สึกประทับใจกับคนที่เป็นผู้ใหญ่มากกว่า:
อันนี้หวานกว่ากับสวย อันนี้มีเสน่ห์ด้วยปัญญา...
ไม่ว่าคุณจะเอาอะไรจากผู้หญิงที่ได้รับการยกย่องในเมืองหลวง
ทุกคนดึงดูดฉัน ฉันอยากทำให้ทุกคนสำเร็จ!

วี

ปัจจุบัน นกแก้วพูดได้มาจากตะวันออก จากอินเดีย
เขาตายแล้ว... มาเป็นฝูงนก มาฝังเขาสิ
ในอกเต็มไปด้วยความกตัญญู มีขน ฟาดด้วยปีก
เกาแก้มของคุณจนเลือดออกด้วยกรงเล็บแข็งและคดเคี้ยว!
ระบายขนนกของคุณ เหมือนเส้นผม จงฉีกมันออกด้วยความโศกเศร้า
ร้องเพลงแทนเสียงแตรงานศพอันยาว
อะไรนะ Philomela มีอะไรจะตำหนิสำหรับความชั่วร้ายของเผด็จการธราเซียน?
หลายปีผ่านไป ถึงเวลาหยุดบ่นแล้ว
เสียใจและคร่ำครวญเกี่ยวกับการตายของนกหายากเช่นนี้ดีกว่า!
10 ขอให้ท่านโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง นี่เป็นความโศกเศร้าที่ยาวนาน
ทุกท่านที่ได้รับของประทานแห่งการถูกพัดไปตามกระแสลม
ร้องไห้! - และก่อนอื่นคุณนกเขาเต่าตัวน้อย: เขาเป็นเพื่อนของคุณ
คุณใช้ชีวิตเคียงข้างกันโดยตกลงร่วมกันอย่างต่อเนื่อง
ความภักดีอันยาวนานของคุณยังคงแข็งแกร่งต่อหลุมศพ
Phocian Pylades เป็นรุ่นเยาว์ของ Argive Orestes อะไร
เช่นเดียวกับนกแก้วนกพิราบเต่าในชีวิตของคุณ
ความภักดีของคุณคืออะไรอนิจจา? ขนนกสีหายากจริงๆ
เสียงที่รับเสียงได้ทุกชนิด?
ความจริงที่ว่าทันทีที่คุณได้รับนายหญิงของฉันตกหลุมรักคุณ?
20 จงถวายเกียรติแด่นก แต่ท่านก็ยังตายอยู่...
ด้วยขนปีกของคุณ คุณจะเปล่งประกายมรกตที่เปราะบางได้
จงอยปากสีแดงเข้มถูกไล่ออกด้วยหญ้าฝรั่นสีเหลือง
ไม่มีนกที่ไหนเลียนแบบเสียงแบบนั้นได้
ช่างวิเศษเหลือเกินที่คุณรู้วิธีเสี้ยนเมื่อพูดคำพูดของคุณ!
คุณถูกทำลายด้วยความอิจฉา - คุณไม่ได้พยายามทะเลาะวิวาท
เป็นคนช่างพูดโดยธรรมชาติ รักโลกอันเงียบสงบ...
แต่นกกระทาไม่เหมือนกัน ต่อสู้กันอย่างต่อเนื่อง -
และด้วยเหตุนี้บางทีชีวิตของพวกเขาจึงยาวนาน
คุณอิ่มโดยไม่มีอะไรเลย บางครั้งเพราะความรักในการพูด
30 ถึงอาหารจะเยอะแต่ฉันก็ไม่มีเวลากัด
อาหารของคุณเป็นถั่วหรือดอกป๊อปปี้ที่ทำให้คุณหลับใหล
คุณคุ้นเคยกับการดับกระหายด้วยน้ำแร่
เหยี่ยวตะกละมีชีวิตอยู่และทะยานเป็นวงกลมสูง
ว่าวและอีกายังมีชีวิตอยู่เรียกฝน:
และอีกาที่มีรูปร่างหน้าตาเกินกว่ามิเนอร์วาที่ถือโล่จะทนได้ -
พวกเขาบอกว่าเธอสามารถมีชีวิตอยู่ได้เก้าศตวรรษ
และนกแก้วพูดได้ก็ตายด้วยคำพูดของมนุษย์
การแสดง ของขวัญจากขีดจำกัดสุดขั้วของโลก
มือโลภแห่งโชคชะตามักจะพรากสิ่งที่ดีที่สุดไป
40 สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลกจะมีชีวิตที่สมบูรณ์อยู่เสมอ
Thersites ที่ถูกดูหมิ่นเห็นเมรุเผาศพของชาว Philacian;
ฮีโร่เฮคเตอร์กลายเป็นขี้เถ้า - พี่น้องรอดชีวิต...
สิ่งที่ต้องจำว่านายหญิงอ้อนวอนเทพเจ้าให้คุณอย่างไร
ด้วยความกลัว? โนธผู้บ้าคลั่งได้นำคำอธิษฐานลงสู่ทะเล...
วันที่เจ็ดมาถึงแล้วเขาไม่ได้นำวันที่แปดมา -
ล้อหมุนว่างเปล่า และไม่มีอะไรที่จะบิดเสื้อคลุมของคุณ
แต่คำพูดนั้นไม่ได้หยุดนิ่งอยู่ในกล่องเสียงชาของนก
เขารู้สึกถึงความตายแล้วพูดว่า: "โครินนายกโทษให้ฉัน!.."
ด้านล่างของ Elysian Hill มีดงฮอลลี่อันมืดมิด
50 มีมดเขียวอยู่บนพื้นเปียกอยู่เสมอ
มีนกที่มีคุณธรรมอยู่ที่นั่น - แม้ว่าจะยากที่จะเชื่อก็ตาม! - อาราม;
พวกเขาบอกว่าห้ามมิให้นกที่น่ากลัวเข้าไปที่นั่น
หงส์สะอาดหากินอยู่ในที่โล่งอันกว้างใหญ่
ฟีนิกซ์ คนเดียวในโลก อาศัยอยู่ที่นั่น เป็นอมตะ;
ที่นั่นนกจูโนอันงดงามกางหางของมัน:
มีนกพิราบที่หลงใหลจูบนกพิราบของเขา
นกแก้วที่อยู่ในสวนที่กำบังเหล่านั้นได้รับการยอมรับจากบริษัทของพวกเขา
พระองค์ทรงบันดาลให้นกผู้มีคุณธรรมทั้งหลายหลงใหลด้วยวาจาของพระองค์...
และเหนือกระดูกของเขามีตุ่มเล็ก ๆ ตามความสูงของเขา
60 ด้วยหินก้อนเล็ก ๆ มีท่อนเล็ก ๆ สลักอยู่บนนั้น:
“ฉันเป็นที่รักของนายหญิงของฉันจริงๆ ชัดเจนจากหลุมศพ
ฉันสามารถพูดคำพูดของมนุษย์ได้ ซึ่งนกไม่สามารถเข้าถึงได้”

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

แล้วฉันจะมีความผิดในอาชญากรรมใหม่ๆ อยู่เสมอหรือไม่?
ฉันเหนื่อยที่จะต่อสู้เพื่อปกป้อง
ทันทีที่ฉันเงยหน้าขึ้นมองโรงละครหินอ่อนสีขาวของเรา
ในกลุ่มผู้หญิง คุณจะพบเหตุผลที่ทำให้อิจฉาอยู่เสมอ
ผู้หญิงบริสุทธิ์จะมองมาที่ฉันอย่างเงียบ ๆ หรือไม่
คุณพร้อมที่จะอ่านสัญญาณลับบนใบหน้าของคุณแล้ว
ฉันสรรเสริญผู้หญิงคนหนึ่ง - คุณฉีกผมของฉันด้วยเล็บของคุณ
ฉันจะเริ่มดูหมิ่นคุณพูดว่า: ฉันกำลังปกปิดรอยทางของฉัน ...
ถ้าฉันดูสดใสแสดงว่าฉันไม่แยแสคุณ:
10 ถ้าไม่สดก็เหี่ยวเฉาไป คือ โหยหาอีก...
จริงๆ ฉันอยากจะรู้สึกผิดจริงๆ:
การลงโทษไม่ใช่เรื่องยากหากสมควรได้รับ
คุณตำหนิฉันโดยเปล่าประโยชน์คุณเชื่อคำโกหกทุกประเภทโดยเปล่าประโยชน์ -
การทำเช่นนี้จะทำให้คุณสูญเสียความโกรธที่มีคุณค่าของตัวเองไป
ดูลาสิ จงระลึกถึงผู้ทุกข์ทรมานหูยาว:
ต่อให้ตีเท่าไหร่เขาก็ไม่เคลื่อนไหวเร็วขึ้น...
อาชญากรรมอีกครั้ง: ด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านทรงผมของคุณ
ใช่แล้ว กิปัสสิดาและฉันทำลายเตียงของคุณ!
เทพอมตะ! ยังไง? หากข้าพเจ้าประสงค์จะกระทำการทรยศ
20 ฉันควรมองหาเพื่อนที่มีเลือดบริสุทธิ์ต่ำหรือไม่?
ชายอิสระคนไหนที่อยากจะสนิทสนมกับทาส?
ใครจะอยากกอดร่างที่รู้จักแส้บ้าง?
อีกอย่างเธอเสริมว่าเธอทำความสะอาดด้วยทักษะที่หายาก
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เส้นผมของคุณกลายเป็นที่รักของคุณ
ฉันจะโลภผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อของพระองค์จริงๆ หรือ?
เขาจะแจ้งแต่ฉันเท่านั้น และในขณะเดียวกันเขาก็จะปฏิเสธ...
ไม่ ฉันขอสาบานต่อวีนัสและธนูของเด็กชายมีปีก:
สิ่งที่คุณกล่าวหาฉัน ฉันบริสุทธิ์ ฉันสาบาน!

8

คุณที่สามารถสร้างทรงผมได้อย่างน้อยพันแบบ
ท่านกิปสสิดาผู้เอาแต่เทวดาไปเท่านั้น
คุณผู้ไม่ธรรมดาในเรื่องความรัก
คุณที่รักผู้หญิงคนนั้นเป็นที่รักของฉันเป็นสองเท่า -
ใครแจ้งคอรินน่าเกี่ยวกับความสนิทสนมลับของเรา!?
เธอรู้ได้ยังไงว่าคุณกำลังนอนกับใครอยู่ กิปสสิดา?
เผลอเขินไปหรือเปล่า..คำสุ่มหลุดลอยไปหรือเปล่า?
จากปากและลิ้นทรยศต่อความรักที่ซ่อนอยู่โดยไม่สมัครใจ?..
ฉันเองไม่ได้ยืนยันและในขณะเดียวกันก็พูดซ้ำอยู่ตลอดเวลา
10 การทำบาปกับคนรับใช้นั้นหมายความว่าคุณเสียสติเหรอ?
อย่างไรก็ตาม... Thessalian เองก็ถูกเผาเพื่อทาสเพื่อ Briseis;
ผู้นำไมซีเนียนรักนักบวชหญิงแห่งฟีบัส - ทาส...
ฉันไม่มีชื่อเสียงเท่ากับลูกของ Achilles หรือ Tantalus -
ฉันควรจะละอายใจในสิ่งที่ไม่ทำให้กษัตริย์อับอายหรือ?
ขณะที่หญิงสาวมองคุณด้วยความโกรธ
ฉันเห็นใบหน้าของคุณแดงก่ำ
จำไว้ว่าฉันมีความกระตือรือร้นเพียงใดด้วยจิตที่มีอยู่
เขาสาบานโดยอ้างตัววีนัสว่าจะห้ามปรามเธอ!
ด้วยหัวใจของฉัน เทพธิดา ฉันบริสุทธิ์ คำสาบานที่ทรยศของฉัน
20 ลมชื้นพัดพาไปไกลถึงทะเล...
คุณกรุณาให้รางวัลฉันสำหรับบริการนี้:
วันนี้สาวผิวคล้ำมานอนร่วมเตียงอีกแล้ว!
เนรคุณ! ยังไง? คุณกำลังสั่นหัวของคุณหรือไม่? คุณกลัวไหม?
ถ้าเสิร์ฟคนสองคนพร้อมกัน ก็ควรเสิร์ฟคนเดียวจะดีกว่า
ถ้าเธอโง่เขลาเธอปฏิเสธฉัน ฉันจะเปิดเผยทุกอย่างให้เธอฟัง
ฉันเองจะสารภาพความผิดของฉันต่อผู้พิพากษา
แค่นั้นแหละ กิปัสสิดา ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเราพบกันที่ไหนและบ่อยแค่ไหน
ฉันจะบอกเธอทุกอย่างว่าเรารักมากแค่ไหนและอย่างไร...

ทรงเครื่อง

คุณกามเทพจะไม่มีวันปรนเปรอความโกรธของคุณอย่างที่คุณเห็น
เด็กชายผู้ไร้กังวลผู้พบที่หลบภัยในใจฉัน!
ทำไมคุณถึงดูถูกฉัน? ฉันไม่เคยเห็นแบนเนอร์ของคุณเลย
ฉันไม่ได้ออกไปแต่ยังได้รับบาดเจ็บในค่าย!
เหตุใดคุณจึงแผดเผาเพื่อนของคุณด้วยไฟและแทงพวกเขาด้วยลูกธนู?
แน่นอนว่าถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เอาชนะศัตรูในการต่อสู้...
วีรบุรุษชาวเฮโมเนียนคนนั้นได้แทงเพื่อนของเขาด้วยหอกของเขา
คุณไม่ได้ให้บริการทางการแพทย์แก่เขาทันทีหรือ?
นายพรานจะไล่ตามเกม แต่โดยปกติแล้วจะจับได้เท่านั้น
10 มันละทิ้งสัตว์ร้ายนั้น แต่รีบไปหาเหยื่อใหม่
พวกเราผู้ต่ำต้อยของคุณได้รับการโจมตีจากคุณ
และคันธนูที่เกียจคร้านของคุณก็ไว้ชีวิตศัตรูที่กบฏ...
ทำไมลูกศรทื่อบนผิวหนังและกระดูก? ด้วยรัก
น่าเสียดายที่ฉันกลายเป็นผิวหนังและกระดูกมานานแล้ว
ผู้ชายกี่คนที่อยู่โดยปราศจากความรัก และผู้หญิงกี่คน?
คุณควรเอาชนะพวกเขา - คุณจะสมควรได้รับชัยชนะอันรุ่งโรจน์
โรม เมื่อใดก็ตามที่มันจะไม่ส่งฝูงชนจำนวนมหาศาลมาสู่โลก
มันคงจะยังคงเป็นหมู่บ้านที่มีหลังคามุงจากเรียงเป็นแถว...
นักรบเมื่อเหน็ดเหนื่อยก็ได้รับที่ดินผืนหนึ่ง
20 เมื่อแก่แล้ว ม้าแข่งก็กินหญ้าอย่างเกียจคร้านในทุ่งหญ้า
ในท่าเทียบเรือยาวมีเรือที่นำมาจากทะเล
และดาบของกลาดิเอเตอร์ก็ถูกแทนที่ด้วยดาบไม้
นี่หมายความว่าสำหรับฉันผู้รับใช้ที่มีระดับความรักและผู้หญิง
ถึงเวลาลาออกแล้วใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล

IXa

หาก “อยู่โดยปราศจากความรัก!” พระเจ้าบางองค์จะบอกฉัน
โอ้ ฉันจะอธิษฐานว่า ผู้หญิงช่างเป็นปีศาจที่แสนหวาน
ทันทีที่ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย ทันทีที่ไฟแห่งความหลงใหลหยุดลง
ลมบ้าหมูกำลังพัดวิญญาณที่น่าสงสารไปที่ไหนสักแห่งอีกครั้ง
ฉะนั้น ถ้าม้าจะวิ่งพุ่งตรงไปหานาย
บังเหียนที่หุ้มด้วยโฟมไม่สามารถจับม้าได้
ใกล้ที่ดินมาก ตรงทางเข้าท่าเรือปลอดภัย
พายุและลมกระโชกแรงพัดลงทะเลพัดพาเรือออกไป
นี่คือวิธีที่ฉันมักจะไล่กามเทพออกไปด้วยลมหายใจที่ผิด!
10 กามเทพหน้าแดงเล็งลูกศรอันคุ้นเคยของเขาอีกครั้ง
ยิงเลย! ฉันวางอาวุธแล้ว ฉันยืนเปลือยเปล่า
ในการต่อสู้เหล่านี้ คุณแข็งแกร่ง มือของคุณไม่เคยล้มเหลว
ราวกับเป็นคำสั่ง ลูกศรก็โจมตีฉันโดยไม่พลาด - -
ฉันคุ้นเคยกับพวกเขามากกว่าลูกธนูตามปกติ
ผู้ที่ทนความเกียจคร้านได้จะประสบความทุกข์ถึงสามครั้ง
ตลอดทั้งคืนและจะถือว่าการนอนหลับเป็นรางวัลที่ดีที่สุด
โง่! การนอนหลับคืออะไรถ้าไม่ใช่ความหนาวเย็นของความตาย?
ตามประสงค์แห่งสวรรค์ เราจะได้มีความสงบสุขยืนยาว...
หากเพียงริมฝีปากของเพื่อนผู้โกหกที่รักเท่านั้นที่จะโกหกฉัน -
20 ความหวังจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
ให้เขาคุยกับฉันด้วยความรักเริ่มทะเลาะวิวาท
ไม่ว่าเขาจะดับความเร่าร้อนของฉันหรือปฏิเสธคำวิงวอนของฉัน
ดาวอังคารเปลี่ยนแปลงได้ แต่ลูกเลี้ยงขี้เล่นของเขาต้องตำหนิในเรื่องนี้ -
ดาวอังคารดึงดาบของเขาตามตัวอย่างของเขาเท่านั้น
คุณเป็นลมแรงนะเด็กน้อย คุณลมแรงยิ่งกว่าปีกของคุณมาก:
ความสุขของการให้และการพรากไปจากเราคือสิ่งที่คุณปรารถนา
หากคุณฟังคำขอของฉันกับแม่ศักดิ์สิทธิ์
สถาปนาอาณาจักรของพระองค์ไว้ในใจข้าพระองค์ตลอดไป
ให้ผู้หญิง - เจ้าบ้านขี้เล่น - รู้จักผู้ปกครอง -
30 แล้วท่านจะได้รับเกียรติในโลกทั้งจากพวกเขาและโดยพวกเรา

เอ็กซ์

สิบสาม

โครินนารีบสะสางภาระในครรภ์ของเธอโดยประมาท
และเมื่อเหนื่อยแล้วเขาก็นอนลง ความตายต่อสู้กับชีวิตในตัวเธอ
เธอแอบตัดสินใจทำภารกิจที่อันตราย ฉันมีสิทธิ์
จะโกรธ... มีเพียงความโกรธของฉันเท่านั้นที่น้อยกว่าความกลัวที่มีต่อเธอ
ถึงกระนั้นเธอก็ต้องทนทุกข์ทรมาน - ฉันเชื่อจากฉัน
แต่บางครั้งฉันก็พร้อมจะถือว่าความเป็นไปได้เป็นจริง...
Mother Isis ซึ่งดินแดนซึ่งเป็นดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ของ Kanopa
และ Paretopium และห่างไกลจากสวนต้นปาล์มและเมมฟิส
ที่ราบเหล่านี้เป็นที่ราบซึ่งมีแม่น้ำไนล์ไหลลงมาตามพื้นกว้าง
10 ประตูทะเลถูกคลื่นซัดไปตลอดทั้งสัปดาห์!
โดย sistrom ของคุณฉันเสกสรรคุณและ Anubis ต่อหน้า:
ขอให้โอซิริสผู้ซื่อสัตย์ให้เกียรติศีลศักดิ์สิทธิ์ของคุณตลอดไป
อย่าให้งูเลื้อยไปมารอบเครื่องบูชาอย่างเร่งรีบ
Horned Apis กำลังเดินเคียงข้างคุณในขบวน!
หันกลับมามองที่นี่ เมตตาพวกเขาสองคน:
คืนชีวิตให้หญิงสาวแล้วเธอจะคืนให้ฉัน
บ่อยครั้งในสมัยอิสเดียเธอรับใช้คุณในพระวิหาร
ในขณะเดียวกันนักบวชกอลก็เปื้อนลอเรลของคุณด้วยเลือด
คุณมักจะรู้สึกเสียใจกับหญิงตั้งครรภ์ที่
20 น้ำหนักที่ซ่อนอยู่ทำให้เอวที่สูญเสียความยืดหยุ่นไป
ให้การสนับสนุน O Ilithyia คำอธิษฐานอันแรงกล้า!
เชื่อฉันเถอะว่าเธอคู่ควรกับความเมตตากรุณาของคุณ
ข้าพเจ้าเองจะสวมชุดคลุมสีขาวเติมเครื่องหอมบนแท่นบูชาของท่าน
ตามคำปฏิญาณของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะวางของถวายไว้แทบเท้าอันสุกใส
ฉันจะเพิ่มคำจารึกให้พวกเขา: "Nazon - เพื่อช่วย Corinna"
โอ้ ขอให้กำลังใจ จารึกและของขวัญของฉัน!
หากใครสามารถให้คำแนะนำได้ - คอรินน่า
อย่าเริ่มทะเลาะกันแบบนี้อีก!

ที่สิบสี่

ผู้หญิงได้ประโยชน์จริง ๆ จากการไม่เข้าร่วมการต่อสู้หรือไม่?
และด้วยโล่พวกเขาจะไม่เดินขบวนเป็นทหารที่หยาบกระด้าง
หากปราศจากสงคราม พวกเขาทำร้ายตัวเองด้วยอาวุธของตัวเอง
พวกเขาสุ่มสี่สุ่มห้าหยิบดาบขึ้นมาเพื่อทำสงครามกับชีวิตของตัวเองหรือเปล่า?
ผู้ทรงวางตัวอย่างการทิ้งตัวอ่อนอันอ่อนโยนออกไป
คงจะดีกว่าถ้าเธอตายในการต่อสู้กับตัวเธอเอง!
ถ้าสมัยก่อนแม่ชอบทำแบบนี้
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดจะต้องพินาศด้วยความชั่วร้ายเช่นนี้!
เราจะต้องมองหาผู้ที่อยู่ในโลกทะเลทรายอีกครั้ง
10 พระองค์จะขว้างก้อนหินให้กำเนิดคนอีก
ใครจะบดขยี้พลังของ Priam ถ้า Thetis
เทพีแห่งท้องทะเลไม่อยากใส่ผลไม้ของเธอเหรอ?
ถ้าเอลียาห์ไม่ทิ้งลูกแฝดไว้ในท้องแน่นของเธอ
แล้วใครจะเป็นผู้ก่อตั้งเมืองอันทรงพลังแห่งนี้?
หากดาวศุกร์ทำลายอีเนียสในครรภ์ของเธอ
จากนั้นดินแดนก็จะไม่ต้องรู้จักซีซาร์ในอนาคต
คุณจะตายแบบเดียวกันแม้ว่าคุณจะเกิดมาสวยงามก็ตาม
ถ้าแม่ของฉันกล้าทำสิ่งที่คุณทำ
ฉันเองที่ถูกลิขิตให้ตายด้วยความรักอย่างสมบูรณ์
20 ฉันคงไม่เกิดถ้าแม่ไม่ปรารถนา
เป็นไปได้ไหมที่จะเลือกพวงองุ่นที่ไม่สุกจากเถาองุ่น?
เป็นไปได้ไหมที่จะเด็ดผลไม้ดิบด้วยมืออันโหดร้าย?
เมื่อสุกแล้วจะหลุดร่วงไปเอง ให้ผู้เกิดมามีพัฒนาการ
อดทนสักนิดถ้ารางวัลคือชีวิต
ทำไมต้องต่อยมดลูกด้วยอาวุธพิเศษบางอย่าง?
จะทำให้ทารกในครรภ์วางยาพิษด้วยพิษร้ายแรงได้อย่างไร?
ทุกคนตำหนิผู้หญิง Colchian ที่เปื้อนเลือดของเด็กทารก
ทุกคนรู้สึกเสียใจกับอิติส เพราะแม่ของเขาทำลายเขา
พวกมันเป็นสัตว์แม่ แต่แต่ละคนก็มีเหตุผลอันน่าเศร้า:
30 ทั้งสองแก้แค้นสามีของตนด้วยการทำให้ลูกตกเลือด
บอกฉันหน่อยว่า Tereus หรือ Jason แบบไหนที่สร้างแรงบันดาลใจให้คุณ?
ด้วยมือที่สั่นเทาตบร่างกายของคุณ?
เสือไม่เคยทำเช่นนี้ในถ้ำอาร์เมเนีย
สิงโตจะกล้าทำลายลูกหลานของเธอไหม?
ผู้หญิงทำบาปในลักษณะนี้ แม้ว่าพวกเขาจะอ่อนโยน และการลงโทษกำลังรอพวกเธออยู่:
บ่อยครั้งที่ผู้หญิงที่ฆ่าทารกในครรภ์ก็ฆ่าตัวตาย -
เธอเสียชีวิต - เมื่อพวกเขาพาเธอไปที่กองไฟและละลายไป
ผมทุกคนในฝูงชนตะโกนเสียงดัง: “เสิร์ฟถูกต้อง!”
ปล่อยให้ความร้อนละลายอีกครั้งในความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่ของอีเธอร์!
40 ขอให้คำทำนายของข้ากลายเป็นเพียงเสียงที่ว่างเปล่า!
พระเจ้าข้า อนุญาตให้นางทำบาปเพียงครั้งเดียวโดยไม่เกิดอันตราย...
แต่พอแล้ว ก็ให้เขารับโทษเถิด

ที่สิบห้า

ตกแต่งนิ้ว แหวน ของคุณให้สวยงามที่รักของฉัน
นี่คือของขวัญแห่งความรัก นั่นคือคุณค่าทั้งหมดของมัน
ทำดีกับเธอ ขอให้เธอยินดีรับของขวัญของฉัน
ให้เขาวางบนนิ้วของเขาทันที
ให้เหมาะสมกับเธอเท่าที่เธอเหมาะสมกับฉัน
สบายใจสำหรับเธอ อย่ากดนิ้วบางๆ ของเธอ
ความสุขกับคุณ! ผู้หญิงของฉันจะทำให้คุณสนุกสนาน -
เมื่อให้ของขวัญเขาแล้ว ฉันเองก็เริ่มอิจฉาเขา...
หากเพียงใช้เวทมนตร์ของเธอ เธอทำให้ฉันกลายเป็นวงแหวนนั้น
10 Virgin Eei หรือคุณชายชราแห่งความลึกคาร์เพเทียน!
ฉันอยากจะสัมผัสหน้าอกที่รักของฉัน
หรือเจาะชุดของเธอด้วยมือซ้าย
แม้ว่าฉันจะบีบนิ้วแน่นก็ตาม
เมื่อขยายออกอย่างอัศจรรย์ ฉันคงจะตกไปอยู่บนตักของเธอ
หรือทำหน้าที่เป็นตราประทับสำหรับจดหมายลับของเธอ -
เพื่อไม่ให้ขี้ผึ้งจากเม็ดยาติดกับก้อนกรวด -
ฉันจะกดตัวเองลงบนริมฝีปากที่เปียกชื้นของสาวงามก่อน...
ฉันแค่อยากจะประทับตราจดหมายให้ตัวเอง!..
ถ้าที่รักของฉันต้องการจะใส่ฉันไว้ในโลงศพ
20 ฉันจะปฏิเสธ ฉันจะบีบแหวนให้แน่นขึ้น...
ขอให้ชีวิตข้าพเจ้าไม่เป็นภาระแก่ท่านเลย
ปล่อยให้นิ้วของคุณรับภาระอย่างง่ายดายเสมอ
โดยไม่ต้องถอดฉันอาบในน้ำอุ่น
ไม่สำคัญว่ากระแสจะกระทบอัญมณี...
เธอจะเปลือยเปล่า...และเนื้อของฉันก็จะกระโดดด้วยความอยาก...
เป็นแหวนก็ยังจะเลิกงาน...
ความฝันมีประโยชน์อะไร?.. ไปสิ ของขวัญอันต่ำต้อยของฉัน
ความหมายชัดเจน: ฉันมอบความภักดีให้คุณเป็นของขวัญ

ที่สิบแปด

คุณซึ่งเป็นผู้นำเพลงของคุณได้เข้าใกล้ความโกรธเกรี้ยวของอคิลลีสแล้ว
และคุณสวมชุดเกราะตามคำสาบาน
ฉัน โอ้ Macr เกียจคร้านภายใต้เงาอันเงียบสงบของดาวศุกร์
กามเทพผู้อ่อนโยนทำลายแผนการใหญ่ทั้งหมด
กี่ครั้งแล้วที่ “ถอยออกไป อย่ารบกวนฉัน!” ฉันบอกเพื่อนของฉัน
แต่เธอก็นั่งบนตักของฉันทันที!
หรือ “ฉันละอายใจ...” ฉันจะพูด และที่รักแทบจะน้ำตาไหล
"วิบัติฉัน! - เขากระซิบ - คุณละอายใจกับความรักของฉัน...
เขาจะโอบแขนของเขารอบคอของฉันและจูบอันเร่าร้อนนับพันครั้ง
10 ทันใดนั้นพวกมันก็ล้มทับหน้าข้า และข้าก็ตายจากพวกมัน!
ฉันพ่ายแพ้ แรงบันดาลใจทำให้ฉันเสียสมาธิจากการต่อสู้:
ฉันเป็นนักร้องแห่งการต่อสู้ในบ้าน ฉันยกย่องการหาประโยชน์ของฉัน
ฉันยังคงถือคทาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ถึงกระนั้นก็เป็นโศกนาฏกรรม
ฉันย้ายฉันสามารถรับมือกับความยากลำบากนี้ได้
กามเทพเยาะเย้ยเสื้อคลุมของฉันและ Buskins สีของฉันและคทาของฉัน:
ฉันคว้าเขาเร็วและด้วยมือที่ไม่คู่ควร!
ความงามโดยเจตนาถูกพรากไปจากความตั้งใจ
และฉันลืมเรื่องบัสกินส์: คิวปิดครองราชย์ด้วยชัยชนะ
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้: ฉันสอนวิทยาศาสตร์แห่งความรัก
20 (วิบัติ! ข้าพเจ้าเองก็ท้อแท้กับคำสอนของข้าพเจ้า!)
หรือฉันกำลังจินตนาการว่าเพเนโลพีส่งข่าวถึงยูลิสซิสอย่างไร
หรือเหมือนอยู่ริมทะเล ลำพัง น้ำตา ฟิลลิดาเธอหลั่งไหล - -
ทุกสิ่งที่ปารีส มาคาเรอุส และเจสันต่างรู้สึกขอบคุณ
พวกเขาจะอ่านพ่อของ Ippolit และ Ippolitov;
ทุกสิ่งที่โดโด้พูดด้วยความโศกเศร้าเมื่อเธอชักดาบ
หรือลูกสาวของเลสบอส เพื่อนของพิณของเอโอเลีย
ในไม่ช้าคุณ Sabin ของฉันได้เดินทางไปทั่วโลกและกลับมา
ฉันนำจดหมายและคำตอบมาจากดินแดนอันห่างไกล!
ซึ่งหมายความว่าเพเนโลพีระบุตราประทับของยูลิสซิสว่าถูกต้อง
30 แม่เลี้ยงแพดราอ่านสิ่งที่ฮิปโปลิตัสเขียน
อีเนียสผู้เคร่งศาสนาตอบเอลิสซาอย่างไพเราะ:
นอกจากนี้ยังมีจดหมายถึงฟิลลิดาด้วย... หากฟิลลิดายังมีชีวิตอยู่!
เส้นเศร้ามาถึงเจสัน;
เรียนคุณฟีบี้ มอบพิณเข้าวัดนะเลสเบี้ยน!..
แต่ในโองการของคุณ O Macr นักร้องแห่งการต่อสู้
บางครั้งกามเทพผมทองก็ส่งเสียง:
มีปารีสและภรรยาที่ได้รับชื่อเสียงจากการนอกใจ
และเลาดาเมียที่ปลิดชีวิตสามีของเธอภายหลัง...
ฉันรู้จักคุณดี: คุณร้องเพลงแห่งความรักได้ง่ายขึ้น
40 แทนที่จะดุ คุณกำลังย้ายไปค่ายของฉัน!

สิบเก้า

ถ้าเจ้าโง่เขลา เห็นว่าไม่จำเป็นต้องปกป้องภรรยาของเจ้า
อย่างน้อยก็เป็นคนเฝ้าให้ฉันหน่อยจะได้ร้อนแรงขึ้น!
ไม่มีรสนิยมในสิ่งที่ได้รับอนุญาต ข้อห้ามจะรุนแรงยิ่งขึ้น
มีเพียงคนหยาบคายเท่านั้นที่สามารถรักในสิ่งที่คนอื่นยอมได้
เราเป็นคู่รักกัน เราปรารถนาทั้งความหวังและความกลัว
บางครั้งการปฏิเสธก็เติมความกระตือรือร้นของเรา
ฉันจะมีความรักโชคดีอะไรหากรับประกันความสำเร็จล่วงหน้า?
ฉันไม่ชอบอะไรที่ไม่สัญญาว่าจะทรมาน
Corinna สังเกตเห็นรสชาติอันเป็นเอกลักษณ์ของความชั่วร้ายนี้ -
10 เธอฉลาดแกมโกง เธอรู้วิธีที่ดีที่สุดในการจับฉัน
โอ้ เธอแกล้งทำเป็นซ้ำๆ โดยอ้างว่าปวดหัว!
ลังเลแค่ไหน ไม่อยากจากไป...
โอ้ กี่ครั้งแล้วที่เธอกล่าวหาฉัน และผู้กระทำผิดผู้บริสุทธิ์
เขาดูราวกับว่าเขามีความผิดจริงๆ อย่างไม่เต็มใจ
จึงหลอกลวงข้าพเจ้าและพัดเปลวไฟอันร้อนแรง
ฉันพร้อมที่จะตอบคำวิงวอนอันเร่าร้อนอีกครั้ง
เธอใช้คำพูดที่อ่อนโยนและใจดีกับฉันอย่างฟุ่มเฟือย!
และเธอก็จูบฉัน - พระเจ้า! - โอ้เท่าไหร่และเท่าไหร่!
ในทำนองเดียวกันคุณที่เพิ่งดึงดูดสายตาของฉัน
หลอกฉันให้บ่อยขึ้น ปฏิเสธฉันให้บ่อยขึ้น
20 ขอทรงให้ข้าพเจ้านอนหน้าประตูบ้านบ่อยขึ้น
เพื่อทนความหนาวได้ยาวนานยามค่ำคืนที่หน้าประตูบ้านคุณ
นี่แหละความรักที่เข้มแข็งขึ้นเท่านั้น เติบโตเต็มที่ในการปฏิบัติหน้าที่
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ นี่คือสิ่งที่ความหลงใหลหลั่งไหลเข้ามา
ฉันเบื่อกับความรักที่ไม่มีอุปสรรคและจืดจาง:
มันเหมือนกับว่าฉันกินขนมหวานมากเกินไปและนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันรู้สึกคลื่นไส้
ถ้าพ่อของดาเน่ไม่ได้ซ่อนเขาไว้ในหอคอยเหล็ก
มันแทบจะไม่เกิดผลจาก Thunderer
จูโนอย่างระมัดระวังอาเจียนวัวสาวที่มีเขา - ไอโอ -
30 และ Io ก็เป็นที่รักของ Thunderer มากขึ้นเป็นสองเท่า
ผู้ที่รักการเป็นเจ้าของสิ่งที่มีอยู่ก็ให้เขาตัดทิ้งไป
ใบไม้จากต้นไม้ให้ตักน้ำจากแม่น้ำ
ผู้หญิงสามารถรักษาคนรักได้ด้วยการหลอกลวงเท่านั้น...
อนิจจาฉันให้คำแนะนำกับตัวเองมากแค่ไหน!
คนอื่นไม่คัดค้าน แต่ฉันเบื่อที่จะทำเป็นไม่รู้เรื่อง:
พวกเขาตามหาฉัน - ฉันวิ่ง แต่เมื่อพวกเขาวิ่งหนีฉันก็ไล่ตาม
คุณที่มั่นใจในความงามของคุณมากเกินไป
ควรล็อคทางเข้าตอนกลางคืนจะดีกว่า
ใช่แล้ว ในที่สุดก็รู้ว่าใครกำลังเคาะประตูอยู่บ้าง
40 แอบทำไมสุนัขถึงส่งเสียงดังในความเงียบในเวลากลางคืน?
สาวใช้ที่ว่องไวถือสัญญาณอะไรอย่างเงียบ ๆ
แล้วทำไมผู้หญิงถึงชอบค้างคืนคนเดียวบ่อยๆ?
ปล่อยให้ความวิตกกังวลแทรกซึมเข้าไปในไขกระดูกของคุณ -
ขอเหตุผลให้ฉันแสดงความชำนาญอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เขาอยากจะขโมยทรายบนชายฝั่งร้าง
ผู้ที่รักภรรยาของคนโง่ในความโง่เขลา
ฉันเตือนคุณ: หากคุณเชื่อภรรยาของคุณอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
ถ้าคุณไม่หยุดเธอก็จะหยุดเป็นของฉัน
ฉันอดทนมามากมายฉันหวังว่าฉันจะทำได้
50 ไม่ว่าคุณจะเก็บมันไว้อย่างไร มันก็ยังวนเวียนอยู่รอบตัวคุณ
คุณที่ไม่อดทนพร้อมที่จะอดทนต่อสิ่งที่สามีของคุณทนไม่ได้:
คุณอนุญาตทุกอย่าง - และตอนนี้ฉันไม่สามารถรักได้
น่าเสียดาย ฉันจะไม่มีวันรู้จักการห้ามเลยเหรอ?
คุณจะไม่มีวันรอการแก้แค้นที่คุกคามในตอนกลางคืนหรือไม่?
กลัวไม่รู้? ไม่หายใจไม่ออก กังวลอะไร?
คุณจะไม่ให้เหตุผลแก่ฉันเพื่ออธิษฐานให้คุณตายเหรอ?
ฉันต้องการอะไรในตัวภรรยาของฉัน? ฉันจำเป็นต้องมีแมงดาที่ยืดหยุ่นได้อย่างไร?
ด้วยอารมณ์ร้ายของคุณคุณกำลังทำลายความสุขของฉัน
ควรหาคนที่รักคุณอย่างอดทน...
บทที่ 60 ถ้าจะเรียกข้าว่าเป็นคู่แข่งก็ห้าม!

เล่มสาม

ฉัน

ป่าโบราณขึ้นซึ่งไม่เคยเห็นขวานมานานหลายศตวรรษ
คุณเชื่อโดยไม่สมัครใจว่าเป็นที่หลบภัยของเทพ
กุญแจศักดิ์สิทธิ์ในป่าและถ้ำที่มีน้ำแข็งภูเขาไฟ
และได้ยินเสียงนกร้องอย่างอ่อนโยนจากทุกที่
ณ ที่นั้น เมื่อข้าพเจ้าเดินไปอยู่ในร่มเงาใต้ใบไม้
สงสัยว่า Muse จะนำงานของฉันไปที่ไหนตอนนี้
ทันใดนั้นฉันก็เห็น Elegy: มีกลิ่นหอมเป็นลอนเป็นปม
ดูเหมือนขาข้างเดียวของเธอจะสั้นกว่า:
ด้วยความงามอันน่าพิศวงด้วยใบหน้าที่มีชีวิตชีวาในชุดที่ดีที่สุด -
10 แม้แต่ขาที่ผิดรูปก็ทำให้เธอสวยงามได้
ทันใดนั้นผู้เผด็จการก็เข้ามาใกล้และโศกนาฏกรรมก็เดินก้าวยาว
ผมของเธอห้อยอยู่บนหน้าผากของเธออย่างน่ากลัว คลุมดิน
นางโบกพระคทาด้วยมือซ้าย
หน้าแข้งเรียวของเธอถูกรัดด้วยเข็มขัดหนัง
เธอเป็นคนแรกที่พูดว่า: “เมื่อไหร่คุณจะเลิกรัก?
เจ้าผู้ไม่เงี่ยหูฟังคำตักเตือนของเราหรือ?
พวกเขาพูดถึงการผจญภัยของคุณในงานปาร์ตี้ขี้เมา
พวกเขาพูดคุยกันในที่แออัดตามทางแยกต่างๆ
ผู้คนในฝูงชนมักจะเริ่มชี้นิ้วไปที่กวี:
20 “นี่คือผู้ที่กามเทพผู้โหดร้ายเร่าร้อนด้วยความหลงใหล!”
คุณเองไม่ได้สังเกตหรือว่าคุณกำลังกลายเป็นสุภาษิตของกรุงโรม...
คุณไม่ละอายที่จะเปิดเผยทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองเหรอ?
ถึงเวลาร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญที่สุด โดยได้รับแรงบันดาลใจจาก Bacchanalian thyrsus -
เสียเวลามามากพอแล้วเริ่มทำงานให้หนักขึ้น!
คุณกำลังทำให้ของขวัญของคุณเสื่อมโทรม ติดตามการกระทำของฮีโร่!
คุณจะพูดว่า: งานปัจจุบันเหมาะกับคุณมากกว่า -
บทกวีตลกๆ ที่คุณเขียนให้สาวๆ เพียงพอแล้ว
บทเพลงของคุณสอดคล้องกับวัยเยาว์ของคุณ
ตอนนี้คุณเป็นหนี้บุญคุณต่อโศกนาฏกรรมของชาวโรมัน
30 และแรงบันดาลใจของคุณจะตอบสนองความประสงค์ของฉัน!”
ดังนั้นเธอจึงจบสุนทรพจน์ด้วยการแสดงละครของเธอ
และเธอก็ส่ายหัวในชุดผมหยิกอันเขียวชอุ่ม
และเมื่อมองไปด้านข้างเธอ Elegy ก็ยิ้ม ฉันเห็นแล้ว -
ฉันจำได้ว่าเธอถือดอกไมร์เทิลไว้ในมือขวาของเธอ
“ ทำไมคุณถึงตำหนิฉันโศกนาฏกรรมที่น่าภาคภูมิใจด้วยคำพูด
สำคัญ? - พูดว่า. - คุณไม่สำคัญจริง ๆ ได้ไหม?
คุณไม่ได้รังเกียจที่จะแสดงออกในข้อที่ไม่เท่ากัน
คุณแข่งขันกับฉันใช้ขนาดของฉันเหรอ?
ไม่ ฉันไม่กล้าเปรียบเทียบบทกวีอันสง่างามกับของฉัน
40 วังของพระองค์ปกคลุมทางเข้าอันต่ำต้อยของข้าพระองค์
ฉันเป็นคนขี้เหนียว และคิวปิดก็เป็นที่รักของฉัน เขาก็ขี้เหนียวเหมือนกัน
วิชาที่ฉันเลือกขึ้นอยู่กับความสามารถของฉัน
แม่ขี้เล่นของพระเจ้าคงจะหยาบคายถ้าไม่มีฉัน
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเธอ
ถึงกระนั้น ในบางด้านฉันก็แข็งแกร่งกว่าคุณ: ฉันเป็น
ฉันทนได้ซึ่งทำให้คิ้วของคุณขมวดคิ้ว
ประตูที่คุณไม่สามารถเปิดด้วยหนังหนักๆ ได้
ฉันเปิดใจอย่างง่ายดายด้วยเสียงพูดพล่อยๆ
ฉันสอน Corinna ถึงวิธีหลอกลวงยามหรือไม่?
50 และเพื่อโน้มความจงรักภักดีของปราสาทที่เชื่อถือได้ไปสู่การทรยศ
แอบลุกจากเตียง ปลดเข็มขัดเสื้อออก
และในความเงียบงันแห่งเที่ยงคืน ก้าวอย่างเงียบ ๆ เหรอ?
ฉันได้แขวนป้ายไว้ที่ประตูอันโหดร้ายเพียงเล็กน้อย
โดยไม่ต้องกลัวว่าคนที่เดินผ่านไปมาจะอ่านฉัน!
ฉันยังจำได้ว่าซ่อนตัวอยู่ในอกทาสมากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันกำลังรอยามที่ดุร้ายจากไปหรือเปล่า?
คนเถื่อนจึงหักฉันและโยนฉันลงน้ำทันที
ด้วยตราประทับฉันได้เลี้ยงดูเมล็ดพันธุ์แห่งพรสวรรค์ที่มีความสุขในตัวคุณ
60 นี่คือของขวัญของฉัน...และตอนนี้เธอก็เรียกร้องมัน!”
ที่เสร็จเรียบร้อย. ฉันพูดว่า:“ ฉันเสกสรรคุณด้วยตัวเอง
หูเอนเอียงไปทางคำพูดที่เต็มไปด้วยความถ่อมใจอย่างเป็นกลาง
เธอสัญญากับฉันว่าจะมีบัสกิ้นสูงและคทาแห่งความรุ่งโรจน์ -
เสียงอันสง่างามพร้อมจะหลุดออกจากริมฝีปากของฉัน...
เจ้าเดียวกันนี้สัญญาว่าความรักของเราจะเป็นอมตะ...อยู่ต่อไป
และเพิ่มบทกวีสั้นเป็นยาวต่อไป!
ปล่อยให้นักร้องบรรเทาโทษสักครู่ โศกนาฏกรรม:
ทำงานกับคุณมาหลายศตวรรษ ความชั่วครู่เป็นที่รักของเธอ…”
แล้วนางก็ตอบตกลง... รีบหน่อย เพลงรัก!
70 ยังมีเวลา - และมีงานที่สง่างามอีกมากมายรออยู่

IV

คุณมอบหมายคนเฝ้ายามซึ่งเป็นสามีที่เข้มงวดให้กับเพื่อนสาวของคุณ
เพียงพอ! ผู้หญิงต้องดูแลตัวเอง
ถ้าภรรยาไม่มีที่ติเพราะความกลัว แสดงว่านางไม่มีที่ติอย่างแท้จริง
และภายใต้การห้าม แม้ว่าเธอจะไม่ทำบาป แต่เธอก็เป็นคนบาป...
คุณรักษาร่างกายให้สะอาด แต่จิตใจของคุณยังล่วงประเวณี...
ผู้หญิงไม่สามารถป้องกันความปรารถนาของเธอได้
ไม่มีประตูใดสามารถช่วยจิตวิญญาณของผู้หญิงได้:
ดูเหมือนว่าทุกอย่างถูกล็อค - และผู้ล่อลวงก็ทะลุทะลวง!
พวกเขาทำบาปน้อยลงถ้าพวกเขาทำบาปได้ อนุญาตให้ทรยศ
10 ความฝันที่ซ่อนอยู่นั้นทำให้ความขมขื่นหมดไป
เชื่อฉันสิสามี: หยุดสนับสนุนความชั่วร้ายที่มีข้อห้าม -
คุณจะเอาชนะเขาได้ดีขึ้นถ้าคุณยอมจำนนต่อเขา
ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นม้าตัวหนึ่ง เขาไม่ต้องการเชื่อฟังสายบังเหียน
และเมื่อกัดเพียงเล็กน้อย สายฟ้าก็พุ่งเร็วขึ้น -
แต่เขาเชื่อฟังและลุกขึ้นยืน โดยรู้สึกถึงแผงคอที่ยุ่งเหยิงของเขา
บังเหียนอ่อนอยู่ที่ว่าบังเหียนอ่อนลง
ทุกสิ่งที่ต้องห้ามจะดึงดูด; เรากระหายสิ่งที่ไม่ได้รับคำสั่ง
พอหมอห้าม คนไข้ก็ขอดื่ม...
มีดวงตานับร้อยดวงบนหน้าผากของอาร์กัส มีดวงตาอีกร้อยดวงที่ด้านหลังศีรษะ -
20 แต่กามเทพ - และมีเพียงเขาเท่านั้น - มักจะติดตามเขาไปด้วย
สู่ห้องนอนอันแข็งแกร่งที่ทำด้วยเหล็กและหินของ Danae
พวกเขารับเธอมาเป็นสาวพรหมจารีบริสุทธิ์ และเธอก็กลายเป็นแม่ที่นั่น
และเพเนโลพีถึงแม้จะไม่มียามก็ตาม
ถึงกระนั้น เธอก็ยังคงบริสุทธิ์ในหมู่คู่ครองรุ่นเยาว์
เราต้องการสิ่งที่อีกฝ่ายปกป้องมากกว่านี้ ดึงดูด
ขโมยคือผู้คุ้มกันเอง ไม่ค่อยมีก็มีความสุข
ผู้หญิงมักจะถูกดึงดูดไม่ใช่จากความงามของเธอ แต่ด้วยความหลงใหลของสามีของเธอ:
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างในตัวเธอที่มัดเขาไว้...
อย่าซื่อสัตย์เมื่อคุณถูกขัง การนอกใจจะทำให้คุณดีกว่า
30 ความรักที่เร้าใจนั้นหอมหวานกว่าการครอบครองความงาม
ให้พวกเขาขุ่นเคืองความสุขต้องห้ามนั้นหวานสำหรับเรา
คนเดียวที่จะทำให้ใจเราหลงใหลคือคนที่พูดพล่าม: "ฉันกลัว!"
อย่างไรก็ตาม ไม่อนุญาตให้ผู้หญิงที่เป็นอิสระถูกล็อคและกุญแจ
นี่เป็นวิธีที่พวกเขาทำให้ทาสต่างชาติบางคนหวาดกลัว
ถ้ายามของเธอมีสิทธิ์พูดว่า บุญของฉัน เขาบอกว่า... -
ดังนั้นทาสควรได้รับการยกย่องในความไร้เดียงสาของเธอ!
เขาเป็นคนเรียบง่ายจริงๆ ที่ไม่สามารถทนต่อการทรยศของแฟนสาวได้
และเขาไม่คุ้นเคยกับประเพณีของกรุงโรมมากพอ
ท้ายที่สุดแล้วในตอนเริ่มต้น - ลูกนอกกฎหมายของดาวอังคาร:
40 โรมูลัสเกิดโดยเอลียาห์ และรีมัสเกิดโดยเอลียาห์คนเดียวกัน
และความงามเกี่ยวอะไรกับมันหากคุณกำลังมองหาความบริสุทธิ์ทางเพศ?
เชื่อฉันเถอะว่าคุณสมบัติเหล่านี้ไม่สามารถรวมกันได้ในทางใดทางหนึ่ง
หากคุณฉลาดก็ควรผ่อนปรนต่อภรรยาและอย่าขมวดคิ้ว
หยุดใช้สิทธิของสามีที่น่าเกรงขามของคุณกับเธอ
ทักทายเพื่อนสนิทของภรรยาคุณ (น่าจะเยอะนะ!) -
งานไม่มากแต่จะให้รางวัลคุณอย่างเต็มที่
คุณจะเป็นผู้มีส่วนร่วมในงานเลี้ยงเยาวชนเป็นประจำ
อยู่บ้านไม่ใช้จ่ายก็จะสะสมสินค้ามากมาย

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

เธอไม่สวยเหรอผู้หญิงคนนี้? มันไม่สง่างามเหรอ?
หรือว่ามันไม่ดึงดูดความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันเสมอไป?
แต่ฉันก็อุ้มเธอไว้อย่างไร้ประโยชน์ในอ้อมแขนของฉัน
ฉันเป็นภาระอันน่าละอายของความรักที่อ่อนแรง
แม้ว่าฉันต้องการเธอและเธอก็ตอบความปรารถนาของฉัน
ฉันไม่มีกำลังในตัวฉัน ความตั้งใจของฉันก็อยู่เฉยๆ
อย่างไรก็ตาม เธอกอดคอของฉันด้วยแขนของเธอ
กระดูกงาช้างขาวขึ้นหรือหิมะ Phrygian;
แกล้งฉันเบา ๆ ด้วยไฟจูบอันเย้ายวน
10 เธอแนบต้นขาของฉันอย่างอ่อนโยนด้วยต้นขาอันเรียวยาวของเธอ
เธอพูดจาดีๆ กับฉันมากมาย เรียกฉันว่า “นาย”
เธอยังคงพูดซ้ำสิ่งที่กระตุ้นความหลงใหล
ราวกับว่าฉันถูกถูด้วยเฮมล็อคที่หนาวเหน็บ
เขามีชีวิตอยู่ครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่งตาย กล้ามเนื้อของเขาสูญเสียกำลัง
ฉันจึงนอนอยู่ตรงนั้นเหมือนตอไม้ เหมือนรูปปั้น เป็นภาระอันไร้ประโยชน์ -
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินใจว่าฉันเป็นร่างหรือเงา?
ฉันควรคาดหวังอะไรจากวัยชรา (เนื่องจากวัยชราถูกกำหนดไว้สำหรับฉัน)
ถ้าวัยเยาว์ของฉันกำลังทรยศตัวเองขนาดนี้?
โอ้! ฉันรู้สึกละอายใจกับวัยของฉัน: ท้ายที่สุดฉันเป็นทั้งผู้ชายและเด็ก -
20 แต่คืนนั้นฉันไม่ใช่ผู้ชาย ไม่เด็ก...
เธอลุกจากเตียงเหมือนนักบวชไปวัด
เวสต้าหรือเหมือนพี่สาวที่ต้องแยกทางกับน้องชาย...
แต่เมื่อไม่นานมานี้ กับ Hlida และ Liba ที่มีผมสีขาว
ใช่แล้ว และด้วย Pitot ที่เก่งกาจ ฉันก็คู่ควรกับตัวเอง
และร่วมค่ำคืนอันแสนสุขกับพระโครินนาผู้งดงาม
ฉันเชื่อฟังความประสงค์ของนายหญิงของฉันในทุกสิ่ง
ร่างของข้าพเจ้าจมลงเพราะพิษเธสสาเลียนหรือ?
หรือฉันอ่อนแอเพราะสมุนไพรมีพิษ?
แม่มดจารึกชื่อของฉันบนขี้ผึ้งสีแดงเข้มเหรอ?
30 แล้วเอาเข็มแทงข้าพเจ้าเข้าตับเลยหรือ?
จากเวทมนตร์คาถา ขนมปังกลายเป็นเมล็ดพืชไร้ผล
เนื่องจากการทำนาย น้ำในน้ำพุจึงแห้งไป
กระจุกร่วงหล่นจากเถาและลูกโอ๊กก็ร่วงหล่นจากต้นโอ๊กทันที
พวกเขาจะถูกอาคมและผลจะร่วงลงมาจากต้น
แล้วเหตุใดการทำนายจึงไม่ควรกีดกันพลังกายของเรา?
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคืนนั้นฉันถึงไม่มีพลัง...
และแน่นอนว่าน่าเสียดาย... และมันเป็นอุปสรรคต่อเหตุ
เขาเป็นสาเหตุของความอ่อนแอครั้งที่สองของฉัน...
แต่ฉันเห็นและสัมผัสความงามอะไรอย่างนี้!
40 ดังนั้น มีเพียงเสื้อของเธอเท่านั้นที่จะเกาะติดกับตัวเธอได้
จากการสัมผัสเขา เนสเตอร์ก็จะกลายเป็นชายหนุ่มอีกครั้ง
แม้หลายปีผ่านไป ไทฟอนก็จะยังเยาว์วัยและแข็งแกร่ง...
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอเหมาะกับฉัน - คนรักไม่เหมาะ...
ตอนนี้ฉันจะหันไปใช้คำร้องขอหรือคำวิงวอนใหม่ ๆ ได้อย่างไร?
ฉันคิดมากกว่านั้น: เหล่าเทพเจ้ากลับใจที่พวกเขาให้
ฉันควรจะมีความงามเพราะฉันทำให้ของขวัญของพวกเขาเสื่อมเสีย
ฉันใฝ่ฝันที่จะได้รับการยอมรับจากเธอ - ยอมรับ - อนุญาต;
และจูบ? - จูบ; ที่จะอยู่กับเธอ? - และมันก็เป็น.
แม้แต่โอกาสก็ช่วยได้... แต่ฉันจะต้องใช้พลังอะไรโดยไม่มีพลังล่ะ?
50 ข้าพเจ้าเหมือนคนขี้เหนียวขี้เหนียว ชอบเอาของไปทิ้ง
ดังนั้นเมื่อล้อมรอบด้วยน้ำ แทนทาลัสจึงอ่อนระทวยจากความกระหาย
และเขาจะไม่มีวันเก็บผลไม้ที่แขวนอยู่ใกล้ๆ...
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ออกจากเตียงของสาวงาม
ใครไปวัดมาเฝ้าเทพ...
เธอไม่ได้จูบฉันอย่างร้อนแรงและอ่อนโยนเหรอ?
เปล่าประโยชน์!.. ไม่ว่าในกรณีใดความหลงใหลไม่ทำให้ฉันตื่นเต้นเหรอ?
แต่ต้นโอ๊กหลวง เพชรแข็ง และไร้วิญญาณ
เธอสามารถสัมผัสหินได้ด้วยการกอดรัดของเธอ
ยิ่งทำให้ฉันได้สัมผัสคนมีชีวิต ผู้ชาย...
60 แต่ฉัน ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ ฉันไม่ใช่ผู้ชายกับเธอ
ทำไมเฟเมียถึงร้องเพลงต่อหน้าคนหูหนวก?
การวาดภาพสามารถทำให้ Famir the Blind หลงใหลได้หรือไม่?
ฉันสัญญากับตัวเองล่วงหน้ากี่ความสุข
ความฝันของฉันจินตนาการถึงเรื่องสนุก ๆ มากมายขนาดไหน!
ขณะเดียวกันร่างกึ่งตายของฉันก็นอนอยู่
น่าเสียดาย กุหลาบเมื่อวานยังหย่อนยานอยู่เลย
บัดนี้ข้าพเจ้ากลับมีสุขภาพแข็งแรงไม่แข็งแรงทันเวลาอีก
ฉันอยากกลับไปทำงานอีกครั้ง ฉันต้องการเงินก้อนหนึ่ง
ช่างน่าละอายเสียจริง ๆ ที่ฉันยอมก้มหน้าลง เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของมนุษย์
70 ในเรื่องความรัก? ทำไมเขาถึงรู้สึกเขินอายกับตัวเอง?
Armed Cupid คุณทำให้ฉันไม่มีอาวุธ
คุณทำให้เธอผิดหวังเหมือนกัน - ฉันรู้สึกละอายใจไปหมดแล้ว!
แต่เพื่อนของฉันยื่นมือมาหาฉัน
และเธอก็ส่งเสริมความรักด้วยความชำนาญ...
แต่เมื่อเห็นว่าความกระตือรือร้นของฉันไม่สามารถปลุกเร้าได้ด้วยศิลปะใด ๆ
ครั้นละเลยหน้าที่ของตนแล้ว มีแต่อ่อนแรงลงเท่านั้น
เธอพูดว่า:“ คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ขัดกับความประสงค์ของฉัน
ใครบอกให้เธอปีนขึ้นไปบนเตียงฉัน ไอ้โง่?
หรือขนแกะที่ถูกเจาะเป็นความผิดของแม่มดอีย์
80 หรือว่าเหนื่อยเพราะรักคนอื่น... "
สักครู่หนึ่ง - และเลื่อนออกจากเตียงในเสื้อเชิ้ตสีอ่อนที่ไม่ได้คาดเข็มขัด
เธอไม่ลังเลเลยที่จะรีบวิ่งหนีด้วยเท้าเปล่า
และเพื่อที่สาวใช้จะได้ไม่ทราบถึงความล้มเหลวของเธอ
ด้วยความอยากซ่อนความอับอายจึงสั่งน้ำให้

8

ใครยังคงให้เกียรติศิลปะอันสูงส่งในปัจจุบัน?
ใครจะเรียกว่าบทกวีอันละเอียดอ่อนเหล่านี้มีคุณค่า?
ในสมัยก่อน พรสวรรค์มีค่ามากกว่าทองคำ
ทุกวันนี้คุณถูกมองว่าโง่เขลาหากคุณไม่มีเงิน
หนังสือของฉันทำให้ผู้หญิงในดวงใจของฉันพอใจ:
ทางเข้าเปิดสำหรับหนังสือของฉัน แต่ฉันเองก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ดูที่รักของฉัน
แม้ว่าเธอจะชมฉัน แต่ประตูก็ล็อคเพราะคนสรรเสริญ -
ฉันก็เลยป้วนเปี้ยน - น่าเสียดาย! - ร่วมกับความสามารถของคุณ!
นักขี่ม้าผู้มั่งคั่งซึ่งเพิ่งมีคุณสมบัติรับราชการเมื่อไม่นานมานี้
10 สัตว์ร้ายที่ดื่มเลือดเป็นที่ต้องการมากกว่ามัน
ชีวิตของฉัน! คุณจะบีบมือที่สวยงามของเขาได้อย่างไร?
ชีวิตของฉัน เธอจะทนอ้อมกอดของเขาได้อย่างไร?
รู้ว่าศีรษะของเขาคุ้นเคยกับหมวกทหาร
จงรู้เถิดว่าดาบนั้นคาดเอวและเกาะอยู่กับเจ้า
มือซ้ายมีแหวนทองคำ เพิ่งได้รับมา
เขาถือโล่; สัมผัสอันที่ถูกต้อง: มันเต็มไปด้วยเลือด!
คุณสามารถสัมผัสมือที่ฆ่าคนได้หรือไม่?
วิบัติ! ท้ายที่สุดก่อนที่คุณจะอ่อนไหวต่อหัวใจ!
แค่ดูรอยแผลเป็นที่สัญญาณของการต่อสู้ที่มีประสบการณ์ -
20 เขาได้รับทุกสิ่งที่เขามีตอนนี้เพียงแต่ร่างกายเท่านั้น
เขาอาจจะเริ่มคุยโวเรื่องจำนวนคนที่เขาฆ่าไป -
ถึงกระนั้นคุณก็ยังสัมผัสมือของเขาเจ้าคนโลภ!
ฉัน ฟีบี และมูเซส เป็นนักบวชที่บริสุทธิ์ที่สุด
ที่ประตูที่ไม่ยอมแพ้ฉันเขียนบทกวีอย่างไร้ประโยชน์!
คนฉลาด ทำไมคุณถึงต้องการวิทยาศาสตร์ที่ไม่ระมัดระวังของเรา?
เราต้องการความวิตกกังวลจากการต่อสู้ ชีวิตที่ยากลำบากในค่าย
จะต้องปรับปรุงข้อใด เอาร้อยแรกออกมา!..
แค่หวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จแบบนั้นโฮเมอร์!
เมื่อรู้ว่าไม่มีอะไรมีอำนาจทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน ดาวพฤหัสบดี
30 พระองค์ได้ทรงนำหญิงพรหมจารีนั้นเข้าสู่การทดลองด้วยพระองค์เอง
ถ้าไม่มีทองคำ พ่อของฉันก็ใจร้าย และเธอก็เข้าถึงไม่ได้
หอคอยมีโครงเหล็ก ประตูทำจากทองแดงหล่อ
แต่มีเพียงผู้ล่อลวงที่ชาญฉลาดเท่านั้นที่เปลี่ยนตัวเองเป็น ducats
สาวพรหมจารีพร้อมจะทำทุกอย่างก็ถอดเสื้อผ้าออกทันที
ในยุคที่ดาวเสาร์ดวงเก่าครองสวรรค์
แผ่นดินโลกปกป้องความมั่งคั่งมากมายในส่วนลึกอย่างอิจฉาริษยา
ทอง เงิน ทองแดง และเหล็กถูกซ่อนไว้
ใกล้อาณาจักรแห่งเงา - ตอนนั้นพวกเขาไม่ได้ถูกกักขัง
ของขวัญจากโลก: ข้าวสาลีที่ไม่รู้จักคันไถ
40 รวงผึ้ง ทุกคนเข้าถึงได้ ในโพรงไม้โอ๊ค ผลไม้...
สมัยนั้นไม่มีใครตัดโลกด้วยโคลเตอร์อันทรงพลัง
ผู้สำรวจที่ดินไม่ได้แยกทุ่งนาออกจากทุ่งนา
ไม้พายที่แช่อยู่ในน้ำไม่ได้ไถผ่านคลื่น
สำหรับทุกคน ชายฝั่งดูเหมือนเป็นชายทะเล
คุณถูกล่อลวงต่อตัวเอง ธรรมชาติของมนุษย์
และพรสวรรค์ของคุณก็กลายเป็นความโชคร้ายของคุณ
ทำไมเราถึงสร้างกำแพงและหอคอยรอบเมือง?
เหตุใดจึงต้องจับมือที่เป็นศัตรูกัน?
คุณต้องการทะเลเพื่ออะไร? มนุษย์จงพอใจในแผ่นดินอันแห้งแล้ง
50 คุณจินตนาการถึงการเปลี่ยนสวรรค์ให้เป็นอาณาจักรที่สามของคุณหรือไม่?
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ ในเมื่อพวกเขาได้รับพระวิหาร
ลิเบอร์, โรมูลุส, อัลซิเดส, ซีซาร์ เมื่อเร็วๆ นี้?
เราไม่คาดหวังผลผลิตจากผืนดิน เรากำลังมองหาทองคำ
นักรบมีชีวิตอยู่อย่างมั่งคั่งซึ่งได้มาด้วยเลือดของเขา
คนยากจนไม่เข้าไปในคูเรีย เกียรติยศถูกกำหนดโดยสภาพของพวกเขา - -
นักขี่ม้าจึงเป็นผู้พิพากษาที่เข้มงวดและไม่ยอมแพ้...
อย่างน้อยให้พวกเขาได้ทุกอย่าง - ทั้ง Champ de Mars และ Forum;
ปล่อยให้พวกเขากำจัดสันติภาพและสงครามอันเลวร้าย -
หากเพียงพวกเขาไม่ปล้นเรา หากเพียงพวกเขาจะไม่ขโมยความรักของเรา:
60 ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะมอบของให้คนจนเป็นกรรมสิทธิ์...
ทีนี้ถ้าภรรยาเป็นเหมือนซาบีน่าผู้เข้มงวด
เธอถูกจับไปเป็นเชลยโดยคนที่มีน้ำใจมากกว่าเงิน
ยามไม่ยอมให้ฉันเข้าไป พวกเขาพูดเพราะสามีเธอตัวสั่นเพราะสามีของเธอ
และถ้าฉันจ่ายเงินทั้งยามและสามีจะออกไปทันที!
หากพระเจ้าองค์ใดแก้แค้นคนรักที่พรากจากกัน
ขอให้เขาลบล้างความร่ำรวยที่ไม่สมควรให้กลายเป็นฝุ่น!

ทรงเครื่อง

ถ้าแม่ร้องไห้เพราะเมมนอน และแม่ร้องไห้เพราะอคิลลีส
หากโชคชะตากระทบถึงเทพีผู้สูงสุด -
ปล่อยผมของคุณลง, ความสง่างามที่โศกเศร้าตอนนี้:
เอาล่ะ อนิจจา คุณมีชื่อของคุณ
Tibullus ที่ถูกเรียกให้ร้องเพลงโดยคุณความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรีของคุณ -
ตอนนี้กลายเป็นขี้เถ้าไร้สติบนไฟที่ลุกโชน
คุณเห็นไหมว่าลูกของวีนัสถือลูกธนูคว่ำลง
คันธนูของเขาก็หักเช่นกัน คบเพลิงที่ส่องสว่างก็ดับลง
ปีกกำลังร่วงหล่นดูสิ! ช่างน่าสงสารเหลือเกินที่เด็กชายสมควรได้รับ!
10 เขาใช้มืออันดุร้ายทุบตีตัวเองบนอกที่เปลือยเปล่า
หยิกผมร่วงถึงไหล่เปียกจากน้ำตาที่ไหล
การร้องไห้ทำให้เขาสั่น ได้ยินเสียงสะอื้นในปากของเขา...
นอกจากนี้ ตำนานเล่าว่า เมื่อพี่ชายของอีเนียสถูกพาตัวไป
เขาออกมาจากวังของคุณ ยูลคนสวยที่สุด...
อา เมื่อทิบูลลัสตาย ดาวศุกร์ก็มืดมนลงไม่น้อย
ยิ่งกว่าเวลาที่หมูป่าแทงเข้าที่ขาหนีบของชายหนุ่ม...
พวกเขากล่าวว่าพวกเรานักร้องมีความศักดิ์สิทธิ์ ได้รับการคุ้มครองจากเหล่าทวยเทพ
ตามที่คนอื่นพูด เรามีวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อยู่ในตัวเราด้วยซ้ำ...
แต่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงก็ถูกทำให้เสื่อมเสียด้วยความตายที่ไม่มีใครห้าม
20 เธอยื่นมือออกจับทุกสิ่งอย่างมองไม่เห็นจากความมืดมิด
พ่อและแม่ช่วย Ismarian Orpheus มากแค่ไหน?
พระองค์จะทรงทำให้สัตว์ต่างๆ สงบด้วยการร้องเพลงมีประโยชน์อะไร?
หลิน - จากพ่อคนเดียวกัน แต่ตามตำนานเกี่ยวกับลิน
ไลราเต็มไปด้วยความโศกเศร้าร้องเพลงในป่าลึก
และเพิ่ม Meonian - จากนั้นเช่นเดียวกับจากฤดูใบไม้ผลิอันเป็นนิรันดร์
ปากของนักร้องดื่มกระแสน้ำจากลำธารเปียเรียน
อย่างไรก็ตาม Avernus และความตายของเขาทำให้เขากลายเป็นสีดำ...
มีเพียงบทเพลงของคนโลภเท่านั้นที่จะหนีจากไฟได้
ผลงานของนักร้องคงอยู่ตลอดไป: และการล้อมเมืองทรอย
30 และผืนผ้าใบที่เบ่งบานอีกครั้งในยามค่ำคืน...
ดังนั้น ชื่อของ Nemesis และ Delia จะคงอยู่ตลอดไป -
เขาร้องเพลงรักแรก เขาร้องเพลงสุดท้ายด้วย
เครื่องบูชาและน้องสาวของอียิปต์คืออะไร? มีประโยชน์อะไร
เราควรรักษาที่นอนอันบริสุทธิ์ของเราให้สะอาดหรือไม่..
หากโชคชะตาพรากสิ่งที่ดีที่สุดไปขออภัยในความอวดดีของฉัน
ฉันพร้อมที่จะสงสัยการมีอยู่ของเทพเจ้า
จงเป็นคนชอบธรรมและท่านจะตายแม้ว่าคุณจะชอบธรรมก็ตาม วัดศักดิ์สิทธิ์
เกียรติยศและความตายอันดุเดือดจะลากคุณไปสู่หลุมศพ...
เชื่อโองการที่สวยงาม... แต่ Tibullus อันรุ่งโรจน์นั้นไร้ชีวิตชีวาหรือเปล่า?
40 โกศคับแคบจะเก็บศพของเขาไว้...
เปลวไฟแห่งไฟไม่ได้พาคุณไปใช่ไหม นักร้องเพลงศักดิ์สิทธิ์?
ไฟไม่กลัวที่จะกินเนื้อของคุณ
ซึ่งหมายความว่ามีความสามารถและวัดทองของเหล่าทวยเทพ
เผามันซะ เพราะอนิจจามีการกระทำบาปอันศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้
นายหญิงแห่งเขตรักษาพันธุ์เอริทซินเองก็หันสายตาไปทางอื่น
และ - พวกเขาเสริม - ฉันกลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้...
ถึงกระนั้นก็ยังน่ายินดีมากกว่าความรุ่งโรจน์และเกียรติยศของคนแปลกหน้า
บนฝั่งฟาเซียน จงนอนลงในที่อันไม่เอื้ออำนวย
อย่างน้อยเธอก็หลับตาสลัวของเขาในขณะที่เขากำลังจะจากไป
50 มารดาก็นำของขวัญมาบอกลาเขาด้วยขี้เถ้า
น้องสาวของฉันอยู่ใกล้ๆ เล่าความเศร้าโศกของแม่
เธอฉีกเส้นผมที่ไม่ระมัดระวังด้วยมือของเธอด้วยความโศกเศร้า
Nemesis อยู่ที่นี่... และคนแรก... ที่... พวกเขาจูบกัน
ริมฝีปากของคุณไม่เคยทิ้งไฟไว้ชั่วขณะหนึ่ง
และก่อนออกเดินทาง เดเลียกล่าวว่า “ความสุข”
คุณรู้มากขึ้นกับฉันนี่คือชีวิตของคุณ!”
แต่เนเมซิสกลับตอบว่า “เจ้ากำลังพูดอะไรอยู่? วิบัติของฉันกับคุณ!
เขากำลังจะตายจับมือฉันด้วยมือที่อ่อนแอ”
หากไม่มีชื่อเดียวและไม่มีเงาเหลืออยู่จากมนุษย์
60 จากนั้นที่ช็องเซลีเซจะมีที่หลบภัยของ Tibullus
ที่นั่นเพื่อพบเขา ขมวดคิ้วหนุ่มของเขา
ออกไปพร้อมกับเกียรติยศของคุณ พร้อมกับลูกวัวของคุณ เรียนรู้ Catullus!
ออกมาเพราะคุณถูกกล่าวหาว่าทรยศเพื่อนของคุณ
กัลที่ไม่รู้จักวิธีที่จะไว้ชีวิตเลือดและวิญญาณของเขา!
เงาของมันจะอยู่กับคุณ เนื่องจากมีเงาของร่างกายอยู่
คุณได้เพิ่มเจ้าภาพผู้เคร่งครัดของพวกเขา Tibullus
กระดูกอันสงบสุข - ฉันภาวนา - ขอให้พวกมันอยู่ในโกศที่ปลอดภัย
สู่ฝุ่นธุลี ทิบูลลัส ให้โลกเป็นแสงสว่างแก่พระองค์

จิน

ฉันอดทนมาเป็นเวลานาน - เอาชนะความอดทนของการทรยศได้
หลีกหนีจากอกที่เหนื่อยล้าไฟแห่งความหลงใหลที่น่าละอาย!
มันจบแล้ว! ฉันพบอิสรภาพอีกครั้ง ทำลายโซ่ตรวนของฉัน -
ฉันสวมมันอย่างไม่ละอาย บัดนี้ ฉันละอายใจที่สวมมัน
ฉันชนะแล้ว ในที่สุดฉันก็เหยียบย่ำความรักไว้ใต้ฝ่าเท้า
ฉันโตช้า เขาของฉันงอกช้า!
ก้าวต่อไปและเข้มแข็ง ความทุกข์จะพิสูจน์ตัวเอง -
คนป่วยมักได้รับการรักษาด้วยการดื่มเครื่องดื่มที่มีรสขม
ข้าพเจ้าทนได้ทุกอย่าง ทนถูกขับออกจากทางเข้าประตู
10 ข้าพเจ้าก็นอนอยู่บนพื้นเปล่าด้วยความอัปยศอดสู
เพื่อประโยชน์ของอีกคนหนึ่งซึ่งอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ฉันสามารถเฝ้าบ้านที่ปิดสนิทได้เหมือนทาส!
ฉันเห็นคนรักที่เหนื่อยล้าออกมาจากประตู -
ดังนั้นคนพิการที่ได้รับเกียรติในการรบจึงแทบจะเดินไม่ได้
ที่แย่กว่านั้นคือเขาสังเกตเห็นฉันออกมาจากประตู -
ศัตรูที่ชั่วร้ายของฉันจะต้องได้รับความอับอายอย่างมาก!
เคยมีสักครั้งไหมที่ฉันไม่ได้ไปเดินเล่นข้างๆเธอ
ฉันผู้เป็นที่รักของคุณเป็นผู้นำทางและผู้พิทักษ์ของคุณหรือไม่?
เห็นได้ชัดว่าทุกคนชอบคุณ: ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ฉันจะยกย่องคุณ -
20 ด้วยความรักของเรา เธอได้รับความรักจากคนมากมาย...
โอ้ เหตุใดจึงจำความหยาบคายของภาษาที่ทรยศได้?
คุณสาบานต่อเทพเจ้าโกหกฉันจนตาย!
และในงานเลี้ยงคนหนุ่มสาวก็มีการเหลือบมองและสัญญาณ
ภาษาธรรมดาๆ แบบนี้ บดบังความหมายของคำเหรอ?..
ในเมื่อเธอบอกว่าเธอป่วย ฉันจึงวิ่งเคียงข้างตัวเอง ฉันมาวิ่ง
อะไร ไม่ว่าคุณจะป่วยหรือไม่ก็ตาม คู่ต่อสู้ของฉันก็รู้ดีกว่า...
นั่นคือสิ่งที่ฉันคุ้นเคย และฉันก็เงียบไปหลายเรื่อง...
ตอนนี้มองหาคนอื่นที่จะอดทนเพื่อฉัน!
ช้า! เรือของฉันโอบด้วยดอกไม้ตามคำปฏิญาณแล้ว
30 เขาฟังเสียงคลื่นซัดอย่างไม่เกรงกลัว...
เปล่าประโยชน์ หยุดเสียฉันเถิด ผู้ที่เคยพิชิตฉันมาก่อน
ความรักและคำพูด - ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนโง่แล้ว...
ความรักและความเกลียดยังสู้อยู่ในอก...ทั้งคู่
พวกเขากำลังดึงฉันเข้าหาตัวเอง แต่แล้ว... ฉันรู้สึกว่า... ความรักจะชนะ!
ฉันจะเริ่มเกลียด...และถ้าฉันรัก มันจะขัดกับความตั้งใจของฉัน:
วัวผู้เดินอยู่ใต้แอก แม้จะเกลียดแอกก็ตาม
ฉันหนีจากการทรยศ - ความงามทำให้ฉันกลับมาจากการหลบหนี
นิสัยที่ไม่คู่ควรนั้นน่าขยะแขยง แต่ร่างกายที่อ่อนหวานดึงดูดใจ
ข้าพเจ้าจึงไม่สามารถอยู่ร่วมกับท่านหรือแยกจากท่านได้
40 ตัวฉันเองไม่สามารถเข้าใจความปรารถนาของฉันได้
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ดีนักหรือไม่ทรยศนัก!
ทัศนคติของคุณไม่เหมาะสมกับความงามอันน่าอัศจรรย์นี้สักเพียงไร!
การกระทำของคุณชั่วช้า แต่รูปลักษณ์ของคุณเชิญชวนให้คุณรัก...
วิบัติ! ความชั่วร้ายของเธอด้อยกว่าเธอ
สงสาร! ฉันขออธิษฐานต่อคุณด้วยสิทธิ์ของเตียงทั่วไปของเรา
โดยเหล่าเทพทั้งหลาย (โอ้ ให้พวกเขาทนต่อการหลอกลวงของคุณเถอะ!)
ด้วยพระพักตร์อันงดงามนี้ เทพผู้ยิ่งใหญ่สำหรับข้าพเจ้า
จงสงสารดวงตาที่ดึงดูดใจข้าพเจ้าเถิด
เป็นใครก็ได้ แต่เป็นของฉัน เป็นของฉันตลอดไป...ผู้พิพากษา
50 คุณต้องการความรักแบบอิสระหรือแบบบังคับ?
ถึงเวลาที่จะชูใบเรือและยอมแพ้ต่อสายลม:
ยังไงก็จะถูกบังคับให้รัก!..

ที่สิบสี่

คุณเป็นคนดีฉันไม่เรียกร้องชีวิตที่ไร้เดียงสาจากคุณ
ฉันกระหายความโศกเศร้าเพียงเพื่อจะไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่ต้องการบังคับให้คุณถ่อมตัวโดยได้รับการดูแลอย่างเข้มงวด
คำขอของฉันคือสิ่งหนึ่ง: อย่างน้อยก็ดูเจียมเนื้อเจียมตัว!
เธอที่ปฏิเสธความชั่วช้าของตัวเองยังไม่ชั่วร้าย -
การยอมรับความผิดของผู้หญิงเท่านั้นที่ทำให้เกียรติเสื่อมเสีย
ช่างเป็นบ้าอะไร: เพื่อเปิดเผยในตอนกลางวันสิ่งที่ซ่อนอยู่ในตอนกลางคืน
พูดเสียงดังเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในความเงียบ?
แม้แต่หญิงโสเภณีที่มอบตัวให้กับใครก็ตาม
10 ประตูจะถูกปิดไม่ให้ใครเข้าไปได้
คุณเปิดเผยการผจญภัยของคุณสู่ข่าวลือที่เป็นอันตราย -
นั่นคือคุณเปิดเผยการกระทำผิดของตัวเอง!
ระมัดระวังให้มากขึ้น อย่างน้อยก็เลียนแบบคนที่ขี้อาย
คุณจะไม่ซื่อสัตย์ แต่ฉันจะเชื่อในความซื่อสัตย์ของคุณ
ปล่อยให้เป็น! ใช้ชีวิตอย่างที่คุณมีชีวิตอยู่ แต่ปฏิเสธพฤติกรรมของคุณ
อย่าอายที่จะพูดจาสุภาพต่อหน้าผู้คน
ที่ใดการเสพสุราเป็นที่หลบภัย จงปรนเปรอตนเองด้วยความเพลิดเพลินอย่างสุดกำลัง
หากคุณอยู่ตรงนั้น อย่าลังเลที่จะขจัดความเขินอายออกไป
แต่ทันทีที่เธอจากไป ร่องรอยของความลามกก็หายไป
20 ให้เตียงของเจ้าเท่านั้นที่รู้ถึงความชั่วร้ายของเจ้า!
ที่นั่น - อย่าอายอะไรอย่าอายถอดเสื้อออก
และกดต้นขาของคุณเข้ากับต้นขาของชายคนนั้นอย่างกล้าหาญ
ให้ลิ้นของคุณเจาะริมฝีปากสีแดงของคุณที่นั่น
ขอให้ความรักพบความสุขอันแสนหวานที่นั่น
อย่าให้ถ้อยคำแห่งความรักและถ้อยคำให้กำลังใจอยู่เงียบๆ
ให้เตียงสั่นสะท้านด้วยความสนุกสนานอันเย้ายวน
แต่ทันทีที่แต่งตัวก็กลับมามีคุณธรรมอีกครั้ง
ให้ความสุภาพเรียบร้อยภายนอกปฏิเสธความอับอาย...
โกหกผู้คนและฉัน ปล่อยให้ฉันไม่รู้ผิดไป
30 ให้ข้าพระองค์วางใจ ให้คนโง่ได้เพลิดเพลิน...
อ้าว ทำไมรับมาเขียนโน้ตต่อหน้าฉันล่ะ
ทำไมเตียงในห้องนอนของคุณถึงยับยู่ยี่และขาด?
ทำไมคุณถึงออกมาหาฉันอย่างกระเซิงแต่ยังไม่หลับครึ่งตื่น?
ทำไมฉันถึงเห็นรอยฟันที่คอของคุณ?
เปลี่ยนแปลงต่อหน้าต่อตาไม่พอหรอกบอกตรงๆ...
หากคุณไม่ไว้ชีวิตเกียรติของคุณ อย่างน้อยก็ไว้ชีวิตของฉัน
คุณสารภาพทุกอย่าง - และฉันก็เป็นลมฉันก็ตาย
ทุกครั้งที่ความหนาวเย็นไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน...
ใช่ ฉันรัก ฉันอดไม่ได้ที่จะรัก แต่ฉันก็เกลียด
40 ใช่ บางครั้งฉันก็อยากตาย...แต่อยู่กับเธอ!
ฉันจะไม่แก้ไขการสอบสวน ฉันจะไม่ยืนกรานหาก
เธอจะเป็นความลับกับฉันเหมือนไม่มีอะไร...
แม้ว่าฉันจะจับภาพการทรยศโดยไม่ได้ตั้งใจ
ถ้าฉันเห็นความอับอายของตัวเองด้วยตาของตัวเอง
ภายหลังข้าพเจ้าจะปฏิเสธว่าข้าพเจ้าเห็นกับตาตนเอง
ดวงตาของคุณจะคลายความสงสัยในการโต้แย้ง
ยากไหมที่จะเอาชนะคนที่ปรารถนาจะพ่ายแพ้!
อย่าลืมพูดว่า: "ฉันไม่มีความผิด" แค่นั้นเอง
สามคำก็เพียงพอสำหรับคุณที่จะชนะคดีของคุณ:
50 ธรรมบัญญัติไม่ได้ให้เหตุผล แต่ผู้พิพากษากลับพ้นผิด

ที่สิบห้า

เรียกกวีใหม่โอ้แม่แห่งความรักแห่งความสุข!
ฉันมาถึงจุดสุดยอดในการแข่งขันแห่งความงดงามของฉันแล้ว
สร้างขึ้นโดยฉัน นักร้อง ได้รับการเลี้ยงดูจากทุ่ง peligni
การสนุกสนานเหล่านี้ของข้าพเจ้ามิได้ทำให้ข้าพเจ้าอับอาย
สิทธิของปู่โบราณ - ถ้าเราคำนึงถึงสิ่งนี้ - ทายาท
ฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มทหารม้าเพราะพายุทหาร
ความรุ่งโรจน์ของ Mantua คือ Maro, Catullus ยกย่อง Verona
ตอนนี้พวกเขาจะเรียกฉันว่าสง่าราศีของ Peligni -
ผู้ที่ปกป้องอิสรภาพของตนด้วยอาวุธที่ซื่อสัตย์
10 ในสมัยที่กรุงโรมสั่นสะเทือนด้วยความกลัวกองทัพพันธมิตร
บัดนี้เป็นคนแปลกหน้าเมื่อได้เห็นสุลต่านซึ่งมีความชื้นมากมาย
กำแพงที่ล้อมรอบที่ดินผืนเล็ก ๆ
เขาจะพูดว่า:“ หากคุณให้กวีเช่นนี้แก่เรา
ไม่ว่าคุณจะตัวเล็กแค่ไหน ฉันก็ยังเรียกคุณว่ายิ่งใหญ่”
ผู้มีเกียรติและคุณ Amathusia มารดาผู้มีเกียรติ
ฉันขอให้ฉันถอดป้ายทองออกจากสนาม
Liei เขย่า Thyrsus สองเขาด้วยความเข้มงวดของเขา
เขาบอกให้ฉันวิ่งม้าในทุ่งกว้าง
กลอนแห่งความสง่างาม! มิวส์ขี้เล่น ลาก่อน!
20 หลังจากข้าพเจ้าตาย งานของข้าพเจ้าจะคงอยู่

ผลงานของเบ็คโดดเด่นด้วยความมั่นใจ การวาดภาพเชิงวิชาการ ความแม่นยำในการเรนเดอร์รายละเอียด และคุณภาพ "ร้านเสริมสวย" ที่แน่นอน ในปี พ.ศ. 2463-2473 เขาได้สร้างภาพเหมือนของนักเขียน ผู้จัดพิมพ์ และคนรักหนังสือชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงจำนวนหนึ่ง - Leon-Paul Fargues, Pierre Louis, Luc Durtin, Jules Romain, Sylvia Beach และคนอื่น ๆ
การทดลองครั้งแรกในด้านกราฟิกหนังสือซึ่งเบ็คหันมาใช้ในช่วงต้นทศวรรษ 1920 - “Georges Duhamel” โดย Luc Durtain (Monnier, 1920) และ “Solitude” โดย Edouard Etagnier (Georges Cres, 1922) - ดึงดูดความสนใจของผู้จัดพิมพ์ชาวปารีส และ เบก้าเริ่มได้รับคำสั่งซื้อภาพประกอบเป็นครั้งคราว อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ศิลปินมีส่วนร่วมในการวาดภาพเป็นหลัก และผืนผ้าใบของศิลปินก็ได้รับคำวิจารณ์ที่น่าพึงพอใจมาก ดังนั้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2467 ในรายงานของ Salon นิตยสารของสำนักพิมพ์ "Hashette" "Reading for Everyone" ("Lectures pour tous") จึงนำเสนอภาพวาดชิ้นหนึ่งของ Beck: "นี่คือผืนผ้าใบที่มีจิตวิญญาณและอุดมสมบูรณ์มาก เราเห็นหญิงสาวคนหนึ่งนั่งสบาย ๆ บนหมอนใกล้โต๊ะเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยถ้วยและอาหารอันโอชะ - อาหารเช้าเพิ่งจบลงและตุ๊กตาแฟชั่นตัวนี้ท่ามกลางควันบุหรี่มองดูซากขนมหวานด้วยความผิดหวังอย่างเห็นได้ชัดซึ่งถูกทรยศโดย สายตาที่มืดมนและขุ่นมัวของเธอเต็มไปด้วยความฝันอันแสนเศร้า . แต่หนังสือเล่มนี้ยังคงอยู่ในขอบเขตความสนใจของศิลปินด้วย ในปี 1928 เบ็คหันมาสนใจงานของ Jean de La Fontaine เป็นครั้งแรก โดยเขาวาดภาพโนเวลลาให้กับสำนักพิมพ์ Briffaut
ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ศิลปินได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการวาดภาพและกราฟิกที่ได้รับการยอมรับ สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือการแกะสลักของเขาโดยใช้เทคนิคจุดแห้ง ในปี 1932 Beka เดินทางไปทั่วแอฟริกา - เขาไปเยือนคองโก กาบอง และซูดาน จากการเดินทางครั้งนี้เขาได้นำภาพวาดมากมายที่สะท้อนถึงความประทับใจในชีวิตของเขาในประเทศที่แปลกใหม่กลับมา การเมืองและชีวิตทางสังคมไม่ได้ดึงดูดศิลปินเช่นเดียวกับการค้นหาทางศิลปะของผู้ร่วมสมัยแนวหน้าของเขา: ในงานของเบ็ค สิ่งสำคัญคือการค้นหาความสุขและความสามัคคีชื่นชมความงามของร่างกายมนุษย์ที่เปลือยเปล่า ตามกฎแล้วภาพเปลือยของเขาได้รับการดำเนินการอย่างระมัดระวัง แต่วิชาการที่แห้งแล้งมักจะถูกทำให้อ่อนลงจากการประชดเล็กน้อยของผู้เขียน
ในปีพ.ศ. 2476 อาชีพของเบ็คเริ่มต้นจากการเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านตำราที่กล้าหาญ ในทศวรรษก่อนสงคราม ความสนใจของสาธารณชนต่อฉบับสะสมของนักสะสมรายย่อยเพิ่มมากขึ้น งานภาพประกอบของหนังสือดังกล่าวของเบ็คทำให้เขามีชื่อเสียงในยุโรป ศิลปินหันไปหาผลงานวรรณกรรมคลาสสิกเป็นหลัก แต่ในภาพวาดของเขาเขาตีความข้อความในแบบของเขาเองโดยเลือกช่วงเวลาที่ไม่สำคัญที่สุดมาเป็นภาพประกอบ สำนักพิมพ์ "Briffaut", "Piazza", "La Tradition", "Libineau", "Le Vasseur" เริ่มตีพิมพ์หนังสือที่มีการแกะสลักโดย Beck: นวนิยายของThéophile Gautier "Fortunio" (1934), "The History" ของ King Gonsalve” โดยปิแอร์ หลุยส์ และ “The Lady of the Camellias” โดย Alexandre Dumas fils (1935), “Adolphe” โดย Benjamin Constant (1936) และ “The Devil in Love” โดย Jacques Cazotte (1936), “Aphrodite” โดย Pierre Louis และ “Education of the Sentiments” โดย Gustave Flaubert (1937), “ Songs of Bilitis” โดย Pierre Louis (1938), “Daphnis and Chloe” โดย Long (1939)...
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เบ็คยังคงทำงานเกี่ยวกับภาพประกอบสำหรับฉบับนักสะสม ในเวลานี้ ภาพวาดของเขาที่มีชื่อเสียงหลายรอบได้ถูกสร้างขึ้น เช่น ภาพประกอบสี 24 ภาพสำหรับ “Manon Lescaut” โดย Abbot Prevost (“Le Vasseur”, 1941) และภาพประกอบสี 23 ภาพสำหรับ “Songs of Bilitis” ฉบับใหม่โดยปิแอร์ หลุยส์ (“จัตุรัส”, 2486) . ในปี 1942-1943 ตามคำร้องขอของสำนักพิมพ์ La Tradition Beka ได้วาดภาพหนังสือสองเล่มโดย Ovid: บทกวี "The Science of Love" และ "Love Elegies" แต่ละเล่มมีภาพประกอบสี 24 ภาพ ในปี พ.ศ. 2487 วาทกรรมของ Pietro Aretino ฉบับสองเล่ม (“La Nef d'Argent”, 1944) ได้รับการตีพิมพ์ในกรุงบรัสเซลส์ โดยมีภาพประกอบด้วยภาพแกะสลักไม้ขาวดำ 20 ชิ้น และภาพพิมพ์หินสี 32 ภาพ แต่ละภาพพิมพ์หินได้รับการลงสีด้วยมือตลอดทั้งฉบับ . ศิลปินหลายคนถูกนำเข้ามาเพื่อช่วยเบ็คทำงานให้สำเร็จ ชุดภาพประกอบสำหรับ Discourses เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของเบ็ค
ในปี 1945 Beka ตีพิมพ์ภาพวาดของเขาสำหรับเรื่องราวของปิแอร์หลุยส์เรื่อง "The Woman and the Clown" ในปี 1947 เขาได้แสดงภาพ "The Adventures of King Pozolius" ของเขาและในปี 1948 มีการตีพิมพ์ภาพประกอบที่ตรงไปตรงมามากกว่าบทกวีของ Paul Verlaine และ "Gallant สุภาพสตรี" โดยปิแอร์ เดอ บรองโตม ภาพพิมพ์สีสำหรับนวนิยายเรื่อง “Fanny Hill” Memoirs of a Comfort Woman โดย John Cleland (1948), Les Liaisons Dangerous โดย Pierre Choderlos de Laclos และ The Abode of Parma โดย Stendhal (1949) ได้รับการยอมรับทันทีว่าเป็นภาพประกอบอีโรติกคลาสสิกเมื่อตีพิมพ์ ในขณะเดียวกันศิลปินยังคงทำงานอย่างแข็งขันในช่วงทศวรรษ 1950 เขาแสดงผลงานของ Pierre Ronsard (1950), Voltaire (1950-1951), Pierre de Marivaux (1952), Sappho (1952) ในปี 1954 ศิลปินกลับมาที่บทกวีของ Ovid โดยสร้างงานแกะสลักขาวดำ 13 รอบใหม่สำหรับ "Love Elegies" สำหรับสำนักพิมพ์ "Athkna" ในปีพ. ศ. 2498 สำนักพิมพ์ Philibert ได้เปิดตัวสำรับไพ่ "ฟลอเรนซ์" ที่มีชื่อเสียงซึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Beca เป็นภาพกษัตริย์ฟรานซิสที่ 1, Leonardo da Vinci, Machiavelli, Lucrezia Borgia และตัวละครในประวัติศาสตร์อื่น ๆ
ในปี 1955 สำนักพิมพ์ในกรุงปารีส "Heures claires" ได้ตีพิมพ์หนังสือของ Jean de La Fontaine เรื่อง "The Love of Psyche and Cupid" พร้อมภาพประกอบ 16 ชิ้นโดยปรมาจารย์ในการจำหน่าย 500 เล่ม งานช่วงปลายนี้ได้รวมคุณลักษณะเฉพาะทั้งหมดของสไตล์สร้างสรรค์ของศิลปินไว้ด้วยกัน การแกะสลักแบบขาวดำที่ทำโดยใช้เทคนิค drypoint แสดงตัวละครในช่วงเวลาแห่งความบันเทิง ความสุข เกมรัก และสร้างบรรยากาศของการเฉลิมฉลองไม่รู้จบและความชื่นชมในความงามของร่างกายที่เปลือยเปล่าของวีรบุรุษศักดิ์สิทธิ์
ตลอดช่วงชีวิตสร้างสรรค์อันยาวนาน เบ็คได้สร้างซีรีส์ภาพสำหรับหนังสือมากกว่า 100 เล่ม รวมถึงผลงานวรรณกรรมไร้สาระหลายสิบชิ้น เขาไม่ได้ออกจากงานจนกระทั่งวันสุดท้ายของเขา ศิลปินเสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2503 ในกรุงปารีส ซึ่งเป็นวันครบรอบวันเกิดปีที่ 75 ของเขาหนึ่งเดือน อย่างไรก็ตาม ภาพประกอบที่กล้าหาญและอีโรติกของเบ็คซึ่งใช้ทักษะอันชาญฉลาด ทำให้เขาได้รับชื่อเสียงไปตลอดชีวิตและมรณกรรม

วี.จี. ซาร์ไตสกี้