ตัดตอนมาจากเรื่อง “บันทึกของเด็กนักเรียนตัวน้อย” ลิเดีย ชาร์สกายา. บันทึกของ Lydia Charskaya จากเด็กนักเรียนตัวน้อย เนื้อหาโดยย่อของบันทึกของเด็กนักเรียนสำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน

บันทึกของเด็กนักเรียนตัวน้อย

สู่เมืองที่แปลกประหลาด สู่คนแปลกหน้า แม่ของฉัน. ผู้หญิงตาหมากรุก ครอบครัวอิโคนิน ความทุกข์ยากครั้งแรก

รถไฟขนส่งกำลังเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว ท่ามกลางเสียงโลหะที่ซ้ำซากจำเจ ฉันได้ยินคำพูดเดิมๆ เกี่ยวกับท้องถนน ซ้ำๆ กันหลายร้อยหลายพันครั้ง ดูเหมือนว่าวงล้อกำลังร่ายคาถาบางอย่างบนลิ้นของพวกเขา

พุ่มไม้ ต้นไม้ บ้านสถานี และเสาโทรเลขสะท้อนผ่านหน้าต่าง

หรือรถไฟของเราวิ่งอยู่แต่พวกเขาก็ยืนสงบนิ่ง?

พระเจ้า ทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! ฉันคิดได้ไหมเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนว่าฉันจะออกจากบ้านหลังเล็ก ๆ ที่สะดวกสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและไปคนเดียวหลายพันไมล์เพื่อไปหาญาติที่อยู่ห่างไกลและไม่รู้จักเลย? ใช่ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านี่เป็นเพียงความฝัน... แต่อนิจจา! - นี่เป็นสิ่งที่ผิด

ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveevich เขาดูแลฉันตลอดทาง เขาชงชาให้ฉัน จัดเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และทันทีที่เขามีเวลาเขาก็ให้ความบันเทิงกับฉันทุกวิถีทาง ปรากฎว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Nyura ซึ่งอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับแม่และพี่ชายของเธอ Seryozha เขายังใส่ที่อยู่ของเขาไว้ในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka

“ ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ กับคุณสาวน้อย” Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉัน“ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าทรงบัญชาให้คุณรักเด็กกำพร้า” และขอย้ำอีกครั้งว่าคุณอยู่คนเดียวเนื่องจากมีเพียงหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักลุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของคุณ หรือครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ คุณมาหาเรา คุณจะไม่ค่อยพบฉันที่บ้าน ฉันเดินทางมากขึ้นเรื่อยๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka ยินดีที่จะพบคุณ พวกเขาดีกับฉัน...

ฉันขอบคุณผู้ควบคุมวงที่ใจดีและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมเขา

อันที่จริงมีความปั่นป่วนอย่างมากในรถม้า ผู้โดยสารรุมเร้าและเบียดเสียดกัน แพ็คของและมัดสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขี่ม้าสวนทางมาทางข้าพเจ้าทำกระเป๋าเงินหายและตะโกนว่าถูกปล้น ลูกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตูและเล่นเพลงเศร้ากับเครื่องดนตรีที่พัง

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! เห็นกี่ท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาขดตัวจากแต่ละกลุ่มและลอยขึ้นเบลอไปบนท้องฟ้า ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดดูเหมือนจะขมวดคิ้ว ร้องไห้ และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

รถไฟไปช้าลง ตอนนี้ล้อรถดังขึ้นอย่างต่อเนื่องมากขึ้นเรื่อยๆ และดูเหมือนว่าจะบ่นว่ารถบังคับชะลอความก้าวหน้าและร่าเริงของพวกเขาออกไป

แล้วรถไฟก็หยุด

“ได้โปรด เรามาถึงแล้ว” Nikifor Matveyevich กล่าว

มือข้างหนึ่งถือผ้าพันคอ หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอุ่นๆ ของฉัน และอีกมือหนึ่งบีบมือฉันแน่น แล้วเขาก็พาฉันลงจากรถม้า โดยแทบจะไม่เบียดเบียดฝูงชนเลย

* * *

ฉันมีแม่ที่รักใคร่ใจดีน่ารัก เราอาศัยอยู่กับเธอในบ้านหลังเล็กริมฝั่งแม่น้ำโวลก้า บ้านสะอาดและสว่างสดใส และจากหน้าต่างคุณสามารถมองเห็นแม่น้ำโวลก้าที่สวยงามและกว้างใหญ่ เรือกลไฟ 2 ชั้นขนาดใหญ่ เรือบรรทุก และท่าเรือบนชายฝั่ง และฝูงชนที่ออกมาที่ท่าเรือแห่งนี้ในเวลาที่กำหนดเพื่อไป พบกับเรือ... และแม่กับฉันก็ไปที่นั่นน้อยครั้งมาก: แม่ให้บทเรียนในเมืองของเราและเธอไม่ได้รับอนุญาตให้เดินไปกับฉันบ่อยเท่าที่ฉันต้องการ แม่บอกว่า:

เดี๋ยวก่อน Lenusha ฉันจะประหยัดเงินแล้วพาคุณไปตามแม่น้ำโวลก้าจาก Rybinsk ของเราไปจนถึง Astrakhan! แล้วเราจะสนุกกัน

ฉันมีความสุขและรอคอยฤดูใบไม้ผลิ

เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ แม่ก็เก็บเงินได้จำนวนหนึ่ง และเราตัดสินใจที่จะดำเนินการตามแนวคิดของเราในวันที่อากาศอบอุ่นครั้งแรก

ทันทีที่น้ำแข็งในแม่น้ำโวลก้าหมด คุณและฉันจะออกไปเที่ยวกัน! - เธอพูดพร้อมลูบหัวฉันอย่างเสน่หา

แต่เมื่อน้ำแข็งแตก แม่ก็เป็นหวัดและเริ่มไอ น้ำแข็งผ่านไป แม่น้ำโวลก้าก็เคลียร์ แต่แม่ไอและไอไม่รู้จบ ทันใดนั้นเธอก็ผอมและโปร่งใสเหมือนขี้ผึ้ง และเธอก็นั่งริมหน้าต่างมองดูแม่น้ำโวลก้าแล้วพูดซ้ำ:

เมื่ออาการไอหายไป ฉันจะดีขึ้นนิดหน่อย แล้วคุณกับฉันจะนั่งรถไป Astrakhan, Lenusha!

แต่อาการไอและหวัดไม่หายไป ปีนี้ฤดูร้อนชื้นและหนาว และทุกๆ วันแม่ก็ผอมลง ซีดลง และโปร่งใสมากขึ้น

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว กันยายนมาถึงแล้ว นกกระเรียนเรียงเป็นแถวยาวทอดยาวเหนือแม่น้ำโวลก้าบินไปยังประเทศที่อบอุ่น แม่ไม่นั่งอยู่ริมหน้าต่างในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป แต่นอนอยู่บนเตียงตัวสั่นตลอดเวลาเพราะความหนาวเย็น ในขณะที่ตัวเธอเองร้อนดั่งไฟ

เมื่อเธอโทรหาฉันแล้วพูดว่า:

ฟังนะเลนูชา อีกไม่นานฉันจะจากคุณไปตลอดกาล... แต่อย่ากังวลนะที่รัก ฉันจะมองดูคุณจากสวรรค์เสมอและจะชื่นชมยินดีกับความดีของสาวของฉันและ...

ฉันไม่ปล่อยให้เธอพูดจบและร้องไห้อย่างขมขื่น และแม่ก็เริ่มร้องไห้ด้วย ดวงตาของเธอก็เศร้า เศร้า เหมือนกับนางฟ้าที่ฉันเห็นบนไอคอนขนาดใหญ่ในโบสถ์ของเรา

เมื่อสงบลงเล็กน้อยแล้วแม่ก็พูดอีกครั้ง:

ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าจะพาฉันไปหาพระองค์ในไม่ช้า และขอให้พระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์สำเร็จลุล่วง! เป็นผู้หญิงที่ฉลาดโดยไม่มีแม่ อธิษฐานต่อพระเจ้า และจดจำฉัน... คุณจะไปอยู่กับลุง น้องชายของฉัน ซึ่งอาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก... ฉันเขียนถึงเขาเกี่ยวกับคุณ...

ฉันเริ่มร้องไห้และซุกตัวอยู่ข้างเตียงแม่ Maryushka (แม่ครัวที่อาศัยอยู่กับเราเป็นเวลาเก้าปีตั้งแต่ปีที่ฉันเกิดและรักแม่และฉันอย่างบ้าคลั่ง) มาและพาฉันไปที่บ้านของเธอโดยบอกว่า "แม่ต้องการความสงบสุข"

คืนนั้นฉันหลับไปทั้งน้ำตาบนเตียงของ Maryushka และในตอนเช้า... โอ้ เกิดอะไรขึ้นในตอนเช้า!..

ฉันตื่นเช้ามาก คิดได้ประมาณหกโมงก็อยากวิ่งไปหาแม่เลย

ในขณะนั้น Maryushka เข้ามาและพูดว่า:

อธิษฐานต่อพระเจ้า Lenochka: พระเจ้าพาแม่ของคุณไปหาเขา แม่ของคุณเสียชีวิต

ฉันรู้สึกหนาวมาก... จากนั้นก็มีเสียงดังในหัวของฉันและทั้งห้องและ Maryushka และเพดานโต๊ะและเก้าอี้ - ทุกอย่างพลิกกลับและเริ่มหมุนต่อหน้าต่อตาฉันและฉันก็ไม่ จำให้นานขึ้นว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังจากนี้ ฉันว่าฉันล้มลงบนพื้นหมดสติ...

ฉันตื่นขึ้นมาตอนที่แม่นอนอยู่ในกล่องสีขาวใบใหญ่ ในชุดสีขาว มีพวงหรีดสีขาวอยู่บนศีรษะ นักบวชเฒ่าผมหงอกอ่านคำอธิษฐาน นักร้องร้องเพลง และ Maryushka สวดมนต์ที่ธรณีประตูห้องนอน หญิงชราบางคนมาอธิษฐานแล้วมองมาที่ฉันด้วยความเสียใจและส่ายหัว

เด็กกำพร้า! เด็กกำพร้า! - ส่ายหัวและมองฉันอย่างสมเพช Maryushka พูดและร้องไห้ หญิงชราก็ร้องไห้เช่นกัน...

ในวันที่สาม Maryushka พาฉันไปที่กล่องสีขาวที่แม่นอนอยู่และบอกให้ฉันไปจูบมือแม่ จากนั้นนักบวชก็อวยพรแม่ นักร้องร้องเพลงเศร้ามาก มีผู้ชายมาปิดกล่องขาวถือออกจากบ้านเรา...

ฉันร้องไห้เสียงดัง แต่แล้วหญิงชราที่ฉันรู้จักก็มาถึง โดยบอกว่าพวกเขาจะฝังแม่ของฉันและไม่จำเป็นต้องร้องไห้ แต่เพื่อสวดภาวนา

กล่องสีขาวถูกนำมาที่โบสถ์ พวกเราทำพิธีมิสซา แล้วมีคนกลับมาอีกครั้ง หยิบกล่องนั้นขึ้นมาและนำไปที่สุสาน หลุมดำลึกได้ถูกขุดขึ้นมาที่นั่นแล้ว โดยที่โลงศพของแม่ถูกหย่อนลงไป จากนั้นพวกเขาก็ปิดหลุมด้วยดินวางไม้กางเขนสีขาวไว้เหนือนั้นแล้ว Maryushka ก็พาฉันกลับบ้าน

ระหว่างทางเธอบอกฉันว่าในตอนเย็นเธอจะพาฉันไปที่สถานี พาฉันขึ้นรถไฟ และส่งฉันไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อพบลุงของฉัน

“ฉันไม่อยากไปหาลุง” ฉันพูดอย่างเศร้าสร้อย “ฉันไม่รู้จักลุงคนไหนเลย และฉันกลัวที่จะไปหาเขา!”

แต่ Maryushka บอกว่าเป็นเรื่องน่าละอายที่ต้องบอกสาวใหญ่แบบนั้นว่าแม่ได้ยินและคำพูดของฉันทำร้ายเธอ

จากนั้นฉันก็เงียบและเริ่มจำหน้าลุงของฉันได้

ฉันไม่เคยเห็นลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มีรูปของเขาในอัลบั้มของแม่ฉัน มีภาพพระองค์สวมเครื่องแบบปักทอง มีคำสั่งมากมายและมีดาวบนหน้าอก เขาดูสำคัญมากและฉันก็กลัวเขาโดยไม่สมัครใจ

หลังอาหารเย็นซึ่งฉันแทบจะแตะไม่ได้เลย Maryushka ก็เก็บชุดและชุดชั้นในทั้งหมดของฉันลงในกระเป๋าเดินทางเก่า ๆ ให้ชากับฉันแล้วพาฉันไปที่สถานี

* * *

เมื่อรถไฟมาถึง Maryushka พบผู้ควบคุมวงที่คุ้นเคยและขอให้เขาพาฉันไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและคอยดูฉันตลอดทาง จากนั้นเธอก็ให้กระดาษแผ่นหนึ่งแก่ฉันซึ่งเขียนว่าลุงของฉันอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กข้ามฉันแล้วพูดว่า: "ฉลาดหน่อย!" แล้วบอกลาฉัน

ฉันใช้เวลาตลอดการเดินทางราวกับอยู่ในความฝัน คนที่นั่งอยู่ในรถม้าพยายามสร้างความบันเทิงให้ฉันโดยเปล่าประโยชน์ Nikifor Matveyevich ผู้ใจดีดึงความสนใจของฉันไปยังหมู่บ้านอาคารฝูงสัตว์ต่างๆที่เราเจอระหว่างทางโดยเปล่าประโยชน์... ฉันไม่เห็นอะไรเลยสังเกตเห็นอะไรเลย...

ดังนั้นฉันจึงไปถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

เมื่อลงจากรถม้าพร้อมเพื่อนร่วมทาง ฉันก็หูหนวกทันทีด้วยเสียงตะโกนและความวุ่นวายที่ดังขึ้นที่สถานี ผู้คนวิ่งไปที่ไหนสักแห่ง ปะทะกัน และวิ่งอีกครั้งด้วยท่าทางกังวล มือของพวกเขาเต็มไปด้วยกอง กอง และพัสดุต่างๆ

ฉันยังรู้สึกวิงเวียนจากเสียงคำรามและเสียงกรีดร้องทั้งหมดนี้ ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน ในเมืองโวลก้าของเราไม่มีเสียงดังมากนัก

แล้วใครจะไปพบคุณสาวน้อย? - เสียงของเพื่อนทำให้ฉันหลุดออกจากความคิด

ฉันเขินอายโดยไม่ตั้งใจ...ใครจะเจอฉันบ้าง? ไม่รู้! เมื่อเห็นฉันออกไป Maryushka บอกว่าเธอได้ส่งโทรเลขถึงลุงของเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยแจ้งให้เขาทราบวันและเวลาที่ฉันมาถึง แต่ไม่ว่าเขาจะออกไปพบฉันหรือไม่ - ฉันไม่รู้อย่างแน่นอน

แล้วถึงลุงของฉันอยู่ที่สถานี ฉันจะจำเขาได้ยังไง? ท้ายที่สุดฉันเห็นเขาแค่รูปถ่ายในอัลบั้มของแม่ฉันเท่านั้น!

เมื่อคิดเช่นนี้ฉันร่วมกับ Nikifor Matveyevich ผู้อุปถัมภ์ของฉันจึงวิ่งไปรอบ ๆ สถานีโดยมองดูใบหน้าของสุภาพบุรุษเหล่านั้นอย่างระมัดระวังซึ่งมีความคล้ายคลึงกับรูปเหมือนของลุงของฉันน้อยที่สุด แต่ไม่มีใครเหมือนเขาที่สถานี

ฉันเหนื่อยมากแล้ว แต่ก็ยังไม่หมดหวังที่จะได้เจอลุง

ฉันและ Nikifor Matveyevich จับมือเราไว้แน่น แล้วรีบวิ่งไปตามชานชาลา ชนเข้ากับผู้ชมที่กำลังจะมาถึงอย่างต่อเนื่อง ผลักฝูงชนออกไปและหยุดอยู่ตรงหน้าสุภาพบุรุษที่ดูมีความสำคัญไม่มากก็น้อย

นี่ก็เป็นอีกตัวที่ดูเหมือนลุงของฉัน! - ฉันร้องไห้ด้วยความหวังใหม่ ลากเพื่อนของฉันตามสุภาพบุรุษผมสีเทาตัวสูงสวมหมวกสีดำและเสื้อคลุมตัวกว้างทันสมัย

เราเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้น แต่ในขณะนั้น เมื่อเราเกือบจะแซงเขาไปแล้ว สุภาพบุรุษร่างสูงก็หันไปทางประตูห้องรับรองชั้นหนึ่งแล้วหายไปจากสายตา ฉันรีบตามเขาไป Nikifor Matveevich ตามฉันมา...

แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น: ฉันบังเอิญสะดุดขาของผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินผ่านมาในชุดเดรสลายตารางหมากรุก เสื้อคลุมลายตารางหมากรุก และโบว์ลายตารางหมากรุกบนหมวกของเธอ หญิงสาวส่งเสียงร้องที่ไม่ใช่ของเธอ และทิ้งร่มลายตารางหมากรุกขนาดใหญ่จากมือของเธอ แล้วกางออกจนสุดความยาวบนพื้นไม้กระดานของชานชาลา

ฉันรีบไปหาเธอพร้อมกับคำขอโทษ สมกับเป็นผู้หญิงดีแต่เธอ

เธอไม่ละสายตาจากฉันเลยแม้แต่น้อย

คนไม่รู้! นม! ไม่รู้! - สาวตาหมากรุกตะโกนไปทั้งสถานี - พวกเขาเร่งรีบอย่างบ้าคลั่งและล้มผู้ชมที่ดี! ไม่รู้ ไม่รู้! ดังนั้นฉันจะบ่นเกี่ยวกับคุณต่อผู้จัดการสถานี! เรียนผู้กำกับ! ถึงนายกเทศมนตรี! อย่างน้อยก็ช่วยให้ฉันลุกขึ้นได้นะเจ้าโง่เขลา!

และเธอก็ดิ้นรนพยายามลุกขึ้นแต่ทำไม่ได้

ในที่สุดฉันก็กับ Nikifor Matveyevich กับผู้หญิงลายตารางหมากรุก ยื่นร่มขนาดใหญ่ที่ถูกโยนทิ้งไปในช่วงฤดูใบไม้ร่วงให้เธอ และเริ่มถามว่าเธอได้รับบาดเจ็บหรือไม่

ฉันทำร้ายตัวเองชัดๆ! - หญิงสาวยังคงตะโกนด้วยความโกรธ - ฉันเห็นแล้วฉันทำร้ายตัวเอง มีคำถามอะไรอย่างนี้! ที่นี่คุณสามารถฆ่าให้ตายได้ ไม่ใช่แค่ทำร้ายตัวเองเท่านั้น และทุกท่าน! พวกคุณทุกคน! - จู่ๆ เธอก็โจมตีฉัน - คุณจะควบม้าเหมือนม้าป่าคุณผู้หญิงน่ารังเกียจ! รอกับฉันก่อน ฉันจะบอกตำรวจ ฉันจะส่งคุณไปหาตำรวจ! - และเธอก็กระแทกร่มของเธออย่างโกรธ ๆ บนกระดานของชานชาลา - เจ้าหน้าที่ตำรวจ! ตำรวจอยู่ไหน? โทรหาเขาเพื่อฉัน! - เธอกรีดร้องอีกครั้ง

ฉันตกตะลึง ความกลัวครอบงำฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้า Nikifor Matveevich ไม่เข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้และยืนหยัดเพื่อฉัน

เอาน่า มาดาม อย่าทำให้เด็กกลัวนะ! คุณเห็นไหมว่าหญิงสาวไม่ได้กลัว” ผู้พิทักษ์ของฉันพูดด้วยน้ำเสียงใจดีของเขา - และนั่นก็คือไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันอารมณ์เสียเอง เธอบังเอิญเจอคุณและทิ้งคุณเพราะเธอรีบไปหาลุงของคุณ ดูเหมือนว่าลุงของเธอจะมา เธอเป็นเด็กกำพร้า เมื่อวานนี้ที่ Rybinsk พวกเขามอบมันให้ฉันจากมือหนึ่งเพื่อส่งมอบให้กับลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ลุงของเธอเป็นนายพล... นายพลอิโคนิน... เคยได้ยินชื่อนี้ไหม?

ทันทีที่เพื่อนใหม่และผู้พิทักษ์ของฉันมีเวลาพูดคำพูดสุดท้าย ก็มีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น หัวของเธอมีคันธนูตาหมากรุก ร่างกายของเธอในเสื้อคลุมลายตารางหมากรุก จมูกยาวเป็นตะขอ หยิกสีแดงบนขมับของเธอ และปากใหญ่ที่มีริมฝีปากสีฟ้าบาง - ทั้งหมดนี้กระโดด พุ่งและเต้นรำ และเสียงฟู่และเสียงหวีดหวิวเริ่มหลบหนีไป หลังริมฝีปากบางของเธอ ผู้หญิงตาหมากรุกหัวเราะออกมาดัง ๆ:

นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมาอีก! ลุงเอง! เห็นไหมว่านายพลอิโคนินเอง ฯพณฯ จะต้องมาที่สถานีเพื่อพบเจ้าหญิงคนนี้! สาวน้อยผู้สูงศักดิ์เอ๋ย จงบอกมาเถิด! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ไม่มีอะไรจะพูด! อย่าเพิ่งโกรธแม่ครับ ลุงไม่ได้มาพบแต่ส่งผมมา...

ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงตาหมากรุกจะหัวเราะไปนานแค่ไหนถ้า Nikifor Matveyevich กลับมาช่วยฉันอีกครั้งไม่ได้หยุดเธอ

หยุดล้อเล่นกับเด็กโง่เขลาคนนี้ได้แล้ว มาดาม” เขากล่าวอย่างเคร่งขรึม - บาป! หญิงสาวกำพร้า...เด็กกำพร้า และพระเจ้าทรงรักเด็กกำพร้า...

ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ. เงียบ! - ทันใดนั้นหญิงสาวตาหมากรุกก็ร้องออกมาขัดจังหวะเขาและเสียงหัวเราะของเธอก็หยุดลงทันที “เอาของของหญิงสาวให้ฉัน” เธอพูดเบาลงเล็กน้อยแล้วหันมาหาฉันแล้วพูดอย่างสบายๆ: “ไปกันเถอะ” ฉันไม่มีเวลามากพอที่จะรบกวนคุณ หันกลับมา! มีชีวิตอยู่! มีนาคม!

และเธอก็จับมือฉันอย่างเกร็งๆ แล้วลากฉันไปที่ทางออก

ฉันแทบจะตามเธอไม่ทัน

ที่ระเบียงสถานีมีรถม้าแสนสวยที่ลากโดยม้าสีดำแสนสวย โค้ชผมหงอกที่ดูเป็นคนสำคัญนั่งอยู่บนกล่อง

คนขับรถม้าดึงสายบังเหียน และรถม้าอันชาญฉลาดก็ขับขึ้นไปจนถึงขั้นบันไดทางเข้าสถานี

Nikifor Matveyevich วางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้ที่ด้านล่างจากนั้นก็ช่วยผู้หญิงลายตารางหมากรุกปีนขึ้นไปบนรถม้าซึ่งนั่งเต็มที่นั่งโดยปล่อยให้ฉันมีพื้นที่มากที่สุดเท่าที่จะต้องวางตุ๊กตาไว้บนนั้นไม่ใช่คนเก้าคน เด็กหญิงอายุปี

ลาก่อนสาวน้อยที่รัก” Nikifor Matveyevich กระซิบกับฉันเบา ๆ “ ขอพระเจ้าประทานสถานที่ที่มีความสุขกับลุงของคุณ” และหากมีอะไรเกิดขึ้นก็ยินดีต้อนรับเรา คุณมีที่อยู่. เราอาศัยอยู่ในเขตชานเมืองบนทางหลวงใกล้สุสาน Mitrofanievsky ด้านหลังด่าน... จำได้ไหม? และ Nyurka จะมีความสุข! เธอรักเด็กกำพร้า เธอใจดีกับฉัน

เพื่อนของฉันคงจะคุยกับฉันมานานแล้วถ้าเสียงของผู้หญิงตาหมากรุกไม่ดังมาจากความสูงของที่นั่ง:

จะให้รออีกนานแค่ไหนนะสาวน้อยน่ารังเกียจ! คุยกับผู้ชายธรรมดาๆ แบบไหนเนี่ย! ไปยังที่ของคุณตอนนี้ ได้ยินไหม?

ฉันสะดุ้งราวกับถูกแส้จากเสียงนี้ซึ่งแทบจะไม่คุ้นเคยกับฉันเลย แต่มันก็ไม่เป็นที่พอใจแล้วและรีบเข้ามาแทนที่ฉันรีบจับมือและขอบคุณผู้มีพระคุณคนล่าสุดของฉัน

คนขับม้าดึงสายบังเหียน ม้าก็ถอดออก และกระเด้งเบา ๆ และอาบน้ำผู้คนที่สัญจรไปมาด้วยก้อนดินและกระเด็นจากแอ่งน้ำ รถม้าก็รีบวิ่งผ่านถนนในเมืองที่มีเสียงดัง

ข้าพเจ้ากำขอบรถม้าไว้แน่น ไม่ให้บินขึ้นไปบนทางเท้า ข้าพเจ้ามองดูอาคารหลังใหญ่ห้าชั้น ร้านขายของหรูหรา รถม้าและรถโดยสารที่วิ่งไปตามถนนด้วยเสียงกึกก้องอย่างตื่นตาตื่นใจ และข้าพเจ้าก็ หัวใจจมลงโดยไม่สมัครใจด้วยความกลัวกับความคิดที่ว่ารอฉันอยู่ในเมืองใหญ่ที่แปลกประหลาดนี้ ในครอบครัวที่แปลกประหลาด กับคนแปลกหน้า ซึ่งฉันได้ยินและรู้น้อยมาก

* * *

Matilda Frantsevna พาผู้หญิงมา!

ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ไม่ใช่แค่ผู้หญิง...

และของคุณด้วย!

คุณโกหก! ฉันไม่ต้องการลูกพี่ลูกน้อง! เธอเป็นขอทาน

และฉันไม่ต้องการ!

พวกเขากำลังโทรมา! คุณหูหนวกหรือเปล่า Fedor?

ฉันเอามันมา! ฉันเอามันมา! ไชโย!

ฉันได้ยินทั้งหมดนี้ขณะยืนอยู่หน้าประตูที่คลุมด้วยผ้าน้ำมันสีเขียวเข้ม บนแผ่นทองแดงที่ตอกติดกับประตูเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ที่สวยงาม:

รักษาการสมาชิกสภาแห่งรัฐ มิคาอิล วาซิลีวิช อิโคนิน

ได้ยินเสียงก้าวเดินอย่างเร่งรีบหลังประตู และทหารราบที่สวมเสื้อคลุมสีดำและเน็คไทสีขาว แบบเดียวกับที่ฉันเคยเห็นในภาพก็เปิดประตูให้กว้าง

ทันทีที่ข้ามธรณีประตู ก็มีคนรีบคว้ามือฉัน มีคนจับไหล่ฉัน มีคนใช้มือปิดตาฉัน หูของฉันเต็มไปด้วยเสียง หูอื้อ และเสียงหัวเราะ ทำให้ฉันหัวหมุนกะทันหัน .

พอตื่นมาสักพักก็พบว่าตัวเองยืนอยู่กลางห้องนั่งเล่นหรูหราที่มีพรมหนานุ่มบนพื้น พร้อมด้วยเฟอร์นิเจอร์ปิดทองหรูหรา พร้อมด้วยกระจกบานใหญ่ตั้งแต่เพดานจรดพื้น ฉันไม่เคยเห็นความหรูหราเช่นนี้มาก่อน

เด็กสามคนยืนอยู่รอบตัวฉัน: เด็กผู้หญิงหนึ่งคนและเด็กชายสองคน เด็กผู้หญิงคนนั้นอายุเท่ากับฉัน สีบลอนด์ ละเอียดอ่อน มีผมหยิกยาวผูกด้วยโบว์สีชมพูที่ขมับ พร้อมกับริมฝีปากบนที่เชิดขึ้นตามอำเภอใจ เธอดูเหมือนตุ๊กตาพอร์ซเลนที่น่ารัก เธอสวมชุดเดรสสีขาวหรูหรามาก ตกแต่งด้วยลูกไม้และผ้าคาดเอวสีชมพู เด็กผู้ชายคนหนึ่งซึ่งอายุมากกว่ามากแต่งกายด้วยชุดนักเรียนดูเหมือนน้องสาวของเขามาก อีกอันเล็กหยิกดูอายุไม่เกินหกขวบ ใบหน้าที่เรียวเล็ก มีชีวิตชีวา แต่ซีดของเขาดูไม่สบายตัว แต่ดวงตาสีน้ำตาลและแวววาวคู่หนึ่งจ้องมองมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุด

คนเหล่านี้คือลูกของลุงของฉัน - Zhorzhik, Nina และ Tolya ซึ่งแม่ผู้ล่วงลับของฉันเล่าให้ฉันฟังมากกว่าหนึ่งครั้ง

เด็กๆ มองมาที่ฉันอย่างเงียบๆ ฉันมีไว้สำหรับเด็ก

เกิดความเงียบประมาณห้านาที

ทันใดนั้น เด็กน้อยคงเบื่อกับการยืนแบบนั้นแล้วจู่ๆ ก็ยกมือชี้มาที่ฉัน แล้วพูดว่า

นั่นคือรูป!

รูป! รูป! - สาวผมบลอนด์สะท้อนเขา - และมันเป็นเรื่องจริง: fi-gu-ra! ถูกตัอง!

และเธอก็กระโดดขึ้นลงที่เดียวพร้อมตบมือ

“มีไหวพริบมาก” เด็กนักเรียนพูดผ่านจมูก “มีเรื่องให้หัวเราะด้วย” เธอเป็นแค่คนขี้ไม้!

วูดลิซ เป็นยังไง? ทำไมต้องเป็นไม้? - เด็กน้อยต่างตื่นเต้น

ดูสิคุณไม่เห็นเหรอว่าเธอทำให้พื้นเปียกได้อย่างไร? เธอพุ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่นโดยสวมชุดกาโลเช่ มีไหวพริบ! ไม่มีอะไรจะพูด! ดูยังไง! บ่อ. วู้ดลิซอยู่ที่นั่น

นี่คืออะไร - woodlice? - Tolya ถามอย่างสงสัยโดยมองดูพี่ชายของเขาด้วยความเคารพอย่างชัดเจน

อืม... - เด็กนักเรียนสับสน - นี่คือดอกไม้: เมื่อคุณแตะมันด้วยนิ้วของคุณ มันจะปิดทันที... ที่นี่

ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว” ฉันโพล่งออกมาโดยไม่ตั้งใจ (แม่ผู้ล่วงลับของฉันอ่านให้ฉันฟังเกี่ยวกับพืชและสัตว์และฉันรู้เรื่องอายุของฉันมาก) - ดอกไม้ที่ปิดกลีบเมื่อสัมผัสคือมิโมซ่า และเหาไม้เป็นสัตว์น้ำคล้ายหอยทาก

อืม... - เด็กนักเรียนฮัมเพลง - ไม่ว่าจะเป็นดอกไม้หรือสัตว์ก็ตาม เรายังไม่ได้ทำสิ่งนี้ในชั้นเรียนเลย ทำไมคุณถึงหงุดหงิดเมื่อพวกเขาไม่ถามคุณ? ดูสิเธอกลายเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ!

พุ่งพรวดแย่มาก! - หญิงสาวสะท้อนเขาโดยหรี่ตาสีฟ้าของเธอให้แคบลง “ คุณควรดูแลตัวเองมากกว่าจอร์ชที่ถูกต้อง” เธอวาดอย่างไม่แน่นอน“ จอร์จฉลาดกว่าคุณและที่นี่คุณสวมชุดกาโลเชสคลานเข้าไปในห้องนั่งเล่น” สวยมาก!

ใช่แล้ว คุณยังเป็นคนขี้ไม้อยู่! - น้องชายคนเล็กของเขาส่งเสียงแหลมและหัวเราะคิกคัก - วูดเลาส์และขอทาน!

ฉันหน้าแดง ไม่เคยมีใครเรียกฉันแบบนั้นมาก่อน ชื่อเล่นขอทานทำให้ฉันขุ่นเคืองมากกว่าสิ่งอื่นใด ฉันเห็นขอทานที่ระเบียงโบสถ์ และหลายครั้งฉันก็ให้เงินพวกเขาตามคำสั่งของแม่ พวกเขาทูลขอ “เพื่อเห็นแก่พระคริสต์” และยื่นมือขอทาน ฉันไม่ได้ไปขอทานและไม่ถามอะไรใครเลย เขาจึงไม่กล้าเรียกฉันแบบนั้น ความโกรธความขมขื่นความขมขื่น - ทั้งหมดนี้เดือดดาลในตัวฉันทันทีและจำไม่ได้ว่าตัวเองฉันคว้าไหล่ผู้กระทำผิดและเริ่มเขย่าเขาอย่างสุดกำลังสำลักด้วยความตื่นเต้นและความโกรธ

คุณไม่กล้าพูดอย่างนั้น ฉันไม่ใช่ขอทาน! อย่ากล้าเรียกฉันว่าขอทานนะ! ไม่กล้า! ไม่กล้า!

ไม่ขอทาน! ไม่ขอทาน! คุณจะอยู่กับเราด้วยความเมตตา แม่ของคุณเสียชีวิตและไม่เหลือเงินให้คุณเลย และคุณทั้งคู่ก็เป็นขอทานใช่! - เด็กชายพูดซ้ำราวกับว่าเขาได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว และไม่รู้ว่าจะรบกวนฉันได้อย่างไร เขาแลบลิ้นออกมาและเริ่มทำหน้าตาบูดบึ้งที่เป็นไปไม่ได้ที่สุดต่อหน้าฉัน พี่ชายและน้องสาวของเขาหัวเราะอย่างเต็มที่ รู้สึกขบขันกับฉากนี้

ฉันไม่เคยเป็นคนอาฆาตแค้น แต่เมื่อโทลยาทำให้แม่ขุ่นเคือง ฉันก็ทนไม่ไหว ความโกรธอันแรงกล้าครอบงำฉัน และด้วยเสียงร้องดังๆ โดยไม่ได้คิดอะไรและจำไม่ได้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ฉันจึงผลักลูกพี่ลูกน้องของฉันอย่างสุดกำลัง

เขาเซอย่างแรง เริ่มจากทิศทางหนึ่ง จากนั้นไปอีกทิศทางหนึ่ง และเพื่อรักษาสมดุล เขาจึงคว้าโต๊ะที่แจกันตั้งอยู่ เธอสวยมาก ทุกคนวาดด้วยดอกไม้ นกกระสา และสาวผมดำตลกๆ ในชุดคลุมยาวสี ทรงผมสูง และมีพัดอยู่ที่หน้าอก

โต๊ะแกว่งไปแกว่งมาไม่น้อยไปกว่าโทลยา แจกันที่มีดอกไม้และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สีดำพลิ้วไหวไปกับมัน จากนั้นแจกันก็เลื่อนลงไปที่พื้น... มีเสียงกระแทกจนหูหนวก

และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สีดำ ดอกไม้ และนกกระสา ทุกอย่างปะปนกันและหายไปเป็นกองเศษเล็กเศษน้อยทั่วไปกองเดียว

"บันทึกของเด็กนักเรียนตัวน้อย - 01"

สู่เมืองที่แปลกประหลาด สู่คนแปลกหน้า

ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกระแทกและรถไฟก็วิ่งไปข้างหน้าและข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

ในเสียงที่ซ้ำซากจำเจนี้ ฉันได้ยินคำพูดเดิมๆ ซ้ำๆ กันเป็นสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างระมัดระวังและสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนั้น! แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

ล้อกำลังกระแทก รถไฟก็วิ่งไปวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง ราวกับลมบ้าหมู ราวกับลูกศร...

ที่หน้าต่าง พุ่มไม้ ต้นไม้ บ้านสถานี และเสาโทรเลขวิ่งไปตามทางลาดของรางรถไฟวิ่งมาหาเรา...

หรือรถไฟของเราวิ่งแล้วยืนนิ่งสงบอยู่ที่จุดเดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ

อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าไม่เข้าใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้ามากนักในสมัยสุดท้ายนี้

พระเจ้า ทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! ฉันคิดได้ไหมเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาว่าฉันจะต้องออกจากบ้านหลังเล็ก ๆ ที่สะดวกสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวหลายพันไมล์ไปยังญาติที่อยู่ห่างไกลและไม่รู้จักเลย.. ใช่สำหรับฉันแล้วสิ่งนี้ยังดูเหมือนว่าสิ่งนี้ แค่ความฝัน แต่ - อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..

ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน จัดเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และทันทีที่เขามีเวลา เขาก็ให้ความบันเทิงกับฉันทุกวิถีทาง ปรากฎว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และพี่ชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาไว้ในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka

“ ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ กับคุณสาวน้อย” Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉัน“ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าทรงบัญชาให้คุณรักเด็กกำพร้า” และขอย้ำอีกครั้งว่าคุณอยู่คนเดียวเนื่องจากมีเพียงหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักลุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของคุณ หรือครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ คุณมาหาเรา คุณจะไม่ค่อยพบฉันที่บ้าน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเดินทางมากขึ้นเรื่อยๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka ยินดีที่จะพบคุณ พวกเขาดีกับฉัน...

ฉันขอบคุณวาทยากรผู้ใจดีและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมเขา...

อันที่จริงมีความปั่นป่วนอย่างมากในรถม้า ผู้โดยสารรุมเร้าและเบียดเสียดกัน แพ็คของและมัดสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขี่ม้าสวนทางมาทางข้าพเจ้าทำกระเป๋าเงินหายและตะโกนว่าถูกปล้น ลูกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตูและเล่นเพลงเศร้ากับเครื่องดนตรีที่พัง

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! เห็นกี่ท่อ! ท่อ ท่อ และท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาขดตัวจากแต่ละกลุ่มและลอยขึ้นเบลอไปบนท้องฟ้า ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดดูเหมือนจะขมวดคิ้ว ร้องไห้ และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

รถไฟไปช้าลง วงล้อไม่ตะโกนอย่างกระสับกระส่ายอีกต่อไป “แบบนี้!” ตอนนี้พวกเขาเคาะกันนานขึ้นมากและดูเหมือนจะบ่นว่ารถบังคับชะลอความก้าวหน้าและร่าเริงของพวกเขาออกไป

แล้วรถไฟก็หยุด

“ได้โปรด เรามาถึงแล้ว” Nikifor Matveyevich กล่าว

มือข้างหนึ่งถือผ้าพันคอ หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอุ่นๆ ของฉัน และอีกมือหนึ่งบีบมือฉันแน่น แล้วเขาก็พาฉันลงจากรถม้า โดยแทบจะไม่เบียดเบียดฝูงชนเลย

แม่ของฉัน

ฉันมีแม่ที่รักใคร่ใจดีน่ารัก ฉันกับแม่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ริมฝั่งแม่น้ำโวลกา บ้านสะอาดและสว่างมาก และจากหน้าต่างอพาร์ทเมนต์ของเรา เราสามารถมองเห็นแม่น้ำโวลก้าที่สวยงามและกว้างใหญ่ เรือกลไฟสองชั้นขนาดใหญ่ เรือบรรทุก และท่าเรือบนชายฝั่ง และฝูงชนที่เดินออกมา ท่าเรือนี้ในเวลาที่แน่นอนเพื่อพบกับเรือที่มาถึง... และแม่กับฉันก็ไปที่นั่นน้อยมาก น้อยมาก: แม่ให้บทเรียนในเมืองของเราและเธอก็ไม่ได้รับอนุญาตให้เดินไปกับฉันบ่อยเท่าที่ฉันต้องการ แม่บอกว่า:

เดี๋ยวก่อน Lenusha ฉันจะประหยัดเงินแล้วพาคุณไปตามแม่น้ำโวลก้าจาก Rybinsk ของเราไปจนถึง Astrakhan! แล้วเราจะสนุกกัน

ฉันมีความสุขและรอคอยฤดูใบไม้ผลิ

เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ แม่ก็เก็บเงินได้จำนวนหนึ่ง และเราตัดสินใจที่จะดำเนินการตามแนวคิดของเราในวันที่อากาศอบอุ่นครั้งแรก

ทันทีที่น้ำแข็งในแม่น้ำโวลก้าหมด คุณและฉันจะออกไปเที่ยวกัน! - แม่พูดพร้อมลูบหัวฉันอย่างเสน่หา

แต่เมื่อน้ำแข็งแตกเธอก็เป็นหวัดและเริ่มไอ น้ำแข็งผ่านไป แม่น้ำโวลก้าก็เคลียร์ แต่แม่ไอและไอไม่รู้จบ ทันใดนั้นเธอก็ผอมและโปร่งใสเหมือนขี้ผึ้ง และเธอก็นั่งริมหน้าต่างมองดูแม่น้ำโวลก้าแล้วพูดซ้ำ:

เมื่ออาการไอหายไป ฉันจะดีขึ้นนิดหน่อย แล้วคุณกับฉันจะนั่งรถไป Astrakhan, Lenusha!

แต่อาการไอและหวัดไม่หายไป ปีนี้ฤดูร้อนชื้นและหนาว และทุกๆ วันแม่ก็ผอมลง ซีดลง และโปร่งใสมากขึ้น

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว กันยายนมาถึงแล้ว นกกระเรียนเรียงเป็นแถวยาวทอดยาวเหนือแม่น้ำโวลก้าบินไปยังประเทศที่อบอุ่น แม่ไม่นั่งอยู่ริมหน้าต่างในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป แต่นอนอยู่บนเตียงตัวสั่นตลอดเวลาเพราะความหนาวเย็น ในขณะที่ตัวเธอเองร้อนดั่งไฟ

เมื่อเธอโทรหาฉันแล้วพูดว่า:

ฟังนะเลนูชา อีกไม่นานแม่ของคุณจะจากคุณไปตลอดกาล... แต่อย่ากังวลนะที่รัก ฉันจะมองดูคุณจากสวรรค์เสมอและจะชื่นชมยินดีกับความดีของสาวของฉันและ...

ฉันไม่ปล่อยให้เธอพูดจบและร้องไห้อย่างขมขื่น และแม่ก็เริ่มร้องไห้เหมือนกัน และดวงตาของเธอก็เศร้า เศร้า เหมือนกับนางฟ้าที่ฉันเห็นบนไอคอนขนาดใหญ่ในโบสถ์ของเรา

เมื่อสงบลงเล็กน้อยแล้วแม่ก็พูดอีกครั้ง:

ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าจะพาฉันไปหาพระองค์ในไม่ช้า และขอให้พระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์สำเร็จลุล่วง! เป็นเด็กดีโดยไม่มีแม่ อธิษฐานต่อพระเจ้า และจดจำฉัน... คุณจะไปอยู่กับลุงของคุณ น้องชายของฉัน ซึ่งอาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก... ฉันเขียนถึงเขาเกี่ยวกับคุณและขอให้เขาให้ที่พักพิง เด็กกำพร้า...

เมื่อได้ยินคำว่า “เด็กกำพร้า” รู้สึกเจ็บแปล๊บก็บีบคอ...

ฉันเริ่มร้องไห้ ร้องไห้ และซุกตัวอยู่ข้างเตียงแม่ Maryushka (แม่ครัวที่อาศัยอยู่กับเราเป็นเวลาเก้าปีตั้งแต่ปีที่ฉันเกิดและรักแม่และฉันอย่างบ้าคลั่ง) มาและพาฉันไปที่บ้านของเธอโดยบอกว่า "แม่ต้องการความสงบสุข"

คืนนั้นฉันหลับไปทั้งน้ำตาบนเตียงของ Maryushka และในตอนเช้า... โอ้ เกิดอะไรขึ้นในตอนเช้า!..

ฉันตื่นเช้ามาก คิดได้ประมาณหกโมงก็อยากวิ่งไปหาแม่เลย

ในขณะนั้น Maryushka เข้ามาและพูดว่า:

อธิษฐานต่อพระเจ้า Lenochka: พระเจ้าพาแม่ของคุณไปหาเขา แม่ของคุณเสียชีวิต

แม่ตาย! - ฉันพูดซ้ำเหมือนเสียงสะท้อน

และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกหนาว หนาว! จากนั้นก็มีเสียงดังในหัวของฉันทั้งห้องและ Maryushka และเพดานโต๊ะและเก้าอี้ - ทุกอย่างพลิกกลับและเริ่มหมุนไปต่อหน้าต่อตาฉันและฉันจำไม่ได้อีกต่อไปว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังจากนั้น นี้. ฉันว่าฉันล้มลงบนพื้นหมดสติ...

ฉันตื่นขึ้นมาตอนที่แม่นอนอยู่ในกล่องสีขาวใบใหญ่ในชุดสีขาวและมีพวงหรีดสีขาวอยู่บนศีรษะ นักบวชเฒ่าผมหงอกอ่านคำอธิษฐาน นักร้องร้องเพลง และ Maryushka สวดมนต์ที่ธรณีประตูห้องนอน หญิงชราบางคนมาสวดมนต์ด้วย แล้วมองมาที่ฉันด้วยความเสียใจ ส่ายหัว และพึมพำอะไรบางอย่างด้วยปากไร้ฟัน...

เด็กกำพร้า! เด็กกำพร้า! - ส่ายหัวและมองฉันอย่างสมเพช Maryushka พูดและร้องไห้ หญิงชราก็ร้องไห้เช่นกัน...

ในวันที่สาม Maryushka พาฉันไปที่กล่องสีขาวที่แม่นอนอยู่และบอกให้ฉันไปจูบมือแม่ จากนั้นนักบวชก็อวยพรแม่ นักร้องร้องเพลงเศร้ามาก มีผู้ชายมาปิดกล่องขาวถือออกจากบ้านเรา...

ฉันร้องไห้เสียงดัง แต่แล้วหญิงชราที่ฉันรู้จักก็มาถึง โดยบอกว่าพวกเขาจะฝังแม่ของฉันและไม่จำเป็นต้องร้องไห้ แต่เพื่อสวดภาวนา

กล่องสีขาวถูกนำมาที่โบสถ์ พวกเราทำพิธีมิสซา แล้วมีคนกลับมาอีกครั้ง หยิบกล่องนั้นขึ้นมาและนำไปที่สุสาน หลุมดำลึกได้ถูกขุดขึ้นมาที่นั่นแล้ว โดยที่โลงศพของแม่ถูกหย่อนลงไป จากนั้นพวกเขาก็ปิดหลุมด้วยดินวางไม้กางเขนสีขาวไว้เหนือนั้นแล้ว Maryushka ก็พาฉันกลับบ้าน

ระหว่างทางเธอบอกฉันว่าในตอนเย็นเธอจะพาฉันไปที่สถานี พาฉันขึ้นรถไฟ และส่งฉันไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อพบลุงของฉัน

“ฉันไม่อยากไปหาลุง” ฉันพูดอย่างเศร้าสร้อย “ฉันไม่รู้จักลุงคนไหนเลย และฉันกลัวที่จะไปหาเขา!”

แต่ Maryushka บอกว่าเป็นเรื่องน่าละอายที่ต้องบอกสาวใหญ่แบบนั้นว่าแม่ได้ยินและคำพูดของฉันทำร้ายเธอ

จากนั้นฉันก็เงียบและเริ่มจำหน้าลุงของฉันได้

ฉันไม่เคยเห็นลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มีรูปของเขาในอัลบั้มของแม่ฉัน มีภาพพระองค์สวมเครื่องแบบปักทอง มีคำสั่งมากมายและมีดาวบนหน้าอก เขาดูสำคัญมากและฉันก็กลัวเขาโดยไม่สมัครใจ

หลังอาหารเย็นซึ่งฉันแทบจะแตะไม่ได้เลย Maryushka ก็เก็บชุดและชุดชั้นในทั้งหมดของฉันลงในกระเป๋าเดินทางเก่า ๆ ให้ชากับฉันแล้วพาฉันไปที่สถานี

ผู้หญิงตาหมากรุก

เมื่อรถไฟมาถึง Maryushka พบผู้ควบคุมวงที่คุ้นเคยและขอให้เขาพาฉันไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและคอยดูฉันตลอดทาง จากนั้นเธอก็ให้กระดาษแผ่นหนึ่งแก่ฉันซึ่งเขียนไว้ว่าลุงของฉันอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กข้ามฉันแล้วพูดว่า: "ฉลาดหน่อย!" - บอกลาฉัน...

ฉันใช้เวลาตลอดการเดินทางราวกับอยู่ในความฝัน คนที่นั่งอยู่ในรถม้าพยายามสร้างความบันเทิงให้ฉันโดยเปล่าประโยชน์ Nikifor Matveyevich ผู้ใจดีดึงความสนใจของฉันไปยังหมู่บ้านอาคารฝูงสัตว์ต่าง ๆ ที่เราเจอระหว่างทางโดยเปล่าประโยชน์ ... ฉันไม่เห็นอะไรเลยสังเกตเห็นอะไรเลย ...

เลยไปถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...

เมื่อลงจากรถม้าพร้อมเพื่อนร่วมทาง ฉันก็หูหนวกทันทีด้วยเสียงตะโกนและความวุ่นวายที่ดังขึ้นที่สถานี ผู้คนวิ่งไปที่ไหนสักแห่ง ปะทะกัน และวิ่งอีกครั้งด้วยท่าทางกังวล มือของพวกเขาเต็มไปด้วยกอง กอง และพัสดุต่างๆ

ฉันยังรู้สึกวิงเวียนจากเสียงคำรามและเสียงกรีดร้องทั้งหมดนี้ ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน ในเมืองโวลก้าของเราไม่มีเสียงดังมากนัก

แล้วใครจะไปพบคุณสาวน้อย? - เสียงของเพื่อนทำให้ฉันหลุดออกจากความคิด

ฉันสับสนกับคำถามของเขาโดยไม่ตั้งใจ

ใครจะเจอฉันบ้าง? ไม่รู้!

เมื่อเห็นฉันออกไป Maryushka ก็สามารถบอกฉันได้ว่าเธอได้ส่งโทรเลขถึงลุงของเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยแจ้งให้เขาทราบวันและเวลาที่ฉันมาถึง แต่ไม่ว่าเขาจะออกมาพบฉันหรือไม่ - ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน ทราบ.

แล้วถึงลุงของฉันอยู่ที่สถานี ฉันจะจำเขาได้ยังไง? ท้ายที่สุดฉันเห็นเขาแค่รูปถ่ายในอัลบั้มของแม่ฉันเท่านั้น!

เมื่อคิดเช่นนี้ฉันร่วมกับ Nikifor Matveyevich ผู้อุปถัมภ์ของฉันจึงวิ่งไปรอบ ๆ สถานีโดยมองดูใบหน้าของสุภาพบุรุษเหล่านั้นอย่างระมัดระวังซึ่งมีความคล้ายคลึงกับรูปเหมือนของลุงของฉันน้อยที่สุด แต่แน่นอนว่าไม่มีใครเหมือนเขาที่สถานี

ฉันเหนื่อยมากแล้ว แต่ก็ยังไม่หมดหวังที่จะได้เจอลุง

ฉันและ Nikifor Matveyevich จับมือเราไว้แน่น แล้วรีบวิ่งไปตามชานชาลา ชนเข้ากับผู้ชมที่กำลังจะมาถึงอย่างต่อเนื่อง ผลักฝูงชนออกไปและหยุดอยู่ตรงหน้าสุภาพบุรุษที่ดูมีความสำคัญไม่มากก็น้อย

นี่ก็เป็นอีกตัวที่ดูเหมือนลุงของฉัน! - ฉันร้องไห้ด้วยความหวังใหม่ ลากเพื่อนของฉันตามสุภาพบุรุษผมสีเทาตัวสูงสวมหมวกสีดำและเสื้อคลุมตัวกว้างทันสมัย

เราเร่งความเร็วขึ้นและเกือบจะวิ่งตามสุภาพบุรุษตัวสูงไปแล้ว

แต่ในขณะนั้นเมื่อเราเกือบจะแซงเขาไปแล้ว สุภาพบุรุษร่างสูงก็หันไปทางประตูห้องรับรองชั้นหนึ่งแล้วหายลับไปจากสายตา ฉันรีบตามเขาไป Nikifor Matveevich ตามฉันมา...

แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น: ฉันบังเอิญสะดุดขาของผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินผ่านมาในชุดเดรสลายตารางหมากรุก เสื้อคลุมลายตารางหมากรุก และโบว์ลายตารางหมากรุกบนหมวกของเธอ หญิงสาวส่งเสียงร้องที่ไม่ใช่ของเธอ และทิ้งร่มลายตารางหมากรุกขนาดใหญ่จากมือของเธอ แล้วกางออกจนสุดความยาวบนพื้นไม้กระดานของชานชาลา

ฉันรีบไปหาเธอพร้อมกับขอโทษ ซึ่งเหมาะกับเด็กผู้หญิงที่มีมารยาทดี แต่เธอก็ไม่ละสายตาจากฉันเลยแม้แต่น้อย

คนไม่รู้! นม! ไม่รู้! - สาวตาหมากรุกตะโกนไปทั้งสถานี - พวกเขาเร่งรีบอย่างบ้าคลั่งและล้มผู้ชมที่ดี! ไม่รู้ ไม่รู้! ดังนั้นฉันจะบ่นเกี่ยวกับคุณต่อผู้จัดการสถานี! เรียนผู้กำกับ! ถึงนายกเทศมนตรี! อย่างน้อยก็ช่วยให้ฉันลุกขึ้นได้นะเจ้าโง่เขลา!

และเธอก็ดิ้นรนพยายามลุกขึ้นแต่ทำไม่ได้

ในที่สุดฉันก็กับ Nikifor Matveyevich เลี้ยงผู้หญิงลายตารางหมากรุก ยื่นร่มขนาดใหญ่ที่ถูกโยนทิ้งไปให้เธอตอนล้ม และเริ่มถามว่าเธอทำร้ายตัวเองหรือไม่

ฉันทำร้ายตัวเองชัดๆ! - หญิงสาวตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธเหมือนเดิม - ฉันเห็นแล้วฉันทำร้ายตัวเอง มีคำถามอะไรอย่างนี้! ที่นี่คุณสามารถฆ่าให้ตายได้ ไม่ใช่แค่ทำร้ายตัวเองเท่านั้น และทุกท่าน! พวกคุณทุกคน! - จู่ๆ เธอก็โจมตีฉัน - คุณจะควบม้าเหมือนม้าป่าคุณผู้หญิงน่ารังเกียจ! รอกับฉันก่อน ฉันจะบอกตำรวจ ฉันจะส่งคุณไปหาตำรวจ! - และเธอก็กระแทกร่มของเธออย่างโกรธ ๆ บนกระดานของชานชาลา - เจ้าหน้าที่ตำรวจ! ตำรวจอยู่ไหน? โทรหาเขาเพื่อฉัน! - เธอกรีดร้องอีกครั้ง

ฉันตกตะลึง ความกลัวครอบงำฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้า Nikifor Matveevich ไม่เข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้และยืนหยัดเพื่อฉัน

เอาน่า มาดาม อย่าทำให้เด็กกลัวนะ! คุณเห็นไหมว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้รู้สึกกลัวเลย” ผู้พิทักษ์ของฉันพูดด้วยน้ำเสียงใจดีของเขา “และนั่นก็หมายความว่ามันไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันอารมณ์เสียเอง เธอบังเอิญเจอคุณและทิ้งคุณเพราะเธอรีบไปหาลุงของคุณ ดูเหมือนว่าเธอลุงของเธอจะมา เธอเป็นเด็กกำพร้า เมื่อวานนี้ที่ Rybinsk พวกเขามอบมันให้ฉันจากมือหนึ่งเพื่อส่งมอบให้กับลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ลุงของเธอเป็นนายพล... นายพลอิโคนิน... คุณไม่เคยได้ยินชื่อนี้เหรอ?

ทันทีที่เพื่อนใหม่และผู้พิทักษ์ของฉันมีเวลาพูดคำพูดสุดท้าย มีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้นกับผู้หญิงตาหมากรุก หัวของเธอด้วยธนูตาหมากรุก, ร่างกายของเธอในเสื้อคลุมตาหมากรุก, จมูกยาวเป็นตะขอ, หยิกสีแดงบนขมับของเธอและปากใหญ่ที่มีริมฝีปากสีฟ้าบาง - ทั้งหมดนี้กระโดดพุ่งและเต้นท่าเต้นแปลก ๆ และจากด้านหลังเธอ ริมฝีปากบางเริ่มหลุดพ้นจากเสียงแหบห้าวและผิวปาก ผู้หญิงลายตารางหมากรุกหัวเราะ หัวเราะอย่างสิ้นหวังด้วยน้ำเสียงของเธอ ทิ้งร่มอันใหญ่โตของเธอและจับข้างตัวเธอราวกับว่าเธอมีอาการจุกเสียด

ฮ่า ฮ่า ฮ่า! - เธอตะโกน - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมา! ลุงเอง! เห็นไหมว่านายพลอิโคนินเอง ฯพณฯ จะต้องมาที่สถานีเพื่อพบเจ้าหญิงคนนี้! สาวน้อยผู้สูงศักดิ์เอ๋ย จงบอกมาเถิด! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ไม่มีอะไรจะพูด ฉันยืมเกิน! อย่าโกรธแม่นะ ครั้งนี้ลุงไม่ได้ไปพบแต่ส่งฉันมา เขาไม่คิดว่าคุณเป็นนกชนิดไหน... 555!!!

ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงตาหมากรุกจะหัวเราะไปนานแค่ไหนถ้า Nikifor Matveyevich กลับมาช่วยฉันอีกครั้งไม่ได้หยุดเธอ

หยุดล้อเล่นกับเด็กโง่เขลาคนนี้ได้แล้ว มาดาม” เขากล่าวอย่างเคร่งขรึม - บาป! หญิงสาวกำพร้า...เด็กกำพร้า และพระเจ้าทรงเป็นเด็กกำพร้า...

ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ. เงียบ! - ทันใดนั้นหญิงสาวตาหมากรุกก็ร้องออกมาขัดจังหวะเขาและเสียงหัวเราะของเธอก็หยุดลงทันที “เอาของของหญิงสาวให้ฉัน” เธอพูดเบาลงเล็กน้อยแล้วหันมาหาฉันแล้วพูดอย่างสบายๆ: “ไปกันเถอะ” ฉันไม่มีเวลามากพอที่จะรบกวนคุณ หันกลับมา! มีชีวิตอยู่! มีนาคม!

และเธอก็จับมือฉันอย่างเกร็งๆ แล้วลากฉันไปที่ทางออก

ฉันแทบจะตามเธอไม่ทัน

ที่ระเบียงสถานีมีรถม้าแสนสวยที่ลากโดยม้าสีดำแสนสวย โค้ชผมหงอกที่ดูเป็นคนสำคัญนั่งอยู่บนกล่อง

คนขับรถม้าดึงสายบังเหียน และรถม้าอันชาญฉลาดก็ขับขึ้นไปจนถึงขั้นบันไดทางเข้าสถานี

Nikifor Matveyevich วางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้ที่ด้านล่างจากนั้นก็ช่วยผู้หญิงลายตารางหมากรุกปีนขึ้นไปบนรถม้าซึ่งนั่งเต็มที่นั่งโดยปล่อยให้ฉันมีพื้นที่มากที่สุดเท่าที่จะต้องวางตุ๊กตาไว้บนนั้นไม่ใช่คนเก้าคน เด็กหญิงอายุปี

ลาก่อนสาวน้อยที่รัก” Nikifor Matveyevich กระซิบกับฉันเบา ๆ “ ขอพระเจ้าประทานสถานที่ที่มีความสุขกับลุงของคุณ” และหากมีอะไรเกิดขึ้นก็ยินดีต้อนรับเรา คุณมีที่อยู่. เราอาศัยอยู่ในเขตชานเมืองบนทางหลวงใกล้สุสาน Mitrofanievsky ด้านหลังด่าน... จำได้ไหม? และ Nyurka จะมีความสุข! เธอรักเด็กกำพร้า เธอใจดีกับฉัน

เพื่อนของฉันคงจะคุยกับฉันมานานแล้วถ้าเสียงของผู้หญิงตาหมากรุกไม่ดังมาจากความสูงของที่นั่ง:

จะให้ผมรออีกนานแค่ไหนนะสาวน้อยน่ารังเกียจ! คุณกำลังสนทนาอะไรกับผู้ชาย? ไปยังที่ของคุณตอนนี้ ได้ยินไหม?

ฉันสะดุ้งราวกับถูกแส้จากเสียงนี้ซึ่งแทบจะไม่คุ้นเคยกับฉันเลย แต่มันก็ไม่เป็นที่พอใจแล้วและรีบเข้ามาแทนที่ฉันรีบจับมือและขอบคุณผู้มีพระคุณคนล่าสุดของฉัน

คนขับม้าดึงสายบังเหียน ม้าก็ถอดออก และกระเด้งเบา ๆ และสาดน้ำให้ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาด้วยก้อนดินและกระเซ็นจากแอ่งน้ำ รถม้าก็รีบวิ่งผ่านถนนในเมืองที่มีเสียงดัง

ข้าพเจ้ากำขอบรถม้าไว้แน่น ไม่ให้บินขึ้นไปบนทางเท้า ข้าพเจ้ามองดูอาคารหลังใหญ่ห้าชั้น ร้านขายของหรูหรา รถม้าและรถโดยสารที่วิ่งไปตามถนนด้วยเสียงกึกก้องอย่างตื่นตาตื่นใจ และข้าพเจ้าก็ หัวใจจมลงโดยไม่สมัครใจด้วยความกลัวกับความคิดที่ว่ารอฉันอยู่ในเมืองใหญ่ของมนุษย์ต่างดาวนี้ ในครอบครัวที่แปลกประหลาด กับคนแปลกหน้า ซึ่งฉันได้ยินและรู้จักน้อยมาก

ครอบครัวอิโคนิน - ความทุกข์ยากครั้งแรก

Matilda Frantsevna พาผู้หญิงมา!

ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ไม่ใช่แค่ผู้หญิง...

และของคุณด้วย!

คุณโกหก! ฉันไม่ต้องการลูกพี่ลูกน้อง! เธอเป็นขอทาน

และฉันไม่ต้องการ!

พวกเขากำลังโทรมา! คุณหูหนวกหรือเปล่า Fedor?

ฉันเอามันมา! ฉันเอามันมา! ไชโย!

ฉันได้ยินทั้งหมดนี้ขณะยืนอยู่หน้าประตูที่คลุมด้วยผ้าน้ำมันสีเขียวเข้ม บนแผ่นป้ายทองเหลืองที่ตอกตะปูตรงประตูเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ที่สวยงาม: ACTIVE STATE

ที่ปรึกษา

มิคาอิล วาซิลีวิช อิโคนิน

ได้ยินเสียงก้าวเดินอย่างเร่งรีบหลังประตู และทหารราบที่สวมเสื้อคลุมสีดำและเน็คไทสีขาว แบบเดียวกับที่ฉันเคยเห็นในภาพก็เปิดประตูให้กว้าง

ทันทีที่ข้ามธรณีประตู ก็มีคนรีบคว้ามือฉัน มีคนจับไหล่ฉัน มีคนใช้มือปิดตาฉัน หูของฉันเต็มไปด้วยเสียง หูอื้อ และเสียงหัวเราะ ทำให้ฉันหัวหมุนกะทันหัน .

เมื่อตื่นขึ้นมาอีกหน่อยก็มองเห็นได้อีกครั้ง ก็เห็นว่ายืนอยู่กลางห้องนั่งเล่นที่ตกแต่งอย่างหรูหรา มีพรมหนานุ่มบนพื้น พร้อมด้วยเฟอร์นิเจอร์ปิดทองหรูหรา พร้อมกระจกบานใหญ่จากเพดานถึงพื้น ฉันไม่เคยเห็นความหรูหราเช่นนี้มาก่อน ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกอย่างดูเหมือนเป็นความฝันสำหรับฉัน

เด็กสามคนรุมล้อมฉัน: เด็กผู้หญิงหนึ่งคนและเด็กชายสองคน เด็กผู้หญิงคนนั้นอายุเท่ากับฉัน สีบลอนด์ ละเอียดอ่อน มีผมหยิกยาวผูกด้วยโบว์สีชมพูที่ขมับ พร้อมกับริมฝีปากบนที่เชิดขึ้นตามอำเภอใจ เธอดูเหมือนตุ๊กตาพอร์ซเลนที่น่ารัก เธอสวมชุดเดรสสีขาวหรูหรามาก ตกแต่งด้วยลูกไม้และผ้าคาดเอวสีชมพู เด็กผู้ชายคนหนึ่งซึ่งอายุมากกว่ามากแต่งกายด้วยชุดนักเรียนดูเหมือนน้องสาวของเขามาก อีกอันเล็กหยิกดูอายุไม่เกินหกขวบ ใบหน้าที่เรียวเล็ก มีชีวิตชีวา แต่ซีดของเขาดูไม่สบายตัว แต่ดวงตาสีน้ำตาลและแวววาวคู่หนึ่งจ้องมองมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุด

คนเหล่านี้คือลูกของลุงของฉัน - Zhorzhik, Nina และ Tolya - ซึ่งแม่ผู้ล่วงลับของฉันเล่าให้ฉันฟังมากกว่าหนึ่งครั้ง

เด็กๆ มองมาที่ฉันอย่างเงียบๆ ฉันมีไว้สำหรับเด็ก

เกิดความเงียบประมาณห้านาที

ทันใดนั้น เด็กน้อยคงเบื่อกับการยืนแบบนั้นแล้วจู่ๆ ก็ยกมือชี้มาที่ฉัน แล้วพูดว่า

นั่นคือรูป!

รูป! รูป! - สาวผมบลอนด์สะท้อนเขา - และมันเป็นเรื่องจริง: fi-gu-ra! มีเพียงเขาเท่านั้นที่พูดถูก!

และเธอก็กระโดดขึ้นลงที่เดียวพร้อมตบมือ

“มีไหวพริบมาก” เด็กนักเรียนพูดผ่านจมูก “มีเรื่องให้หัวเราะด้วย” เธอเป็นแค่คนขี้ไม้!

วูดลิซ เป็นยังไง? ทำไมต้องเป็นไม้? - เด็กน้อยต่างตื่นเต้น

ดูสิคุณไม่เห็นเหรอว่าเธอทำให้พื้นเปียกได้อย่างไร? เธอพุ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่นโดยสวมชุดกาโลเช่ มีไหวพริบ! ไม่มีอะไรจะพูด! ดูยังไง! บ่อ. วู้ดลิซอยู่ที่นั่น

นี่คืออะไร - woodlice? - Tolya ถามอย่างสงสัยโดยมองดูพี่ชายของเขาด้วยความเคารพอย่างชัดเจน

อืม... อืม... อืม... - นักเรียนมัธยมปลายสับสน - อืม... นี่คือดอกไม้: เมื่อคุณสัมผัสด้วยนิ้วของคุณ มันจะปิดทันที... ที่นี่...

ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว” ฉันโพล่งออกมาโดยไม่ตั้งใจ (แม่ผู้ล่วงลับของฉันอ่านให้ฉันฟังเกี่ยวกับพืชและสัตว์และฉันรู้เรื่องอายุของฉันมาก) - ดอกไม้ที่ปิดกลีบเมื่อสัมผัสคือมิโมซ่า และเหาไม้เป็นสัตว์น้ำคล้ายหอยทาก

อืม... - เด็กนักเรียนฮัมเพลง - ไม่ว่าจะเป็นดอกไม้หรือสัตว์ก็ตาม เรายังไม่ได้ทำสิ่งนี้ในชั้นเรียนเลย ทำไมคุณถึงจิ้มจมูกเมื่อมีคนไม่ถามคุณ? ดูสิ เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ!.. - จู่ๆ เขาก็โจมตีฉัน

พุ่งพรวดแย่มาก! - หญิงสาวสะท้อนเขาและหรี่ตาสีฟ้าของเธอให้แคบลง “ คุณควรดูแลตัวเองมากกว่าจอร์ชที่ถูกต้อง” เธอวาดอย่างไม่แน่นอน“ จอร์จฉลาดกว่าคุณและที่นี่คุณสวมชุดกาโลเชสคลานเข้าไปในห้องนั่งเล่น” สวยมาก!

มีไหวพริบ! - เด็กนักเรียนพึมพำอีกครั้ง

แต่คุณยังคงเป็นเหาไม้! - น้องชายคนเล็กของเขาส่งเสียงแหลมและหัวเราะคิกคัก - วูดเลาส์และขอทาน!

ฉันหน้าแดง ไม่เคยมีใครเรียกฉันแบบนั้นมาก่อน ชื่อเล่นขอทานทำให้ฉันขุ่นเคืองมากกว่าสิ่งอื่นใด ฉันเห็นขอทานที่ระเบียงโบสถ์ และหลายครั้งฉันก็ให้เงินพวกเขาตามคำสั่งของแม่ พวกเขาทูลขอ “เพื่อเห็นแก่พระคริสต์” และยื่นมือขอทาน ฉันไม่ได้ไปขอทานและไม่ถามอะไรใครเลย เขาจึงไม่กล้าเรียกฉันแบบนั้น ความโกรธความขมขื่นความขมขื่น - ทั้งหมดนี้เดือดดาลในตัวฉันทันทีและจำไม่ได้ว่าตัวเองฉันคว้าไหล่ผู้กระทำผิดและเริ่มเขย่าเขาอย่างสุดกำลังสำลักด้วยความตื่นเต้นและความโกรธ

คุณไม่กล้าพูดอย่างนั้น ฉันไม่ใช่ขอทาน! อย่ากล้าเรียกฉันว่าขอทานนะ! ไม่กล้า! ไม่กล้า!

ไม่ขอทาน! ไม่ขอทาน! คุณจะอยู่กับเราด้วยความเมตตา แม่ของคุณเสียชีวิตและไม่เหลือเงินให้คุณเลย และคุณทั้งคู่ก็เป็นขอทานใช่! - เด็กชายพูดซ้ำราวกับว่าเขาได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว และไม่รู้ว่าจะรบกวนฉันได้อย่างไร เขาแลบลิ้นออกมาและเริ่มทำหน้าตาบูดบึ้งที่เป็นไปไม่ได้ที่สุดต่อหน้าฉัน พี่ชายและน้องสาวของเขาหัวเราะอย่างเต็มที่ รู้สึกขบขันกับฉากนี้

ฉันไม่เคยเป็นคนอาฆาตแค้น แต่เมื่อโทลยาทำให้แม่ขุ่นเคือง ฉันก็ทนไม่ไหว ความโกรธอันแรงกล้าครอบงำฉัน และด้วยเสียงร้องดังๆ โดยไม่ได้คิดอะไรและจำไม่ได้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ฉันจึงผลักลูกพี่ลูกน้องของฉันอย่างสุดกำลัง

เขาเซอย่างแรง เริ่มจากทิศทางหนึ่ง จากนั้นไปอีกทิศทางหนึ่ง และเพื่อรักษาสมดุล เขาจึงคว้าโต๊ะที่แจกันตั้งอยู่ เธอสวยมาก ทุกคนวาดด้วยดอกไม้ นกกระสา และสาวผมดำตลกๆ ในชุดคลุมยาวสี ทรงผมสูง และมีพัดอยู่ที่หน้าอก

โต๊ะแกว่งไปแกว่งมาไม่น้อยไปกว่าโทลยา แจกันที่มีดอกไม้และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สีดำพลิ้วไหวไปกับมัน จากนั้นแจกันก็เลื่อนลงไปที่พื้น... มีเสียงกระแทกจนหูหนวก

และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สีดำ ดอกไม้ และนกกระสา ทุกอย่างปะปนกันและหายไปเป็นกองเศษเล็กเศษน้อยทั่วไปกองเดียว

แจกันแตก - ป้าเนลลีและลุงมิเชล

เกิดความเงียบงันชั่วขณะหนึ่ง ความสยองขวัญถูกเขียนบนใบหน้าของเด็ก ๆ แม้แต่โทลียาก็สงบลงและกลอกตาอย่างหวาดกลัวไปทุกทิศทาง

จอร์จเป็นคนแรกที่ทำลายความเงียบ

มีไหวพริบ! - เขาวาดผ่านจมูกของเขา

Ninochka ส่ายหัวที่สวยงามของเธอดูกองเศษและพูดอย่างมีนัยสำคัญ:

แจกันญี่ปุ่นใบโปรดของคุณแม่

ดีละถ้าอย่างนั้น! - พี่ชายตะโกนใส่เธอ - ใครจะตำหนิ?

ไม่ใช่แค่ฉัน! - Tolya โพล่งออกมา

และไม่ใช่ฉัน! - Ninochka รีบตามเขาไป

แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นอะไรล่ะ? มีไหวพริบ! - นักเรียนมัธยมปลายรู้สึกขุ่นเคือง

ไม่ใช่คุณ แต่เป็นโมกฤษา! - Ninochka ตะโกน

แน่นอนมอยส์ต้า! - Tolya ยืนยันแล้ว

วู้ดลิซอยู่ที่นั่น เราต้องร้องเรียนกับมัมเซลก้า โทรหาบาวาเรีย Ivanovna ของคุณที่นี่ - นั่นคือ Matilda Frantsevna แล้วทำไมพวกเขาถึงอ้าปากค้าง! - จอร์จสสั่งสอนลูกคนเล็ก “ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงจับตาดูคุณ!”

และยักไหล่แล้วเดินไปรอบๆ ห้องโถงด้วยกลิ่นอายของผู้ใหญ่

Ninotchka และ Tolya หายตัวไปในหนึ่งนาทีและปรากฏตัวอีกครั้งในห้องนั่งเล่นทันที โดยลาก Matilda Frantsevna ผู้หญิงลายตารางหมากรุกคนเดิมที่พบฉันที่สถานีไปด้วย

นั่นเสียงอะไร? เรื่องอื้อฉาวประเภทใด? - เธอถามโดยมองพวกเราทุกคนด้วยสายตาที่เคร่งครัดและตั้งคำถาม

จากนั้นเด็กๆ ที่อยู่รอบๆ เธอก็เริ่มเล่าพร้อมๆ กันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร หากฉันไม่อกหักในขณะนั้น ฉันคงจะประหลาดใจโดยไม่สมัครใจกับคำโกหกมากมายที่ไหลผ่านทุกวลีของ Ikonins ตัวน้อย

แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยและไม่อยากได้ยินอะไรเลย ฉันยืนอยู่ที่หน้าต่าง มองดูท้องฟ้า มองท้องฟ้าสีเทาของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แล้วคิดว่า “ข้างบนนั้นคือแม่ของฉัน เธอมองมาที่ฉันและเห็นทุกอย่าง เธอคงไม่พอใจกับฉัน คงเป็นเรื่องยากสำหรับ เธอเพื่อดูว่าตอนนี้เธอทำตัวแย่แค่ไหน” เฮเลน... แม่ที่รัก” หัวใจที่เต้นเร็วของฉันกระซิบ“ เป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่พวกเขาชั่วร้ายนักรังแกตัวร้ายเช่นนี้”

คุณหูหนวกหรือเปล่า! - ทันใดนั้นก็มีเสียงตะโกนอันดังมาจากข้างหลังฉัน และนิ้วอันเหนียวแน่นของหญิงสาวลายตารางหมากรุกก็เจาะไปที่ไหล่ของฉัน -คุณทำตัวเหมือนโจรจริงๆ ถึงสถานีแล้วเธอก็สะดุดขาฉัน...

ไม่จริง! - ฉันขัดจังหวะกะทันหันข้างตัวฉันเอง - ไม่จริง! ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้! ฉันผลักคุณโดยไม่ตั้งใจ!

เงียบ! - เธอส่งเสียงดังมากจนจอร์ชสซึ่งยืนอยู่ไม่ไกลจากเธอปิดหูของเขา - ไม่เพียงแต่คุณหยาบคายและรุนแรงเท่านั้น แต่ยังเป็นคนโกหกและนักวิวาทอีกด้วย! ไม่จำเป็นต้องพูดว่าเราซื้อสมบัติให้กับบ้านของเรา! - และในขณะที่เธอพูดสิ่งนี้ เธอก็ดึงไหล่ของฉัน แขนของฉัน และชุดของฉัน ในขณะที่ดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยความโกรธ “ คุณจะถูกลงโทษ” Matilda Frantsevna ขู่“ คุณจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง!” ไปกำจัดความเหนื่อยหน่ายและกาโลเช่ของคุณซะ! ถึงเวลาแล้ว

การโทรอย่างกะทันหันทำให้เธอเงียบลง เด็กๆ ฟื้นตัวทันทีและลุกขึ้นทันทีเมื่อได้ยินสายนี้ Georges ยืดชุดเครื่องแบบของเขาให้ตรง Tolya ยืดผมให้ตรง มีเพียง Ninochka เท่านั้นที่ไม่แสดงความตื่นเต้นใด ๆ และกระโดดขาเดียววิ่งเข้าไปในโถงทางเดินเพื่อดูว่าใครโทรมา

ทหารราบคนหนึ่งวิ่งผ่านห้องนั่งเล่น ไถลเงียบๆ บนพรมที่มีพื้นรองเท้านุ่มๆ คนเดินเท้าคนเดียวกับที่เปิดประตูให้เรา

แม่! พ่อ! คุณมาสายแค่ไหน!

ได้ยินเสียงจูบ และนาทีต่อมาหญิงสาวคนหนึ่งแต่งตัวอย่างชาญฉลาดในชุดเดรสสีเทาอ่อนและสุภาพบุรุษอ้วนท้วนนิสัยดีมากซึ่งมีใบหน้าแบบเดียวกันแต่มีความสำคัญน้อยกว่าดังเช่นในภาพของลุงของเขาเข้ามาในชีวิต ห้อง.

หญิงสาวที่สวยและสง่างามดูเหมือน Ninotchka ในฝักหรือถ้าจะให้พูดตรงๆ ก็คือ Ninotchka เป็นภาพที่ถ่มน้ำลายของแม่ของเธอ ใบหน้าที่เย่อหยิ่งอย่างเย็นชาเหมือนกัน ริมฝีปากที่เชิดขึ้นตามอำเภอใจเหมือนกัน

สวัสดีสาวน้อย! - สุภาพบุรุษอ้วนท้วนพูดด้วยเสียงเบสหนักแน่นพูดกับฉัน - มานี่ให้ฉันดูคุณ! อืม จูบคุณลุงหน่อยสิ ไม่มีอะไรต้องอาย มีชีวิตอยู่! - เขาพูดด้วยน้ำเสียงล้อเล่น...

แต่ฉันไม่ได้ย้าย จริงอยู่ที่ใบหน้าของสุภาพบุรุษตัวสูงนั้นคล้ายกับใบหน้าของลุงของเขาในภาพบุคคลมาก แต่เครื่องแบบปักสีทองของเขาอยู่ที่ไหน ลักษณะสำคัญของเขา และคำสั่งที่ปรากฎในภาพบุคคล? ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว นี่ไม่ใช่ลุงมิชา

สุภาพบุรุษอ้วนท้วนเมื่อเห็นความไม่แน่ใจของฉันจึงพูดอย่างเงียบ ๆ หันไปหาหญิงสาว:

เธอมันบ้าไปหน่อย เนลลี ฉันเสียใจ. เราจะต้องเริ่มเลี้ยงดูเธอ

ขอบคุณมาก! - เธอตอบและทำหน้าตาบูดบึ้งอย่างไม่พอใจซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเริ่มดูเหมือน Ninochka มากขึ้น - ฉันไม่ต้องกังวลกับตัวเองมากพอ! เธอจะไปยิมเนเซียม ที่นั่นพวกเขาจะฝึกซ้อมเธอ...

แน่นอนอยู่แล้ว” สุภาพบุรุษอ้วนท้วนเห็นด้วย จากนั้นเขาก็พูดเสริมโดยหันมาหาฉัน: “สวัสดีลีนา!” ทำไมไม่เข้ามาทักทายฉันล่ะ! ฉันเป็นลุงของคุณมิเชล

ลุง? - หลุดออกจากริมฝีปากของฉันโดยไม่คาดคิดทั้งๆที่ฉันต้องการ - คุณเป็นลุงเหรอ? แล้วเครื่องแบบและคำสั่งล่ะ เครื่องแบบและคำสั่งที่ฉันเห็นในภาพพอร์ตเทรตอยู่ที่ไหน?

ตอนแรกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันถามเขา แต่เมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็หัวเราะอย่างร่าเริงและดังด้วยเสียงเบสที่ดังและหนักแน่น

แค่นั้นแหละ” เขาพูดอย่างมีอัธยาศัยดี “คุณต้องการเหรียญรางวัลและดาวหรือเปล่า” ที่บ้านผมไม่ใส่เหรียญและดาวนะสาวๆ ขอโทษที ตอนนี้ฉันมีพวกมันอยู่ในอก... และถ้าคุณฉลาดและไม่เบื่อกับเรา ฉันจะเอาพวกมันให้คุณดูเป็นรางวัล...

และเขาก็โน้มตัวมาหาฉันแล้วอุ้มฉันขึ้นไปในอากาศแล้วจูบฉันแน่นที่แก้มทั้งสองข้าง

ฉันชอบลุงของฉันทันที เขาน่ารักและใจดีมากจนคุณถูกดึงดูดเข้าหาเขาโดยไม่สมัครใจ นอกจากนี้ เขายังเป็นน้องชายของแม่ผู้ล่วงลับของเขา และสิ่งนี้ทำให้ฉันใกล้ชิดกับเขามากยิ่งขึ้น ฉันพร้อมที่จะโผเข้ากอดคอเขาแล้วจูบใบหน้าที่ยิ้มแย้มหวานของเขา ทันใดนั้นเสียงฟู่อันไม่พึงประสงค์ของ Matilda Frantsevna ศัตรูตัวใหม่ของฉันที่ไม่คาดคิดก็ดังขึ้นเหนือฉัน

อย่ากอดรัดเธอมากเกินไป ท่านนายพล (นายพล) เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารังเกียจมาก” Matilda Frantsevna พูด “เพิ่งถึงบ้านของคุณเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น และเธอก็ทำเรื่องเลวร้ายมากมายไปแล้ว”

จากนั้น Matilda Frantsevna เล่าถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนที่ลุงและป้าของเธอจะมาด้วยเสียงฟู่ที่น่าขยะแขยงของเธอ เด็กๆ ยืนยันคำพูดของเธอ และไม่มีใครบอกว่าทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น และใครคือต้นเหตุที่แท้จริงของปัญหาทั้งหมดที่เกิดขึ้น ทั้งหมดเป็นความผิดของลีน่า ลีน่าคนเดียว...

“ลีน่าผู้น่าสงสาร!.. แม่ ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้”

ขณะที่หญิงชาวเยอรมันพูด ใบหน้าของลุงของฉันก็มืดมนและเศร้ามากขึ้น และดวงตาของป้าเนลลีภรรยาของเขาก็มองมาที่ฉันมากขึ้นและเย็นชายิ่งขึ้น เศษแจกันที่แตกและรอยบนไม้ปาร์เก้จากกาโลเช่เปียกพร้อมกับรูปลักษณ์ที่ฉีกขาดของ Tolya - ทั้งหมดนี้ไม่ได้พูดในความโปรดปรานของฉัน

เมื่อ Matilda Frantsevna พูดจบ ป้าเนลลีก็ขมวดคิ้วอย่างรุนแรงและพูดว่า:

คุณจะถูกลงโทษอย่างแน่นอนในครั้งต่อไปหากคุณยอมให้ตัวเองทำอะไรแบบนั้น

ลุงของฉันมองมาที่ฉันด้วยสายตาเศร้า ๆ แล้วพูดว่า:

แม่ของคุณอ่อนโยนและเชื่อฟังตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ลีนา ฉันขอโทษที่เธอดูเหมือนเธอน้อยมาก...

ฉันพร้อมที่จะร้องไห้ด้วยความขุ่นเคืองและขมขื่น ฉันพร้อมที่จะโยนคอลุงของฉันแล้วบอกเขาว่าทั้งหมดนี้ไม่เป็นความจริงว่าฉันถูกทำให้ขุ่นเคืองอย่างไม่สมควรและฉันก็แทบไม่มีความผิดอย่างที่อธิบายให้เขาฟังตอนนี้ . แต่น้ำตาก็ทำให้ฉันหายใจไม่ออก และฉันก็พูดอะไรไม่ออก แล้วทำไมต้องคุยกันด้วย! พวกเขาคงไม่เชื่อฉันอยู่ดี...

ทันใดนั้นเอง ทหารราบสวมถุงมือสีขาวพร้อมผ้าเช็ดปากอยู่ในมือก็ปรากฏตัวขึ้นที่ธรณีประตูห้องโถงและประกาศว่าจะมีการเสิร์ฟอาหาร

“ไปถอดเสื้อผ้าชั้นนอกออก ล้างมือและหวีผมให้เรียบ” ป้าเนลลีสั่งฉันด้วยน้ำเสียงดุดัน - Ninochka จะพาคุณไปที่นั่น

Ninochka แยกตัวจากแม่ของเธออย่างไม่เต็มใจซึ่งยืนกอดสัตว์เลี้ยงของเธอ เมื่อบอกฉันแบบแห้งๆ ว่า “มาเลย” เธอพาฉันไปที่ไหนสักแห่งในห้องต่างๆ ที่สว่างสดใสและตกแต่งอย่างสวยงาม

ในเรือนเพาะชำอันกว้างขวางซึ่งมีเปลสามเตียงที่ตกแต่งเหมือนกัน เธอพาฉันไปที่อ่างล้างหน้าหินอ่อนอันหรูหรา

ขณะที่ฉันกำลังล้างมือและเช็ดให้แห้งด้วยผ้าขนหนู Ninochka มองมาที่ฉันอย่างละเอียดโดยเอียงศีรษะสีบลอนด์ของเธอไปด้านข้างเล็กน้อย

คิดว่าเธออยากคุยกับฉันแต่ขี้อาย ฉันจึงยิ้มให้เธออย่างให้กำลังใจ

แต่ทันใดนั้นเธอก็สูดจมูก หน้าแดง และในขณะเดียวกันเธอก็หันกลับมาหาฉัน

ฉันตระหนักได้จากการเคลื่อนไหวของผู้หญิงคนนี้ว่าเธอโกรธฉันในเรื่องบางอย่าง และตัดสินใจทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

คนหลังค่อม - ศัตรูใหม่

เมื่อเราเข้าไปในห้องรับประทานอาหาร โคมไฟระย้าถูกจุดอยู่เหนือโต๊ะรับประทานอาหารยาว ทำให้ห้องสว่างไสว

ทั้งครอบครัวกำลังนั่งทานอาหารเย็นแล้ว ป้าเนลลีพาฉันไปดูสถานที่ใกล้กับมาทิลดา ฟรานต์เซฟนา ซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างฉันกับนิโนชกา ซึ่งอยู่ข้างๆ แม่ของเธอ ลุงมิเชลและเด็กชายทั้งสองนั่งตรงข้ามเรา

ถัดจากฉันเป็นอุปกรณ์ว่างอีกเครื่องหนึ่ง อุปกรณ์นี้ดึงดูดความสนใจของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

“มีใครอีกบ้างในครอบครัวอิโคนิน?” - ฉันคิด.

และราวกับจะยืนยันความคิดของฉัน ลุงของฉันมองอุปกรณ์ว่างเปล่าด้วยสายตาไม่พอใจแล้วถามป้าของฉัน:

ลงโทษอีกแล้วเหรอ? ใช่?

มันต้องเป็นอย่างนั้น! - เธอยักไหล่

ลุงต้องการถามอย่างอื่น แต่ไม่มีเวลาเพราะในเวลานั้นระฆังที่ทำให้หูหนวกดังขึ้นในห้องโถงจนป้าเนลลีปิดหูของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจและ Matilda Frantsevna ก็กระโดดเต็มอาร์ชินครึ่งตัวบนเก้าอี้ของเธอ

สาวน่าขยะแขยง! กี่ครั้งแล้วที่เธอบอกว่าอย่าโทรแบบนั้น! - ป้าพูดด้วยน้ำเสียงโกรธแล้วหันไปที่ประตู

ฉันก็ดูที่นั่นเหมือนกัน บนธรณีประตูห้องรับประทานอาหารมีร่างเล็กน่าเกลียด ยกไหล่ขึ้นและใบหน้าซีดเผือดยาว ใบหน้าน่าเกลียดเหมือนร่าง จมูกโด่งยาว ริมฝีปากซีดบาง สีผิวที่ไม่แข็งแรง และคิ้วสีดำหนาบนหน้าผากต่ำและดื้อรั้น สิ่งเดียวที่สวยงามบนใบหน้าเฒ่าที่ดูเคร่งขรึมและไร้ความปรานีแบบเด็ก ๆ นี้คือดวงตาเพียงลำพัง ขนาดใหญ่ สีดำ ฉลาดและเฉียบแหลม พวกมันเรืองแสงราวกับอัญมณีล้ำค่าสองก้อน และเปล่งประกายราวดวงดาวบนใบหน้าซีดเซียว

เมื่อหญิงสาวหันมาเล็กน้อย ฉันก็สังเกตเห็นโหนกขนาดใหญ่หลังไหล่ของเธอทันที

แย่แล้ว สาวน้อย! นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงมีใบหน้าซีดเซียว มีรูปร่างเสียโฉมที่น่าสมเพช!

ฉันสงสารเธอจนน้ำตาไหล แม่ผู้ล่วงลับของฉันสอนให้ฉันรักและรู้สึกเสียใจอย่างต่อเนื่องต่อคนพิการที่ถูกขุ่นเคืองจากโชคชะตา แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครนอกจากฉันที่รู้สึกเสียใจกับคนหลังค่อมตัวน้อยนี้ อย่างน้อย Matilda Frantsevna ก็มองเธอขึ้น ๆ ลง ๆ ด้วยท่าทางโกรธแค้นแล้วถามโดยประชดริมฝีปากสีฟ้าของเธอ:

ยอมโดนลงโทษอีกแล้วเหรอ?

และป้าเนลลีก็มองดูคนหลังค่อมอย่างสบายๆ แล้วพูดผ่านไปว่า:

วันนี้ไม่มีเค้กอีกแล้ว และครั้งสุดท้ายที่ฉันห้ามไม่ให้คุณดังเช่นนั้น ไม่มีประโยชน์ที่จะแสดงบุคลิกที่มีเสน่ห์ของคุณในสิ่งที่ไร้เดียงสา สักวันหนึ่งคุณจะวางสาย คุณหมายถึงผู้หญิง!

ฉันมองดูคนหลังค่อม ฉันมั่นใจว่าเธอจะหน้าแดง เขินอาย และน้ำตาจะไหลเข้าตาเธอ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น! ด้วยท่าทางเฉยเมยที่สุด เธอเข้าหาแม่และจูบมือ จากนั้นไปหาพ่อแล้วหอมแก้มเขา เธอไม่เคยคิดที่จะทักทายพี่ชาย น้องสาว และผู้ปกครองของเธอด้วยซ้ำ ราวกับว่าเธอไม่ได้สังเกตเห็นฉันเลย

จูลี่! - ลุงพูดกับสาวหลังค่อมทันทีที่นั่งลงบนที่นั่งว่างข้างๆ ฉัน - คุณไม่เห็นหรือว่าเรามีแขก? ทักทายกับลีน่า เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

คนหลังค่อมตัวน้อยเงยหน้าขึ้นจากจานซุปที่เธอเริ่มกินด้วยความโลภมาก และมองมาที่ฉันด้านข้างอย่างไม่เป็นทางการ

พระเจ้า! พวกนั้นเป็นตาอะไร! โกรธ เกลียด ข่มขู่ ดุร้าย เหมือนลูกหมาป่าหิวโหยที่ถูกนักล่าตามล่า... ราวกับว่าฉันเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเธอมายาวนานซึ่งเธอเกลียดสุดชีวิต นี่คือสิ่งที่ดวงตาสีดำของสาวหลังค่อมแสดงออกมา...

เมื่อเสิร์ฟขนมหวาน - สิ่งที่สวยงามสีชมพูและปุยในรูปทรงของหอคอยบนจานกระเบื้องขนาดใหญ่ - ป้าเนลลีหันหน้าอันเย็นชาและสวยงามของเธอไปหาทหารราบแล้วพูดอย่างเข้มงวด:

วันนี้หญิงสาวคนโตไม่มีเค้ก

ฉันมองดูคนหลังค่อม ดวงตาของเธอสว่างขึ้นด้วยแสงแห่งความชั่วร้าย และใบหน้าที่ซีดเซียวอยู่แล้วของเธอก็ซีดลงอีก

Matilda Frantsevna วางป้อมปืนสีชมพูอันเขียวชอุ่มบนจานของฉัน แต่ฉันไม่สามารถกินขนมหวานได้เพราะดวงตาสีดำโลภสองดวงจ้องมองมาที่ฉันด้วยความอิจฉาและความอาฆาตพยาบาท

ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะกินส่วนของฉันเมื่อเพื่อนบ้านของฉันขาดของหวาน และฉันก็ผลักจานออกไปจากฉันอย่างเด็ดเดี่ยวและกระซิบเบา ๆ โดยโน้มตัวไปทางจูลี่:

ไม่ต้องกังวล ได้โปรด ฉันจะไม่กินเช่นกัน

ลง! - เธอพึมพำแทบไม่ได้ยิน แต่ด้วยความโกรธและความเกลียดชังในดวงตาของเธอมากยิ่งขึ้น

เมื่อรับประทานอาหารกลางวันเสร็จ ทุกคนก็ออกจากโต๊ะ ลุงกับป้ารีบไปที่ไหนสักแห่งทันที และพวกเราก็ส่งลูกๆ ไปที่ห้องเรียน ซึ่งเป็นห้องขนาดใหญ่ติดกับสถานรับเลี้ยงเด็ก

Georges หายตัวไปที่ไหนสักแห่งทันทีโดยบอก Matilda Frantsevna ว่าเขากำลังจะทำการบ้าน จูลี่ก็ตามมา นีน่าและโทลยาเริ่มเกมที่มีเสียงดังโดยไม่สนใจการปรากฏตัวของฉันเลย

เอเลน่า” ฉันได้ยินเสียงอันไม่พึงประสงค์ที่อยู่ข้างหลังฉันซึ่งคุ้นเคยกับฉัน “ไปที่ห้องของคุณและจัดข้าวของของคุณ” คงจะค่ำแล้ว วันนี้คุณต้องเข้านอนเร็วขึ้น พรุ่งนี้คุณจะไปยิม

ไปโรงยิมเหรอ?

เอาน่า ฉันได้ยินถูกหรือเปล่า? พวกเขาจะส่งฉันไปยิมเนเซียมหรือไม่? ฉันพร้อมที่จะกระโดดด้วยความดีใจ แม้ว่าฉันจะใช้เวลาเพียงสองชั่วโมงในครอบครัวของลุง แต่ฉันเข้าใจแล้วถึงความรุนแรงของชีวิตที่อยู่ข้างหน้าฉันในบ้านหลังใหญ่และเย็นชาหลังนี้ท่ามกลางผู้ปกครองที่โกรธแค้นและลูกพี่ลูกน้องที่ชั่วร้าย จึงไม่แปลกใจเลยที่ดีใจมากกับข่าวการเข้ายิม ซึ่งคงไม่ได้รับการต้อนรับมากเท่าที่นี่ ท้ายที่สุดแล้วไม่ใช่สองคน แต่อาจมีเด็กผู้หญิงอายุเท่ากันสามสิบสองคนซึ่งแน่นอนว่าจะต้องมีเด็กดีและน่ารักที่จะไม่ทำให้ฉันขุ่นเคืองมากเท่ากับ Ninochka ที่หน้าบูดบึ้งตามอำเภอใจและโกรธและเศร้าหมอง และจูลี่ที่หยาบคาย แล้วคงไม่มีผู้หญิงตาหมากรุกที่โกรธเกรี้ยวเหมือน Matilda Frantsevna...

ข่าวนี้ทำให้จิตวิญญาณของฉันมีความสุขมากขึ้น และฉันก็วิ่งไปจัดข้าวของตามคำสั่งของแม่ชี ฉันไม่ได้สนใจคำพูดของ Ninotchka ที่ส่งถึงน้องชายของฉันมากนัก:

ดูสิ ดูสิ Tolya Mokritsa ของเราไม่ใช่ Mokritsa อีกต่อไป แต่เป็นแพะตัวจริงในชุดอาบแดด

ซึ่ง Tolya ตั้งข้อสังเกต:

ใช่แล้ว เธอสวมชุดของแม่ กระเป๋านั่นเอง!

ฉันพยายามไม่ฟังสิ่งที่พวกเขาพูด ฉันจึงรีบถอยห่างจากพวกเขา

เมื่อเดินผ่านทางเดินไป มีห้องไม่ใหญ่และไม่สว่างสักสองสามห้อง หนึ่งในนั้นต้องเป็นห้องนอน อีกห้องเป็นห้องน้ำ ฉันจึงวิ่งเข้าไปในห้องรับเลี้ยงเด็ก เข้าไปในห้องที่นิโนชกาพาฉันไปซักผ้า มือก่อนอาหารเย็น

กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน คุณบอกฉันได้ไหม - ฉันถามคำถามอย่างสุภาพกับสาวใช้ที่กำลังจัดเตียงในตอนกลางคืน

เธอมีใบหน้าที่ใจดีและเป็นสีชมพูยิ้มให้ฉันอย่างเป็นมิตร

“ไม่ ไม่ หญิงสาว คุณจะไม่นอนที่นี่” สาวใช้พูด “คุณจะมีห้องที่พิเศษมาก ภรรยาของนายพลสั่งเช่นนั้น

ฉันไม่รู้ทันทีว่าภรรยาของนายพลคือป้าเนลลี แต่ฉันขอให้สาวใช้พาฉันไปดูห้องของฉัน

ประตูที่สามไปทางขวาตามทางเดินสุดทาง” เธออธิบายอย่างพร้อมเพรียง และสำหรับฉันดูเหมือนว่าดวงตาของหญิงสาวจับจ้องมาที่ฉันด้วยความรักและความเศร้าเมื่อเธอพูดว่า: “ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณหญิงสาว มันจะยากสำหรับคุณกับเรา” ลูกของเราซ่า พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย! - และเธอก็ถอนหายใจอย่างเศร้าและโบกมือ

ฉันวิ่งออกจากห้องนอนด้วยหัวใจที่เต้นเร็ว

หนึ่ง... สอง... สาม... ฉันนับประตูที่เปิดเข้าไปในทางเดิน นี่คือประตูที่สามที่หญิงสาวพูดถึง ฉันผลักมันออกไปอย่างไม่ตื่นเต้น... และตรงหน้าฉันก็มีห้องเล็กๆ เล็กๆ ที่มีหน้าต่างบานเดียว มีเตียงแคบชิดผนัง อ่างล้างหน้าเรียบง่าย และตู้ลิ้นชัก แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉัน กลางห้องวางกระเป๋าเดินทางที่เปิดอยู่ของฉัน และบนพื้นก็วางชุดชั้นใน ชุดเดรส และข้าวของง่ายๆ ทั้งหมดของฉัน ซึ่ง Maryushka บรรจุอย่างระมัดระวังเมื่อเตรียมฉันสำหรับการเดินทาง และเหนือสิ่งอื่นใด สมบัติของฉันนั่งจูลี่หลังค่อมและคุ้ยค้นที่ด้านล่างของกระเป๋าเดินทางอย่างไม่ได้ตั้งใจ

เมื่อเห็นสิ่งนี้ฉันรู้สึกสับสนมากจนไม่สามารถพูดอะไรได้ตั้งแต่นาทีแรก ฉันยืนเงียบๆ ต่อหน้าหญิงสาว โดยไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเธอ จากนั้นฉันก็ฟื้นตัวและตัวสั่นทันที ฉันพูดด้วยน้ำเสียงสั่นด้วยความตื่นเต้น:

และคุณไม่ละอายที่จะแตะต้องของที่ไม่ใช่ของคุณหรือ?

ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ! - เธอขัดจังหวะฉันอย่างหยาบคาย

ในเวลานี้ มือของเธอซึ่งควานอยู่ที่ด้านล่างของกระเป๋าเดินทางอยู่ตลอดเวลา คว้าถุงที่ห่อด้วยกระดาษแล้วมัดด้วยริบบิ้นอย่างระมัดระวัง ฉันรู้ว่ามันเป็นกระเป๋าแบบไหน และฉันก็รีบไปหาจูลีให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ พยายามแย่งมันไปจากมือของเธอ แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น คนหลังค่อมมีความคล่องตัวและเร็วกว่าฉันมาก เธอยกมือขึ้นโดยถือมัดไว้สูงเหนือหัว แล้วกระโดดขึ้นไปบนโต๊ะที่ยืนอยู่กลางห้องในทันที ที่นี่เธอรีบแกะห่อพัสดุ และในขณะนั้นเอง ใต้กระดาษก็มีกระเป๋าเดินทางเก่าๆ แต่สวยงามใบหนึ่งโผล่ออกมา ซึ่งแม่ผู้ล่วงลับมักใช้ในที่ทำงานและเธอมอบให้ฉันเกือบจะก่อนเสียชีวิต ฉันให้ความสำคัญกับของขวัญชิ้นนี้มาก เพราะทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในกล่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงคนรักของฉัน ฉันจัดการกล่องอย่างระมัดระวัง ราวกับว่ามันทำจากแก้วและอาจแตกหักได้ทุกนาที นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงเป็นเรื่องยากและเจ็บปวดมากที่เห็นว่าจูลี่ควานหามันอย่างไม่ไยดีโดยโยนของเล็กๆ น้อยๆ จากถุงโถส้วมลงบนพื้น

กรรไกร... ตลับเข็ม... ปลอกนิ้ว... เข็มเจาะ... - เธอจัดเรียงมัน และโยนสิ่งหนึ่งออกไปอย่างต่อเนื่อง - เยี่ยมเลย มีทุกอย่าง... ทั้งฟาร์ม... แล้วนี่อะไร? - และเธอก็หยิบรูปแม่เล็กๆ ซึ่งอยู่ใต้กระเป๋าเดินทาง

ฉันกรีดร้องอย่างเงียบ ๆ และรีบไปหาเธอ

ฟังนะ... - ฉันกระซิบสั่นไปทั้งตัวด้วยความตื่นเต้น - ไม่ถูกต้อง... คุณไม่กล้า... สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณ... แต่เป็นของฉัน... ไม่ดีที่จะเอาของคนอื่นไป" ...

ออกไป... อย่าสะอื้น!.. - คนหลังค่อมตะโกนใส่ฉันแล้วจู่ๆ ก็หัวเราะอย่างโกรธเกรี้ยวต่อหน้าฉันอย่างรุนแรง - เป็นการดีที่จะเอามันไปจากฉัน... หืม? คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? - เธอกระซิบสำลักด้วยความโกรธ

เอาไปเหรอ? คุณ? ฉันจะเอาอะไรไปจากคุณได้บ้าง? - ฉันอุทานด้วยความประหลาดใจในส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน

ใช่คุณไม่รู้เหรอ? โปรดบอกฉันว่าไร้เดียงสาอะไร! ฉันจึงเชื่อคุณ! เก็บกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น! สาวน้อยผู้น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ! จะดีกว่าถ้าคุณไม่มา มันจะง่ายขึ้นหากไม่มีคุณ ถึงกระนั้น สิ่งต่างๆ ก็ไม่เคยเป็นแบบนั้นสำหรับฉันมาก่อน เพราะฉันอาศัยอยู่แยกจากกัน ไม่ใช่กับ Ninka ตัวน่ารังเกียจซึ่งเป็นคนโปรดของแม่ และฉันก็มีมุมส่วนตัวของตัวเอง แล้ว... คุณมาถึง และพวกเขาย้ายฉันไปที่สถานรับเลี้ยงเด็กของ Ninka และ Bavaria... ว้าว! ฉันเกลียดคุณเพราะเรื่องนี้ คุณน่ารังเกียจและน่ารังเกียจ! คุณ และกล่องแป้งของคุณ และทุกสิ่ง และทุกสิ่ง!

พูดแบบนี้แล้วเธอก็โบกมือกว้างๆ กับรูปแม่ เห็นได้ชัดว่าอยากจะส่งไปที่เดียวกับที่กล่องเข็ม กรรไกร และปลอกนิ้วเงินสวยๆ ที่แม่ผู้ล่วงลับสมบัติล้ำค่าได้พบที่อยู่แล้ว

ฉันจับมือเธอทันเวลา

จากนั้นคนหลังค่อมก็วางแผนและเอนตัวเข้าหามือของฉันอย่างรวดเร็ว กัดนิ้วของฉันอย่างสุดกำลัง

ฉันตะโกนเสียงดังแล้วก้าวถอยหลัง

ในเวลาเดียวกันนั้นประตูก็เปิดออกกว้าง และ Ninochka ก็รีบวิ่งเข้าไปในห้องทันที

อะไร เกิดอะไรขึ้น? - เธอกระโดดมาหาฉันและทันทีที่สังเกตเห็นภาพเหมือนในมือของพี่สาวเธอจึงกรีดร้องและกระทืบเท้าอย่างไม่อดทน:“ คุณมีอะไรหรือเปล่า” แสดงให้ฉันเห็นตอนนี้! แสดงให้ฉันเห็นนาทีนี้! จุลก้า แสดงให้ฉันเห็น!

แต่แทนที่จะแสดงภาพเหมือน เธอกลับแลบลิ้นใส่น้องสาวของเธอ Ninochka เริ่มเดือด

โอ้ คุณโคกน้อยที่น่าสงสาร! เธอร้องไห้และรีบวิ่งไปหาจูลี และก่อนที่ฉันจะจับเธอไว้ เธอก็พบว่าตัวเองอยู่บนโต๊ะข้างๆ เธอในหนึ่งนาที

แสดงให้ฉันเห็นตอนนี้นาทีนี้! - เธอกรีดร้องอย่างโหยหวน

และฉันไม่คิดว่าคุณไปเอาความคิดที่ฉันจะแสดงมาจากไหน? - คนหลังค่อมคัดค้านอย่างสงบและยกมือขึ้นโดยให้ภาพเหมือนสูงขึ้น

แล้วมีบางสิ่งที่พิเศษมากเกิดขึ้น Ninotchka กระโดดลงบนโต๊ะโดยอยากจะคว้าของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากมือของ Julie โต๊ะไม่สามารถทนต่อน้ำหนักของเด็กผู้หญิงทั้งสองคนขาของมันบิดและด้วยเสียงอึกทึกทั้งคู่ก็บินไปตามโต๊ะลงไปที่พื้น

กรี๊ด...คร่ำครวญ...น้ำตา...กรี๊ด

เลือดของ Nina ไหลออกมาจากจมูกของเธอและหยดลงบนสายสะพายสีชมพูและชุดสีขาวของเธอ กรี๊ดลั่นบ้านทั้งน้ำตา...

จูลี่สงบลง แขนและเข่าของเธอก็ฟกช้ำเช่นกัน แต่เธอก็เงียบและคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดอย่างเงียบ ๆ

Matilda Frantsevna, Fyodor, Dunyasha, Georges และ Tolya ปรากฏตัวที่ธรณีประตูของห้อง

มีไหวพริบ! - Georges วาดตามปกติ

อะไร เกิดอะไรขึ้น? - Matilda Frantsevna ตะโกนรีบมาหาฉันด้วยเหตุผลบางอย่างแล้วจับมือฉัน

ฉันมองตากลมๆ ของเธอด้วยความประหลาดใจ โดยไม่ได้รู้สึกผิดเลย และทันใดนั้นการจ้องมองของฉันก็พบกับการจ้องมองที่ชั่วร้ายของจูลี่ที่ลุกเป็นไฟราวกับลูกหมาป่า ขณะนั้นเอง เด็กหญิงก็เข้าไปหาแม่ชีแล้วพูดว่า:

Matilda Frantsevna ลงโทษลีนา เธอฆ่านิโนชก้า

มันคืออะไร..แทบไม่เชื่อหูตัวเองเลย

ฉัน? ฉันตอกตะปูมันหรือเปล่า? - ฉันสะท้อนซ้ำ

แล้วคุณจะพูดว่า - ไม่ใช่คุณเหรอ? - จูลี่ตะโกนใส่ฉันอย่างแรง - ดูสิ จมูกของนีน่ามีเลือดออก

สำคัญมาก - เลือด! “แค่สามหยดเท่านั้น” Georges พูดอย่างผู้เชี่ยวชาญ โดยตรวจดูจมูกบวมของ Nina อย่างระมัดระวัง - สาวๆ เหล่านี้น่าทึ่งมากจริงๆ! และพวกเขาไม่รู้ว่าจะต่อสู้อย่างไรดี สามหยด! เก่ง ไม่มีอะไรจะพูด!

ใช่แล้ว นี่ไม่เป็นความจริงเลย! - ฉันเริ่มและพูดไม่จบประโยคเพราะนิ้วกระดูกจิ้มไหล่ของฉันและ Matilda Frantsevna ลากฉันไปที่ไหนสักแห่งนอกห้อง

ห้องที่น่ากลัว - นกสีดำ

หญิงชาวเยอรมันผู้โกรธแค้นลากฉันไปทั่วทางเดินและผลักฉันเข้าไปในห้องที่มืดและเย็น

“ นั่งนี่สิ” เธอตะโกนด้วยความโกรธ“ ถ้าคุณไม่รู้จักประพฤติตนในสังคมเด็ก!”

หลังจากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงกลอนประตูดังมาจากข้างนอก และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

ฉันไม่ได้กลัวเลย แม่ผู้ล่วงลับของฉันสอนฉันว่าอย่ากลัวสิ่งใด แต่ถึงกระนั้นความรู้สึกอันไม่พึงประสงค์ที่ต้องอยู่คนเดียวในห้องมืดที่ไม่คุ้นเคย เย็น และมืดก็ทำให้ตัวเองรู้สึกได้ แต่ที่เจ็บปวดยิ่งกว่านั้นคือฉันรู้สึกขุ่นเคืองโกรธเคืองต่อเด็กผู้หญิงที่ชั่วร้ายและโหดร้ายที่ใส่ร้ายฉัน

แม่! แม่ที่รัก” ฉันกระซิบพร้อมบีบมือแน่น “ทำไมแม่ถึงตาย!” หากคุณอยู่กับฉันคงไม่มีใครทรมาน Lenusha ที่น่าสงสารของคุณ

และน้ำตาก็ไหลออกมาโดยไม่ตั้งใจ และหัวใจของฉันก็เต้นแรงมาก...

ดวงตาของฉันเริ่มคุ้นเคยกับความมืดทีละน้อย และฉันสามารถแยกแยะสิ่งของที่อยู่รอบตัวฉันได้แล้ว เช่น ลิ้นชักและตู้ต่างๆ บนผนัง ไกลออกไปก็มีหน้าต่างสีขาวสลัวๆ ฉันก้าวเข้าไปหาเขา ทันใดนั้นก็มีเสียงแปลก ๆ เข้ามาดึงดูดความสนใจของฉัน ฉันหยุดและเงยหน้าขึ้นโดยไม่ตั้งใจ บางสิ่งขนาดใหญ่ทรงกลมที่มีจุดสองจุดเรืองแสงในความมืดกำลังเข้ามาหาฉันผ่านอากาศ ปีกขนาดใหญ่สองปีกกระพือปีกอย่างสิ้นหวังเหนือหูของฉัน ลมพัดมาจากปีกเหล่านี้ที่ใบหน้าของฉัน และจุดเผาไหม้ก็เข้ามาใกล้ฉันทุกนาที

ฉันไม่ได้เป็นคนขี้ขลาดเลย แต่ที่นี่มีเรื่องสยองขวัญเกิดขึ้นโดยไม่สมัครใจ ด้วยความกลัว ฉันรอให้สัตว์ประหลาดเข้ามาใกล้ และมันก็เข้ามาใกล้มากขึ้น

ดวงตากลมโตแวววาวสองดวงมองมาที่ฉันครู่หนึ่ง จากนั้นก็อีกครั้ง และทันใดนั้นก็มีบางอย่างกระแทกหัวฉันอย่างแรง...

ฉันกรีดร้องเสียงดังและหมดสติลงบนพื้น

บอกฉันสิช่างอ่อนโยน! เพราะเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ คุณเป็นลม! น้องสาวอะไรอย่างนี้! - ฉันได้ยินเสียงที่หยาบคายและด้วยความพยายามในการลืมตาฉันเห็นใบหน้าที่เกลียดชังของ Matilda Frantsevna อยู่ตรงหน้าฉัน

ตอนนี้ใบหน้านี้ซีดด้วยความกลัว และริมฝีปากล่างของบาวาเรียตามที่จอร์ชสเรียกเธอนั้นสั่นอย่างประหม่า

สัตว์ประหลาดอยู่ที่ไหน? - ฉันกระซิบด้วยความกลัว

ไม่มีสัตว์ประหลาด! - ผู้ปกครองสูดจมูก - อย่าสร้างเรื่องเลย ได้โปรด หรือคุณโง่มากจนเข้าใจผิดว่านกฮูกเชื่องธรรมดาของจอร์ชสเป็นสัตว์ประหลาด? ฟิลก้า มานี่สิ เจ้านกโง่! - เธอเรียกด้วยเสียงแผ่วเบา

ฉันหันหน้าและท่ามกลางแสงตะเกียงซึ่ง Matilda Frantsevna ต้องนำมาวางบนโต๊ะฉันเห็นนกฮูกนกอินทรีตัวใหญ่ที่มีจมูกนักล่าที่แหลมคมและดวงตากลมโตที่ลุกไหม้อย่างสุดกำลัง.. .

นกมองมาที่ฉัน เอียงหัวไปด้านข้างด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุด ตอนนี้ ท่ามกลางแสงตะเกียงและต่อหน้าผู้ปกครอง ไม่มีอะไรน่ากลัวเกี่ยวกับเธอ เห็นได้ชัดว่าอย่างน้อยสำหรับ Matilda Frantsevna มันก็ดูไม่น่ากลัวเลยเพราะเมื่อหันมาหาฉันเธอพูดด้วยน้ำเสียงสงบโดยไม่สนใจนก:

ฟังนะ เธอเด็กเลว คราวนี้ฉันยกโทษให้เธอแล้ว แต่อย่ากล้าทำให้เด็กคนใดขุ่นเคืองอีกเลย แล้วฉันจะเฆี่ยนคุณโดยไม่เสียใจ...ได้ยินไหม?

แส้! ฉันควรถูกวิปไหม?

แม่ผู้ล่วงลับของฉันไม่เคยขึ้นเสียงใส่ฉันเลยและพอใจกับ Lenusha ของเธออยู่เสมอ และตอนนี้... พวกเขาขู่ฉันด้วยไม้เรียว! แล้วเพื่ออะไรล่ะ.. ฉันสะดุ้งไปทั้งตัวและก้าวเดินไปที่ประตูด้วยความไม่พอใจถึงแก่นกลาง

ได้โปรดอย่าคิดแม้แต่จะนินทาลุงของคุณว่าคุณกลัวนกฮูกเชื่องจนเป็นลม” หญิงชาวเยอรมันพูดด้วยความโกรธและตัดทุกคำ “มันไม่มีอะไรผิดปกติ และมีเพียงคนโง่เช่นคุณเท่านั้นที่จะกลัวนกที่ไร้เดียงสา” ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณอีกต่อไปแล้ว... ไปนอนซะ!

สิ่งที่ฉันทำได้คือเชื่อฟัง

หลังจากห้องนอน Rybinsk อันแสนสบายของเรา ตู้เสื้อผ้าของ Julie ที่ฉันควรจะมีชีวิตอยู่ก็ดูไม่น่าอยู่สำหรับฉัน!

จูลี่ผู้น่าสงสาร! เธอคงไม่สามารถทำให้ตัวเองสบายใจขึ้นได้ถ้าเธอเว้นมุมเล็กๆ น้อยๆ อันน่าสมเพชไว้ให้ฉัน ชีวิตต้องไม่ง่ายสำหรับเธอนะ น่าสงสาร น่าสงสาร!

และลืมไปโดยสิ้นเชิงว่าเพื่อเห็นแก่ "สิ่งที่น่าสงสาร" นี้พวกเขาจึงขังฉันไว้ในห้องพร้อมกับนกฮูกและสัญญาว่าจะเฆี่ยนตีฉันฉันจึงสงสารเธออย่างสุดใจ

หลังจากเปลื้องผ้าและสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าแล้ว ฉันนอนลงบนเตียงแคบๆ ที่ไม่สบายตัว และห่มผ้าให้ตัวเอง มันแปลกมากสำหรับฉันที่ได้เห็นเตียงเก่าๆ และผ้าห่มเก่าๆ ในสภาพแวดล้อมที่หรูหราของลุงของฉัน ทันใดนั้นการคาดเดาที่คลุมเครือก็แวบขึ้นมาในหัวของฉันว่าทำไม Julie ถึงมีตู้เสื้อผ้าที่ไม่ดีและผ้าห่มที่ไม่ดี ในขณะที่ Ninochka มีชุดที่สง่างาม สถานรับเลี้ยงเด็กที่สวยงาม และของเล่นมากมาย ฉันนึกถึงรูปลักษณ์ของป้าเนลลีโดยไม่ได้ตั้งใจวิธีที่เธอมองคนหลังค่อมในขณะที่เธอปรากฏตัวในห้องอาหารและดวงตาของป้าคนเดียวกันก็หันไปหา Ninochka ด้วยความเสน่หาและความรักเช่นนี้

และตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างในคราวเดียว: Ninochka เป็นที่รักและเอาอกเอาใจในครอบครัวเพราะเธอมีชีวิตชีวาร่าเริงและน่ารัก แต่ไม่มีใครรักจูลี่พิการที่น่าสงสาร

“ Zhulyka”, “badass”, “หลังค่อม” - ฉันจำชื่อที่น้องสาวและพี่ชายของเธอตั้งให้เธอโดยไม่ได้ตั้งใจ

จูลี่ผู้น่าสงสาร! เด็กน้อยผู้น่าสงสาร! ในที่สุดฉันก็ยกโทษให้คนหลังค่อมตัวน้อยที่อุบายของเธอกับฉันแล้ว ฉันรู้สึกเสียใจอย่างไม่สิ้นสุดสำหรับเธอ

ฉันจะผูกมิตรกับเธออย่างแน่นอน ฉันตัดสินใจตรงนั้น ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าการใส่ร้ายและโกหกผู้อื่นนั้นผิดเพียงใด และฉันจะพยายามกอดรัดเธอ เธอผู้น่าสงสารไม่เห็นความรัก! และจะดีแค่ไหนสำหรับแม่บนสวรรค์เมื่อเธอเห็นว่า Lenusha ของเธอตอบแทนความเป็นปฏิปักษ์ของเธอด้วยความเสน่หา

และด้วยความปรารถนาดีนี้ ฉันจึงผล็อยหลับไป

คืนนั้นฉันฝันถึงนกสีดำตัวใหญ่ที่มีดวงตากลมโตและใบหน้าของ Matilda Frantsevna นกตัวนี้ชื่อบาวาเรีย มันกินป้อมปืนขนฟูสีชมพู ซึ่งเสิร์ฟในมื้อที่ 3 เป็นมื้อเย็น และจูลี่หลังค่อมอยากจะฟาดนกสีดำอย่างแน่นอนเพราะเธอไม่ต้องการเข้ามาแทนที่ผู้ควบคุมวง Nikifor Matveyevich ซึ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนายพล

ในโรงยิม - การประชุมที่ไม่พึงประสงค์ - ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

นี่คือนักเรียนใหม่ Anna Vladimirovna ฉันเตือนคุณผู้หญิงคนนั้นแย่มาก การยุ่งกับเธอก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ หลอกลวง หยาบคาย ดื้อรั้น และไม่เชื่อฟัง ลงโทษเธอบ่อยขึ้น Frau Generalin (ภรรยาของนายพล) จะไม่มีอะไรต่อต้านมัน

และหลังจากพูดจบยาว Matilda Frantsevna ก็มองมาที่ฉันด้วยท่าทางมีชัย

แต่ฉันไม่ได้มองเธอ ความสนใจทั้งหมดของฉันถูกดึงดูดไปที่ผู้หญิงร่างสูงเรียวในชุดสีน้ำเงิน มีหน้าอกของเธอมีระเบียบ มีผมสีขาวเหมือนกระต่าย และใบหน้าอ่อนเยาว์ สดชื่น ไร้ริ้วรอยแม้แต่น้อย ดวงตากลมโตใสราวกับเด็กของเธอมองมาที่ฉันด้วยความโศกเศร้าอย่างไม่ปิดบัง

Aay-ay-ay แย่จังเลยสาวน้อย! - เธอพูดพร้อมส่ายหัวสีเทาของเธอ

และใบหน้าของเธอในขณะนั้นก็อ่อนโยนและน่ารักพอ ๆ กับแม่ของฉัน มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่มีสีดำสนิทเหมือนแมลงวัน และผู้หญิงสีน้ำเงินก็เป็นสีเทาทั้งหมด แต่ใบหน้าของเธอดูไม่แก่ไปกว่าหน้าแม่เลย และทำให้ฉันนึกถึงคนรักของฉันอย่างประหลาด

อา อา อา! - เธอพูดซ้ำโดยไม่มีความโกรธ - คุณไม่ละอายใจเหรอที่รัก?

โอ้ฉันละอายใจจริงๆ! ฉันอยากจะร้องไห้ - ฉันรู้สึกละอายใจมาก แต่ไม่ใช่จากความรู้สึกผิดของฉัน - ฉันไม่รู้สึกผิดใด ๆ ในตัวเอง - แต่เพียงเพราะฉันถูกใส่ร้ายต่อหน้าครูใหญ่ที่แสนหวานและน่ารักของโรงยิมซึ่งทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉันอย่างชัดเจน

พวกเราทั้งสามคน Matilda Frantsevna, Julie และ I มาที่โรงยิมด้วยกัน คนหลังค่อมตัวน้อยวิ่งไปที่ห้องเรียน และ Anna Vladimirovna Chirikova หัวหน้าโรงยิมกักตัวฉันไว้ สำหรับเธอแล้วบาวาเรียผู้ชั่วร้ายแนะนำฉันจากด้านที่ไม่ประจบประแจงเช่นนี้

คุณจะเชื่อไหม” Matilda Frantsevna พูดต่อเจ้านาย “เพิ่งผ่านมาแค่วันเดียวตั้งแต่ผู้หญิงคนนี้ถูกติดตั้งในบ้านของเรา” เธอส่ายหัวมาทางฉันที่นี่ “และเธอก็สร้างปัญหามากมายจนเป็นไปไม่ได้ เพื่อพูด!"

และการเล่ากลอุบายของฉันทั้งหมดก็เริ่มต้นขึ้น เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป น้ำตาของฉันไหลออกมาพร้อมกัน ฉันเอามือปิดหน้าและร้องไห้เสียงดัง

เด็ก! เด็ก! มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉันได้ยินเสียงอันไพเราะของหญิงสาวสีน้ำเงินที่อยู่ข้างบนฉัน - น้ำตาช่วยไม่ได้นะสาวน้อย เราต้องพยายามปรับปรุง... อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้! - และเธอก็ลูบหัวฉันเบา ๆ ด้วยมือสีขาวนวลของเธอ

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันในขณะนั้น แต่ฉันรีบจับมือเธอแล้วเอามันมาทาปากฉัน เจ้านายสับสนด้วยความประหลาดใจ จากนั้นจึงหันไปทาง Matilda Frantsevna อย่างรวดเร็วแล้วพูดว่า:

ไม่ต้องกังวลเราจะไปกับผู้หญิงคนนั้น บอกนายพลอิโคนินว่าฉันยอมรับ

แต่จำไว้ว่า Anna Vladimirovna ที่รัก” บาวาเรียพูดพร้อมกับม้วนริมฝีปากของเธออย่างมีความหมาย“ เอเลน่าสมควรได้รับการเลี้ยงดูอย่างเข้มงวด” ลงโทษเธอให้บ่อยที่สุด

“ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากใคร” เจ้านายพูดอย่างเย็นชา “ฉันมีวิธีเลี้ยงลูกเป็นของตัวเอง”

และด้วยการพยักหน้าที่เห็นได้ชัดเจนเล็กน้อย เธอก็บอกกับหญิงชาวเยอรมันอย่างชัดเจนว่าเธอจะทิ้งเราไว้ตามลำพังได้

ด้วยท่าทางไม่อดทน บาวาเรียดึงผ้าคลุมไหล่ลายตารางของเธอลง และส่ายนิ้วมาที่ฉันเพื่อเป็นการอำลาอย่างมีความหมาย แล้วหายตัวไปนอกประตู

เมื่อเราถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ผู้อุปถัมภ์คนใหม่ของฉันก็เงยหน้าขึ้นและเอามืออันอ่อนโยนของเธอจับหน้าฉัน แล้วพูดด้วยเสียงแผ่วเบาที่ไหลเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน:

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย สาวน้อย ว่าเธอจะเป็นแบบนั้นได้

และอีกครั้งที่ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา

ไม่ไม่! ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะ ไม่! - หนีไปพร้อมกับเสียงครวญครางและเสียงร้องจากอกของฉันและฉันก็สะอื้นโยนตัวเองลงบนหน้าอกของเจ้านาย

เธอให้เวลาฉันร้องไห้ แล้วลูบหัวฉันแล้วพูดว่า:

คุณจะเข้าสู่ปีจูเนียร์ เราจะไม่ตรวจสอบคุณตอนนี้ ให้คุณฟื้นตัวสักหน่อย ตอนนี้คุณจะไปชั้นเรียนเพื่อพบเพื่อนใหม่ของคุณ ฉันไม่ไปกับคุณหรอก ไปคนเดียว เด็กๆ จะผูกพันกันได้ดีขึ้นหากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้ใหญ่ พยายามฉลาดแล้วฉันจะรักคุณ อยากให้ฉันรักเธอไหมสาวน้อย?

โอ้! - ฉันสามารถพูดได้เพียงมองใบหน้าที่สวยงามและอ่อนโยนของเธอด้วยความชื่นชม

ดูสิ” เธอส่ายหัว “ไปเข้าเรียนได้แล้ว” ทีมของคุณเป็นทีมแรกทางด้านขวาตามทางเดิน รีบๆหน่อย อาจารย์มาแล้ว

ฉันโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ แล้วเดินไปที่ประตู เมื่อถึงธรณีประตู ฉันมองกลับไปเห็นใบหน้าเด็กอ่อนหวานและผมหงอกของเจ้านายอีกครั้ง และเธอก็มองมาที่ฉัน

ไปกับพระเจ้าสาวน้อย! ลูกพี่ลูกน้องของคุณ Yulia Ikonina จะแนะนำให้คุณรู้จักกับชั้นเรียน

และนางชิริโควาก็พยักหน้าแล้วปล่อยฉัน

ประตูแรกทางขวา! ประตูแรก...

ฉันมองไปรอบๆ ด้วยความสับสน ยืนอยู่บนทางเดินยาวที่สว่างสดใส ทั้งสองด้านมีประตูที่มีกระดานสีดำตอกตะปูอยู่ ตัวเลขเขียนไว้บนกระดานสีดำระบุชื่อชั้นเรียนที่อยู่หลังประตู

ประตูที่ใกล้ที่สุดและแผ่นป้ายสีดำด้านบนนั้นเป็นของชั้นหนึ่งหรือชั้นจูเนียร์ ฉันเดินไปเปิดประตูอย่างกล้าหาญ

เด็กผู้หญิงประมาณ 30 คนนั่งบนม้านั่งบนโต๊ะลาดเอียงในรูปแบบของแผงแสดงดนตรี บนม้านั่งแต่ละแห่งมีสองตัว และทุกคนก็เขียนอะไรบางอย่างลงในสมุดโน้ตสีน้ำเงิน สุภาพบุรุษผมสีดำสวมแว่นตาและมีหนวดเครานั่งบนธรรมาสน์สูงและอ่านออกเสียงบางอย่าง ที่ผนังฝั่งตรงข้าม ที่โต๊ะเล็กๆ มีหญิงสาวผอมบาง ผมสีเข้ม ผิวสีเหลือง ตาเป๋ มีฝ้ากระ มีเปียบางๆ ที่ด้านหลังศีรษะ กำลังถักถุงน่อง ขยับสายถัก เข็มอย่างรวดเร็วและรวดเร็ว

ทันทีที่ฉันปรากฏตัวบนธรณีประตู เด็กหญิงทั้ง 30 คนราวกับได้รับคำสั่งก็หันศีรษะสีบลอนด์ ดำ และแดงมาทางฉันทันที หญิงสาวผอมที่มีตาเอียงกระสับกระส่ายอยู่ในที่นั่งของเธอ สุภาพบุรุษร่างสูงมีหนวดเคราและแว่นตา นั่งอยู่ที่โต๊ะแยกต่างหากบนพื้นยกสูง มองฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยการจ้องมอง แล้วพูดพร้อมกับพูดกับทั้งชั้นเรียนและมองแว่นของเขา:

สาวใหม่?

และสาวผมแดง ผมดำ และสาวผิวขาวก็ตะโกนพร้อมกันด้วยเสียงที่แตกต่างกัน:

สาวใหม่ Vasily Vasilyevich!

Ikonina วินาที!

น้องสาวของ Yulia Ikonina

ฉันเพิ่งมาจาก Rybinsk เมื่อวานนี้

จากโคสโตรมา!

จากยาโรสลาฟล์!

จากกรุงเยรูซาเล็ม!

จากอเมริกาใต้!

เงียบ! - หญิงสาวผอมในชุดสีน้ำเงินกรีดร้องและทำให้เครียด

ครูที่เด็ก ๆ เรียกว่า Vasily Vasilyevich ปิดหูของเขาแล้วคลี่พวกเขาแล้วถามว่า:

มีกี่คนที่บอกได้ว่าเมื่อใดที่เด็กผู้หญิงพันธุ์ดีกลายเป็นแม่ไก่?

เมื่อพวกเขาหัวเราะเยาะ! - เด็กผู้หญิงผมบลอนด์ผมสีชมพูที่มีดวงตาร่าเริงและจมูกที่เชิดขึ้นตอบอย่างรวดเร็วจากม้านั่งหน้า

ถูกต้องครับ” ครูตอบ “และผมขอให้คุณเลิกหัวเราะเยาะในครั้งนี้” “เด็กใหม่” เขาหันมาหาฉัน “คุณเป็นน้องสาวหรือลูกพี่ลูกน้องของ Ikonina หรือไม่”

“ลูกพี่ลูกน้อง” ฉันอยากจะตอบ แต่ในขณะนั้นจูลี่หน้าซีดก็ลุกขึ้นจากม้านั่งที่ใกล้ที่สุดตัวหนึ่งแล้วพูดอย่างแห้งแล้ง:

ทำไมเป็นเช่นนั้น? เหตุใดจึงไม่เห็นชอบเช่นนั้น? - เขาประหลาดใจมาก

เพราะเธอเป็นคนโกหกและเป็นนักสู้! - เด็กสาวผมบลอนด์ที่มีดวงตาร่าเริงตะโกนออกมาจากที่ของเธอ

คุณรู้มากแค่ไหนโซโบเลวา? - ครูหันหน้าไปทางเธอ

อิโคนิน่าบอกฉัน และเธอก็บอกทั้งชั้นในสิ่งเดียวกัน” โซโบเลวาผู้มีชีวิตชีวาตอบอย่างชาญฉลาด

ยกนิ้วให้! - ครูยิ้ม - คุณแนะนำลูกพี่ลูกน้องของคุณ Ikonina ไม่มีอะไรจะพูด! ตรงไปตรงมา! ใช่ ถ้าฉันเป็นคุณ ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะซ่อนไม่ให้เพื่อนรู้ว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นนักสู้ และคุณก็คุยอวดเรื่องนี้อย่างแน่นอน การซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะเป็นเรื่องน่าเสียดาย! แล้ว... แปลก แต่สาวร่างผอมในชุดไว้ทุกข์คนนี้ดูไม่เหมือนนักสู้เลย นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดใช่ไหม Ikonina คนที่สอง?

คำถามถูกส่งตรงมาที่ฉัน ฉันรู้ว่าฉันต้องตอบ แต่ฉันก็ตอบไม่ได้ ด้วยความลำบากใจอย่างน่าประหลาด ฉันจึงยืนอยู่ที่ประตูห้องเรียน มองพื้นอย่างดื้อรั้น

เอาล่ะโอเค ไม่ต้องอาย! - ครูพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน - นั่งลงแล้วเอาคำสั่งออกไป... Zhebeleva มอบสมุดบันทึกและปากกาให้กับเด็กผู้หญิงคนใหม่ “เธอจะนั่งกับคุณ” ครูสั่ง

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ เด็กผู้หญิงผิวดำที่มีตาเล็กและมีผมเปียเส้นเล็กก็ลุกขึ้นจากม้านั่งใกล้ ๆ เธอมีใบหน้าที่ไร้ความเมตตาและริมฝีปากบางมาก

นั่งลง! - เธอโยนมาทางฉันอย่างไร้ความกรุณาและขยับตัวเล็กน้อยทำให้ฉันมีที่อยู่ข้างๆเธอ

ครูซุกหน้าลงในหนังสือ และหลังจากนั้นครู่หนึ่งชั้นเรียนก็เงียบ

Vasily Vasilyevich พูดวลีเดียวกันซ้ำหลายครั้งดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเขียนตามคำสั่งของเขา แม่ผู้ล่วงลับของฉันเองสอนภาษารัสเซียและเลขคณิตให้ฉัน ฉันขยันมากและเขียนได้พอเหมาะตลอดเก้าปี วันนี้ฉันเขียนจดหมายด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ พยายามเอาใจครูที่ใจดีกับฉัน และฉันก็เขียนทั้งหน้าอย่างสวยงามและถูกต้องมาก

จุด เพียงพอ. Zhukova เก็บสมุดบันทึกของคุณ” ครูสั่ง

เด็กผู้หญิงจมูกแหลมรูปร่างผอมบางวัยเดียวกับฉัน เริ่มเดินไปรอบ ๆ ม้านั่งและรวบรวมสมุดบันทึกเป็นกองเดียว

Vasily Vasilyevich พบสมุดบันทึกของฉันแล้วเปิดมันอย่างรวดเร็วและเริ่มดูสมุดบันทึกอื่นทั้งหมด

ไชโย อิโคนินา ไชโย! “ไม่ใช่ความผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว และมันก็เขียนได้สะอาดตาและสวยงาม” เขากล่าวด้วยน้ำเสียงร่าเริง

ฉันพยายามอย่างหนักครับอาจารย์ ไม่แปลกใจเลยที่ท่านจะพอใจกับงานของผม! - จูลี่ ลูกพี่ลูกน้องของฉันพูดกับทั้งชั้น

โอ้คุณคือ Ikonina-first เหรอ? ไม่ ไม่ใช่คุณที่ฉันพอใจ แต่เป็นงานของลูกพี่ลูกน้องของคุณ” ครูรีบอธิบาย จากนั้นเมื่อเห็นว่าหญิงสาวหน้าแดง เขาก็ปลอบเธอว่า: “เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะสาวน้อย” บางทีงานของคุณอาจจะดียิ่งขึ้นไปอีก

และเขารีบพบสมุดบันทึกของเธออยู่ในกองทั่วไป รีบเปิดดู วิ่งผ่านสิ่งที่เขาเขียน...และจับมือเขาไว้ จากนั้นจึงหมุนสมุดบันทึกของจูลีโดยเปิดหน้ากระดาษเข้าหาเรา แล้วยกขึ้นสูงเหนือศีรษะแล้วร้องไห้ ออกมาปราศรัยทั้งชั้นเรียน:

นี่มันอะไรกันสาวๆ? การเขียนตามคำบอกของนักเรียนหรือการเล่นตลกของไก่ขี้เล่นที่จุ่มอุ้งเท้าด้วยหมึกและเขียนลวก ๆ เหล่านี้?

สมุดบันทึกของจูลี่ทั้งหน้าเต็มไปด้วยจุดเล็กและใหญ่ ชั้นเรียนหัวเราะ หญิงสาวร่างผอมซึ่งกลายเป็นผู้หญิงมีระดับตามที่ฉันรู้ในภายหลังจับมือเธอไว้และจูลี่ก็ยืนอยู่ที่แผงแสดงดนตรีของเธอด้วยคิ้วที่ถักนิตติ้งบูดบึ้งและใบหน้าที่โกรธแค้นและน่ารังเกียจ ดูเหมือนเธอไม่ได้รู้สึกละอายเลย - เธอแค่โกรธ

ในขณะเดียวกัน ครูยังคงดูหน้าที่เขียนด้วยลายมือและนับ:

หนึ่ง... สอง... สามข้อผิดพลาด... สี่... ห้า... สิบ... สิบห้า... ยี่สิบ... ไม่เลว มีข้อผิดพลาดยี่สิบข้อในสิบบรรทัด น่าเสียดายนะ Ikonina เป็นคนแรก! คุณอายุมากที่สุดและเขียนได้แย่ที่สุด รับคิวจากลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของคุณ! น่าเสียดาย น่าเสียดายมาก!

เขาอยากจะพูดอย่างอื่น แต่ในขณะนั้นก็มีเสียงกริ่งดังขึ้น เป็นสัญญาณการสิ้นสุดบทเรียน

สาวๆ ทุกคนลุกขึ้นทันทีและกระโดดขึ้นจากที่นั่ง ครูออกจากธรรมาสน์ โค้งคำนับต่อชั้นเรียนเพื่อตอบรับการผูกคอตายอย่างเป็นมิตรของสาวๆ จับมือกับนักเรียนหญิงแล้วหายตัวไปนอกประตู

การกลั่นแกล้ง - ภาษาญี่ปุ่น - หน่วย

แล้วคุณดราคุนินาล่ะ!..

ไม่ คนโกหก...

ไม่สิ คริคุโนวา...

โอ้เธอเป็นแค่ Podlizova!

ใช่ ใช่แล้ว Podlizova... บอกฉันสิ คุณชื่ออะไร?

คุณอายุเท่าไร

อายุเยอะแล้วนะสาวๆ! เธอมีอายุหนึ่งร้อยปี เธอเป็นคุณย่า! ดูว่าเธอโค้งงอและขี้ขลาดขนาดไหน คุณยาย คุณยาย หลานสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

และร่าเริงมีชีวิตชีวาราวกับปรอท Soboleva ดึงผมเปียของฉันอย่างสุดกำลัง

อ้าว! - ฉันระเบิดออกมาโดยไม่ตั้งใจ

ใช่! คุณรู้หรือไม่ว่านก "เอ๊ย" อาศัยอยู่ที่ไหน? - สาวจัดจ้านหัวเราะออกมาดัง ๆ ในขณะที่สาว ๆ คนอื่น ๆ ล้อมรอบฉันทุกด้านเป็นวงกลมแน่น พวกเขาทั้งหมดมีใบหน้าที่ไร้ความเมตตา ดวงตาสีดำ เทา น้ำเงิน และน้ำตาลมองมาที่ฉัน เปล่งประกายด้วยแสงไฟอันโกรธเกรี้ยว

“ เกิดอะไรขึ้นคุณสูญเสียลิ้นหรืออะไรบางอย่าง” Zhebeleva ตัวน้อยผิวดำร้อง“ หรือคุณกลายเป็นคนสำคัญในตัวเองจนไม่อยากคุยกับเรา”

เธอจะไม่ภูมิใจได้อย่างไร: Yashka เองก็จำเธอได้! พระองค์ทรงเป็นตัวอย่างให้กับเราทุกคน ถึงนักเรียนเก่าทุกคน - นักเรียนใหม่ ความอัปยศ! ความอัปยศ! Yashka ทำให้เราอับอาย! - ตะโกนเด็กผู้หญิงที่สวยซีดและบอบบางชื่อ Ivina ซึ่งเป็นคนจัดจ้านที่สิ้นหวังที่สุดในชั้นเรียนและเป็นคนบ้าระห่ำอย่างที่ฉันรู้ในภายหลัง

ความอัปยศ! ความอัปยศ! จริงนะอีวีน่า! จริงป้ะ! - เด็กผู้หญิงทุกคนสะท้อนเป็นเสียงเดียว

ยาพิษยัชก้า! ให้เวลาเขาลำบากสำหรับสิ่งนี้! บทเรียนต่อไป น้ำท่วมโรงอาบน้ำของเขา! - พวกเขาตะโกนในมุมหนึ่ง

อุ่นโรงอาบน้ำ! อาบน้ำแน่นอน! - พวกเขาตะโกนเข้ามาอีก

สาวใหม่ ดูสิ ถ้าคุณไม่อุ่นอ่างให้ Yashka เราจะฆ่าคุณทั้งเป็น! - ดังขึ้นในวันที่สาม

ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่สาวๆ พูดเลยจริงๆ และฉันก็ยืนตะลึงและตกตะลึง คำว่า "Yashka", "ทำความร้อนในโรงอาบน้ำ", "พิษ" เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

แค่ระวังอย่าให้ทิ้งมันไม่เป็นมิตร! คุณได้ยินไหม? - สาวอวบอ้วน Zhenechka Rosh กระโดดมาหาฉัน -ระวัง!

ระวัง! ระวัง! หากคุณปล่อยเราเราจะข่มเหงคุณเอง! ดู!

คุณคิดจริงๆหรือว่าเธอจะไม่ให้มันไป? เลนก้า? ใช่ เธอจะทำให้คุณผิดหวังเพื่อแยกแยะตัวเอง พวกเขาบอกว่าฉันฉลาดมาก ฉันเป็นหนึ่งในนั้น!

ฉันเงยหน้าขึ้นมองผู้พูด เห็นได้จากใบหน้าซีดเซียวของจูลี่ว่าเธอโกรธ ดวงตาของเธอลุกเป็นไฟด้วยความโกรธ ริมฝีปากของเธอม้วนงอ

ฉันอยากจะตอบเธอแต่ทำไม่ได้ สาวๆ เข้ามาหาฉันจากทุกทิศทุกทาง ตะโกนและข่มขู่ ใบหน้าของพวกเขาสว่างขึ้น ดวงตาเป็นประกาย

ไม่กล้าแจก! คุณได้ยินไหม? คุณไม่กล้าหรือเราจะแสดงให้คุณเห็นคุณสาวน่ารังเกียจ! - พวกเขาตะโกน

เสียงระฆังใหม่เรียกชั้นเรียนเลขคณิตทำให้พวกเขารีบออกไปและเข้าแทนที่ มีเพียงสาวจัดจ้านอย่าง Ivina เท่านั้นที่ไม่ต้องการที่จะสงบสติอารมณ์ในทันที

นางดราชูนิโควา กรุณานั่งลง ไม่มีรถเข็นเด็กที่จะพาคุณไปที่บ้านของคุณ! - เธอตะโกน

Ivina อย่าลืมว่าคุณอยู่ในชั้นเรียน” เสียงอันเฉียบคมของผู้หญิงในชั้นเรียนกล่าว

ฉันจะไม่ลืมนะมาดมัวแซล! - สาวจัดจ้านพูดด้วยน้ำเสียงไร้เดียงสาที่สุดแล้วพูดต่อราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น: “ไม่จริงหรอกคุณมาดมัวแซล คุณเป็นคนญี่ปุ่นและมาหาเราที่นี่ตรงจากโตเกียวเหรอ?”

อะไร เกิดอะไรขึ้น? - สาวผอมกระโดดขึ้นมาตรงจุด - คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล มาดมัวแซล ฉันก็รู้ว่ามันไม่จริง วันนี้ก่อนเข้าเรียน นักเรียนรุ่นพี่ของ Okuneva พูดกับฉันว่า: "คุณรู้ไหม Ivushka Zoya Ilyinishna ของคุณเป็นสายลับญี่ปุ่น ฉันรู้ว่าแน่นอน... และ..."

อีวีน่า อย่าอวดดี!

โดยพระเจ้า ไม่ใช่ฉันที่พูดแบบนั้น มาดมัวแซล แต่เป็นโอคุเนวาตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 คุณดุเธอ เธอยังบอกด้วยว่าคุณถูกส่งมาที่นี่เพื่อ...

อีวีน่า! พูดอีกคำเดียวก็โดนลงโทษ! - ในที่สุดหญิงสาวสุดเท่ก็อารมณ์เสีย

แต่ฉันแค่พูดซ้ำสิ่งที่ Okuneva พูดเท่านั้น ฉันเงียบและฟัง...

อีวีน่า ยืนอยู่ที่กระดาน! นาทีนี้เอง! ฉันกำลังลงโทษคุณ

จากนั้นลงโทษโอคูเนวาด้วย เธอพูดและฉันฟัง คุณไม่สามารถลงโทษเพียงเพราะคนได้รับหู... ท่านเจ้าข้า ช่างโชคร้ายจริงๆ นั่นคือคนที่ได้ยิน - คนจัดจ้านไม่หยุดในขณะที่เด็กผู้หญิงที่เหลือส่งเสียงหัวเราะ

ประตูเปิดออกกว้าง และชายร่างกลมที่มีพุงใหญ่และมีสีหน้ามีความสุขก็เดินเข้ามาในห้องเรียน ราวกับว่าเขาเพิ่งเรียนรู้บางสิ่งที่น่าพึงพอใจ

Ivina กำลังปกป้องกระดาน! มหัศจรรย์! - เขาพูดพร้อมถูมือเล็ก ๆ ที่อ้วนของเขา - คุณซนอีกแล้วเหรอ? - ชายร่างเล็กตัวกลมที่ชื่อ Adolf Ivanovich Scharf หรี่ตามองอย่างมีเลศนัยและเป็นครูสอนเลขคณิตในชั้นเรียนของเด็กเล็กกล่าว

“ ฉันถูกลงโทษเพียงเพราะฉันมีหูและฉันได้ยินสิ่งที่ Zoya Ilyinishna ไม่ชอบ” สาวจัดจ้าน Ivina กล่าวด้วยน้ำเสียงตามอำเภอใจโดยแสร้งทำเป็นร้องไห้

สาวร้าย! - Zoya Ilyinishna กล่าวและฉันเห็นว่าเธอตัวสั่นไปทั้งตัวด้วยความตื่นเต้นและความโกรธ

ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอจริงๆ จริงอยู่ที่เธอดูไม่ใจดีและไม่สวย แต่ Ivina ก็ไม่ใจดีเลยเธอทรมานเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารและฉันก็รู้สึกเสียใจมากสำหรับสิ่งหลัง

ในขณะเดียวกัน Round Scharf ก็ให้โจทย์เลขคณิตแก่เรา และทั้งชั้นก็ลงมือทำมัน จากนั้นเขาก็เรียกเด็กผู้หญิงทีละคนบนกระดานดำจนจบบทเรียน

ชั้นเรียนต่อไปเป็นของพ่อ นักบวชพูดจาอย่างกะทันหันและรวดเร็ว แม้จะดูเข้มงวดแม้จะดูเข้มงวดก็ตาม เป็นเรื่องยากมากที่จะตามเขาทันในขณะที่เขาพูดถึงวิธีที่โนอาห์สร้างเรือและล่องเรือกับครอบครัวของเขาข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ในขณะที่คนอื่นๆ ตายเพราะบาปของพวกเขา สาวๆ เงียบไปโดยไม่ตั้งใจขณะฟังเขา จากนั้นบาทหลวงก็เริ่มเรียกเด็กผู้หญิงทีละคนมาที่กลางชั้นเรียนและถามพวกเธอว่าได้รับมอบหมายอะไร

จูลี่ก็ถูกเรียกเช่นกัน

เธอหน้าแดงไปหมดเมื่อนักบวชเรียกนามสกุลของเธอ จากนั้นเธอก็หน้าซีดและพูดไม่ออกสักคำ

จูลี่ไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของเธอ

พ่อมองดูจูลี จากนั้นก็ดูนิตยสารที่วางอยู่บนโต๊ะตรงหน้าเขา จากนั้นจุ่มปากกาลงในหมึกแล้วยื่นให้จูลี่ตัวอ้วนเหมือนหนอน

น่าเสียดายที่เรียนไม่ดีแถมยังเป็นลูกสาวของนายพลอีกด้วย! - พระสงฆ์พูดด้วยความโกรธ

จูลี่สงบลง

เวลาบ่ายสองโมงบทเรียนเรื่องกฎของพระเจ้าสิ้นสุดลงและการพักครั้งใหญ่ก็เริ่มขึ้นนั่นคือเวลาว่างจนถึงบ่ายโมงซึ่งเป็นช่วงที่เด็กนักเรียนหญิงรับประทานอาหารเช้าและทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ ฉันพบแซนวิชเนื้อในกระเป๋าของฉัน ซึ่ง Dunyasha ผู้เอาใจใส่ซึ่งเป็นคนเดียวที่ปฏิบัติต่อฉันอย่างดีเตรียมไว้ให้ฉัน ฉันกินแซนวิชและคิดว่ามันจะยากแค่ไหนสำหรับฉันที่จะอยู่ในโลกนี้โดยไม่มีแม่ และทำไมฉันถึงไม่มีความสุข ทำไมฉันไม่สามารถทำให้ใครมารักฉันได้ทันที และทำไมสาวๆ ถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้

อย่างไรก็ตามในช่วงพักใหญ่ พวกเขายุ่งกับอาหารเช้ามากจนลืมฉันไปเลย เมื่อถึงเวลาบ่ายโมงตรง มีหญิงสาวชาวฝรั่งเศสชื่อ Mademoiselle Mercois เข้ามา และเราก็อ่านนิทานกับเธอ จากนั้นครูชาวเยอรมันคนหนึ่งที่มีรูปร่างผอมเพรียวราวกับไม้แขวนเสื้อก็ให้คำสั่งภาษาเยอรมันแก่เรา - และเวลาเพียงสองนาฬิกาเท่านั้นที่กริ่งก็ประกาศให้เราทราบว่าเราเป็นอิสระ

เช่นเดียวกับฝูงนกที่สั่นสะเทือน ทั้งชั้นเรียนรีบเร่งไปทุกทิศทุกทางไปยังโถงทางเดินขนาดใหญ่ ซึ่งเด็กผู้หญิงกำลังรอแม่ พี่สาว ญาติ หรือคนรับใช้เพื่อพาพวกเขากลับบ้านอยู่แล้ว

Matilda Frantsevna มาหา Julie และฉัน และภายใต้คำสั่งของเธอ เราก็กลับบ้าน

ฟิลก้าหายไปแล้ว - พวกเขาต้องการลงโทษฉัน

โคมระย้าแขวนขนาดใหญ่ในห้องอาหารถูกจุดอีกครั้ง และวางเทียนไว้ที่ปลายทั้งสองด้านของโต๊ะยาว อีกครั้งที่ฟีโอดอร์ปรากฏตัวอย่างเงียบ ๆ พร้อมผ้าเช็ดปากในมือและประกาศว่ามีการเสิร์ฟอาหาร เป็นวันที่ห้าที่ฉันพักอยู่ที่บ้านลุงของฉัน ป้าเนลลีฉลาดและสวยมากเข้าไปในห้องอาหารและเข้ามาแทนที่ ลุงของฉันไม่อยู่บ้าน วันนี้เขาควรจะมาถึงดึกมาก เราทุกคนรวมตัวกันที่ห้องอาหาร มีเพียงจอร์ชสเท่านั้นที่ไม่อยู่ที่นั่น

จอร์ชอยู่ที่ไหน? - ถามป้าหันไปหา Matilda Frantsevna

เธอไม่รู้อะไรเลย

ทันใดนั้นเอง จอร์จก็พุ่งเข้ามาในห้องเหมือนพายุเฮอริเคน และส่งเสียงกรีดร้องดัง ๆ ผลักตัวแม่ไปบนหน้าอกของแม่

เขาคำรามไปทั่วทั้งบ้าน สะอื้นและคร่ำครวญ ร่างกายของเขาสั่นสะท้านไปด้วยสะอื้น จอร์ชสรู้เพียงวิธีหยอกล้อพี่สาวและน้องชายของเขาและ "ใช้ไหวพริบ" ดังที่ Ninotchka พูดดังนั้นจึงแปลกมากที่เห็นเขาน้ำตาไหล

อะไร เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นกับจอร์ชส? - ทุกคนถามเป็นเสียงเดียว

แต่เขาไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้เป็นเวลานาน

ป้าเนลลีซึ่งไม่เคยกอดรัดเขาหรือโทลยาโดยบอกว่าความรักนั้นไม่ดีต่อเด็กผู้ชายและควรรักษาพวกเขาไว้อย่างเคร่งครัด คราวนี้กอดเขาเบา ๆ ที่ไหล่แล้วดึงเขาเข้าหาเธอ

มีอะไรผิดปกติกับคุณ? พูดออกมา โซร์ชิก! - เธอถามลูกชายด้วยน้ำเสียงที่รักใคร่ที่สุด

เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไปหลายนาที ในที่สุดจอร์ชสก็พูดด้วยความยากลำบากด้วยเสียงสะอื้น:

ฟิลก้าหาย...แม่...ฟิลก้า...

ยังไง? อะไร เกิดอะไรขึ้น?

ทุกคนต่างอ้าปากค้างและสับสนในคราวเดียว Filka ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากนกฮูกที่ทำให้ฉันหวาดกลัวในคืนแรกที่อาศัยอยู่ที่บ้านลุงของฉัน

ฟิลก้าหายไปแล้วเหรอ? ยังไง? ยังไง?

แต่จอร์ชสไม่รู้อะไรเลย และเราก็ไม่รู้อะไรมากไปกว่าเขา ฟิลกาอาศัยอยู่มาโดยตลอดนับตั้งแต่วันที่เขาปรากฏตัวในบ้าน (นั่นคือตั้งแต่วันที่ลุงของเขาพาเขามาวันหนึ่งกลับจากการล่าในเขตชานเมือง) ในครัวขนาดใหญ่ซึ่งไม่ค่อยมีคนเข้ามาในบางช่วงเวลาและที่ไหน จอร์ชสเองก็ปรากฏตัวเป็นประจำวันละสองครั้งเพื่อเลี้ยงเนื้อดิบของ Filka และฝึกฝนเขาอย่างอิสระ เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อไปเยี่ยม Filka ซึ่งเขารัก ดูเหมือนมากกว่าพี่สาวและน้องชายของเขามาก อย่างน้อย Ninochka ก็ให้ความมั่นใจกับทุกคนในเรื่องนี้

และทันใดนั้น ฟิลกาก็หายตัวไป!

ทันทีหลังอาหารกลางวัน ทุกคนเริ่มค้นหาฟิลกา มีเพียงฉันกับจูลีเท่านั้นที่ถูกส่งไปเรียนการบ้านในเรือนเพาะชำ

ทันทีที่เราอยู่คนเดียว จูลี่พูดว่า:

และฉันรู้ว่าฟิลก้าอยู่ที่ไหน!

ฉันมองดูเธออย่างสับสน

ฉันรู้ว่าฟิลก้าอยู่ที่ไหน! - ทำซ้ำคนหลังค่อม “ดีมาก...” จู่ๆ เธอก็พูดขึ้น หอบหายใจ ซึ่งเกิดขึ้นกับเธอตลอดเวลาที่เธอกังวล “นี่ดีมาก” Georges ทำสิ่งที่น่ารังเกียจกับฉัน และ Filka ก็หายไปจากเขา... ดีมาก ดีมาก!

และเธอก็หัวเราะคิกคักอย่างมีชัยพร้อมถูมือของเธอ

จากนั้นฉันก็จำฉากหนึ่งได้ทันที - และฉันก็เข้าใจทุกอย่าง

ในวันที่จูลีได้รับบทเรียนเกี่ยวกับกฎของพระเจ้า ลุงของเธออารมณ์เสียมาก เขาได้รับจดหมายอันไม่พึงประสงค์และเดินไปรอบ ๆ อย่างซีดเซียวและไม่พอใจตลอดเย็น จูลีกลัวว่าเธอจะได้มากกว่าในกรณีอื่น จึงขอให้มาทิลดา ฟรานต์เซฟนาไม่พูดถึงหน่วยของเธอในวันนั้น และเธอก็สัญญา แต่จอร์ชสไม่สามารถต้านทานได้และประกาศต่อสาธารณะผ่านทางน้ำชายามเย็นไม่ว่าจะโดยบังเอิญหรือโดยเจตนา:

และจูลีได้รับส่วนแบ่งจากกฎของพระเจ้า!

จูลี่ถูกลงโทษ และเย็นวันเดียวกันนั้นขณะเข้านอนจูลี่ก็ส่ายหมัดไปที่ใครบางคนซึ่งกำลังนอนอยู่บนเตียงอยู่แล้ว (ในขณะนั้นฉันบังเอิญเดินเข้าไปในห้องของพวกเขา) และพูดว่า:

ฉันจะจำเขาไว้เพื่อสิ่งนั้น เขาจะเต้นเพื่อฉัน!..

และเธอก็จำได้ - ที่ฟิลกา ฟิลก้าก็หายไป แต่อย่างไร? เด็กหญิงอายุสิบสองปีจะซ่อนนกได้อย่างไรและที่ไหน - ฉันเดาไม่ออก

จูลี่! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - ฉันถามเมื่อเรากลับถึงห้องเรียนหลังอาหารกลางวัน

คุณทำอะไรลงไป? - คนหลังค่อมเงยขึ้น

คุณจะไปไหนกับฟิลก้า?

ฟิลก้า? ฉัน? ฉันกำลังทำอะไรอยู่? - เธอร้องไห้ หน้าซีดและตื่นเต้นไปหมด - คุณบ้า! ฉันไม่เห็นฟิลก้า ได้โปรดออกไปเถอะ...

ทำไมคุณ... - ฉันเริ่มแล้วไม่จบ

ประตูเปิดออกกว้าง และ Matilda Frantsevna ซึ่งมีสีแดงเหมือนดอกโบตั๋นก็บินเข้าไปในห้อง

ดีมาก! เลิศ! ขโมย! คอนซีลเลอร์! อาชญากร! - เธอตะโกนพร้อมจับมืออย่างน่ากลัวในอากาศ

และก่อนที่ฉันจะได้พูดอะไร เธอก็คว้าไหล่ฉันแล้วลากฉันไปที่ไหนสักแห่ง

ทางเดิน ตู้เสื้อผ้า หีบและตะกร้าที่คุ้นเคยเรียงรายอยู่ตามผนังเบื้องหน้าฉัน นี่ตู้กับข้าว ประตูเปิดกว้างเข้าสู่ทางเดิน ป้าเนลลี, นิโนชก้า, จอร์จ, โทลยายืนอยู่ตรงนั้น...

ที่นี่! ฉันพาคนร้ายมา! - Matilda Frantsevna ร้องไห้อย่างมีชัยและผลักฉันเข้ามุม

จากนั้นฉันก็เห็นหน้าอกเล็กๆ และในนั้น ฟิลกานอนตายอยู่ที่ด้านล่าง นกฮูกนอนกางปีกกว้างและจะงอยปากฝังอยู่ที่หน้าอก เธอคงหายใจไม่ออกเพราะขาดอากาศ เพราะจะงอยปากของเธอเปิดกว้าง และดวงตากลมๆ ของเธอแทบจะหลุดออกจากเบ้า

ฉันมองป้าเนลลีด้วยความประหลาดใจ

มันคืออะไร? - ฉันถาม.

แล้วเธอก็ยังถาม! - ร้องไห้หรือกรีดร้องบาวาเรีย - และเธอยังกล้าถาม - เธอเป็นคนเสแสร้งที่แก้ไขไม่ได้! - เธอตะโกนไปทั้งบ้านพร้อมโบกแขนเหมือนกังหันลมที่มีปีก

ฉันจะไม่ตำหนิอะไรเลย! เชื่อฉัน! - ฉันพูดอย่างเงียบ ๆ

ไม่สำนึก! - ป้าเนลลีพูดแล้วหรี่ตาเย็นชามาที่ฉัน - จอร์ชส คุณคิดว่าใครซ่อนนกฮูกไว้ในกล่อง? - เธอหันไปหาลูกชายคนโตของเธอ

“แน่นอน ชื้น” เขากล่าวด้วยน้ำเสียงมั่นใจ - คืนนั้น Filka ทำให้เธอกลัว!.. และที่นี่เธอกำลังแก้แค้นให้กับสิ่งนี้... มีไหวพริบมาก... - และเขาก็คร่ำครวญอีกครั้ง

แน่นอนมอยส์ต้า! - Ninochka ยืนยันคำพูดของเขา

มันเหมือนกับว่าฉันถูกราดด้วยวานิช ฉันยืนอยู่ที่นั่นไม่เข้าใจอะไรเลย ฉันถูกกล่าวหา - และเพื่ออะไร? ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันเลย

มีเพียงโทลียาเท่านั้นที่เงียบ ดวงตาของเขาเบิกกว้าง และใบหน้าของเขากลายเป็นสีขาวชอล์ก เขาจับชุดของแม่แล้วมองมาที่ฉันโดยไม่ละสายตา

ฉันมองป้าเนลลีอีกครั้งและจำใบหน้าของเธอไม่ได้ สงบและสวยงามอยู่เสมอ ในขณะที่เธอพูด มันก็กระตุกเล็กน้อย

คุณพูดถูก Matilda Frantsevna หญิงสาวไม่มีสิทธิ์ เราต้องพยายามลงโทษเธออย่างละเอียดอ่อน กรุณาจัดเตรียม. ไปกันเถอะเด็กๆ” เธอพูดแล้วหันไปหา Nina, Georges และ Tolya

แล้วจูงมือน้องๆ ออกจากตู้กับข้าว

จูลี่มองเข้าไปในตู้กับข้าวสักครู่ เธอมีใบหน้าที่ซีดเซียวและตื่นเต้นไปหมด และริมฝีปากของเธอก็สั่นเหมือนกับของ Tolya เลย

ฉันมองเธอด้วยสายตาอ้อนวอน

จูลี่! - ระเบิดออกจากหน้าอกของฉัน - ท้ายที่สุดคุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน พูดสิ.

แต่จูลี่ไม่ได้พูดอะไรเลยหมุนขาข้างหนึ่งแล้วหายออกไปนอกประตู

ในเวลาเดียวกันนั้น Matilda Frantsevna ก็โน้มตัวออกไปเหนือธรณีประตูแล้วตะโกน:

ดุนยาชา! โรซอก!

ฉันรู้สึกหนาว เหงื่อเหนียวๆ หยดลงบนหน้าผากของฉัน มีบางอย่างกลิ้งมาที่หน้าอกของฉันแล้วบีบคอฉัน

ฉัน? แกะสลัก? ฉัน - Lenochka ของแม่ซึ่งเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดใน Rybinsk มาโดยตลอดซึ่งใครๆ ก็ชื่นชม?.. แล้วเพื่ออะไร? เพื่ออะไร?

โดยไม่จำตัวเองได้ฉันก็คุกเข่าต่อหน้า Matilda Frantsevna และร้องไห้สะอึกสะอื้นเอานิ้วที่ติดกระดูกมาจูบที่มือของเธอ

อย่าลงโทษฉัน! อย่าตี! - ฉันกรีดร้องอย่างเมามัน - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าตีฉัน! แม่ไม่เคยลงโทษฉันเลย โปรด. ฉันขอร้องคุณ! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

แต่ Matilda Frantsevna ไม่ต้องการได้ยินอะไรเลย ในขณะเดียวกันนั้น มือของ Dunyasha ก็ยื่นเข้าไปในประตูพร้อมกับขนมปังที่น่าขยะแขยง ใบหน้าของ Dunyasha เต็มไปด้วยน้ำตา เห็นได้ชัดว่าหญิงสาวใจดีรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

อ่า เยี่ยมมาก! - Matilda Frantsevna ขู่ฟ่อและเกือบจะฉีกไม้เท้าออกจากมือของสาวใช้ จากนั้นเธอก็กระโดดเข้ามาหาฉัน จับไหล่ฉัน แล้วโยนฉันลงไปบนหีบใบหนึ่งที่ยืนอยู่ในตู้กับข้าวอย่างสุดกำลัง

หัวของฉันเริ่มหมุนมากขึ้น... ปากของฉันรู้สึกขมขื่นและเย็นชาในเวลาเดียวกัน และทันใดนั้น...

อย่ากล้าแตะต้องลีน่า! ไม่กล้า! - เสียงสั่นเทาของใครบางคนดังขึ้นเหนือหัวของฉัน

ฉันรีบกระโดดลุกขึ้นยืน ราวกับว่ามีบางอย่างฉุดฉันให้ลุกขึ้น Tolya ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน น้ำตาหยดใหญ่ไหลอาบใบหน้าเด็กของเขา คอเสื้อแจ็คเก็ตเลื่อนไปด้านข้าง เขาหายใจไม่ออก เห็นได้ชัดว่าเด็กชายกำลังเร่งรีบมาที่นี่ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ

มาดมัวแซล อย่ากล้าเฆี่ยนลีน่านะ! - เขาตะโกนข้างตัวเอง - ลีนาเป็นเด็กกำพร้า แม่ของเธอเสียชีวิต... การทำผิดต่อเด็กกำพร้าถือเป็นบาป! ดีกว่าเฆี่ยนตีฉัน ลีน่าไม่ได้แตะต้องฟิลก้า! ความจริงก็คือฉันไม่ได้แตะมัน! ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับฉัน แต่ทิ้งลีน่าไว้!

เขาตัวสั่นไปหมด ตัวสั่นไปหมด ร่างกายบางๆ ของเขาสั่นไปหมดภายใต้ชุดกำมะหยี่ และมีน้ำตาไหลออกมาจากดวงตาเล็กๆ สีฟ้าของเขามากขึ้นเรื่อยๆ

โทลยา! หุบปากเดี๋ยวนี้! ได้ยินไหมนาทีนี้หยุดร้องไห้ได้แล้ว! - ผู้ปกครองตะโกนใส่เขา

แล้วคุณจะไม่แตะต้องลีน่าเหรอ? - เด็กชายกระซิบสะอื้น

ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ! ไปสถานรับเลี้ยงเด็ก! - บาวาเรียตะโกนอีกครั้งและโบกไม้เท้าที่น่าขยะแขยงใส่ฉัน

แต่แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นโดยทั้งฉันและเธอและ Tolya เองก็ไม่คาดคิด: ดวงตาของเด็กชายกลอกไปด้านหลังน้ำตาของเขาหยุดทันทีและ Tolya โซเซอย่างมากก็ทรุดตัวลงอย่างหมดแรงจนหมดแรงบนพื้น

มีเสียงร้องไห้ เสียงดัง วิ่งกระทืบ

ผู้ปกครองรีบวิ่งไปหาเด็กชาย อุ้มเขาขึ้นมาในอ้อมแขนของเธอแล้วอุ้มเขาไปที่ไหนสักแห่ง โดนทิ้งให้อยู่คนเดียว ไม่เข้าใจอะไร ไม่คิดอะไรเลยในตอนแรก ฉันรู้สึกขอบคุณเด็กหนุ่มผู้น่ารักที่ช่วยฉันจากการลงโทษอันน่าละอายและในขณะเดียวกันฉันก็พร้อมที่จะถูกบาวาเรียที่น่ารังเกียจเฆี่ยนตีถ้ามีเพียง Tolya เท่านั้นที่ยังมีสุขภาพแข็งแรง

เมื่อคิดเช่นนี้ ฉันจึงนั่งลงบนขอบอกที่ยืนอยู่ในตู้กับข้าว ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่ฉันก็ผล็อยหลับไปทันที เหนื่อยกับความตื่นเต้นที่ฉันต้องทน

เพื่อนตัวน้อยและลิเวอร์เวิร์ส

จุ๊! คุณตื่นแล้วหรือยัง Lenochka?

เกิดอะไรขึ้น? ฉันเปิดตาของฉันด้วยความสับสน ฉันอยู่ที่ไหน? มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

แสงจันทร์ส่องเข้าไปในตู้กับข้าวผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ และในแสงนี้ฉันเห็นร่างเล็ก ๆ คืบคลานเข้ามาหาฉันอย่างเงียบ ๆ

ตุ๊กตาตัวเล็กสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวตัวยาวแบบเดียวกับที่เทวดาวาดไว้ และหน้าของตุ๊กตาคือหน้าจริงของนางฟ้า ขาวราวกับน้ำตาล แต่สิ่งที่ร่างนั้นนำติดตัวมาและยื่นอุ้งเท้าเล็ก ๆ มาหาฉัน ไม่มีนางฟ้าคนใดจะนำมาด้วย สิ่งนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าไส้กรอกตับชิ้นใหญ่ชิ้นใหญ่

กินเลโนชก้า! - ฉันได้ยินเสียงกระซิบอันเงียบสงบซึ่งฉันจำเสียงของ Tolya ผู้พิทักษ์คนล่าสุดของฉันได้ - กรุณากิน คุณไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่มื้อเที่ยง ฉันรอจนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดสงบลง และบาวาเรียก็ด้วย ฉันจึงไปที่ห้องอาหารและนำไส้กรอกจากบุฟเฟ่ต์มาให้คุณ

แต่คุณเป็นลม Tolechka! - ฉันรู้สึกประหลาดใจ. - พวกเขาให้คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

ไม่มีใครคิดจะให้ฉันเข้าไปด้วยซ้ำ เป็นสาวตลกอะไรเช่นนี้! ฉันไปเอง บาวาเรียผล็อยหลับไปโดยนั่งอยู่ข้างเตียงของฉัน และฉันก็มาหาเธอ... อย่าคิดอย่างนั้น... สุดท้ายแล้ว สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันบ่อยครั้ง ทันใดนั้นหัวของคุณก็เริ่มหมุนและ - ปัง! ฉันรักมันเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน จากนั้นบาเยิร์นก็กลัววิ่งและร้องไห้ ฉันชอบเวลาที่เธอกลัวและร้องไห้ เพราะหลังจากนั้นเธอก็เจ็บปวดและหวาดกลัว ฉันเกลียดมัน บาวาเรีย ใช่! และคุณ... คุณ... - เสียงกระซิบหยุดทันทีและทันใดนั้นแขนเล็ก ๆ เย็น ๆ สองแขนโอบรอบคอของฉันและโทลียาร้องไห้เบา ๆ และเกาะฉันกระซิบข้างหูของฉัน: - เฮเลน! ที่รัก! ดี! ดี! ขออภัยด้วย เพื่อเห็นแก่พระเจ้า... ฉันเป็นเด็กเลวและชั่วร้าย ฉันกำลังล้อเล่นคุณ คุณจำได้ไหม? อ่า เลโนชก้า! และตอนนี้ เมื่อมัมเซลต้องการจะฉีกคุณออก ฉันก็รู้ทันทีว่าคุณเป็นคนดีและไม่ผิดอะไรเลย และฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณเด็กกำพร้าที่น่าสงสาร! - จากนั้นโทลยาก็กอดฉันแน่นขึ้นและน้ำตาไหล

ฉันเอามือโอบรอบศีรษะสีบลอนด์ของเขาเบาๆ นั่งบนตักของฉัน แล้วกดเขาลงบนหน้าอกของฉัน มีสิ่งดี ๆ สดใส สนุกสนาน เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน ทันใดนั้นทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องง่ายและสนุกสนานในตัวเธอ สำหรับฉันดูเหมือนว่าแม่เองก็กำลังส่งเพื่อนตัวน้อยคนใหม่ของฉันมาให้ฉัน ฉันอยากจะเข้าใกล้ลูกๆ คนหนึ่งของ Ikonins มาก แต่ในการตอบสนอง ฉันไม่ได้รับอะไรเลยนอกจากการเยาะเย้ยและการดูหมิ่นจากพวกเขา ฉันเต็มใจให้อภัยจูลี่ทุกอย่างและผูกมิตรกับเธอ แต่เธอผลักไสฉันออกไป และเด็กน้อยขี้โรคคนนี้ก็อยากจะกอดฉันด้วย เรียน Tolya ที่รัก! ขอบคุณสำหรับความรักของคุณ! ฉันจะรักคุณอย่างไรที่รักที่รัก!

ขณะเดียวกัน เด็กชายผมขาวกล่าวว่า:

ยกโทษให้ฉันด้วย Lenochka... ทุกอย่าง ทุกอย่าง... แม้ว่าฉันจะป่วยและแข็งแรง แต่ฉันก็ยังใจดีกว่าพวกเขาทั้งหมด ใช่ ใช่! กินไส้กรอกเฮเลน เธอหิวแล้ว อย่าลืมกินข้าวไม่งั้นฉันจะคิดว่าคุณยังโกรธฉันอยู่!

ใช่ ใช่ ฉันจะกินที่รัก Tolya ที่รัก! และที่นั่นเพื่อให้เขาพอใจฉันแบ่งตับเวิร์สที่มีไขมันและชุ่มฉ่ำออกเป็นสองส่วนให้ Tolya ครึ่งหนึ่งแล้วเริ่มทำอย่างอื่นด้วยตัวเอง

ฉันไม่เคยกินอะไรที่อร่อยกว่านี้มาก่อนในชีวิต! เมื่อไส้กรอกถูกกิน เพื่อนตัวน้อยของฉันก็ยื่นมือมาหาฉันแล้วพูดพร้อมกับมองฉันด้วยสายตาที่ชัดเจนอย่างเขินอาย:

จำไว้ว่า Lenochka ตอนนี้ Tolya กลายเป็นเพื่อนของคุณแล้ว!

ฉันจับมือเล็กๆ ที่เปื้อนตับนี้แน่น และแนะนำให้เขาเข้านอนทันที

ไปเถอะ โทลยา” ฉันชักชวนเด็กชาย “ไม่อย่างนั้นบาวาเรียก็จะปรากฏขึ้น...

และเขาจะไม่กล้าทำอะไรเลย ที่นี่! - เขาขัดจังหวะฉัน - สุดท้ายแล้ว พ่อก็ห้ามไม่ให้เธอต้องเป็นห่วงฉันสักครั้ง ไม่เช่นนั้นฉันจะเป็นลมเพราะตื่นเต้น... เธอก็เลยไม่กล้า แต่ฉันจะไปนอนแล้วและคุณก็ควรไปเหมือนกัน

หลังจากจูบฉัน Tolya ก็เอาเท้าเปล่าเดินไปที่ประตู แต่เมื่อถึงธรณีประตูเขาก็หยุด รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา

ราตรีสวัสดิ์! - เขาพูดว่า. - ไปนอนด้วย บาเยิร์นหลับไปนานแล้ว อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่บาวาเรียเลย” เขากล่าวเสริมอย่างเจ้าเล่ห์ - ฉันพบว่า... เธอบอกว่าเธอมาจากบาวาเรีย และนี่ไม่เป็นความจริง... เธอมาจาก Revel... Revel sprat... นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น mamzelka ของเรา! ทะเลาะวิวาท แต่เขาออนแอร์... ฮ่าฮ่าฮ่า!

และลืมไปเลยว่า Matilda Frantsevna อาจตื่นขึ้นมาและทุกคนในบ้านกับเธอ Tolya ก็วิ่งออกจากตู้กับข้าวพร้อมกับหัวเราะเสียงดัง

ฉันยังเดินตามเขาไปที่ห้องของฉัน

ตับอักเสบที่กินในเวลาที่ไม่เหมาะสมและไม่มีขนมปังทำให้มีรสชาติของไขมันที่ไม่พึงประสงค์อยู่ในปากของฉัน แต่จิตวิญญาณของฉันก็เบาสบายและสนุกสนาน นับเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่แม่เสียชีวิต จิตวิญญาณของฉันรู้สึกร่าเริง ฉันพบเพื่อนในครอบครัวเย็นชาของลุง

เซอร์ไพรส์. - บัญชีการเงิน - โรบินสันและวันศุกร์ของเขา

เช้าวันรุ่งขึ้น ทันทีที่ฉันตื่น Dunyasha ก็วิ่งเข้ามาในห้องของฉัน

หญิงสาว! เซอร์ไพรส์คุณ! รีบแต่งตัวแล้วเข้าครัวก่อนที่มัมเซลจะยังแต่งตัวอยู่ แขกรับเชิญ! - เธอเสริมอย่างลึกลับ

แขก? ถึงฉัน? - ฉันรู้สึกประหลาดใจ. - WHO?

แต่เดาอะไร! - เธอยิ้มเจ้าเล่ห์ และทันทีที่ใบหน้าของเธอก็แสดงสีหน้าเศร้า - ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณสาวน้อย! - เธอพูดแล้วมองลงไปเพื่อซ่อนน้ำตา

รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน? ทำไมล่ะ ดุนยาชา?

เรารู้ว่าทำไม พวกเขาทำให้คุณขุ่นเคือง เมื่อสักครู่นี้บาวาเรีย... ฉันหมายถึง Matilda Frantsevna” เด็กสาวรีบแก้ไขตัวเอง “เธอโจมตีคุณยังไงล่ะ?” Rozog ยังคงเรียกร้อง เป็นการดีที่บาร์ชุคลุกขึ้นยืน โอ้ คุณ หญิงสาวผู้โชคร้ายของฉัน! - ปิดท้ายสาวใจดีและกอดฉันโดยไม่คาดคิด จากนั้นเธอก็รีบเช็ดน้ำตาด้วยผ้ากันเปื้อนและพูดอีกครั้งด้วยเสียงร่าเริง: “ยังไงก็แต่งตัวเร็วๆ นะ” ดังนั้นความประหลาดใจรอคุณอยู่ในครัว

ฉันรีบ และในเวลาประมาณยี่สิบนาที ฉันก็ถูกหวี อาบน้ำ และอธิษฐานต่อพระเจ้า

ไปกันเลย! เพียงแค่ใจคุณ! ระวัง. อย่าให้ฉันไป! คุณได้ยินไหม? คุณรู้ไหมว่าแมมเซลไม่อนุญาตให้คุณเข้าครัว ดังนั้นคุณควรระวังให้มากขึ้น! - Dunyasha กระซิบอย่างร่าเริงกับฉันตลอดทาง

ฉันสัญญาว่าจะ "ระวังให้มากขึ้น" และด้วยความกระวนกระวายใจและความอยากรู้อยากเห็นจึงวิ่งไปที่ห้องครัว

นี่คือประตูที่มีคราบมันเปื้อน... ฉันก็เลยเปิดมันให้กว้าง และ... เซอร์ไพรส์จริงๆ น่าพอใจที่สุดซึ่งฉันไม่ได้คาดหวัง

นิกิฟอร์ มัตเววิช! ฉันดีใจ! - ฉันระเบิดออกมาอย่างสนุกสนาน

ใช่ นั่นคือ Nikifor Matveyevich ในชุดคาฟทันของวาทยากรคนใหม่ รองเท้าบูทสำหรับเทศกาลและเข็มขัดใหม่ เขาคงตั้งใจแต่งตัวก่อนมาที่นี่ ผู้ที่ยืนอยู่ข้างๆ เพื่อนเก่าของฉันคือหญิงสาวสวยตาไววัยเดียวกับฉัน และเป็นเด็กผู้ชายตัวสูงที่มีใบหน้าที่ฉลาดและแสดงออก และมีดวงตาสีเข้มเข้ม

“ สวัสดีหญิงสาวที่รัก” Nikifor Matveevich พูดอย่างอบอุ่นและยื่นมือมาหาฉัน“ เราพบกันใหม่ที่นี่” ฉันเคยพบคุณโดยบังเอิญบนถนน เมื่อคุณ ผู้ปกครอง และน้องสาวของคุณกำลังเดินไปที่โรงยิม ฉันติดตามว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหนและมาพบคุณ และเขาก็พา Nyurka ไปพบกับ Sergei และอีกอย่าง ฉันขอเตือนคุณว่าการลืมเพื่อนของคุณเป็นเรื่องน่าเสียดาย พวกเขาสัญญาว่าจะมาหาเราแต่ไม่มา และลุงก็มีม้าของเขาเองด้วย คุณช่วยขอเรานั่งรถสักครั้งได้ไหม? เอ?

ฉันจะตอบเขาว่าอะไรได้บ้าง? นั่นไม่เพียงแต่ฉันไม่สามารถเรียกรถได้ แต่ฉันไม่กล้าพูดอะไรในบ้านลุงด้วยซ้ำ?

โชคดีที่ Nyurochka คนสวยช่วยฉันไว้

และนี่คือสิ่งที่ฉันจินตนาการถึงคุณ Lenochka เมื่อพ่อของฉันเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง! - เธอพูดเร็ว ๆ แล้วจูบฉันที่ริมฝีปาก

และฉันด้วย! - Seryozha สะท้อนเธอพร้อมยื่นมือมาหาฉัน

ฉันรู้สึกดีและมีความสุขกับพวกเขาทันที Nikifor Matveyevich นั่งลงบนเก้าอี้ที่โต๊ะในครัว Nyura และ Seryozha อยู่ข้างๆ เขา ฉันอยู่ตรงหน้าพวกเขา - และเราทุกคนก็เริ่มคุยกันพร้อมกัน Nikifor Matveevich เล่าว่าเขายังคงนั่งรถไฟจาก Rybinsk ไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและกลับมาได้อย่างไรโดยที่ทุกคนใน Rybinsk โค้งคำนับฉัน - ที่บ้านและสถานีและสวนและแม่น้ำโวลก้า Nyurochka บอกว่ามันง่ายและสนุกสำหรับเธอแค่ไหน เพื่อเรียนที่โรงเรียน Seryozha อวดว่าอีกไม่นานเขาจะสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยและไปเรียนรู้วิธีผูกหนังสือด้วยเครื่องเย็บเล่ม พวกเขาทั้งหมดเป็นมิตรต่อกัน มีความสุขและพึงพอใจมาก แต่พวกเขาก็ยังเป็นคนจนที่ใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนพอประมาณของพ่อ และอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในเขตชานเมืองในบ้านไม้หลังเล็กๆ ซึ่งบ้านนี้คงจะหนาวและหนาวมาก ชื้นในบางครั้ง

ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่ามีคนจนที่มีความสุข ในขณะที่เด็กรวยที่ไม่ต้องการอะไรอย่างจอร์จและนีน่า กลับไม่เคยมีความสุขกับสิ่งใดเลย

“เอาล่ะ สาวน้อย เมื่อคุณคิดถึงทรัพย์สมบัติและห้องนั่งเล่น” ผู้ควบคุมวงพูดราวกับเดาความคิดของฉันได้ “ก็มาหาเราสิ” เราจะดีใจมากที่ได้พบคุณ...

แต่แล้วเขาก็หยุดพูดทันที Dunyasha ซึ่งยืนเฝ้าอยู่ที่ประตู (ไม่มีใครในครัวยกเว้นเราและเธอ) โบกมืออย่างสิ้นหวังส่งสัญญาณบางอย่างให้เรา ในเวลาเดียวกันนั้น ประตูก็เปิดออก และ Ninochka ในชุดเดรสสีขาวหรูหราพร้อมโบว์สีชมพูอยู่ที่ขมับ ก็ปรากฏตัวบนธรณีประตูห้องครัว

เธอยืนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นรอยยิ้มดูถูกก็ขดริมฝีปากของเธอ เธอหรี่ตาลงตามปกติและเยาะเย้ย:

นั่นไง! เอเลน่าของเรามีคนมาเยี่ยม! ฉันพบว่าตัวเองเป็นชุมชน! เธออยากเป็นนักเรียนมัธยมปลายและทำความรู้จักกับผู้ชายบางคน... ไม่มีอะไรจะพูด!

ฉันรู้สึกละอายใจมากกับลูกพี่ลูกน้องของฉันและละอายใจต่อหน้า Nikifor Matveyevich และลูก ๆ ของเขา

Nikifor Matveyevich เหลือบมองสาวผมบลอนด์อย่างเงียบ ๆ ที่กำลังมองเขาด้วยหน้าตาบูดบึ้งอย่างรังเกียจ

อั๊ยย่ะ สาวน้อย! เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้จักผู้ชายและคุณก็เกลียดพวกเขา” เขากล่าวพร้อมกับส่ายหัวอย่างตำหนิ - เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องหลีกเลี่ยงผู้ชาย พระองค์ทรงไถ เกี่ยว และนวดข้าวเพื่อคุณ แน่นอนว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้ แต่น่าเสียดาย... หญิงสาวคนนี้ - และคนโง่เช่นนี้ - และเขาก็ยิ้มเยาะเย้ยเล็กน้อย

กล้าดียังไงมาหยาบคายกับฉัน! - นีน่าร้องไห้และกระทืบเท้า

ฉันไม่ได้หยาบคาย แต่ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณนะสาวน้อย! ฉันรู้สึกเสียใจที่คุณเป็นคนงี่เง่า... - Nikifor Matveevich ตอบเธอด้วยความรัก

หยาบคาย. ฉันจะบ่นกับแม่! - หญิงสาวเสียอารมณ์

ใครก็ตามสาวน้อยฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย ฉันบอกความจริง คุณอยากจะทำให้ฉันขุ่นเคืองด้วยการเรียกฉันว่าผู้ชาย แต่ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าผู้ชายที่ใจดีนั้นดีกว่าผู้หญิงตัวน้อยที่ขี้โมโหมาก...

ไม่กล้าพูดแบบนั้น! น่ารังเกียจ! ไม่กล้า! - นีน่าอารมณ์เสียและรีบวิ่งออกจากครัวเข้าไปในห้องพร้อมกับส่งเสียงดัง

เดือดร้อนนะสาวน้อย! - Dunyasha ร้องไห้ - ตอนนี้พวกเขาวิ่งไปหาแม่เพื่อบ่น

สาวน้อยอะไรเช่นนี้! ฉันไม่อยากรู้จักเธอด้วยซ้ำ! - จู่ๆ Nyura ก็ร้องออกมาโดยสังเกตฉากนี้อย่างเงียบๆ ตลอดเวลา

หุบปากไปเลย นูร์ก้า! - พ่อของเธอหยุดเธอด้วยเสน่หา - คุณหมายถึงอะไร... - และทันใดนั้นโดยไม่คาดคิดเขาวางมืออันใหญ่โตของเขาบนหัวของฉันเขาลูบผมของฉันอย่างเสน่หาแล้วพูดว่า: "คุณเป็นเด็กกำพร้าที่น่าสงสารจริงๆ Lenochka" คุณออกไปเที่ยวกับเด็กแบบไหน? อดทนไว้ ไม่มีใครเหมือนพระเจ้า... แต่จะทนไม่ไหว จำไว้ว่าคุณมีเพื่อน... ที่อยู่ของเราหายหรือเปล่า?

“ฉันไม่ได้สูญเสียมันไป” ฉันกระซิบแทบไม่ได้ยิน

อย่าลืมมาหาเรานะ Lenochka” จู่ๆ Nyura ก็พูดและจูบฉันอย่างลึกซึ้ง “ฉันตกหลุมรักคุณมากจากเรื่องราวของพ่อคุณ ฉันเลยรักคุณ...

เธอยังพูดไม่จบประโยค - ในขณะนั้นฟีโอดอร์ก็เข้าไปในครัวแล้วพูดพร้อมทำหน้าเคร่งขรึม:

หญิงสาว Elena Viktorovna กรุณาไปพบภรรยาของนายพล - และเขาก็เปิดประตูให้กว้างให้ฉัน

ฉันรีบบอกลาเพื่อนแล้วไปหาป้า ใจของฉัน ฉันจะไม่ซ่อนมัน จมลงด้วยความกลัว เลือดกำลังเต้นแรงในขมับของฉัน

ป้าเนลลีนั่งอยู่หน้ากระจกในห้องแต่งตัวของเธอ และหัวหน้าสาวใช้ Matryosha ซึ่งมีผู้ช่วย Dunyasha กำลังหวีผมของเธอ

ป้าเนลลีสวมเสื้อคลุมญี่ปุ่นสีชมพูซึ่งมีกลิ่นหอมของน้ำหอมอยู่เสมอ

เมื่อเธอเห็นฉันป้าของฉันพูดว่า:

บอกฉันทีว่าคุณเป็นใครเอเลน่าหลานสาวลุงของคุณหรือลูกสาวคนทำอาหาร? Ninochka พบคุณในครัวในบริษัทใด ผู้ชายที่เป็นทหาร กับผู้ชายแบบเขา... พระเจ้ารู้อะไร! พวกเขายกโทษให้คุณเมื่อวานนี้โดยหวังว่าคุณจะปรับปรุง แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ต้องการปรับปรุง ข้าพเจ้าขอย้ำเป็นครั้งสุดท้ายว่า จงประพฤติดี จงประพฤติดี มิเช่นนั้น...

ป้าเนลลีพูดยาวนานมาก ดวงตาสีเทาของเธอไม่ได้มองฉันด้วยความโกรธ แต่อย่างตั้งใจและเย็นชาราวกับว่าฉันเป็นคนขี้สงสัยและไม่ใช่ Lena Ikonina หลานสาวของเธอ ฉันรู้สึกเร่าร้อนเมื่อถูกจ้องมอง และฉันก็ดีใจมากที่ป้าของฉันปล่อยฉันไปในที่สุด

ที่ธรณีประตูนอกประตูฉันได้ยินเธอพูดกับ Matryosha:

บอกฟีโอดอร์ให้ขับไล่ผู้ควบคุมวงคนนี้และพวกของเขาออกไป ถ้าเขาไม่อยากให้เราแจ้งตำรวจ... สาวน้อยไม่มีที่อยู่อยู่ในบริษัทของพวกเขา

“ ขับไล่ Nikifor Matveevich, Nyurochka, Seryozha!” ด้วยความโกรธเคืองอย่างยิ่ง ฉันจึงมุ่งหน้าไปที่ห้องอาหาร ก่อนที่ฉันจะถึงธรณีประตู ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องและการโต้เถียงกัน

การคลัง! การคลัง! ขี้ฟ้อง! - Tolya ตะโกนจนอารมณ์เสีย

และคุณเป็นคนโง่! ที่รัก! ไม่รู้!..

แล้วไงล่ะ! ถึงจะตัวเล็กแต่รู้ว่านินทามันน่ารังเกียจ! และคุณนินทาเรื่องแม่ของ Lenochka! การเงินคุณ!

ไม่รู้! ไม่รู้! - Ninochka ร้องเสียงหลงจนอารมณ์เสีย

หุบปากซะ ซุบซิบ! จอร์จ พวกเขาจะให้บทเรียนดีๆ แก่คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในโรงยิมใช่ไหม? พวกเขาคงจะ "เล่นมันออกมา" ในลักษณะที่เพียงแค่ยึดมั่นไว้! - เขาหันไปหาพี่ชายเพื่อขอความช่วยเหลือ

แต่จอร์ชสที่เพิ่งยัดแซนด์วิชเต็มปาก พึมพำบางอย่างที่ไม่อาจเข้าใจได้ตอบกลับ

ในขณะนั้นฉันก็เข้าไปในห้องอาหาร

เฮเลนที่รัก! - Tolya รีบวิ่งมาหาฉัน

Georges ถึงกับกระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้เมื่อเห็นเด็กที่น่ารักคนหนึ่งจูบและกอดฉัน

อะไรนะ! - เขาวาดตาเบิกกว้าง - มิตรภาพของสุนัขถึงกระดูกแรก! มีไหวพริบ!

ฮ่า ฮ่า ฮ่า! - Ninochka หัวเราะเสียงดัง - แค่นั้นแหละ - จนถึงกระดูกชิ้นแรก...

โรบินสันและวันศุกร์! - พี่ชายของเธอสะท้อนเธอ

ไม่กล้าดุ! - Tolya เสียอารมณ์ - คุณเองก็น่ารังเกียจวันพุธ...

ฮ่า ฮ่า ฮ่า! วันพุธ! ไม่มีอะไรจะพูด มีไหวพริบ! - จอร์จสระเบิดออกมา ยัดแซนด์วิชเข้าปากอย่างเป็นเรื่องเป็นราว

ถึงเวลาไปยิมแล้ว! - Matilda Frantsevna ซึ่งปรากฏตัวอย่างเงียบ ๆ บนธรณีประตูกล่าว

“ถึงกระนั้น คุณไม่กล้าดุหรอก” Tolya ส่ายหมัดเล็ก ๆ ไปที่น้องชายของเขา - ดูสิคุณเรียกมันว่าวันศุกร์... อะไรนะ!

“นี่ไม่ใช่คำสาบานนะ Tolya” ฉันรีบอธิบายให้เด็กชายฟัง “เขาดุร้ายมาก...

ป่า? ฉันไม่ต้องการที่จะป่า! - เด็กชายดิ้นรนอีกครั้ง - ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ต้องการ... คนป่า - พวกเขาเดินเปลือยกายและไม่ได้ซักอะไรเลย พวกมันกินเนื้อมนุษย์

ไม่ มันเป็นสัตว์ป่าที่พิเศษมาก” ฉันอธิบาย “เขาไม่กินคน เขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของกะลาสีเรือคนหนึ่ง” มีเรื่องราวเกี่ยวกับเขา เรื่องราวดีๆ. ฉันจะอ่านให้คุณสักวันหนึ่ง แม่อ่านให้ฟัง และฉันก็มีหนังสือ... ลาก่อน ฉลาด. ฉันต้องไปยิมเนเซียม

และหลังจากจูบเด็กชายอย่างลึกซึ้งแล้ว ฉันก็รีบตาม Matilda Frantsevna ไปที่โถงทางเดินเพื่อแต่งตัว

จูลี่เข้าร่วมกับเราที่นั่น วันนี้เธอค่อนข้างสับสนและเลี่ยงที่จะสบตาฉันราวกับว่าเธอรู้สึกละอายใจกับบางสิ่ง

Lidia Alekseevna Charskaya - บันทึกของนักเรียนโรงยิมตัวน้อย - 01, อ่านข้อความ

ดูเพิ่มเติมที่ Lidiya Alekseevna Charskaya - Prose (เรื่องราว บทกวี นวนิยาย...):

บันทึกของสาวน้อยมัธยมปลาย - 02
บทที่สิบสาม Yashka กำลังถูกวางยาพิษ - ผู้ทรยศ - คุณหญิงซิโมลิน นอยส์ กรีดร้อง วีซ่า...

บันทึกของเด็กกำพร้า
ตอนที่ 1 บทที่ 1 เด็กกำพร้าคัทย่า ฉันจำห้องสว่างเล็กๆ ใน...

บทที่ 1
สู่เมืองที่แปลกประหลาด สู่คนแปลกหน้า

ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกระแทกและรถไฟก็วิ่งไปข้างหน้าและข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

ในเสียงที่ซ้ำซากจำเจนี้ ฉันได้ยินคำพูดเดิมๆ ซ้ำๆ กันเป็นสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างระมัดระวังและสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนั้น! แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

ล้อกำลังกระแทก รถไฟก็วิ่งไปวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง ราวกับลมบ้าหมู ราวกับลูกศร...

ที่หน้าต่าง พุ่มไม้ ต้นไม้ บ้านสถานี และเสาโทรเลขวิ่งไปตามทางลาดของรางรถไฟวิ่งมาหาเรา...

หรือรถไฟของเราวิ่งแล้วยืนนิ่งสงบอยู่ที่จุดเดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ

อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าไม่เข้าใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้ามากนักในสมัยสุดท้ายนี้

พระเจ้า ทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! ฉันคิดได้ไหมเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาว่าฉันจะต้องออกจากบ้านหลังเล็ก ๆ ที่สะดวกสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวหลายพันไมล์ไปยังญาติที่อยู่ห่างไกลและไม่รู้จักเลย.. ใช่สำหรับฉันแล้วสิ่งนี้ยังดูเหมือนว่าสิ่งนี้ แค่ความฝัน แต่ - อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..

ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน จัดเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และทันทีที่เขามีเวลา เขาก็ให้ความบันเทิงกับฉันทุกวิถีทาง ปรากฎว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และพี่ชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาไว้ในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka

“ ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ หญิงสาว” Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉัน“ เพราะคุณเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าทรงบัญชาให้คุณรักเด็กกำพร้า” และขอย้ำอีกครั้งว่าคุณอยู่คนเดียวเนื่องจากมีเพียงหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักลุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของคุณ หรือครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ คุณมาหาเรา คุณจะไม่ค่อยพบฉันที่บ้าน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเดินทางมากขึ้นเรื่อยๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka ยินดีที่จะพบคุณ พวกเขาดีกับฉัน...

ฉันขอบคุณวาทยากรผู้ใจดีและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมเขา...

อันที่จริงมีความปั่นป่วนอย่างมากในรถม้า ผู้โดยสารรุมเร้าและเบียดเสียดกัน แพ็คของและมัดสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขี่ม้าสวนทางมาทางข้าพเจ้าทำกระเป๋าเงินหายและตะโกนว่าถูกปล้น ลูกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตูและเล่นเพลงเศร้ากับเครื่องดนตรีที่พัง

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! เห็นกี่ท่อ! ท่อ ท่อ และท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาขดตัวจากแต่ละกลุ่มและลอยขึ้นเบลอไปบนท้องฟ้า ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดดูเหมือนจะขมวดคิ้ว ร้องไห้ และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

รถไฟไปช้าลง วงล้อไม่ตะโกนอย่างกระสับกระส่ายอีกต่อไป “แบบนี้!” ตอนนี้พวกเขาเคาะกันนานขึ้นมากและดูเหมือนจะบ่นว่ารถบังคับชะลอความก้าวหน้าและร่าเริงของพวกเขาออกไป

แล้วรถไฟก็หยุด

“ได้โปรด เรามาถึงแล้ว” Nikifor Matveyevich กล่าว

มือข้างหนึ่งถือผ้าพันคอ หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอุ่นๆ ของฉัน และอีกมือหนึ่งบีบมือฉันแน่น แล้วเขาก็พาฉันลงจากรถม้า โดยแทบจะไม่เบียดเบียดฝูงชนเลย

บทที่ 2
แม่ของฉัน

ฉันมีแม่ที่รักใคร่ใจดีน่ารัก ฉันกับแม่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ริมฝั่งแม่น้ำโวลกา บ้านสะอาดและสว่างมาก และจากหน้าต่างอพาร์ทเมนต์ของเรา เราสามารถมองเห็นแม่น้ำโวลก้าที่สวยงามและกว้างใหญ่ เรือกลไฟสองชั้นขนาดใหญ่ เรือบรรทุก และท่าเรือบนชายฝั่ง และฝูงชนที่เดินออกมาเพื่อสิ่งนี้ ท่าเรือในเวลาที่กำหนดเพื่อพบกับเรือกลไฟที่เข้ามา...และเรากับแม่ก็ไปที่นั่นแต่น้อยมาก น้อยมาก แม่ไปเรียนในเมืองของเราและเธอก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปกับฉันบ่อยเท่าที่ฉันต้องการ . แม่บอกว่า:

- เดี๋ยวก่อน Lenusha ฉันจะประหยัดเงินแล้วพาคุณไปตามแม่น้ำโวลก้าจาก Rybinsk ของเราไปจนถึง Astrakhan! แล้วเราจะสนุกกัน

ฉันมีความสุขและรอคอยฤดูใบไม้ผลิ

เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ แม่ก็เก็บเงินได้จำนวนหนึ่ง และเราตัดสินใจที่จะดำเนินการตามแนวคิดของเราในวันที่อากาศอบอุ่นครั้งแรก

- ทันทีที่น้ำแข็งในแม่น้ำโวลก้าหมด คุณและฉันจะออกเดินทาง! - แม่พูดพร้อมลูบหัวฉันอย่างเสน่หา

แต่เมื่อน้ำแข็งแตกเธอก็เป็นหวัดและเริ่มไอ น้ำแข็งผ่านไป แม่น้ำโวลก้าก็เคลียร์ แต่แม่ไอและไอไม่รู้จบ ทันใดนั้นเธอก็ผอมและโปร่งใสเหมือนขี้ผึ้ง และเธอก็นั่งริมหน้าต่างมองดูแม่น้ำโวลก้าแล้วพูดซ้ำ:

“ อาการไอจะหายไป ฉันจะดีขึ้นนิดหน่อย แล้วคุณกับฉันจะนั่งรถไป Astrakhan, Lenusha!”

แต่อาการไอและหวัดไม่หายไป ปีนี้ฤดูร้อนชื้นและหนาว และทุกๆ วันแม่ก็ผอมลง ซีดลง และโปร่งใสมากขึ้น

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว กันยายนมาถึงแล้ว นกกระเรียนเรียงเป็นแถวยาวทอดยาวเหนือแม่น้ำโวลก้าบินไปยังประเทศที่อบอุ่น แม่ไม่นั่งอยู่ริมหน้าต่างในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป แต่นอนอยู่บนเตียงตัวสั่นตลอดเวลาเพราะความหนาวเย็น ในขณะที่ตัวเธอเองร้อนดั่งไฟ

เมื่อเธอโทรหาฉันแล้วพูดว่า:

- ฟังนะเลนูชา อีกไม่นานแม่ของคุณจะจากคุณไปตลอดกาล... แต่อย่ากังวลนะที่รัก ฉันจะมองดูคุณจากสวรรค์เสมอและจะชื่นชมยินดีกับความดีของสาวของฉันและ...

ฉันไม่ปล่อยให้เธอพูดจบและร้องไห้อย่างขมขื่น และแม่ก็เริ่มร้องไห้เหมือนกัน และดวงตาของเธอก็เศร้า เศร้า เหมือนกับนางฟ้าที่ฉันเห็นบนไอคอนขนาดใหญ่ในโบสถ์ของเรา

เมื่อสงบลงเล็กน้อยแล้วแม่ก็พูดอีกครั้ง:

“ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าจะพาฉันไปหาพระองค์ในไม่ช้า และขอให้พระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์สำเร็จ!” เป็นผู้หญิงที่ฉลาดโดยไม่มีแม่ อธิษฐานต่อพระเจ้าและจำฉัน... คุณจะไปอยู่กับลุงของคุณ พี่ชายของฉัน ซึ่งอาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก... ฉันเขียนถึงเขาเกี่ยวกับคุณและขอให้เขาให้ที่พักพิง เด็กกำพร้า...

เมื่อได้ยินคำว่า “เด็กกำพร้า” รู้สึกเจ็บแปล๊บก็บีบคอ...

ฉันเริ่มร้องไห้ ร้องไห้ และซุกตัวอยู่ข้างเตียงแม่ Maryushka (แม่ครัวที่อาศัยอยู่กับเราเป็นเวลาเก้าปีตั้งแต่ปีที่ฉันเกิดและรักแม่และฉันอย่างบ้าคลั่ง) มาและพาฉันไปที่บ้านของเธอโดยบอกว่า "แม่ต้องการความสงบสุข"

คืนนั้นฉันหลับไปทั้งน้ำตาบนเตียงของ Maryushka และในตอนเช้า... โอ้ เกิดอะไรขึ้นในตอนเช้า!..

ฉันตื่นเช้ามาก คิดได้ประมาณหกโมงก็อยากวิ่งไปหาแม่เลย

ในขณะนั้น Maryushka เข้ามาและพูดว่า:

- อธิษฐานต่อพระเจ้า Lenochka: พระเจ้าทรงพาแม่ของคุณไปหาเขา แม่ของคุณเสียชีวิต

- แม่ตาย! – ฉันพูดซ้ำเหมือนเสียงสะท้อน

และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกหนาว หนาว! จากนั้นก็มีเสียงดังในหัวของฉันทั้งห้องและ Maryushka และเพดานโต๊ะและเก้าอี้ - ทุกอย่างพลิกกลับและเริ่มหมุนไปต่อหน้าต่อตาฉันและฉันจำไม่ได้อีกต่อไปว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังจากนั้น ที่. ฉันว่าฉันล้มลงบนพื้นหมดสติ...

ฉันตื่นขึ้นมาตอนที่แม่นอนอยู่ในกล่องสีขาวใบใหญ่ในชุดสีขาวและมีพวงหรีดสีขาวอยู่บนศีรษะ นักบวชเฒ่าผมหงอกอ่านคำอธิษฐาน นักร้องร้องเพลง และ Maryushka สวดมนต์ที่ธรณีประตูห้องนอน หญิงชราบางคนมาสวดมนต์ด้วย แล้วมองมาที่ฉันด้วยความเสียใจ ส่ายหัว และพึมพำอะไรบางอย่างด้วยปากไร้ฟัน...

- เด็กกำพร้า! เด็กกำพร้า! – Maryushka พูดพร้อมกับส่ายหัวแล้วมองมาที่ฉันอย่างสมเพชและร้องไห้ หญิงชราก็ร้องไห้เช่นกัน...

ในวันที่สาม Maryushka พาฉันไปที่กล่องสีขาวที่แม่นอนอยู่และบอกให้ฉันไปจูบมือแม่ จากนั้นนักบวชก็อวยพรแม่ นักร้องร้องเพลงเศร้ามาก มีผู้ชายมาปิดกล่องขาวถือออกจากบ้านเรา...

ฉันร้องไห้เสียงดัง แต่แล้วหญิงชราที่ฉันรู้จักก็มาถึง โดยบอกว่าพวกเขาจะฝังแม่ของฉันและไม่จำเป็นต้องร้องไห้ แต่เพื่อสวดภาวนา

กล่องสีขาวถูกนำมาที่โบสถ์ พวกเราทำพิธีมิสซา แล้วมีคนกลับมาอีกครั้ง หยิบกล่องนั้นขึ้นมาและนำไปที่สุสาน หลุมดำลึกได้ถูกขุดขึ้นมาที่นั่นแล้ว โดยที่โลงศพของแม่ถูกหย่อนลงไป จากนั้นพวกเขาก็ปิดหลุมด้วยดินวางไม้กางเขนสีขาวไว้เหนือนั้นแล้ว Maryushka ก็พาฉันกลับบ้าน

ระหว่างทางเธอบอกฉันว่าในตอนเย็นเธอจะพาฉันไปที่สถานี พาฉันขึ้นรถไฟ และส่งฉันไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อพบลุงของฉัน

“ฉันไม่อยากไปหาลุง” ฉันพูดอย่างเศร้าสร้อย “ฉันไม่รู้จักลุงคนไหนเลย และฉันกลัวที่จะไปหาเขา!”

แต่ Maryushka บอกว่าเป็นเรื่องน่าละอายที่ต้องบอกสาวใหญ่แบบนั้นว่าแม่ได้ยินและคำพูดของฉันทำร้ายเธอ

จากนั้นฉันก็เงียบและเริ่มจำหน้าลุงของฉันได้

ฉันไม่เคยเห็นลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มีรูปของเขาในอัลบั้มของแม่ฉัน มีภาพพระองค์สวมเครื่องแบบปักทอง มีคำสั่งมากมายและมีดาวบนหน้าอก เขาดูสำคัญมากและฉันก็กลัวเขาโดยไม่สมัครใจ

หลังอาหารเย็นซึ่งฉันแทบจะแตะไม่ได้เลย Maryushka ก็เก็บชุดและชุดชั้นในทั้งหมดของฉันลงในกระเป๋าเดินทางเก่า ๆ ให้ชากับฉันแล้วพาฉันไปที่สถานี

บทที่ 3
ผู้หญิงตาหมากรุก

เมื่อรถไฟมาถึง Maryushka พบผู้ควบคุมวงที่คุ้นเคยและขอให้เขาพาฉันไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและคอยดูฉันตลอดทาง จากนั้นเธอก็ให้กระดาษแผ่นหนึ่งแก่ฉันซึ่งเขียนไว้ว่าลุงของฉันอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กข้ามฉันแล้วพูดว่า: "ฉลาดหน่อย!" - บอกลาฉัน...

ฉันใช้เวลาตลอดการเดินทางราวกับอยู่ในความฝัน คนที่นั่งอยู่ในรถม้าพยายามสร้างความบันเทิงให้ฉันโดยเปล่าประโยชน์ Nikifor Matveyevich ผู้ใจดีดึงความสนใจของฉันไปยังหมู่บ้านอาคารฝูงสัตว์ต่างๆที่เราเจอระหว่างทางโดยเปล่าประโยชน์... ฉันไม่เห็นอะไรเลยสังเกตเห็นอะไรเลย...

เลยไปถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...

เมื่อลงจากรถม้าพร้อมเพื่อนร่วมทาง ฉันก็หูหนวกทันทีด้วยเสียงตะโกนและความวุ่นวายที่ดังขึ้นที่สถานี ผู้คนวิ่งไปที่ไหนสักแห่ง ปะทะกัน และวิ่งอีกครั้งด้วยท่าทางกังวล มือของพวกเขาเต็มไปด้วยกอง กอง และพัสดุต่างๆ

ฉันยังรู้สึกวิงเวียนจากเสียงคำรามและเสียงกรีดร้องทั้งหมดนี้ ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน ในเมืองโวลก้าของเราไม่มีเสียงดังมากนัก

– ใครจะได้พบกับคุณหญิงสาว? – เสียงของเพื่อนทำให้ฉันหลุดออกจากความคิด

ฉันสับสนกับคำถามของเขาโดยไม่ตั้งใจ

ใครจะเจอฉันบ้าง? ไม่รู้!

ขณะที่ไปส่งฉัน Maryushka พยายามบอกฉันว่าเธอได้ส่งโทรเลขถึงลุงของเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยแจ้งให้เขาทราบวันและเวลาที่ฉันมาถึง แต่ไม่ว่าเขาจะออกมาพบฉันหรือไม่ - ฉันก็ทำอย่างแน่นอน ไม่รู้.

แล้วถึงลุงของฉันอยู่ที่สถานี ฉันจะจำเขาได้ยังไง? ท้ายที่สุดฉันเห็นเขาแค่รูปถ่ายในอัลบั้มของแม่ฉันเท่านั้น!

เมื่อคิดเช่นนี้ฉันร่วมกับ Nikifor Matveyevich ผู้อุปถัมภ์ของฉันจึงวิ่งไปรอบ ๆ สถานีโดยมองดูใบหน้าของสุภาพบุรุษเหล่านั้นอย่างระมัดระวังซึ่งมีความคล้ายคลึงกับรูปเหมือนของลุงของฉันน้อยที่สุด แต่แน่นอนว่าไม่มีใครเหมือนเขาที่สถานี

ฉันเหนื่อยมากแล้ว แต่ก็ยังไม่หมดหวังที่จะได้เจอลุง

ฉันและ Nikifor Matveyevich จับมือเราไว้แน่น แล้วรีบวิ่งไปตามชานชาลา ชนเข้ากับผู้ชมที่กำลังจะมาถึงอย่างต่อเนื่อง ผลักฝูงชนออกไปและหยุดอยู่ตรงหน้าสุภาพบุรุษที่ดูมีความสำคัญไม่มากก็น้อย

- นี่ก็เป็นอีกอันที่ดูเหมือนลุงของฉันนะ! – ฉันร้องไห้ด้วยความหวังใหม่ ลากเพื่อนของฉันตามสุภาพบุรุษผมสีเทาตัวสูงสวมหมวกสีดำและเสื้อคลุมตัวกว้างทันสมัย

เราเร่งความเร็วขึ้นและเกือบจะวิ่งตามสุภาพบุรุษตัวสูงไปแล้ว

แต่ในขณะนั้นเมื่อเราเกือบจะแซงเขาไปแล้ว สุภาพบุรุษร่างสูงก็หันไปทางประตูห้องรับรองชั้นหนึ่งแล้วหายลับไปจากสายตา ฉันรีบตามเขาไป Nikifor Matveevich ตามฉันมา...

แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น: ฉันบังเอิญสะดุดขาของผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินผ่านมาในชุดเดรสลายตารางหมากรุก เสื้อคลุมลายตารางหมากรุก และโบว์ลายตารางหมากรุกบนหมวกของเธอ หญิงสาวส่งเสียงร้องที่ไม่ใช่ของเธอ และทิ้งร่มลายตารางหมากรุกขนาดใหญ่จากมือของเธอ แล้วกางออกจนสุดความยาวบนพื้นไม้กระดานของชานชาลา

ฉันรีบไปหาเธอพร้อมกับขอโทษ ซึ่งเหมาะกับเด็กผู้หญิงที่มีมารยาทดี แต่เธอก็ไม่ละสายตาจากฉันเลยแม้แต่น้อย

- คนไม่รู้! นม! ไม่รู้! – สาวตาหมากรุกตะโกนไปทั้งสถานี - พวกเขาเร่งรีบอย่างบ้าคลั่งและล้มผู้ชมที่ดี! ไม่รู้ ไม่รู้! ดังนั้นฉันจะบ่นเกี่ยวกับคุณต่อผู้จัดการสถานี! เรียนผู้กำกับ! ถึงนายกเทศมนตรี! อย่างน้อยก็ช่วยให้ฉันลุกขึ้นได้นะเจ้าโง่เขลา!

และเธอก็ดิ้นรนพยายามลุกขึ้นแต่ทำไม่ได้

ในที่สุดฉันก็กับ Nikifor Matveyevich เลี้ยงผู้หญิงลายตารางหมากรุก ยื่นร่มขนาดใหญ่ที่ถูกโยนทิ้งไปให้เธอตอนล้ม และเริ่มถามว่าเธอทำร้ายตัวเองหรือไม่

- ฉันทำร้ายตัวเองแน่นอน! – หญิงสาวตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธเช่นเดียวกัน - ฉันเห็นแล้วฉันทำร้ายตัวเอง มีคำถามอะไรอย่างนี้! ที่นี่คุณสามารถฆ่าให้ตายได้ ไม่ใช่แค่ทำร้ายตัวเองเท่านั้น และทุกท่าน! พวกคุณทุกคน! – จู่ๆ เธอก็โจมตีฉัน - คุณควบม้าเหมือนม้าป่าคุณผู้หญิงน่ารังเกียจ! รอกับฉันก่อน ฉันจะบอกตำรวจ ฉันจะส่งคุณไปหาตำรวจ! “และเธอก็ทุบร่มของเธอด้วยความโกรธบนกระดานของชานชาลา - เจ้าหน้าที่ตำรวจ! ตำรวจอยู่ไหน? โทรหาเขาเพื่อฉัน! – เธอกรีดร้องอีกครั้ง

ฉันตกตะลึง ความกลัวครอบงำฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้า Nikifor Matveevich ไม่เข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้และยืนหยัดเพื่อฉัน

- เอาน่า มาดาม อย่าทำให้เด็กกลัวสิ! คุณเห็นไหมว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้รู้สึกกลัวเลย” ผู้พิทักษ์ของฉันพูดด้วยน้ำเสียงใจดีของเขา “และนั่นก็หมายความว่ามันไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันอารมณ์เสียเอง เธอบังเอิญเจอคุณและทิ้งคุณเพราะเธอรีบไปหาลุงของคุณ ดูเหมือนว่าเธอลุงของเธอจะมา เธอเป็นเด็กกำพร้า เมื่อวานนี้ที่ Rybinsk พวกเขามอบมันให้ฉันจากมือหนึ่งเพื่อส่งมอบให้กับลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ลุงของเธอเป็นนายพล... นายพลอิโคนิน... คุณไม่เคยได้ยินชื่อนี้เหรอ?

ทันทีที่เพื่อนใหม่และผู้พิทักษ์ของฉันมีเวลาพูดคำพูดสุดท้าย มีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้นกับผู้หญิงตาหมากรุก ศีรษะของเธอผูกโบว์ตาหมากรุก ร่างกายของเธอในเสื้อคลุมลายตารางหมากรุก จมูกยาวเป็นตะขอ ขมับเป็นลอนสีแดง และปากใหญ่ที่มีริมฝีปากบางสีฟ้า ทั้งหมดนี้กระโดด พุ่ง และเต้นท่าเต้นแปลกๆ และจากด้านหลังริมฝีปากบางของเธอ เริ่มส่งเสียงแหบแห้งเสียงฟู่และเสียงหวีดหวิว ผู้หญิงลายตารางหมากรุกหัวเราะ หัวเราะอย่างสิ้นหวังด้วยน้ำเสียงของเธอ ทิ้งร่มอันใหญ่โตของเธอและจับข้างตัวเธอราวกับว่าเธอมีอาการจุกเสียด

- ฮ่าฮ่าฮ่า! – เธอตะโกน - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมา! ลุงเอง! เห็นไหมว่านายพลอิโคนินเอง ฯพณฯ จะต้องมาที่สถานีเพื่อพบเจ้าหญิงคนนี้! สาวน้อยผู้สูงศักดิ์เอ๋ย จงบอกมาเถิด! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ไม่มีอะไรจะพูด ฉันยืมเกิน! อย่าโกรธแม่นะ ครั้งนี้ลุงไม่ได้ไปพบแต่ส่งฉันมา เขาไม่คิดว่าคุณเป็นนกชนิดไหน... 555!!!

ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงตาหมากรุกจะหัวเราะไปนานแค่ไหนถ้า Nikifor Matveyevich กลับมาช่วยฉันอีกครั้งไม่ได้หยุดเธอ

“มาดาม ล้อเลียนเด็กที่ไร้เหตุผลก็เพียงพอแล้ว” เขากล่าวอย่างเคร่งขรึม - บาป! หญิงสาวกำพร้า...เด็กกำพร้า และพระเจ้าทรงเป็นเด็กกำพร้า...

- ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ. เงียบ! – จู่ๆ สตรีลายตารางก็ร้องออกมาขัดจังหวะเขา และเสียงหัวเราะของเธอก็หยุดลงทันที “เอาของของหญิงสาวให้ฉัน” เธอพูดเบาลงเล็กน้อยแล้วหันมาหาฉันแล้วพูดอย่างสบายๆ: “ไปกันเถอะ” ฉันไม่มีเวลามากพอที่จะรบกวนคุณ หันกลับมา! มีชีวิตอยู่! มีนาคม!

และเธอก็จับมือฉันอย่างเกร็งๆ แล้วลากฉันไปที่ทางออก

ฉันแทบจะตามเธอไม่ทัน

ที่ระเบียงสถานีมีรถม้าแสนสวยที่ลากโดยม้าสีดำแสนสวย โค้ชผมหงอกที่ดูเป็นคนสำคัญนั่งอยู่บนกล่อง

คนขับรถม้าดึงสายบังเหียน และรถม้าอันชาญฉลาดก็ขับขึ้นไปจนถึงขั้นบันไดทางเข้าสถานี

Nikifor Matveyevich วางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้ที่ด้านล่างจากนั้นก็ช่วยผู้หญิงลายตารางหมากรุกปีนขึ้นไปบนรถม้าซึ่งนั่งเต็มที่นั่งโดยปล่อยให้ฉันมีพื้นที่มากที่สุดเท่าที่จะต้องวางตุ๊กตาไว้บนนั้นไม่ใช่คนเก้าคน เด็กหญิงอายุปี

“ ลาก่อนหญิงสาวที่รัก” Nikifor Matveyevich กระซิบกับฉันอย่างเสน่หา“ ขอพระเจ้าประทานสถานที่ที่มีความสุขกับลุงของคุณ” และหากมีอะไรเกิดขึ้นก็ยินดีต้อนรับเรา คุณมีที่อยู่. เราอาศัยอยู่ในเขตชานเมืองบนทางหลวงใกล้สุสาน Mitrofanievsky ด้านหลังด่าน... จำได้ไหม? และ Nyurka จะมีความสุข! เธอรักเด็กกำพร้า เธอใจดีกับฉัน

เพื่อนของฉันคงจะคุยกับฉันมานานแล้วถ้าเสียงของผู้หญิงตาหมากรุกไม่ดังมาจากความสูงของที่นั่ง:

- คุณจะให้ฉันรอนานแค่ไหนผู้หญิงน่ารังเกียจ! คุณกำลังสนทนาอะไรกับผู้ชาย? ไปยังที่ของคุณตอนนี้ ได้ยินไหม?

ฉันสะดุ้งราวกับถูกแส้จากเสียงนี้ซึ่งแทบจะไม่คุ้นเคยกับฉันเลย แต่มันก็ไม่เป็นที่พอใจแล้วและรีบเข้ามาแทนที่ฉันรีบจับมือและขอบคุณผู้มีพระคุณคนล่าสุดของฉัน

คนขับม้าดึงสายบังเหียน ม้าก็ถอดออก และกระเด้งเบา ๆ และสาดน้ำให้ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาด้วยก้อนดินและกระเซ็นจากแอ่งน้ำ รถม้าก็รีบวิ่งผ่านถนนในเมืองที่มีเสียงดัง

ข้าพเจ้ากำขอบรถม้าไว้แน่น ไม่ให้บินขึ้นไปบนทางเท้า ข้าพเจ้ามองดูอาคารหลังใหญ่ห้าชั้น ร้านขายของหรูหรา รถม้าและรถโดยสารที่วิ่งไปตามถนนด้วยเสียงกึกก้องอย่างตื่นตาตื่นใจ และข้าพเจ้าก็ หัวใจจมลงโดยไม่สมัครใจด้วยความกลัวกับความคิดที่ว่ารอฉันอยู่ในเมืองใหญ่ของมนุษย์ต่างดาวนี้ ในครอบครัวที่แปลกประหลาด กับคนแปลกหน้า ซึ่งฉันได้ยินและรู้จักน้อยมาก

บทที่ 4
ครอบครัวอิโคนิน - ความทุกข์ยากครั้งแรก

- Matilda Frantsevna พาผู้หญิงมาด้วย!

– ลูกพี่ลูกน้องของคุณ และไม่ใช่แค่ผู้หญิง...

- และของคุณด้วย!

- คุณโกหก! ฉันไม่ต้องการลูกพี่ลูกน้อง! เธอเป็นขอทาน

- และฉันไม่ต้องการ!

- และฉัน! และฉัน!

- พวกเขากำลังโทรมา! คุณหูหนวกหรือเปล่า Fedor?

- ฉันเอามันมา! ฉันเอามันมา! ไชโย!

ฉันได้ยินทั้งหมดนี้ขณะยืนอยู่หน้าประตูที่คลุมด้วยผ้าน้ำมันสีเขียวเข้ม บนแผ่นทองแดงที่ตอกติดกับประตูเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ที่สวยงาม: ที่ปรึกษาของรัฐที่กระตือรือร้น มิคาอิล วาซิลีวิช อิโคนิน

ได้ยินเสียงก้าวเดินอย่างเร่งรีบหลังประตู และทหารราบที่สวมเสื้อคลุมสีดำและเน็คไทสีขาว แบบเดียวกับที่ฉันเคยเห็นในภาพก็เปิดประตูให้กว้าง

ทันทีที่ข้ามธรณีประตู ก็มีคนรีบคว้ามือฉัน มีคนจับไหล่ฉัน มีคนใช้มือปิดตาฉัน หูของฉันเต็มไปด้วยเสียง หูอื้อ และเสียงหัวเราะ ทำให้ฉันหัวหมุนกะทันหัน .

เมื่อตื่นขึ้นมาอีกหน่อยก็มองเห็นได้อีกครั้ง ก็เห็นว่ายืนอยู่กลางห้องนั่งเล่นที่ตกแต่งอย่างหรูหรา มีพรมหนานุ่มบนพื้น พร้อมด้วยเฟอร์นิเจอร์ปิดทองหรูหรา พร้อมกระจกบานใหญ่จากเพดานถึงพื้น ฉันไม่เคยเห็นความหรูหราเช่นนี้มาก่อน ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกอย่างดูเหมือนเป็นความฝันสำหรับฉัน

เด็กสามคนรุมล้อมฉัน: เด็กผู้หญิงหนึ่งคนและเด็กชายสองคน เด็กผู้หญิงคนนั้นอายุเท่ากับฉัน สีบลอนด์ ละเอียดอ่อน มีผมหยิกยาวผูกด้วยโบว์สีชมพูที่ขมับ พร้อมกับริมฝีปากบนที่เชิดขึ้นตามอำเภอใจ เธอดูเหมือนตุ๊กตาพอร์ซเลนที่น่ารัก เธอสวมชุดเดรสสีขาวหรูหรามาก ตกแต่งด้วยลูกไม้และผ้าคาดเอวสีชมพู เด็กผู้ชายคนหนึ่งซึ่งอายุมากกว่ามากแต่งกายด้วยชุดนักเรียนดูเหมือนน้องสาวของเขามาก อีกอันเล็กหยิกดูอายุไม่เกินหกขวบ ใบหน้าที่เรียวเล็ก มีชีวิตชีวา แต่ซีดของเขาดูไม่สบายตัว แต่ดวงตาสีน้ำตาลและแวววาวคู่หนึ่งจ้องมองมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุด

คนเหล่านี้เป็นลูกของลุงของฉัน - Zhorzhik, Nina และ Tolya - ซึ่งแม่ผู้ล่วงลับของฉันเล่าให้ฉันฟังมากกว่าหนึ่งครั้ง

เด็กๆ มองมาที่ฉันอย่างเงียบๆ ฉันมีไว้สำหรับเด็ก

เกิดความเงียบประมาณห้านาที

ทันใดนั้น เด็กน้อยคงเบื่อกับการยืนแบบนั้นแล้วจู่ๆ ก็ยกมือชี้มาที่ฉัน แล้วพูดว่า

- นั่นคือรูป!

- รูป! รูป! – สาวผมบลอนด์สะท้อนเขา - และมันเป็นเรื่องจริง: fi-gu-ra! มีเพียงเขาเท่านั้นที่พูดถูก!

และเธอก็กระโดดขึ้นลงที่เดียวพร้อมตบมือ

“มีไหวพริบมาก” เด็กนักเรียนพูดผ่านจมูก “มีเรื่องให้หัวเราะด้วย” เธอเป็นแค่คนขี้ไม้!

- วู้ดเลิซเป็นยังไงบ้าง? ทำไมต้องเป็นไม้? – เด็กๆ ต่างก็ตื่นเต้น

- ดูสิคุณไม่เห็นว่าเธอเปียกพื้นเหรอ? เธอพุ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่นโดยสวมชุดกาโลเช่ มีไหวพริบ! ไม่มีอะไรจะพูด! ดูยังไง! บ่อ. วู้ดลิซอยู่ที่นั่น

- นี่คืออะไร - woodlice? - Tolya ถามอย่างสงสัยโดยมองดูพี่ชายของเขาด้วยความเคารพอย่างชัดเจน

- อืม... อืม... อืม... - นักเรียนมัธยมปลายสับสน - อืม... นี่คือดอกไม้: เมื่อคุณใช้นิ้วสัมผัส มันจะปิดทันที... ที่นี่...

“ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว” ฉันโพล่งออกมาโดยไม่ตั้งใจ (แม่ผู้ล่วงลับของฉันอ่านให้ฉันฟังเกี่ยวกับพืชและสัตว์และฉันรู้เรื่องอายุของฉันมาก) – ดอกที่ปิดกลีบเมื่อสัมผัสคือกระถินณรงค์ และเหาไม้เป็นสัตว์น้ำคล้ายหอยทาก

“อืม...” เด็กนักเรียนฮัมเพลง “ไม่สำคัญว่าจะเป็นดอกไม้หรือสัตว์” เรายังไม่ได้ทำสิ่งนี้ในชั้นเรียนเลย ทำไมคุณถึงจิ้มจมูกเมื่อมีคนไม่ถามคุณ? ดูสิว่าเธอกลายเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ!.. - จู่ๆ เขาก็โจมตีฉัน

- พุ่งพรวดแย่! – เด็กสาวสะท้อนเขาและหรี่ตาสีฟ้าของเธอให้แคบลง “คุณควรดูแลตัวเองมากกว่าจอร์ชที่ถูกต้อง” เธอพูดอย่างไม่แน่นอน “จอร์ชฉลาดกว่าคุณ แต่คุณยังอยู่ที่นี่ สวมชุดกาโลเชส คลานเข้าไปในห้องนั่งเล่น” สวยมาก!

- มีไหวพริบ! – เด็กนักเรียนพึมพำอีกครั้ง

- แต่คุณยังเป็นคนขี้ไม้! – น้องชายคนเล็กของเขาส่งเสียงแหลมและหัวเราะเบา ๆ - วู้ดเลาส์และขอทาน!

ฉันหน้าแดง ไม่เคยมีใครเรียกฉันแบบนั้นมาก่อน ชื่อเล่นขอทานทำให้ฉันขุ่นเคืองมากกว่าสิ่งอื่นใด ฉันเห็นขอทานที่ระเบียงโบสถ์ และหลายครั้งฉันก็ให้เงินพวกเขาตามคำสั่งของแม่ พวกเขาทูลขอ “เพื่อเห็นแก่พระคริสต์” และยื่นมือขอทาน ฉันไม่ได้ไปขอทานและไม่ถามอะไรใครเลย เขาจึงไม่กล้าเรียกฉันแบบนั้น ความโกรธความขมขื่นความขมขื่น - ทั้งหมดนี้เดือดดาลในตัวฉันทันทีและจำไม่ได้ว่าตัวเองฉันคว้าไหล่ผู้กระทำผิดและเริ่มเขย่าเขาอย่างสุดกำลังสำลักด้วยความตื่นเต้นและความโกรธ

- คุณไม่กล้าพูดอย่างนั้น. ฉันไม่ใช่ขอทาน! อย่ากล้าเรียกฉันว่าขอทานนะ! ไม่กล้า! ไม่กล้า!

- ไม่ ขอทาน! ไม่ขอทาน! คุณจะอยู่กับเราด้วยความเมตตา แม่ของคุณเสียชีวิตและไม่เหลือเงินให้คุณเลย และคุณทั้งคู่ก็เป็นขอทานใช่! – เด็กชายพูดซ้ำราวกับว่าเขาได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว และไม่รู้ว่าจะรบกวนฉันได้อย่างไร เขาแลบลิ้นออกมาและเริ่มทำหน้าตาบูดบึ้งที่เป็นไปไม่ได้ที่สุดต่อหน้าฉัน พี่ชายและน้องสาวของเขาหัวเราะอย่างเต็มที่ รู้สึกขบขันกับฉากนี้

ฉันไม่เคยเป็นคนอาฆาตแค้น แต่เมื่อโทลยาทำให้แม่ขุ่นเคือง ฉันก็ทนไม่ไหว ความโกรธอันแรงกล้าครอบงำฉัน และด้วยเสียงร้องดังๆ โดยไม่ได้คิดอะไรและจำไม่ได้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ฉันจึงผลักลูกพี่ลูกน้องของฉันอย่างสุดกำลัง

เขาเซอย่างแรง เริ่มจากทิศทางหนึ่ง จากนั้นไปอีกทิศทางหนึ่ง และเพื่อรักษาสมดุล เขาจึงคว้าโต๊ะที่แจกันตั้งอยู่ เธอสวยมาก ทุกคนวาดด้วยดอกไม้ นกกระสา และสาวผมดำตลกๆ ในชุดคลุมยาวสี ทรงผมสูง และมีพัดอยู่ที่หน้าอก

โต๊ะแกว่งไปแกว่งมาไม่น้อยไปกว่าโทลยา แจกันที่มีดอกไม้และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สีดำพลิ้วไหวไปกับมัน จากนั้นแจกันก็เลื่อนลงไปที่พื้น... มีเสียงกระแทกจนหูหนวก

และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สีดำ ดอกไม้ และนกกระสา ทุกอย่างปะปนกันและหายไปเป็นกองเศษเล็กเศษน้อยทั่วไปกองเดียว

ตัวละครหลักของงานคือเด็กสาวกำพร้า

แม่ของเธอคาดการณ์ว่าเธอจะเสียชีวิตในไม่ช้า จึงดูแลชะตากรรมของลูกสาวเธอ เธอขอให้ลูกพี่ลูกน้องของเธอซึ่งอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กช่วยเด็กผู้หญิงคนนั้น

เมื่อมาถึงญาติของเธอ เด็กกำพร้าก็พบกับความไม่พอใจและดูถูกลูก ๆ ของลุงทันที พวกเขาไม่ต้องการเห็นเธอเป็นน้องสาว สำหรับพวกเขา เธอเป็นคนต่างจังหวัดที่ยากจนและตกต่ำ เด็กๆ แสดงความเหนือกว่าในทุกวิถีทาง พยายามทำให้เลนาขุ่นเคืองและทำให้อับอายอย่างเจ็บปวดและรุนแรงที่สุด พี่น้องซุบซิบเรื่องเด็กผู้หญิงกับผู้ปกครองโดยกล่าวหาว่าเธอไม่ได้กระทำ ผู้ปกครองอยู่เคียงข้างพวกเขาอย่างสมบูรณ์ Matilda Frantsevna โดยตระหนักว่าป้าเนลลีไม่กระตือรือร้นที่จะต้อนรับหลานสาวของเธอจึงปฏิบัติต่อเด็กผู้หญิงกำพร้าด้วยความเกลียดชังเธอจึงลงโทษเด็กอย่างรุนแรงและไร้ความปราณี

ป้าเนลลีไม่แสดงความรู้สึกเป็นพี่น้องกัน เธอพยายามส่งหลานสาวของเธอไปที่โรงยิมอย่างรวดเร็วซึ่งพวกเขาจะเลี้ยงดูเธอ

ในครอบครัว Ikonin Lena พบกับ Julie ลูกสาวคนโตของป้า Nellie เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนี้เสียโฉมและน่าเกลียดตั้งแต่แรกเกิด ซึ่งทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกไว้บนดวงวิญญาณของเด็ก ทำให้เธอกลายเป็นสัตว์ที่โหดร้ายและชั่วร้าย ลีนาเห็นอกเห็นใจจูลีจากก้นบึ้งของหัวใจ แต่หญิงสาวที่ไร้ความรู้สึกและพยาบาทปฏิเสธความสงสารและทัศนคติที่จริงใจของน้องสาวของเธอ โดยเก็บงำความขุ่นเคืองกับญาติใหม่ของเธอซึ่งเธอต้องออกจากห้องของเธอ

ลีนาซึ่งรู้สึกถึงทัศนคติที่ไม่รักและไร้หัวใจของญาติของเธอกำลังตั้งตารอที่จะเรียนที่โรงยิม และแล้ววันนั้นก็มาถึงเมื่อ Matilda Frantsevna พาหญิงสาวไปที่หัวหน้าโรงยิม Anna Vladimirovna Chirikova ผู้ปกครองใช้ความพยายามทุกวิถีทางโดยพยายามกำหนดลักษณะของนักเรียนในอนาคตของสถาบันให้แย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยพยายามตำหนิความผิดบาปทั้งหมดของนักเรียนของเธอ แต่ Anna Vladimirovna กลายเป็นผู้หญิงที่อ่อนไหวและยุติธรรมทัศนคติที่ใจดีและความเห็นอกเห็นใจของเธอที่มีต่อหญิงสาวทำให้เกิดอารมณ์ความรู้สึกใน Lenochka และเมื่อผู้ปกครองจากไป Lena ก็น้ำตาไหล

จูลี่ยังพยายามแสดงลูกพี่ลูกน้องของเธอจากด้านที่เลวร้ายที่สุด โดยกล่าวหาว่าเธอโกหกและดื้อรั้น ใจร้าย และความหน้าซื่อใจคด สำหรับนางเอกตัวน้อย ช่วงเวลาใหม่ของความอัปยศอดสูและการดูถูกเริ่มต้นขึ้น ซึ่งตอนนี้เธอต้องสัมผัสจากทั้งชั้นเรียน ลีนาได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้งจากความเกลียดชังและความอยุติธรรมของเพื่อนนักเรียนของเธอซึ่งจัดการข่มเหงเด็กผู้หญิงที่ไม่สมหวังอย่างไร้ความปราณี

Anna Simolin ผู้ซึ่งได้รับอำนาจจากโรงยิมทั้งหมดด้วยความมีน้ำใจและความซื่อสัตย์ของเธอได้ช่วยให้เธอมีความโดดเด่น Anna มอบมิตรภาพและการอุปถัมภ์ให้กับ Lena

หลังจากนั้นไม่นาน Lenochka ก็พบกับความขุ่นเคืองและความเกลียดชังโดยทั่วไปอีกครั้ง เธอรับโทษของจูลี่และถูกกล่าวหาว่าขโมย การดูถูกครอบครัวของเธอรอเธออยู่ จากนั้นมโนธรรมของจูลี่ก็ตื่นขึ้น เธอก็กลับใจอย่างจริงใจต่อหน้าลีนาซึ่งทำให้เธอขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้ง พวกเขาร่วมกับ Tolya พวกเขาขอร้องเด็กผู้หญิงว่าอย่าทิ้งพวกเขาไปและป้าเนลลีก็เข้าใจถึงความทุ่มเทและความมีน้ำใจของหลานสาวของเธอซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงลูก ๆ ของเธอได้

ความมีน้ำใจและความเสียสละทำให้แม้แต่จิตวิญญาณที่ใจแข็งที่สุดก็สูงส่ง

รูปภาพหรือภาพวาด โน๊ตของเด็กนักเรียนตัวน้อย

การเล่าขานอื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน

• บทสรุปความฉลาดแกมโกงและความรักของชิลเลอร์

  Young Ferdinand และ Louise ที่สวยงามตกหลุมรักกัน ในตอนเช้าพ่อแม่ของเธอหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา และถึงแม้พ่อของเด็กสาวซึ่งเป็นนักดนตรี มิลเลอร์ จะไม่พอใจกับความรู้สึกของตน แต่หลังจากปรึกษากับภรรยาแล้ว พวกเขาก็ตัดสินใจว่าจะไม่ต่อต้านความสุขของเด็กสาว

• สรุป: ทัศนคติที่ดีต่อม้าของ Mayakovsky

  งานนี้เป็นสไตล์บทกวี ในตอนแรกบรรยายถึงถนนที่หนาวเย็นและเยือกแข็ง ถนนสายนี้มีลมหนาวพัดมาอย่างดีและมีผู้คนมากมาย

• บทสรุปของดอกไม้ที่ไม่รู้จักของ Platonov

  กาลครั้งหนึ่ง มีดอกไม้ดอกเล็กๆ ที่ไม่เด่นชัดอาศัยอยู่ เติบโตในที่รกร้างแห้งแล้ง โดยไม่มีน้ำหรือสารอาหารเพียงพอ เขาอาศัยอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่และพยายามเอาชีวิตรอด ดอกไม้นี้เติบโตระหว่างหินสองก้อนที่เกาะแน่น เติบโตแม้จะมีสภาพที่ย่ำแย่ก็ตาม

• เรื่องย่อของโฮเมอร์ โอดิสซีย์

  หลังจากเดินทางท่องเที่ยวในทะเลมาสิบปี โอดิสสิอุ๊สก็ถูกนางไม้คาลิปโซจับตัวไป ด้วยความช่วยเหลือของเหล่าทวยเทพ เขาสามารถหลบหนีจากการถูกจองจำของพวกเขาและจบลงด้วยกษัตริย์อัลซินัสซึ่งเขาเล่าให้ฟังเกี่ยวกับการเร่ร่อนของเขา

• สรุปการป้องกันของ Chika Iskander

  เด็กนักเรียนชื่อชิกประสบปัญหาที่โรงเรียน ครูสอนภาษารัสเซีย Akaki Makedonovich เรียกร้องให้เด็กชายมาโรงเรียนพร้อมกับพ่อแม่ของเขา

ไม่น่าเป็นไปได้ที่ผู้อ่านส่วนใหญ่จะรู้ว่า Lydia Charskaya คือใคร แต่ก่อนการปฏิวัติชื่อนี้ได้รับความนิยมและทันสมัยมาก เธอเป็นนักเขียนสำหรับเด็กและมีผู้อ่านรุ่นเยาว์มากกว่าหนึ่งรุ่นอ่านนิทานของเธอ

ข้อมูลที่แม่นยำเกี่ยวกับชีวประวัติของลิเดียยังไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างไรก็ตามมีเวอร์ชันที่เธอเกิดในคอเคซัส นักเขียนชีวประวัติบางคนอ้างว่า Lydia Charskaya เกิดในปี 1876 มีข้อมูลน้อยมากเกี่ยวกับครอบครัวของเธอ พ่อของเธอเป็นวิศวกรทหาร แม่ของเธอถูกกล่าวหาว่าเสียชีวิตตั้งแต่เกิดของลูกสาว อย่างน้อยถ้าคุณเชื่อเรื่อง “For What?” ซึ่งเป็นเรื่องราวอัตชีวประวัติของ Lydia Charskaya ดังนั้นเด็กผู้หญิงจึงถูกเลี้ยงดูโดยป้าของเธอเป็นหลัก

ต่อมาพ่อของฉันแต่งงานครั้งที่สองเนื่องจากในเรื่องราวบางเรื่องของเธอ Lydia Charskaya กล่าวถึงพี่สาวและน้องชายต่างมารดา ผู้เขียนนำเนื้อหาหลักสำหรับหนังสือในอนาคตของเธอจากประสบการณ์ชีวิตเจ็ดปีที่สถาบันสตรีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพาฟลอฟสค์ เธอศึกษาที่นั่นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2429 ถึง พ.ศ. 2436

ของขวัญในการเขียนของ Lydia Charskaya ปรากฏให้เห็นตั้งแต่เนิ่นๆ: ในฐานะเด็กหญิงอายุสิบขวบเธอกำลังเขียนบทกวีอยู่แล้ว เธอเก็บบันทึกประจำวันตั้งแต่อายุ 15 ปี และเมื่ออายุ 18 ปี เธอสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยด้วยเกียรตินิยม และแต่งงานกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง บี.

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือ “Notes of a Little Schoolgirl” นักวิจารณ์และผู้อ่านหลายคนมองว่าเรื่องนี้ Charskaya ดีที่สุดหรือดีที่สุดเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่อาศัยอยู่ในครอบครัวอุปถัมภ์ หนังสือเล่มนี้ดึงดูดเด็ก ๆ ด้วยความจริงใจและจริงใจของนางเอก

เรื่องราว “Notes of a Little Schoolgirl” ค่อนข้างเป็นความจริงในแง่ของการแสดงให้เห็นบรรยากาศและชีวิตของนักเรียนโรงยิมในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 หากคุณต้องการทำความคุ้นเคยกับเรื่องนี้ เราขอให้คุณอ่านหนังสือ “Notes of a Little Schoolgirl” ด้วยตัวเอง

ลองเปิดคำนำของหนังสือ “Notes of a Little Schoolgirl” ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าเด็กสาวกระทำการที่เธอไม่กล้าทำมาเป็นเวลานาน: เธอมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ซึ่งเป็นเมืองหลวงในศตวรรษที่ 19-120) เพื่อศึกษาต่อที่หนึ่งใน โรงยิมท้องถิ่น แน่นอนว่าเป็นเรื่องยากมากสำหรับเธอที่จะคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใหม่ เนื่องจากรอบๆ เป็นเมืองใหญ่และต่างประเทศ แต่นางเอกในหนังสือของ Lydia Charskaya มีน้ำใจที่ไม่อาจทำลายได้ ดังนั้นในไม่ช้าเธอก็พบภาษาที่เหมือนกันกับเพื่อนร่วมชั้นของเธอ และตอนนี้เธอสามารถแก้ไขปัญหาได้เฉพาะกับญาติของเธอเท่านั้น มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างเธอและพวกเขา

บนเว็บไซต์วรรณกรรมของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Notes of a Little Schoolgirl" โดย Lydia Charskaya ได้ฟรีในรูปแบบที่เหมาะกับอุปกรณ์ต่าง ๆ - epub, fb2, txt, rtf คุณชอบอ่านหนังสือและติดตามเรื่องใหม่ๆ อยู่เสมอหรือไม่? เรามีหนังสือหลายประเภทให้เลือกมากมาย: หนังสือคลาสสิก นวนิยายสมัยใหม่ วรรณกรรมแนวจิตวิทยา และสิ่งพิมพ์สำหรับเด็ก นอกจากนี้เรายังนำเสนอบทความที่น่าสนใจและให้ความรู้สำหรับนักเขียนที่ต้องการและผู้ที่ต้องการเรียนรู้วิธีการเขียนอย่างสวยงาม ผู้เยี่ยมชมของเราแต่ละคนจะสามารถค้นพบสิ่งที่มีประโยชน์และน่าตื่นเต้นสำหรับตนเอง