รีวิวหนังสือ “My Strange Thoughts” - อรฮาน ปามุก เขียนเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน “Bookshelf #1”

ตราบใดที่คุณรักษาใจให้บริสุทธิ์ คุณก็จะได้สิ่งที่คุณต้องการในที่สุด
ออร์ฮาน ปามุก ความคิดประหลาดๆ ของฉัน

นวนิยายใดๆ ก็ตามคือโลกที่ถักทอจากคำพูด น่าตื่นเต้นและน่าทึ่ง เหมือนกับ Westeros จากเทพนิยายของ George Martin; อบอุ่นและสง่างามเหมือนบ้านของ Sherlock Holmes สัมผัสและเศร้าโศก - เหมือนหมู่บ้านรัสเซียจากเรื่องราวของ Vasily Shukshin แต่ละโลกเหล่านี้มีกฎของตัวเองและมีฮีโร่ของตัวเองที่ติดตามพวกเขา บางครั้งพวกเขาก็ทำตัวเหมือนคนจริง ๆ ที่เราพบเจอทุกวันบนถนน และบางครั้งพวกเขาก็ทำตัวแปลก ๆ ผิดธรรมชาติ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้เขียน และจากโลกที่จินตนาการและจิตวิญญาณของเขาให้กำเนิด

Orhan Pamuk เขียนเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขา - อิสตันบูล นักเขียนชาวตุรกีสมัยใหม่ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม (2549) คนนี้ทุ่มเทเวลาอย่างมากในการศึกษาบ้านเกิดและชีวิตของบ้านเกิดของเขา เขาเดินผ่านตรอกซอกซอยกว้างใหญ่ของอิสตันบูลและถนนสกปรกเล็กๆ พูดคุยกับผู้คนหลายร้อยคน ทั้งร่ำรวยและไม่ร่ำรวย โหดร้ายและมีจิตใจอบอุ่น แห้งแล้งหรือสุภาพอ่อนโยน รวมถึงผู้ขายริมถนนอย่าง pilaf โยเกิร์ต และ buza ซึ่งเป็นเครื่องดื่มประจำชาติอันแสนหวาน มีเทรดเดอร์เหล่านี้เหลืออยู่น้อยมาก ผู้ที่อุทิศชีวิตให้กับงานฝีมือมาตั้งแต่เด็ก เราสามารถพูดได้ว่าผู้ขายบูซาชาวตุรกีเป็นวัวกระทิงตัวสุดท้ายจากโลกเก่า ซึ่งอยู่ใกล้กับปามุก ซึ่งนักเขียนร้อยแก้วเก่ามักจะจำได้ ทุกปีจะเจาะลึกเข้าไปในอดีตของบ้านเกิดของเขา และในขณะเดียวกันก็ระลึกถึงวัยเยาว์ของเขาด้วย

ฉันคิดว่าความคิดดังกล่าวเป็นแรงบันดาลใจให้ Pamuk สร้างผลงานชิ้นเอกของเขา - นวนิยายเรื่อง My Strange Thoughts ซึ่งตีพิมพ์ในมหาอำนาจโลกหลายแห่งรวมถึงรัสเซียด้วย นี่เป็นนวนิยายมหากาพย์เรื่องยาวที่เขียนด้วยจิตวิญญาณของ Lev Nikolayevich Tolstoy - โดยละเอียดในขนาดใหญ่และมีเนื้อหาที่ไพเราะมาก บอกเล่าเรื่องราวของ Mevlüt Aktaş พ่อค้าขายบูซ่าธรรมดาๆ ที่มาจากหมู่บ้านบ้านเกิดมายังเมืองอิสตันบูลที่กำลังเติบโต เวลาผ่านไปเพียงไม่กี่ทศวรรษนับตั้งแต่การล่มสลายของสุลต่าน (เรื่องราวชีวิตของ Mevlut เริ่มต้นในช่วงปลายทศวรรษที่ห้าสิบของศตวรรษที่ยี่สิบและสิ้นสุดในปี 2555) ตลอดครึ่งศตวรรษนี้ Mevlut พยายามซื่อสัตย์กับตัวเองและจิตวิญญาณของเขา ใช้ชีวิตให้สนุก ทำในสิ่งที่คุณรัก เลี้ยงลูก และรักษาหัวใจให้บริสุทธิ์ และถึงแม้ว่าชีวิตจะทุบตีเขาด้วยไม้หนัก ๆ อย่างต่อเนื่องเช่นเดียวกับที่ผู้คุมในเรือนจำตุรกี Mevlut ก็ไม่ยอมแพ้และยังคงมองโลกในแง่ดีและรักชีวิตไปจนวาระสุดท้าย เขายังคงเป็นตัวของตัวเองและทำในสิ่งที่เขารู้วิธีทำและสิ่งที่เขาทำได้ดี แม้ว่าการขายเหล้าตามท้องถนนจะทำให้เขาเป็นมากกว่าขอทานก็ตาม

โครงสร้างของนวนิยายเรื่องนี้น่าสนใจ: ประกอบด้วยเจ็ดส่วนซึ่งไม่ตามลำดับเวลา แต่เป็น "กระตุก" โครงสร้างนี้คิดค้นโดย Mikhail Yuryevich Lermontov ในนวนิยายที่ยอดเยี่ยมของเขาสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียทุกคน "A Hero of Our Time" แน่นอน Pamuk อ่านนวนิยายเรื่องนี้ (เขายังอ้างถึงบทจาก "ฮีโร่แห่งกาลเวลาของเรา" ในส่วนใดส่วนหนึ่ง) และใช้โครงสร้างที่คิดค้นโดย Lermontov - เพิ่มการเคลื่อนไหวของผู้เขียนที่น่าสนใจคนหนึ่งลงไป โครงเรื่องหลักเชื่อมโยงกับ Mevlut - เราจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นผ่านสายตาของเขา แต่บ่อยครั้งที่ผู้เขียนแยกตัวออกจากคำบรรยายของเขาและซ่อนอยู่หลังหน้ากากของตัวละครรองตัวหนึ่ง: พระเอกพูดถึงบางอย่างในนามของเขาเอง ปัญหาที่เกิดขึ้นในบทและแสดงความคิดเห็นของเขา ฉันประทับใจการเคลื่อนไหวนี้มาก ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนในหนังสือเล่มอื่น

Mevlut ใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิตบนถนน ขายสินค้าและโต้ตอบกับผู้คน นอกจากนี้เมื่อเดินไปตามถนนและรู้สึกว่าจิตวิญญาณเต็มไปด้วยความรักต่อชีวิต Mevlut ก็พุ่งเข้าสู่ตัวเองโลกภายในของเขา - โลกแห่งความคิดของเขา สิ่งเหล่านี้คือความฝันอันแสนหวานและความคิดที่น่าเศร้า คำถามเชิงปรัชญาที่เขาถามตัวเอง และคำตอบที่ชีวิตบอกเขา นี่เป็นความคิดแปลก ๆ ของเขา

ต่อหน้าต่อตา Mevlut ถนนเต็มไปด้วยผู้คนใหม่ๆ กลุ่มสังคมบางกลุ่มถูกแทนที่ด้วยกลุ่มอื่น การรัฐประหารเกิดขึ้นในประเทศ ผู้คนไม่พอใจ และขอทานเมื่อวานนี้กลายเป็นคนร่ำรวยและเป็นผู้อุปถัมภ์คนอย่าง Mevlut และญาติของเขา เมืองกำลังเปลี่ยนแปลง และผู้คนรอบ ๆ Mevlut ซึ่งเป็นสมาชิกในครอบครัวของเขาก็เปลี่ยนไปเช่นกัน และเมื่ออยู่เคียงข้างพวกเขา Mevlut เองก็จะต้องเปลี่ยนแปลง - แต่เขายังคงแน่วแน่ต่อความคิดของเขาว่าคนดีควรเป็นอย่างไร เขาใช้เวลาสามปีในการเขียนจดหมายรักที่สวยงามถึงผู้หญิงที่เขาแทบไม่รู้จัก เขาค้นพบความรักของเขา แต่กลับสูญเสียมันไป เขาสร้างเพื่อนที่มาช่วยเหลือในเวลาที่เหมาะสม - จากนั้นไปที่หลุมศพด้วยความโง่เขลาของพวกเขาเอง พระองค์ไม่สามารถหยุดหรือเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านั้นได้ เขาทำได้เพียงพยายามทำให้ชีวิตของเขาดีขึ้น และในขณะเดียวกันชีวิตของคนที่เขารักก็ดีขึ้นด้วย แม้ว่าเมืองใหญ่ที่คอยเฝ้าดูผู้อยู่อาศัย กลับปรารถนาสิ่งที่ตรงกันข้าม

เมื่อปลายปี 2559 เป็นที่รู้กันว่า Orhan Pamuk ได้รับรางวัล Russian Yasnaya Polyana Prize จากนวนิยายเรื่อง My Strange Thoughts ซึ่งเขาเดินทางมาที่มอสโกในเดือนกุมภาพันธ์ 2560 ฉันโชคดีที่ได้เจอเขาและพูดคุยนิดหน่อย เขานั่งอยู่ที่โต๊ะกลมเล็กๆ พร้อมด้วยช็อคโกแลตรัสเซียและคอนยัคดีๆ สักแก้ว ดูเหมือนเขาจะเหนื่อยเล็กน้อยแต่ก็เอาใจใส่และร่าเริง ฉันรู้สึกถึงจิตวิญญาณของนักเขียนและสภาวะพิเศษของจิตวิญญาณที่นำทางเจ้าของให้ค้นหาความจริงในตัวเขา Orhan Pamuk สวมเสื้อสเวตเตอร์สีเข้มเรียบง่าย - คนธรรมดาที่รักในสิ่งที่ทำอย่างจริงใจ

ฉันเข้าไปหาเขา ยื่นหนังสือหลายเล่มและโปสการ์ดซึ่งฉันเคยเขียนวลีภาษาอังกฤษหลายประโยคก่อนหน้านี้ ฉันคาดหวังว่านายประมุกจะทิ้งการ์ดไว้เหมือนที่นักแสดงและนักเขียนชื่อดังมักจะทำ แต่ออร์ฮานมองมาที่ฉันด้วยความสนใจ จากนั้นจึงเปิดการ์ดและอ่านคำพูดของฉันอย่างละเอียด หลังจากนั้นก็ยิ้มแล้วพูดว่า:

— คุณเป็นนักเขียนมือใหม่เหรอ? นี่มันคุ้มค่ามาก

ฉันหน้าแดงและยิ้มอย่างเขินอายยืนยันคำพูดของเขา

- คุณชื่ออะไร? – นายประมุกถาม

- อเล็กซานเดอร์.

เราจับมือกัน และ Orhan ซึ่งมีรอยยิ้มกว้างขึ้นก็พูดกับฉันว่า:
— ฉันสามารถให้คำแนะนำง่ายๆ แก่คุณได้หนึ่งข้อ นักเขียนคือสิ่งที่เขาเขียน และถ้าคนเข้าใจว่าเขาไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตของเขาได้โดยปราศจากความคิดสร้างสรรค์นั่นหมายความว่าเขาเป็นนักเขียนที่แท้จริง

คำพูดเหล่านี้ผ่านจิตวิญญาณของฉันด้วยไฟอันอบอุ่นและน่ารื่นรมย์ ฉันรู้สึกว่าคนนี้อยู่ใกล้ฉัน ว่าเราเข้าใจกัน และความคิดแปลก ๆ ของเราก็คล้ายกันจึงน่าชื่นใจ

เขาพูดสิ่งที่ฉันรู้สึกมาเป็นเวลานาน และฉันดีใจที่เห็นว่าคำพูดของนักเขียนที่จริงจังและชาญฉลาดเช่นนี้สอดคล้องกับข้อโต้แย้งของฉันโดยสิ้นเชิงซึ่งตรรกะและสัญชาตญาณแนะนำฉัน

“ความสำเร็จมากมายรอคุณอยู่” ภามุกกล่าวพร้อมลงนามในหนังสือของเขา ฉันดูสิ่งที่เขาเขียน “อเล็กซานเดอร์ ผู้จะเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่”

ฉันขอบคุณผู้เขียนอย่างมีความสุข และเราแลกเปลี่ยนวลีตลกๆ กันสองสามประโยค จากนั้นฉันก็จากไป รู้สึกเหมือนทุกอย่างกำลังเดือดพล่านอยู่ในตัวฉันจากอารมณ์ที่ฉันได้ประสบมา

ฉันยังถือหนังสือที่อรหันต์ ภามุก เซ็นให้อยู่ ฉันเปิดมันขึ้นมา ได้ยินเสียงกรอบแกรบของหน้ากระดาษ และเห็นถ้อยคำของเขาเขียนด้วยหมึกสีม่วง และฉันเข้าใจว่าตอนนี้ฉันไม่สามารถทำให้คนที่เขียนถ้อยคำที่ไพเราะและประจบประแจงเช่นนี้ผิดหวังไม่ได้ ฉันจะเขียนเพิ่มเติม เพราะจิตวิญญาณของฉันพูดถึงมัน สัญชาตญาณของฉัน ความคิดแปลกๆ ของฉัน

อรฮาน ปามุก

ความคิดแปลกๆ ของฉัน

อุทิศให้กับอัสลี

ความคิดแปลกๆ ของฉัน
แรงบันดาลใจจากความมั่นใจว่าฉันอยู่เหนือกาลเวลา
และหมดพื้นที่...

วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ. โหมโรง เล่ม 3

คนแรกที่ล้อมรั้วที่ดินแล้วเกิดความคิดที่จะประกาศว่า: "นี่คือของฉัน!" - และพบว่าคนใจง่ายพอที่จะเชื่อว่าเขาเป็นผู้ก่อตั้งภาคประชาสังคมที่แท้จริง

ฌอง ฌาค รุสโซ. การอภิปรายเกี่ยวกับที่มาและพื้นฐานของความไม่เท่าเทียมกันระหว่างบุคคล

ความแตกต่างเชิงลึกระหว่างความคิดเห็นส่วนตัวของพลเมืองของเรากับตำแหน่งอย่างเป็นทางการของเจ้าหน้าที่เป็นข้อพิสูจน์ถึงความแข็งแกร่งของรัฐของเรา

เจลาล สาลิค [หนังสือ วีรบุรุษของ อ.ปามุก เรื่อง The Black Book. - ที่นี่และหมายเหตุเพิ่มเติม แปล]. หมายเหตุ

ลำดับวงศ์ตระกูลของ Hasan Aktaş และ Mustafa Karataş พี่น้อง พ่อค้าบูซา และโยเกิร์ต (สามีของน้องสาว Safiye และ Atiye)

หากคนโตอยู่นานเกินไป ก็ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะปล่อยน้องออกไป

ชินาซี. การแต่งงานของกวี

คำโกหกอยู่ในปาก เลือดอยู่ในเส้นเลือด และคุณไม่สามารถอุ้มผู้หญิงที่ต้องการวิ่งหนีได้

คำพูดพื้นบ้านจาก Beysehir (เขตอิมเรนเลร์)

เมฟลุต และรายิฮา

การขโมยผู้หญิงเป็นเรื่องยาก

นี่คือเรื่องราวชีวิตและความคิดในแต่ละวันของ buza [Buza (boza) เป็นเครื่องดื่มข้นแบบดั้งเดิมที่ทำจากลูกเดือย] และพ่อค้าโยเกิร์ต Mevlüt Karatash เมฟลุตเกิดในปี 1957 ทางตะวันตกสุดของเอเชีย ในหมู่บ้านยากจนแห่งหนึ่งในอนาโตเลียตอนกลาง ซึ่งมองเห็นชายฝั่งทะเลสาบที่ซ่อนอยู่ด้วยหมอกได้ เมื่ออายุได้ 12 ปี เขามาที่อิสตันบูลและอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงแห่งเดียวในเมืองหลวงของโลกเท่านั้น เมื่ออายุยี่สิบห้าปี เขาขโมยเด็กผู้หญิงคนหนึ่งจากหมู่บ้านของเขา มันเป็นการกระทำที่แปลกมากที่กำหนดชีวิตทั้งชีวิตของเขา เขากลับมายังอิสตันบูล แต่งงาน และมีลูกสาวสองคน เขาทำงานที่แตกต่างกันอย่างต่อเนื่อง ขายโยเกิร์ต ไอศกรีม พิลาฟ และทำหน้าที่เป็นพนักงานเสิร์ฟ แต่เขาไม่เคยหยุดขายบูซาในตอนเย็นบนถนนในอิสตันบูลและคิดค้นความคิดแปลกๆ

เมฟลุตตัวละครหลักของเรานั้นสูง แข็งแกร่ง แต่มีรูปร่างหน้าตาที่สง่างามและดูมีอัธยาศัยดี เขามีใบหน้าที่ไร้เดียงสาแบบเด็กๆ ชวนให้นึกถึงความอ่อนโยนของผู้หญิง ผมสีน้ำตาล และรูปลักษณ์ที่เอาใจใส่และชาญฉลาด ฉันจะเตือนผู้อ่านของฉันต่อไปว่าไม่เพียงแต่ในวัยหนุ่มของเขาเท่านั้น แต่หลังจากผ่านไปสี่สิบปี ใบหน้าของ Mevlut ยังคงแสดงสีหน้าไร้เดียงสาแบบเด็ก ๆ และผู้หญิงยังคงมองว่าเขาหล่อ - คุณสมบัติทั้งสองนี้มีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเรา ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณเป็นพิเศษว่า Mevlut เป็นคนมองโลกในแง่ดีที่มีเมตตามาโดยตลอด - จากมุมมองของคนธรรมดาบางคน - คุณจะเห็นสิ่งนี้ด้วยตัวเอง หากผู้อ่านของฉันรู้ว่า Mevlut เหมือนฉัน พวกเขาจะเห็นด้วยกับผู้หญิงที่พบว่าเขาหล่อและดูไร้เดียงสา และจะรับรู้ว่าฉันไม่ได้พูดเกินจริงเพื่อตกแต่งเรื่องราวของฉัน จึงขอแจ้งว่าตลอดเล่มนี้โครงเรื่องอิงจากเหตุการณ์จริงล้วนๆ ข้าพเจ้าจะไม่กล่าวเกินจริงแต่อย่างใด แต่จะพอใจเพียงแต่เรียบเรียงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น ในรูปแบบที่ง่ายกว่าสำหรับ ผู้อ่านของฉันที่จะติดตามพวกเขา

ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉันจากตรงกลางเพื่อที่จะพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตและความฝันของฮีโร่ของเราได้ดีขึ้นและก่อนอื่นฉันจะบอกคุณว่า Mevlut ขโมยเด็กผู้หญิงจากหมู่บ้านใกล้เคียงGümüş Dere ได้อย่างไร (ซึ่งอยู่ในเขตBeyşehirของ Konya) ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2525 Mevlut พบหญิงสาวคนแรกที่ตกลงจะหนีไปกับเขาเมื่อสี่ปีก่อนในงานแต่งงานในอิสตันบูล งานแต่งงานดังกล่าวในปี 1978 ได้รับการเฉลิมฉลองโดย Korkut ลูกชายคนโตของลุงของเขา ในเขต Mecidiyeköy ของอิสตันบูล Mevlut ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเด็กคนนี้ (เธออายุสิบสามปี) และสาวสวยที่เขาเห็นในงานแต่งงานชอบเขา เด็กหญิงคนนี้เป็นน้องสาวของเจ้าสาวของ Korkut และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เธอได้เห็นอิสตันบูล ซึ่งเธอมาร่วมงานงานแต่งงานของพี่สาวของเธอ เป็นเวลาสามปีที่ Mevlut เขียนจดหมายรักถึงเธอ เด็กหญิงคนนั้นไม่ตอบ แต่สุไลมานน้องชายของ Korkut ซึ่งส่งสิ่งเหล่านี้ให้เธอสนับสนุน Mevlut อยู่ตลอดเวลาและแนะนำให้เขาดำเนินการต่อ

เมื่อหญิงสาวถูกขโมย Suleiman ได้ช่วย Mevlut ลูกพี่ลูกน้องของเขาอีกครั้ง: Suleiman กลับจากอิสตันบูลพร้อมกับ Mevlut ไปยังหมู่บ้านที่เขาใช้ชีวิตในวัยเด็กและยังขับรถฟอร์ดที่เป็นของเขาเป็นการส่วนตัวอีกด้วย เพื่อนทั้งสองดำเนินแผนการลักพาตัวโดยไม่สบตาใคร ตามแผนนี้ สุลต่านสุไลมานควรจะรอด้วยรถตู้ไปเมฟลุตและเด็กหญิงที่ถูกลักพาตัวไปหนึ่งชั่วโมงจากหมู่บ้านกูมุช เดเร และในขณะที่ทุกคนคิดว่าคู่รักทั้งสองกำลังมุ่งหน้าไปยังเบย์เชฮีร์ พระองค์ก็จะพาพวกเขาขึ้นเหนือและมี เสด็จข้ามภูเขาไปส่งที่สถานีอักเสหิร

เมฟลุตตรวจสอบแผนทั้งหมดห้าหรือหกครั้ง และยังแอบไปเยี่ยมชมสถานที่สำคัญสองครั้งสำหรับแผนนี้ เช่น Cesme ที่หนาวเย็น [Cesme - แหล่งสาธารณะ] ลำธารแคบ เนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยต้นไม้ และสวนด้านหลังบ้านของหญิงสาว . ครึ่งชั่วโมงก่อนเวลานัดหมาย เขาลงจากรถตู้ที่ขับโดยสุไลมาน ไปที่สุสานของหมู่บ้านซึ่งตั้งอยู่เหนือถนน และสวดภาวนาที่นั่นสักพัก มองดูป้ายหลุมศพแล้วถามอัลลอฮ์ว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี เขาไม่สามารถแม้แต่จะยอมรับกับตัวเองว่าเขาไม่ไว้วางใจสุไลมาน จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสุไลมานไม่มาในที่ที่พวกเขาตกลงกัน เขาคิดกับ Cheshme คนเก่า เขาห้ามตัวเองจากความกลัวเช่นนั้นเพราะพวกเขาทำให้เขาสับสน

วันนั้น Mevlüt สวมเสื้อเชิ้ตและกางเกงสีน้ำเงินที่ทำจากผ้าใหม่ ซื้อในร้านใน Beyoglu ซึ่งเก็บรักษาไว้ตั้งแต่สมัยที่เขาเรียนมัธยมปลาย และบนเท้าของเขาก็มีรองเท้าที่เขาซื้อที่ร้าน Sümer Bank ใน ด้านหน้ากองทัพ

หลังจากที่มืดลงได้สักพัก Mevlut ก็เข้าใกล้รั้วที่ทรุดโทรม หน้าต่างที่มองเห็นสวนหลังบ้านของบ้านสีขาวราวหิมะของอับดุลราห์มานผู้หลังค่อมซึ่งเป็นพ่อของเด็กหญิงทั้งสองนั้นมืดอยู่ เขามาถึงก่อนเวลาสิบนาที เขาไม่สามารถยืนนิ่งได้ เขาเหลือบมองไปที่หน้าต่างอันมืดมิด เขาคิดว่าในสมัยก่อนเมื่อเด็กผู้หญิงคนหนึ่งถูกขโมยไปจะต้องมีคนถูกฆ่าตายและเกิดความระหองระแหงนองเลือดอย่างต่อเนื่องและผู้ที่วิ่งหนีซึ่งหลงทางในความมืดมิดของยามค่ำคืนบางครั้งก็ถูกจับได้ . เมื่อนั่งลงข้างรั้ว เขายังนึกถึงคนเหล่านั้นที่ต้องอับอายหากหญิงสาวตัดสินใจเปลี่ยนใจในวินาทีสุดท้าย และเมื่อคิดเช่นนี้ เขาก็ลุกขึ้นยืนอย่างไม่อดทน เขาบอกตัวเองว่าอัลลอฮ์จะทรงปกป้องเขา

สุนัขเห่า แสงในหน้าต่างกะพริบครู่หนึ่งแล้วดับลงทันที หัวใจของเมฟลุตเริ่มเต้นแรง เขามุ่งหน้าตรงไปที่บ้าน มีเสียงกรอบแกรบอยู่ท่ามกลางต้นไม้ และพวกเขาเรียกเขาอย่างเงียบ ๆ เกือบจะเป็นเสียงกระซิบ:

“เมฟลุต!”

เป็นเสียงที่อ่อนโยนของหญิงสาวที่อ่านจดหมายทั้งหมดของเขาจากกองทัพและไว้วางใจเขา Mevlut จำได้ว่าเขาเขียนจดหมายหลายร้อยฉบับถึงเธอด้วยความรักและความหลงใหล วิธีที่เขาสาบานด้วยชีวิตทั้งชีวิตเพื่อให้บรรลุถึงเธอ วิธีที่เขาฝันถึงความสุข และในที่สุดเขาก็สามารถโน้มน้าวเธอได้ เขาไม่เห็นอะไรเลยและเดินตามเสียงเหมือนคนเดินละเมอ

พวกเขาพบกันในความมืดและจับมือกันวิ่งไป สิบก้าวต่อมา สุนัขก็เริ่มเห่า จากนั้นเมฟลุตก็สับสนและหลงทาง เขาพยายามที่จะก้าวต่อไปโดยเชื่อฟังสัญชาตญาณของเขา แต่ทุกอย่างกลับสับสนในหัวของเขา ต้นไม้ในความมืดดูเหมือนจะเติบโตเป็นกำแพงคอนกรีตในทันใด และพวกมันก็เดินผ่านกำแพงเหล่านี้โดยไม่ได้แตะต้องเลย ราวกับอยู่ในความฝัน

เมื่อเส้นทางแพะสิ้นสุดลง Mevlut ก็เลี้ยวไปตามเส้นทางขึ้นภูเขาที่ปรากฏตรงหน้าตามแผนที่วางไว้ เส้นทางแคบคดเคี้ยวขึ้นไปราวกับจะนำนักเดินทางไปสู่ท้องฟ้าอันมืดมิดที่ปกคลุมไปด้วยเมฆ ประมาณครึ่งชั่วโมงพวกเขายังคงจับมือกันปีนขึ้นไปบนทางลาดโดยไม่หยุด จากที่นี่มองเห็นแสงไฟของ Gümüş-Dere ได้ชัดเจน และด้านหลังแสงไฟของ Jennet-Pınar ซึ่งเขาเกิดและเติบโต เมื่อเชื่อฟังเสียงภายในที่แปลกประหลาด Mevlut เบี่ยงเบนไปจากแผนที่เตรียมไว้ล่วงหน้ากับสุไลมานและเดินไปในทิศทางตรงกันข้ามจากหมู่บ้านของเขา หากมีใครไล่ตามพวกเขา รอยทางจะไม่นำพวกเขาไปหาเธอ

สุนัขยังคงเห่าอย่างบ้าคลั่ง หลังจากนั้นไม่นาน ก็ได้ยินเสียงปืนดังมาจากทิศทางของ Gumush-Dere พวกเขาไม่กลัวและไม่ช้าลง แต่เมื่อสุนัขที่เงียบไปครู่หนึ่งเริ่มเห่าอีกก็วิ่งลงไปตามทางลาด ใบไม้และกิ่งก้านฟาดหน้า มีหนามแทงที่ขา เมฟลุตมองไม่เห็นสิ่งใดในความมืด ทุก ๆ ช่วงเวลาที่ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะตกลงมาจากหน้าผา เขากลัวสุนัข แต่เขาตระหนักแล้วว่าอัลลอฮ์กำลังปกป้องเขาและรายิฮะ และพวกเขาจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในอิสตันบูล

เมื่อผู้ลี้ภัยที่หายใจหอบมาถึงถนนสู่ Aksehir Mevlut มั่นใจว่าพวกเขาไม่สาย และถ้าสุไลมานมาถึงรถตู้ของเขาด้วย ก็จะไม่มีใครเอารายีฮะไปจากเขาได้ เมื่อเมฟลุตเขียนจดหมายถึงเธอ เขาเริ่มเขียนจดหมายใหม่แต่ละฉบับโดยจินตนาการถึงใบหน้าที่สวยงามของหญิงสาว ดวงตาที่น่าจดจำของเธอ และด้วยความตื่นเต้น ได้เขียนชื่อที่น่ารักของเธอ - Rayiha - ไว้ตอนต้นของหน้าอย่างระมัดระวัง เมื่อนึกถึงเรื่องทั้งหมดนี้ เขาจึงเร่งฝีเท้าขึ้น แม้ว่าขาของเขาจะแบกเขาไปด้วยความยินดีก็ตาม

ตอนนี้ในความมืดเขามองไม่เห็นใบหน้าของหญิงสาวที่เขาขโมยมาเลย อย่างน้อยเขาอยากจะสัมผัสเธอ จูบเธอ แต่รายิฮาก็ผลักเขาออกไปอย่างอ่อนโยนพร้อมห่อของมากมาย Mevlut ชอบมันและตัดสินใจที่จะไม่แตะต้องหญิงสาวที่เขาวางแผนจะใช้เวลาทั้งชีวิตด้วยก่อนที่จะแต่งงานกับเธอ

พวกเขาจับมือกันข้ามสะพานเล็กๆ เหนือลำธาร Sarp-Dere มือของ Rayiha เบาและอ่อนโยน กระแสน้ำที่มีเสียงดังเบื้องล่างพวกเขามีกลิ่นของไทม์และลอเรล

ค่ำคืนสว่างไสวด้วยแสงสีม่วง แล้วฟ้าร้องก็ดังขึ้น เมฟลุตกลัวว่าฝนจะตกก่อนนั่งรถไฟระยะไกล แต่เขาไม่ได้เร่งฝีเท้า

สิบนาทีต่อมา จากระยะไกล พวกเขาเห็นไฟด้านข้างรถตู้ไอของสุไลมาน กำลังรอพวกเขาอยู่ใกล้เชชมี เมฟลุตรู้สึกยินดีและตำหนิตนเองทันทีที่สงสัยสุไลมาน ฝนกำลังมา พวกเขาวิ่งไปที่รถตู้ด้วยความเหนื่อยแล้ว รถตู้อยู่ไกลเกินกว่าที่พวกเขาจินตนาการไว้ และพวกเขาก็เปียกโชกท่ามกลางสายฝนที่ตกลงมา

Raiha ปีนเข้าไปในร่างที่มืดมิดพร้อมกับมัดของเธอ เมฟลุตและสุไลมานตกลงกันล่วงหน้าในเรื่องนี้ ทั้งในกรณีที่ตำรวจประกาศให้ตรวจค้นบนถนน และเพื่อมิให้รายิฮาพบสุไลมาน

เมื่ออยู่ในห้องโดยสารของรถตู้ Mevlut พูดว่า: "สุไลมาน ฉันจะไม่มีวันลืมในชีวิตที่คุณช่วยฉันในวันนี้" และไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ เขาจึงกอดลูกพี่ลูกน้องอย่างสุดกำลัง

สุไลมานไม่ได้แสดงความยินดีเช่นเดียวกัน

สาบานว่าจะไม่บอกใครว่าฉันช่วยคุณ” เขาตอบ

เมฟลุตสาบาน

เด็กหญิงไม่ได้ปิดศพ” สุไลมานกล่าว

เมฟลุตกระโดดออกไปเดินไปรอบๆ รถตู้ เมื่อเขาปิดร่างด้านหลังหญิงสาว ก็มีสายฟ้าแลบวาบ ท้องฟ้า ภูเขา หิน ต้นไม้รอบๆ ก็สว่างขึ้นครู่หนึ่ง

ตลอดชีวิตของเขา Mevlut มักจะจดจำช่วงเวลานั้น ซึ่งเป็นความรู้สึกแปลก ๆ ที่เกาะกุมเขา

หลังจากรถตู้ขับออกไป สุไลมานก็ดึงผ้าเช็ดตัวเก่าๆ ออกจากช่องเก็บของแล้วยื่นให้เมฟลุต: "เอานี่ไปเช็ดตัวให้แห้ง" เมฟลุตดมกลิ่นมันก่อน และเพื่อให้แน่ใจว่ามันสะอาด จึงยื่นให้เด็กผู้หญิงผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ ไปทางด้านหลัง

สุไลมานถอนหายใจ: “แต่คุณไม่ทำให้ตัวเองแห้ง ไม่มีผ้าเช็ดตัวอย่างอื่นแล้ว”

ฝนตกลงมาบนหลังคารถตู้ ที่ปัดน้ำฝนส่งเสียงดังเอี๊ยด แต่ที่เหลือกลับขับไปอย่างเงียบเชียบ ในป่าซึ่งสว่างไสวด้วยแสงสีแดงอ่อนของไฟหน้า ความมืดมิดก็ครอบงำ Mevlut มักได้ยินว่าหมาป่า หมาใน และหมีพบกับวิญญาณชั่วร้ายหลังเที่ยงคืน และเขาเห็นวิญญาณชั่วร้าย สัตว์ประหลาดลึกลับ และเงาของปีศาจหลายครั้งในเวลากลางคืนบนถนนในอิสตันบูล ตอนนี้ความมืดมิดของโลกอื่นครอบงำอยู่ในป่า - มันอยู่ในโลกที่อัจฉริยะหางแหลม เทพขาหนา และไซคลอปส์มีเขาลากนักเดินทางที่หลงทางและคนบาปมารวมกัน

ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนว่าคุณเติมน้ำเต็มปาก? - สุไลมานทำลายความเงียบ Mevlut ตระหนักได้ว่าความเงียบแปลกๆ ที่ครอบงำเขาอาจคงอยู่ได้นานหลายปี - มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? - ถามสุไลมาน

ไม่ ทุกอย่างโอเค

ไฟหน้ารถตู้ค่อยๆ เคลื่อนตัวช้าๆ ไปตามถนนแคบๆ ที่เต็มไปด้วยโคลน ต้นไม้ที่ส่องสว่าง เงาที่คลุมเครือ และภาพเงาลึกลับในความมืด เมฟลุตมองดูพวกเขาโดยตระหนักว่าเขาจะไม่ลืมปาฏิหาริย์เหล่านี้จนกว่าจะสิ้นอายุขัย ในทุกหมู่บ้านที่พวกเขาผ่านไปสุนัขเห่าตามพวกเขาและจากนั้นก็มีความเงียบงันอย่างลึกซึ้งจน Mevlut ไม่สามารถเข้าใจว่าความคิดแปลก ๆ เหล่านี้อาศัยอยู่ที่ไหน - ในหัวของเขาเองหรือในโลกรอบตัวเขา ในความมืดมิดเขาเห็นเงานกสวยงาม เขาเห็นจดหมายที่ไม่มีใครเข้าใจ วาดเป็นเส้นคดเคี้ยว และเห็นร่องรอยของฝูงซาตานที่ผ่านสถานที่ที่ถูกลืมเหล่านี้เมื่อหลายศตวรรษก่อน พวกเขายังเห็นเงาของรูปปั้นหินด้วย เพราะผู้ที่ทำบาปมากมายกลับกลายเป็นหิน

“ระวังอย่ากลับใจ” สุไลมานกล่าว - ไม่มีอะไรต้องกลัวอย่างแน่นอน ไม่มีใครไล่ล่าคุณ แน่นอนว่าทุกคนรู้อยู่แล้วว่าหญิงสาวคนนั้นวิ่งหนีไป มันจะง่ายมากที่จะโน้มน้าวใจคนหลังค่อมอับดุลเราะห์มาน ภายในหนึ่งหรือสองเดือนเขาจะยกโทษให้คุณทั้งคู่ ก่อนฤดูร้อนจะผ่านไป มาจูบมือเขาหน่อย

เมื่อหักศอกลงเนิน ล้อหลังของรถตู้ติดอยู่ในโคลน Mevlut ตัดสินใจอยู่ครู่หนึ่งว่าเรื่องทั้งหมดจบลงแล้ว และจินตนาการว่า Rayiha กลับไปที่หมู่บ้านของเธอ และตัวเขาเองกำลังดื่มน้ำเปล่าอย่างไม่เค็มกลับไปยังบ้านของเขาในอิสตันบูล

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ไฟหน้ารถตู้ก็ส่องสว่างไปตามถนนแคบ ๆ ในเมือง Aksehir สถานีอยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง

อยู่ด้วยกัน” สุไลมานกล่าวขณะชะลอความเร็วลงใกล้สถานีรถไฟ - สิ่งสำคัญคือรายิฮะไม่เห็นฉัน ฉันจะไม่ลงจากรถ ตอนนี้ฉันก็ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นด้วย คุณต้องทำให้ Rayiha มีความสุข ได้ยินไหม Mevlut? ตอนนี้เธอเป็นภรรยาของคุณแล้ว และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้ ลูกธนูถูกยิงจากคันธนู ในอิสตันบูลอย่าแสดงตัวให้ใครเห็นสักพัก

เมฟลุตและหญิงสาวเฝ้าดูไฟแดงรถตู้ของสุไลมานจนหายไป จากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในอาคารเก่าของสถานี Aksehir

ทุกสิ่งภายในเรืองแสงด้วยแสงฟลูออเรสเซนต์ Mevlut มองหน้าคู่หมั้นที่เขาขโมยมาด้วยความสนใจทั้งหมด และเมื่อเชื่อมั่นในความจริงของสิ่งที่เขาไม่เชื่อ จึงเบือนหน้าไปทางอื่น

นี่ไม่ใช่ความงามที่เขาเห็นในงานแต่งงานของ Korkut ลูกชายของลุงของเขา มันเป็นพี่สาวของเธอ เมฟลุตเห็นสาวสวยคนหนึ่งในงานแต่งงาน แต่อีกคนถูกส่งมาแทน เมฟลุตเมื่อรู้ว่าเขาถูกหลอกก็รู้สึกละอายใจ เขาไม่สามารถมองหน้าหญิงสาวได้อีกต่อไป เขาไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

ใครเล่นตลกโหดร้ายกับเขา? เมื่อเดินไปที่ห้องขายตั๋วในอาคารสถานี เขาได้ยินเสียงสะท้อนก้าวของตัวเองราวกับอยู่ไกล ๆ ราวกับว่าเป็นก้าวของคนอื่น จากนี้ไปสถานีรถไฟเก่าทั้งหมดจะเตือน Mevlut ถึงไม่กี่นาทีเหล่านั้นจนกว่าจะสิ้นสุดวันของเขา

เขาซื้อตั๋วสองใบไปอิสตันบูล

รถไฟกำลังจะมาแล้ว” แคชเชียร์กล่าว

แต่รถไฟมาไม่ถึง พวกเขานั่งอยู่บนขอบม้านั่งในห้องรอเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยตะกร้า มัด กระเป๋าเดินทาง และนักเดินทางที่เหนื่อยล้า

เมฟลุตเล่าว่ารายิฮาดูเหมือนจะมีพี่สาว หรือบางทีสาวสวยคนนั้นอาจจะไม่ถูกเรียกว่ารายิฮะเลยก็ได้? เขายังไม่เข้าใจว่าเขาถูกหลอกได้อย่างไร

คุณชื่ออะไร - เขาถาม.

แน่นอน! ความงามมีชื่อแตกต่าง! เขาได้รับรายิฮะอย่างแน่นอน

ขณะที่พวกเขากำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง เขาก็มองไปที่มือของไรฮา เมื่อไม่นานมานี้เขาจับมือนี้ด้วยความรัก - มือนั้นสวยงาม เธอนอนคุกเข่าอย่างเชื่อฟังและยืดผ้าพันคอและชายกระโปรงให้ตรงเป็นครั้งคราว

เมฟลุตลุกขึ้นไปกินบุฟเฟ่ต์ที่จัตุรัสสถานีแล้วซื้อชูร์สองอันจากเมื่อวาน เมื่อกลับมา เขาก็มองดูใบหน้าของ Rayiha อย่างระมัดระวังอีกครั้งจากระยะไกล Mevlut มั่นใจอีกครั้งว่าเขาได้พบกับ Rayiha เป็นครั้งแรกในชีวิต แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? Rayiha รู้หรือไม่ว่า Mevlut เขียนจดหมายถึงน้องสาวของเธอ?

คุณต้องการที่จะกิน?

มืออันสง่างามของ Raiiha เอื้อมมือไปหยิบขนมปัง เมฟลุตมองเห็นใบหน้าของหญิงสาวไม่ใช่ความตื่นเต้นที่มักจะปรากฏบนใบหน้าของคู่รักที่หนีไม่พ้น แต่เป็นการแสดงความขอบคุณ

ขณะที่ Rayiha ค่อยๆ เคี้ยวขนมปังแผ่นอย่างระมัดระวังราวกับกำลังก่ออาชญากรรม Mevlut เฝ้าดูการเคลื่อนไหวของเธอจากหางตาของเขา เขาไม่รู้สึกอยากกินเลย แต่เนื่องจากเขาไม่รู้ว่าต้องทำอะไร เขาจึงกิน Churek ที่เหม็นอับไปด้วย

เมฟลุตรู้สึกเหมือนเด็กที่รู้สึกว่าโรงเรียนไม่มีวันสิ้นสุด จิตใจของเขาค้นหาความผิดพลาดในอดีตซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางชั่วร้ายนี้

เขายังคงนึกถึงงานแต่งงาน พ่อของเขา มุสตาฟา เอเฟนดี ผู้ล่วงลับไปแล้ว ไม่อยากให้เขาไปงานแต่งงานครั้งนี้เลย แต่เมฟลุตหนีออกจากหมู่บ้านและมาที่อิสตันบูล สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากความผิดพลาดของเขาเองเหรอ? สายตาของเมฟลุตหันเข้ามาเหมือนไฟหน้ารถตู้ของสุไลมาน ค้นหาเหตุผลที่จะทำให้กระจ่างเกี่ยวกับความทรงจำที่ซ่อนอยู่ในช่วงชีวิตยี่สิบห้าปีของเขาและสถานการณ์ที่มืดมนในปัจจุบัน

รถไฟก็ยังไม่มา เมฟลุตลุกขึ้นและกลับไปทานบุฟเฟ่ต์แต่ร้านปิดไปแล้ว ที่จัตุรัสสถานีมีเกวียนสองคันรอผู้โดยสาร ม้าส่งเสียงกรน คนขับสูบบุหรี่ เกิดความเงียบอย่างไม่น่าเชื่อในจัตุรัส เขาเห็นต้นไม้เครื่องบินขนาดใหญ่ถัดจากอาคารสถานีเก่า

ป้ายที่มีคำจารึกแขวนอยู่บนต้นไม้ ซึ่งแสงสีซีดของสถานีตกลงมา

...

ในปี 1922 มุสตาฟา เคมาล อตาเติร์ก ผู้ก่อตั้งสาธารณรัฐของเรา ได้ไปเยี่ยม Aksehir และดื่มกาแฟใต้ต้นไม้เครื่องบินอายุร้อยปีนี้

มีการกล่าวถึง Aksehir หลายครั้งในบทเรียนประวัติศาสตร์ที่โรงเรียน เมฟลุตรู้ว่าเมืองนี้มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ตุรกี แต่ตอนนี้เขาจำข้อมูลหนังสือเล่มนี้ไม่ได้เลย เขาโทษตัวเองสำหรับข้อบกพร่องของเขา ท้ายที่สุดแล้วเขาก็ไม่ได้พยายามเรียนหนังสือที่โรงเรียนอย่างเหมาะสมเช่นกัน

เมื่อกลับมานั่งข้าง Rayiha Mevlut ก็มองดูเธออีกครั้ง ไม่ เขาจำไม่ได้ว่าเธออยู่ในงานแต่งงานนั้นหรือเปล่า

ในรถไฟที่มีสนิมเอี๊ยดและดังเอี๊ยดซึ่งช้าไปหลายชั่วโมง พวกเขาพบรถม้าของพวกเขา ในห้องว่าง Mevlut ไม่ได้นั่งอยู่ตรงข้าม Rayiha แต่อยู่ข้างๆ เธอ ขณะที่รถไฟอิสตันบูลเคลื่อนตัวและคลานไปตามรางรถไฟที่ชำรุด แขนและไหล่ของ Mevlut ยังคงแตะเธออยู่ แม้สิ่งนี้จะดูแปลกสำหรับเมฟลุต

เขาไปที่ห้องน้ำสำหรับรถม้าและฟังราวกับเป็นเด็กโดยกดเท้าเหยียบแป้นส้วมโลหะเพื่อฟังเสียงล้อที่ส่งเสียงดังบนราง เมื่อเขากลับมาหญิงสาวก็หลับไปแล้ว คืนนั้นเธอจะนอนหลับอย่างสงบได้อย่างไร? “ไรฮะ ไรฮะ!” - Mevlut เรียกโดยเอนตัวไปทางหูของเธอ เด็กสาวตื่นขึ้นมาทันทีด้วยความเป็นธรรมชาติที่มีเพียงเจ้าของชื่อที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถครอบครองได้ และยิ้มอย่างอ่อนโยน

พวกเขามองออกไปนอกหน้าต่างรถม้าอย่างเงียบ ๆ เหมือนสามีภรรยาที่อยู่ด้วยกันมานานหลายปีและไม่มีอะไรจะพูดถึง ไฟถนนกะพริบเป็นระยะๆ จากเมืองต่างๆ ที่ผ่านไปนอกหน้าต่าง ไฟรถยนต์บนถนนที่ห่างไกล สัญญาณรถไฟสีเขียวและสีแดง แต่ส่วนใหญ่มีเพียงความมืดสนิทนอกหน้าต่าง - แล้วพวกเขาก็ไม่เห็นอะไรเลยในกระจกยกเว้น การสะท้อนกลับ

สองชั่วโมงต่อมาก็เริ่มมีแสงสว่าง จู่ๆ น้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาของ Rayiha

คุณอยากกลับบ้านไหม? - ถาม Mevlut - คุณเสียใจไหม?

รายิฮายิ่งร้องไห้อีก เมฟลุตวางมือบนไหล่ของเธออย่างเชื่องช้า แต่กลับรู้สึกเขินอายและถอดมันออกทันที Rayiha ร้องไห้เป็นเวลานานอย่างขมขื่นและสะอื้น เมฟลุตรู้สึกผิดและสำนึกผิด

“คุณไม่รักฉัน” Rayiha กล่าวหลังจากนั้นไม่นาน

มีความรักอยู่ในจดหมายของคุณ คุณโกหกฉัน. คุณเขียนจดหมายเหล่านั้นจริงๆเหรอ?

“ฉันเขียนจดหมายทั้งหมดเหล่านั้น” เมฟลุตกล่าว

แต่รายิฮะกลับไม่สงบลง

หนึ่งชั่วโมงต่อมา Mevlut ลงจากรถไฟที่สถานี Afyonkarahisar วิ่งไปที่บุฟเฟ่ต์และซื้อขนมปัง ชีสแกะสามเหลี่ยมสามชิ้น และคุกกี้หนึ่งห่อ ขณะที่รถไฟแล่นไปตามแม่น้ำ Aksu พวกเขาก็รับประทานอาหารเช้าและล้างอาหารง่ายๆ ด้วยชา ซึ่งเด็กผู้ชายบางคนเสิร์ฟโดยแลกเงิน Mevlut ชอบดู Rayiha มองออกไปนอกหน้าต่างเมืองต่างๆ ต้นป็อปลาร์ รถแทรคเตอร์ รถเข็น เด็กๆ กำลังเล่นฟุตบอล แม่น้ำที่ไหลอยู่ใต้สะพานรถไฟ ทุกสิ่งรอบตัวเธอดูน่าสนใจทั้งโลก

ขอให้มีความสุขในบ้านท้องฟ้าสีฟ้าครามของปีนี้ เพราะสุดท้าย เท่าที่ผมอ่านของ อรฮาน ปะมุก พบว่านวนิยายเรื่องเดียวกันนั้นเองที่การเล่าเรื่องในรูปแบบและเนื้อหาเหมาะกับผมมาก : ทั้งจังหวะและพฤกษ์พฤกษ์ของใบหน้าและประวัติศาสตร์ของบ้านเมือง-ครอบครัว

"ความคิดแปลกๆ ของฉัน“อยู่ในใจเรามานานแล้ว แต่ถึงกระนั้น ก็ต้องยอมรับว่ารู้สึกหวาดกลัวกับประสบการณ์อ่านหนังสือของผู้แต่งครั้งก่อนๆ ซึ่งฉันเข้าไปดูด้วยใจเบิกกว้าง แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ จัดการให้เข้ากันได้ พูดง่ายๆ ก็คือมักมีบางสิ่งที่ยังไม่ได้พูดหรือความปรารถนาที่จะรีเมค ตีความใหม่ โต้เถียง ทุกสิ่งที่นี่สวยงามและกลมกลืนกันจนฉันสับสนเล็กน้อยว่าสไตล์ของปามุกเปลี่ยนไปตามกาลเวลาหรือไม่ หรือว่าฉันเพิ่งเจอนิยายของเขาที่ไม่ใช่ "พวกของฉัน" กันแน่ แต่นี่เป็นเรื่องที่สิบแล้ว วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่ เรามาพูดถึงผลงานของเขากันดีกว่า

“My Strange Thoughts” มีบรรยากาศมากและทำให้คุณดื่มด่ำกับบรรยากาศตั้งแต่หน้าแรก อย่างไรก็ตาม ฉันแนะนำให้คุณรอสักครู่เพื่อทำความรู้จักกับแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลตั้งแต่เริ่มต้นเพื่อที่จะได้มีที่ว่างสำหรับการวางอุบายเล็กน้อย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจกว่าสำหรับฉันที่จะทำความคุ้นเคยกับการผสมผสานระหว่างสายตระกูลและทำความรู้จักกับตัวละครใหม่ ๆ แบบ "ตาบอด" เล็กน้อยทีละหน้า และที่ใดที่ฮีโร่อยู่ ที่นั่นก็มีชีวิต ซึ่งในบางสถานที่ก็ยากยิ่งกว่ายาก ดังที่พวกเขากล่าวว่า ตะวันออกเป็นเรื่องละเอียดอ่อน และบางครั้งก็แปลกสำหรับฉันมาก ดังนั้นฉันจึงไม่เพียงแต่สอดแนมชีวิตของตัวละครเท่านั้น แต่ยังรวมถึงขนบธรรมเนียม ประเพณี มุมมอง และเหตุผลของพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งถูกและสิ่งผิด ซึ่งบางครั้งก็เป็นเรื่องที่น่าถกเถียงมากกว่าหรือแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเพราะสิ่งนี้เกิดขึ้น และลักษณะเฉพาะของนวนิยายเรื่องนี้ก็คือ ที่ไหนมีครอบครัว ที่นั่นมีเมืองอิสตันบูล ที่นั่นมีความคุ้นเคยกับชีวิตของบุคคล มีความคุ้นเคยกับวิถีชีวิตของเมือง ถนนหนทาง ชีวิตประจำวันอันเงียบสงบ และช่วงเวลาที่ยากลำบาก การกล่าวถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ไม่ได้ทำให้นวนิยายเรื่องนี้มากเกินไป แต่ในทางกลับกันดูเหมือนว่าจะเติมเต็มพื้นที่ที่จำเป็นอย่างยิ่งที่ต้องเติมเต็ม symbiosis ที่ถูกต้องอย่างน่าประหลาดใจซึ่งรวมถึงประวัติศาสตร์เล็กน้อยของตุรกีในฐานะรัฐด้วย เรื่องราวของบางบทไม่ได้ขาดการเมืองในช่วงเวลาที่สอดคล้องกัน แต่เป็นอีกครั้งที่ทุกอย่างเข้าที่และช่วยในการรวบรวมภาพทั่วไปว่าผู้คน เมือง และประเทศอาศัยอยู่อย่างไรและอย่างไร และถ้าคุณต้องการลงรายละเอียดมากขึ้น คุณสามารถโจมตีวิกิพีเดียไปในทิศทางที่มีสติอยู่แล้วได้ตลอดเวลา

ในส่วนของตัวละคร ทุกอย่างเป็นเพียงการเลือกเท่านั้น แกลเลอรี่ใบหน้าทั้งหมด ซึ่งตามหลักการแล้วฉันเข้าใจแล้วว่าเป็นลักษณะเฉพาะของงานของ Pamuk แต่ที่นี่เป็นเพียงการรวบรวมสีสันและศีลธรรมอันน่าทึ่งจากครอบครัวที่ลูกสาวของพ่อคนหนึ่งถูกขโมยอยู่ตลอดเวลาส่วนที่สอง ลูกชายเขียนจดหมายจากกองทัพถึงผู้หญิงผิด คนที่สามทุกอย่างดูเหมือนจะสงบ แต่นั่นไม่ใช่กรณี ตัวละครหลักของนวนิยาย Mevlut ถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนจำนวนมากที่เต็มไปด้วยอารมณ์ทำอะไรบางอย่างอยู่ตลอดเวลาเพื่อค้นหาชีวิตที่ดีขึ้นในโลกนี้อยู่ตลอดเวลา พวกเขาอยู่ห่างไกลจากนักบุญ ฉลาดแกมโกงเหมือนสุนัขจิ้งจอก หรือเรียบง่ายเหมือนจุกไม้ก๊อก แต่แต่ละอย่างนั้นง่ายต่อการจดจำ เรื่องราวไม่ได้ขาดความคิดถึงความสุขที่แท้จริงซึ่งทุกคนดูเหมือนจะมีของตัวเอง แต่ก็ยังมีแม่แบบ แต่ยังคง “ความคิดแปลก ๆ ของฉัน” ที่เป็นนวนิยายเกี่ยวกับผู้คนและผู้คนในหมู่ผู้คนรายล้อมไปด้วยโฮสต์ ของเสียงของเมืองและประวัติศาสตร์ มันเหมือนกับการมองสิ่งที่เกิดขึ้นในโครงเรื่องผ่านภาพยนตร์ที่วาดภาพเมือง เขต หรืออาคารต่างๆ ด้วยสีน้ำ ซึ่ง Mevlut เดินไปพร้อมกับบูซาของเขาในอดีต

นวนิยายเรื่องนี้มีสไตล์และจังหวะการดำเนินเรื่องที่สม่ำเสมอ ไม่ว่าเหตุการณ์ในบทจะมีความเคลื่อนไหวเพียงใด ดูเหมือนว่าผลกระทบดังกล่าวน่าจะส่งผลเสียต่อการรับรู้ แต่เป็นเพราะเหตุนี้การอ่านจึงดำเนินไปอย่างสอดคล้องกับโครงเรื่องโดยสมบูรณ์ นั่นคือกรณีที่คุณอ่านหนังสือเล่มหนึ่งและไม่อยากถูกอีกเล่มหนึ่งรบกวนสมาธิเพื่อหยุดพักและเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม อีกประการหนึ่งคือหลังจาก "My Strange Thoughts" คุณจะถูกดึงดูดให้อ่านบางสิ่งที่สดใสและเข้มข้นอย่างไม่อาจต้านทานได้ เช่น ระทึกขวัญสองสามเรื่อง ความราบรื่นของการเล่าเรื่องนี้ถูกดูดซึมเข้าสู่สมองมาก

เป็นผลให้เป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการอ่านสบาย ๆ เกี่ยวกับคุณธรรมผู้คนคุณธรรมของผู้คนและตะวันออกซึ่งทุกสิ่งสงบ แต่ไม่เสมอไปและไม่ดีนัก และเมืองอิสตันบูล เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีมัน! เล็กน้อยในหัวข้อ "คนรวยก็ร้องไห้" เล็กน้อยจากละครอาชญากรรมและนวนิยายผจญภัยขอบเขตที่น่ากลัวของผลงานของ Fazil Iskander ผลกระทบของหนังสือแนะนำและการประณามศีลธรรมเรื่องราวของบุคคลใน ตัวเองและบุคคลเพื่อผู้อื่นและรอบข้าง ทั้งหมดนี้คือ "My Strange Thoughts" นวนิยายที่กลายมาเป็นการค้นพบที่น่ายินดีสำหรับฉันในฤดูร้อนนี้

ความคิดแปลกๆ ของฉันอรฮาน ปามุก

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: ความคิดแปลก ๆ ของฉัน

เกี่ยวกับหนังสือ My Strange Thoughts โดย อรฮาน ปะมุก

Orhan Pamuk เป็นนักเขียนชาวตุรกีสมัยใหม่ที่โด่งดังที่สุด เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมาย ซึ่งที่สำคัญที่สุดคือรางวัลโนเบลที่มอบให้เขาในปี 2549 คณะกรรมการโนเบลตั้งข้อสังเกตว่าเขาค้นหาความหมายใหม่เพื่อแยกแยะและรวมวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

หนังสือของเขาน่าอ่านไม่เพียง แต่สำหรับผู้ที่สนใจร้อยแก้วสมัยใหม่คุณภาพสูงเท่านั้น แต่ยังสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ที่น่าสนใจเกี่ยวกับอิสตันบูลและตุรกีโดยตรงจากปากของนักประพันธ์ที่มีพรสวรรค์

นวนิยายเรื่อง My Strange Thoughts เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมที่ผู้เขียนอุทิศชีวิตมาเป็นเวลาหกปี นักวิจารณ์บางคนถึงกับเรียกมันว่า "อิสตันบูล" มากที่สุดเท่าที่ผู้เขียนเคยเขียนมา หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมช่วงประวัติศาสตร์ตุรกีที่ค่อนข้างยาว - ตั้งแต่อายุหกสิบเศษปลายศตวรรษที่ 20 ถึงปี 2012

ตัวละครหลักของหนังสือ "My Strange Thoughts" คือ Mevlut ซึ่งทำงานอยู่บนท้องถนนในเมืองคอยสังเกตการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับผู้อยู่อาศัยอยู่ตลอดเวลา ผู้คนใหม่ๆ ปรากฏตัวขึ้นอย่างต่อเนื่องและนำสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์มาสู่ทิวทัศน์ของเมือง สถาปัตยกรรมในเมืองกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว อาคารเก่ากำลังหายไป และมีสิ่งใหม่ๆ เข้ามาแทนที่ Mevlut กำลังดูทั้งหมดนี้อยู่ ต่อหน้าต่อตาเขา ชนชั้นสูงทางการเมืองกำลังถูกแทนที่ และรัฐประหารกำลังเกิดขึ้น

Orhan Pamuk พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าเขาคือหนึ่งในนักเขียนสมัยใหม่ที่เก่งที่สุด เป็นอีกครั้งที่เขาสามารถสร้างตัวละครที่น่าจดจำได้ เมฟลุตเดินไปตามถนนในอิสตันบูลอย่างสบายๆ และคิดว่าเขาแตกต่างจากคนอื่นๆ ในอิสตันบูลอย่างไร เมฟลุตพยายามคิดว่าเหตุใดจึงมีความคิดแปลกๆ เข้ามาในหัวของเขา
นวนิยายเรื่อง My Strange Thoughts เป็นหนึ่งในนวนิยายที่ดีที่สุดของนักเขียนอย่างไม่ต้องสงสัย ในนั้น Orhan Pamuk เปิดเผยตัวเองอย่างเต็มที่ในฐานะนักเขียนที่จริงใจและมีความสามารถอย่างไม่น่าเชื่อโดยพูดถึงบ้านเกิดของเขาด้วยความโศกเศร้าและความรักเป็นพิเศษ

ผู้เขียนได้สร้างการบรรยายบรรยากาศที่บางครั้งไม่สามารถหยุดอ่านได้ทางกายภาพ จากหน้าแรกหนังสือเล่มนี้มีเสน่ห์มากจนคุณรู้สึกว่าคุณอยู่กับตัวละครหลักบนถนนในคืนอิสตันบูลและคุณกำลังมองหาคำตอบสำหรับคำถามสำคัญในชีวิตร่วมกับเขา

งานนี้เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับคนหลากหลายคนที่ลงเอยในเมืองใหญ่แห่งหนึ่งตามความประสงค์แห่งโชคชะตา

การอ่านหนังสือ "My Strange Thoughts" สามารถแนะนำให้กับทุกคนที่รักเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับตัวละครที่น่าสนใจที่เผชิญกับความยากลำบากในชีวิตบนเส้นทางสู่ความสุขและพยายามเอาชนะพวกเขาแม้จะมีทุกอย่างก็ตาม

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียน หรืออ่านหนังสือออนไลน์เรื่อง “My Strange Thoughts” โดย Orhan Pamuk ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากพร้อมเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งคุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้

ดาวน์โหลดหนังสือ “My Strange Thoughts” ได้ฟรี โดย Orhan Pamuk

(ชิ้นส่วน)

ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ ข้อความ: