นิทานเป็นประเภทที่สำคัญมากในวรรณคดี นี่คือจุดที่เด็กเล็กเริ่มคุ้นเคยกับโลกแห่งร้อยแก้วและบทกวี แต่พวกเขาหมายถึงอะไรประวัติและความเฉพาะเจาะจงของเทพนิยายของผู้แต่งคืออะไร? ลองดูทั้งหมดนี้ด้านล่างรวมถึงรายชื่อเทพนิยายวรรณกรรมรัสเซียพร้อมผู้แต่งและฟีเจอร์ของพวกเขา
คำนิยาม
เทพนิยายเป็นประเภทหนึ่งในวรรณคดี ซึ่งมักมีพื้นฐานมาจากนิทานพื้นบ้าน มันสามารถเป็นได้ทั้งธรรมดาและบทกวี อย่างไรก็ตาม นี่เป็นร้อยแก้วในนิทานพื้นบ้านเป็นหลัก และแต่ละประเทศก็มีเทพนิยายของตัวเอง ความแตกต่างที่สำคัญสำหรับพวกมันคือการปรากฏตัวของสิ่งมีชีวิตในตำนานและ/หรือองค์ประกอบแฟนตาซี สิ่งมหัศจรรย์ และเวทย์มนตร์
แต่เทพนิยายต่างจากงานนิทานพื้นบ้านตรงที่มีผู้แต่งอยู่เสมอ บ่อยครั้งมีการต่อสู้ที่ชัดเจนระหว่างความดีและความชั่ว ชั่วและดี โดยปกติแล้วจะมีตัวละครหลัก - "คนโปรด" ของผู้แต่งและเป็นผลให้ผู้อ่าน และยังมีแอนตี้ฮีโร่ - ตัวร้ายในตำนาน
เรื่องราว
ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว เทพนิยายมีต้นกำเนิดมาจากนิทานพื้นบ้าน อย่างไรก็ตาม ไม่เสมอไป เนื่องจากสิ่งเหล่านี้อาจเป็นลิขสิทธิ์ล้วนๆ ก็ได้ ปรากฏอยู่นานมาแล้วในรูปของงานนิทานพื้นบ้านที่สืบทอด “จากปากต่อปาก” ใน Rus ' เป็นเวลานานที่นิทานพื้นบ้านของพวกเขามีอยู่และเผยแพร่
ผลงานบางชิ้นจัดได้ว่าเป็นนิทานเก่าแก่มาก ตัวอย่างเช่นนิทานพื้นบ้านหลายเรื่องเกี่ยวกับ Ancient Rus และคำอุปมาของคริสตจักรในยุคกลางในหลาย ๆ ด้านที่ชวนให้นึกถึงประเภทที่เรากำลังพิจารณา
นอกจากนี้ เทพนิยายเริ่มปรากฏในยุโรปในความหมายปกติสำหรับผู้คน: พี่น้องกริมม์, ฮันส์คริสเตียนแอนเดอร์เซน, ชาร์ลส์แปร์โรลท์ และคนอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ในดินแดนของรัสเซียสมัยใหม่ Alexander Sergeevich Pushkin ก่อนหน้านี้ (และยังคง) ได้รับความนิยมอย่างมาก โดยทั่วไปในศตวรรษที่ 18 นักเขียนหลายคนชอบที่จะใช้พื้นฐานจากนิทานพื้นบ้านจึงสร้างสรรค์ผลงานใหม่ๆ
ในศตวรรษที่ 20 มีเทพนิยายเพิ่มมากขึ้น นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่เช่น Maxim Gorky, Alexei Tolstoy และคนอื่น ๆ เป็นที่รู้จักในฐานะผู้เขียนประเภทนี้
ข้อมูลเฉพาะ
เทพนิยายของผู้แต่งเรียกอีกอย่างว่าวรรณกรรม ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น งานเหล่านี้แตกต่างจากงานนิทานพื้นบ้านเมื่อมีผู้เขียนอยู่ด้วย แน่นอนว่าแม้แต่นิทานพื้นบ้านที่เก่าแก่มากก็มีผู้สร้าง แต่ผู้เขียนก็สูญหายไป เพราะเป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่เรื่องราวถูกถ่ายทอดจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งด้วยวาจา บางครั้งก็ได้รับการแก้ไขอย่างมีนัยสำคัญ เนื่องจากแต่ละคนสามารถตีความและเล่าขานในรูปแบบที่แตกต่างกันได้ และ ดังนั้นเป็นเวลานาน
ข้อแตกต่างอีกประการระหว่างเทพนิยายของผู้แต่งกับนิทานพื้นบ้านก็คือ สามารถเป็นได้ทั้งบทกวีและร้อยแก้ว ในขณะที่เรื่องที่สองเป็นได้เพียงร้อยแก้วเท่านั้น (ตอนแรกเป็นเพียงวาจาเท่านั้น) นอกจากนี้คติชนมักจะกล่าวถึงเรื่องการเผชิญหน้าระหว่างความดีและความชั่วในขณะที่งานวรรณกรรมก็ไม่จำเป็น
ความแตกต่างอีกประการหนึ่งคือนิทานพื้นบ้านมีตัวละครที่อธิบายอย่างผิวเผินมากกว่า ในขณะที่นิทานวรรณกรรมตรงกันข้ามตัวละครแต่ละตัวมีการแสดงออกอย่างชัดเจนและเป็นรายบุคคล ในนิทานพื้นบ้านยังมีจุดเริ่มต้นคำพูดและคำพูดที่แปลกประหลาดอีกด้วย พวกเขายังมีแนวโน้มที่จะมีขนาดเล็กกว่าวรรณกรรมด้วยซ้ำ ทั้งหมดนี้เกิดจากการถ่ายทอดทางปาก สูญเสียไปมาก และขนาดก็สั้นลงเพราะถูกลืมไปหลายชั่วอายุคน แต่ถึงกระนั้นแนวโน้มของรูปแบบการพูดที่แตกต่างกันซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของเทพนิยายรัสเซียก็ยังคงอยู่ ตัวอย่างเช่น "กาลครั้งหนึ่ง" ฉายา "เพื่อนที่ดี" และในพุชกิน: "ในอาณาจักรอันห่างไกลในรัฐที่สามสิบ" เป็นต้น
สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดคือไม่มีคำจำกัดความที่แน่นอนของเทพนิยายของผู้แต่งเช่นนี้ ใช่ มันมีต้นกำเนิดมาจากนิทานพื้นบ้านและมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากซึ่งช่วยในการกำหนดคำนี้ สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ได้รับการอนุรักษ์ไว้ ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปตามผู้คน เทพนิยายมักมีขนาดเล็ก มีนิยายอยู่ในนั้นแน่นอน แต่คุณสามารถหาศีลธรรมบางอย่างซึ่งเป็นจุดประสงค์หลักของเทพนิยายได้ตลอดเวลา สิ่งนี้แตกต่างจากแฟนตาซีซึ่งไม่ได้เน้นไปที่ศีลธรรม แต่อยู่ที่การเล่าเรื่องของโครงเรื่อง ซึ่งแตกต่างจากที่มีการผจญภัย เหตุการณ์ และเหตุการณ์ที่น่าทึ่งมากกว่า นอกจากนี้งานแฟนตาซีและมหากาพย์ยังมีขนาดยาวอีกด้วย และโลกที่อธิบายไว้ในนั้นมักจะไม่มีพื้นฐานจากคติชน มักเป็นนิยายของนักเขียนที่สร้างความเป็นจริงของตัวเองขึ้นมาโดยสมบูรณ์ ในทางกลับกันในเทพนิยายมีนิยายแต่อยู่ในกรอบของโลกแห่งความเป็นจริง
ชนิด
นักวิจัยหลายคนแบ่งวรรณกรรมเทพนิยายออกเป็นหลายประเภท ตัวอย่างเช่น E.V. Pomerantseva แบ่งออกเป็น 4 ประเภท:
- นวนิยายแนวผจญภัย;
- ครัวเรือน;
- เกี่ยวกับสัตว์
- ขลัง
แต่นักนิทานพื้นบ้าน V. Ya. แบ่งนิทานออกเป็นประเภทต่างๆ มากขึ้น:
- เกี่ยวกับธรรมชาติ สัตว์ พืช วัตถุที่ไม่มีชีวิต ทุกอย่างเรียบง่ายที่นี่: เทพนิยายเล่าเรื่องนี้ตามลำดับเกี่ยวกับสัตว์หรือธรรมชาติที่ไม่มีชีวิตเป็นองค์ประกอบหลัก ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คืองานดังกล่าวไม่ค่อยมีภาษารัสเซียหรือยุโรป แต่นิทานที่คล้ายกันมักพบในหมู่ประชาชนในแอฟริกาและอเมริกาเหนือ
- นิทานสะสมหมายถึงผลงานเหล่านั้นซึ่งมีโครงเรื่องซ้ำหลายครั้งจนกระทั่งข้อไขเค้าความเรื่องถึงจุดไคลแม็กซ์ ทำให้เด็กๆ รับรู้ได้ง่ายขึ้น ตัวอย่างที่เด่นชัดคือเรื่องราวเกี่ยวกับหัวผักกาดและโคโลบก
- แนวเพลงในชีวิตประจำวัน (นวนิยาย) บอกเล่าเกี่ยวกับผู้คนที่มีบุคลิกต่างกัน ตัวอย่างเช่น เทพนิยายเกี่ยวกับคนหลอกลวงที่ชั่วร้ายหรือคนโง่
- นิทานน่าเบื่อถูกออกแบบมาเพื่อกล่อมเด็กให้นอนหลับ มันสั้นและเรียบง่ายมาก (เช่น เทพนิยายเกี่ยวกับวัวขาว)
- นิทานเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในความเป็นจริง เป็นที่น่าสังเกตว่าเทพนิยายทั้งหมดมีส่วนของนิยาย แต่นิทานมีนิยายมากที่สุด: สัตว์พูดได้ หมีที่มีมนุษยธรรม (พวกมันใช้ชีวิตเหมือนผู้คน สื่อสารกัน ฯลฯ ) ตามกฎแล้วสายพันธุ์ย่อยทั้งหมดทับซ้อนกัน เป็นเรื่องยากที่งานจะเป็นของหนึ่งในนั้นเท่านั้น
ในเทพนิยายรัสเซียสาขาของวีรบุรุษและทหารก็มีความโดดเด่นเช่นกัน
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือเทพนิยายเป็นประเภทที่ได้รับการศึกษาอย่างจริงจัง ในยุโรป A. Aarne ได้เขียนสิ่งที่เรียกว่า "ดัชนีประเภทเทพนิยาย" ในปี 1910 ซึ่งมีการแบ่งออกเป็นประเภทต่างๆ ด้วย ซึ่งแตกต่างจากประเภทของ Propp และ Pomerantseva นิทานยุโรปที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับปีศาจที่ถูกหลอกและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยถูกเพิ่มไว้ที่นี่ จากผลงาน Aarne ได้สร้างดัชนีแปลงเทพนิยายและ S. Thompson ในปีพ. ศ. 2471 หลังจากนั้นไม่นานนักคติชนวิทยา N.P. Andreev และนักวิจัยคนอื่น ๆ อีกหลายคนก็ทำงานในประเภทนี้ แต่ด้วยการแนะนำประเภทรัสเซีย (สลาฟ)
ข้างต้นเราดูที่ชนิดย่อยหลักซึ่งเกี่ยวข้องกับศิลปะพื้นบ้านมากกว่า ตามกฎแล้วเทพนิยายของผู้แต่งนั้นซับซ้อนกว่ามากและไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพิมพ์ลงในประเภทย่อยบางประเภท แต่พวกเขาได้นำเอานิทานพื้นบ้านและประเภทที่อธิบายไว้ข้างต้นมาใช้เป็นพื้นฐาน นอกจากนี้ ลวดลายของโครงเรื่องยังนำมาจากหลายแหล่ง เช่น ความเกลียดชังลูกติดและแม่เลี้ยงที่ได้รับความนิยมในผลงาน
ตอนนี้เรามาดูรายการนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมกันดีกว่า
นิทานสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
รายการนี้มีจำนวนมาก เนื่องจากเด็ก ๆ เริ่มต้นการอ่านด้วยนิทานและเทพนิยาย เนื่องจากมีขนาดเล็กและง่ายต่อการจดจำและเชี่ยวชาญ ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 แนะนำให้อ่าน:
- นิทานพื้นบ้านเรื่องเล็ก บ่อยครั้งที่พวกเขาเกี่ยวกับสัตว์: "แมวกับสุนัขจิ้งจอก", "โคโลบอค", "อีกาและกั้ง", "ห่าน - หงส์" รวมถึง "น้องสาว Alyonushka และพี่ชาย Ivanushka", "โจ๊กจากขวาน", "A มนุษย์กับหมี", "หวีทองกระทง", "Morozko", "บับเบิ้ล, ฟางและรองเท้าบาส", "เทเรโมค", "ตามคำสั่งของหอก" ฯลฯ
- ชาร์ลส์ แปร์โรลต์ "หนูน้อยหมวกแดง"
- Pushkin Alexander Sergeevich, "The Tale of Tsar Saltan" และเรื่องสั้นอื่น ๆ
นิทานวรรณกรรม: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 รายการ
- นิทานพื้นบ้าน ดัดแปลงโดย A.N. Tolstoy
- ผลงานของพี่น้องกริมม์ เช่น "The Town Musicians of Bremen"
- E. L. Schwartz, "การผจญภัยครั้งใหม่ของ Puss in Boots"
- C. Perrault: "Puss in Boots" และ "หนูน้อยหมวกแดง"
- นิทานของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน.
- เช่นเดียวกับผลงานเล็ก ๆ ของ A. S. Pushkin, D. N. Mamin-Sibiryak, P. Ershov, P. Bazhov, K. D. Ushinsky และคนอื่น ๆ
รายชื่อวรรณกรรมเทพนิยายสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
ในชั้นเรียนเหล่านี้ พวกเขาอ่านนิทานด้วย แต่จะยาวกว่า และยังมีนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมน้อยกว่าด้วย ตัวอย่างเช่น เทพนิยายที่รู้จักกันดีของ Lewis Carroll เกี่ยวกับ Alice Through the Looking Glass เช่นเดียวกับเทพนิยายที่ยิ่งใหญ่กว่าของ Mamin-Sibiryak, Saltykov-Shchedrin, Pushkin, Bazhov, Zhukovsky, Tchaikovsky, Perrault, Andersen และอื่น ๆ อีกมากมาย
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
รายชื่อวรรณกรรมเทพนิยาย:
- Garshin V. M. “ เรื่องของคางคกและดอกกุหลาบ”;
- Zhukovsky V. A. “ The Tale of Tsar Berendey”, “ ท้องฟ้าและผืนน้ำที่นั่นแจ่มใส”;
- E. Schwartz "เรื่องราวของเวลาที่หายไป"
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
นิทานวรรณกรรมในโครงการอ่านระดับมัธยมศึกษาพบได้น้อยกว่าในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1-4 มาก แต่ถึงกระนั้นก็มีงานดังกล่าวอยู่ ตัวอย่างเช่น เทพนิยายของ Andersen และ Pushkin ซึ่งมีจำหน่ายในระดับประถมศึกษาด้วย รายชื่อวรรณกรรมเทพนิยายสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ไม่ได้จบเพียงแค่นี้ นอกจากนี้ยังมีผลงานของ Zhukovsky, Schwartz และผลงานอื่น ๆ อีกมากมายสำหรับเด็กในวัยนี้
แทนที่จะได้ข้อสรุป
เทพนิยายเป็นประเภทที่น่าสนใจมากซึ่งนักวิจัยหลายคนยังคงศึกษาอยู่และเด็ก ๆ ก็อ่านตามหลักสูตรของโรงเรียน ในตอนแรกเป็นเพียงพื้นบ้านเท่านั้นที่ถ่ายทอดด้วยวาจา แต่แล้วเทพนิยายวรรณกรรมของผู้แต่งก็เริ่มปรากฏขึ้นซึ่งมักจะใช้โครงเรื่องและตัวละครในนิทานพื้นบ้านเป็นพื้นฐาน ผลงานดังกล่าวมีขนาดเล็ก ประกอบด้วยนิยายและการเล่าเรื่องพิเศษ แต่นี่คือสิ่งที่ทำให้ประเภทเทพนิยายมีความพิเศษและแตกต่างจากประเภทอื่นอย่างชัดเจน
ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน (1805-1875)
ผู้คนมากกว่าหนึ่งรุ่นเติบโตมาพร้อมกับผลงานของนักเขียน นักเล่าเรื่อง และนักเขียนบทละครชาวเดนมาร์ก ตั้งแต่วัยเด็ก ฮันส์มีวิสัยทัศน์และช่างฝัน เขาชื่นชอบโรงละครหุ่นกระบอกและเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ พ่อของเขาเสียชีวิตเมื่อฮันส์อายุไม่ถึง 10 ขวบ เด็กชายทำงานเป็นเด็กฝึกงานที่ช่างตัดเสื้อ จากนั้นที่โรงงานบุหรี่ และเมื่ออายุ 14 ปี เขาเล่นบทบาทรองที่ Royal Theatre ในโคเปนเฮเกนแล้ว Andersen เขียนละครเรื่องแรกเมื่ออายุ 15 ปี ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก ในปี 1835 หนังสือนิทานเล่มแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งเด็กและผู้ใหญ่หลายคนอ่านด้วยความยินดีจนถึงทุกวันนี้ ผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา ได้แก่ "Flint", "Thumbelina", "The Little Mermaid", "The Steadfast Tin Soldier", "The Snow Queen", "The Ugly Duckling", "The Princess and the Pea" และอื่นๆ อีกมากมาย .
ชาร์ลส์ แปร์โรลท์ (1628-1703)
นักเขียน นักเล่าเรื่อง นักวิจารณ์ และกวีชาวฝรั่งเศสคนนี้เป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมที่เป็นแบบอย่างในวัยเด็ก เขาได้รับการศึกษาที่ดี มีอาชีพเป็นทนายความและนักเขียน เขาเข้าเรียนที่ French Academy และเขียนผลงานทางวิทยาศาสตร์มากมาย เขาตีพิมพ์หนังสือนิทานเล่มแรกโดยใช้นามแฝง - บนหน้าปกระบุชื่อลูกชายคนโตของเขาเนื่องจากแปร์โรลต์กลัวว่าชื่อเสียงของเขาในฐานะนักเล่าเรื่องอาจเป็นอันตรายต่ออาชีพของเขา ในปี 1697 คอลเลกชันของเขา "Tales of Mother Goose" ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งทำให้ Perrault มีชื่อเสียงไปทั่วโลก บัลเล่ต์และโอเปร่าที่มีชื่อเสียงถูกสร้างขึ้นจากโครงเรื่องของเทพนิยายของเขา สำหรับผลงานที่โด่งดังที่สุดในวัยเด็กเกี่ยวกับ Puss in Boots, Sleeping Beauty, Cinderella, หนูน้อยหมวกแดง, Gingerbread House, Thumb, Bluebeard ในวัยเด็กไม่ได้อ่านเลย
เซอร์เกวิช พุชกิน (ค.ศ. 1799-1837)
ไม่เพียงแต่บทกวีและบทกลอนของกวีและนักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่เพลิดเพลินกับความรักที่สมควรได้รับของผู้คน แต่ยังมีเทพนิยายที่ยอดเยี่ยมในบทกวีอีกด้วย
Alexander Pushkin เริ่มเขียนบทกวีของเขาในวัยเด็ก เขาได้รับการศึกษาที่ดีที่บ้าน สำเร็จการศึกษาจาก Tsarskoye Selo Lyceum (สถาบันการศึกษาที่ได้รับสิทธิพิเศษ) และเป็นเพื่อนกับกวีชื่อดังคนอื่น ๆ รวมถึง "Decembrists" ชีวิตของกวีมีทั้งช่วงเวลาขึ้น ๆ ลง ๆ และเหตุการณ์ที่น่าเศร้า: ข้อกล่าวหาเรื่องการคิดอย่างเสรีความเข้าใจผิดและการประณามเจ้าหน้าที่และในที่สุดก็เป็นการดวลที่ร้ายแรงซึ่งเป็นผลมาจากการที่พุชกินได้รับบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิตเมื่ออายุ 38 ปี แต่มรดกของเขายังคงอยู่: เทพนิยายสุดท้ายที่เขียนโดยกวีคือ "The Tale of the Golden Cockerel" หรือที่รู้จักในชื่อ "The Tale of Tsar Saltan", "The Tale of the Fisherman and the Fish", "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights", "The Tale of the Priest and the Worker Balda"
พี่น้องกริมม์: วิลเฮล์ม (2329-2402) ยาโคบ (2328-2406)
เจค็อบและวิลเฮล์ม กริมม์แยกจากกันตั้งแต่เยาว์วัยจนกระทั่งถึงหลุมศพ พวกเขาผูกพันกันด้วยความสนใจและการผจญภัยร่วมกัน วิลเฮล์ม กริมม์ เติบโตมาในฐานะเด็กป่วยและอ่อนแอ เฉพาะในวัยผู้ใหญ่เท่านั้นที่สุขภาพของเขากลับคืนสู่ภาวะปกติไม่มากก็น้อย พี่น้องตระกูลกริมม์ไม่เพียงแต่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนิทานพื้นบ้านของเยอรมันเท่านั้น แต่ยังเป็นนักภาษาศาสตร์ นักกฎหมาย และนักวิทยาศาสตร์อีกด้วย พี่ชายคนหนึ่งเลือกเส้นทางของนักปรัชญาศึกษาวรรณคดีเยอรมันโบราณส่วนอีกคนกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ มันเป็นเทพนิยายที่ทำให้พี่น้องมีชื่อเสียงไปทั่วโลกแม้ว่างานบางชิ้นจะถือว่า "ไม่เหมาะสำหรับเด็ก" ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "สโนว์ไวท์และดอกไม้สีแดง", "ฟาง, ถ่านไม้และถั่ว", "นักดนตรีบนถนนเบรเมิน", "ช่างตัดเสื้อตัวน้อยผู้กล้าหาญ", "หมาป่ากับแพะน้อยทั้งเจ็ด", "ฮันเซลและเกรเทล" และ คนอื่น.
พาเวล เปโตรวิช บาโชฟ (2422-2493)
นักเขียนและนักนิทานพื้นบ้านชาวรัสเซียซึ่งเป็นคนแรกที่ดัดแปลงวรรณกรรมจากตำนานอูราลได้ทิ้งมรดกอันล้ำค่าไว้ให้เรา เขาเกิดมาในครอบครัวชนชั้นแรงงานที่เรียบง่าย แต่สิ่งนี้ไม่ได้หยุดเขาจากการจบเซมินารีและเป็นครูสอนภาษารัสเซีย ในปีพ.ศ. 2461 เขาเป็นอาสาสมัครแนวหน้า และเมื่อเขากลับมา เขาก็ตัดสินใจหันไปทำงานด้านสื่อสารมวลชน เฉพาะในวันเกิดปีที่ 60 ของผู้แต่งเท่านั้นที่มีการตีพิมพ์คอลเลกชันเรื่องสั้น "The Malachite Box" ซึ่งนำความรักของผู้คน Bazhov ที่น่าสนใจคือเทพนิยายถูกสร้างขึ้นในรูปแบบของตำนาน: คำพูดพื้นบ้านและภาพนิทานพื้นบ้านทำให้งานแต่ละชิ้นมีความพิเศษ นิทานที่มีชื่อเสียงที่สุด: "นายหญิงแห่งภูเขาทองแดง", "กีบเงิน", "กล่องมาลาไคต์", "กิ้งก่าสองตัว", "ผมสีทอง", "ดอกไม้หิน"
รัดยาร์ด คิปลิง (1865-1936)
นักเขียน นักกวี และนักปฏิรูปชื่อดัง Rudyard Kipling เกิดที่เมืองบอมเบย์ (อินเดีย) เมื่ออายุ 6 ขวบเขาถูกพาไปอังกฤษในเวลาต่อมาเขาเรียกช่วงหลายปีที่ผ่านมาว่า "ปีแห่งความทุกข์ทรมาน" เพราะคนที่เลี้ยงดูเขากลับกลายเป็นคนที่โหดร้ายและไม่แยแส นักเขียนในอนาคตได้รับการศึกษาเดินทางกลับอินเดียแล้วออกเดินทางไปเยือนหลายประเทศในเอเชียและอเมริกา เมื่อนักเขียนอายุ 42 ปี เขาได้รับรางวัลโนเบล และจนถึงทุกวันนี้เขายังคงเป็นนักเขียนที่อายุน้อยที่สุดที่ได้รับรางวัลในประเภทของเขา แน่นอนว่าหนังสือเด็กที่โด่งดังที่สุดของ Kipling คือ "The Jungle Book" ซึ่งเป็นตัวละครหลักคือเด็กชายเมาคลี การอ่านนิทานเรื่องอื่น ๆ เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก: "แมวที่เดินด้วยตัวมันเอง", "อยู่ที่ไหน" อูฐมีโคกของมัน?”, “ เสือดาวมีจุดของเขาได้อย่างไร” พวกเขาล้วนเล่าเกี่ยวกับดินแดนอันห่างไกลและน่าสนใจมาก
เอิร์นส์ ธีโอดอร์ อะมาเดอุส ฮอฟฟ์มันน์ (1776-1822)
ฮอฟฟ์แมนน์เป็นผู้ชายที่มีความสามารถและมีความสามารถหลากหลายมาก ไม่ว่าจะเป็นนักแต่งเพลง ศิลปิน นักเขียน นักเล่าเรื่อง เขาเกิดที่เมือง Koeningsberg เมื่ออายุได้ 3 ขวบ พ่อแม่ของเขาแยกทางกัน พี่ชายของเขาจากไปพร้อมกับพ่อของเขา และเอิร์นส์อยู่กับแม่ของเขา ฮอฟฟ์มันน์ไม่เคยเห็นน้องชายของเขาอีกเลย เอิร์นส์มักเป็นคนก่อเรื่องร้ายและช่างฝัน เขามักถูกเรียกว่า "ตัวก่อกวน" สิ่งที่น่าสนใจคือมีหอพักหญิงอยู่ถัดจากบ้านที่ครอบครัว Hoffmann อาศัยอยู่ และ Ernst ชอบเด็กผู้หญิงคนหนึ่งมากจนเขาเริ่มขุดอุโมงค์เพื่อทำความรู้จักกับเธอด้วยซ้ำ เมื่อหลุมใกล้จะพร้อมแล้ว ลุงของฉันก็รู้เรื่องนั้นจึงสั่งให้เติมช่องนั้น ฮอฟมันน์ฝันอยู่เสมอว่าหลังจากการตายของเขาความทรงจำของเขาจะยังคงอยู่ - และมันก็เกิดขึ้นมาจนถึงทุกวันนี้ เทพนิยายที่โด่งดังที่สุดคือ "หม้อทองคำ", "แคร็กเกอร์", "ซาคเฮสตัวน้อย, ชื่อเล่น Zinnober" และคนอื่น ๆ.
อลัน มิลน์ (1882-1856)
ใครในพวกเราไม่รู้จักหมีตลกที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว - วินนี่เดอะพูห์และเพื่อนตลกของเขา? – ผู้แต่งนิทานตลกเหล่านี้คือ Alan Milne นักเขียนใช้ชีวิตวัยเด็กในลอนดอน เขาเป็นคนที่มีการศึกษาดี จากนั้นก็รับราชการในกองทัพบก นิทานเรื่องแรกเกี่ยวกับหมีเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2469 ที่น่าสนใจคืออลันไม่ได้อ่านผลงานของเขาให้คริสโตเฟอร์ ลูกชายของเขาฟัง โดยเลือกที่จะเลี้ยงดูเขาในเรื่องวรรณกรรมที่จริงจังกว่านี้ คริสโตเฟอร์อ่านนิทานของพ่อเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ หนังสือได้รับการแปลเป็น 25 ภาษาและได้รับความนิยมอย่างมากในหลายประเทศทั่วโลก นอกจากเรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์แล้ว เทพนิยาย "เจ้าหญิงเนสเมยานา", "เทพนิยายธรรมดา", "เจ้าชายกระต่าย" และอื่น ๆ ยังเป็นที่รู้จัก
อเล็กเซย์ นิโคลาเยวิช ตอลสตอย (2425-2488)
Alexey Tolstoy เขียนในหลายประเภทและหลายสไตล์ ได้รับตำแหน่งนักวิชาการ และเป็นนักข่าวสงครามในช่วงสงคราม เมื่อตอนเป็นเด็ก Alexey อาศัยอยู่ในฟาร์ม Sosnovka ในบ้านพ่อเลี้ยงของเขา (แม่ของเขาทิ้งพ่อของเขา Count Tolstoy ขณะตั้งครรภ์) ตอลสตอยใช้เวลาหลายปีในต่างประเทศศึกษาวรรณกรรมและนิทานพื้นบ้านของประเทศต่าง ๆ นี่คือที่มาของความคิดที่จะเขียนเทพนิยาย "พินอคคิโอ" ใหม่ในรูปแบบใหม่ ในปี 1935 หนังสือของเขาเรื่อง The Golden Key or the Adventures of Pinocchio ได้รับการตีพิมพ์ Alexey Tolstoy ยังได้เปิดตัวคอลเลกชันเทพนิยายของเขาเอง 2 ชุดที่เรียกว่า "Mermaid Tales" และ "Magpie Tales" ผลงาน "ผู้ใหญ่" ที่โด่งดังที่สุดคือ "Walking in Torment", "Aelita", "Hyperboloid of Engineer Garin"
อเล็กซานเดอร์ นิโคลาเยวิช อาฟานาซีเยฟ (ค.ศ. 1826-1871)
เขาเป็นนักคติชนวิทยาและนักประวัติศาสตร์ที่โดดเด่นซึ่งมีความสนใจในศิลปะพื้นบ้านและค้นคว้ามาตั้งแต่เด็ก ครั้งแรกเขาทำงานเป็นนักข่าวในหอจดหมายเหตุของกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งในขณะนั้นเขาได้เริ่มค้นคว้าข้อมูล Afanasyev ถือเป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 คอลเลกชันนิทานพื้นบ้านรัสเซียของเขาเป็นเพียงคอลเลกชันเดียวของเทพนิยายสลาฟรัสเซียตะวันออกที่สามารถเรียกได้ว่าเป็น "หนังสือพื้นบ้าน" เนื่องจากมีมากกว่าหนึ่งรุ่นที่เติบโตขึ้นมาด้วย พวกเขา. การตีพิมพ์ครั้งแรกเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2398 ตั้งแต่นั้นมาหนังสือเล่มนี้ก็ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง
แน่นอนว่าเทพนิยายวรรณกรรมเป็นประเภทหนึ่งแน่นอนว่าเป็นทิศทางของวรรณกรรมที่เต็มเปี่ยมและเต็มเปี่ยม ดูเหมือนว่าความต้องการผลงานเหล่านี้จะไม่มีวันหมดไปอย่างแน่นอนและต่อเนื่องทั้งเด็กและผู้ใหญ่ทุกวัย ปัจจุบันแนวเพลงนี้เป็นสากลมากขึ้นกว่าที่เคย เทพนิยายวรรณกรรมและผู้แต่งได้รับความนิยมถึงแม้จะเกิดความล้มเหลวบางประการก็ตาม ยังคงมีความเชื่อมโยงกับคติชน แต่ก็ใช้ความเป็นจริงและรายละเอียดสมัยใหม่ด้วย ใหญ่พอ. พยายามระบุเฉพาะสิ่งที่ดีที่สุด คุณสามารถเติมกระดาษได้มากกว่าหนึ่งแผ่น แต่เราจะยังคงพยายามทำสิ่งนี้ในบทความนี้
คุณสมบัติของเทพนิยายวรรณกรรม
แตกต่างจากนิทานพื้นบ้านอย่างไร? ประการแรก เนื่องจากมีผู้แต่ง นักเขียน หรือกวีที่เฉพาะเจาะจง (หากอยู่ในบทกวี) และอย่างที่เรารู้คติชนวิทยานั้นสันนิษฐานว่ามีความคิดสร้างสรรค์ร่วมกัน ลักษณะเฉพาะของเทพนิยายวรรณกรรมคือผสมผสานหลักการของทั้งคติชนและวรรณคดีเข้าด้วยกัน คุณสามารถพูดได้: นี่คือขั้นตอนต่อไปของวิวัฒนาการของคติชน ท้ายที่สุดแล้วผู้เขียนหลายคนเล่านิทานเทพนิยายที่รู้จักกันดีซึ่งถือเป็นพื้นบ้านโดยใช้ตัวละครเดียวกัน และบางครั้งพวกเขาก็มาพร้อมกับตัวละครดั้งเดิมใหม่และพูดคุยเกี่ยวกับการผจญภัยของพวกเขา ชื่ออาจเป็นชื่อเดิมก็ได้ เทพนิยายวรรณกรรมหลายร้อยเรื่องได้รับการประดิษฐ์ขึ้น แต่ทั้งหมดล้วนมีผู้ประพันธ์เฉพาะและแสดงออกอย่างชัดเจน
ประวัติเล็กน้อย
เมื่อพิจารณาถึงต้นกำเนิดของเทพนิยายของผู้แต่งเราสามารถสังเกต "เกี่ยวกับพี่น้องสองคน" ของอียิปต์ซึ่งเขียนไว้ในศตวรรษที่ 13 ก่อนหน้านี้ได้อย่างมีเงื่อนไข นอกจากนี้ยังนึกถึงมหากาพย์กรีก "อีเลียด" และ "โอดิสซีย์" ซึ่งมีสาเหตุมาจากการประพันธ์ โฮเมอร์ และคำอุปมาของคริสตจักรก็ไม่มีอะไรมากไปกว่ารูปลักษณ์ของเทพนิยายในวรรณกรรม ในช่วงยุคเรอเนซองส์ รายชื่อวรรณกรรมเทพนิยายอาจเป็นชุดเรื่องสั้นของนักเขียนชื่อดัง
ประเภทนี้ได้รับการพัฒนาเพิ่มเติมในศตวรรษที่ 17 และ 18 ในเทพนิยายยุโรปโดย C. Perrault และ A. Galland และเทพนิยายรัสเซียโดย M. Chulkova และในศตวรรษที่ 19 นักเขียนที่เก่งกาจทั้งกาแล็กซี่ในประเทศต่าง ๆ ใช้เทพนิยายวรรณกรรม ชาวยุโรป - Hoffmann, Andersen เป็นต้น รัสเซีย - Zhukovsky, Pushkin, Gogol, Tolstoy, Leskov รายชื่อวรรณกรรมเทพนิยายในศตวรรษที่ 20 ได้รับการขยายออกไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ของ A. Tolstoy, A. Lindgren, A. Milne, K. Chukovsky, B. Zakhoder, S. Marshak และนักเขียนที่มีชื่อเสียงไม่แพ้กันอีกหลายคน
นิทานของพุชกิน
แนวคิดของ "เทพนิยายของผู้แต่งวรรณกรรม" อาจจะแสดงได้ดีที่สุดโดยผลงานของ Alexander Pushkin โดยหลักการแล้วผลงานเหล่านี้: เทพนิยาย "เกี่ยวกับซาร์ซัลตัน", "เกี่ยวกับชาวประมงและปลา", "เกี่ยวกับนักบวชและคนงานของเขาบัลดา", "เกี่ยวกับกระทงทองคำ", "เกี่ยวกับเจ้าหญิงผู้ตายและอัศวินทั้งเจ็ด ” - ไม่ได้วางแผนไว้สำหรับการนำเสนอต่อผู้ชมที่เป็นเด็ก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสถานการณ์และพรสวรรค์ของผู้เขียน ในไม่ช้าพวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในรายการเรื่องรออ่านของเด็กๆ รูปภาพที่สดใสและบทกวีที่เป็นที่จดจำทำให้นิทานเหล่านี้อยู่ในหมวดหมู่ของประเภทคลาสสิกที่ไม่มีเงื่อนไข อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าพุชกินใช้นิทานพื้นบ้านเป็นพื้นฐานสำหรับโครงงานของเขา เช่น "The Greedy Old Woman" "The Farmhand Shabarsh" และ "The Tale of Wonderful Children" และในศิลปะพื้นบ้านเองกวีก็มองเห็นแหล่งที่มาของภาพและโครงเรื่องที่ไม่สิ้นสุด
รายชื่อวรรณกรรมเทพนิยาย
เราสามารถพูดคุยกันเป็นเวลานานเกี่ยวกับความคิดริเริ่มของการเล่าขานและการดัดแปลง แต่ในเรื่องนี้ เป็นการดีที่สุดที่จะนึกถึงเทพนิยายชื่อดังของตอลสตอยเรื่อง "พินอคคิโอ" ซึ่งผู้แต่ง "คัดลอก" จาก "พินอคคิโอ" ของ Collodi ในทางกลับกัน Carlo Collodi เองก็ใช้รูปหุ่นไม้พื้นบ้านสำหรับโรงละครริมถนน แต่ "พินอคคิโอ" เป็นเทพนิยายของผู้แต่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตามที่นักวิจารณ์บางคนกล่าวไว้ ในหลาย ๆ ด้าน หนังสือเล่มนี้ได้แซงหน้าต้นฉบับในแง่ของคุณค่าทางวรรณกรรมและศิลปะ อย่างน้อยก็สำหรับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซีย
จากเทพนิยายวรรณกรรมต้นฉบับที่ผู้แต่งเป็นผู้ประดิษฐ์ตัวละครขึ้นมาเอง เราสามารถเน้นเรื่องราวสองเรื่องเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ที่อาศัยอยู่กับเพื่อน ๆ ของเขาในป่าร้อยเอเคอร์ บรรยากาศที่มหัศจรรย์และมองโลกในแง่ดีที่สร้างขึ้นในผลงาน ตัวละครของชาวป่า ตัวละครของพวกเขาโดดเด่นในเรื่องที่ไม่ธรรมดา แม้ว่าที่นี่ ในแง่ของการจัดระเบียบการเล่าเรื่อง แต่ก็ยังใช้เทคนิคที่ Kipling เคยใช้มาก่อน
สิ่งที่น่าสนใจในบริบทนี้คือนิทานของ Astrid Lindgren เกี่ยวกับ Carlson ที่บินได้อย่างตลกซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคาและ Kid ซึ่งกลายเป็นเพื่อนของเขา
การดัดแปลงจากวรรณกรรมเทพนิยาย
ควรสังเกตว่าวรรณกรรมเทพนิยายเป็นเนื้อหาที่อุดมสมบูรณ์และไม่สิ้นสุดสำหรับการดัดแปลงภาพยนตร์ นวนิยาย และการ์ตูน เพียงแค่ดูหนังที่ดัดแปลงจากวงจรนิทานของ John Tolkien (Tolkien) เกี่ยวกับการผจญภัยของฮอบบิทแบ๊กกิ้นส์ (ในการแปลครั้งแรกเป็นภาษารัสเซีย - โดย Sumkins)
หรือมหากาพย์ชื่อดังระดับโลกเกี่ยวกับพ่อมดรุ่นเยาว์และแฮร์รี่ พอตเตอร์! และการ์ตูนก็ไม่มีที่สิ้นสุด ที่นี่คุณมีคาร์ลสันและพ่อมดแห่งเมืองมรกตและฮีโร่คนอื่น ๆ ตัวละครจากเทพนิยายวรรณกรรมที่ทุกคนคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก
เทพนิยายของนักเขียนชาวรัสเซีย
ดีไซเนอร์ A.D. Kononuchenko
มีการใช้ภาพประกอบในการออกแบบสิ่งพิมพ์
A. N. Yakobson, A. D. Afanasyev, I. Ya. Bilibina, V. N. Masyutina, B. V. Zvorykina, V. A. Serova
เอ.เอส. พุชกิน เทพนิยาย
เรื่องราวของนักบวชและคนงานของเขา
กาลครั้งหนึ่งมีพระภิกษุรูปหนึ่ง
หน้าผากหนา.
ป๊อปไปตลาด
ชมสินค้าบางส่วน.
บัลดาพบเขา
เขาไปโดยไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
“ ทำไมพ่อคุณตื่นเร็วขนาดนี้?
คุณกำลังขออะไร?”
ปุโรหิตตอบเขาว่า: “ฉันต้องการคนงาน:
กุ๊ก เจ้าบ่าว และช่างไม้
ฉันจะหาแบบนี้ได้ที่ไหน?
คนรับใช้ไม่แพงเกินไปเหรอ?”
Balda พูดว่า:“ ฉันจะรับใช้คุณอย่างรุ่งโรจน์
อย่างขยันขันแข็งและมีประสิทธิภาพมาก
ในหนึ่งปี เพียงคลิกสามครั้งบนหน้าผากของคุณ
ขอสะกดคำต้มให้ฉันหน่อยสิ”
พระศาสดาทรงครุ่นคิด
เขาเริ่มเกาหน้าผาก
คลิกคลิกก็เหมือนดอกกุหลาบ
ใช่ เขาหวังว่าจะเป็นชาวรัสเซีย
Pop พูดกับ Balda: “เอาล่ะ
มันคงไม่ยากสำหรับเราทั้งคู่
อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
แสดงความกระตือรือร้นและความว่องไวของคุณ”
บัลดาอาศัยอยู่ในบ้านของนักบวช
เขานอนบนฟาง
กินกันสี่ทุ่ม.
ใช้งานได้เจ็ด;
ทุกอย่างเต้นรำกับเขาจนถึงรุ่งเช้า
ม้าจะถูกควบคุม แถบจะถูกไถ
เขาจะท่วมเตา เตรียมทุกอย่าง ซื้อเลย
เขาจะอบไข่แล้วลอกเปลือกออกเอง
Popadya ไม่สามารถอวดเรื่อง Balda ได้มากพอ
Popovna เสียใจกับ Balda เท่านั้น
โปเปนอกเรียกเขาว่าพ่อ
เขาทำโจ๊กและดูแลลูก
มีเพียงนักบวชเท่านั้นที่ไม่ชอบบัลดา
เขาจะไม่มีวันชอบเขา
เขามักจะคิดถึงการแก้แค้น
เวลาผ่านไปและเส้นตายกำลังใกล้เข้ามา
พระภิกษุไม่กินไม่ดื่ม ไม่นอนในเวลากลางคืน
หน้าผากของเขาแตกล่วงหน้า
จึงได้สารภาพต่อพระภิกษุว่า
“แล้วไงล่ะ เราทำอะไรได้บ้าง”
ผู้หญิงมีจิตใจที่เฉลียวฉลาด
สามารถเล่นกลได้ทุกประเภท
โปปัทยะกล่าวว่า “เรารู้จักวิธีรักษา
วิธีขจัดภัยพิบัติดังกล่าวจากเรา:
สั่งบริการของ Balda เพื่อที่เขาจะได้ทนไม่ไหว
และเรียกร้องให้เขาปฏิบัติตามนั้นให้ครบถ้วน
นี่จะช่วยหน้าผากของคุณจากการตอบโต้
และคุณจะออกจาก Balda โดยไม่มีการลงโทษ”
ใจของนักบวชก็ร่าเริงมากขึ้น
เขาเริ่มมองบัลดาอย่างกล้าหาญมากขึ้น
เขาจึงตะโกนว่า “มานี่สิ
บัลดาผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
ฟังนะ พวกมารตกลงที่จะชดใช้
ฉันมีค่าเช่าที่ต้องชำระเมื่อเสียชีวิต
คุณไม่จำเป็นต้องมีรายได้ที่ดีขึ้น
ใช่ มีค้างชำระสามปี
คุณกินสะกดอย่างไร
เก็บค่าเช่าเต็มจำนวนจากปีศาจให้ฉัน”
บัลดา ไม่จำเป็นต้องโต้เถียงกับนักบวช
พระองค์เสด็จไปประทับที่ชายทะเล
ที่นั่นเขาเริ่มบิดเชือก
ใช่แล้ว ปลายมันจะเปียกอยู่ในทะเล
ปีศาจเฒ่าตัวหนึ่งออกมาจากทะเล:
“ ทำไมคุณบัลดามาหาเรา”
- ใช่ ฉันอยากจะเหวี่ยงทะเลด้วยเชือก
ใช่แล้ว พวกเจ้า เผ่าเวร ทำหน้าบูดบึ้ง -
ปีศาจเฒ่าถูกเอาชนะด้วยความสิ้นหวังที่นี่
“บอกฉันหน่อยสิ เหตุใดจึงไม่พอใจเช่นนี้”
- อย่างไรเพื่ออะไร? คุณไม่จ่ายค่าเช่า
จำวันครบกำหนดไม่ได้
เรื่องนี้คงจะสนุกสำหรับเรา
สุนัขของคุณเป็นตัวการที่น่ารำคาญมาก -
“ ไอ้สารเลวรอจนกว่าคุณจะย่นทะเล
คุณจะได้รับค่าเช่าเต็มเร็วๆ นี้
รอก่อน ฉันจะส่งหลานชายของฉันไปหาคุณ”
Balda คิดว่า: “มันไม่ง่ายเลยที่จะดึงสิ่งนี้ออกมา!”
อิมป์ที่ถูกส่งมาก็ปรากฏตัวขึ้น
เขาร้องเหมือนลูกแมวที่หิวโหย:
“สวัสดี เจ้าตัวน้อยของบัลดา
คุณต้องการค่าเช่าประเภทใด?
เราไม่ได้ยินเรื่องค่าเช่ามานานหลายศตวรรษ
ไม่มีความโศกเศร้าเช่นนี้สำหรับมาร
เอาล่ะ เอาล่ะ และตามข้อตกลง
จากคำตัดสินทั่วไปของเรา -
เพื่อว่าในอนาคตจะได้ไม่มีความโศกเศร้าแก่ใครเลย
พวกเราคนไหนจะวิ่งรอบทะเลได้เร็วกว่ากัน?
แล้วเอาค่าเช่าทั้งหมดไปเอง
ในขณะเดียวกันก็จะเตรียมกระเป๋าไว้ที่นั่น”
Balda หัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์:
“คุณแต่งหน้าอะไรใช่ไหม?
คุณจะแข่งขันกับฉันได้ที่ไหน?
กับฉันกับบัลดาเองเหรอ?
พวกเขาส่งศัตรูมาช่างช่างเป็นศัตรูกันเสียจริง!
รอน้องชายของฉันก่อน”
บัลดาไปที่ป่าใกล้เคียง
ฉันจับกระต่ายสองตัวแล้วใส่ไว้ในถุง
เขามาทะเลอีกครั้ง
ตามหาอิมป์ริมทะเล
Balda ถือกระต่ายตัวหนึ่งข้างหู:
“ เต้นรำกับบาลาไลกาของเรา:
คุณปีศาจตัวน้อยยังเด็กอยู่
การแข่งขันกับฉันนั้นอ่อนแอ
มันจะเป็นการเสียเวลา
แซงพี่ไปก่อน
หนึ่งสองสาม! ตามทัน."
อิมป์และกระต่ายออกเดินทาง:
อิมป์ตัวน้อยริมฝั่งทะเล
และกระต่ายก็กลับบ้านไปที่ป่า
ดูเถิด เมื่อวิ่งไปรอบทะเลแล้ว
ยื่นลิ้นออกมายกปากกระบอกปืนขึ้น
อิมป์วิ่งมาหายใจหอบ
เปียกไปหมดเช็ดตัวด้วยอุ้งเท้าของเขา
ความคิด: สิ่งต่างๆ จะดีขึ้นเมื่อมีบัลดา
ดูเถิด บัลดากำลังลูบน้องชายของเขา
พูดว่า: “น้องชายที่รักของฉัน
เหนื่อยนัก แย่จัง! พักผ่อนนะที่รัก”
อิมป์ก็ตกตะลึง
เขาจับหางและสงบลงอย่างสมบูรณ์
เขามองไปทางพี่ชายของเขา
“รอก่อน” เขาพูด “ฉันจะไปรับคนเลิกบุหรี่”
เขาไปหาปู่แล้วพูดว่า: “ปัญหา!
Balda ที่ตัวเล็กกว่าตามฉันมา!”
เบสเฒ่าเริ่มคิด
และบัลดาก็ส่งเสียงดัง
ว่าทะเลทั้งทะเลสับสน
และกระจายออกไปเป็นคลื่น
อิมป์ออกมา: “พอแล้วเด็กน้อย
เราจะส่งค่าเช่าทั้งหมดไปให้คุณ -
เพียงแค่ฟัง เห็นแท่งนี้มั้ย?
เลือกเมตาใด ๆ สำหรับตัวคุณเอง
ใครจะโยนไม้ต่อไป?
ให้เขาเอาคนเลิกไป
ดี? คุณกลัวที่จะบิดแขนของคุณหรือไม่?
คุณกำลังรออะไรอยู่?" - “ใช่แล้ว ฉันกำลังรอเมฆก้อนนี้อยู่ตรงนั้น
ฉันจะโยนไม้ของคุณไปที่นั่น
และฉันจะเริ่มต่อสู้กับคุณปีศาจ” -
อิมป์กลัวจึงไปหาปู่ของเขา
เล่าถึงชัยชนะของ Baldov
และบัลดาก็ส่งเสียงดังเหนือทะเลอีกครั้ง
ใช่ เขาขู่ปีศาจด้วยเชือก
เด็กอิมป์ออกมาอีกครั้ง: “ทำไมคุณถึงกังวล?
จะมีการเลิกจ้างสำหรับคุณถ้าคุณต้องการ ... "
“ไม่” บัลดาพูด “
ตอนนี้ก็เปิดของฉัน
ฉันจะกำหนดเงื่อนไขเอง
ฉันจะให้ศัตรูงานแก่คุณ
มาดูกันว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน
คุณเห็นแม่ม้าสีเทาที่นั่นไหม?
ยกแม่ม้าขึ้น
แบกมันไปครึ่งไมล์
หากคุณอุ้มแม่ม้า ค่าฤชาธรรมเนียมก็เป็นของคุณแล้ว
ถ้าคุณไม่ทำให้แม่ม้าล้มลง มันจะเป็นของฉัน -
ปีศาจน้อยผู้น่าสงสาร
ฉันคลานอยู่ใต้แม่ม้า
ฉันเครียด
ฉันเครียดตัวเอง
พระองค์ทรงอุ้มแม่ม้าขึ้น ก้าวสองก้าว
ในวันที่สามเขาล้มลงและยืดขาของเขา
และบัลดาบอกเขาว่า: “เจ้าปีศาจโง่
คุณติดตามเราที่ไหน?
และฉันไม่สามารถถอดมันออกด้วยมือของฉันได้
ดูสิ ฉันจะซัดเธอที่หว่างขา”
บัลดานั่งคร่อมแม่ม้า
ใช่ เขาขี่มาหนึ่งไมล์ เลยมีฝุ่นฟุ้งกระจาย
อิมป์กลัวจึงไปหาปู่ของเขา
ฉันไปพูดคุยเกี่ยวกับชัยชนะดังกล่าว
ไม่มีอะไรทำ - ปีศาจได้รวบรวมผู้เลิกบุหรี่แล้ว
ใช่ พวกเขาใส่กระสอบบัลดา
Balda มาต้มตุ๋น
และนักบวชเมื่อเห็นบัลดาก็กระโดดขึ้น
ซ่อนอยู่หลังก้น
เขาดิ้นด้วยความกลัว
บัลดาพบเขาที่นี่
เขาให้ผู้เลิกจ้างและเริ่มเรียกร้องการชำระเงิน
ป๊อปผู้น่าสงสาร
เขายกหน้าผากของเขา:
ตั้งแต่ครั้งแรกที่คลิก
นักบวชกระโดดขึ้นไปบนเพดาน
จากการคลิกครั้งที่สอง
ลืมลิ้นของฉัน;
และจากการคลิกครั้งที่สาม
มันทำให้จิตใจของชายชราหลุดลอยไป
และบัลดาก็พูดอย่างดูหมิ่น:
“คุณไม่ควรวิ่งตามของราคาถูกนักบวช”
เรื่องราวของซาร์ซัลตัน ลูกชายของเขา เจ้าชายกุยดอน ซัลตาโนวิช วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ และเจ้าหญิงหงส์แสนสวย
หญิงสาวสามคนข้างหน้าต่าง
เราปั่นกันช่วงเย็น
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
แล้วสำหรับโลกที่รับบัพติศมาทั้งหมด
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง”
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
พี่สาวของเธอพูดว่า
แล้วจะมีหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผ้า”
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
พี่สาวคนที่สามกล่าวว่า
ฉันจะทำเพื่อพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”
ฉันทำได้เพียงแค่พูดว่า
เสียงประตูดังเอี๊ยดเบาๆ
แล้วพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านข้างของอธิปไตยนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดสุดท้ายในทุกสิ่ง
เขาตกหลุมรักมัน
“สวัสดีค่ะคุณหนูแดง”
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันอยู่ปลายเดือนกันยายน
คุณพี่สาวที่รักของฉัน
ออกไปจากห้องที่สว่างไสว
ปฏิบัติตามฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
จงเป็นหนึ่งในคุณที่เป็นช่างทอผ้า
และอีกคนคือแม่ครัว”
หลวงพ่อออกมาที่ห้องโถง
ทุกคนก็เข้าไปในวัง
กษัตริย์ใช้เวลาไม่นานในการรวบรวม:
แต่งงานกันในเย็นวันเดียวกันนั้น
ซาร์ซัลตันสำหรับงานฉลองที่ซื่อสัตย์
เขานั่งลงกับราชินีสาว
แล้วแขกผู้ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
พวกเขาใส่คนหนุ่มสาว
และพวกเขาก็ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
แม่ครัวโกรธอยู่ในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้อยู่ที่เครื่องทอผ้า
และพวกเขาอิจฉา
ถึงพระมเหสีของพระองค์.
และราชินียังทรงพระเยาว์
โดยไม่ต้องละทิ้งสิ่งต่าง ๆ
แบกไว้ตั้งแต่คืนแรก
ขณะนั้นมีสงคราม
ซาร์ซัลตันกล่าวคำอำลากับภรรยาของเขา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
ดูแลเขา รักเขา
ในขณะเดียวกันเขาอยู่ไกลแค่ไหน
มันเต้นยาวและหนักหน่วง
ใกล้จะถึงเวลาเกิดแล้ว
พระเจ้าประทานบุตรชายแก่พวกเขาในอาร์ชิน
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งจดหมายไปพร้อมกับจดหมาย
เพื่อให้พ่อของฉันพอใจ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาต้องการแจ้งให้เธอทราบ
พวกเขาได้รับคำสั่งให้รับช่วงต่อผู้ส่งสาร
พวกเขาเองก็ส่งผู้ส่งสารอีกคนไป
นี่คืออะไร ทีละคำ:
“ราชินีทรงประสูติในตอนกลางคืน
ไม่ว่าจะเป็นลูกชายหรือลูกสาว
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
และสัตว์ที่ไม่รู้จัก”
ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
ผู้ส่งสารบอกอะไรเขา?
ด้วยความโกรธเขาจึงเริ่มทำการอัศจรรย์
และเขาต้องการแขวนคอผู้ส่งสาร
แต่เมื่อครั้งนี้อ่อนลงแล้ว
ทรงพระราชทานคำสั่งแก่พระศาสดาดังนี้
“รอการกลับมาของซาร์”
สำหรับการแก้ปัญหาทางกฎหมาย”
ผู้ส่งสารขี่จดหมาย
และในที่สุดเขาก็มาถึง
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาสั่งให้เขาถูกปล้น
พวกเขาทำให้ผู้ส่งสารเมา
และกระเป๋าของเขาว่างเปล่า
พวกเขาได้รับใบรับรองอื่น -
และผู้ส่งสารขี้เมาก็นำ
ในวันเดียวกันนั้นมีคำสั่งดังต่อไปนี้:
“กษัตริย์สั่งโบยาร์ของเขา
โดยไม่เสียเวลา
และราชินีและลูกหลาน
แอบโยนลงไปในห้วงน้ำ”
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
เป็นห่วงเผด็จการ.
และถึงราชินีสาว
ฝูงชนมาที่ห้องนอนของเธอ
พวกเขาประกาศพระประสงค์ของกษัตริย์ -
เธอและลูกชายมีส่วนแบ่งที่ชั่วร้าย
เราอ่านกฤษฎีกาดัง ๆ
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาขังฉันไว้ในถังกับลูกชาย
พวกเขาพักรถและขับออกไป
และพวกเขาก็ให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
นี่คือสิ่งที่ซาร์ซัลตันสั่ง
ดวงดาวส่องแสงในท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัดสาด
เมฆก้อนหนึ่งกำลังเคลื่อนตัวไปทั่วท้องฟ้า
ถังหนึ่งลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายผู้ขมขื่น
ราชินีกำลังร้องไห้และดิ้นรนอยู่ในตัวเธอ
และเด็กก็เติบโตขึ้นที่นั่น
ไม่ใช่ตามวัน แต่ตามชั่วโมง
วันผ่านไปราชินีก็กรีดร้อง...
และเด็กก็รีบคลื่น:
“คุณ คลื่นของฉัน คลื่น!
คุณเป็นคนขี้เล่นและเป็นอิสระ
คุณสาดทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก
คุณยกเรือ -
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนพื้นดินแห้ง!”
และคลื่นก็ฟัง:
เธออยู่ตรงนั้นบนฝั่ง
ฉันหยิบกระบอกปืนออกมาเบาๆ
และเธอก็จากไปอย่างเงียบ ๆ
แม่และลูกรอด;
เธอรู้สึกถึงโลก
แต่ใครจะพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะทิ้งพวกเขาไปจริงๆเหรอ?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง
ฉันเครียดเล็กน้อย:
“มันเหมือนกับมีหน้าต่างที่มองออกไปเห็นสนามหญ้า
เราควรทำหรือไม่? - เขาพูดว่า,
เคาะก้นออกแล้วเดินออกไป
ตอนนี้แม่และลูกเป็นอิสระแล้ว
พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลเป็นสีฟ้าทั่ว
ต้นโอ๊กสีเขียวเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: มื้อเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการมัน
พระองค์ทรงหักกิ่งโอ๊ก
และโค้งงออย่างแน่นหนา
สายไหมจากไม้กางเขน
ฉันผูกคันธนูไม้โอ๊ค
ฉันหักไม้เท้าบาง ๆ
เขาชี้ลูกศรเบา ๆ
และเดินไปที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล
เขาเพิ่งเข้าใกล้ทะเล
เหมือนได้ยินเสียงครวญคราง...
เห็นได้ชัดว่าทะเลไม่สงบ
เขามองและเห็นเรื่องนี้อย่างห้าวหาญ:
หงส์เต้นท่ามกลางคลื่น
ว่าวบินอยู่เหนือเธอ
สิ่งที่น่าสงสารนั่นก็แค่สาดกระเซ็น
น้ำขุ่นและทะลักไปทั่ว...
เขาคลี่กรงเล็บของเขาออกแล้ว
การกัดนองเลือดรุนแรงขึ้น...
แต่เมื่อลูกศรเริ่มร้องเพลง
ฉันตีว่าวที่คอ -
ว่าวทำให้เลือดตกในทะเล
เจ้าชายก็ก้มธนูลง
ดู: ว่าวกำลังจมอยู่ในทะเล
และไม่ครวญครางเหมือนเสียงนกร้อง
หงส์ว่ายไปมา
ว่าวชั่วร้ายจิก
ความตายกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ทุบปีกและจมลงในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย.
พูดเป็นภาษารัสเซีย:
“คุณเจ้าชายเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน
พระผู้ช่วยให้รอดอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
คุณจะไม่กินเป็นเวลาสามวัน
ว่าลูกธนูนั้นหายไปในทะเล
ความทุกข์นี้มิใช่ทุกข์แต่อย่างใด
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยความกรุณา
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ส่งหงส์
เขาปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
พ่อมดถูกยิง
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ:
คุณจะพบฉันทุกที่
และตอนนี้คุณก็กลับมา
ไม่ต้องกังวลและไปนอน”
นกหงส์บินหนีไป
และเจ้าชายและราชินี
หลังจากใช้เวลาทั้งวันเช่นนี้
เราตัดสินใจเข้านอนโดยท้องว่าง
เจ้าชายลืมตาขึ้น
ทำลายความฝันในค่ำคืนนั้น
และประหลาดใจกับตัวเอง
เขาเห็นเมืองใหญ่
กำแพงที่มีเชิงเทินบ่อยครั้ง
และด้านหลังกำแพงสีขาว
โดมของโบสถ์เปล่งประกาย
และวัดวาอารามอันศักดิ์สิทธิ์
เขาจะรีบปลุกราชินีให้ตื่น
เธอจะอ้าปากค้าง!.. “มันจะเกิดเหรอ? -
เขาพูดว่าฉันเห็น:
หงส์ของฉันสนุกไปกับมัน”
แม่และลูกไปในเมือง
เราเพิ่งก้าวออกไปนอกรั้ว
เสียงเรียกเข้าที่ทำให้หูหนวก
กุหลาบจากทุกด้าน:
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาหาพวกเขา
คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์สรรเสริญพระเจ้า
ในเกวียนทองคำ
ลานอันเขียวชอุ่มทักทายพวกเขา
ทุกคนเรียกพวกเขาเสียงดัง
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
หมวกและหัวของเจ้าชาย
พวกเขาตะโกนใส่ตัวเอง
และในหมู่เมืองหลวงของเขา
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นพระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และทรงพระนามว่า เจ้าชายกุยดอน
ลมพัดไปในทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
พร้อมใบเรือเต็มใบ
คนต่อเรือต่างประหลาดใจ
บนเรือมีคนเยอะมาก
บนเกาะที่คุ้นเคย
พวกเขาเห็นปาฏิหาริย์ในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองแห่งใหม่
ท่าเรือที่มีด่านหน้าอันแข็งแกร่ง
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายเซเบิล
สุนัขจิ้งจอกดำและน้ำตาล
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของเราแล้ว
เรากำลังตรงไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ฉันคำนับเขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
จากฝั่งด้วยวิญญาณเศร้า
มาพร้อมกับระยะยาว;
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
ทำไมคุณถึงเศร้า” -
เธอบอกเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้าใจ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
เอาชนะชายหนุ่ม:
ฉันอยากเจอพ่อของฉัน”
หงส์ถึงเจ้าชาย: “นี่คือความโศกเศร้า!
ฟังนะ: คุณอยากไปทะเล
บินอยู่หลังเรือเหรอ?
เป็นยุงเจ้าชาย”
และกระพือปีกของเธอ
น้ำกระเด็นเสียงดัง
และฉีดพ่นเขา
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
ที่นี่เขาหดตัวลงจนถึงจุดหนึ่ง
กลายเป็นยุงแล้ว
เขาบินและส่งเสียงดัง
ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
บนเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในช่องว่าง
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดที่น่าเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
และพวกเขาก็มองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะอยู่ในทะเลสูงชัน
ไม่ใช่ส่วนตัว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย
มันวางตัวเหมือนที่ราบหนาแน่น
มีต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตอยู่บนนั้น
และตอนนี้มันก็ยืนอยู่บนนั้น
เมืองใหม่ที่มีพระราชวัง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
เขากล่าวว่า: “ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้าไป
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
“มันช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ”
การขยิบตาให้ผู้อื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองนี้อยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก:
ต้นสนในป่า ใต้ต้นสนมีกระรอก
กระรอกร้องเพลง
และเขาก็แทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปาฏิหาริย์”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
แล้วยุงก็กัดเข้าไปเลย
ป้าอยู่ตาขวา
พ่อครัวก็หน้าซีด
เธอตัวแข็งและสะดุ้ง
คนรับใช้ สะใภ้ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงกรีดร้อง
“เจ้าคนมิดจ์เวร!
พวกเราคุณ!.. ” และเขาผ่านหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
บินข้ามทะเล
เจ้าชายเดินไปตามทะเลอีกครั้ง
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเศร้า” -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
ปาฏิหาริย์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. มีที่ไหนสักแห่ง
ต้นสนในป่าใต้ต้นสนมีกระรอก
ปาฏิหาริย์จริงๆไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ -
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีผู้คนอาจจะโกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“โลกบอกความจริงเกี่ยวกับกระรอก
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอเถอะเจ้าชายวิญญาณของฉัน
ไม่ต้องกังวล; ดีใจที่ได้ให้บริการ
ฉันจะแสดงมิตรภาพให้คุณเห็น”
ด้วยจิตวิญญาณที่ร่าเริง
เจ้าชายกลับบ้าน
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ตัวสีทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก,
และเขาก็รวบรวมเปลือกหอย
วางกองเท่ากัน
และร้องเพลงพร้อมนกหวีด
พูดตามตรงต่อหน้าทุกคน:
ไม่ว่าจะในสวนหรือในสวนผัก
เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“เอาล่ะ ขอบใจนะ” เขาพูด “
โอ้ใช่แล้วหงส์พระเจ้าประทานให้เธอ
มันก็สนุกเหมือนกันสำหรับฉัน”
เจ้าชายกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ยามได้รับมอบหมายให้เขา
นอกจากนี้เขายังบังคับเสมียนด้วย
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กำไรเพื่อเจ้าชาย เกียรติเพื่อกระรอก
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายม้า
พ่อม้าดอนทุกคน
และตอนนี้เวลาของเรามาถึงแล้ว -
และถนนอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ พูดว่า: เจ้าชาย Guidon
เขาฝากความคิดถึงถึงซาร์”
แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและออกเดินทาง
เจ้าชายไปทะเล - และหงส์ก็อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดภาวนา: วิญญาณถาม
มันจึงดึงและพาไป...
นี่เธออีกแล้ว
ฉีดพ่นทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
ฉันบินและพบว่าตัวเอง
ระหว่างทะเลและท้องฟ้า
บนเรือ - และปีนเข้าไปในรอยแตก
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
ตอนนี้มองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และผู้ทอผ้ากับพระพบาริขะ
ใช่กับแม่ครัวที่คดเคี้ยว
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
พวกมันดูเหมือนคางคกโกรธ
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก:
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
คนรับใช้กำลังเฝ้ากระรอก
พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้ต่างๆ -
และได้แต่งตั้งเสมียนคนหนึ่ง
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กองทัพก็ทำความเคารพเธอ
เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย
ปล่อยให้พวกเขาไปรอบโลก
สาวๆเทมรกต
เข้าไปในห้องเก็บของและมีที่กำบัง
ทุกคนบนเกาะนั้นร่ำรวย
ไม่มีรูปภาพ มีห้องต่างๆ อยู่เต็มไปหมด
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“หากเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้าไป
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
ยิ้มอย่างลับๆ
ช่างทอผ้ากราบทูลกษัตริย์ว่า
“มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้? เอาล่ะ!
กระรอกแทะก้อนกรวด
ขว้างทองเป็นกอง
คราดในมรกต
สิ่งนี้จะไม่ทำให้เราประหลาดใจ
คุณพูดความจริงเหรอ?
ยังมีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก
มันยุติธรรมที่จะพูด!”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
ซาร์ซัลตันทรงอัศจรรย์ใจ
และกิดอนก็โกรธ โกรธ...
เขาส่งเสียงพึมพำและเพียงแค่
นั่งที่ตาซ้ายของป้าฉัน
และคนทอผ้าก็หน้าซีด:
"อุ๊ย!" - และขมวดคิ้วทันที
ทุกคนตะโกน: “จับ จับ จับ
ใช่ ผลักเธอ ผลักเธอ...
แค่นั้นแหละ! รอสักครู่
เดี๋ยว...” และเจ้าชายก็ผ่านทางหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
มาถึงฝั่งตรงข้ามแล้ว
เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า” -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกกลืนกินฉัน -
ฉันอยากจะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
พาฉันไปสู่ชะตากรรมของฉัน”
“นี่มันปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้”
“มันจะบวมอย่างรุนแรงที่ไหนสักแห่ง
โอกิยานจะส่งเสียงหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
กระเด็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“อะไรนะเจ้าชาย ทำให้คุณสับสนเหรอ?
ไม่ต้องกังวลจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
อัศวินแห่งท้องทะเลเหล่านี้
ท้ายที่สุดแล้ว พี่น้องของฉันก็ล้วนเป็นของฉันเอง
อย่าเศร้าไปเลย ไปเถอะ
รอให้พี่น้องของคุณมาเยี่ยม”
เจ้าชายเสด็จไปลืมความโศกเศร้า
นั่งอยู่บนหอคอยและในทะเล
เขาเริ่มมองดู ทะเลจู่ๆ
มันสั่นไปรอบๆ
กระเซ็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และทิ้งไว้บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน;
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
อัศวินมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ผู้ชายกำลังเดินไปข้างหน้า
และเขาก็พาพวกเขาไปที่เมือง
เจ้าชาย Guidon หนีออกจากหอคอย
ทักทายแขกที่รัก
ผู้คนกำลังเร่งรีบ
ลุงพูดกับเจ้าชาย:
“หงส์ส่งพวกเราไปหาคุณ
และเธอก็ลงโทษ
รักษาเมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณ
และออกลาดตระเวน
จากนี้ไปทุกๆวันของเรา
เราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
ที่จะโผล่ขึ้นมาจากผืนน้ำแห่งท้องทะเล
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ถึงเวลาที่เราต้องออกทะเลแล้ว
อากาศบนโลกหนักสำหรับเรา”
จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายเหล็กสีแดงเข้ม
เงินบริสุทธิ์และทองคำ
บัดนี้ถึงเวลาของเราแล้ว
แต่หนทางยังอีกไกลสำหรับเรา
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
ฉันขอแสดงความนับถือต่อซาร์”
แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเลและมีหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายอีกแล้ว วิญญาณกำลังถาม...
มันจึงดึงและพาไป...
และเธออีกครั้ง
พ่นทุกอย่างในทันที
ที่นี่เขาหดตัวลงมาก
เจ้าชายกลายเป็นเหมือนแมลงภู่
มันบินและส่งเสียงพึมพำ
ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
ไปที่ท้ายเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในช่องว่าง
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็นเป็นสีทองทั้งหมด
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์ -
ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
นี่คือปาฏิหาริย์ในโลก
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
ทุกวันจะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นที่นั่น
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว -
และพวกเขาจะยังคงอยู่บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน
ในระดับความโศกเศร้าสีทอง
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์คนเก่า
พร้อมกับพวกเขาออกมาจากทะเล
และพาพวกมันออกมาเป็นคู่
ที่จะรักษาเกาะนั้นไว้
และตระเวนไปรอบ ๆ -
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ที่นั่น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่สวยงาม
และฉันจะอยู่กับเจ้าชาย”
พ่อครัวและช่างทอผ้า
ไม่ใช่คำพูด - แต่บาบาริคา
เขายิ้มพูดว่า:
“ใครจะทำให้เราประหลาดใจกับสิ่งนี้?
ผู้คนออกมาจากทะเล
และพวกเขาก็ตระเวนตระเวนไปทั่ว!
พวกเขาพูดจริงหรือโกหก?
ฉันไม่เห็น Diva ที่นี่
มีนักร้องแบบนี้ในโลกนี้ไหม?
ต่อไปนี้เป็นข่าวลือที่เป็นจริง:
มีเจ้าหญิงอยู่นอกทะเล
สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนมันส่องสว่างโลก
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ว่ายออกไปเหมือนนกนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
มันเหมือนกับแม่น้ำที่พูดพล่าม
พูดได้อย่างยุติธรรมว่า
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ:
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิงคนนั้น
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ในปาฏิหาริย์ -
และถึงแม้เจ้าชายจะโกรธ
แต่เขากลับเสียใจกับสายตาของเขา
คุณยายเก่าของเขา:
เขาส่งเสียงพึมพำกับเธอหมุน -
นั่งบนจมูกของเธอ
พระเอกต่อยจมูก:
พุพองปรากฏบนจมูกของฉัน
และสัญญาณเตือนภัยก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง:
“ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
อารักขา! จับ, จับ,
ดันเขา ดันเขา...
แค่นั้นแหละ! รอสักครู่
เดี๋ยวก่อน!.. ” และแมลงภู่ผ่านหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
บินข้ามทะเล
เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันฝนตก?
ทำไมคุณถึงเศร้า” -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน:
ผู้คนแต่งงานกัน ฉันเห็น
ฉันเป็นคนเดียวที่ยังไม่ได้แต่งงาน”
- คุณนึกถึงใครบ้าง?
คุณมี? - “ใช่ในโลกนี้
พวกเขาบอกว่ามีเจ้าหญิง
ที่คุณไม่สามารถละสายตาได้
ในระหว่างวันแสงของพระเจ้าจะบดบัง
ในเวลากลางคืนโลกจะสว่างขึ้น -
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
เขาพูดจาไพเราะ
เหมือนแม่น้ำกำลังพูดพล่าม
เอาน่า นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?”
เจ้าชายรอคำตอบด้วยความกลัว
หงส์ขาวเงียบไป
และหลังจากคิดแล้วเขาก็พูดว่า:
"ใช่! มีผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:
คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาวออกได้
ใช่คุณไม่สามารถใส่มันไว้ในเข็มขัดได้
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ -
ฟัง: เกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ลองคิดดูสิ
ฉันจะไม่กลับใจในภายหลัง”
เจ้าชายเริ่มสาบานต่อหน้าเธอว่า
ถึงเวลาที่เขาจะต้องแต่งงานแล้ว!
แล้วทั้งหมดนี้ล่ะ
เขาเปลี่ยนใจไปตลอดทาง
สิ่งที่พร้อมด้วยจิตวิญญาณอันเร่าร้อน
ด้านหลังเจ้าหญิงแสนสวย
เขาเดินจากไป
อย่างน้อยก็ดินแดนอันห่างไกล
หงส์อยู่ที่นี่สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ
เธอพูดว่า:“ ทำไมอยู่ไกล?
รู้ว่าชะตากรรมของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
ท้ายที่สุดเจ้าหญิงคนนี้ก็คือฉัน”
นี่เธอกำลังกระพือปีก
บินข้ามคลื่น
และขึ้นฝั่งจากด้านบน
จมลงในพุ่มไม้
เริ่มต้นขึ้นส่ายตัวเองออก
และเธอก็หันกลับมาเหมือนเจ้าหญิง:
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และที่หน้าผากก็มีดวงดาวลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
เหมือนแม่น้ำที่พูดพล่าม
เจ้าชายกอดเจ้าหญิง
กดไปที่หน้าอกสีขาว
และเขาก็นำเธอไปอย่างรวดเร็ว
ถึงแม่ที่รักของฉัน
เจ้าชายอยู่แทบเท้าขอร้องว่า:
“ท่านจักรพรรดินีที่รัก!
ฉันเลือกภรรยาของฉัน
ลูกสาวเชื่อฟังคุณ
เราขออนุญาตทั้ง
พรของคุณ:
อวยพรเด็กๆ
ดำเนินชีวิตตามคำแนะนำและความรัก"
เหนือศีรษะอันต่ำต้อยของพวกเขา
แม่กับไอคอนมหัศจรรย์
เธอหลั่งน้ำตาและพูดว่า:
“พระเจ้าจะทรงตอบแทนคุณนะเด็กๆ”
เจ้าชายใช้เวลาไม่นานในการเตรียมตัว
เขาแต่งงานกับเจ้าหญิง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ใช่แล้ว รอลูกหลานก่อน
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
บนใบเรือเต็มรูปแบบ
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายด้วยเหตุผล
สินค้าไม่ระบุ;
แต่ถนนยังอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
มุ่งหน้ากลับไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ เตือนเขาสิ
ถึงอธิปไตยของฉัน:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และฉันยังไม่ได้ไปที่นั่นเลย -
ฉันส่งความนับถือของฉันไปให้เขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
ช่วงนี้อยู่บ้าน
และเขาไม่ได้แยกจากภรรยาของเขา
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่คุ้นเคย
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
ผู้เยี่ยมชมเห็น: ในพระราชวัง
กษัตริย์ประทับบนมงกุฎของพระองค์
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ในนั้น
ใช่ ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
กระรอกได้รับการดูแลและปกป้องเป็นอย่างดี
มีปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกเลือก -
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชายก็มีภรรยา
สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในตอนกลางวันแสงสว่างของพระเจ้าจะบดบัง
ในเวลากลางคืนโลกจะส่องสว่าง
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
เจ้าชาย Guidon ปกครองเมืองนั้น
ทุกคนสรรเสริญเขาอย่างกระตือรือร้น
พระองค์ทรงส่งความปรารถนาดีถึงท่าน
ใช่ เขาตำหนิคุณ:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
แต่ฉันยังไม่ได้เข้าไปเลย”
เมื่อถึงจุดนี้กษัตริย์ก็ทนไม่ไหว
เขาสั่งให้มีการติดตั้งกองเรือ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาไม่อยากให้กษัตริย์เข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
แต่ซัลตานไม่ฟังพวกเขา
และมันก็ทำให้พวกเขาสงบลง:
"สิ่งที่ฉัน? กษัตริย์หรือเด็ก? -
เขาพูดไม่ได้ล้อเล่น -
ฉันจะไปแล้ว!” ที่นี่เขากระทืบ
เขาออกไปกระแทกประตู
Guidon นั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
มองทะเลอย่างเงียบ ๆ :
มันไม่ส่งเสียงดัง, มันไม่แส้,
แทบสั่นแทบไม่ไหว
และในระยะสีฟ้า
เรือปรากฏ:
ตามแนวที่ราบโอกิยัน
กองเรือของซาร์ซัลตันกำลังเดินทางมา
จากนั้นเจ้าชาย Guidon ก็กระโดดขึ้น
เขาร้องไห้เสียงดัง:
“แม่ที่รักของฉัน?
คุณเจ้าหญิงตัวน้อย!
ดูที่นั่น:
พ่อกำลังมาที่นี่”
กองเรือกำลังเข้าใกล้เกาะแล้ว
เจ้าชาย Guidon เป่าแตร:
กษัตริย์ยืนอยู่บนดาดฟ้า
และพระองค์ทรงมองดูพวกเขาผ่านท่อ
มีคนทอผ้าและแม่ครัวอยู่กับเขา
กับบาบาริขะผู้เป็นสะใภ้ของเขา
พวกเขาประหลาดใจ
สู่ด้านที่ไม่รู้จัก
ปืนใหญ่ถูกยิงทันที
หอระฆังเริ่มส่งเสียงดัง
Guidon เองก็ไปทะเล
ที่นั่นเขาได้พบกับกษัตริย์
พร้อมด้วยแม่ครัวและช่างทอผ้า
กับบาบาริขะผู้เป็นสะใภ้ของเขา
ทรงนำพระราชาเข้าไปในเมือง
โดยไม่พูดอะไรเลย
ตอนนี้ทุกคนไปที่วอร์ด:
ชุดเกราะส่องไปที่ประตู
และยืนอยู่ในสายพระเนตรของกษัตริย์
ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
กษัตริย์เสด็จเข้าไปในลานกว้าง:
ใต้ต้นไม้สูงนั่น
กระรอกร้องเพลง
ถั่วทองแทะ
มรกตเอาออกไป
และใส่ไว้ในถุง
และลานกว้างก็ถูกหว่าน
เปลือกทอง.
แขกอยู่ไกล-รีบหน่อย
พวกเขาดู - แล้วไงล่ะ? เจ้าหญิง - ปาฏิหาริย์:
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และที่หน้าผากก็มีดวงดาวลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนคนเลี้ยงไก่
และเธอก็นำแม่สามีของเธอ
กษัตริย์ทรงมองดูและพบว่า...
ความกระตือรือร้นพุ่งพล่านในตัวเขา!
"ฉันเห็นอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ยังไง!" - และวิญญาณก็เริ่มครอบงำเขา...
กษัตริย์หลั่งน้ำตา
เขากอดราชินี
และลูกชายและหญิงสาว
และทุกคนก็นั่งลงที่โต๊ะ
และงานเลี้ยงอันแสนสุขก็เริ่มขึ้น
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาหนีไปจนมุม
พวกเขาถูกพบที่นั่นด้วยกำลัง
ที่นี่พวกเขาสารภาพทุกอย่าง
พวกเขาขอโทษน้ำตาไหล
กษัตริย์ผู้มีความสุขเช่นนี้
ส่งเทร็กซ์ทั้งหมดกลับบ้านแล้ว
วันผ่านไปแล้ว - ซาร์ซัลตัน
พวกเขาเข้านอนครึ่งเมา
ฉันอยู่ที่นั่น; ที่รัก ดื่มเบียร์ -
และเขาก็แค่เปียกหนวดของเขา
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้า
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่ดังสนั่นที่ทรุดโทรม
สามสิบปีและสามปีพอดี
ชายชรากำลังจับปลาด้วยอวน
หญิงชรากำลังปั่นเส้นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนอวนลงทะเล -
ตาข่ายมาถึงโดยไม่มีอะไรเลยนอกจากโคลน
อีกครั้งหนึ่งที่เขาเหวี่ยงแห -
มีตาข่ายติดหญ้าทะเลมาด้วย
เป็นครั้งที่สามที่เขาเหวี่ยงแห -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ไม่ใช่แค่ปลาธรรมดาๆ แต่เป็นปลาทองด้วย
ปลาทองสวดภาวนา!
เขาพูดด้วยน้ำเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยข้าไปทะเลเถิดท่านผู้เฒ่า!
ที่รัก ฉันจะจ่ายค่าไถ่ให้ตัวเอง:
ฉันจะซื้ออะไรก็ตามที่คุณต้องการ”
Tales of Samuel Yakovlevich Marshak - สิบสองเดือน
รู้ไหมในหนึ่งปีมีกี่เดือน?
สิบสอง
พวกเขาชื่อว่าอะไร?
มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน พฤษภาคม มิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน ธันวาคม
ทันทีที่หนึ่งเดือนสิ้นสุดลง อีกเดือนก็จะเริ่มต้นทันที และมันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเดือนกุมภาพันธ์จะมาถึงก่อนเดือนมกราคมจากไป และเดือนพฤษภาคมก็แซงหน้าเดือนเมษายน
หลายเดือนผ่านไปและไม่เคยพบกัน
แต่ผู้คนบอกว่าในประเทศแถบภูเขาโบฮีเมียมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่เห็นทั้งสิบสองเดือนในคราวเดียว
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? นั่นเป็นวิธีที่
ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง มีผู้หญิงขี้โมโหและตระหนี่อาศัยอยู่กับลูกสาวและลูกติดของเธอ เธอรักลูกสาวของเธอ แต่ลูกติดของเธอไม่สามารถทำให้เธอพอใจได้ แต่อย่างใด ไม่ว่าลูกสาวจะทำอะไรก็ผิดไปหมดไม่ว่าจะหันไปทางไหนทุกอย่างก็ผิดทาง
เทพนิยายโดย Korney Ivanovich Chukovsky - Aibolit
หมอไอโบลิทผู้แสนดี!
เขากำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้
มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
และวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!
เขาจะรักษาทุกคนเขาจะรักษาทุกคน
หมอไอโบลิทผู้แสนดี!
และสุนัขจิ้งจอกก็มาหาไอโบลิท:
“โอ้ ฉันถูกตัวต่อกัด!”
และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาถึงไอโบลิท:
“ไก่จิกจมูกฉัน!”
และกระต่ายก็วิ่งเข้ามา
และเธอก็กรีดร้อง:“ อ้าว!
กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!
กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน
โดนรถรางชน!
เขาวิ่งไปตามเส้นทาง
และขาของเขาถูกตัด
และตอนนี้เขาป่วยและเป็นง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!”
และไอโบลิทกล่าวว่า:
“ไม่มีปัญหา! เอามานี่!”