ตัวละคร
เจ้าชายอดัม โปต็อกกี มหาเศรษฐีชาวโปแลนด์ มาเรียลูกสาวของเขา วาคลาฟ คู่หมั้นของมาเรีย Girey, ไครเมียข่าน ซาเรมา ภรรยาสุดที่รักของกิเรย์ นูราลี ผู้นำทางทหาร ผู้จัดการปราสาท หัวหน้าองครักษ์. สุภาพบุรุษชาวโปแลนด์ ปาเนงกิ เจ้าอาวาส สายลับตาตาร์ ภรรยาคนที่สองของกีเรย์ แม่บ้าน ขันที ตาตาร์ ชาวโปแลนด์
ทำหน้าที่หนึ่ง
คืนเดือนหงายอันสดใส. ปราสาทของเจ้าชาย Potocki สวนสาธารณะที่ตกแต่งด้วยรูปปั้นทองสัมฤทธิ์โบราณ ตรงกลางของฉากคือทางเข้าหลักของปราสาท หน้าต่างสว่างไสว เงาของนักเต้นวูบวาบผ่านหน้าต่างเหล่านั้น
เมื่อเริ่มท่อนแรกของเพลงวอลทซ์ Vaclav ก็วิ่งขึ้นไปบนเวที เขาแซงหน้ามาเรียที่กำลังวิ่งหนีเขาไปแล้ว แต่จู่ๆ เธอก็หายไป สำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าชุดของเธอจะแวววาวอยู่ในตรอก เขาวิ่งไปที่นั่น แต่มาเรียก็ไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน
ในขณะนี้ (วลีที่สองของเพลงวอลทซ์) มาเรียปรากฏตัวจากด้านหลังปราสาท - จากด้านที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เธอแปลกใจที่เห็น Vaclav ที่นี่ ลอบเข้าหาเขาจากด้านหลังและเอามือปิดตาของชายหนุ่มอย่างสนุกสนาน วาคลาฟจำเธอได้ทันที พวกเขาจับมือกันและเต้นรำอย่างมีความสุขต่อไป
แต่สำหรับมาเรียแล้วดูเหมือนว่ามีคนกำลังเดินไปตามตรอกสวนสาธารณะ เธอรู้สึกเขินอาย: คนแปลกหน้าปฏิบัติต่อ Vaclav อย่างสนุกสนานและเต็มไปด้วยความรัก คนหนุ่มสาวเดินไปรอบ ๆ เวทีอย่างเงียบ ๆ และไม่เห็นใครเลยจึงกลับมาเล่นเกมเต้นรำต่อ Vaclav รู้สึกประทับใจกับ Maria มากจนเขาจูบเธอด้วยความยินดี
มาเรียสับสน เธอโกรธเคืองเขินอาย Vaclav เต็มไปด้วยความสำนึกผิดจึงขออภัยโทษ มาเรียเชื่อเขา เกมเต้นของพวกเขากลับมาอีกครั้ง ชู! มีคนกำลังเดินอยู่ในตรอกจริงๆ "วิ่งกันเถอะ!" - คู่รักคุยกันแล้วหายตัวไปอย่างรวดเร็ว
พวกเขาออกเดินทางตรงเวลา ผู้จัดการปราสาทออกมาบนชานชาลาแล้วเรียกคนรับใช้ พวกเขานำภาชนะใส่ไวน์ แก้วน้ำ แจกันผลไม้มาวางลงบนโต๊ะอย่างรวดเร็ว
สายลับตาตาร์ย่องเข้ามาระหว่างต้นไม้ เขาวิ่งข้ามเวที ปีนขึ้นไปบนระเบียงปราสาทแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง... มีบางอย่างทำให้เขากลัว ชั่วครู่หนึ่ง - และเขาก็หายไปท่ามกลางต้นไม้
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยและผู้คุมสองคนหมดลง: พวกเขากำลังมองหาสายลับของศัตรู ตามคำสั่งของหัวหน้า ทุกคนก็แยกย้ายกันไปในทิศทางที่ต่างกัน
สักพักเวทีก็ว่างเปล่า แต่มาเรียวิ่งออกมาจากด้านหลังปราสาท ตามมาด้วยวาคลาฟ เล่นเกมต่ออย่างตื่นเต้นและสนุกสนาน พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในปราสาท
ประตูหน้าเปิดออกและคนรับใช้เข้าแถว Pototsky และลูกสาวของเขาเปิดขบวนแขกไปที่สวนสาธารณะ
โปโลเนสจบลงแล้ว ผู้เข้าพักจะอยู่ในสวนสาธารณะ กราโกเวียก. ชายหนุ่มสองคนกระตือรือร้นที่จะแสดงความกล้าหาญและทักษะการฟันดาบของพวกเขา พวกเขาเข้าร่วมโดยนักดาบเก่าผู้มากประสบการณ์สองคน การเต้นรำสงครามด้วยดาบ
เด็กผู้หญิงสองคนเข้าหาเด็กชายและถือดาบไว้ในมือ เต้นรำในรูปแบบต่างๆ เลียนแบบนักฟันดาบ
เจ้าของบ้านชวนลูกสาวมาเต้นรำให้แขก มาเรียเห็นด้วย ชายหนุ่มช่วยเธอถอดเสื้อคลุมออก Vaclav หยิบพิณและเล่น
การเปลี่ยนแปลงของมาเรีย ต่อไปนี้คือรูปแบบ Vaclav สาวๆ ต่างชื่นชมการเต้นรำของเขาล้อมรอบ Vaclav และพาเขาไปที่สวนสาธารณะ ซึ่งแขกก็เกษียณตามคำเชิญของเจ้าของบ้าน
มาเรียมองหาวาคลาฟในสวนสาธารณะ แต่ไม่พบเขาและต้องการออกไป ในขณะนี้ Vaclav ก็ปรากฏตัวขึ้น พวกเขาวิ่งเข้าหากัน การร้องเพลงคู่เริ่มต้นขึ้น เต็มไปด้วยคำสารภาพและการลูบไล้อันบริสุทธิ์ ทันใดนั้นเสียงของมาซูร์กะที่ห้าวหาญก็ดังเข้ามา แขกทำให้คู่รักกลัวและพวกเขาก็วิ่งหนีด้วยความอับอาย
กำลังแสดง mazurka เจ้าของบ้านเต้นรำกับผู้หญิงคนหนึ่งก่อน จากนั้นกับผู้หญิงอีกคน และสุดท้ายกับมาเรีย สิ่งนี้ทำให้เกิดความยินดีโดยทั่วไป การเต้นรำทั่วไปอีกครั้ง... และทันใดนั้นก็เกิดความสับสน หัวหน้าที่เลือดออกของผู้พิทักษ์ปราสาทกำลังมองหาเจ้านายของเขา “พวกตาตาร์!” เขาพูดได้สำเร็จและล้มตาย
Pototsky เรียกแขกให้พร้อม พวกผู้ชายชักดาบแล้วรีบวิ่งเข้าไปในสวนสาธารณะซึ่งนำโดยเจ้าชาย ผู้หญิงก็วิ่งหนีไป
นูราลี ผู้นำกองทัพตาตาร์กระโดดขึ้นไปบนเวทีราวกับสัตว์ป่า เขาออกคำสั่ง: “โจมตี!” ชาวโปแลนด์ที่ถูกพวกตาตาร์กดดันปรากฏตัวจากทุกทิศทุกทาง
ที่นี่นูราลีเอาชนะเยาวชนโปแลนด์สองคนได้อย่างง่ายดาย พวกตาตาร์และโปแลนด์หลายคนกลิ้งตัวไปมาบนเวทีในการต่อสู้แบบประชิดตัว นักบวชวิ่งพยายามปกป้องผู้หญิงที่เกาะไม้กางเขนไว้ แต่ตกอยู่ภายใต้การโจมตีของตาตาร์ ชายหนุ่มจึงกระโดดขึ้นไปบนโต๊ะและต่อสู้กับพวกตาตาร์ที่มาโจมตีเขา บ่วงบาศที่โยนอย่างช่ำชองดึงเขาลงไปที่พื้นและตาตาร์ตัวใหญ่ก็รัดคอขั้วโลก ชายชราผู้แข็งแกร่งคว้าเหยือกปลอมแล้วทุบลงบนหัวของนักรบตาตาร์ที่อยู่รอบตัวเขา แต่ตกลงมาจากกริช ในการดวลอันดุเดือดกับเยาวชนชาวโปแลนด์ นูราลีได้รับชัยชนะอย่างง่ายดาย
พวกตาตาร์ชุดใหม่กำลังรีบไปที่ปราสาทที่กำลังลุกไหม้ กองหลังของเขากำลังลดน้อยลง โปต็อกกีปรากฏตัว “โปแลนด์ มาหาฉัน!” - ได้ยินเสียงเรียกของเขา ทหารโปแลนด์ที่เหลือกำลังวิ่งมาหาเขาจากทุกทิศทุกทาง พวกเขาถูกพวกตาตาร์ล้อมรอบและกดดัน นูราลีเข้าดวลกับโปโตสกี้และสังหารเขา พวกตาตาร์ทำลายชาวโปแลนด์ทุกกลุ่มสุดท้าย ตามคำสั่งของ Nurali พวกตาตาร์รีบวิ่งตามเขาไปโดยออกจากที่เกิดเหตุซึ่งเต็มไปด้วยซากศพของผู้พิทักษ์ปราสาท
ประตูปราสาทที่กำลังลุกไหม้เปิดออก Vaclav ถือดาบอยู่ในมือ และ Maria พร้อมกับพิณของเธอเดินผ่านควันและเปลวไฟ ใบหน้าของมาเรียถูกคลุมด้วยผ้าพันคอ
วาคลาฟมองเห็นพวกตาตาร์ ทิ้งมาเรียไว้บนขั้นบันไดของปราสาท และเข้าสู่การต่อสู้กับพวกตาตาร์ ชั่วครู่หนึ่ง - และศัตรูก็ล้มลง เส้นทางชัดเจน! มาเรียวิ่งขึ้นไปที่วาคลาฟ แต่ถูกโจมตีโดยตาตาร์อีกคน Vaclav ก็ล้มอันนี้ลงด้วย... อีกอันหนึ่ง... และอันนี้ก็ถูกฆ่าตาย... หลังจากกอด Maria แล้ว Vaclav ก็วิ่งไปที่ทางออก แต่จู่ๆ ก็หยุดราวกับถูกมนตร์สะกดเมื่อเห็น Giray พร้อมกับผู้ติดตามของเขา กิเรย์ก็หยุดเช่นกันเมื่อเขาเห็นมาเรียและวาคลาฟเกาะติดกัน
Nurali พุ่งเข้าหา Vaclav แต่ Giray หยุดเขาไว้และเดินช้าๆ เข้าไปตรงกลางเวที เขายกมือขึ้นและด้วยท่าทางเยาะเย้ยเล็กน้อยเชิญชวนให้ชายหนุ่มมาหาเขา
วาคลาฟโจมตีกิเรย์ด้วยดาบที่ยกขึ้น Giray เคลื่อนไหวสั้นๆ โดยแทบไม่สังเกตเห็น และ Vaclav ก็ล้มลงแทบเท้าของ Giray โดยมีกริชแทงเข้าไป Giray ก้าวข้ามศพอย่างใจเย็น เข้าหา Maria และฉีกผ้าห่มออกจากเธอด้วยการเคลื่อนไหวอันเฉียบคม
เมื่อเห็นความงามนี้ เขาแทบจะกรีดร้องด้วยความยินดีและอยากจะรีบไปหาเธอ แต่พลังบางอย่างในการจ้องมองของเธอทำให้เขาหยุดเขา และเขาก็โค้งคำนับต่อหน้าเธอโดยไม่คาดคิดด้วยการโค้งคำนับลึกๆ ติดตาม Giray นูราลีและนักรบค่อย ๆ โค้งคำนับต่อหน้ามาเรีย
พระราชบัญญัติที่สอง
ฮาเร็มในวังกีเรย์ในบัคชิซาราย ในเบื้องหน้าและเบื้องหลังของฉาก ผ้าม่านสามผืน - พรม - ถูกลดระดับลงจากด้านบน
เช้า. มีขันทีสองคนยืนอยู่ - ผู้ดูแลฮาเร็มและผู้ช่วยของเขา ภรรยาของ Girey หาวและยืดตัวเดินไปมาระหว่างพรมและผ่านขันที บรรดาผู้ปฏิบัติตามคำสั่งนับและแสดงความคิดเห็นต่างๆ
ดังนั้นการทำลายความเกียจคร้านของฮาเร็มจึงมีการซุบซิบขี้เล่นสามครั้ง ขันทีต้องตะโกนใส่พวกเขา ผู้หญิงสองคนเริ่มเรื่องอื้อฉาวเรื่องเหยือก ขันทีจึงหยิบเหยือกจากพวกเขาแล้วไล่พวกเขาทั้งสองออกไป นี่คือภรรยาคนหนึ่งคุยโวเรื่องเครื่องประดับของเธอ ส่วนอีกสามคนอิจฉาเธอและขอให้เธอลองสวมสักครู่ สาวงามบางคนเดินผ่านไปมาอย่างภาคภูมิใจ โดยคิดว่าตัวเองเป็นคู่แข่งของซาเรมา มีผู้ประจบประแจงวนเวียนอยู่รอบตัวเธอ และชมเชยเธอ นี่คือผู้หญิงสองคนซึ่งมีท่าทีเหมือนผู้สมรู้ร่วมคิด ซ่อนตัวอยู่ข้างพรมและกระซิบอย่างลึกลับเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ขันทีคืบคลานเข้ามาหาพวกเขา ต้องการแอบฟัง แต่กลัว - ผู้สมรู้ร่วมคิดวิ่งหนีไป
ซาเรมา ภรรยาสุดที่รักของกิเรย์ออกมาท่ามกลางคนรับใช้ที่รายล้อมอยู่ ขันทียิ้มอย่างชื่นชมยินดีและโค้งคำนับเธอ ซาเรมาอยากรู้ว่าวันพรุ่งนี้สัญญาอะไรกับเธอ คนรับใช้คนหนึ่งทำนายด้วยมือของเธอ: "ความรักรอคุณอยู่" ซาเรมาก็มีความสุข เธอมองดูในกระจกด้วยความยินดี ซึ่งมีทาสสองคนจับไว้อย่างเป็นประโยชน์
พรมผ้าม่านลุกขึ้น และซาเรมาและคนรับใช้ของเธอก็เข้าไปในฮาเร็ม มีน้ำพุอยู่ตรงกลาง มีออตโตมันกว้างๆ อยู่รอบๆ และมีเตียงพิเศษ 2 เตียงใต้หลังคา สำหรับ Girey และ Zarema มีหมอน พรม เหยือก แจกันผลไม้อยู่ทุกที่ ซาเรมาเข้าใกล้น้ำพุ ชื่นชมลำธาร แล้วจากไป พร้อมด้วยสาวใช้ของเธอ
ภรรยาเก่าของ Giray ปรากฏกายอยู่ข้างๆ ผนังอย่างเงียบๆ ใบหน้าของพวกเขาถูกซ่อนไว้ เสื้อผ้าของพวกเขาก็มืดมิด
ขันทีอยากจะขับไล่พวกเขาออกไปแต่พวกเขาก็เสียใจ เป็นกลุ่มภรรยาสาวค่อยๆเข้าไปในฮาเร็ม (ตามลำดับเดียวกับที่พวกเขาเดินในภาพก่อนหน้าระหว่างพรม)
ซาเรมาก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง เธอมาพร้อมกับธนูที่ประจบสอพลอ สายตาอิจฉา และการนินทาจากคู่แข่งของเธอ ซาเรมานั่งลงบนเตียงของเธอ เขาคัดแยกเครื่องประดับในโลงศพและหัวเราะเยาะกับภรรยาคนอื่นๆ
ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเป็นวงกลมล้อมรอบเธอ และขณะเต้นรำก็พูดอะไรบางอย่าง อีกคนหนึ่งรายล้อมไปด้วยเพื่อน ๆ ของเธอขอร้องให้เธอเต้นรำ เธอไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น ซาเรมา คู่แข่งของเธออยู่ที่นี่แล้ว
สาวงามกลุ่มหนึ่งรีบวิ่งไปบนเตียงของ Girey และเริ่มยุ่งวุ่นวายที่นั่น พวกขันทีก็ขับไล่พวกเขาออกไป อีกกลุ่มหนึ่งไล่ตามผีเสื้อ แต่ผีเสื้อบินหนีไป และกลับมาเศร้าอีกครั้งในกรงปิดทอง
ผู้ช่วยผู้ดูแลฮาเร็มนำอาหารซาเรมาพร้อมผลไม้คัดสรรมาให้ สมรู้ร่วมคิดกับภรรยาคนอื่น คนหนึ่งจึงสะดุดล้ม ขันทีล้ม ผลไม้กระจาย สตรีก็ยินดี พวกเขาเก็บผลไม้และเริ่มเกมที่สนุกสนาน บางคนโยนแอปเปิ้ลเข้าหากัน บางคนพยายามตีขันทีด้วยพวกเขา บางคนเต้นรำกับผลไม้ และสามคนถึงกับจัดการแขวนบนผู้ดูแลฮาเร็มแล้วหมุนเขาไปรอบๆ เมื่อกลายเป็นคนซุกซนภรรยาตามป้ายจากหนึ่งในนั้นก็สลัดชุดสีอ่อน ๆ ของพวกเขาออกแล้วโยนพวกเขาขึ้นมาหมุนไปรอบเวที
ขันทีรีบเร่งฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย พวกเขาจับใครก็ได้แล้วโยนลงบนพื้น ผู้ดูแลฮาเร็มเหวี่ยงแส้ไปที่หนึ่งในอันที่ขี้เล่นที่สุดแล้ว แต่ก็ยังยกมือขึ้น ทุกคนถึงกับตัวแข็งเมื่อได้ยินเสียงดังขึ้นเรื่อยๆ - นั่นคือกองทหารของ Giray ที่กลับมา
ภรรยาและขันทีรีบมุ่งหน้าไปยังตะแกรงขนาดใหญ่ซึ่งมองเห็นถนนของ Bakhchisarai และนักรบที่ควบม้าได้ ตามภรรยาคนอื่นๆ ซาเรมาก็กระโดดขึ้นจากเตียง: “กิเรย์! เร็วเข้า รีบเข้า กระจก เครื่องประดับ!” เธอได้รับความช่วยเหลือจากสาวใช้และขันที ซาเรมาตื่นเต้นที่จะถอดเสื้อคลุมอันหรูหราของเธอออก - เธอพร้อมที่จะพบกับกิเรย์แล้ว
ม่านพรมลงมา นักรบกลุ่มหนึ่งของ Girey วิ่งไปตามทางเดิน ตามด้วยกลุ่มที่สอง นูราลีผ่านไปพร้อมกับบอดี้การ์ดสองคน น้ำเสียงของผู้บังคับบัญชาของผู้นำทหาร - และผู้คุ้มกันเข้ามาแทนที่ เสียงตะโกนของนูราลี - ทุกคนต่างก้มหน้าลง
กิเรย์วิ่งเข้ามา ตามเขาไป ทหารสี่คนถือเปลหามพร้อมกับแมรีที่เป็นเชลย เธอถูกผ้าห่มบางๆ ซ่อนไว้ครึ่งหนึ่ง เปลหามหยุด ท่าทางของ Girey - และ Nurali ก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม คำสั่งของกิเรย์ - และนูราลีก็ส่งทหารพร้อมเปลออกไปอีก โดยมอบหมายให้มาเรียเป็นคนรับใช้ในอนาคตของเธอ
กิเรย์ไม่ละสายตาจากแมรี่ มือของเขาเอื้อมไปหาเธอ มาเรียสบตาเขา ตัวสั่น และหันหลังกลับ พวกเขาพาเธอไป คำสั่งของนูราลี - นักรบและผู้คุ้มกันวิ่งหนี ในที่สุดนูราลีเองก็จากไป
ม่านพรมเปิดขึ้น Girey เข้าไปในฮาเร็ม ทุกคนกำลังรอเขาอยู่โดยล้มลงบนใบหน้า มีเพียงซาเรมาเท่านั้นที่ไม่สามารถควบคุมแรงกระตุ้นของเธอได้ วิ่งไปหากิเรย์ เกาะติดเขาอยู่ครู่หนึ่ง เต้นรำต่อหน้าเขา มีความสุข ตัวสั่น แต่กิเรย์มองไม่เห็นอะไรเลย เขาดูว่ามาเรียถูกพาตัวไปที่ใด เขาไม่ได้สังเกตว่าขันทีถอดเสื้อคลุม หมวกกันน็อค จดหมายลูกโซ่ออก แล้วสวมเสื้อคลุมและหมวกหัวกะโหลกล้ำค่า และเขาไม่สังเกตเห็นซาเรมากำลังกอดรัดเขา
ซาเรมาสับสนและไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับกิเรย์ เขาตรวจสอบตัวเอง - บางทีเธออาจจะไม่ได้แต่งตัวตามที่เขาชอบ? เธอยื่นมือออกไปอ้อนวอนเรียกเขาว่า... ในที่สุด Girey ก็เห็นเธอ การจ้องมองของมนุษย์ต่างดาวที่เย็นชาของเขาฆ่าซาเรมาจนหมดสิ้น เธอหดตัวลงและขัดจังหวะการเต้นรำโดยไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
จิเรย์ย่อตัวลงบนเตียง แต่ก็กระโดดขึ้นทันที สาวใช้พามาเรียเข้ามา บรรดาภรรยาก็เห็นเธอ พวกเขาเอะอะและกระซิบ ซาเรมาก็วิ่งเข้ามาหาเธอทันที เธอดึงกลับ ฉันรู้สึกกังวล
กิเรย์พยายามควบคุมแรงกระตุ้นของเขาแต่ทำไม่ได้ วิ่งไปหาแมรี่และโค้งคำนับต่อหน้าเธอด้วยความเคารพและโค้งคำนับ
ราวกับว่าภรรยาทุกคนถูกลมพัดปลิวไป ด้วยความกลัวพวกเขาจึงซ่อนตัวไปทุกทิศทุกทางและมองออกไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น - พวกเขาไม่เคยเห็นกิเรย์เป็นแบบนี้มาก่อน
และกิเรย์แสดงท่าทางกว้างๆ ให้มาเรียเห็น: ทุกสิ่งที่เธอเห็นรอบตัวเขา เขาวางไว้แทบเท้าเธอ มาเรียตัวสั่นและหันหลังกลับ ซาเรมาเดินโซเซวิ่งไปที่เตียงหยิบกระจกมองดูตัวเองเทียบกับมาเรีย
จิเรย์ไม่ต้องการรบกวนมาเรีย ให้สาวใช้ของเธอพาเธอไปที่ห้องของเธอ มาเรียค่อยๆจากไป กิเรย์เอื้อมมือไปหาเธอ เธอหันกลับมาและทำท่าทางวิงวอนต่อ Giray แต่... เขาน่ากลัว สายตาของเขาร้อนแรง... รีบ รีบ ออกไป! สาวใช้พามาเรียไป
กิเรย์พบว่าเป็นเรื่องยากที่จะรู้สึกตัว ขันทีให้เขานั่งลงและพยายามให้ความบันเทิงแก่เขาและสั่งให้ภรรยาเต้นรำ
ภรรยาเต้นรำพร้อมกับจานที่มีผลไม้และนำเสนอให้ Giray เด็กผู้หญิง - ลูกของฮาเร็ม - เต้นรำกับระฆัง หญิงสาวถือเหยือกและแจกันผลไม้เต้นรำ พยายามดึงดูดความสนใจของ Giray แต่เขาไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา จากนั้นขันทีก็นำซาเรมาซึ่งเต้นรำให้กิเรย์ออกมาร่วมกับภรรยาคนอื่น ๆ
ซาเรมาใส่พลังความรู้สึกทั้งหมดลงในการเต้นรำของเธอ แต่. Girey ไม่มองเธอ... การเคลื่อนไหวของ Zarema มีนิสัยประหม่าและหุนหันพลันแล่น เธอรีบวิ่งไปทนทุกข์และรีบไปหา Girey... แต่เขาหันหลังกลับด้วยความไม่พอใจ
ซาเรมาพยายามรวบรวมพลังสุดท้ายเพื่อกลับมาเต้นต่อ แต่จิเรย์ลุกขึ้นหมกมุ่นอยู่กับความคิดของมาเรียเดินผ่านซาเรมาแล้วหันหลังกลับอย่างรวดเร็วรีบไปที่ประตูที่ปิดอยู่ด้านหลังมาเรีย ด้วยความพยายามอย่างมาก เขาจึงควบคุมตัวเองและหย่อนตัวลงบนเตียงได้
ในเวลาเดียวกัน ซาเรมาที่เหนื่อยล้าก็ล้มตัวลงนอนบนเตียงของเธอ
ภรรยาคนที่สองใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้ เธอเริ่มเต้นรำ ซึ่งเธอพยายามดึงดูดความสนใจของ Girey เขาเข้าใกล้จิเรย์และกอดเขาด้วยความกล้าหาญ! เข่า
จิเรย์กระโดดขึ้นแล้วรีบวิ่งไปที่ประตู พวกขันทีวิ่งตามเขาไป ด้วยความสิ้นหวัง Zarema รีบวิ่งตาม Girey แต่ภรรยาคนอื่น ๆ ขวางทางของเธอ ล้อเลียนเธอ เลียนแบบเธอ โดยแสดงให้เห็นว่า Girey ทักทาย Maria อย่างไร ตอนนี้ซาเรมาถูกปฏิเสธ - เธอไม่น่ากลัวสำหรับพวกเขา
แต่แล้วซาเรมาก็แยกตัวออกจากวงกลมและมองไปรอบๆ กระโดดตาม Giray หยุด: ฉันจำได้ว่าเขาชอบผมเปียของเธอ มือของเธอ... ไม่ ไม่ เธอจะไม่ปล่อยเขาไป! ซาเรมารีบวิ่งไปที่ประตูที่มาเรียเดินผ่าน ตามด้วยกิเรย์ แต่... เธอไม่กล้า! ,
บรรดาภรรยาก็เริ่มกังวล มีคนเห็นใจเธอ มีคนมีความสุขกับความเศร้าโศกของซาเรมา แต่ทุกคนกลับตื่นตระหนก
ซาเรมาเต้นรำ นึกถึงการลูบไล้ของกิเรย์ พูดถึงความเศร้าโศกของเธอ ขอความเห็นใจและความช่วยเหลือ และทันใดนั้น... กิเรย์ก็กลับมา เขาไม่กล้าเข้าไปหาแมรี่ แต่เขาเห็นเธอจึงมีความสุขและเหนื่อยล้า...
ภรรยาที่หวาดกลัวก็วิ่งหนีไป มีเพียงซาเรมาเท่านั้นที่กล้าตะโกน: “กิเรย์!”
ข่านตัวสั่น... เขาหันกลับมามองซาเรมาและสงบและเย็นชาทันที ซาเรมาเข้าหากิเรย์อย่างช้าๆ อย่างระมัดระวัง กอดเขา Girey ดึงมือของ Zarema ออกอย่างเข้มงวดและเย็นชา มือของเธอล้มลง... และการเต้นรำแห่งความสิ้นหวังและความโศกเศร้าก็เริ่มต้นขึ้น ซาเรมารีบวิ่งไป ไม่ว่าเธอจะเตือน Giray ถึงความรักของพวกเขา จากนั้นเธอก็ขอร้องให้เขามองดูเธอเป็นอย่างน้อย จากนั้นเธอก็กรีดร้องเกี่ยวกับความเศร้าโศกของเธอและขอให้เขาช่วยเธอ... Giray ไม่ได้ยิน เขาคิดถึงมาเรียและต้องการออกจากฮาเร็ม
ซาเรมารีบวิ่งเข้ามาหาเขาและโอบแขนของเธอไว้รอบตัวเขา พวกเขายืนจ้องตากันเป็นเวลานาน Girey ค่อยๆ ปล่อยมือของ Zarema ออกจากไหล่ แล้วหันหลังกลับและจากไป
ซาเรมาดูเหมือนจะตัวแข็งโดยที่แขนของเธอห้อยอยู่
จิเรย์ผ่านไป... เขาหยุด... บางทีความรู้สึกสงสารทำให้เขาล่าช้าไปครู่หนึ่ง... ไม่ ไม่! ทุกอย่างจบลงแล้ว กิเรย์ก้าวเดินไปที่ประตูอย่างหุนหันพลันแล่นและเด็ดขาด เขาหันกลับมามองซาเรมาอย่างเฉียบขาด... ไม่! ออกจาก. ซาเรมาก็ส่ายไปมา ตอนนี้เธอได้สติแล้ว เขารีบวิ่งตามจิเรย์...และหมดสติไป
พระราชบัญญัติที่สาม
ห้องของแมรี่ในพระราชวังกีเรย์ ตรงมุมใต้หลังคามีเตียงหรูหรา มาเรียนั่งเล่นพิณ นึกถึงโปแลนด์บ้านเกิดของเธอ
มาเรียถอนหายใจอย่างหนัก ฉันวางพิณลง เธอลุกขึ้นเดินไปรอบๆ และมองไปรอบๆ เรือนจำอันหรูหราของเธออีกครั้ง หนาวขนาดนี้ นี่มันเอเลี่ยนขนาดไหน!.. เธอตัวสั่น วิ่งล้มลงบนเตียง
กิเรย์เข้ามาอย่างเงียบๆ เขากลัวที่จะรบกวนมาเรียแต่อยากอธิบายให้เธอฟัง Girey โค้งคำนับต่อหน้าเธอด้วยความเคารพและพูดอีกครั้งว่าทุกสิ่งรอบตัวเขาและตัวเขาเองทั้งหัวใจและความคิดเป็นของเธอ
มาเรียไม่เข้าใจเขา เธอกลัว. เลือดของ Vaclav และพ่อของเธออยู่บนนั้น!
กิเรย์จับมือของเธอ เขามาเพื่อทำให้เธอสงบลงและบอกเธอถึงความรักของเขา มาเรียไม่เข้าใจเขาและขอให้เขาออกไป
และดูเหมือนกับกิเรย์ว่าเธอเรียกเขาว่า... เขารีบไปหาเธอและแรงกระตุ้นนี้ทำให้มาเรียขาดกำลังโดยสิ้นเชิง เธอทำอะไรไม่ถูก แต่สุดท้ายก็ไปอยู่ในมือของ Giray ไม่ เขาจะไม่แตะต้องเธอ! มาเรียเป็นเทพแห่งกิเรย์!
จิเรย์ค่อยๆ คุกเข่าลง อยากสัมผัสมาเรียแต่ไม่กล้า ด้วยความพยายาม เขาบังคับตัวเองให้ทิ้งเธอไป ด้วยการโค้งคำนับลึก เขาออกไปอย่างระมัดระวังในขณะที่เขาเข้ามา
ตอนนี้มาเรียก็ตื่นแล้ว กิเรย์!..ไม่! หญิงสาวกำลังร้องไห้
วันแห่งความสุขปรากฏขึ้นในความทรงจำอีกครั้ง ภาพอันเป็นที่รักของพ่อ วาคลาฟ บ้านเกิด กลับมามีชีวิตอีกครั้ง... เต้นรำ อนิจจา เธอถูกกักขัง... เธอกลัว สิ่งเดียวที่เหลือจากอดีตคือพิณ มาเรียคุกเข่าลงกอดพิณและหยุดนิ่ง
แม่บ้านเข้ามา. เขาแตะไหล่มาเรีย เชลยตัวสั่น... “อย่ากลัวเลย!” - สาวใช้สงบลง พามาเรียไปที่เตียง พาเธอเข้านอน เธอหยิบพรมแล้วนอนลงข้างประตู... เธอผล็อยหลับไป... ความเงียบ
ซาเรมาแอบย่องไปสะดุดกับสาวใช้ที่กำลังหลับอยู่... เธอกระโดดข้ามสาวใช้ที่คล่องแคล่วเหมือนแมวโดยไม่ได้ยินเสียงและสะดุด... มองไปรอบ ๆ ... เห็นมาเรีย... เข้าใกล้เธออย่างระมัดระวัง ปลุกเธอแล้วอุ้มเธอขึ้น จากเตียง: “หุบปาก!.. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า หุบปาก!” ซาเรมาเข้าไปหาสาวใช้ที่กำลังโกหกและตรวจดูให้แน่ใจว่าเธอหลับอยู่ จึงหันไปหามาเรีย: “ฉันรักกิเรย์; ฉันขอร้องคุณ ฉันขอร้องคุณคุกเข่าลง ปล่อยเขาไป!”
มาเรียไม่เข้าใจซาเรมา เธอหวังว่าซาเรมาจะช่วยเธอออกจากที่นี่ และถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้... แต่ซาเรมาไม่เชื่อเธอ ทิ้งกิเรย์เหรอ! ซาเรมาไม่เข้าใจสิ่งนี้ มาเรียกำลังโกหก เธอบอกมาเรียว่า Girey ลูบไล้เธออย่างไร เขารักเธออย่างไร... “เอา Girey ของฉันมาให้ฉัน!” - เธอตะโกน
มาเรียต้องการทำให้ซาเรมาสงบลง แต่เธอไม่เข้าใจเธอ... ความเกลียดชังและความโกรธกลืนกินซาเรมา
ซาเรมามีกริชอยู่ในมือ เธอวิ่งไปหามาเรีย ยกมือขึ้น... มาเรียไม่วิ่งหนี เธอพร้อมที่จะตายแล้ว... และการยอมจำนนนี้จะหยุดซาเรมา ซาเรมาล้มลงร้องไห้สะอึกสะอื้น
และทันใดนั้นเธอก็เห็นหมวกกะโหลกศีรษะของ Girey ที่เขาลืมไว้ที่นี่ ซาเรมาคว้าหมวกกะโหลกศีรษะแล้วตะโกนใส่มาเรีย: “เธอโกหก กิเรย์อยู่ที่นี่ด้วย!” เมื่อหมดเรี่ยวแรงเธอก็โยนหมวกกะโหลกศีรษะไปที่เท้าของมาเรียแล้วล้มลง
สาวใช้ตื่นนานแล้วรีบวิ่งไปช่วย กิเรย์วิ่งเข้ามา ขันทีและสาวใช้รีบตามเขาไป
ซาเรมาเห็นกิเรย์ จึงยกกริชขึ้นแล้ววิ่งไปหามาเรีย Girey แทบจะไม่สามารถจับมือของ Zarema ได้ การต่อสู้ระยะสั้น - และ Zarema ก็เหมือนงูหลุดออกจากมือของ Girey... ครู่หนึ่ง - และเธอก็แทงมาเรียที่ด้านหลังด้วยมีดสั้น...
มาเรียพิงเสา... ค่อยๆ หันกลับมาและเห็นจิเรย์ตัวแข็งทื่อด้วยความหวาดกลัว "เพื่ออะไร?" - ดูเหมือนเธอจะถาม เงียบๆ ล้ม... หัวล้ม มือล้ม... จบ!
กิเรย์ตัวสั่น ด้วยท่าทางกว้างๆ ดูเหมือนว่าเขาจะถอดผ้าคลุมออกจากดวงตาของเขา เขาเห็นซาเรมา ชักมีดออกมา วิ่งเข้าหาเธอ เหวี่ยง... แต่ซาเรมาเปิดแขนของเธอและเปิดหน้าอกของเธอเพื่อรับการโจมตี... “การตายด้วยมือของคุณคือความสุข!”
จิเรย์ตระหนักได้ว่า... ถอย ครุ่นคิด ไม่ เขาจะเกิดการประหารชีวิตซาเรมาอีกครั้งอันเลวร้ายอีกครั้ง คำสั่ง - และซาเรมาถูกจับโดยขันที
Girey ค่อยๆ เก็บกริชเข้าฝัก...
พระราชบัญญัติที่สี่
ลานภายในพระราชวังบัคชิซาราย กิเรย์นั่งบนบัลลังก์อย่างลืมเลือน ที่ปรึกษากำลังพูดคุยกันรอบตัวเขา
กิเรย์นิ่งไม่ไหวติง
เบื้องหลังฉากนั้นเต็มไปด้วยความตื่นเต้น: นูราลีและกลุ่มนักรบกำลังกลับมาจากการจู่โจม
นูราลีปรากฏตัวที่ประตูเข้าไปหาข่านด้วยความเคารพและรายงาน...
นักรบที่ได้รับเลือกกลุ่มหนึ่งเข้ามา เพิ่งกลับมาจากการรณรงค์... อีกกลุ่มหนึ่งในสาม...
กิเรย์นิ่งไม่ไหวติง
นูราลีออกคำสั่งให้นำเชลยสาวแสนสวยกลุ่มใหญ่เข้ามา เหล่านักรบแสดงให้เชลยเห็น Giray โดยวางของมีค่าไว้แทบเท้าของเขา...
กิเรย์นิ่งไม่ไหวติง
เชลยคนหนึ่งของ Girey ขอให้ปล่อยตัว... แส้ฟาดแล้วเธอก็ถูกเหวี่ยงกลับไป... เชลยทั้งหมดล้มลง...
กิเรย์ที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้
ตามคำสั่งของนูราลี บอดี้การ์ดของกิเรย์จึงนำตัวซาเรมา...
กิเรย์ นิ่งเฉย!
ซาเรมาถูกพาไปหากิเรย์ ข่านสั่งประหารซาเรมา
บางทีเขาอาจเปลี่ยนใจและให้อภัย? โดยเปล่าประโยชน์ Nurali รอสัญญาณจาก Girey อย่างน้อย... บอดี้การ์ดพา Zarema ออกไปแล้วอุ้มเธอขึ้นไปบนกำแพงสูง... ลมพัดเสื้อผ้าของ Zarema... จากที่นี่เธอจะถูกโยนลงไปบนก้อนหิน.. ซาเรมาหันไปหากิเรย์เป็นครั้งสุดท้าย -
แต่กิเรย์กลับนิ่งเฉย
ที่ป้ายจากนูราลี บอดี้การ์ดก็โยนซาเรมาออกไป - ทุกคนตัวแข็งทื่อ... พวกเขาหันไปหากิเรย์...
ทันใดนั้นข่านก็ออกมาจากอาการมึนงง เขากระโดดขึ้นและทันใดนั้นการเต้นรำตาตาร์ที่บ้าคลั่งก็โพล่งออกมา! กวาดล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า ฝูงชนรีบเร่ง นักรบที่ร่าเริงควบม้า นำโดย Nurali ผู้กล้าหาญและแข็งแกร่ง! ทุกอย่างเพื่อ Giray! และเขา| แข็งอีกครั้ง
เหล่านักรบหยุดและยก Nurali ขึ้นในอ้อมแขนของพวกเขา
กิเรย์ตื่นแล้ว เขามองไปรอบๆ และด้วยท่าทางเหนื่อยล้าก็ไล่ทุกคนออกไป
มีเพียงนูราลีเท่านั้นที่คลานไปหากิเรย์ ขอร้องให้เขากลับไปสู่ชีวิตเดิม สู่การรณรงค์ทางทหาร
ไม่ Girey ต้องการถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง! ตามคำสั่งของเขา Nurali ก็จากไปเช่นกัน
กิเรย์อยู่คนเดียวที่น้ำพุน้ำตา ความทรงจำผ่านไปต่อหน้าเขาเป็นแถว
Girey หยุดเหมือนอย่างที่เขาทำในตอนนั้น... เมื่อเขาเห็น Maria กลับมาที่โปแลนด์เป็นครั้งแรก... เขาจึงจับมือเธอและเหมือนอยู่ในฮาเร็ม แสดงให้เห็นว่าทุกสิ่งรอบตัวเป็นของเธอ... ดังนั้นเขาจึงพยายามสัมผัสเธอ . ที่นี่ Zarema ฆ่าเธอ... เขารีบวิ่งไปที่ Zarema... แต่กำลังของเขาทำให้เขาล้มเหลว... มือของเขาล้มลง... และ Girey ก็โค้งคำนับต่อหน้าน้ำพุแห่งน้ำตา ในขณะที่ครั้งหนึ่งเขาเคยโค้งคำนับต่อหน้า Maria...
ทาสสาวในชุดตะวันออกที่งดงามเล่นกันใกล้สระน้ำ และบริเวณใกล้เคียงในหน้าต่างคือมาเรียพร้อมกับจ้องมองต่ำลง เธอเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิตจากโลกอื่น ยังไม่มีโศกนาฏกรรมในฉากที่ปรากฎ - ข้อไขเค้าความเรื่องอยู่ข้างหน้า แต่มีความลึกลับบางอย่างที่อ้างถึงบทกวีและประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ ไม่น่าแปลกใจเลย ยังคงมีการถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับต้นกำเนิดของโครงเรื่องและความหมายที่ซ่อนอยู่ในข้อความ
ความเป็นจริงที่โรแมนติก
มีแนวโน้มว่าตำนานเล่าให้พุชกินโดย Sofya Stanislavovna Pototskaya (แต่งงานกับ Kiselev) มันเกี่ยวข้องกับชื่อของมาเรียญาติห่าง ๆ ของเธอซึ่งถูกกล่าวหาว่าถูกจับโดยไครเมียข่าน Kerim-Girey และเสียชีวิตภายในกำแพงฮาเร็ม พุชกินได้ยินเรื่องราวนี้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ต่อมาข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมบัคชิซาราย กวีไม่ได้ปิดบังความผิดหวังกับสภาพที่น่าเสียดายซึ่งพระราชวังในขณะนั้นอยู่ อย่างไรก็ตาม บรรยากาศแห่งความลึกลับสร้างความประทับใจอย่างมาก
Sofya Stanislavovna Pototskaya (1801-1875) รำพึงของ A.S. พุชกิน
แม่ของโซเฟีย Pototskaya เป็นผู้หญิงชาวกรีกที่มีประสบการณ์การผจญภัยมากมายในวัยหนุ่มของเธอ พวกเขากลายเป็นจุดเริ่มต้นของตำนานครอบครัวจำนวนหนึ่ง ไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องได้ เรื่องราวของแมรี่เชลยอาจเป็นนิยายก็ได้ พุชกินเรียนรู้เรื่องนี้ด้วยความขมขื่น - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบทกวีถูกเขียนไปแล้ว มีข้อสงสัยด้วยซ้ำว่าควรค่าแก่การเผยแพร่หรือไม่
Pyotr Vyazemsky มาช่วยเหลือ เขาเขียนคำนำว่า: "ตำนานนี้เป็นสมบัติของบทกวี" งานศิลปะไม่ได้รวบรวมชีวประวัติที่เฉพาะเจาะจง แต่สร้างความเป็นจริงในตัวเอง “ประวัติศาสตร์ไม่ควรจะใจง่าย บทกวีเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม” จำเป็นต้องมีคำนำเพื่อป้องกันข้อกล่าวหาที่เป็นไปได้ว่าโครงเรื่องไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง
ท่ามกลางความลับ
"ข่าน กิราย". ภาพประกอบโดย ว. สุรยันต์ พ.ศ. 2440
เนื้อหาของบทกวีมีความลึกลับ นี่คือจิตรกรรมฝาผนังแสนโรแมนติกที่มีการละเว้นหลายประการ ความไม่แน่นอนที่เน้นย้ำถึงชะตากรรมของเหล่าฮีโร่ทำให้เรื่องราวเข้มข้นขึ้น ตรงกลางมีตัวละครสามตัว ได้แก่ เจ้าหญิงมาเรียแห่งโปแลนด์ ซาเรมาทาสชาวจอร์เจีย และข่าน กีเรย์ อย่างหลังนี้ไม่เพียงแต่ปรากฏว่าเป็นเผด็จการเท่านั้น แต่ผู้ที่ใกล้ชิดเขาสั่นสะท้านต่อหน้าเขา นี่คือความรู้สึกและการคิดของฮีโร่ ความรักที่ไม่สมหวังต่อแมรี่กลายเป็นจุดเริ่มต้นของการเกิดใหม่ภายในของเขา
จุดไคลแม็กซ์คือการพบกันของสองนางเอก ในตอนแรก Zarema ประสบกับความอิจฉาริษยา แต่ความรู้สึกของเธอก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและน่าเศร้ายิ่งขึ้น:
จอร์เจียน! ทุกสิ่งอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ
ที่รักได้ปลุกบางสิ่งขึ้นมา
ล้วนมีเสียงของวันเวลาที่ถูกลืม
จู่ๆ เขาก็พูดไม่ชัด
เมื่อเห็นไม้กางเขนและตะเกียงในห้องของมาเรีย ซาเรมาก็นึกถึงอดีต บ้านเกิด และศรัทธาของบรรพบุรุษของเธอ จิตใจส่วนใหญ่สงบนิ่งราวกับอยู่ใต้ม่านผ้าไหมของฮาเร็ม ตอนนี้ฉันต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวดจากสิ่งที่สูญเสียไปพร้อมกับความเข้มแข็งที่เพิ่มขึ้นใหม่ และแม้ว่า Girey จะตอบแทนความรักของ Zarema แล้ว บางทีเธออาจจะไม่สามารถเป็นเหมือนเดิมได้
"ซาเรมาและมาเรีย" ภาพประกอบโดย ว. สุรยันต์ พ.ศ. 2440
มาเรียยังคงซื่อสัตย์ต่อทุกสิ่งที่เธอรักเธอ แต่การพบกับซาเรมาทำให้ฉันรู้สึกรุนแรงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างไม่อาจแก้ไขได้ ตอนนี้มาเรียมองเห็นอนาคตที่รอเธออยู่อย่างชัดเจน:
อะไรรอเธออยู่? เธอทำได้จริงๆ
เศษซากของวันเยาว์อันขมขื่น
โชว์นางสนมที่น่ารังเกียจ?
มีลางสังหรณ์ถึงการจากไปของชีวิตที่ใกล้เข้ามา ซึ่งมองเห็นความรอด:
เธอควรทำอะไรในทะเลทรายของโลก?
ถึงเวลาของเธอแล้ว พวกเขากำลังรอมาเรียอยู่
และสู่สวรรค์สู่อ้อมอกของโลก
พวกเขาเรียกมันว่ารอยยิ้มที่รัก
กวีเงียบว่าทำไมมาเรียถึงตาย ไม่มีการพูดถึงความจริงที่ว่า Zarema ต้องตำหนิในเรื่องนี้ แต่พวกเขาพูดถึงการประหารชีวิตอันเลวร้ายในยุคหลัง ซาเรมาถูกโยนลงทะเล แต่เหตุใดจึงไม่ทราบแน่ชัด ขันทีที่จินตนาการถึงการทรยศทุกหนทุกแห่งสามารถแสดงบทบาทของเขาได้ ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาที่จะได้ยินคำพูดที่จ่าหน้าถึงมารีย์และตีความทุกสิ่งตามความสงสัยของเขา ผู้อ่านแต่ละคนอาจมีความเข้าใจของตนเอง
มุมใหม่ๆ
เป็นเรื่องธรรมดาที่บทกวีโรแมนติกจะสนใจละครเพลง ข้อเท็จจริงที่น่าสงสัยเป็นที่รู้จักกัน: ในช่วงทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่ 19 นักบัลเล่ต์ที่โดดเด่น Elena Andreyanova ไปเที่ยวเมืองต่างๆของรัสเซีย และในโวโรเนจเธอเองก็แสดงบัลเล่ต์สององก์โดยอิงจากบทกวี "The Fountain of Bakhchisarai" ถือเป็นความสำเร็จอย่างมาก แต่น่าเสียดายที่ข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับประสิทธิภาพยังไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ แม้แต่ชื่อผู้แต่งเพลงก็ไม่เป็นที่รู้จัก
ในปี พ.ศ. 2442 นักแต่งเพลง Anton Arensky กล่าวถึงบทกวีนี้ เขาเขียนตัวเลขจำนวนหนึ่ง บทพูดคนเดียวของ Zarema สำหรับเมซโซโซปราโนตามข้อความของพุชกินถือเป็นผลงานชิ้นเอก นี่คือภาพเหมือนของนักร้องที่ผสมผสานการแต่งเนื้อเพลงและความหลงใหล ความสง่างาม และการแสดงออก เขาเข้าสู่ละครของนักร้องมากมาย Irina Arkhipova แสดงได้อย่างไม่มีใครเทียบได้
Irina Arkhipova ร้องเพลงคนเดียวของ Zarema ตั้งแต่เพลงไปจนถึงบทกวี "The Bakhchisarai Fountain" โดย A. Arensky Symphony Orchestra ของโรงละคร Academic Bolshoi ผู้ควบคุมวง A. Melik-Pashayev
บทกวีออกแบบท่าเต้น
ในปี 1934 รอบปฐมทัศน์ของบัลเล่ต์ "The Fountain of Bakhchisarai" ของ Boris Asafiev จัดขึ้นที่เลนินกราด การแสดงนี้กลายเป็นจุดสุดยอดของผลงานของนักออกแบบท่าเต้น Rostislav Zakharov ประเภทนี้ถูกกำหนดให้เป็นบทกวีออกแบบท่าเต้น บทละครเป็นเรื่องที่น่าทึ่งและมีตัวละครใหม่ปรากฏขึ้น หนึ่งในนั้นคือ Vaclav คู่หมั้นของ Maria ซึ่งเสียชีวิตเพื่อปกป้องคนรักของเขา
Maria - Galina Ulanova, Vaclav - Vladimir Preobrazhensky
ศิลปะอันยอดเยี่ยมของ Galina Ulanova มีส่วนทำให้การแสดงประสบความสำเร็จอย่างมาก เธอกลายเป็นผู้สร้างภาพลักษณ์ของแมรี่ นักบัลเล่ต์สามารถยกระดับนางเอกให้มีความสูงทางศีลธรรมอย่างไม่น่าเชื่อ รู้สึกได้ถึงความบริสุทธิ์ทางวิญญาณของแมรีในทุกการเคลื่อนไหวและการมอง ในทางตรงกันข้าม ซาเรมากลับเต็มไปด้วยความหลงใหล เต้นโดยศิลปินที่โดดเด่นมากมายรวมถึง Tatyana Vecheslova, Alla Shelest, Maya Plisetskaya
ผืนผ้าใบการออกแบบท่าเต้นสามารถกระตุ้นให้เกิดความเชื่อมโยงกับผลงานชิ้นเอกของวิจิตรศิลป์ คงไม่น่าแปลกใจถ้าบัลเล่ต์ทำให้นึกถึงภาพวาดของ Karl Bryullov ความพยายามที่จะดูและได้ยินถ้อยคำบทกวีทำให้มีผลงานใหม่ๆ เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ละคนสะท้อนถึงแง่มุมที่สดใสของบทกวีโรแมนติก มันสามารถปรากฏในประเภทที่แตกต่างกัน - ในแต่ละครั้งในลักษณะที่แตกต่างกันผ่านปริซึมของการรับรู้ที่สร้างสรรค์
มายา พลีเซตสกายา. ฉากจากบัลเล่ต์ของ Boris Asafiev เรื่อง "The Fountain of Bakhchisarai"
เรานำเสนอให้คุณทราบถึงบทเพลงของบัลเล่ต์ The Bakhchisarai Fountain ในสี่องก์ บทโดย N. Volkov อิงจากบทกวีของ A. Pushkin จัดแสดงโดย R. Zakharov ศิลปิน V. Khodasevich
การแสดงครั้งแรก: เลนินกราด โรงละครโอเปร่าและบัลเล่ต์ ตั้งชื่อตาม S. M. Kirov (โรงละคร Mariinsky) 20 กันยายน 2477
ตัวละคร: เจ้าชายอดัม นักธุรกิจชาวโปแลนด์ มาเรียลูกสาวของเขา วาคลาฟ คู่หมั้นของมาเรีย Girey, ไครเมียข่าน ซาเรมา ภรรยาสุดที่รักของกิเรย์ นูราลี ผู้นำทางทหาร ผู้จัดการปราสาท หัวหน้าองครักษ์. สุภาพบุรุษชาวโปแลนด์ ปาเนนกี เจ้าอาวาส สายลับ ภรรยาคนที่สองของกีเรย์ แม่บ้าน ขันที ตาตาร์ ชาวโปแลนด์
สวนสาธารณะโบราณหน้าปราสาทของเจ้าสัวชาวโปแลนด์ มีลูกบอลอยู่ที่ปราสาท มาเรียวิ่งออกจากปราสาท ตามมาด้วยวาคลาฟ
ฉากโคลงสั้น ๆ ที่เต็มไปด้วยความเยาว์วัยและความเจ้าเล่ห์อันอ่อนโยน ทันใดนั้นทหารโปแลนด์ก็ปรากฏตัวขึ้น พวกเขานำตาตาร์ที่ถูกจับมา ความใกล้ชิดของกลุ่มตาตาร์ไม่ส่งผลกระทบต่ออารมณ์ร่าเริงของแขกที่มาร่วมงานและสวนสาธารณะ เสียงฟ้าร้องของ Polonaise หัวหน้าองครักษ์วิ่งเข้ามาพร้อมกับข่าวที่น่าตกใจ: พวกตาตาร์กำลังมา! พวกผู้ชายก็ชักอาวุธออกมา กองกำลังตาตาร์บุกเข้ามา
มาเรียหนีออกจากปราสาทที่กำลังลุกไหม้ โดยมีวาคลาฟคอยปกป้องเธอ กิเรย์ก็ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา ด้วยความหลงใหลในความงามของแมรี่ เขาจึงชะงักไปครู่หนึ่งแล้วจึงรีบวิ่งไปหาเธอ วาคลาฟขวางทางของเขา Giray สังหาร Vaclav ด้วยกริชของเขา
ฮาเร็มแห่งกิเรย์ ภรรยาของเขากำลังสนุกสนานและเต้นรำ หนึ่งในนั้นคือซาเรมา ภรรยาสุดที่รักของกิเรย์ ได้ยินเสียงคล้ายสงครามใกล้เข้ามา เป็นกองทัพของข่านที่กลับจากการรณรงค์ ซาเรมาเป็นคนแรกที่รีบไปหากิเรย์ แต่เขาไม่สังเกตเห็นเธอ สายตาของเขาจับจ้องไปที่แมรี่ ซาเรมาพยายามอย่างไร้ผลเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ปกครองของเธอด้วยการเต้นรำที่เร่าร้อน กิเรย์ไม่มองเธอ ด้วยความสิ้นหวัง ซาเรมาก็หมดสติไป
ห้องของมาเรีย กิเรย์เข้ามา เขาบอกเธอถึงความรักของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่มีอะไรเหลือในตัวเขาของผู้นำที่ดุร้ายของพยุหะสงคราม เขามองมาเรียอย่างเชื่อฟังและอ่อนโยน แต่มาเรียไม่และจะไม่รักกีเรย์
กีเรย์จากไป มาเรียหยิบพิณขึ้นมาแล้วแตะสายของมันเบาๆ แล้วเล่นเพลงง่ายๆ จากบ้านเกิดของเธอ เธอจำบ้านพ่อของเธอได้
กลางคืน. มาเรียนอนไม่หลับ สาวใช้นอนอยู่ที่ธรณีประตู ซาเรมา ยืดหยุ่นเหมือนงู เล็ดลอดผ่านประตูเข้าไป มาเรียมองซาเรมาด้วยความหวาดกลัวและขอร้องให้กิเรย์กลับมาหาเธอ
มาเรียบอกซาเรมาอย่างจริงใจและเรียบง่ายว่าเธอไม่มีวันรักกีเรย์ ซาเรมาสงบสติอารมณ์ลงด้วยความหลงใหลในความจริงของมาเรีย ทันใดนั้นเธอก็จ้องมองไปที่หมวกกะโหลกศีรษะที่ถูกลืมของ Giray เปลวไฟแห่งความอิจฉาริษยาลุกโชนในตัวเธออีกครั้ง สาวใช้ที่ตื่นขึ้นสัมผัสได้ถึงสิ่งไม่ดีจึงร้องขอความช่วยเหลือ
กิเรย์รีบวิ่งเข้ามา เขาคว้าตัวซาเรมาไว้ แต่เธอก็หลุดมือเขาไปได้ กระโดด และกริชของซาเรมาก็ฟาดใส่มาเรีย มาเรียกำลังจะตาย ซาเรมาขอร้องให้กิเรย์ฆ่าเธอ ด้วยการขยับมือ กิเรย์จึงสั่งให้ทหารรักษาการณ์ไปรับมัน
ลานภายในพระราชวังบัคชิซาราย Girey นั่งจมอยู่กับความคิดของเขา ภาพลักษณ์ของมารีย์ยังคงอยู่ในจิตวิญญาณของเขาอย่างไม่ลดละ
ขุนศึกนูราลีซึ่งกลับมาจากการรณรงค์ นำเชลยคนใหม่ต่อหน้ากิเรย์ การเต้นรำแบบสงครามของพวกตาตาร์ปรากฏขึ้นเต็มไปด้วยไฟ กิเรย์ไม่แยแส
ยามโยนซาเรมาลงจากหน้าผาสูงลงเหว แต่สิ่งนี้ไม่ได้สนองความปวดร้าวทางจิตของ Giray เมื่อส่งทุกคนไปแล้วก็เหลือเขาอยู่คนเดียว ที่ป้ายของเขา "น้ำพุน้ำตา" ที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงพระนางมารีย์ได้เปิดใช้งานแล้ว
ภาพอดีตปรากฏขึ้นและหายไป ค่ำคืนนี้จบลงแล้ว เสียงของนักร้องดังมาจากระยะไกล:
น้ำพุแห่งความรัก น้ำพุมีชีวิต!
ฉันนำดอกกุหลาบสองดอกมาให้คุณเป็นของขวัญ
ฉันชอบบทสนทนาเงียบ ๆ ของคุณ
และน้ำตาบทกวี
ฝุ่นเงินของคุณ
โรยฉันด้วยน้ำค้างเย็น:
โอ้ รินเข้าไป รินเข้าไป กุญแจแห่งความสุข!
บ่นหน่อย ฮัมเรื่องของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ...
แอล. เอนเทลิส
บทความ "Ballet Bakhchisarai Fountain, libretto" จากหัวข้อ
ถูกทำลายด้วยไฟแห่งสงคราม
ประเทศใกล้กับคอเคซัส
และหมู่บ้านอันเงียบสงบของรัสเซีย
ข่านกลับมาที่เทาริดา
และเพื่อระลึกถึงแมรี่ผู้โศกเศร้า
พระองค์ทรงสร้างน้ำพุหินอ่อน
อยู่อย่างโดดเดี่ยวในมุมหนึ่งของพระราชวัง
........................
เด็กสาวในประเทศนั้น
เราได้เรียนรู้ตำนานสมัยโบราณ
และอนุสาวรีย์อันมืดมนสำหรับเธอ
น้ำพุแห่งน้ำตาชื่อ
บทกวีที่มีชื่อเสียงของ A.S. Pushkin มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อตัวกวีเอง - ทั้งคู่เพราะมันทำให้เขามีชื่อเสียงใหม่และเพราะในนั้นเขาระบายความรู้สึกของตัวเองความรักที่ "ซ่อนเร้น" ของเขาที่มีต่อ Sofya Stanislavovna Pototskaya จากเธอที่พุชกินได้ยินตำนานเรื่องน้ำพุในพระราชวังบัคชิซาราย
เรื่องราวที่โซเฟียเล่านั้นแตกต่างจากตำนานพื้นบ้าน ตามเวอร์ชันของเธอภายใต้ชื่อ Dilyara ญาติห่าง ๆ ของโซเฟีย Maria Pototskaya ซึ่งถูกลักพาตัวระหว่างการจู่โจมในโปแลนด์อาศัยอยู่ในฮาเร็มของข่าน ข่านหลงใหลในเสน่ห์ของเจ้าหญิงสาว โดยลืมคนโปรดในอดีตของเขา นั่นคือนางสนมซาเรมา การปรากฏตัวของแมรี่ทำให้เธอสอดคล้องกับสิ่งเหล่านั้น ซึ่งเธอเคยชินกับการสั่งการ ซาเรมาตาบอดเพราะความหึงหวงและความโกรธ จึงสังหารมาเรียด้วยกริช
ตำนานนี้เล่าให้พุชกินฟังในปี พ.ศ. 2363 ระหว่างที่เขาไปเยือนแหลมไครเมีย น้ำพุซึ่งมีประวัติศาสตร์กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของพุชกินไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับเขา อย่างไรก็ตาม ตำนานก็ยึดครองหัวใจของกวีอย่างมั่นคง หลังจากนั้นไม่นานก็มีบทกวีปรากฏขึ้นซึ่งกวีคนแรกเรียกว่า "ฮาเร็ม" และต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น "น้ำพุบัคชิซาราย"
บทกวีของ A.S. Pushkin เป็นพื้นฐานของบัลเล่ต์ จัดแสดงครั้งแรกที่โรงละคร Mariinsky ในปี 1934
Galina Ulanova และ Vladimir Preobrazhensky
การแสดงไม่เพียงแต่ได้รับจากผู้ชมเท่านั้น แต่ Romain Rolland ก็พูดถึงเรื่องนี้อย่างกระตือรือร้น O. Knipper-Chekhova, I. Moskvin, A. Vaganova, ศิลปิน, นักแต่งเพลง, นักวิชาการวรรณกรรม, ได้เห็นบัลเล่ต์ Pushkin ครั้งแรกในประวัติศาสตร์อย่างแท้จริงในการแสดงครั้งนี้
แต่ย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2381 มีการตีพิมพ์ข้อความในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งในยุคนั้น:“ นาย Taglioni ก่อนออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบอกเราว่าเขากำลังนำบทกวีแปลภาษาฝรั่งเศสของพุชกินเรื่อง“ The Fountain of Bakhchisarai” ไปด้วย ซึ่งเขาต้องการแต่งบัลเล่ต์เรื่องใหม่โดยเฉพาะสำหรับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก” แต่บัลเล่ต์ที่มีชื่อนั้นไม่ปรากฏเลยหรือหลังจากนั้นมาก มีความพยายามแม้จะไม่ประสบความสำเร็จในการรวบรวมบทกวีบนเวทีละครและโอเปร่า และในปี พ.ศ. 2477 มีการสร้างบัลเล่ต์ขึ้นซึ่งมีการเปิดเผยเนื้อเพลงที่ลึกซึ้งและเนื้อหาย่อยเชิงปรัชญาของงาน
การแสดงรอบปฐมทัศน์ในมอสโกที่โรงละครบอลชอยเกิดขึ้นเมื่อสองปีต่อมาในวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2479 - 80 ปีที่แล้ว น้ำพุ Bakhchisarai เป็นบทกวีออกแบบท่าเต้นในสี่องก์พร้อมบทนำและบทส่งท้ายของดนตรีของ Boris Asafiev จัดแสดงโดยนักออกแบบท่าเต้น Rostislav Zakharov ตามบทของ Nikolai Volkov
นักแสดงคนแรกของรอบปฐมทัศน์ที่มอสโก ได้แก่ Vera Vasilyeva (Maria), Lyubov Bank (Zarema), Mikhail Gabovich (Vaclav), Pyotr Gusev (Girey) และ Asaf Messerer (Nurali) ที่โรงละครบอลชอย การแสดงประสบความสำเร็จอย่างมากและมีการแสดง 93 ครั้ง การแสดงครั้งสุดท้ายจัดขึ้นเมื่อวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2484
หนึ่งปีครึ่งต่อมาในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2485 การแสดงก็ได้รับการฟื้นฟู การฟื้นฟูเกิดขึ้นระหว่างการอพยพโรงละครใน Kuibyshev
บทบาทหลักดำเนินการโดย: I.V. Tikhomirova, G.P. Petrova, A.A. Tsarman, A.M. Messerer ในระหว่างปีมีการแสดงทั้งสิ้น 34 ครั้ง
และครึ่งปีต่อมาในวันที่ 23 มกราคม พ.ศ. 2487 การแสดงก็กลับมาแสดงต่อบนเวทีโรงละครบอลชอย ส่วนของ Maria ดำเนินการโดย Galina Ulanova ที่ไม่มีใครเทียบได้, Zarema โดย S.M. Messerer, Vaclav โดย M.M. Gabovich, Gireya โดย P. Gusev, Nurali โดย A.M. Messerer ถาวร
เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2491 มีข้อความปรากฏใน "Evening Moscow": "เมื่อไม่นานมานี้มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่โรงละครบอลชอยซึ่งดูเหมือนจะสำคัญสำหรับผู้ที่รักบัลเล่ต์ของเราและชื่นชมยินดีกับความสำเร็จ
บัลเล่ต์“ The Fountain of Bakhchisarai” นั้นยังห่างไกลจากความใหม่ทุกคนคุ้นเคยมานานแล้วทันใดนั้นมันก็ดูอ่อนกว่าวัยตื่นเต้นและสดใสกว่าปกติ เราเห็น Raisa Struchkova และ Maya Plisetskaya ในบทบาทใหม่ของพวกเขาคือ Maria และ Zarema
...Maria Struchkova ปรากฏเป็นเด็กสาว ไร้กังวลและมีความสุข... การเต้นรำของเธอ รวดเร็ว บางเบา แสดงถึงแรงกระตุ้นที่สนุกสนาน เมื่อบินขึ้นไปแล้ว ดูเหมือนว่าเธอจะลอยอยู่ในอากาศ ราวกับไม่เต็มใจที่จะกลับลงสู่พื้น ในทุกการเคลื่อนไหว การหมุน การโบกมือนั้นเต็มไปด้วยศิลปะอันละเอียดอ่อนและความบริสุทธิ์ของรูปแบบคลาสสิก เสน่ห์และทักษะของวัยเยาว์ แม้ว่าจะยังเปราะบางอยู่ แต่เมื่อพูดถึงรสนิยมที่เข้มงวดแล้ว ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาโดยโรงเรียนที่ดี
Maya Plisetskaya มีลักษณะที่ยอดเยี่ยม: ใบหน้าที่สวยงามมีเอกลักษณ์ รูปร่างที่ยอดเยี่ยม ราวกับสร้างขึ้นเพื่อการเต้นรำ เทคนิคที่เชี่ยวชาญ และมีเหตุผลทางอารมณ์อยู่เสมอ เมื่ออายุเพียง 22 ปี Plisetskaya มีทักษะที่สำคัญซึ่งช่วยให้เธอสร้างสรรค์ผลงานบนเวทีได้อย่างง่ายดายและมั่นใจ
เราไม่ได้เห็นซาเรมาหน้าตามีเสน่ห์แบบนี้มานานแล้ว ดูเหมือนเธอจะก้าวออกมาจากบ้านจำลองสไตล์จอร์เจียนโบราณแล้ว…”
เมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2497 รอบปฐมทัศน์ของบัลเล่ต์รุ่นใหม่ "The Fountain of Bakhchisarai" เกิดขึ้นบนเวทีของโรงละครบอลชอย มีการจัดฉากใหม่ เครื่องแต่งกายใหม่ และฉากบางส่วนถูกแทนที่
วันก่อนวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2497 มีการซ้อมบัลเล่ต์ "Evening Moscow" เขียนว่า: "วาทยากรหนุ่ม G. Rozhdestvensky ดำเนินการแสดง ส่วนใหญ่กองกำลังรุ่นเยาว์ของคณะบัลเล่ต์มีส่วนร่วมในการแสดง การแสดงรอบปฐมทัศน์จะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้"
บทบาทหลักในการแสดงรอบปฐมทัศน์ของบัลเล่ต์ที่ฟื้นคืนชีพดำเนินการโดย: V.I. Tikhomirova, L.K. Cherkasova, Yu.G. Kondratov, K.B. Richter, A.M. Messerer
ในการแสดง R. Zakharov เก็บทุกสิ่งอันมีค่าที่เขาสร้างขึ้นในการผลิตนี้เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2499 มีการแสดงบัลเล่ต์ครั้งที่ 300 "The Fountain of Bakhchisarai" ผลงานที่ยอดเยี่ยมของ B.V. Asafiev เกิดขึ้นอย่างถูกต้องในละครของโรงละครบอลชอย
ในปีพ.ศ. 2507 บัลเล่ต์ฉลองครบรอบ 30 ปี หนังสือพิมพ์ในสมัยนั้นเขียนว่า:“ สาระสำคัญทางปรัชญาของบทกวีซึ่ง V. Belinsky กำหนดไว้อย่างแม่นยำในช่วงเวลาของเขาพบว่ามีการนำไปใช้เป็นรูปเป็นร่างในการออกแบบท่าเต้นซึ่งเป็นการตีความของผู้กำกับของ R. Zakharov เขาสร้างการแสดงโดยมองหาสิ่งที่อยู่ภายใน ความหมายและซับไตเติ้ลของแต่ละตอน แต่ละตอน พยายามแต่งเติมสีสันชีวิตให้อารมณ์สดใส”
เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2510 การแสดงบัลเล่ต์ครั้งที่ 500 เรื่อง The Fountain of Bakhchisarai เกิดขึ้นบนเวทีของ Kremlin Palace of Congresses โทรเลขแสดงความยินดีที่ได้รับจากโรงละครจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม E. Furtseva กล่าวว่า: "ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจต่อกลุ่มบัลเล่ต์ วงออเคสตราโรงละคร และผู้อำนวยการบัลเล่ต์ของ Asafiev เรื่อง "The Fountain of Bakhchisarai" ศาสตราจารย์ Zakharov ที่เกี่ยวข้องกับ การแสดงครั้งที่ 500 การแสดงละครของผลงานสมจริงที่ยอดเยี่ยมนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการสร้างชุดบัลเล่ต์พุชกินบนเวทีของโรงละครบอลชอยและโรงละครอื่น ๆ "
“ น้ำพุ Bakhchisarai” กลายเป็นผลงานที่โดดเด่นของศิลปะบัลเล่ต์ของโซเวียตและเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเป็นผู้ใหญ่ที่สร้างสรรค์ของโรงละครออกแบบท่าเต้น
บัลเลต์นี้เพิ่มชื่อเสียงด้วยผลงานมากมายไม่เพียงแต่บนเวทีบัลเล่ต์ของโซเวียตเท่านั้น แต่ยังแสดงในโรงละครในบัลแกเรีย โปแลนด์ ฮังการี ฟินแลนด์ มองโกเลีย สหรัฐอเมริกา ตุรกี และอียิปต์ด้วย ภูมิศาสตร์ของการแสดงเพียงอย่างเดียวบ่งชี้ว่าเมื่อวันที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2477 ที่โรงละครเลนินกราด Kirov เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อวัฒนธรรมดนตรีและการแสดงละคร
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2520 การแสดงบัลเล่ต์ครั้งสุดท้าย "The Fountain of Bakhchisarai" จัดขึ้นที่ Kremlin Palace of Congresses อุทิศให้กับวันครบรอบ 70 ปีของ Rostislav Zakharov
น่าเสียดายที่บัลเล่ต์นี้ไม่เคยกลับมาแสดงต่อบนเวทีโรงละครบอลชอย
แต่บัลเล่ต์ยังคงมีอยู่และประสบความสำเร็จในการแสดงในหลาย ๆ เวทีไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงต่างประเทศด้วย และที่สำคัญที่สุดคือเขายังคงมีชีวิตอยู่บนเวทีที่เกิดบัลเล่ต์นี้ - บนเวทีเลนินกราดและตอนนี้คือ Mariinsky โรงละคร
ป.ล. ขณะที่อยู่ใน Bakhchisarai ฉันก็อดไม่ได้ที่จะถ่ายรูปที่น้ำพุอันโด่งดัง
- บน YouTube - จ้าวแห่งบัลเลต์รัสเซีย 2496
ลิงค์
- . .
ข้อความที่ตัดตอนมาจากน้ำพุ Bakhchisarai (บัลเล่ต์)
- แล้วเพื่อนๆ นอนกันหรือยัง? - Petya กล่าว- บ้างก็นอนบ้างก็แบบนี้
- แล้วเด็กชายล่ะ?
- ฤดูใบไม้ผลิเหรอ? เขาทรุดตัวลงตรงทางเข้า เขานอนหลับด้วยความกลัว ฉันดีใจจริงๆ
เป็นเวลานานหลังจากนั้น Petya ก็เงียบฟังเสียงต่างๆ ได้ยินเสียงฝีเท้าในความมืดและมีร่างสีดำปรากฏขึ้น
- คุณกำลังลับคมอะไร? ชายคนนั้นถามขณะเดินเข้าไปใกล้รถบรรทุก
- แต่ลับดาบของอาจารย์ให้คมขึ้น
“ทำได้ดีมาก” ชายผู้ที่ดูเหมือน Petya จะเป็นเสือเสือกล่าว - คุณยังมีถ้วยอยู่ไหม?
- และตรงนั้นข้างพวงมาลัย
เสือเสือหยิบถ้วย
“อีกไม่นานคงจะสว่าง” เขาพูด หาวแล้วเดินออกไปที่ไหนสักแห่ง
Petya น่าจะรู้ว่าเขาอยู่ในป่าในงานปาร์ตี้ของ Denisov ห่างจากถนนหนึ่งไมล์ว่าเขานั่งอยู่บนเกวียนที่ยึดมาจากฝรั่งเศสซึ่งมีม้าผูกอยู่รอบ ๆ ว่า Cossack Likhachev นั่งอยู่ใต้เขาและลับคม ดาบของเขามีจุดดำขนาดใหญ่ทางด้านขวาคือป้อมยาม และจุดสีแดงสดด้านล่างทางด้านซ้ายคือไฟที่กำลังจะตายชายที่มารับถ้วยคือเสือที่กระหายน้ำ แต่เขาไม่รู้อะไรเลยและไม่อยากรู้เลย เขาอยู่ในอาณาจักรมหัศจรรย์ซึ่งไม่มีอะไรที่เหมือนกับความเป็นจริง จุดดำขนาดใหญ่ บางทีอาจมีป้อมยามอยู่อย่างแน่นอน หรือบางทีอาจมีถ้ำที่ทอดไปสู่ส่วนลึกของโลก จุดสีแดงอาจเป็นไฟหรืออาจเป็นดวงตาของสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ บางทีเขาอาจจะนั่งอยู่บนเกวียนอย่างแน่นอน แต่อาจเป็นได้ว่าเขาไม่ได้นั่งอยู่บนเกวียน แต่อยู่บนหอคอยที่สูงตระหง่าน ซึ่งถ้าเขาล้มลงเขาจะบินไปที่พื้นทั้งวัน ทั้งเดือน - บินต่อไปและไม่มีวันไปถึง อาจเป็นไปได้ว่ามีเพียง Cossack Likhachev นั่งอยู่ใต้รถบรรทุก แต่ก็อาจเป็นไปได้ว่านี่คือบุคคลที่ใจดีที่สุดกล้าหาญที่สุดวิเศษที่สุดและยอดเยี่ยมที่สุดในโลกซึ่งไม่มีใครรู้ บางทีอาจเป็นเพียงเสือเสือลุยน้ำแล้วเข้าไปในหุบเขา หรือบางทีเขาอาจจะหายไปจากสายตาแล้วก็หายไปโดยสิ้นเชิงและไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
ไม่ว่า Petya เห็นอะไรตอนนี้ก็ไม่มีอะไรทำให้เขาประหลาดใจได้ เขาอยู่ในอาณาจักรมหัศจรรย์ที่ทุกสิ่งเป็นไปได้
เขามองดูท้องฟ้า และท้องฟ้าก็มีมนต์ขลังเหมือนโลก ท้องฟ้าแจ่มใส และเมฆเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วเหนือยอดไม้ ราวกับเผยให้เห็นดวงดาว บางครั้งดูเหมือนท้องฟ้าแจ่มใสและท้องฟ้าสีดำสดใสก็ปรากฏขึ้น บางครั้งดูเหมือนว่าจุดดำเหล่านี้คือเมฆ บางครั้งดูเหมือนท้องฟ้ากำลังสูงขึ้น สูงขึ้นเหนือศีรษะของคุณ บางครั้งฟ้าก็ถล่มลงมาจนหมดจนใช้มือเอื้อมไปได้
Petya เริ่มหลับตาและแกว่งไปแกว่งมา
หยดกำลังหยด มีการสนทนาที่เงียบสงบ ม้าก็ร้องและต่อสู้กัน มีคนกรนอยู่
“โอซิก ซิก ซิก ซิก…” กระบี่ที่ถูกลับคมแล้วผิวปาก ทันใดนั้น Petya ก็ได้ยินเสียงคณะนักร้องประสานเสียงที่ประสานเสียงบรรเลงเพลงสวดอันไพเราะที่ไม่มีใครรู้จัก Petya เป็นนักดนตรีเช่นเดียวกับ Natasha และมากกว่า Nikolai แต่เขาไม่เคยเรียนดนตรีไม่ได้คิดถึงดนตรีดังนั้นแรงจูงใจที่เข้ามาในใจของเขาโดยไม่คาดคิดจึงเป็นเรื่องใหม่และน่าดึงดูดสำหรับเขาเป็นพิเศษ เพลงก็ดังขึ้นเรื่อยๆ ท่วงทำนองก็ดังขึ้น โดยย้ายจากเครื่องดนตรีหนึ่งไปยังอีกเครื่องดนตรีหนึ่ง สิ่งที่เรียกว่าความทรงจำกำลังเกิดขึ้น แม้ว่า Petya จะไม่รู้เลยแม้แต่น้อยว่าความทรงจำคืออะไร เครื่องดนตรีแต่ละชิ้น บางครั้งก็คล้ายกับไวโอลิน บางครั้งก็เหมือนทรัมเป็ต - แต่ดีกว่าและสะอาดกว่าไวโอลินและทรัมเป็ต - เครื่องดนตรีแต่ละชิ้นเล่นด้วยตัวเองและยังไม่จบเพลง รวมเข้ากับอีกชิ้นหนึ่ง ซึ่งเริ่มเกือบจะเหมือนกัน และกับชิ้นที่สาม และในครั้งที่สี่ และพวกเขาทั้งหมดก็รวมกันเป็นหนึ่งและกระจัดกระจายอีกครั้ง และรวมเข้าด้วยกันอีกครั้ง ตอนนี้กลายเป็นคริสตจักรอันเคร่งขรึม บัดนี้กลายเป็นคริสตจักรที่สุกใสและมีชัยชนะ
“โอ้ ใช่ ฉันเองอยู่ในความฝัน” Petya พูดกับตัวเองพร้อมกับโน้มตัวไปข้างหน้า - มันอยู่ในหูของฉัน หรืออาจจะเป็นเพลงของฉัน เอาล่ะอีกครั้ง ไปข้างหน้าเพลงของฉัน! ดี!.."
เขาปิดตาของเขา และจากด้านต่างๆ ราวกับว่าจากระยะไกล เสียงเริ่มสั่นสะเทือน เริ่มประสานกัน กระจาย ผสาน และอีกครั้งทุกอย่างก็รวมกันเป็นเพลงสวดอันไพเราะและเคร่งขรึมเดียวกัน “โอ้ ช่างน่ายินดีอะไรเช่นนี้! เท่าที่ฉันต้องการและวิธีที่ฉันต้องการ” Petya พูดกับตัวเอง เขาพยายามเป็นผู้นำคณะนักร้องประสานเสียงขนาดใหญ่นี้
“เอาล่ะ เงียบๆ เงียบๆ ซะตอนนี้ - และเสียงก็เชื่อฟังเขา - ตอนนี้มันเต็มอิ่มและสนุกยิ่งขึ้น ยิ่งมีความสุขมากขึ้นไปอีก – และจากความลึกที่ไม่รู้จักก็ดังขึ้นอย่างเข้มข้นและเคร่งขรึม “เอาล่ะเสียงเพสเตอร์!” - Petya สั่ง ประการแรก เสียงผู้ชายได้ยินมาแต่ไกล จากนั้นเสียงผู้หญิง เสียงนั้นดังขึ้น ดังขึ้นในเครื่องแบบ และความพยายามอันเคร่งขรึม Petya กลัวและมีความสุขที่ได้ฟังความงามที่ไม่ธรรมดาของพวกเขา
เพลงดังกล่าวผสานเข้ากับการเดินขบวนแห่งชัยชนะอันศักดิ์สิทธิ์ และหยดก็ตกลงมา และเผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้... กระบี่ผิวปาก และอีกครั้งที่ม้าต่อสู้และร้องครวญคราง ไม่ทำลายคณะนักร้องประสานเสียง แต่เข้าไปในนั้น
Petya ไม่รู้ว่าสิ่งนี้กินเวลานานแค่ไหน เขาสนุกกับตัวเอง รู้สึกประหลาดใจกับความสุขของเขาอยู่ตลอดเวลา และเสียใจที่ไม่มีใครเล่าให้ฟัง เขาตื่นขึ้นด้วยเสียงอ่อนโยนของ Likhachev
- พร้อมแล้ว เกียรติของคุณ คุณจะแยกยามออกเป็นสองส่วน
เพทยาตื่นแล้ว
- รุ่งเช้าแล้ว จริงๆ รุ่งเช้าแล้ว! - เขากรีดร้อง
ม้าที่มองไม่เห็นก่อนหน้านี้มองเห็นได้จนถึงหาง และมีแสงที่เป็นน้ำมองเห็นได้ผ่านกิ่งก้านที่เปลือยเปล่า Petya ส่ายตัวเองกระโดดขึ้นหยิบรูเบิลจากกระเป๋าของเขาแล้วมอบให้ Likhachev โบกมือลองดาบแล้วใส่ไว้ในฝัก พวกคอสแซคแก้ม้าและรัดเส้นรอบวงให้แน่น
“ นี่คือผู้บัญชาการ” ลิคาเชฟกล่าว เดนิซอฟออกมาจากป้อมยามและเรียกหา Petya สั่งให้พวกเขาเตรียมตัวให้พร้อม
ท่ามกลางความมืดมิด พวกเขารื้อม้าออกอย่างรวดเร็ว รัดเส้นรอบวงให้แน่น และแยกทีมออกจากกัน เดนิซอฟยืนอยู่ที่ป้อมยามโดยออกคำสั่งครั้งสุดท้าย ทหารราบของพรรคตบไปหนึ่งร้อยฟุตเดินไปข้างหน้าไปตามถนนและหายตัวไปอย่างรวดเร็วระหว่างต้นไม้ท่ามกลางหมอกก่อนรุ่งสาง เอซาอูลสั่งบางอย่างให้กับคอสแซค Petya จับม้าของเขาไว้บนบังเหียนอย่างไม่อดทนรอคำสั่งให้ขึ้นม้า เมื่อล้างด้วยน้ำเย็น ใบหน้าของเขาโดยเฉพาะดวงตาก็ถูกเผาไหม้ด้วยไฟ ความหนาวเย็นไหลลงมาที่แผ่นหลัง และบางสิ่งในร่างกายก็สั่นอย่างรวดเร็วและสม่ำเสมอ
- ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณแล้วหรือยัง? - เดนิซอฟกล่าว - ส่งม้าให้เรา
ม้าถูกนำเข้ามา เดนิซอฟโกรธคอซแซคเพราะเส้นรอบวงอ่อนแอและดุเขาแล้วนั่งลง Petya คว้าโกลนไว้ ม้าที่ไม่มีนิสัยอยากจะกัดขาของเขา แต่ Petya ไม่รู้สึกถึงน้ำหนักของเขาจึงกระโดดขึ้นไปบนอานอย่างรวดเร็วและเมื่อมองย้อนกลับไปที่เสือเห็นกลางที่เคลื่อนตัวไปข้างหลังในความมืดก็ขี่ม้าไปหาเดนิซอฟ
- Vasily Fedorovich คุณจะมอบอะไรบางอย่างให้ฉันไหม? ได้โปรด... เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า... - เขากล่าว เดนิซอฟดูเหมือนจะลืมเกี่ยวกับการมีอยู่ของ Petya เขามองกลับมาที่เขา
“ฉันถามคุณเรื่องหนึ่ง” เขาพูดอย่างเคร่งขรึม “เพื่อให้เชื่อฟังฉันและไม่เข้าไปยุ่งที่ไหน”
ตลอดการเดินทางเดนิซอฟไม่ได้พูดอะไรกับ Petya เลยและขี่ม้าไปอย่างเงียบ ๆ เมื่อเราไปถึงชายป่า ทุ่งนาเริ่มสว่างขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เดนิซอฟพูดด้วยเสียงกระซิบกับเอซาอูลและคอสแซคก็เริ่มขับรถผ่าน Petya และ Denisov เมื่อทุกอย่างผ่านไปแล้ว เดนิซอฟก็เริ่มขี่ม้าลงเนิน ม้านั่งบนหลังและเลื่อนลงไปพร้อมกับคนขี่เข้าไปในหุบเขา Petya ขี่ถัดจากเดนิซอฟ ความสั่นสะท้านทั่วร่างกายของเขารุนแรงขึ้น มันเบาลงเรื่อยๆ มีเพียงหมอกเท่านั้นที่ซ่อนวัตถุที่อยู่ห่างไกล เมื่อเคลื่อนลงและมองย้อนกลับไป เดนิซอฟก็พยักหน้าไปที่คอซแซคที่ยืนอยู่ข้างๆเขา
- สัญญาณ! - เขาพูดว่า.
คอซแซคยกมือขึ้นและมีเสียงปืนดังขึ้น และในขณะเดียวกันก็ได้ยินเสียงม้าควบม้าจรจัดอยู่ข้างหน้า เสียงกรีดร้องจากด้านต่างๆ และอีกหลายนัด
ทันทีที่ได้ยินเสียงกระทืบและเสียงกรีดร้องครั้งแรก Petya ก็ควบม้าไปข้างหน้าโดยไม่ฟังเดนิซอฟที่กำลังตะโกนใส่เขา สำหรับ Petya ดูเหมือนว่าทันใดนั้นมันก็สว่างราวกับตอนกลางวันในขณะนั้นเมื่อได้ยินเสียงปืน เขาควบม้าไปทางสะพาน คอสแซคควบม้าไปตามถนนข้างหน้า บนสะพานเขาพบกับคอซแซคที่ล้าหลังและขี่ต่อไป คนข้างหน้าบางคน ซึ่งน่าจะเป็นชาวฝรั่งเศส กำลังวิ่งจากด้านขวาของถนนไปทางซ้าย คนหนึ่งตกลงไปในโคลนใต้เท้าม้าของเพชรยา
คอสแซคอัดแน่นอยู่รอบกระท่อมหลังหนึ่งกำลังทำอะไรบางอย่าง ได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองจากท่ามกลางฝูงชน Petya ควบม้าเข้าหาฝูงชน และสิ่งแรกที่เขาเห็นคือใบหน้าที่ซีดเซียวของชาวฝรั่งเศสที่มีกรามล่างที่สั่นเทาและจับด้ามหอกชี้มาที่เขา
“ไชโย!.. พวกเรา... พวกเรา...” Petya ตะโกนและมอบสายบังเหียนให้กับม้าที่ร้อนจัดแล้วควบม้าไปข้างหน้าไปตามถนน
ได้ยินเสียงปืนอยู่ข้างหน้า คอสแซค hussar และนักโทษชาวรัสเซียที่วิ่งหนีจากทั้งสองข้างถนนต่างตะโกนอะไรบางอย่างดังและงุ่มง่าม ชาวฝรั่งเศสรูปหล่อไม่สวมหมวกมีใบหน้าขมวดคิ้วสีแดงในเสื้อคลุมสีน้ำเงินต่อสู้กับเสือกลางด้วยดาบปลายปืน เมื่อ Petya ควบม้า ชาวฝรั่งเศสก็ล้มลงแล้ว ฉันมาสายอีกครั้ง Petya แวบเข้ามาในหัวของเขาแล้วเขาก็ควบม้าไปยังจุดที่ได้ยินเสียงปืนบ่อยครั้ง เสียงปืนดังขึ้นที่ลานบ้านที่เขาอยู่กับโดโลคอฟเมื่อคืนนี้ ชาวฝรั่งเศสนั่งอยู่ที่นั่นหลังรั้วในสวนหนาแน่นที่รกไปด้วยพุ่มไม้และยิงใส่พวกคอสแซคที่อัดแน่นอยู่ที่ประตู เมื่อเข้าใกล้ประตู Petya ท่ามกลางควันแป้งเห็น Dolokhov ใบหน้าซีดเขียวตะโกนอะไรบางอย่างกับผู้คน “เลี่ยงซะ! รอทหารราบ!” - เขาตะโกนขณะที่ Petya ขับรถมาหาเขา
“เดี๋ยวก่อน.. ไชโย!.. ” Petya ตะโกนและควบม้าไปยังจุดที่ได้ยินเสียงปืนและควันแป้งหนาขึ้นโดยไม่ลังเลแม้แต่นาทีเดียว ได้ยินเสียงวอลเลย์ กระสุนเปล่าส่งเสียงดังและโดนอะไรบางอย่าง พวกคอสแซคและโดโลคอฟควบม้าตาม Petya ผ่านประตูบ้าน ชาวฝรั่งเศสท่ามกลางควันหนาทึบที่พลิ้วไหวบางคนขว้างอาวุธของตนลงแล้ววิ่งออกจากพุ่มไม้เพื่อพบกับคอสแซคส่วนบางคนก็วิ่งลงเนินไปที่สระน้ำ Petya ควบม้าไปตามลานของคฤหาสน์และแทนที่จะจับสายบังเหียน กลับโบกแขนทั้งสองข้างอย่างแปลกประหลาดและรวดเร็วและล้มลงจากอานไปข้างหนึ่งมากขึ้นเรื่อยๆ ม้าตัวนั้นวิ่งเข้าไปในกองไฟที่ลุกโชนในตอนเช้าพักผ่อนและ Petya ก็ล้มลงบนพื้นเปียกอย่างแรง พวกคอสแซคเห็นว่าแขนและขาของเขากระตุกเร็วแค่ไหนแม้ว่าหัวของเขาจะไม่ขยับก็ตาม กระสุนเจาะศีรษะของเขา
หลังจากพูดคุยกับเจ้าหน้าที่อาวุโสชาวฝรั่งเศสซึ่งออกมาหาเขาจากด้านหลังบ้านพร้อมผ้าพันคอบนดาบของเขาและประกาศว่าพวกเขาจะยอมจำนน Dolokhov ก็ลงจากหลังม้าแล้วเข้าหา Petya ซึ่งนอนนิ่งอยู่กับที่โดยเหยียดแขนออก
“ พร้อม” เขาพูดพร้อมกับขมวดคิ้วแล้วเดินผ่านประตูไปพบกับเดนิซอฟซึ่งกำลังมาหาเขา
- ฆ่าแล้ว?! - เดนิซอฟร้องออกมาเมื่อมองจากระยะไกลถึงตำแหน่งที่คุ้นเคยและไร้ชีวิตชีวาอย่างไม่ต้องสงสัยซึ่งร่างของ Petya นอนอยู่
“ พร้อม” Dolokhov พูดซ้ำราวกับว่าการออกเสียงคำนี้ทำให้เขาพอใจและรีบไปหานักโทษที่ถูกล้อมรอบด้วยคอสแซคที่ลงจากหลังม้า - เราจะไม่รับมัน! – เขาตะโกนถึงเดนิซอฟ
เดนิซอฟไม่ตอบ เขาขี่ม้าไปหา Petya ลงจากหลังม้าและด้วยมือที่สั่นเทาหันหน้าซีดของ Petya ที่เปื้อนไปด้วยเลือดและสิ่งสกปรกเข้ามาหาเขาด้วยมือที่สั่นเทา
“ฉันคุ้นเคยกับบางสิ่งที่หวาน ลูกเกดดีๆ เอามาทั้งหมดเลย” เขาจำได้ และคอสแซคมองย้อนกลับไปด้วยความประหลาดใจเมื่อได้ยินเสียงคล้ายกับเสียงเห่าของสุนัขซึ่งเดนิซอฟรีบหันหลังกลับเดินไปที่รั้วแล้วคว้ามัน
ในบรรดานักโทษชาวรัสเซียที่ Denisov และ Dolokhov ยึดคืนได้คือ Pierre Bezukhov
ไม่มีคำสั่งใหม่จากทางการฝรั่งเศสเกี่ยวกับปาร์ตี้นักโทษที่ปิแอร์อยู่ตลอดการเดินทางจากมอสโกว งานปาร์ตี้เมื่อวันที่ 22 ตุลาคมนี้ไม่มีกองกำลังและขบวนเดียวกับที่ออกจากมอสโกอีกต่อไป ขบวนรถครึ่งหนึ่งที่มีเกล็ดขนมปังซึ่งติดตามพวกเขาในระหว่างการเดินขบวนครั้งแรกถูกคอสแซคขับไล่และอีกครึ่งหนึ่งเดินหน้า; ไม่มีทหารม้าเดินนำหน้าอีกต่อไป พวกเขาทั้งหมดหายไป ปืนใหญ่ซึ่งมองเห็นได้ข้างหน้าในระหว่างการเดินทัพครั้งแรก บัดนี้ถูกแทนที่ด้วยขบวนรถขนาดใหญ่ของจอมพล Junot ซึ่งคุ้มกันโดยเวสต์ฟาเลียน ด้านหลังนักโทษมีขบวนอุปกรณ์ทหารม้า
จาก Vyazma กองทหารฝรั่งเศสซึ่งก่อนหน้านี้เดินทัพเป็นสามเสาตอนนี้เดินทัพเป็นกองเดียว สัญญาณความไม่เป็นระเบียบที่ปิแอร์สังเกตเห็นตั้งแต่จุดแรกจากมอสโกวได้มาถึงระดับสุดท้ายแล้ว
ถนนที่พวกเขาเดินไปเกลื่อนไปด้วยซากม้าทั้งสองข้าง ผู้คนที่มอมแมมตามหลังทีมต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาจากนั้นก็เข้าร่วมแล้วก็ล้าหลังเสาเดินอีกครั้ง
หลายครั้งในระหว่างการหาเสียงมีสัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาด และทหารในขบวนรถก็ยกปืนขึ้น ยิงแล้ววิ่งหัวทิ่ม บดขยี้กัน แต่แล้วพวกเขาก็รวมตัวกันอีกครั้งและดุด่ากันเพราะกลัวไร้สาระ
การชุมนุมทั้งสามนี้เดินขบวนไปด้วยกัน - คลังทหารม้า คลังนักโทษ และรถไฟของจูโนต์ - ยังคงก่อตัวเป็นบางสิ่งที่แยกจากกันและเป็นส่วนสำคัญ แม้ว่าทั้งคู่และครั้งที่สามจะสลายไปอย่างรวดเร็วก็ตาม
คลังสินค้าซึ่งเดิมมีเกวียนหนึ่งร้อยยี่สิบคัน ปัจจุบันเหลืออยู่ไม่เกินหกสิบเกวียน ส่วนที่เหลือถูกขับไล่หรือละทิ้ง เกวียนหลายคันจากขบวนรถของ Junot ก็ถูกทิ้งและยึดคืนได้ เกวียนสามคันถูกทหารข้างหลังจากกองพลของ Davout ที่วิ่งเข้ามาปล้นเกวียน จากการสนทนาของชาวเยอรมัน ปิแอร์ได้ยินมาว่าขบวนนี้ถูกคุมตัวมากกว่านักโทษ และสหายคนหนึ่งของพวกเขาซึ่งเป็นทหารเยอรมันก็ถูกยิงตามคำสั่งของจอมพลเองเพราะช้อนเงินของจอมพลถูกยิง พบบนทหาร
จากการรวมตัวกันทั้งสามครั้งนี้ คลังนักโทษละลายได้มากที่สุด จากสามร้อยสามสิบคนที่ออกจากมอสโกว ขณะนี้เหลือไม่ถึงร้อยคน นักโทษยังเป็นภาระต่อทหารคุ้มกันมากกว่าอานม้าของโรงเก็บทหารม้าและขบวนสัมภาระของจูโนต์อีกด้วย อานและช้อนของ Junot พวกเขาเข้าใจว่าอาจมีประโยชน์สำหรับบางสิ่งบางอย่าง แต่ทำไมทหารที่หิวโหยและเย็นชาของขบวนรถจึงยืนเฝ้าและปกป้องชาวรัสเซียที่เย็นชาและหิวโหยกลุ่มเดียวกันที่กำลังจะตายและล้าหลังอยู่บนถนนซึ่งพวกเขาได้รับคำสั่ง ที่จะยิง ไม่เพียงแต่เข้าใจยาก แต่ยังน่าขยะแขยงอีกด้วย และผู้คุมราวกับกลัวในสถานการณ์ที่น่าเศร้าที่พวกเขาเองก็ไม่ยอมแพ้ต่อความรู้สึกสงสารนักโทษและทำให้สถานการณ์แย่ลงปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเศร้าโศกและเคร่งครัดเป็นพิเศษ
ใน Dorogobuzh ในขณะที่ทหารขบวนได้ขังนักโทษไว้ในคอกม้าแล้วออกไปปล้นร้านค้าของตนเอง ทหารที่ถูกจับหลายคนก็ขุดใต้กำแพงแล้ววิ่งหนีไป แต่ถูกชาวฝรั่งเศสจับและถูกยิง
คำสั่งก่อนหน้านี้ซึ่งนำมาใช้เมื่อออกจากมอสโกวเพื่อให้เจ้าหน้าที่ที่ถูกจับกุมเดินแยกจากทหารได้ถูกทำลายไปนานแล้ว ทุกคนที่สามารถเดินได้ก็เดินไปด้วยกันและปิแอร์จากช่วงเปลี่ยนผ่านครั้งที่สามได้รวมตัวกับ Karataev และสุนัขขาโค้งสีม่วงแดงอีกครั้งซึ่งเลือก Karataev เป็นเจ้าของ
Karataev ในวันที่สามของออกจากมอสโกวก็มีไข้แบบเดียวกับที่เขานอนอยู่ในโรงพยาบาลมอสโก และเมื่อ Karataev อ่อนแอลงปิแอร์ก็แยกตัวออกจากเขา ปิแอร์ไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อ Karataev เริ่มอ่อนแอลง ปิแอร์จึงต้องพยายามเข้าหาเขา เมื่อเข้าใกล้เขาและฟังเสียงครวญครางเงียบ ๆ ซึ่ง Karataev มักจะนอนพักผ่อนและรู้สึกถึงกลิ่นที่เข้มข้นขึ้นซึ่ง Karataev ปล่อยออกมาจากตัวเขาเองปิแอร์ก็ถอยห่างจากเขาและไม่ได้คิดถึงเขา
ในระหว่างการถูกจองจำ ปิแอร์ไม่ได้เรียนรู้ด้วยความคิด แต่ด้วยทั้งความเป็นอยู่ ชีวิต มนุษย์นั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อความสุข ความสุขนั้นอยู่ในตัวเขาเอง ในการตอบสนองความต้องการตามธรรมชาติของมนุษย์ และความทุกข์ทั้งหมดไม่ได้มาจาก ขาด แต่จากส่วนเกิน; แต่ตอนนี้ ในช่วงสามสัปดาห์สุดท้ายของการรณรงค์ เขาได้เรียนรู้ความจริงใหม่ที่น่าปลอบใจ - เขาได้เรียนรู้ว่าไม่มีอะไรน่ากลัวในโลกนี้ เขาเรียนรู้ว่าไม่มีสถานการณ์ใดที่บุคคลจะมีความสุขและเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ ก็ไม่มีสถานการณ์ใดที่เขาจะไม่มีความสุขและไม่เป็นอิสระเช่นกัน เขาได้เรียนรู้ว่าความทุกข์มีขีดจำกัดและเสรีภาพมีขีดจำกัด และขีดจำกัดนี้อยู่ใกล้มาก บุรุษผู้ทุกข์ทรมานเพราะใบไม้ใบหนึ่งถูกพันไว้บนเตียงสีชมพูของเขา ก็ทุกข์ทรมานเหมือนอย่างที่เขาทนทุกข์อยู่ตอนนี้ หลับไปบนดินที่ชื้นแฉะ ด้านหนึ่งเย็นลง อีกข้างหนึ่งก็อุ่นขึ้น ว่าเมื่อก่อนสวมรองเท้าแคบๆ ของห้องบอลรูม เขาก็ทุกข์ทรมานเหมือนอย่างตอนนี้ คือเดินเท้าเปล่า (รองเท้าของเขาเกะกะมานานแล้ว) มีแผลที่เท้าเต็มไปหมด เขาเรียนรู้ว่าเมื่อเขาแต่งงานกับภรรยาตามเจตจำนงเสรีของตนเอง เขาก็ไม่มีอิสระมากไปกว่าตอนนี้แล้ว ตอนที่เขาถูกขังอยู่ในคอกม้าตอนกลางคืน บรรดาสิ่งที่ต่อมาเขาเรียกว่าความทุกข์ทรมาน แต่ในขณะนั้นเขาแทบไม่รู้สึกเลย สิ่งสำคัญคือเท้าที่เปลือยเปล่าและทรุดโทรมและตกสะเก็ดของเขา (เนื้อม้ามีรสชาติอร่อยและมีคุณค่าทางอาหาร ดินปืนดินปืนดินประสิวใช้แทนเกลือก็น่ารับประทาน ไม่ค่อยหนาวนัก เดินในตอนกลางวันจะร้อนอยู่เสมอ และในเวลากลางคืนก็มีไฟ เหาที่ กินอุ่นตัวเป็นสุข) สิ่งหนึ่งที่ยากคือช่วงแรกเป็นขา
ในวันที่สองของการเดินขบวน หลังจากตรวจดูแผลที่ไฟแล้ว ปิแอร์คิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเหยียบแผลเหล่านั้น แต่เมื่อทุกคนลุกขึ้นเขาก็เดินกะโผลกกะเผลกจากนั้นเมื่อเขาอบอุ่นร่างกายเขาก็เดินได้โดยไม่มีความเจ็บปวดแม้ว่าในตอนเย็นการมองขาของเขาจะแย่ยิ่งกว่านั้นอีก แต่เขาไม่ได้มองดูพวกเขาและคิดถึงเรื่องอื่น
ตอนนี้ มีเพียงปิแอร์เท่านั้นที่เข้าใจพลังเต็มเปี่ยมของพลังชีวิตของมนุษย์ และพลังการรักษาของความสนใจที่เคลื่อนไหวซึ่งลงทุนกับบุคคล คล้ายกับวาล์วประหยัดในเครื่องยนต์ไอน้ำที่ปล่อยไอน้ำส่วนเกินทันทีที่ความหนาแน่นเกินค่าปกติที่ทราบ
เขาไม่ได้เห็นหรือได้ยินว่านักโทษถอยหลังถูกยิงอย่างไร แม้ว่าจะมีมากกว่าร้อยคนที่เสียชีวิตด้วยวิธีนี้ก็ตาม เขาไม่ได้คิดถึง Karataev ที่อ่อนแอลงทุกวันและเห็นได้ชัดว่าในไม่ช้าก็ต้องประสบชะตากรรมเดียวกัน ปิแอร์คิดถึงตัวเองน้อยลงด้วยซ้ำ ยิ่งสถานการณ์ของเขายากลำบากเพียงใด อนาคตก็ยิ่งเลวร้ายมากขึ้นเท่านั้น ไม่ว่าเขาจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม ความคิด ความทรงจำ และความคิดที่สนุกสนานและผ่อนคลายก็มาหาเขามากขึ้นเท่านั้น
ตอนเที่ยงของวันที่ 22 ปิแอร์กำลังเดินขึ้นเนินไปตามถนนสกปรกและลื่น มองดูเท้าของเขาและเส้นทางที่ไม่เรียบ บางครั้งเขาก็เหลือบมองฝูงชนที่คุ้นเคยรอบๆ ตัวเขา และมองที่เท้าของเขาอีกครั้ง ทั้งคู่ต่างก็เป็นของเขาและคุ้นเคยกับเขาพอๆ กัน ม่วงไลแล็คเกรย์วิ่งอย่างสนุกสนานไปตามข้างถนนเป็นครั้งคราวเพื่อพิสูจน์ความคล่องตัวและความพึงพอใจของมัน โดยจับอุ้งเท้าหลังแล้วกระโดดสามตัวและสี่ตัววิ่งและเห่าใส่กาที่กำลังนั่งอยู่ บนซากศพ เกรย์สนุกและราบรื่นกว่าในมอสโกว ทุกด้านวางเนื้อสัตว์ต่าง ๆ ตั้งแต่มนุษย์ไปจนถึงม้าโดยมีระดับการสลายตัวที่แตกต่างกัน และหมาป่าก็ถูกคนเดินเก็บเอาไว้ ดังนั้นเกรย์จึงสามารถกินได้มากเท่าที่เขาต้องการ