Evgeny Onegen สรุปบทที่ 1 และได้รับคำตอบที่ดีที่สุด
ตอบกลับจาก ยูริ Didyk[กูรู]
Evgeny Onegin "คราดหนุ่ม" ไปรับมรดกของลุง ชีวประวัติของยูจีนดังต่อไปนี้
โอเนจิน.
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
ตอนแรกมาดามตามเขาไป
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
ลอนดอนแต่งตัวหรูหราแค่ไหน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด
โฮเมอร์ดุ, ธีโอคริทัส,
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย...
Onegin เชี่ยวชาญ "ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน" อย่างดีที่สุด:
เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและกล้าหาญและบางครั้ง
น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!
วิถีชีวิตและกิจวัตรประจำวันของ Onegin เป็นเรื่องปกติสำหรับคนหนุ่มสาวในแวดวงและอายุของเขา:
บางครั้งเขายังอยู่บนเตียง
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง?
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
การติดตามทุกที่ไม่ใช่เรื่องยาก
Onegin คือ "ผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้ายของโรงละครผู้ชื่นชมนักแสดงที่มีเสน่ห์ที่ไม่แน่นอนและเป็นกิตติมศักดิ์
พลเมืองของฉาก” พุชกินอธิบายห้องทำงานของ Onegin และลักษณะการแต่งตัวของฮีโร่ของเขา:
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความตั้งใจอันอุดมสมบูรณ์
ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน
และบนคลื่นทะเลบอลติก
พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาเมื่ออายุสิบแปดปี
คุณสามารถเป็นคนฉลาดได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
ทำไมต้องโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?
ประเพณีคือการเผด็จการระหว่างคน
Chadayev ที่สอง Evgeniy ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา
เขาเดินไปหน้ากระจก...
หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว Onegin ก็ไปที่ลูกบอล การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับลูกบอลและขาของผู้หญิง (ประมาณ
การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ดูด้านล่าง) Onegin เข้านอนจากลูกบอล (เช้าแล้ว) การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิต
ธุรกิจปีเตอร์สเบิร์ก สงสัยว่าฮีโร่ของเขามีความสุขกับชีวิตเช่นนี้หรือไม่พุชกินเขียนว่า:
ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก
ความงามอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดตามปกติของเขา
การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
ฉันเบื่อเพื่อนและมิตรภาพ...
Onegin มีแนวโน้มที่จะเศร้าโศกและเย็นชาต่อชีวิตและผู้หญิง Onegin กำลังพยายามเริ่มเขียนแต่
ความต้องการที่จะทำงานหนักทำให้เขาท้อใจ และเขาก็ไม่ได้เขียนอะไรเลย “ฉันอ่านแล้ว แต่ก็ไม่มีประโยชน์” ใน
ในเวลานั้นผู้เขียนได้พบกับ Onegin:
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน
ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
พวกเขากำลังจะออกเดินทางด้วยกัน แต่แยกจากกัน: พ่อของ Onegin เสียชีวิตซึ่งเป็นทรัพย์สินของเขา
กระจายในหมู่เจ้าหนี้ จากนั้น Onegin ก็ได้รับข่าวว่าลุงของเขาซึ่งจะทิ้งมรดกไว้ให้เขา
ใกล้จะตายแล้ว เมื่อมาถึง Onegin ก็พบว่าลุงของเขาเสียชีวิตแล้ว
นี่คือ Onegin ของเรา - ชาวบ้าน
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของได้สมบูรณ์และจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนมันเป็นอะไรบางอย่าง
อย่างไรก็ตาม Onegin ก็เริ่มเบื่อชีวิตในหมู่บ้านในไม่ช้า - ไม่เหมือนผู้เขียนที่ "อุทิศจิตวิญญาณ"
"หมู่บ้านเงียบ".
สวัสดีที่รัก
ฉันเสนอให้อ่านผลงานอมตะและงดงามของ Alexander Sergeevich Pushkin“ Eugene Onegin” ต่อไป เราเริ่มส่วนแรกที่นี่:
ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมและสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
ตอนแรกมาดามก็ตามเขาไป
แล้วนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
เมอซิเออร์ ลับเบ ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และเขาก็พาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน
ความจริงที่ว่ามาดามคนแรกและจากนั้น Monsieur Abbot ไปที่ Eugene เป็นระบบการศึกษามาตรฐาน "สูงส่ง" ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลักซึ่งบางครั้งก็เป็นภาษาแรกของขุนนางรัสเซีย ตัวอย่างเช่น Decembrist ผู้มีชื่อเสียง Mikhail Bestuzhev-Ryumin แทบไม่รู้จักภาษารัสเซียและศึกษามันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต นั่นคือสิ่งที่ :-) เป็นที่ชัดเจนว่าด้วยการศึกษาดังกล่าว สิ่งสำคัญคือพี่เลี้ยงเด็กและครูคนแรกจะต้องเป็นเจ้าของภาษาฝรั่งเศส มาดามทุกอย่างชัดเจน แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมครูคนที่สองจึงเป็นเจ้าอาวาส ตอนแรกตอนเด็กๆ ฉันคิดว่าเป็นนามสกุลของเขา
เอ็ม. เบสตูเชฟ-ริวมิน
แต่ไม่ - มีเบาะแสเกี่ยวกับพระของเขานั่นคืออดีตคริสตจักร ผมคิดว่าเขาถูกบังคับให้หนีจากการปฏิวัติฝรั่งเศส ซึ่งรัฐมนตรีของคริสตจักรทนทุกข์ทรมานอย่างมาก และทำงานเป็นครูในรัสเซีย และดังที่การปฏิบัติแสดงให้เห็น เขาไม่ใช่ครูที่ไม่ดี :-) อย่างไรก็ตาม คำว่าอนาถไม่ได้มีความหมายเชิงลบใดๆ นายเจ้าอาวาสเป็นเพียงผู้ยากจน และพุชกินใช้คำนี้ในบริบทนี้ เขาเลี้ยงอาหารจากโต๊ะของนักเรียน และพ่อก็จ่ายเงินเดือนให้เขาแม้จะเล็กน้อยก็ตาม
อย่างไรก็ตามการที่พวกเขาเดินในสวนฤดูร้อนซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นได้รับขอบเขตปัจจุบันแล้วแสดงให้เห็นว่า Evgeniy อาศัยอยู่ใกล้ ๆ
ขัดแตะของสวนฤดูร้อน
มาต่อกันเลย
เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นใหม่ล่าสุด
ชาวลอนดอนผู้หรูหราแต่งตัวอย่างไร -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก
แดนดี้จริงๆ :-)
ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว Monsieur Abbot กลายเป็นครูที่ดีและสอนยูจีนได้ดี ย่อมเห็นได้ในบทนี้และบทต่อไปนี้. อย่างที่พวกเขาพูดกัน คำว่า สำรวย ถูกใช้ในหมู่ผู้คน และตั้งแต่นั้นมาก็หมายถึงผู้ชายที่เน้นความสวยงามของรูปลักษณ์และพฤติกรรม เช่นเดียวกับความซับซ้อนของคำพูดและพฤติกรรมในราชสำนัก นี่เป็นหัวข้อแยกต่างหากสำหรับการสนทนา และเรายินดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในครั้งต่อไป คำนี้มาจากคำกริยาภาษาสก็อตแลนด์ว่า "dander" (เดิน) และหมายถึงคนสำรวยและคนรวย “ไอคอนสไตล์” คนแรกที่แท้จริงคือ George Brian Brummel เพื่อนและที่ปรึกษาด้านเสื้อผ้าของ King George IV ในอนาคต
ดี.บี. บรูมเมล
เดิมที Mazurka เป็นการเต้นรำเร็วประจำชาติโปแลนด์ซึ่งได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ชาว Masurians หรือ Mazovians ซึ่งเป็นชาว Mazovia (Masuria) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโปแลนด์ตอนกลาง ในช่วงหลายปีที่อธิบายไว้ในนวนิยาย มาซูร์กากลายเป็นการเต้นรำที่ได้รับความนิยมอย่างมาก และการเต้นได้ถือเป็นสัญญาณของ "ความล้ำหน้า" อีกไม่นาน Mazurka ก็จะถูกพาไปสู่ระดับใหม่โดย F. Chopin ผู้ยิ่งใหญ่
เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin อยู่ในความเห็นของหลาย ๆ คน
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กแต่เป็นคนอวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด
ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:
ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย
เพื่อทำความเข้าใจคำจารึก
พูดถึงยูเว่นอล
ในตอนท้ายของจดหมายใส่เวล
ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองข้อจากเนิด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์แผ่นดิน:
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลัสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา
เรียนภาษาละตินจริงๆ...:-)))
การรู้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่ดีมาก Yuri Vladimirovich Nikulin และ Roman Trakhtenberg เห็นด้วยกับสิ่งนี้ :-) การใส่ Vale ที่ท้ายจดหมายไม่เพียงสวยงามเท่านั้น แต่ยังถูกต้องอีกด้วย ท้ายที่สุดแล้วแปลเป็นภาษารัสเซียดั้งเดิมโดยสมบูรณ์สิ่งนี้สามารถตีความได้ว่า "จงมีสุขภาพที่ดีโบยาร์" :-) และถ้าคุณผู้อ่านที่รักของฉันในตอนท้ายของบทพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุณในระหว่างการชี้แจงคำถามที่สำคัญที่สุดของการดำรงอยู่ , “ ใครผิดบนอินเทอร์เน็ต” ไม่เพียงแต่ทำท่า dixi เท่านั้น แต่ยังรวมถึงหุบเขาด้วย - มันจะสวยงาม :-)
ทุกวันนี้มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพูดถึงยูเว่นัล เพราะมันไม่ได้อยู่กับใครเสมอไป แต่ไร้ประโยชน์ Decimus Junius Juvenal เป็นกวีเสียดสีชาวโรมัน ร่วมสมัยกับจักรพรรดิ Vespasian และ Trajan ในบางแห่งอาจน่ารำคาญ :-) แม้ว่าพวกคุณทุกคนจะคุ้นเคยกับสำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับโรมันนี้ก็ตาม นี่คือ “สุขภาพจิตที่ดีในร่างกายที่แข็งแรง” แต่เราพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมที่นี่:
(ถ้ายังไม่ได้อ่าน ผมถือโอกาสแนะนำครับ)
เราศึกษาเรื่อง Aeneid ของ Virgil ที่มหาวิทยาลัย ฉันจำโรงเรียนนั้นไม่ได้ แต่ตามทฤษฎีแล้ว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเรียนได้ มหากาพย์นี้เล่าเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของเจ้าชายโทรจัน Aeneas ไปยัง Apennines และการก่อตั้งเมือง Alba Longa ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นศูนย์กลางของสหภาพละติน สิ่งที่เราพูดคุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับที่นี่:
นี่คือภาพแกะสลักของ Virgil ที่ Eugene ได้เห็น :-)
ฉันสารภาพกับคุณอย่างตรงไปตรงมาไม่เหมือนยูจีนฉันไม่รู้ท่อนเดียวจากไอนิดด้วยใจ เป็นที่น่าสนใจว่า Aeneid กลายเป็นแบบอย่างและก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงและรูปแบบต่างๆ มากมาย รวมถึง "Aeneid" ที่ค่อนข้างตลกของ Ivan Kotlyarevsky ด้วยถ้าฉันจำไม่ผิดเกือบจะเป็นงานแรกในภาษายูเครน
ยังมีต่อ...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน
“ลุงของฉันมีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”
ครั้งที่สอง
ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่า
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องมีคำนำเลยตอนนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
โอเนจิน เพื่อนที่ดีของฉัน
กำเนิดบนฝั่งแม่น้ำเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ภาคเหนือเป็นอันตรายต่อฉัน (1)
สาม.
ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมและสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
ตอนแรกมาดามก็ตามเขาไป
แล้วนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
เมอซิเออร์ ลับเบ ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และเขาก็พาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน
IV.
เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
Londoner แต่งตัวหรูหราแค่ไหน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก
วี.
เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin เป็นไปตามที่หลาย ๆ คนพูด
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กแต่เป็นคนอวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด
วี.
ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:
ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย
เพื่อทำความเข้าใจคำจารึก
พูดถึงยูเว่นอล
ในตอนท้ายของจดหมายใส่เวล
ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองข้อจากเนิด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์โลก
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลัสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา
ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
ไม่มีความหลงใหลสูง
ไม่มีความเมตตาต่อเสียงแห่งชีวิต
เขาไม่สามารถ iambic จาก trochee
ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้
โฮเมอร์ดุ, Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน
รัฐรวยได้อย่างไร?
และเขามีชีวิตอยู่อย่างไรและทำไม?
เขาไม่ต้องการทอง
เมื่อสินค้าธรรมดาๆมี
พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา
และทรงให้ที่ดินเป็นหลักประกัน
8.
ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้
บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ
แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร?
สิ่งที่เขารู้แน่ชัดมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับเขาตั้งแต่เด็ก
และการทำงานและความทรมานและความสุข
อะไรกินทั้งวัน
ความเกียจคร้านอันเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน
ที่นาซอนร้องเพลงนั้น
เหตุใดเขาจึงกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน?
อายุของมันช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี
ทรงเครื่อง
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
เอ็กซ์
เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและกล้าหาญและบางครั้ง
น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!
จิน
เขารู้วิธีที่จะดูเหมือนใหม่ได้อย่างไร
ล้อเล่นตะลึงพรึงเพริดไร้เดียงสา
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อความสนุกสนานด้วยคำเยินยออันน่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาแห่งอคติ
ชนะด้วยสติปัญญาและความหลงใหล
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
ขอและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามความรักและทันใดนั้น
บรรลุเดทลับ...
แล้วเธอก็อยู่คนเดียว
ให้บทเรียนอย่างเงียบ ๆ !
สิบสอง.
เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของ coquettes!
คุณต้องการจะทำลายเมื่อใด
เขามีคู่แข่งของเขา
เขาใส่ร้ายประชดประชัน!
ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่ท่านผู้มีพระคุณทั้งหลาย
คุณอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน:
สามีชั่วร้ายลูบไล้เขา
Foblas เป็นนักเรียนมายาวนาน
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
พร้อมอาหารกลางวันของคุณและภรรยาของคุณ
สิบสาม ที่สิบสี่
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
ที่สิบห้า
บางครั้งเขายังอยู่บนเตียง:
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่การติดตามทุกสิ่งเป็นเรื่องง่าย
ขณะสวมชุดตอนเช้า
สวมโบลิวาร์กว้าง(3)
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินอยู่ในที่โล่ง
ขณะที่เบร็ตต์คอยจับตามอง
อาหารเย็นจะไม่กดกริ่งของเขา
เจ้าพระยา
มืดแล้ว: เขาเข้าไปในเลื่อน
“ล้ม ล้ม!” - มีเสียงกรีดร้อง;
สีเงินกับฝุ่นที่หนาวจัด
ปลอกคอบีเวอร์ของเขา
เขารีบไปที่ทาลอน (4): เขาแน่ใจ
Kaverin รอเขาอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?
เข้ามา: และมีไม้ก๊อกอยู่ที่เพดาน
กระแสน้ำไหลออกมาจากความผิดของดาวหาง
ข้างหน้าเขาเนื้อย่างมีเลือด
และทรัฟเฟิลความหรูหราของวัยเยาว์
อาหารฝรั่งเศสเป็นสีที่ดีที่สุด
และพายของสตราสบูร์กนั้นไม่มีวันเน่าเปื่อย
ระหว่างลิมเบิร์กชีสสด
และสับปะรดสีทอง
XVII.
กระหายขอแก้วเพิ่ม
เทไขมันร้อนลงบนชิ้นเนื้อ
แต่เสียงเรียกเข้าของ Breguet ก็มาถึงพวกเขา
ว่าบัลเล่ต์ครั้งใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
คนรักที่ไม่แน่นอน
ดารามีเสน่ห์
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ซึ่งทุกคนมีอิสระในการหายใจ
พร้อมตบมือทักทาย
เพื่อโบย Phaedra, Cleopatra,
โทรหาโมน่า (เพื่อ.
เพียงเพื่อให้พวกเขาได้ยินเขา)
ที่สิบแปด
ดินแดนมหัศจรรย์! ที่นั่นในสมัยก่อน
การเสียดสีเป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
Fonvizin เพื่อนแห่งอิสรภาพส่องแสง
และเจ้าชายผู้เอาแต่ใจ;
ที่นั่น Ozerov บรรณาการโดยไม่สมัครใจ
น้ำตาของผู้คนปรบมือ
แบ่งปันกับหนุ่ม Semyonova;
ที่นั่นคาเทนินของเราฟื้นคืนชีพ
Corneille เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่น Shakhovskoy ที่เต็มไปด้วยหนามนำออกมา
ฝูงตลกของพวกเขาที่มีเสียงดัง
ที่นั่นดิเดโลตสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่น ที่นั่น ใต้ร่มเงาของฉาก
วันวัยเยาว์ของฉันกำลังเร่งรีบโดย
สิบเก้า
เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร? คุณอยู่ที่ไหน
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณยังเหมือนเดิมหรือเปล่า? หญิงสาวคนอื่นๆ
แทนที่คุณแล้วพวกเขาไม่ได้แทนที่คุณเหรอ?
ฉันจะได้ยินเสียงคณะนักร้องประสานเสียงของคุณอีกครั้งหรือไม่?
ฉันจะได้เห็น Terpsichore ของรัสเซียหรือไม่
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ?
หรือจะไม่พบหน้าตาเศร้า
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีอันน่าเบื่อ
และมองไปทางแสงเอเลี่ยน
ลอร์เน็ตต์ผิดหวัง
ผู้ชมที่สนุกสนานไม่แยแส
ฉันจะหาวอย่างเงียบ ๆ
แล้วจำอดีตได้ไหม?
XX.
โรงละครเต็มแล้ว กล่องส่องแสง;
แผงลอยและเก้าอี้ทุกอย่างกำลังเดือด
ในสวรรค์พวกเขาสาดน้ำอย่างไม่อดทน
และเมื่อม่านสูงขึ้นม่านก็ส่งเสียงดัง
สดใส กึ่งโปร่งโล่ง
ฉันเชื่อฟังธนูวิเศษ
ล้อมรอบด้วยฝูงนางไม้
เวิร์ธ อิสโตมิน; เธอ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
อีกวงหนึ่งหมุนช้าๆ
ทันใดนั้นเขาก็กระโดด และทันใดนั้นเขาก็บิน
แมลงวันเหมือนขนนกจากริมฝีปากของอีโอลัส
บัดนี้ค่ายจะหว่านแล้วจึงจะพัฒนา
และเขาก็เหยียบขาอย่างรวดเร็ว
XXI.
ทุกอย่างกำลังปรบมือ โอจินเข้ามา
เดินระหว่างเก้าอี้ไปตามขา
ลอนคู่ชี้ไปด้านข้าง
ไปที่กล่องของผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
ฉันดูทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง ทั้งใบหน้า เสื้อผ้า
เขาไม่มีความสุขอย่างยิ่ง
กับผู้ชายทุกด้าน
เขาโค้งคำนับแล้วขึ้นเวที
เขามองด้วยความเหม่อลอยอย่างมาก
เขาหันหลังกลับและหาว
และเขากล่าวว่า: “ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันอดทนกับบัลเล่ต์มาเป็นเวลานาน
แต่ฉันก็เบื่อดิเดล็อตเหมือนกัน” (5)
ครั้งที่ 22
คิวปิด ปีศาจ งูอีกมากมาย
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ยังเหนื่อยอยู่นะพวกขี้ข้า
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ตรงทางเข้า
พวกเขายังไม่หยุดกระทืบ
สั่งน้ำมูก ไอ จุ๊บ ตบมือ;
ยังคงอยู่ภายนอกและภายใน
โคมไฟส่องสว่างทุกที่
ยังแข็งอยู่ ม้าก็สู้กัน
เบื่อกับบังเหียนของฉัน
และโค้ชรอบไฟ
พวกเขาดุสุภาพบุรุษและทุบตีพวกเขาด้วยฝ่ามือ:
และโอเนจินก็ออกไป
เขากลับบ้านเพื่อแต่งตัว
XXIII.
ฉันจะถ่ายทอดความจริงในภาพหรือไม่?
สำนักงานที่เงียบสงบ
นักเรียน mod เป็นแบบอย่างที่ไหน
แต่งแล้ว เปลื้องผ้า แล้วแต่งตัวอีกเหรอ?
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความตั้งใจอันอุดมสมบูรณ์
ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน
และบนคลื่นทะเลบอลติก
พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาเมื่ออายุสิบแปดปี
XXIV.
อำพันบนท่อของกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ
และความสุขที่ได้ปรนเปรอความรู้สึก
น้ำหอมคริสตัลเจียระไน
หวี, ตะไบเหล็ก,
กรรไกรตรง กรรไกรโค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
Rousseau (ฉันทราบเมื่อผ่าน)
ไม่เข้าใจว่ากริมมีความสำคัญเพียงใด
ฉันกล้าแปรงเล็บต่อหน้าเขา
คนบ้าพูดเก่ง (6)
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
ในกรณีนี้เขาผิดอย่างสิ้นเชิง
XXV.
คุณสามารถเป็นคนฉลาดได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
ทำไมต้องโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?
ประเพณีคือการเผด็จการระหว่างคน
Chadayev ที่สอง Evgeniy ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา
เขาใช้เวลาอยู่หน้ากระจก
และเขาก็ออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนดาวศุกร์ที่มีลมแรง
เมื่อสวมชุดผู้ชาย
เทพธิดาไปงานสวมหน้ากาก
XXVI
ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
มองด้วยความอยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้
อธิบายการแต่งกายของเขาที่นี่
แน่นอนว่ามันคงจะกล้าหาญ
อธิบายธุรกิจของฉัน:
แต่กางเกงขายาว เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็นแล้ว ฉันขอโทษคุณ
พยางค์ที่แย่ของฉันอยู่แล้ว
ฉันอาจมีสีสันน้อยลงมาก
คำต่างประเทศ
แม้ว่าฉันจะดูในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ.
XXVII
ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติกับหัวเรื่อง:
เรารีบไปเตะบอลกันดีกว่า
จะมุ่งหน้าไปที่ไหนในรถม้า Yamsk
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ต่อหน้าบ้านเรือนที่ทรุดโทรม
ริมถนนอันเงียบสงบเป็นแถว
ไฟรถม้าคู่
ส่องแสงอันร่าเริง
และพวกเขาก็นำสายรุ้งมาสู่หิมะ:
มีชามเรียงรายอยู่ทั่ว
บ้านอันงดงามนั้นเปล่งประกาย
เงาเดินข้ามหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์ของหัวกะพริบ
และสุภาพสตรีและคนประหลาดที่ทันสมัย
XXVIII.
ที่นี่พระเอกของเราขับรถขึ้นไปที่ทางเข้า
เขาผ่านคนเฝ้าประตูด้วยลูกศร
เขาบินขึ้นไปตามขั้นบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือ
ได้เข้าแล้ว. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
เพลงเหนื่อยกับเสียงฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์กา
มีเสียงดังและแออัดไปทั่ว
เดือยของทหารม้าส่งเสียงกริ๊ง
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน
และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
เสียงกระซิบอิจฉาของภรรยาทันสมัย
XXXIX
ในวันแห่งความสุขและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
หรือมากกว่านั้นไม่มีที่ว่างสำหรับการสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คุณคู่สมรสผู้มีเกียรติ!
ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ
โปรดสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันอยากจะเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดมากขึ้นเช่นกัน
ติดตามลูกสาวของคุณ:
ถือ lorgnette ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น... ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ว่าฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว
XXX.
อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันทำลายชีวิตมามากแล้ว!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เสื่อมลง
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักเด็กบ้า
และความรัดกุมและเปล่งประกายและความสุข
และฉันจะให้ชุดที่รอบคอบแก่คุณ
ฉันรักขาของพวกเขา แต่มันไม่น่าเป็นไปได้
คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด
ขาเรียวของผู้หญิงสามคู่
โอ้! ฉันไม่สามารถลืมได้เป็นเวลานาน
สองขา...เศร้าหนาว
ฉันจำมันได้ทั้งหมดแม้ในความฝันของฉัน
พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน
XXXI.
เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด
คนบ้า คุณจะลืมพวกเขาไหม?
โอ้ขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณสนใจดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
หล่อเลี้ยงในความสุขแบบตะวันออก
ทางตอนเหนือมีหิมะอันน่าเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอย:
คุณชอบพรมนุ่ม ๆ
สัมผัสที่หรูหรา
ฉันลืมคุณไปนานแค่ไหนแล้ว?
และฉันกระหายชื่อเสียงและการสรรเสริญ
และดินแดนของบรรพบุรุษและการจำคุก?
ความสุขของวัยเยาว์หายไป -
เหมือนเส้นแสงของคุณในทุ่งหญ้า
XXXII
หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอร่า
น่ารักเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตามขาของเทอร์ซิชอร์
บางสิ่งบางอย่างที่มีเสน่ห์มากขึ้นสำหรับฉัน
เธอพยากรณ์ด้วยการชำเลืองมอง
ผลตอบแทนอันล้ำค่า
ดึงดูดด้วยความงามแบบเดิมๆ
ฝูงความปรารถนาโดยเจตนา
ฉันรักเธอเพื่อนของฉันเอลวิน่า
ใต้ผ้าปูโต๊ะยาวของโต๊ะ
ในฤดูใบไม้ผลิบนทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
มีห้องโถงบนพื้นไม้ปาร์เก้กระจก
ริมทะเลบนหินแกรนิต
XXXIII
ฉันจำทะเลก่อนพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นมากแค่ไหน
วิ่งเป็นแถวที่มีพายุ
นอนลงด้วยความรักที่เท้าของเธอ!
ฉันปรารถนาอย่างไรกับคลื่น
สัมผัสเท้าที่น่ารักของคุณด้วยริมฝีปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
วัยเยาว์อันเดือดดาลของฉัน
ฉันไม่ปรารถนาความทรมานเช่นนี้
จูบริมฝีปากของ Armids หนุ่ม
หรือดอกกุหลาบที่ลุกเป็นไฟจูบแก้ม
หรือใจเต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ไม่ ไม่เคยเร่งเร้าความหลงใหล
ไม่เคยทรมานจิตวิญญาณของฉันแบบนั้น!
XXXIV
ฉันจำได้อีกครั้ง!
ในความฝันอันเป็นที่รักบางครั้ง
ฉันถือโกลนแห่งความสุข...
และฉันรู้สึกขาอยู่ในมือ
จินตนาการกลับมาเต็มอีกครั้ง
สัมผัสของเธออีกครั้ง
เลือดติดไฟในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้ง รักอีกครั้ง!..
แต่พอยกย่องคนหยิ่งผยอง
ด้วยพิณช่างพูดของเขา
พวกเขาไม่คุ้มกับความหลงใหลใดๆ
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง...เหมือนขามัน
XXXV
แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? หลับครึ่งแล้ว
เขาเข้านอนจากลูกบอล:
และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
กลองถูกปลุกให้ตื่นแล้ว
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป
คนขับแท็กซี่ไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบกับเหยือก
หิมะยามเช้าตกลงมาข้างใต้
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยเสียงอันไพเราะ
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
สูงขึ้นเหมือนเสาสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
พระองค์ทรงเปิดวาสิสทแล้ว
XXXVI
แต่เหนื่อยกับเสียงลูกบอล
และรุ่งเช้าเปลี่ยนเป็นเที่ยงคืน
หลับใหลอย่างสงบร่มเงาอันเป็นสุข
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
ตื่นหลังเที่ยงและอีกครั้ง
จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาพร้อม
ซ้ำซากจำเจและมีสีสัน
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม?
ฟรีเป็นสีแห่งปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาเป็นคนไร้ประโยชน์ท่ามกลางงานเลี้ยงหรือ?
ไม่ประมาทและมีสุขภาพดี?
XXXVII
ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก
ความงามอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดตามปกติของเขา
การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
แล้วฉันก็ทำไม่ได้เสมอไป
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
รินแชมเปญหนึ่งขวด
และเอ่ยถ้อยคำอันเฉียบแหลม
เมื่อคุณปวดหัว
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่กระตือรือร้น
แต่สุดท้ายเขาก็หมดรัก
และดุและกระบี่และเป็นผู้นำ
XXXVIII
โรคที่มีสาเหตุ
ถึงเวลาหามานานแล้ว
คล้ายกับม้ามภาษาอังกฤษ
ในระยะสั้น: บลูส์รัสเซีย
ฉันเชี่ยวชาญมันทีละน้อย
เขาจะยิงตัวเองขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่ต้องการที่จะลอง
แต่เขาหมดความสนใจในชีวิตโดยสิ้นเชิง
เช่นเดียวกับไชลด์-แฮโรลด์ มืดมน เฉื่อยชา
เขาปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น
ทั้งเรื่องซุบซิบของโลกหรือบอสตัน
ไม่ใช่หน้าตาที่อ่อนหวานไม่ใช่การถอนหายใจที่ไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
XXXIX เอ็กแอล. เอ็กซ์แอลไอ.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII
สัตว์ประหลาดแห่งโลกใบใหญ่!
พระองค์ทรงทิ้งทุกคนไว้ข้างหน้าคุณ
และความจริงก็คือว่าในฤดูร้อนของเรา
โทนเสียงที่สูงกว่านั้นค่อนข้างน่าเบื่อ
อย่างน้อยก็อาจจะเป็นผู้หญิงอีกคน
ตีความ Say และ Bentham
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้จะไร้เดียงสาและไร้สาระ
นอกจากนี้พวกมันยังไร้ที่ติอีกด้วย
สง่างามมากฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญู
รอบคอบมาก แม่นยำมาก
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ชาย
การที่มองเห็นพวกเขาทำให้เกิดม้ามแล้ว (7)
XLIII.
และคุณสาวงาม
ซึ่งบางครั้งต่อมา
droshky ผู้กล้าหาญพาไป
ไปตามทางเท้าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันก็ทิ้งคุณไป
หักหลังความสุขพายุ
Onegin ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน
หาวเขาหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากจะเขียน แต่มันก็เป็นงานหนัก
เขารู้สึกไม่สบาย ไม่มีอะไร
มันไม่ได้มาจากปากกาของเขา
และเขาไม่ได้จบลงที่เวิร์คช็อปสุดกระปรี้กระเปร่า
คนที่ฉันไม่ตัดสิน
เพราะฉันเป็นของพวกเขา
XLIV.
และอีกครั้งที่ถูกทรยศด้วยความเกียจคร้าน
จมอยู่กับความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
การจัดสรรจิตใจของผู้อื่นเพื่อตนเอง
เขาเรียงรายชั้นด้วยหนังสือกลุ่มหนึ่ง
ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีความหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ
สิ่งนั้นไม่มีมโนธรรม มันไม่มีความหมายในนั้น
ทุกคนสวมโซ่ที่แตกต่างกัน
และสิ่งเก่าล้าสมัย
และคนเก่าก็คลั่งไคล้สิ่งใหม่
เช่นเดียวกับผู้หญิงเขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
คลุมไว้ด้วยผ้าแพรแข็งไว้ทุกข์
XLV.
ทรงปลดเปลื้องภาระแห่งแสงแล้ว
เขาอยู่เบื้องหลังความยุ่งยากอย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน
ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
ฉันขมขื่นเขาเศร้าหมอง
เราทั้งคู่ต่างรู้จักเกมแห่งความหลงใหล:
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนดับลงในหัวใจทั้งสอง
ความโกรธรอคอยทั้งคู่
โชคลาภตาบอดและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา
XLVI
ผู้ที่มีชีวิตอยู่และคิดไม่สามารถ
อย่าดูหมิ่นคนในใจ
ใครรู้สึกก็กังวล
ผีแห่งวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้:
ไม่มีเสน่ห์สำหรับสิ่งนั้น
งูแห่งความทรงจำนั่นเอง
เขากำลังแทะด้วยความสำนึกผิด
ทั้งหมดนี้มักจะให้
ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการสนทนา
ภาษาแรกของ Onegin
ฉันรู้สึกเขินอาย แต่ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
สำหรับข้อโต้แย้งที่กัดกร่อนของเขา
และเรื่องตลกที่มีน้ำดีครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams ที่มืดมน
XLVII
บ่อยแค่ไหนในช่วงฤดูร้อน
เมื่อมันชัดเจนและสว่าง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา (8) ,
และน้ำเป็นแก้วที่ร่าเริง
ใบหน้าของไดอาน่าไม่สะท้อน
นึกถึงนิยายปีก่อนๆ
รำลึกถึงความรักครั้งเก่าของฉัน
อ่อนไหวและประมาทอีกครั้ง
ลมหายใจแห่งราตรีอันเป็นมงคล
เรามีความสุขอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวขจีจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้ายแล้ว
เราจึงจมอยู่กับความฝัน
เยาว์วัยในช่วงเริ่มต้นของชีวิต
XLVIII
ด้วยจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
Evgeniy ยืนครุ่นคิด
ปิ๊ตบรรยายตัวเองว่าอย่างไร (9)
ทุกอย่างเงียบสงบ เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
ทหารยามเรียกหากัน
ใช่แล้ว เสียงอันห่างไกลของ droshky
จู่ๆ มิลลอนนาก็ดังขึ้น
เป็นเพียงเรือโบกไม้พาย
ลอยไปตามแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงเสน่ห์ในระยะไกล
แตรและเพลงก็กล้า...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของอ็อกเทฟ Torquat!
XLIX
คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนต้า! ไม่ ฉันจะเจอคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ฉันจะได้ยินเสียงวิเศษของคุณ!
พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์ต่อลูกหลานของอพอลโล
ด้วยพิณอันภาคภูมิของอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉันเขาเป็นที่รักของฉัน
คืนทองของอิตาลี
ฉันจะชื่นชมยินดีในอิสรภาพ
กับหญิงสาวชาวเวนิส
บางทีก็พูดเก่ง บางทีก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
ด้วยเธอริมฝีปากของฉันจะพบ
ภาษาของ Petrarch และความรัก
ล
ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงไหม?
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันขอร้องเธอ;
ฉันกำลังท่องทะเล (10) รออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ใต้ผ้าคลุมพายุโต้เถียงกับคลื่น
ไปตามทางแยกอิสระของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีได้เมื่อใด?
ถึงเวลาที่จะออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
องค์ประกอบที่เป็นศัตรูกับฉัน
และท่ามกลางคลื่นลมยามเที่ยงวัน
ใต้ท้องฟ้าแห่งแอฟริกาของฉัน (11)
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันต้องทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันฝังหัวใจของฉัน
ลี
Onegin พร้อมกับฉันแล้ว
ดูต่างประเทศ
แต่ไม่นานเราก็ถูกลิขิตมา
หย่าร้างกันเป็นเวลานาน
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
รวมตัวกันที่หน้าโอเนจิน
ผู้ให้กู้เป็นกองทหารที่ละโมบ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
Evgeny เกลียดการดำเนินคดี
พอใจมากของฉัน
พระองค์ทรงประทานมรดกแก่พวกเขา
ไม่เห็นการสูญเสียครั้งใหญ่
หรือความรู้ล่วงหน้าจากระยะไกล
การตายของลุงเก่าของฉัน
ลีไอ.
ทันใดนั้นเขาก็ได้จริงๆ
รายงานจากผู้จัดการ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายอยู่บนเตียง
และฉันก็ยินดีที่จะบอกลาเขา
หลังจากอ่านข้อความเศร้าแล้ว
Evgeniy ออกเดททันที
ควบม้าไปทางไปรษณีย์อย่างรวดเร็ว
และฉันก็หาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมพร้อมเพื่อประโยชน์ของเงิน
สำหรับการถอนหายใจ ความเบื่อหน่าย และการหลอกลวง
(และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านลุงของฉันแล้ว
ฉันพบมันอยู่บนโต๊ะแล้ว
เป็นเครื่องบรรณาการให้ที่ดินพร้อม
LIII.
เขาพบว่าสนามหญ้าเต็มไปด้วยบริการต่างๆ
ถึงผู้ตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและมิตรสหายรวมตัวกัน
นักล่าก่อนงานศพ
ผู้เสียชีวิตถูกฝังไว้
พระภิกษุและแขกก็กินดื่ม
แล้วเราก็แยกทางกันสำคัญ
ราวกับว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่
นี่คือ Onegin ชาวบ้านของเรา
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของได้สมบูรณ์และจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนมันเป็นอะไรบางอย่าง
ลิฟ.
สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
ทุ่งเหงา
ความเย็นชาของต้นโอ๊กที่มืดมน
เสียงน้ำไหลอันเงียบสงบ
บนป่าดงดิบที่สาม เนินเขา และทุ่งนา
เขาไม่ได้ถูกครอบครองอีกต่อไป
แล้วพวกเขาก็หลับใหล
แล้วเขาก็มองเห็นได้ชัดเจน
ว่าในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนนหรือพระราชวังก็ตาม
ไม่มีการ์ด ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
ฮันดรากำลังรอเขาอยู่ในยาม
แล้วเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภรรยาที่ซื่อสัตย์
แอลวี.
ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับหมู่บ้านที่เงียบสงบ:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงร้องก็ดังขึ้น
ความฝันที่สร้างสรรค์ที่สดใสยิ่งขึ้น
อุทิศตนเพื่อการพักผ่อนของผู้บริสุทธิ์
ฉันเดินไปตามทะเลสาบร้าง
และไกลออกไปคือกฎของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขอันแสนหวานและอิสรภาพ:
ฉันอ่านน้อยนอนหลับเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รับความรุ่งโรจน์ในการบิน
เมื่อหลายปีก่อนฉันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
ใช้จ่ายไม่ได้ใช้งานในเงามืด
วันที่ฉันมีความสุขที่สุด?
แอลวีไอ.
ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่งนา! ฉันอุทิศให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันยินดีเสมอที่สังเกตเห็นความแตกต่าง
ระหว่าง Onegin และฉัน
ถึงผู้อ่านเยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์บางแห่ง
การใส่ร้ายที่ซับซ้อน
เปรียบเทียบคุณสมบัติของฉันที่นี่
ไม่พูดซ้ำอย่างไร้ยางอายในภายหลัง
ทำไมฉันถึงเลอะรูปของฉัน?
เช่นเดียวกับไบรอน กวีแห่งความภาคภูมิ
ราวกับว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีเกี่ยวกับตัวคุณเอง
LVII
ให้ฉันทราบโดยวิธี: กวีทุกคน -
รักเพื่อนในฝัน.
บางครั้งก็มีแต่ของน่ารักๆ
ฉันฝันและจิตวิญญาณของฉัน
ฉันเก็บภาพพจน์ของพวกเขาไว้เป็นความลับ
หลังจากนั้น Muse ก็ฟื้นขึ้นมา:
ดังนั้นฉันจึงร้องเพลงอย่างไม่ใส่ใจ
และหญิงสาวแห่งขุนเขา อุดมคติของฉัน
และเชลยจากชายฝั่งซัลกีร์
จากคุณเพื่อนของฉัน
ฉันมักจะได้ยินคำถาม:
“พิณของคุณถอนหายใจเพื่อใคร?
ถึงใครในฝูงชนของหญิงสาวที่อิจฉา
คุณอุทิศบทสวดให้เธอหรือเปล่า?
LVIII.
ซึ่งการจ้องมองแรงบันดาลใจอันเร้าใจ
ตอบแทนด้วยความเสน่หาที่สัมผัสได้
การร้องเพลงที่รอบคอบของคุณ?
บทกวีของคุณบูชาใคร?”
และไม่มีใคร โดยพระเจ้า!
ความรักเป็นกังวลอย่างบ้าคลั่ง
ฉันประสบกับมันอย่างเยือกเย็น
ผู้ที่ร่วมกับเธอก็เป็นสุข
ไข้ของคำคล้องจอง: เขาเพิ่มเป็นสองเท่า
บทกวีเป็นเรื่องไร้สาระอันศักดิ์สิทธิ์
ตาม Petrarch
และบรรเทาความทรมานของหัวใจ
ในระหว่างนี้ ฉันก็มีชื่อเสียงเช่นกัน
แต่ที่รักฉันเป็นคนโง่และเป็นใบ้
ลิกซ์.
ความรักผ่านไปแล้ว Muse ก็ปรากฏตัวขึ้น
และจิตที่มืดมนก็กระจ่างแจ้ง
อิสระ ตามหาสหภาพอีกครั้ง
เสียงเวทย์มนตร์ความรู้สึกและความคิด
ฉันเขียนและใจของฉันไม่เศร้าโศก
ปากกาลืมตัวเองแล้วไม่วาด
ใกล้บทกวีที่ยังไม่เสร็จ
ไม่มีขาผู้หญิงไม่มีหัว
ขี้เถ้าที่ดับแล้วจะไม่ลุกเป็นไฟอีกต่อไป
ฉันยังคงเศร้าอยู่ แต่ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป
และอีกไม่นาน พายุก็จะเคลื่อนตัวตามรอย
จิตวิญญาณของฉันจะสงบลงอย่างสมบูรณ์:
จากนั้นฉันจะเริ่มเขียน
บทกวีของเพลงในยี่สิบห้า
ลก.
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับรูปแบบของแผนอยู่แล้ว
และฉันจะเรียกเขาว่าวีรบุรุษ
สำหรับตอนนี้ในนวนิยายของฉัน
ฉันจบบทแรกแล้ว
ฉันตรวจสอบทั้งหมดนี้อย่างเคร่งครัด:
มีความขัดแย้งมากมาย
แต่ฉันไม่ต้องการแก้ไขพวกเขา
ฉันจะจ่ายหนี้ให้กับการเซ็นเซอร์
และให้นักข่าวได้กิน
ฉันจะให้ผลงานของฉัน:
ไปที่ริมฝั่งแม่น้ำเนวา
การสร้างทารกแรกเกิด
และรับเครื่องบรรณาการแห่งความรุ่งโรจน์มาให้ฉัน:
พูดจาคดเคี้ยว ส่งเสียงดัง และสบถ!
บทประพันธ์จากบทกวีของ P. A. Vyazemsky (1792-1878) "หิมะแรก"
ดูนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Donkey and the Man บรรทัดที่ 4
(1) เขียนในภาษาเบสซาราเบีย (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)
มาดามอาจารย์ผู้ปกครอง
นายเจ้าอาวาส (ฝรั่งเศส)
(2) Dandy, Dandy (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)
มีสุขภาพแข็งแรง (lat.)
ดูบทที่หายไป
ดูบทที่หายไป
(3) Hat à la Bolivar (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สไตล์หมวก. โบลิวาร์ไซมอน (พ.ศ. 2326-2373) - ผู้นำขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติ ความเคลื่อนไหวในละตินอเมริกา
เป็นที่ยอมรับแล้วว่า Onegin ของพุชกินไปที่ Admiralteysky Boulevard ที่มีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
(4) ภัตตาคารชื่อดัง (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)
Entrechat - กระโดด, บัลเล่ต์สเต็ป (ฝรั่งเศส)
(5) ลักษณะความรู้สึกเย็นชาที่คู่ควรกับแชลด์ ฮาโรลด์ บัลเล่ต์ของ Mr. Didelot เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์แห่งจินตนาการและเสน่ห์อันไม่ธรรมดา นักเขียนโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบบทกวีในนั้นมากกว่าวรรณกรรมฝรั่งเศสทั้งหมด (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)
(6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, ไม่ใช่ seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques Instants à remplir de blanc les creux de sa peau (คำสารภาพโดยเจ.เจ.รุสโซ)
การแต่งหน้าเป็นตัวกำหนดอายุ: ตอนนี้ทั่วยุโรปที่รู้แจ้งพวกเขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)
“ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันซึ่งไม่เชื่อเรื่องนี้เลยเริ่มเดาเรื่องนี้ไม่เพียงแต่จากสีผิวของเขาที่ดีขึ้นหรือเพราะฉันพบขวดปูนขาวบนโถส้วมของเขา แต่เพราะเมื่อเข้าไปในห้องของเขาในเช้าวันหนึ่งฉันพบว่า เขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ เขายังคงทำกิจกรรมนี้ต่อไปต่อหน้าฉันอย่างภาคภูมิใจ ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการทำความสะอาดเล็บอาจใช้เวลาสักครู่เพื่อปกปิดจุดบกพร่องด้วยสีขาว” (ภาษาฝรั่งเศส).
บอสตันเป็นเกมไพ่
Stanzas XXXIX, XL และ XLI ถูกกำหนดโดยพุชกินโดยไม่ระบุ อย่างไรก็ตามในต้นฉบับของพุชกินไม่มีร่องรอยของการละเว้นใด ๆ ในสถานที่แห่งนี้ อาจเป็นไปได้ว่าพุชกินไม่ได้เขียนบทเหล่านี้ Vladimir Nabokov ถือว่าการส่งผ่าน "เป็นเรื่องสมมติโดยมีความหมายทางดนตรีบางอย่าง - การหยุดความคิดชั่วคราวการเลียนแบบการเต้นของหัวใจที่ไม่ได้รับขอบฟ้าของความรู้สึกที่ชัดเจนเครื่องหมายดอกจันปลอมเพื่อบ่งบอกถึงความไม่แน่นอนที่ผิดพลาด" (V. Nabokov ความคิดเห็นเกี่ยวกับ "Eugene Onegin มอสโก 2542 หน้า 179
(7) บทที่น่าขันทั้งหมดนี้เป็นเพียงการสรรเสริญเพื่อนร่วมชาติที่สวยงามของเรา ดังนั้น Boileau จึงยกย่องพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ภายใต้หน้ากากของการตำหนิ สุภาพสตรีของเราผสมผสานการรู้แจ้งเข้ากับความสุภาพเรียบร้อยและความบริสุทธิ์อันเข้มงวดของศีลธรรมเข้ากับเสน่ห์แบบตะวันออกซึ่งทำให้มาดามสตาห์ลหลงใหล (ดู Dix anées d "exil) (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin)
(8) ผู้อ่านจำคำอธิบายที่มีเสน่ห์ของคืนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในไอดีลของ Gnedich
ภาพเหมือนตนเองกับ Onegin บนเขื่อน Neva: ภาพประกอบตนเองสำหรับ ch. นวนิยาย 1 เรื่อง "Eugene Onegin" ขยะใต้ภาพ : “1 ดีแล้ว” 2 ควรพิงหินแกรนิต 3. เรือ 4. ป้อมปีเตอร์และพอล” ในจดหมายถึง L.S. Pushkin PD เลขที่ 1261 l. 34. เนก. เลขที่ 7612 พ.ศ. 2367 ต้นเดือนพฤศจิกายน บันทึกบรรณานุกรม, 1858, เล่ม 1, หมายเลข 4 (ภาพนี้ทำซ้ำบนแผ่นงานโดยไม่มีการแบ่งหน้าหลังคอลัมน์ 128; ตีพิมพ์โดย S. A. Sobolevsky); ลิโบรวิช, 1890, p. 37 (ทำซ้ำ), 35, 36, 38; เอโฟรส์, 1945, p. 57 (ทำซ้ำ), 98, 100; โทมาเชฟสกี, 1962, p. 324 หมายเหตุ 2; Tsyavlovskaya, 1980, หน้า. 352 (ทำซ้ำ), 351, 355, 441.
(9) แสดงความโปรดปรานต่อเจ้าแม่
เขาเห็นเครื่องดื่มที่กระตือรือร้น
ใครที่นอนไม่หลับทั้งคืน
พิงหินแกรนิต
(Muravyov เทพีแห่งเนวา) (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)
(10) เขียนในโอเดสซา (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)
(11) ดู Eugene Onegin ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)
Far niente - ความเกียจคร้าน ความเกียจคร้าน (ภาษาอิตาลี)
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
Evgeny Onegin เป็นหนึ่งในคนที่มีการศึกษามากที่สุดในยุคของเขา เขารู้ประวัติศาสตร์เป็นอย่างดี:
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลัสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา
ฮีโร่ของพุชกินเป็นผลผลิตของสังคมนี้ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็เป็นคนต่างด้าว ความสูงส่งแห่งจิตวิญญาณและ “จิตใจที่เฉียบแหลมและเยือกเย็น” ทำให้เขาแตกต่างจากเยาวชนชนชั้นสูง และค่อยๆ นำไปสู่ความผิดหวังในชีวิตและความไม่พอใจกับสถานการณ์ทางการเมืองและสังคม
ในสายตาของสังคม เขาเป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยมของเยาวชนในยุคของเขา และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณภาษาฝรั่งเศสที่ไร้ที่ติ มารยาทที่สง่างาม ไหวพริบ และศิลปะในการรักษาบทสนทนา นี่เพียงพอแล้วสำหรับ “โลกที่จะตัดสินว่าเขาฉลาดและเป็นคนดีมาก”
จากสถานะทางสังคมของเขา Onegin อยู่ในสังคมชั้นสูงและเป็นผู้นำวิถีชีวิตทั่วไปสำหรับแวดวงนี้: เขาไปเยี่ยม โรงละครลูกบอลงานเลี้ยงรับรอง ผู้เขียนอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับกิจวัตรของ "คราดหนุ่ม" แต่ปรากฎว่า Onegin เบื่อหน่ายกับวิถีชีวิตแบบนี้มานานแล้ว:
ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก
ความงามอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดตามปกติของเขา
การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
แล้วฉันก็ทำไม่ได้เสมอไป...
โลกของ Onegin เป็นโลกแห่งการต้อนรับทางสังคม สวนสาธารณะที่ถูกตัดแต่ง และลูกบอล นี่คือโลกที่ไม่มีความรัก มีแต่เกมแห่งความรัก ชีวิตของ Onegin นั้นไม่ได้ใช้งานและซ้ำซากจำเจ
พุชกินแสดงให้เห็นว่าเมืองตื่นขึ้นอย่างไร:
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป
คนขับรถแท็กซี่กำลังมุ่งหน้าไปที่ตลาดหลักทรัพย์
คนที่มีเรื่องต้องทำก็ลุกขึ้นมา แต่ Onegin ยังไม่มีที่จะรีบเร่ง เขายังอยู่บนเตียง
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
ตื่นตอนเที่ยงและอีกครั้ง
จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาก็พร้อม
ซ้ำซากจำเจและมีสีสัน
เมื่อมองแวบแรก ชีวิตของยูจีนก็มีเสน่ห์ ห้องน้ำตอนเช้าและกาแฟหรือชาหนึ่งแก้วถูกแทนที่ด้วยการเดินตอนบ่ายสองหรือสามโมง สถานที่โปรดสำหรับการเฉลิมฉลองการเต้นรำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กคือ Nevsky Prospekt และเขื่อนอังกฤษของ Neva ที่นั่น Onegin เดิน: "สวมโบลิวาร์กว้าง ๆ Onegin ไปที่ถนน" ประมาณสี่โมงเย็นก็ถึงเวลารับประทานอาหารกลางวัน ชายหนุ่มผู้มีวิถีชีวิตโสดไม่ค่อยมีแม่ครัวและชอบรับประทานอาหารในร้านอาหาร
หนุ่มสำรวยพยายาม “ฆ่า” ช่วงบ่ายด้วยการเติมเต็มช่องว่างระหว่างร้านอาหารกับลูกบอล
โรงละครให้โอกาสดังกล่าว ไม่เพียงแต่เป็นสถานที่สำหรับการแสดงศิลปะและเป็นสโมสรที่มีการประชุมทางสังคมเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่แห่งความรักด้วย:
โรงละครเต็มแล้ว กล่องส่องแสง;
แผงลอยและเก้าอี้เต็มไปหมด
ในสวรรค์พวกเขาสาดน้ำอย่างไม่อดทน
และแล้วม่านก็ดังขึ้น...
ทุกอย่างกำลังปรบมือ โอจินเข้ามา
เดินระหว่างเก้าอี้ไปตามขา
ลอนคู่ชี้ไปด้านข้าง
ไปยังกล่องของผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
ลูกบอลมีคุณสมบัติสองประการ ในด้านหนึ่งเป็นพื้นที่ของการสื่อสารที่ผ่อนคลาย นันทนาการทางสังคม สถานที่ที่ความแตกต่างทางเศรษฐกิจและสังคมอ่อนแอลง ในทางกลับกัน ลูกบอลเป็นสถานที่สำหรับเป็นตัวแทนของชนชั้นทางสังคมต่างๆ เราคงไม่รังเกียจที่จะใช้ชีวิตแบบนั้นสักหน่อย เล็กน้อยแต่ตลอดชีวิต?!
หนุ่มคราด
ลองนึกภาพ: ทุกวัน "เหมือนเมื่อวาน" แต่ Onegin เป็นคนที่มีการศึกษาในสมัยของเขา เขาไม่เหนื่อยกับเรื่องนี้เหรอ? เบื่อแล้ว!
ความรู้สึกของเขาเย็นลงตั้งแต่เนิ่นๆ
เขาเบื่อกับแสงและเสียง
ลูกชายของเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยซึ่งเป็นทายาทเพียงคนเดียวเขาไม่รู้วิธีและไม่อยากทำงาน: “เขาเบื่องานหนัก” เขาใช้ชีวิตที่น่าเบื่อและว่างเปล่าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาดำเนินชีวิตตามแบบฉบับของคนหนุ่มสาวในยุคนั้น เขาเข้าร่วมงานเต้นรำ โรงละคร และร้านอาหาร ความมั่งคั่ง ความหรูหรา ความเพลิดเพลินในชีวิต ความสำเร็จในสังคมและกับผู้หญิง - นี่คือสิ่งที่ดึงดูดตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ แต่ความบันเทิงทางโลกนั้นน่าเบื่ออย่างยิ่งสำหรับ Onegin ซึ่ง "หาวมานานท่ามกลางห้องโถงที่ทันสมัยและเก่าแก่" เขาเบื่อทั้งงานบอลและที่โรงละคร:“ เขาหันหลังกลับหาวแล้วพูดว่า:“ ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง ฉันทนบัลเล่ต์มาเป็นเวลานาน แต่ฉันก็เบื่อ Didelot เช่นกัน" ไม่น่าแปลกใจเลยที่พระเอกของนวนิยายเรื่องนี้ใช้เวลาประมาณแปดปีในการมีชีวิตทางสังคม แต่เขาฉลาดและยืนหยัดเหนือตัวแทนทั่วไปของ สังคมฆราวาส ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป Onegin จึงรู้สึกรังเกียจกับชีวิตที่ว่างเปล่าและเกียจคร้าน "จิตใจที่เฉียบแหลมและเยือกเย็น" และความเต็มอิ่มกับความสุขทำให้ Onegin ไม่แยแส "ความเศร้าโศกของรัสเซียเข้าครอบงำเขา" เขามีชีวิตที่น่าเบื่อและว่างเปล่า เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก.
Eugene Onegin อาศัยอยู่ในสังคมฆราวาสปฏิบัติตามกฎหมาย แต่ในขณะเดียวกันเขาก็เป็นคนต่างด้าว เหตุผลนี้ไม่ได้อยู่ในสังคม แต่อยู่ที่ตัวเขาเอง Onegin ใช้ชีวิตโดยไร้เป้าหมายในชีวิตเขาไม่มีอะไรต้องดิ้นรนเพื่อเขาอิดโรยด้วยความเกียจคร้าน เบื่อชีวิตที่สดใสและวุ่นวายของโลก “โอเนกินขังตัวเองอยู่ที่บ้าน” เขาพยายามเข้าร่วมในกิจกรรมบางอย่าง:
เขาต้องการเขียน แต่งานที่ไม่หยุดยั้งทำให้เขาสะอิดสะเอียน ไม่มีอะไรออกมาจากปากกาของเขา Onegin เริ่มอ่าน แต่ในไม่ช้าเขาก็ "ปิดชั้นวางด้วยหนังสือที่มีผ้าแพรแข็งไว้ทุกข์" Onegin ไม่พบสถานที่สำหรับตัวเองในชีวิต จากนั้นเขาก็เบื่อหน่ายในหมู่บ้านเหมือนกัน ถ้าเขาหลงไหลอะไรบางอย่าง มันก็ไม่นานและเป็นเพียง "การฆ่าเวลา" Onegin เบื่อหน่ายกับชีวิตในเมืองที่หรูหราเบื่อกับบทบาทนี้และเขาเดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปที่หมู่บ้านเพื่อไปเยี่ยมลุงรวยที่กำลังจะตายของเขาและรู้สึกรำคาญกับความเบื่อหน่ายที่กำลังจะเกิดขึ้น
สาม. « นี่คือโอเนจินของฉัน ชาวบ้านคนหนึ่ง..."
ช่วงเวลาของชีวิตในหมู่บ้านของ Onegin คือช่วงเวลาแห่งการเปิดเผยบุคลิกภาพของเขาที่สว่างที่สุดทั้งคุณสมบัติเชิงบวกและเชิงลบ ดังนั้น Onegin จึงไม่ปิดบังการดูถูกเหยียดหยามต่อเพื่อนบ้านซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินในชนบทที่มีการศึกษาต่ำและมีใจแคบ
เมื่อได้ยิน “เสียงอึกทึกครึกโครม” เขาจึงขี่ม้าและขี่ม้าออกจากบ้าน ด้วยเหตุนี้เขาจึงกลายเป็นที่รู้จักในหมู่เพื่อนบ้านว่า “โง่เขลา”
เขาไม่สนใจชีวิตในหมู่บ้าน คนรอบข้างไม่สนใจ และไม่นานก็ “เห็นชัดว่าในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน” คนที่คุ้นเคยกับการทำงานจะพบกับกิจกรรมมากมายที่นั่น Evgeniy ตั้งรกรากอยู่ในหมู่บ้าน - อย่างน้อยชีวิตก็เปลี่ยนไป ในตอนแรก สถานการณ์ใหม่ของเขาทำให้เขาสนุกสนาน แต่ในไม่ช้าเขาก็มั่นใจว่าที่นี่ก็น่าเบื่อพอๆ กับในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เพื่อบรรเทาชะตากรรมของชาวนา ยูจีนจึงเปลี่ยนคอร์วีด้วยการเลิกนิสัย เนื่องจากนวัตกรรมดังกล่าวรวมถึงความสุภาพที่ไม่เพียงพอ Onegin จึงกลายเป็นที่รู้จักในหมู่เพื่อนบ้านของเขาว่าเป็น "คนประหลาดที่อันตรายที่สุด" และที่นี่เขากลายเป็น "คนพิเศษ" Onegin เป็นคนต่างด้าวสำหรับคนต่างจังหวัด - "การสนทนาเกี่ยวกับไวน์เกี่ยวกับสุนัขเกี่ยวกับญาติของพวกเขา" ทำให้เขาน่าเบื่อ
3.1 ไม่มีอะไรทำเพื่อน - Onegin และ Lensky
ในวันที่มีเมฆมากและสั้น
เผ่าหนึ่งจะเกิดมาซึ่งการตายนั้นไม่เจ็บปวด
เพทราร์ช
ในเวลาเดียวกัน Vladimir Lensky วัยสิบแปดปี "ผู้ชื่นชมคานท์และกวี" กลับมาจากเยอรมนีไปยังที่ดินใกล้เคียง จิตวิญญาณของเขายังไม่ถูกแสงสว่างทำร้าย เขาเชื่อในความรัก ความรุ่งโรจน์ เป้าหมายสูงสุดและลึกลับของชีวิต ด้วยความไร้เดียงสาอันแสนหวาน เขาร้องเพลง "บางสิ่งบางอย่างและหมอกหนา" ในบทกลอนอันไพเราะ ชายหนุ่มรูปหล่อ เจ้าบ่าวที่ได้เปรียบ Lensky ไม่ต้องการทำให้ตัวเองอับอายไม่ว่าจะด้วยการแต่งงานหรือแม้แต่การมีส่วนร่วมในการสนทนาในชีวิตประจำวันของเพื่อนบ้าน จากนั้นเขาก็ได้พบกับ Lensky - เจ้าของคนใหม่ของอสังหาริมทรัพย์ใกล้เคียง Vladimir Lensky
เราให้ความสำคัญกับคุณ สรุปตามบทนิยาย " ยูจีน โอเนจิน» เอ.เอส. พุชกิน.
บทที่ 1.
Eugene Onegin ซึ่งเป็น "คราดหนุ่ม" ไปรับมรดกที่เขาได้รับจากลุงของเขา ต่อไปนี้เป็นชีวประวัติของ Evgeny Onegin:
« ...ชะตากรรมของยูจีนเก็บไว้:
ตอนแรกมาดามก็ตามเขาไป
แล้วนายท่านก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กแรงแต่น่ารัก...«
« ...เมื่อไรเหล่าเด็กหัวรั้นจะมาเยือน
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
ลอนดอนแต่งตัวหรูหราแค่ไหน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่เป็นทางการ;..«
« ...เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ด้วยไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด ... "
« ... โฮเมอร์ดุ Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย…”
ในบรรดาวิทยาศาสตร์ทั้งหมด Onegin เชี่ยวชาญที่สุด " ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน«:
« ...เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและกล้าหาญและบางครั้ง
หลั่งน้ำตาอย่างเชื่อฟัง!..”
«. .. บางทีเขายังอยู่บนเตียง
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง?
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณสามารถติดตามได้ทุกที่ ... "
โอจิน - " โรงละคร, ผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย, ผู้ชื่นชมนักแสดงหญิงที่มีเสน่ห์, พลเมืองกิตติมศักดิ์ของหลังเวที- หลังโรงละคร Onegin รีบกลับบ้านเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า พุชกินบรรยายถึงห้องทำงานของโอจินและลักษณะการแต่งตัวของเขา:
« ...ทุกสิ่งเพื่อความปรารถนาอันอุดม
ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน
และบนคลื่นทะเลบอลติก
พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาตอนอายุสิบแปด...«
« ...คุณสามารถเป็นคนที่มีประสิทธิภาพได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
เหตุใดจึงโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?
ประเพณีคือการเผด็จการระหว่างคน
Chadayev ที่สอง Evgeniy ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา
เขาใช้เวลาอยู่หน้ากระจก ... "
หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว Onegin ก็ไปที่ลูกบอล การตัดสินของพุชกินเกี่ยวกับลูกบอลและขาของผู้หญิงตามมา บอลจบลงในตอนเช้าและ Evgeny Onegin เข้านอน การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ติดตามเกี่ยวกับชีวิตของธุรกิจในปีเตอร์สเบิร์ก พุชกินถามตัวเองทันทีว่าฮีโร่ของเขาพอใจกับชีวิตแบบนี้หรือไม่:
« ...ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก
ความงามอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดตามปกติของเขา
การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
ฉันเบื่อเพื่อนและมิตรภาพแล้ว...”
Onegin กำลังร้องไห้ เย็นชาต่อชีวิตและต่อผู้หญิง เขาพยายามทำงานวรรณกรรม แต่เพื่อที่จะเรียบเรียงเขาต้องทำงานหนักซึ่ง Onegin ไม่ค่อยสนใจ เขาเขียนว่า: " ฉันอ่านไปอ่านไปแต่ก็ไม่เป็นผล..."ในช่วงเวลานี้พุชกินได้พบกับโอเนจิน:
«… ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน
ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น…»
พวกเขาจะออกเดินทางด้วยกัน แต่พ่อของ Onegin เสียชีวิต หลังจากที่เขาเสียชีวิต ทรัพย์สินที่เหลือทั้งหมดจะถูกแจกจ่ายให้กับเจ้าหนี้ จากนั้นโอเนกินก็ได้รับข่าวว่าลุงของเขากำลังจะตาย ลุงของเขามอบทรัพย์สินของเขาให้กับโอเนจิน Evgeny ไปบอกลาลุงของเขาล่วงหน้าด้วยความเบื่อหน่ายที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่เมื่อเขามาถึงก็พบว่าเขาตายไปแล้ว
« ...นี่คือ Onegin ของเรา - ชาวบ้าน
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของได้สมบูรณ์และจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนไปเป็นบางอย่าง..."
แต่ในไม่ช้าชีวิตในชนบทก็น่าเบื่อสำหรับ Onegin แต่พุชกินชอบมัน
บทที่ 2.
ตอนนี้ Onegin ตัดสินใจที่จะดำเนินการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในหมู่บ้านของเขา:
« ...เขาเป็นแอกของคอร์เวโบราณ
ฉันแทนที่มันด้วยการเลิกง่ายๆ
และทาสก็อวยพรโชคชะตา...«
Onegin ไม่ชอบเพื่อนบ้านของเขามากนักดังนั้นพวกเขาจึงหยุดสื่อสารกับเขา ในไม่ช้า Vladimir Lensky เจ้าของที่ดินก็มาถึงที่ดินของเขาซึ่งตั้งอยู่ติดกับที่ดินของ Onegin
«… ผู้ชายหล่อ บานสะพรั่งเต็มไปหมด
ผู้ชื่นชมและกวีของคานท์
เขามาจากเยอรมนีที่มีหมอกหนา
พระองค์ทรงนำผลแห่งการเรียนรู้มา:
ความฝันที่รักอิสระ
วิญญาณมีความกระตือรือร้นและค่อนข้างแปลก
คำพูดที่กระตือรือร้นอยู่เสมอ
และผมหยิกสีดำยาวประบ่า...«
Lensky เป็นคนโรแมนติก:
« ...เขาเชื่อว่าดวงวิญญาณเป็นที่รัก
ต้องเชื่อมต่อกับเขา
ที่กำลังอิดโรยอย่างสิ้นหวัง
เธอรอเขาทุกวัน
เขาเชื่อว่าเพื่อนของเขาพร้อมแล้ว
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ยอมรับพันธนาการของเขา
และมือของพวกเขาจะไม่สั่น
ทำลายภาชนะใส่ร้าย...«
Lensky ได้รับความยินดีในพื้นที่และถูกมองว่าเป็นเจ้าบ่าว อย่างไรก็ตาม Lensky สื่อสารด้วยความยินดีกับ Evgeny Onegin เท่านั้น
« ...พวกเขาเข้ากันได้ คลื่นและหิน
บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ
ก็ไม่ต่างกันมาก...«
«. ..ทุกสิ่งทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างพวกเขา
และมันทำให้ฉันคิดได้ว่า:
ชนเผ่าแห่งสนธิสัญญาในอดีต
ผลแห่งวิทยาศาสตร์ความดีและความชั่ว
และอคติที่มีมาแต่โบราณกาล
และความลับอันร้ายแรงนั้นร้ายแรง...«
Onegin และ Lensky เป็นเพื่อนกัน " ไม่มีอะไรจะทำ- พวกเขาเห็นกันทุกวัน ครอบครัวลารินส์อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านี้ วลาดิเมียร์ในขณะที่ยังเป็นวัยรุ่นกำลังหลงรักโอลก้าลารินา นี่คือวิธีที่พุชกินอธิบาย Olga:
« ...เจียมเนื้อเจียมตัวเสมอ เชื่อฟังเสมอ
ร่าเริงอยู่เสมอเหมือนตอนเช้า
ชีวิตของกวีช่างเรียบง่ายเพียงใด
จุมพิตแห่งความรักช่างหวานชื่นสักเพียงไร
ดวงตาเหมือนท้องฟ้าสีฟ้า
ยิ้มหยิกลอน
การเคลื่อนไหว น้ำเสียง ท่าทางเบาๆ -
ทุกสิ่งใน Olga... ยกเว้นนวนิยายใด ๆ
เอาไปสิแล้วจะเจอใช่ปะ
ภาพของเธอ: เขาน่ารักมาก
ฉันเองก็เคยรักเขาเหมือนกัน
แต่เขาทำให้ฉันเบื่อมาก...«
Olga มีพี่สาวชื่อทัตยานา พุชกินอธิบายทัตยาดังนี้:
« ...ดิกา เศร้า เงียบ
เหมือนกวางป่าขี้อาย
เธออยู่ในครอบครัวของเธอเอง
หญิงสาวดูเหมือนคนแปลกหน้า
เธอไม่รู้ว่าจะกอดรัดอย่างไร
ถึงบิดาของเจ้าหรือมารดาของเจ้า
ตัวเธอเอง ท่ามกลางเด็กๆ มากมาย
ฉันไม่อยากเล่นหรือกระโดด
และมักจะอยู่คนเดียวตลอดทั้งวัน
ฉันนั่งเงียบ ๆ ริมหน้าต่าง ...«
ทัตยาชอบอ่านนวนิยายซึ่งเจ้าหญิงอลีนาญาติของเธอแนะนำให้เธอ ต่อไปนี้จะอธิบายเรื่องราวของเจ้าหญิงอลีนา ตอนที่เธอยังเป็นเด็กผู้หญิง เธอตกหลุมรักทหารคนหนึ่ง แต่พ่อแม่ของเธอแต่งงานกับเธอกับคนอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเธอ สามีพาอลีนาไปที่หมู่บ้านซึ่งในไม่ช้าเธอก็ลืมความรักอันแรงกล้าของเธอและดูแลทำความสะอาดอย่างกระตือรือร้น:
« ...เราได้รับนิสัยจากเบื้องบน:
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข…”
« ...พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
นิสัยของชายชราที่รัก
ที่โชรเวไทด์ของพวกเขา
มีแพนเค้กรัสเซีย
พวกเขาอดอาหารปีละสองครั้ง
ชอบชิงช้าทรงกลม
เพลง Podblyudny การเต้นรำแบบกลม;
เนื่องในวันทรินิตี้เมื่อผู้คน
หาวเขาฟังบริการสวดมนต์
สัมผัสได้ถึงแสงแห่งรุ่งอรุณ
พวกเขาหลั่งน้ำตาสามครั้ง
พวกเขาต้องการ kvass เหมือนอากาศ
และที่โต๊ะก็มีแขกอยู่
ก็จัดจานตามลำดับ...«
Vladimir Lensky เยี่ยมชมหลุมศพของพ่อของ Olga เขียนว่า "มาดริกัลหลุมฝังศพ" บทนี้จบลงด้วยการสะท้อนปรัชญาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของคนรุ่น
บทที่ 3.
Lensky เริ่มไปเยี่ยม Larins บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ ในที่สุดเขาก็ใช้เวลาว่างทั้งหมดกับลารินส์ Onegin ขอให้ Lensky แนะนำเขาให้รู้จักกับ Larin Onegin ได้รับการต้อนรับและเลี้ยงอาหารอย่างกระตือรือร้น Tatiana สร้างความประทับใจให้กับ Onegin เพื่อนบ้านเริ่มแพร่ข่าวลือว่าทัตยานาและโอจินจะแต่งงานกันในไม่ช้า Tatiana ตกหลุมรัก Evgeniy:
«… ถึงเวลาที่เธอตกหลุมรัก...«
« ...ปวดใจมานาน
หน้าอกเล็กของเธอแน่น
วิญญาณกำลังรอ... เพื่อใครบางคน
และรอ...«
ตอนนี้เมื่ออ่านนวนิยายอีกครั้งทัตยานาก็จินตนาการว่าตัวเองเป็นหนึ่งในวีรสตรี เขาจะเขียนจดหมายถึงคนรักโดยทำตามแบบแผน แต่ Onegin หยุดเป็นคนโรแมนติกมานานแล้ว:
«. ..Tatiana ตาเตียนาที่รัก!
ตอนนี้ฉันหลั่งน้ำตากับคุณ
คุณอยู่ในมือของเผด็จการที่ทันสมัย
ฉันละทิ้งชะตากรรมของฉันไปแล้ว...«
คืนหนึ่งทัตยานากับพี่เลี้ยงเด็กเริ่มคุยกันเรื่องสมัยโบราณ แล้วทัตยาก็ยอมรับว่าเธอตกหลุมรัก แต่เธอไม่ได้เปิดเผยชื่อคนรักของเธอ:
«… ตาเตียนารักอย่างจริงจัง
และเขายอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข
รักเหมือนเด็กน่ารัก.
เธอไม่ได้พูดว่า: เลิกกันเถอะ -
เราจะทวีคูณราคาของความรัก
หรือมากกว่านั้นมาเริ่มกันทางออนไลน์
ประการแรก ความไร้สาระจะถูกเดิมพัน
หวังว่าจะมีความสับสน
เราจะทรมานหัวใจของเราแล้ว
เราจะชุบชีวิตคนอิจฉาด้วยไฟ
แล้วก็เบื่อหน่ายกับความสุข
ทาสมีไหวพริบจากพันธนาการ
พร้อมจะแตกออกตลอดเวลา…»
ทัตยานาตัดสินใจเขียนจดหมายถึงโอจินอย่างตรงไปตรงมา เขาเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสเพราะ... - เธอพูดภาษารัสเซียไม่เก่ง«.
จดหมายของ Tatiana ถึง Onegin(ปล. โดยปกติแล้วข้อความนี้ขอให้เรียนรู้ด้วยใจ)
« ...ฉันกำลังเขียนถึงคุณ - มีอะไรอีกบ้าง?
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันอยู่ในความประสงค์ของคุณ
ลงโทษฉันด้วยความดูหมิ่น
แต่คุณกับชะตากรรมอันโชคร้ายของฉัน
อย่างน้อยก็เก็บความสงสารไว้สักหยด
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ตอนแรกฉันอยากจะอยู่เงียบๆ
เชื่อฉันสิ: ความอัปยศของฉัน
คุณจะไม่มีวันรู้
หากเพียงแต่ฉันมีความหวัง
อย่างน้อยนานๆ ครั้ง อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
เพื่อพบคุณในหมู่บ้านของเรา
เพียงเพื่อจะได้ฟังสุนทรพจน์ของคุณ
พูดคำของคุณแล้ว
คิดทุกอย่าง คิดเรื่องเดียว
และทั้งวันทั้งคืนจนกว่าเราจะพบกันใหม่
แต่พวกเขาบอกว่าคุณเข้าสังคมไม่ได้
ในถิ่นทุรกันดาร ในหมู่บ้าน ทุกอย่างน่าเบื่อสำหรับคุณ
และเรา... เราไม่ส่องแสงอะไรเลย
ถึงแม้จะยินดีต้อนรับด้วยวิธีเรียบง่ายก็ตาม
ทำไมคุณถึงมาเยี่ยมเรา?
ในถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านที่ถูกลืม
ฉันก็คงไม่เคยรู้จักคุณ
ฉันจะไม่รู้จักความทรมานอันขมขื่น
จิตวิญญาณแห่งความตื่นเต้นที่ไม่มีประสบการณ์
เมื่อต้องตกลงกับเวลา (ใครจะรู้?)
ฉันจะหาเพื่อนตามใจฉัน
หากเพียงแต่ฉันมีภรรยาที่ซื่อสัตย์
และเป็นแม่ที่มีคุณธรรม
อีก!..ไม่สิถึงไม่มีใครในโลกนี้
ฉันจะไม่ยอมให้หัวใจ!
มันถูกลิขิตให้อยู่ในสภาสูงสุด...
นั่นคือความประสงค์ของสวรรค์: ฉันเป็นของคุณ;
ทั้งชีวิตของฉันคือคำมั่นสัญญา
ผู้ศรัทธามาพบกับคุณ
ฉันรู้ว่าพระเจ้าส่งคุณมาหาฉัน
จนกว่าหลุมศพคุณคือผู้ดูแลของฉัน ...
คุณปรากฏตัวในความฝันของฉัน
มองไม่เห็นคุณเป็นที่รักของฉันแล้ว
การจ้องมองที่ยอดเยี่ยมของคุณทำให้ฉันทรมาน
เสียงของคุณได้ยินในจิตวิญญาณของฉัน
นานมาแล้ว... ไม่ มันไม่ใช่ความฝัน!
คุณแทบจะไม่เดินเข้ามาฉันจำได้ทันที
ทุกอย่างตกตะลึงลุกเป็นไฟ
และในความคิดของฉันฉันก็พูดว่า: เขาอยู่นี่แล้ว!
ไม่เป็นความจริงเหรอ? ฉันได้ยินคุณ:
คุณคุยกับฉันเงียบๆ
เมื่อฉันช่วยเหลือคนยากจน
หรือเธอทำให้ฉันพอใจด้วยการอธิษฐาน
ความปรารถนาของจิตวิญญาณที่เป็นกังวล?
และในเวลานี้เอง
ไม่ใช่คุณผู้มีวิสัยทัศน์อันแสนหวาน
สว่างไสวในความมืดอันโปร่งใส
เอนตัวพิงหัวเตียงอย่างเงียบ ๆ ?
ไม่ใช่คุณด้วยความสุขและความรัก
คุณกระซิบถ้อยคำแห่งความหวังกับฉันไหม?
คุณเป็นใคร เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
หรือผู้ล่อลวงที่ร้ายกาจ:
ไขข้อสงสัยของฉัน
บางทีก็ว่างเปล่าไปหมด
การหลอกลวงวิญญาณที่ไม่มีประสบการณ์!
และมีบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงถูกกำหนดไว้...
แต่ช่างเถอะ! โชคชะตาของฉัน
จากนี้ไปฉันให้คุณ
ฉันหลั่งน้ำตาต่อหน้าคุณ
ฉันขอให้คุณคุ้มครอง...
ลองนึกภาพ: ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
จิตใจของฉันหมดแรง
และฉันต้องตายอย่างเงียบๆ
ฉันกำลังรอคุณอยู่: ด้วยการมองเพียงครั้งเดียว
ฟื้นคืนความหวังในใจคุณ
หรือทำลายความฝันอันหนักหน่วง
อนิจจาการตำหนิที่สมควรได้รับ!
ฉันกำลังคัมมิง! อ่านแล้วน่ากลัว...
ฉันตัวแข็งด้วยความอับอายและความกลัว...
แต่เกียรติของคุณคือการรับประกันของฉัน
และฉันก็เชื่อใจเธออย่างกล้าหาญ…”
ในตอนเช้าทัตยาขอให้พี่เลี้ยงเด็กส่งจดหมายนี้ให้โอเนจิน สองวันผ่านไป แต่ไม่มีข่าวจาก Onegin Lensky มาถึงโดยไม่มี Evgeniy เขายืนยันว่า Onegin สัญญาว่าจะมาเย็นนี้ ทัตยานามั่นใจในความถูกต้องของคำพูดของ Lensky เมื่อเธอเห็นโอกินเข้ามาใกล้ เธอกลัวและวิ่งเข้าไปในสวน โดยมีสาวใช้เก็บผลเบอร์รี่และร้องเพลงพื้นบ้าน
บทที่ 4
หลังจากได้รับจดหมายที่จริงใจจากทัตยานา Onegin คิดว่ามันถูกต้องที่จะอธิบายตัวเองให้หญิงสาวฟังอย่างจริงใจเช่นกัน เขาไม่ต้องการหลอกลวงจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ เขาเชื่อว่าเมื่อเวลาผ่านไปเขาจะเบื่อกับทัตยานาว่าเขาจะไม่สามารถตอบแทนเธอด้วยความซื่อสัตย์และเป็นสามีที่ซื่อสัตย์ได้
« ...เมื่อใดก็ตามที่ชีวิตอยู่ที่บ้าน
ฉันอยากจะจำกัด;
เมื่อไหร่จะได้เป็นพ่อเป็นสามี?
ที่ดินอันน่ารื่นรมย์ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
เมื่อไหร่จะมีรูปครอบครัว.
ฉันหลงใหลอย่างน้อยก็ช่วงเวลาหนึ่ง -
นั่นคงจะเป็นความจริง เว้นแต่คุณคนเดียว
ฉันไม่ได้มองหาเจ้าสาวคนอื่น
ฉันจะพูดโดยไม่มีประกายมาดริกัล:
พบอุดมคติเดิมของฉัน
ฉันคงจะเลือกคุณคนเดียว
ถึงเพื่อนๆ ในวันที่ฉันเศร้า
ทั้งหมดที่ดีที่สุดเป็นคำมั่นสัญญา
และฉันก็คงจะมีความสุข... มากที่สุด!
แต่ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความสุข
จิตวิญญาณของฉันเป็นคนต่างด้าวสำหรับเขา
ความสมบูรณ์แบบของคุณไร้ประโยชน์:
ฉันไม่คู่ควรกับพวกเขาเลย
เชื่อฉันเถอะ (มโนธรรมเป็นหลักประกัน)
การแต่งงานจะเป็นการทรมานสำหรับเรา
ไม่ว่าฉันจะรักคุณมากแค่ไหน
เมื่อคุ้นเคยฉันก็หยุดรักมันทันที
คุณเริ่มร้องไห้: น้ำตาของคุณ
ใจของฉันจะไม่ได้สัมผัส
และพวกเขาจะทำให้เขาโกรธเท่านั้น...«
« ...เรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง:
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจคุณเหมือนฉัน
การไม่มีประสบการณ์นำไปสู่หายนะ...»
ทัตยานาฟังคำสารภาพของโอเนจิน " หายใจแทบไม่ออก ไม่มีข้อโต้แย้ง- การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ติดตามเกี่ยวกับญาติและเพื่อนที่จำคุณได้เฉพาะในวันหยุดเกี่ยวกับผู้หญิงที่รัก แต่ไม่แน่นอน ถึงคำถาม “ จะรักใคร? จะเชื่อใครดี?", พุชกินตอบดังต่อไปนี้: " รักตัวเองโดยไม่เปลืองแรงเปล่าๆ- หลังจากการอธิบายกับ Onegin แล้วทัตยานาก็ตกอยู่ในความเศร้าโศก
ในขณะเดียวกันความโรแมนติกก็พัฒนาไปในทางที่มีความสุขที่สุดระหว่าง Olga Larina และ Vladimir Lensky มีการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับบทกวีในอัลบั้มของผู้หญิงและทัศนคติของพุชกินที่มีต่อพวกเขา
Onegin ใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลในหมู่บ้าน ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไป ฤดูหนาวก็มา การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ เป็นไปตามคำอธิบายของฤดูใบไม้ร่วงและต้นฤดูหนาว Lensky รับประทานอาหารเย็นที่ร้าน Onegin's ชื่นชม Olga และเชิญ Onegin มาร่วมงานวันชื่อของ Tatyana ที่ Larins' Lensky และ Olga มีกำหนดจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้ กำหนดวันแต่งงานแล้ว
บทที่ 5
บทเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของธรรมชาติในฤดูหนาว
« ...ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปบ้าง...«
ถึงเวลาดูดวงแล้ว
« ...ทัตยานาเชื่อในตำนาน
ของโบราณพื้นบ้านทั่วไป
และความฝันและไพ่ทำนายดวง
และการทำนายพระจันทร์...«
คืนนั้นทัตยานามีความฝัน ความฝันของทัตยานาลารินา:
เธอเดินผ่านที่โล่ง เขาเห็นลำธารอยู่ตรงหน้าเขา แต่หากต้องการข้ามคุณจะต้องเดินไปตามสะพานลอยที่ง่อนแง่น เธอกลัว. ทันใดนั้นหมีตัวหนึ่งก็คลานออกมาจากใต้หิมะและยื่นอุ้งมือช่วยเหลือมาหาเธอ เธอข้ามลำธารโดยพิงอุ้งตีนหมี ตาเตียนาเดินตามเข้าไปในป่า หมีตัวเดียวกันกำลังติดตามเธอ เธอกลัว เหนื่อยมาก และตกลงไปบนหิมะ หมีมารับเธอแล้วพาเธอไปที่กระท่อมของเจ้าพ่อของเขา ทัตยานาเห็นโอเนจินนั่งอยู่ที่โต๊ะผ่านรอยแตก สัตว์ประหลาดล้อมรอบเขาทุกด้าน ตาเตียนาเปิดประตูเข้าไปในห้อง แต่เนื่องจากกระแสลม เทียนทั้งหมดจึงดับลง ตาเตียนาพยายามหลบหนี แต่สัตว์ประหลาดก็ล้อมรอบเธอและขัดขวางเส้นทางของเธอ จากนั้น Onegin ก็ปกป้องหญิงสาว: “ ของฉัน! - Evgeny พูดอย่างน่ากลัว...“พวกสัตว์ประหลาดหายไป Onegin นั่ง Tatiana บนม้านั่งแล้วก้มหัวลงบนไหล่ของเธอ จากนั้น Olga และ Lensky ก็เข้ามาในห้อง ทันใดนั้น Onegin ก็ดึงมีดออกมาและสังหาร Lensky
ทัตยานาตื่นขึ้นมาจากฝันร้ายเช่นนี้ เธอพยายามจะคลี่คลายความฝันอันเลวร้ายแต่กลับล้มเหลว
แขกมาถึงในวันชื่อ: Pustyakovs อ้วน; เจ้าของที่ดิน Gvozdin " เจ้าของคนยากจน- Skotinina คู่สมรสที่มีบุตรทุกวัย (ตั้งแต่ 2 ถึง 13 ปี) - อำเภอสำรวย Petushkov- นาย Triquet " wit เพิ่งมาจากทัมบอฟ“ ผู้นำบทกวีแสดงความยินดีมาสู่ทาเทียนา ผู้บัญชาการกองร้อย” ไอดอลหญิงสาวที่เป็นผู้ใหญ่- แขกได้รับเชิญไปที่โต๊ะ Lensky และ Onegin มาถึง ทัตยานาเขินอายพร้อมที่จะเป็นลม แต่ก็พยายามดึงตัวเองออกมา Onegin ไร้ความรักอย่างยิ่ง " ปรากฏการณ์ที่น่าเศร้าและประสาท“ เช่นเดียวกับงานเลี้ยงประจำจังหวัดก็โกรธ Lensky ซึ่งชักชวนให้เขาไปที่ Larins ในวันของ Tatiana หลังอาหารเย็น แขกจะนั่งเล่นไพ่ ในขณะที่คนอื่นๆ ตัดสินใจเริ่มเต้นรำ Onegin ซึ่งโกรธ Lensky ตัดสินใจแก้แค้นเขาและแม้จะเชิญ Olga อยู่ตลอดเวลากระซิบข้างหูเธอ” มาดริกัลที่หยาบคายบางอย่าง- Olga ปฏิเสธที่จะ Lensky เต้นเพราะ... ในตอนท้ายของงานเธอได้สัญญากับ Onegin ทั้งหมดไว้แล้ว Lensky จากไปหลังจากตัดสินใจท้าดวล Onegin
บทที่ 6
หลังบอล Onegin ก็กลับบ้าน แขกที่เหลือจะอยู่กับลารินส์ ที่นี่ Zaretsky มาที่ Onegin” เคยเป็นนักวิวาท เป็นหัวหน้าแก๊งพนัน เป็นหัวหน้าคราด โรงเตี๊ยม- เขาส่งข้อความถึง Onegin พร้อมท้าทายการดวลจาก Vladimir Lensky Evgeniy ตอบกลับ “ พร้อมเสมอ!“ แต่ในใจเขาเสียใจที่ได้ยั่วยุเพื่อนสาวให้โกรธและอิจฉาริษยา อย่างไรก็ตาม Onegin กลัวเรื่องซุบซิบที่จะแพร่กระจาย” นักต่อสู้เก่า“ Zaretsky ถ้า Onegin แสดงตัว” ไม่ใช่ลูกอคติ ไม่ใช่เด็กกระตือรือร้น เป็นนักสู้ แต่เป็นสามีที่มีเกียรติและสติปัญญา- ก่อนการดวล Lensky พบกับ Olga เธอไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์ของพวกเขา เมื่อกลับบ้าน Lensky ตรวจดูปืนพก อ่าน Schiller “ มืดมนและน่าเบื่อ“เขียนบทกวีรัก การดวลควรจะเกิดขึ้นในตอนเช้า Onegin ตื่นขึ้นจึงสาย Zaretsky รู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นว่า Onegin เข้ามาดวลกันภายในไม่กี่วินาทีและโดยทั่วไปจะแหกกฎของการดวลทั้งหมด Onegin แนะนำทหารราบชาวฝรั่งเศสของเขาเป็นครั้งที่สอง: “ แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่รู้จัก แต่แน่นอนว่าเขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์- Onegin ยิงและ " กวีก็ทิ้งปืนลงอย่างเงียบๆ- โอเนจินตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น มโนธรรมของเขากำลังทรมานเขา พุชกินไตร่ตรองว่าทุกอย่างจะเป็นอย่างไรหาก Lensky ไม่ได้ถูกฆ่าในการดวล บางที Lensky อาจกลายเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่หรืออาจเป็นชาวบ้านธรรมดาก็ได้ ในตอนท้ายของบท พุชกินสรุปชะตากรรมทางกวีของเขา
บทที่ 7
บทเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของธรรมชาติในฤดูใบไม้ผลิ ทุกคนลืม Lensky ไปแล้ว Olga แต่งงานกับทวนและไปกับเขาที่กรมทหาร หลังจากการจากไปของน้องสาวของเธอ ทัตยานาจำโอเนจินได้บ่อยขึ้นเรื่อยๆ เธอไปเยี่ยมบ้านและที่ทำงานของเขา อ่านหนังสือของเขาพร้อมกับบันทึกของเขา เธอเห็นภาพเหมือนของลอร์ดไบรอนและรูปปั้นเหล็กหล่อของนโปเลียน เธอเริ่มเข้าใจวิธีคิดของโอเนจิน
«. ..คนประหลาดเศร้าและอันตราย
การสร้างนรกหรือสวรรค์
ทูตสวรรค์องค์นี้ ปีศาจผู้หยิ่งยโสนี้
เขาเป็นอะไร? มันเลียนแบบจริงเหรอ?
ผีที่ไม่มีนัยสำคัญหรืออย่างอื่น
Muscovite ในชุดคลุมของแฮโรลด์
การตีความเจตนารมณ์ของผู้อื่น
คำศัพท์แฟชั่นครบชุด?..
เขาล้อเลียนไม่ใช่เหรอ?..«
แม่ของทัตยานาตัดสินใจไปมอสโคว์ในฤดูหนาวเพื่อร่วมงาน "งานเจ้าสาว" เพราะ... เชื่อว่าถึงเวลาตัดสินชะตากรรมของ Tatiana และแต่งงานกับเธอ การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ติดตามเกี่ยวกับถนนรัสเซียที่ไม่ดี มอสโกอธิบายไว้ ในมอสโก Larins อยู่กับญาติของ Alina และ” ทันย่าถูกพาไปทานอาหารเย็นกับครอบครัวทุกวัน- ในญาติ” ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็นได้«:
« ... ทุกอย่างเหมือนกับรุ่นเก่า:
ที่บ้านป้าเจ้าหญิงเอเลน่า
ยังคงเป็นหมวกผ้าทูลเหมือนเดิม
ทุกอย่างถูกล้างด้วยสีขาว Lukerya Lvovna
Lyubov Petrovna โกหกเหมือนกันทั้งหมด
Ivan Petrovich ก็โง่เหมือนกัน
เซมยอน เปโตรวิช ก็ยังตระหนี่...»
ทัตยานาไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวังที่เธอมีต่อยูจีนโอจิน เธอมีภาระกับวิถีชีวิตแบบคนเมืองใหญ่ เธอไม่ชอบบอล ต้องสื่อสารกับคนเยอะๆ และรับฟัง” เรื่องไร้สาระหยาบคาย“ ญาติมอสโก เธอไม่สบายใจและต้องการความสันโดษในหมู่บ้านเก่า ในที่สุดนายพลคนสำคัญก็ให้ความสนใจกับทัตยานา ในตอนท้ายของบท ผู้เขียนจะแนะนำนวนิยายเรื่องนี้
บทที่ 8
บทเริ่มต้นด้วยการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับบทกวีเกี่ยวกับรำพึงและเกี่ยวกับชะตากรรมทางกวีของพุชกิน นอกจากนี้ในงานเลี้ยงรับรองครั้งหนึ่ง Pushkin พบกับ Onegin อีกครั้ง:
« ...Onegin (ฉันจะรับเขาอีกครั้ง)
ฆ่าเพื่อนในการดวลกัน
อยู่อย่างไร้จุดหมาย ไร้งานทำ
จนกระทั่งอายุยี่สิบหกปี
หลงระเริงในยามว่าง
ไร้งาน ไร้ภรรยา ไร้ธุรกิจ
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย...«
Onegin เดินทางมาระยะหนึ่งแล้ว เมื่อกลับมาเขาไปที่งานเต้นรำซึ่งเขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูคุ้นเคยกับเขา:
« ...เธอเป็นคนสบายๆ
ไม่เย็นชา ไม่พูดจา
โดยไม่ต้องดูอวดดีสำหรับทุกคน
โดยไม่หวังผลสำเร็จ
หากปราศจากการแสดงตลกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
ไม่มีความคิดลอกเลียนแบบ...
ทุกอย่างเงียบสงบ มันอยู่ตรงนั้น...«
โอเนจินถามเจ้าชายว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร เจ้าชายตอบว่านี่คือภรรยาของเขาซึ่งมีนามสกุลเดิมคือลารินาทัตยานา เพื่อนและเจ้าชายแนะนำโอเนจินให้ภรรยาของเขารู้จัก ทัตยาไม่เปิดเผยอะไรเกี่ยวกับความรู้สึกของเธอหรือความคุ้นเคยก่อนหน้านี้กับเยฟเจนีย์ เธอถาม Onegin: “ เขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว เขามาจากไหน? และมันไม่ได้มาจากฝั่งพวกเขาเหรอ?” Onegin รู้สึกประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวใน Tatyana ที่เปิดกว้างและตรงไปตรงมาครั้งหนึ่ง เขาออกจากแผนกต้อนรับอย่างรอบคอบ:
« ... เป็นทัตยาคนเดียวกันจริงๆหรือ
ที่เขาอยู่คนเดียวด้วย
จุดเริ่มต้นของความโรแมนติกของเรา
ในที่ห่างไกลอันไกลโพ้น
ท่ามกลางความร้อนแรงแห่งศีลธรรม
ฉันเคยอ่านคำแนะนำ
คนที่เขาเก็บไว้
จดหมายที่หัวใจพูด
เมื่อทุกสิ่งอยู่ภายนอก ทุกอย่างฟรี
ผู้หญิงคนนั้น...นี่คือความฝันเหรอ..
หญิงสาวที่เขา
ละเลยในชะตากรรมอันต่ำต้อย
ตอนนี้เธออยู่กับเขาจริงๆเหรอ?
เฉยเมยกล้าขนาดนี้?..«
เจ้าชายเชิญ Onegin ไปที่สถานที่ของเขาในตอนเย็นซึ่งเขารวมตัวกัน สีสันของเมืองหลวง ความสูงส่ง และนางแบบแฟชั่นที่พบเห็นได้ทุกที่ ช่างโง่เขลา” Onegin ยอมรับคำเชิญและรู้สึกประหลาดใจอีกครั้งกับการเปลี่ยนแปลงของทัตยานา ตอนนี้เธออยู่” ห้องโถงสมาชิกสภานิติบัญญัติ- Onegin ตกหลุมรักอย่างจริงจังเริ่มติดพัน Tatiana และติดตามเธอไปทุกที่ แต่ทัตยาไม่แยแส Onegin เขียนจดหมายถึงทัตยานาซึ่งเขากลับใจอย่างจริงใจจากความกลัวที่จะสูญเสียในอดีต " เสรีภาพอันน่ารังเกียจ«. จดหมายของ Onegin ถึง Tatiana:
« ฉันมองเห็นทุกสิ่ง: คุณจะถูกดูถูก
คำอธิบายสำหรับความลึกลับที่น่าเศร้า
การดูถูกอันขมขื่นอะไรเช่นนี้
รูปลักษณ์ที่น่าภาคภูมิใจของคุณจะแสดงให้เห็น!
ฉันต้องการอะไร? เพื่อจุดประสงค์อะไร
ฉันจะเปิดจิตวิญญาณของฉันให้คุณหรือไม่?
สนุกอะไรขนาดนั้น
บางทีฉันอาจจะให้เหตุผล!
เมื่อฉันได้พบคุณโดยบังเอิญ
สังเกตเห็นประกายแห่งความอ่อนโยนในตัวคุณ
ฉันไม่กล้าเชื่อเธอ:
ฉันไม่ยอมแพ้ต่อนิสัยรักของฉัน
อิสรภาพอันน่ารังเกียจของคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้เราพรากจากกัน...
Lensky ตกเป็นเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย...
จากทุกสิ่งที่รักสู่หัวใจ
แล้วฉันก็ฉีกหัวใจของฉันออก
คนแปลกหน้าสำหรับทุกคนไม่ผูกพันกับสิ่งใด
ฉันคิดว่า: อิสรภาพและสันติภาพ
ทดแทนความสุข.. พระเจ้า!
ฉันผิดแค่ไหน ฉันถูกลงโทษอย่างไร...
ไม่ ฉันเห็นคุณทุกนาที
ติดตามคุณไปทุกที่
รอยยิ้มจากปากการเคลื่อนไหวของดวงตา
ที่จะจับตาดูด้วยความรัก
ฟังคุณเป็นเวลานานเข้าใจ
จิตวิญญาณของคุณคือความสมบูรณ์แบบของคุณ
เพื่อแช่แข็งความเจ็บปวดต่อหน้าคุณ
ให้หน้าซีดจางหายไป...เป็นสุขอะไรเช่นนี้!
และฉันขาดสิ่งนี้: เพื่อคุณ
ฉันเดินไปทุกที่อย่างสุ่ม
วันนี้เป็นที่รักของฉัน ชั่วโมงเป็นที่รักของฉัน:
และฉันใช้มันไปอย่างเบื่อหน่าย
วันนับถอยหลังด้วยโชคชะตา
และพวกเขาก็เจ็บปวดมาก
ฉันรู้: ชีวิตของฉันถูกวัดแล้ว
แต่เพื่อชีวิตของข้าพเจ้าจะได้คงอยู่
ฉันต้องแน่ใจในตอนเช้า
ว่าบ่ายนี้เจอกันครับ...
ฉันเกรงว่าในคำอธิษฐานอันต่ำต้อยของฉัน
การจ้องมองอย่างเข้มงวดของคุณจะได้เห็น
กิจการอันมีไหวพริบอันน่ารังเกียจ -
และฉันได้ยินคำตำหนิอันโกรธเคืองของคุณ
ถ้าเพียงคุณรู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
ที่จะโหยหาความรัก
ลุกโชน-และมีจิตใจตลอดเวลา
เพื่อระงับความตื่นเต้นในเลือด
อยากกอดเข่า
และน้ำตาไหลแทบเท้าของคุณ
หลั่งไหลคำอธิษฐาน คำสารภาพ บทลงโทษ
ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถแสดงออกได้
ในขณะเดียวกันก็แสร้งทำเป็นเย็นชา
แขนทั้งคำพูดและการจ้องมอง
พูดคุยอย่างสงบ
มองคุณด้วยสายตาร่าเริง!..
แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ฉันก็ต้องอยู่คนเดียว
ฉันไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป
ทุกอย่างตัดสินใจแล้ว: ฉันอยู่ในพินัยกรรมของคุณ
และฉันก็ยอมจำนนต่อชะตากรรมของฉัน...«
อย่างไรก็ตาม ทัตยานาไม่ตอบจดหมายฉบับนี้ เธอยังคงเย็นชาและไม่สามารถเข้าถึงได้ Onegin ถูกครอบงำโดยเพลงบลูส์เขาหยุดเข้าร่วมงานสังคมสงเคราะห์และความบันเทิงอ่านหนังสืออยู่ตลอดเวลา แต่ความคิดทั้งหมดของเขายังคงวนเวียนอยู่กับภาพลักษณ์ของทัตยานา โอจิน” เกือบเป็นบ้าหรือไม่ได้เป็นกวี"(เช่นโรแมนติก) ฤดูใบไม้ผลิวันหนึ่ง Evgeny ไปที่บ้านของ Tatiana และพบว่าเธออยู่คนเดียวทั้งน้ำตาเมื่ออ่านจดหมายของเขา:
« โอ้ ใครเล่าจะระงับความทุกข์ทรมานของเธอได้
ฉันไม่ได้อ่านมันในช่วงเวลาที่รวดเร็วนี้!
ใครคือทันย่าคนเก่าทันย่าผู้น่าสงสาร
ตอนนี้ฉันจำเจ้าหญิงไม่ได้แล้ว!
ในความทุกข์ทรมานจากความเสียใจอย่างบ้าคลั่ง
Evgeniy ล้มลงแทบเท้าของเธอ
เธอตัวสั่นและนิ่งเงียบ
และเขามองไปที่โอเนจิน
ไม่แปลกใจไม่มีความโกรธ…»
ทัตยานาตัดสินใจอธิบายตัวเองให้โอเนกินฟัง เธอจำคำสารภาพของ Onegin ครั้งหนึ่งในสวนได้ (บทที่ 4) เธอไม่เชื่อว่า Onegin จะต้องตำหนิอะไรก็ตาม ยิ่งกว่านั้นเธอพบว่า Onegin ปฏิบัติอย่างสูงส่งกับเธอ เธอเข้าใจดีว่าโอจินหลงรักเธอเพราะตอนนี้เธอ ร่ำรวยและมีเกียรติ"และถ้า Onegin สามารถพิชิตเธอได้ ชัยชนะครั้งนี้ก็จะนำเขามาสู่สายตาของโลก" เกียรติอันน่าดึงดูดใจ- Tatiana รับรองกับ Evgeniy ว่า “ ผ้าขี้ริ้วสวมหน้ากาก“และความหรูหราทางโลกไม่ดึงดูดเธอ เธอยินดีแลกตำแหน่งปัจจุบันของเธอกับ” สถานที่เหล่านั้นที่ Onegin ฉันเห็นคุณเป็นครั้งแรก- ทัตยานาขอให้เยฟเกนีอย่าไล่ตามเธออีกต่อไปเนื่องจากเธอตั้งใจที่จะซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอต่อไปแม้ว่าเธอจะรักโอเนจินก็ตาม ด้วยคำพูดเหล่านี้ทัตยานาก็จากไป สามีของเธอปรากฏตัวขึ้น
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น สรุปนิยาย " ยูจีน โอเนจิน«
มีความสุขในการเรียน!