Georges Bizet ถือเป็น "Carmen" เรื่องราวของเธอไม่ใช่เรื่องง่ายและงานที่ยอดเยี่ยมนี้ไม่ได้โดนใจสาธารณชนและนักวิจารณ์ในทันที ท้ายที่สุดแล้ว "คาร์เมน" เป็นโอเปร่าที่ละเมิดหลักการพื้นฐานประการหนึ่งของการสร้างพล็อตในเวลานั้น เป็นครั้งแรกที่ ไม่ใช่ขุนนาง แต่คนธรรมดาที่มีบาปความหลงใหลและความรู้สึกที่สดใสถูกนำขึ้นบนเวที .
ละครเรื่องนี้เปิดตัวครั้งแรกที่ Opera Comique ในปารีสเมื่อปี พ.ศ. 2418 ปฏิกิริยาที่ตามมาทำให้ผู้สร้างผิดหวังอย่างขมขื่น Georges Bizet ผู้แต่งโอเปร่า Carmen ถือเป็นนักประพันธ์เพลงที่มีพรสวรรค์คนหนึ่งในสมัยของเขา เขาสร้างโอเปร่าในช่วงจุดสูงสุดในอาชีพของเขา บทนี้เขียนโดย L. Halévy และ A. Meillac จากนวนิยายของ P. Mérimée ผู้ชมที่เข้าร่วมการแสดงรอบปฐมทัศน์ต่างแสดงความคิดเห็นกัน นักแสดงคนแรกในบทบาทของยิปซีการ์เมนคือนักร้อง Celestine Galli-Mathieu เธอสามารถถ่ายทอดความกล้าหาญของนางเอกได้อย่างสมบูรณ์แบบ บางคนก็พอใจกับสิ่งนี้ ในขณะที่บางคนก็โกรธเคือง หนังสือพิมพ์เรียกโอเปร่านี้ว่าน่าเกลียด อื้อฉาว และหยาบคาย
อย่างไรก็ตาม Carmen เป็นโอเปร่าที่ได้รับการชื่นชมอัจฉริยะในเวลาต่อมาและเป็นที่รักอย่างแท้จริง นักแต่งเพลงคลาสสิกของเรา P.I. พูดถึงเรื่องนี้ ไชคอฟสกี เขาเรียกมันว่าผลงานชิ้นเอก ท่วงทำนองที่น่าจดจำที่สุดเพลงหนึ่งที่เติมเต็มโอเปร่าคือเพลงของนางเอก“ ความรักเหมือนนกมีปีก” ผู้แต่งสร้างขึ้นจากทำนองของฮาบาเนราและคำอธิบายที่เย้ายวนใจของหญิงยิปซีในเรื่องสั้นของพี. เมริมี . นอกจากเพลงนี้แล้ว “Toreador March” และ Suite No. 2 ยังได้รับความนิยมอย่างแท้จริงอีกด้วย
เนื่องจากความผิดปกติในช่วงเวลานั้น โอเปร่าจึงกลายเป็นการแสดงยอดนิยม การ์เมนบรรยายถึงชีวิตของคนธรรมดาสามัญ และในขณะเดียวกัน โอเปร่าก็ไม่ได้ขาดแนวโรแมนติก หากเราอธิบายบทสรุปของโอเปร่า "คาร์เมน" เราก็สามารถสรุปได้เป็นวลีไม่กี่วลี เนื้อเรื่องอิงจากบทที่สามของนวนิยายชื่อเดียวกันของพี. เมริมีและเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก การเล่นเกิดขึ้นในสเปนดังนั้นผู้แต่งจึงเติมเต็มโอเปร่าด้วยท่วงทำนองสเปนคลาสสิก: ฟลาเมงโก, ปาโซโดเบล, ฮาบาเนรา
ตัวละครหลักของทั้งเรื่องสั้นและโอเปร่าคือคาร์เมนยิปซี โอเปร่านำเสนอเธอว่าไม่ถูกจำกัด เป็นอิสระ และไม่ยอมรับกฎหมาย ชาวยิปซีสามารถเปลี่ยนชะตากรรมของทุกคนที่อยู่ใกล้เธอได้ เธอดึงดูดความสนใจของผู้ชาย เพลิดเพลินกับความรัก แต่ไม่คำนึงถึงความรู้สึกของพวกเขา ตามเนื้อเรื่อง หญิงสาวยิปซีแสนสวยทำงานในโรงงานบุหรี่ การต่อสู้ทำให้เธอต้องถึงสถานีตำรวจ ผู้พิทักษ์ของเธอคือจ่าโฮเซ่ เธอสามารถทำให้เขาตกหลุมรักเธอและโน้มน้าวให้เขาปล่อยเธอไป เพื่อเห็นแก่ชาวยิปซี Jose สูญเสียทุกสิ่ง: ตำแหน่งของเขา, ความเคารพในสังคม เขากลายเป็นทหารธรรมดา การ์เมนร่วมมือกับนักค้าของเถื่อนและเล่นหูเล่นตากับนักสู้วัวกระทิงเอสคามิลโล เธอเบื่อโฮเซ่แล้ว เขาพยายามคืนคนรักของเขา แต่ทันใดนั้นเธอก็บอกเขาว่ามันจบแล้ว จากนั้นโฮเซก็สังหารคาร์เมนอันเป็นที่รักของเขาจนไม่มีใครจับเธอได้
J. Bizet รู้สึกเสียใจมากกับความล้มเหลวของการแสดงรอบปฐมทัศน์ของ "Carmen" โอเปร่าซึ่งต่อมาได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานชิ้นเอกได้ใช้พลังงานอย่างมากจากผู้แต่ง หลังจากรอบปฐมทัศน์ไม่นาน 3 เดือนต่อมา ผู้แต่งก็เสียชีวิตเมื่ออายุ 37 ปี เมื่อจวนจะตาย J. Bizet พูดว่า: "Jose ฆ่า Carmen และ Carmen ก็ฆ่าฉัน!"
อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของชีวิตอิสระ ความหลงใหลที่ไร้การควบคุม และการเสียชีวิตโดยบังเอิญเนื่องจากความหึงหวง ได้ดึงดูดผู้ชมให้มาชมภาพยนตร์มาหลายปีแล้ว จนถึงทุกวันนี้ Carmen ประสบความสำเร็จในการแสดงบนเวทีโอเปร่าที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
การแสดงฟลาเมงโกโดยชาวยิปซี แนวฟลาเมงโกปรากฏค่อนข้างช้าในปลายศตวรรษที่ 18 ในแคว้นอันดาลูเซีย เป็นการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมคริสเตียน ยิปซี อาหรับ และยิว แต่ชาวยิปซีเป็นนักแสดงฟลาเมงโกหลักจนถึงกลางศตวรรษที่ 19 นักเดินทางคนหนึ่งไปสเปนตั้งข้อสังเกตว่า “ปีศาจนั้นหลับอยู่ในจิตวิญญาณของชาวยิปซีจนกระทั่งเสียงซาราบันปลุกเขาให้ตื่น” ในตอนแรก ฟลาเมงโกเป็นประเภทย่อย: จังหวะไข้มาพร้อมกับการบรรยายเกี่ยวกับความยากลำบากและความยากลำบากของชีวิต และตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เท่านั้นที่เริ่มเปลี่ยนเป็นการแสดงที่มีสีสัน หัวข้อหลักคือ ความรัก ความหลงใหล และความสุขทางราคะ ภาพถ่าย (ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์): Patrik Tschudin |
ภาพลักษณ์ของการ์เมนมาจากไหนในวัฒนธรรมของเรา และเกี่ยวข้องกับอะไร? ฉันถามเพื่อนนักเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ “คาร์เมนคนไหน? อันเดียวกัน! “รักฟรี!.. รถราง-นั่น-นั่น!” โอเปร่าของ Bizet…” พวกเขาตอบฉัน อย่าแปลกใจเลย คนเหล่านี้รู้ดีว่าบทละครโอเปร่าเรื่อง "Carmen" มีพื้นฐานมาจากเรื่องสั้นของ Prosper Merimee แน่นอนว่าพวกเขาอ่านมัน บ้างก็อ่านจากต้นฉบับด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม โอเปร่าเข้ามาแทนที่ข้อความวรรณกรรมในการรับรู้ของเราอย่างมาก ถึงกระนั้นเราก็จะเริ่มเรื่องราวนักสืบเล็กน้อยเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของคาร์เมนกับเขา
ความซ้ำซากจำเจที่เป็นนวัตกรรมใหม่
นางเอกของเราเกิดในฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2388 ภายใต้ปากกาของนักเขียนร้อยแก้วที่ยอดเยี่ยม Prosper Mérimée (1803-1870) “การ์เมน” โชคไม่เข้าข้างตั้งแต่แรก เช่นเดียวกับงานต้นฉบับที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง เธอถูกกล่าวหาว่า... ซ้ำซาก! นักเขียนร้อยแก้วและนักวิจารณ์วรรณกรรม Stendhal (Henri-Marie Beyle, 1783–1842) ตัดสินใจว่าเรื่องสั้นของMériméeมีความคล้ายคลึงกับเรื่องราวของนักเขียนในศตวรรษที่ 18 Abbot Prevost (Antoine-François พรีโวสต์ เดอเนรลส์, 1697–1783) "ประวัติความเป็นมาของ Manon Lescaut และ Chevalier des Grieux" แต่มันยากที่จะเห็นด้วยกับสิ่งนี้ "คาร์เมน" เป็นงานสร้างสรรค์อย่างไม่ต้องสงสัย นวัตกรรมของเขาคืออะไร?
ไม่ได้อยู่ในโครงเรื่อง แต่อยู่ในรูปแบบ: เหตุการณ์ที่บรรพบุรุษและคนรุ่นก่อนของMérimée เคยเล่าไว้ในลักษณะโรแมนติก ผู้เขียนนำเสนอตามความเป็นจริง มันค่อนข้างยากสำหรับผู้อ่านสมัยใหม่ที่คุ้นเคยกับความสมจริงอยู่แล้วที่จะได้สัมผัสกับความแปลกใหม่นี้ แต่แล้วมันก็ดูไม่ปกติ และในรัสเซียอันห่างไกล Lermontov (1814–1841) ชื่นชมความผิดปกติดังกล่าวและใช้เทคนิคการเล่าเรื่องที่คล้ายกันเมื่อเขาเขียนเกี่ยวกับชีวิตของ Pechorin
 ควอซิโมโด้กับเอสเมรัลดา ภาพประกอบของ “อาสนวิหารน็อทร์-ดาม” ในปี 2549 บัลเล่ต์ของ Jules Perrot ที่สร้างจากนวนิยายของ Hugo ซึ่งแปลโดย Andrei Petrov ถูกนำเสนอที่พระราชวังเครมลิน จากการวิจารณ์ละคร: “การเต้นรำและฉากที่ประดิษฐ์โดย Andrei Petrov โดดเด่นอย่างแน่นอนเนื่องจากขาดความสามารถทางดนตรีและโวหารที่ผิดพลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับฉากหลังของชิ้นส่วนโบราณที่แท้จริง... โชคดีที่นักออกแบบท่าเต้นควบคุมจินตนาการของเขาเอง มากจนมีเพียงคนเกลียดชังเท่านั้นที่ไม่สามารถทนต่อสิ่งที่เขาแต่งขึ้น การเต้นรำของ Quasimodo กับ Esmeralda ที่ตายแล้ว กรงที่มีนกคีรีบูนอยู่ในมือของอัศวินยุคกลาง เสียงสะท้อนของท่าเต้นของ Yuri Grigorovich ในบทพูดคนเดียวและภาพที่เร้าอารมณ์ของ Claude Frollo และสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ารำคาญอื่น ๆ ที่กระจัดกระจายไปทั่ว การแสดงสององก์อันยิ่งใหญ่” ภาพประกอบจากเว็บไซต์ Victor Hugo Central |
พ่อมดชาวอียิปต์
แต่มีอย่างอื่นใน Carmen ที่น่าสนใจสำหรับเรา ในเรื่องสั้นนี้เป็นครั้งแรกในวรรณคดีโลกที่มีการแสดงภาพหญิงยิปซีตามความเป็นจริง อย่างไรก็ตามเรายังคงพยายามทำความเข้าใจว่าภาพลักษณ์ของคาร์เมนมีความสมจริงเพียงใด ในขณะเดียวกันก็มีคำถามที่เป็นธรรมชาติเกิดขึ้น: ไม่มีใครอธิบายชาวยิปซีต่อหน้า Merimee หรือไม่? แน่นอนเขาทำ เชื่อกันว่าอียิปต์เป็นบ้านเกิดของชาวยิปซีมาเป็นเวลานานแล้วเวอร์ชันเกี่ยวกับรากเหง้าของอินเดียเกิดขึ้นในเวลาต่อมามาก ชาวยิปซีแต่งตัวไม่ซ้ำใครด้วยรูปลักษณ์ดั้งเดิมมีดนตรีอย่างมากมีส่วนร่วมในการทำนายดวงชะตาซึ่งเธอได้รับฉายาว่า "คนรับใช้ของซาตาน" อดไม่ได้ที่จะดึงดูดนักเขียน ในศตวรรษที่ 16 Cervantes (Miguel de Cervantes Saavedra, 1547–1616) เขียนเรื่องสั้นเรื่อง "The Gypsy Girl" อย่างไรก็ตามการตีความภาพลักษณ์ของชาวยิปซีในนั้นน่าสนใจมาก ความจริงก็คือตัวละครหลักของ “สาวยิปซี” Preciosa ผู้น่ารักไม่ใช่ชาวยิปซีโดยกำเนิด ดังนั้นเธอจึงแตกต่างจากค่ายอื่นในเรื่องศีลธรรมของเธอซึ่งเป็นลักษณะโดยกำเนิดตามที่ชาวยุโรปในยุคนั้นกล่าวไว้ซึ่งผิดปกติสำหรับพวกยิปซี
ข่าวพันธมิตร
โอเปร่าเรื่องต่อไปคือ "Carmen" โดย J. Bizet ของนักฆ่า! ใครๆ ก็ชอบมัน ไม่ว่าผู้กำกับจะล้อเธอแค่ไหนก็ตาม
คนที่เคารพตนเองทุกคนพยายามสร้างภาพลักษณ์ของผู้หญิงแวมไพร์ ฮัมเพลง "ดังนั้นระวังความรักของฉัน" ตามอารมณ์ ช่วยได้มากในการจับอารมณ์ที่ต้องการ
บทละครโอเปร่าอยู่ไกลจากโนเวลลาของ P. Merimee มาก นี่คือภาพของผู้หญิงที่ได้รับการปลดปล่อยแล้ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากมากที่จะร่วมงานกับเธอ...ไม่มีความกังวลใจ
นี่เป็นลางสังหรณ์ของ "ผู้หญิงอิสระแห่งตะวันออก (ขีดฆ่า)" ซึ่งเริ่มมีอิทธิพลในศตวรรษที่ยี่สิบ ผู้เขียนจะพิจารณาด้านลบของการยกเว้นนี้โดยละเอียด...
โดยทั่วไปแล้วมันไร้ประโยชน์ที่พวกคุณเหมือนนกกางเขนรีบเร่งไปสู่ความสว่างและเป็นประกาย คุณต้องพิจารณาความอ่อนโยนและถ่อมตัวให้ละเอียดยิ่งขึ้น หากคุณไม่รู้ว่าจะหยอกล้อวัวอย่างมีศิลปะต่อหน้าฝูงชนนับพันได้อย่างไร เชื่อฉันสิ มันง่ายกว่ามากกับพวกเขา...
“Carmen” เป็นโอเปร่าเรื่องที่หกของ J. Bizet สามในห้ารายการแรกเป็นการจัดฉากในช่วงชีวิตของผู้เขียน และไม่มีผลงานใดที่ประสบผลสำเร็จเลย รอบปฐมทัศน์ของ Carmen ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2518 บนเวทีของโรงละคร Opera-Comique แห่งกรุงปารีส คาดว่าจะเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงและการวิพากษ์วิจารณ์แบบทำลายล้าง โอเปร่าไม่ได้ดึงดูดคนเต็ม แต่ยังคงดำเนินต่อไป ในระหว่างการแสดงครั้งที่ 33 (กรกฎาคม พ.ศ. 2418) Bizet เสียชีวิตในย่านชานเมืองของปารีส โอเปร่านี้ "เดินกะโผลกกะเผลก" จนกระทั่งแสดงครั้งที่ 50 (กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2419) และไม่ได้แสดงบนเวทีฝรั่งเศสในอีกแปดปีข้างหน้า อย่างไรก็ตามในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2418 การผลิต Carmen ครั้งแรกเกิดขึ้นนอกฝรั่งเศส (เวนิส) และเมื่อถึงปลายศตวรรษโอเปร่าก็กลายเป็นละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนเวทีโอเปร่าของโลก
ในรัสเซีย โอเปร่านี้แสดงครั้งแรกโดยคณะโอเปร่าของอิตาลี (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2421) ในปี พ.ศ. 2428 ได้จัดแสดงบนเวที Mariinsky (วาทยกร E. Napravnik ในบทบาทของ Carmen - M. Slavina)
ฉันแน่ใจว่า Carmen เป็นโอเปร่าที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในบรรดาโอเปร่าทั้งหมด มีความเห็นว่าสาเหตุของการเสียชีวิตของ Bizet คือความบอบช้ำทางจิตใจที่เขาได้รับจากความล้มเหลวของโอเปร่าในรอบปฐมทัศน์ (ผู้แต่งเสียชีวิตสามเดือนหลังจากนั้น) แต่เป็นความจริงที่ว่าโอเปร่านี้ได้รับการตอบรับดีกว่าผลงานก่อน ๆ ของ Bizet มาก (ในปีที่ผลิตที่ Opera Comique นั้น "Carmen" ได้รับการแสดงถึงสามสิบเจ็ดครั้งและตั้งแต่นั้นมาก็ได้แสดงบนเวทีนี้มากกว่า สามพันครั้ง) ในความเป็นจริง Bizet เสียชีวิตด้วยวัยเพียงสามสิบเจ็ดปีจากการเจ็บป่วย อาจเป็นเส้นเลือดอุดตัน (การอุดตันของหลอดเลือด) ในปัจจุบัน โอเปร่านี้รวมอยู่ในละครของคณะโอเปร่าทั้งหมดและแสดงในทุกภาษา รวมถึงภาษาญี่ปุ่นด้วย ความนิยมของเธอไม่ได้จำกัดอยู่แค่บนเวทีโอเปร่าเท่านั้น ได้ขยายไปสู่ละครเพลงในร้านอาหาร และมีอยู่ในการถอดเสียงเปียโนและเวอร์ชันภาพยนตร์ (คาร์เมน โจนส์ ล่าสุดและประสบความสำเร็จมากที่สุด อิงจากเวอร์ชันโอเปเรตต้าที่ได้รับความนิยมทางบรอดเวย์)
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจเหตุผลของความนิยมดังกล่าว โอเปร่ามีท่วงทำนองที่ยอดเยี่ยมมากมาย! เธอเป็นคนที่น่าทึ่งมาก เธอเก่งและชัดเจนมาก! นอกจากนี้คุณลักษณะเฉพาะเหล่านี้ทั้งหมดได้ถูกเปิดเผยแล้วในการทาบทาม เริ่มต้นอย่างสดใสและชัดเจน - เหมือนวันที่มีแดดจัดในสเปน ถัดไป ท่วงทำนองอันโด่งดังของโคลงบทของนักสู้วัวกระทิงดังขึ้น และในที่สุดมันก็กลายเป็นละครที่น่าทึ่งโดยไม่คาดคิด - ในขณะที่ได้ยินหัวข้อแห่งโชคชะตาในวงออเคสตรา ซึ่งเป็นธีมที่แสดงถึงคาร์เมนและความรักอันบ้าคลั่งของเธอ
เกี่ยวกับบทบรรณาธิการและข้อความภาษารัสเซียใหม่
บทเพลงของโอเปร่า "คาร์เมน"
การแปลนี้มีจังหวะไม่สมดุลกับแนวเสียงของนักเปียโนของโอเปร่า "Carmen" ที่ตีพิมพ์ในฉบับ “ ดนตรี” ในปี 1973 และรวมโอเปร่าทั้งสองฉบับ - ผู้แต่ง (พร้อมตอนพูด) และฉบับของ E. Giro (พร้อมบทบรรยาย) การแปลข้อความของฉากการสนทนา (บางครั้งมีการแก้ไขและย่อให้สั้นลงอย่างมาก) มีให้ในภาคผนวก การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในข้อความของการบรรยายนั้นเกิดจากความปรารถนาที่จะฟื้นฟูความหมายของการจำลองตอนการสนทนาที่ Guiraud "พลาด" โดยอธิบายความแตกต่างของโครงเรื่อง
การซ้ำซ้อนของข้อความในบทละครโอเปร่าตามปกติลดลงอย่างมากในการตีพิมพ์การแปลครั้งนี้ ในกรณีของการร้องเพลงพร้อมกันทั้งชุดและตอนร้องประสานเสียง จะไม่ให้ข้อความสนับสนุนที่ไม่มีนัยสำคัญของโครงเรื่อง
ในการแปลนี้ มีความพยายามที่จะยืนยันแรงจูงใจในการมีส่วนร่วมในการบรรเลงของกลุ่มวงในองก์ที่ 2 ของการ์เมน ซึ่งข้อความของสองฉาก (ก่อนการบรรเลงของกลุ่มกลุ่มและหลังจากนั้น) ได้รับการแก้ไขอย่างมีนัยสำคัญ
ภารกิจหลักของนักแปลคือการมุ่งมั่นเพื่อความเป็นธรรมชาติของคำศัพท์ของตัวละครและเพื่อเพิ่มความคมชัดของไดนามิกของเสียงร้องทำให้นักแสดงมีงานแสดงที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น นอกจากนี้ยังใช้กับข้อความที่สาธารณชนอาจไม่ได้ยิน (คณะนักร้องประสานเสียง วงดนตรี) ข้อความของตอนดังกล่าวตามความเห็นของผู้เขียน ควรกระตุ้นให้นักแสดงแสดงพฤติกรรมบนเวทีอย่างสูงสุด เพื่อให้นักร้อง "โดยไม่สมัครใจ" กลายเป็นนักแสดง และข้อความที่ไม่เคยได้ยินจากสาธารณะก็สามารถ "มองเห็น" ได้
***
การแปลเวอร์ชันแรกนี้จัดทำขึ้นในปี 1972 มีการใช้เศษชิ้นส่วนในภาพยนตร์โทรทัศน์ของ Leningrad Television Studio ซึ่งออกฉายในปี 1983 เรื่อง "Carmen" หน้าคะแนน" (ผู้ควบคุมวง Yu. Temirkanov, ผู้กำกับ O. Ryabokon, ศิลปินเดี่ยว I. Bogacheva, S. Leiferkus, A. Steblyanko) ต่อจากนั้นผู้เขียนงานแปลกลับมาที่งานนี้หลายครั้ง (ครั้งสุดท้ายในปี 2546) โดยต้องมีการอัปเดตที่สำคัญ
“คาร์เมน” โดย Georges Bizet
อิเบรตโตโดย ดิมิทริน ยูริ จอร์จีวิช
ตัวละคร
การ์เมน ยิปซี – เมซโซ-โซปราโน
ดอนโฮเซ่ หัวหน้าคนงาน-เทเนอร์
Escamillo นักสู้วัวกระทิง - บาริโทน
ผู้ลักลอบค้า Dancairo และ Remendado – อายุ
ซูนิกา ผู้หมวด - เบส
โมราเลสจ่า - บาริโทน
มิเคล่า เด็กสาวชาวนา
เจ้าสาวของโฮเซ่ - นักร้องเสียงโซปราโน
Frasquita, Mercedes - ยิปซีเพื่อนของ Carmen - โซปราโน
Lilyas Pastya ผู้ดูแลโรงเตี๊ยม - ห้ามร้องเพลง
ไกด์ – ห้ามร้องเพลง
เจ้าหน้าที่ ทหาร เม่นข้างถนน คนงานโรงงานซิการ์
คนหนุ่มสาว ชาวยิปซีและชาวยิปซี ผู้ลักลอบขนของเถื่อน ผู้คน
ทำหน้าที่หนึ่ง
จัตุรัสในเซบียาหน้าโรงงานซิการ์ โมราเลสและทหารรักษาการณ์รวมตัวกันรอบๆ ค่ายทหาร เงาของคนงานหญิงส่องผ่านหน้าต่างอาคารโรงงาน จัตุรัสแห่งนี้มีชีวิตชีวา
1. เวทีและการขับร้อง
ทหาร.
ระวังควันบุหรี่
มันไม่ไร้ประโยชน์เลยที่เราได้รับคำสั่ง
เปลวไฟแห่งดวงตาของผู้หญิงที่กำลังลุกไหม้
มีไฟไหม้ที่นี่มากกว่าหนึ่งครั้ง
พวกเขากำลังทำให้คุณบ้า! พวกเขากำลังทำให้คุณบ้า!
ความงามทำให้เราแทบคลั่ง! พวกเขากำลังทำให้คุณบ้า!
โมราเลส
ยากกว่าบริการของเรา
ไม่มีบริการที่ไหน
มีชุดแฟนสาวที่ยอดเยี่ยมอยู่ที่นี่
ซึ่งหมายความว่าจะมีปัญหา
โมราเลส ทหาร
และทันทีที่คนขายยาสูบได้หยุดพัก...
เจ้ามังกร เข้าสู่ควันบุหรี่อย่างกล้าหาญ!
ที่นี่จำเป็นต้องมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
นี่คือยามยามของเรา
เราต้องการยามของเรา!
มิเคล่าก็ปรากฏตัวขึ้น
โมราเลส
ดูสิความงามมาหาเราแล้ว!
พวกเราบางคนโชคดี...
(ถึงมิเคล่า) นี่! พวกเราอยู่ที่นี่! เราพร้อมแล้ว. เลือก!
ทหาร. เราทุกคนเศร้าและไม่มีเพื่อน
โมราเลส คุณไม่มาหาฉันเหรอที่รัก?
ไมเคิล. ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณ...จ่าของคุณอยู่ที่ไหน?
โมราเลส จ่าของเรา? (ชี้ไปที่ตัวเอง) นี่เขา.
ไมเคิล.
ไม่ ไม่ คนที่ฉันกำลังตามหาคือดอน โฮเซ่ คุณรู้จักเขาไหม?
โมราเลส ดอนโฮเซ่? โฮเซ่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ไมเคิล. เพื่อนของคุณ? บางทีคุณอาจรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
โมราเลส อนิจจาเขาเป็นหัวหน้าคนงานของฝูงบินอื่น
ไมเคิล. น่าเสียดาย... เขาไม่อยู่ที่นี่
โมราเลส
โอ้ อย่าเศร้า อย่าเศร้าเลย
ดอนโฮเซ่ของคุณจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
ด้วยความโศกเศร้าต่อหญิงสาวผู้น่ารักของเขา
จ่าโฮเซ่จะปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
โมราเลส ทหาร
ดอนโฮเซ่ของคุณเชื่อฉันเถอะว่าอยู่ใกล้มาก
เขากำลังจะเข้ามาแทนที่เราด้วยทีมของเขา
โมราเลส
ถึงตอนนั้นดังนั้นเวลานั้น
ยังไงซะมันก็บินผ่านไป
คุณสามารถ, signora, รู้สึกอิสระที่จะ
ลองดูที่ป้อมยามของเรา
ไมเคิล. ฉันมาพบคุณหรือเปล่า?
โมราเลส ทหาร มาหาเรา.
ไมเคิล. เพื่ออะไร?
โมราเลส ทหาร ใช่ ๆ.
ไมเคิล. โอ้ไม่คุณไม่สามารถ ไม่ไม่มีทาง ฉันควรจะออกไปดีกว่า...
โมราเลส
แต่บางทีคุณอาจจะเข้ามา?
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวเรา
คุณสามารถหาได้ที่ไหนในสเปน
คุณเป็นผู้ชายที่บริสุทธิ์ขนาดนั้นเหรอ?
ไมเคิล.
ไม่ ฉันจะไป...และฉันจะกลับมา
เมื่อสิบเอกโฮเซ่มาถึง
ฉันจะไม่เสี่ยงที่จะรบกวนคุณ
ฉันจะกลับมาที่นี่พร้อมกับการเปลี่ยนเวรยาม
โมราเลส ทหาร
เราควรรีบไหม? นาทีผ่านไปอย่างรวดเร็ว
และไม่มีประโยชน์ที่จะจากไป ผู้ลงนาม
มิคาเอลา (พร้อมกับโมราเลสและทหาร)
เราต้องรีบแล้ว. นาทีผ่านไปอย่างรวดเร็ว
และมันก็ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันที่จะอยู่กับคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ไมเคิล. ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ ไม่ไม่. ฉันจะไป...
โมราเลส ทหาร เราขอให้คุณอย่าออกไป!
ไมเคิล. เลขที่ เลขที่ เลขที่ ฉันจะกลับมา. บอกโฮเซ่..
มิเคล่าวิ่งหนีไป
โมราเลส
นกร้องแล้วบินไป...
และฝูงชนก็รออยู่
คนตลกในที่สุด
โมราเลส ทหาร
พร้อมรอการเปลี่ยนแปลงใหม่
มันเป็นชั่วโมงที่แย่ มันเป็นชั่วโมงที่แย่
ครั้งละกี่คน!
และมีดวงตาที่อยากรู้อยากเห็นกี่ดวง!
มีคนดูกี่คน มีคนดูกี่คน!
คนดูเพียบ!
2. คณะนักร้องประสานเสียงเดือนมีนาคมและเด็กชาย
ได้ยินเสียงเพลงทหารมาแต่ไกล ใกล้ถึงการเปลี่ยนเวรยามแล้ว ทหารเข้าแถวมอบตัวผู้คุม นักเป่าแตรและนักเป่าขลุ่ยปรากฏตัว ตามมาด้วยกลุ่มเด็กผู้ชายที่เลียนแบบทหาร จากนั้นทหารองครักษ์คนใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้น นำโดยซูนิก้าและโฮเซ่
คณะนักร้องประสานเสียงของเด็กชาย
พร้อมกับผู้พิทักษ์คนใหม่
เรากำลังนำทีมของเรามาที่นี่
เป่าแตรดังขึ้น
ตรา-ตา-ตา-ตา ตรา-ตา-ตา-ตา!
กองทัพของเรายังเด็ก
แต่เขาไม่รู้จักความกลัว
และเราทุกคนก็เหมือนฮีโร่ -
ครั้งหนึ่ง! สอง! - มาเริ่มกันเลย!
ซ้าย-ขวา, ซ้าย-ขวา,
อกไปข้างหน้าและล้อ!
เราแต่ละคนเป็นนักรบผู้กล้าหาญ
อย่าให้เสียหน้าเลย
พร้อมกับผู้พิทักษ์คนใหม่
เรากำลังนำทีมของเรามาที่นี่
เป่าแตรดังก้อง
ตรา-ตา-ตา-ตา ตรา-ตา-ตา-ตา!
เราเป็นนักรบผู้กล้าหาญ
อย่าล้อเล่นกับพวกเรานะศัตรู!
ทั้งในเดือนมีนาคมและการโจมตี -
ครั้งหนึ่ง! สอง! - มาเริ่มกันเลย!
ซ้าย-ขวา, ซ้าย-ขวา,
อกไปข้างหน้าและล้อ!
ตอนนี้คุณเป็นนักรบผู้กล้าหาญ
คุณจะไม่เสียหน้า
ตีกลอง เรามา!
2-เอ ท่องจำ
โมราเลส (ถึงโฮเซ) สุภาพสตรีผู้มีเสน่ห์คนหนึ่งขอร้องให้เราตามหาจ่าดอนโฮเซ่ เธอสัญญาว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้
โฮเซ่ มิเคลา... นั่นคือเธอ
ทีมที่ถูกแทนที่ออกไปด้วยเสียงแตร เด็กๆ ติดตามเขา ทหารของกองทหารของโฮเซวางปืนไว้ในโครงและไปที่ค่ายทหาร
คณะนักร้องประสานเสียงของเด็กชาย
การเปลี่ยนเวรยามของเรา
มันง่ายในแง่ของการทหาร
เสียงแตรดังขึ้น
ตรา-ตา-ตา-ตา ตรา-ตา-ตา-ตา!
กองทัพของเรายังเด็ก
แต่เขาไม่รู้จักความกลัว
และเราทุกคนก็เหมือนฮีโร่ -
ครั้งหนึ่ง! สอง! - มาเริ่มกันเลย!
ซ้าย-ขวา, ซ้าย-ขวา,
อกไปข้างหน้าและล้อ!
เราแต่ละคนเป็นนักรบผู้กล้าหาญ
อย่าให้เสียหน้าเลย
การเปลี่ยนเวรยามของเรา
มันง่ายในแง่ของการทหาร
เสียงแตรดังขึ้น
ตรา-ตา-ตา-ตา ตรา-ตา-ตา-ตา!
ตรา-ตา-ตา-ตา ตรา-ตา-ตา ตรา-ตา-ตา!
เด็กชายออกไป
2-บี ท่องจำ 1
ซูนิก้า (ถึงโฮเซ่) ฉันอยู่ในกรมทหารได้เพียงวันเดียว แต่พวกเขาบอกฉันในตอนเช้าเกี่ยวกับศีลธรรมอันเสรีของผู้ขายยาสูบ
โฮเซ่ ถูกต้องครับกัปตัน ไม่มีที่ไหนเลยที่คุณจะพบผู้หญิงไร้ยางอายและสัตว์ร้ายที่ยอดเยี่ยมมากมาย
สึนิกะ. ว่ากันว่าปีศาจสวย!
โฮเซ่ ฉันควรตัดสินกัปตันของฉันไหม? ความงามของพวกเขาไม่ได้สนใจฉันมากนัก
สึนิกะ. ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณเช่นกัน มีลูกที่น่ารัก... จิตใจเรียบง่าย สุภาพอ่อนหวาน และชื่อของเธอคือมิเคล่า … คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมายในหนึ่งวัน
โฮเซ่ ใช่ ฉันโตมากับเธอ และเธอก็เป็นที่รักของฉัน และเศษขนมปังทั้งหมดนี้... ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน และฉันจะไม่นับความงามในฝูงชน
ระฆังโรงงานดังขึ้น จัตุรัสแห่งนี้เต็มไปด้วยคนหนุ่มสาวที่รอพบคนงานในโรงงานซิการ์ ทหารออกจากค่ายทหาร โฮเซไม่สนใจใครเลย นั่งที่โต๊ะบนเวทีและทำความสะอาดปืนพกของเขา
_______________
1 ข้อความของฉากการสนทนาในฉบับของผู้แต่งซึ่งสอดคล้องกับบทบรรยายในฉบับของ Giro มีให้ไว้ในภาคผนวก
3. คณะนักร้องประสานเสียงและเวที
คนหนุ่มสาว.
เสียงระฆัง – พักผ่อนเพื่อความงาม –
ถึงเวลาเล่น ลูบไล้อย่างอ่อนโยน หนึ่งชั่วโมง
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่จะเข้าใจวิธีปลอบใจเรา
เวลาแห่งความรัก...ชั่วโมงแห่งการลูบไล้อันอ่อนโยน...
คนงานปรากฏตัวขึ้น
พวกเขามาที่นี่ ช่อดอกไม้สีสันสดใสจะกล้าขนาดไหน
และการจ้องมองที่เร่าร้อนดึงดูดคุณเข้าสู่ควันบุหรี่
คนงานสตรี
เพื่อนของฉันมอบความรักของคุณให้ฉัน
สัญญา สัญญา...
และควันบุหรี่ของฉัน
ละลายไปบนท้องฟ้า...
ที่รักของฉันอยู่กับฉันอีกครั้ง
ในความสุขอันแสนหวาน ในความสุขอันแสนหวาน
และควันของฉันก็หายไปในท้องฟ้าสีคราม
ฉันรีบคว้าคำว่ารักมาแรงๆ...
และฉันกำลังมอดไหม้...
ควันสีฟ้าหลอมละลายเป็นสวรรค์สีฟ้า...
หายไป...
เพื่อน เพื่อนแท้ ฉันเป็นของคุณ...
ฉันถูกรัก…
โอ้ เธอรีบหนีไป แล่นไป...
ควันเป็นสาย...
เธอหัวเราะโดยไม่บอกลา
เพื่อนสัญญารักอีกครั้ง สัญญา...
โอ้! ควันจากบุหรี่ของฉันลอยไปเป็นสีน้ำเงิน
เขาบินไปในสีน้ำเงินและละลายและละลาย
คนหนุ่มสาว (ในเวลาเดียวกันกับผู้หญิงวัยทำงาน)
ดวงตาคู่นี้สัญญากับเรา
ความอ่อนโยนและความเสน่หามากมาย
เขาจะหลอกลวงเราจริงๆเหรอ?
ความลวงตาของผู้หญิง?
ทุกคนรู้ว่าเทพนิยายคืออะไร
ดวงตาคู่นี้สัญญากับเราว่า...
แต่อีกครั้งที่เชื่อพวกเขาจนถึงที่สุด
เรามอบหัวใจให้กับดวงตาเล็กๆ เหล่านี้อีกครั้ง
คนงานสตรี
เพื่อนสัญญารัก สัญญา สัญญา...
โอ้! ควันจากบุหรี่ของฉันลอยไปเป็นสีน้ำเงิน
บินไปในสีน้ำเงินและละลายและละลาย
ทหาร. มีเพียงคาร์เมนคนเดียวเท่านั้น การ์เมนซิตา อยู่ที่ไหน
การ์เมนปรากฏตัว
คนหนุ่มสาว ทหาร (อย่างน่าชื่นชม)
นี่เธอ! นี่เธอ! นี่เธอ!
ซาตาน คาร์เมนซิต้า!
คนหนุ่มสาว (ล้อมรอบคาร์เมน)
คาร์เมน! โทรหาพวกเราได้เลย!
สำหรับเรา คุณคาร์เมนคือคนเดียวในโลก!
เมื่อตอบว่าใช่ตอบเมื่อไร!!
คาร์เมน (มองโฮเซ่อย่างรวดเร็ว)
เมื่อไหร่ฉันจะรักคุณ?
บางทีไม่เคย...
หรืออาจจะเป็นวันพฤหัส
หรือพรุ่งนี้ในตอนเช้า
วันนี้ไม่มี. เลขที่ ไม่ใช่คุณ.
4. ฮาบาเนรา
คาร์เมน.
ความรักมีปีกเหมือนนกอิสระ
ลองเธอเชื่องเธอ
หากเขาไม่ต้องการเขาก็จะไม่ส่ง
และมันจะบินออกไปสู่ท้องฟ้าสีคราม
คุณสาบานกับเธอด้วยความหลงใหล
คุณสัญญากับสวรรค์นิรันดร์ของเธอ
และนกร้องก็บินไปอย่างมีความสุข
ถึงคนที่รออย่างเงียบๆ
ถ้าคุณไม่รักฉันมันก็ดี
แต่ฉันรัก - และทั้งหมดนี้ก็ไร้ประโยชน์
ฝูงชน. แค่แป๊บเดียว!
คาร์เมน.
แต่ฉันรักคุณ.
ฝูงชน. แค่แป๊บเดียว!
คาร์เมน.
ฉันรักคุณ.
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่ในกรงแน่น
ความรักทาสของคุณ
คลื่น - และนกแห่งสวรรค์
เธอรีบหัวเราะออกไปอีกครั้ง
พนัง - และปีกก็สัมผัสอีกครั้ง
หยอกล้อกับความฝันแห่งความรัก
คุณโทรหาเธออีกครั้ง - เธอบินหนีไป
คุณขับรถออกไปอีกครั้ง - เธออยู่กับคุณ
รัก! รัก! รัก! รัก!
ถ้าคุณไม่รักฉันมันก็ดี
การรักฉันคือการเล่นกับไฟ
แต่ฉันรัก - และทั้งหมดนี้ก็ไร้ประโยชน์
เพียงครู่เดียว - และคุณกำลังมีความรัก!
ฝูงชน. แค่แป๊บเดียว!
คาร์เมน.
คุณไม่รักฉัน มันเยี่ยมมาก
แต่ฉันรักคุณ!
ฝูงชน. แค่แป๊บเดียว!
คาร์เมน.
ฉันรักคุณ.
สักครู่หนึ่งผ่านไปและคุณกำลังมีความรัก
คนหนุ่มสาว (ล้อมรอบคาร์เมน)
คาร์เมน! ให้เวลาเราอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง!
คาร์เมน! โทรหาพวกเราได้เลย!
โอ้คาร์เมน! เรียก! โทรหาพวกเราได้เลย!
เธอมองดูพวกเขาก่อน แล้วจึงมองไปที่โฮเซ ราวกับลังเล เธอมุ่งหน้าไปยังโรงงาน แล้วกลับมา ตรงไปหาโฮเซซึ่งยุ่งอยู่กับโซ่ของเขา หยิบดอกไม้จากเสื้อยกทรงของเขา ขว้างมันแล้วฟาดหน้าโฮเซ เขากระโดดขึ้น เสียงหัวเราะทั่วไป. ระฆังโรงงานดังขึ้นเป็นครั้งที่สอง การ์เมนวิ่งหนีไป
คนงานหญิง (รอบๆ โฮเซ่)
รักคุณ. และทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์
เพียงครู่เดียว - และคุณกำลังมีความรัก!
การระเบิดของเสียงหัวเราะทั่วไป คนงานยาสูบกลับไปที่โรงงาน ทหารไปที่ป้อมยาม โฮเซ่หยิบดอกไม้ที่โยนมาไว้ที่เท้าของเขา
5-ก. ท่องจำ
โฮเซ่ (คนเดียว) ให้ตายเถอะสาวน้อยหน้าด้าน! (หยิบดอกไม้) ดูดี! มันเหมือนกระสุนโดนหัวใจของฉัน ช่างเป็นดอกไม้ที่วิเศษจริงๆ! (สูดกลิ่นหอมของดอกไม้) ทำให้มึนเมาและน่าหลงใหล นี่แม่มด! หากมีแม่มดในโลกนี้ นี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น
มิเคล่าก็ปรากฏตัวขึ้น
ไมเคิล. จ่า!
โฮเซ่ (โดยไม่หันกลับมาด้วยความกลัว) เธออีกแล้วเหรอ? (รีบซ่อนดอกไม้ไว้ในอกของเขา)
ไมเคิล. ฉันเอง!
โฮเซ่ (หันหลังกลับ) มิเคล่า!
ไมเคิล. ... แม่บอกให้ไปหาเธอ
ไมเคิล.
เธอ... เธอเขียนจดหมายถึงลูกชายด้วยมือของเธอเอง
โฮเซ่ โอ้ขอบคุณ.
ไมเคิล.
และนี่คือจดหมายอีกฉบับ... แม่ของฉันเก็บเงินจำนวนหนึ่ง
(ยื่นกระเป๋าสตางค์ให้โฮเซ่) เธอ...
โฮเซ่ เธอ…
ไมเคิล.
ฉันบอกให้บอกฉันสักคำ...
แล้วคำพูดเหล่านั้น... เชื่อเถอะ มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะสื่อถึงคุณ...
เสียงของเธอสั่นเทา...ในดวงตาของเธอ...มีร่องรอยของความคิดหนักๆ...
โฮเซ่ มีอะไรเกิดขึ้นมิเคล่า? คำตอบ!
ไมเคิล.
มันเกิดขึ้น? ไม่นะ…
มันยากสำหรับเธอโดยไม่มีคุณ - นั่นคือเหตุผลทั้งหมดที่ทำให้เธอลำบาก
ที่โบสถ์เธอถามข้าพเจ้าอย่างเศร้าใจว่า
“ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? ทหารของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันแก่แล้ว ไกลแค่ไหนถึงหลุมศพ?..
ฉันไม่มีแรงพอที่จะไปเซบียา
ไปเซบีญ่า. ลูกชายของคุณจะดีใจที่ได้พบคุณ
ตามหาเขา ตามหาเขา เขาจะดีใจที่ได้พบคุณ
และบอกเขาว่าทั้งที่เศร้าใจ
บ้านเก่าของเรากำลังรอทหาร
ว่าฉันอยู่ได้เพียงพบเขาเท่านั้น
อธิษฐานเผื่อพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
ให้ทุกสิ่งที่ฉันขอ...
และอีกอย่างหนึ่ง...และอีกอย่างหนึ่ง
ตอนนี้ฉันจูบคุณอย่างไร
คุณก็จูบเขาเหมือนกัน...”
โฮเซ่ อยากไปหาแม่แก่ๆ...
ไมเคิล. ฉันให้คำมั่นสัญญากับเธอ...
โฮเซ่ ... กลับนาวาร์!
ไมเคิล.
ฉันให้คำมั่นสัญญากับเธอว่าจะจูบเธอ...
วิธีที่แม่จูบ
(ลุกขึ้นเขย่งเท้าและจูบเขาอย่างเรียบง่ายและจริงใจ)
โฮเซ่
บ้านของคุณ เตาไฟของคุณ
คุณก้าวแรกที่ไหน?
เขาเป็นคนเดียวสำหรับคุณ
ทรงเป็นนักบุญตลอดไป
โฮเซ่, ไมเคิล.
ภูเขาในเมฆอยู่ที่ไหน
ดินแดนของคุณจะตามหาคุณ
จะพบคุณทุกที่
และกลับมาดูอีกครั้ง
เลือดของพ่อผู้ห่างไกล
คุณยังจะกลับมา!
โฮเซ่ (มองดูอาคารโรงงาน)
ใครจะรู้ บางทีฉันอาจตกเป็นเหยื่อของแม่มด...
แต่เลือดพ่อ...ความฝันจะกอบกู้...
แม่มดไม่มีอำนาจต่อเขา
เขาจะปกป้องฉันจากปัญหา
และเขาจะดึงพลังเวทย์มนตร์ออกไปจากหัวใจ
ไมเคิล.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณกำลังพูดถึงอะไร? เวทมนตร์อะไร?
คุณกลัวอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
โฮเซ่
ฉันเหรอ.. ไม่... ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ...
วันนี้คุณจะกลับบ้านไหม?
ไมเคิล. ใช่. ตอนดึก. ฉันจะพบแม่พรุ่งนี้
โฮเซ่
บอกเธอว่าฉัน... เธอเป็นลูกของเธอ...
ลูกชายคนนั้นคือพรของเธอ
ฉันยอมรับมันด้วยจิตวิญญาณของฉัน
การปลอบใจในวัยชราคืออะไร?
เขาจะมาที่บ้านบ้านเกิดของเขา
ว่าเขาสามารถเข้าใจความเจ็บปวดของเธอได้
และเขาจะรักษาคำพูดของเขา
บอกเธอทุกอย่าง มิเคล่า
แล้ว...จูบเธอ
โฮเซจูบมิเคลา
ไมเคิล.
ฉันสัญญากับคุณ... สิ่งที่คุณถามโฮเซ่....
ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง...คำพูดและจูบ...
โฮเซ่
บ้านของคุณ เตาไฟของคุณ ที่ที่คุณก้าวแรก
พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่ยังคงศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณตลอดไป...
โฮเซ่, ไมเคิล.
ดินแดนบ้านเกิดของคุณที่คุณเติบโตขึ้นมา
ป่าภูเขาส่งเสียงดังกับคุณครั้งแรกที่ไหน...
ดินแดนของคุณจะพบคุณ และจะพบคุณทุกที่
และเพื่อจะได้เห็นเลือดของพ่อที่อยู่ห่างไกลอีกครั้ง
คุณยังจะกลับมา!
และดินแดนแห่งวัยเด็กจะเปิดให้คุณ
ที่ราบและภูเขามีสีสันที่คุ้นเคย
เขาจะจำคุณและทำให้คุณสงบลง
ป่าไม้มีความสวยงามเรียบง่าย
โชคชะตาจะดีหรือไม่ดี?
ถนนนำกลับบ้าน
กลับไปยังบ้านเกิดของคุณ -
เขารอมานานรอคุณอยู่
6-ก. ท่องจำ
โฮเซ่ และตอนนี้ฉันจะอ่านจดหมายจากแม่ของฉัน...
ไมเคิล. ไม่ ไม่... คุณอ่านโดยไม่มีฉัน ฉันกำลังรีบ.
โฮเซ่ แต่คำตอบล่ะ?
ไมเคิล. สำหรับคำตอบ...ผมจะกลับมาหาคำตอบทีหลังนะครับ อ่าน. และฉันจะไปแล้ว...
โฮเซ่ รอ!
ไมเคิล. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้.
มิเคล่าวิ่งหนีด้วยความลำบากใจ โฮเซ่อ่านจดหมาย
โฮเซ่ (หลังจากอ่าน). ใจเย็นๆ นะแม่ ลูกจะเชื่อฟังคุณ และเขาจะทำหน้าที่ของเขาให้สำเร็จ มิเคล่าจะกลายเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์ของฉัน และดอกไม้ของคุณ แม่มดชั่วร้าย!..
เสียงรบกวนเบื้องหลัง.. คนงานหญิงสองกลุ่มวิ่งออกจากประตูโรงงานเข้าไปในจัตุรัส ซูนิก้าออกมาจากค่ายทหารพร้อมกับทหาร
คนงานสตรี ทุกคนมาที่นี่! มีปัญหาที่นี่!
สึนิกะ. เฮ้! ผู้หญิงพวกนี้มีเรื่องอื้อฉาว!
คนงานสตรี
- ทุกคนอยู่ที่นี่! มีปัญหาที่นี่! ซาตาน...
- มันเป็นเรื่องโกหก! ไร้สาระ! นั่นไม่ใช่เธอ!
– การ์เมนเริ่มต้นมันทั้งหมด!
“มันไม่ใช่ความผิดของคาร์เมน!”
– การ์เมนเริ่มต้นมันทั้งหมด!
“มันไม่ใช่ความผิดของคาร์เมน!” นี่คือหนึ่ง!
- ยิปซี! ยิปซีไร้ยางอาย!
เธอเป็นหนึ่ง! เธอเป็นหนึ่ง!
- ไม่ เราเห็นทุกอย่างแล้ว
- คุณ? ไม่มีอะไรจริงๆ!
(ถึงซูนิก้า) ซินเนอร์ เรารู้ทุกอย่าง!
- เรารู้ทุกอย่าง!
- ไม่ใช่คุณ!
- และเราอยู่ที่นี่แล้ว!
- แต่ไม่มี!
- และนี่คือ! และนี่คือ!
- ฟังเรา!
นี่คือเรื่องจริง
-“ ฉันต้องการซื้อลา” -
เมนูลิตาบอกเรา
“การขับรถไปรอบๆ เซบียา
ฉันต้องการซื้อลา”
- การ์เมนซิต้าขึ้นมา
มีชื่อเสียงทางลิ้น:
“สำหรับห่านเช่นคุณ
ไม้กวาดก็จะทำเช่นกัน”
- Mainulita ถึงเธอแล้ว
เธอตอบด้วยความโกรธ:
“คุกเปิดรอคุณอยู่
จำคำของฉันไว้!"
-“ ฉันจะขายลาให้คุณ”
การ์เมนซิต้าตอบว่า
“ทุกคนจะเห็นว่าลานั้นอยู่
มันเป็นสำเนาของลา!”
- และมันยากที่จะเข้าใจครับท่าน
วิธีสงบข้อพิพาททั้งหมดนี้
- และในไม่ช้าก็ถึงที่นั่น และในไม่ช้าก็ถึงที่นั่น
มันแน่นเกินไปสำหรับหมัดของฉัน!
สึนิกะ.
พอได้แล้ว เจ้าฝูงปีศาจ!
ฉันหูหนวกจากความขัดแย้งของคุณ!
นี่ไงโฮเซ เอาทหารสองคนไป
และนำผู้กระทำผิดแห่งการทะเลาะวิวาทมาให้ฉัน
คนงานหญิง (ล้อมรอบ Zuniga อีกครั้ง)
การ์เมนเริ่มต้นมันทั้งหมด! การ์เมนเริ่มต้นมันทั้งหมด!
ยิปซี คาร์เมนซิต้า! ความผิดของเธอ! ความผิดของเธอ!
สึนิกะ.
เงียบ! (ถึงทหาร).
กระจายตลาดสตรีทั้งหมดนี้!
ทหาร (ผลักคนงานออกไป) เอาน่า อย่าตะโกน!
คนงานสตรี
- ผู้ลงนาม! ผู้ลงนาม! ผู้ลงนาม! ผู้ลงนาม!
- ไม่ อย่าไปเชื่อพวกเขาครับ! พวกเขาทั้งหมดกำลังโกหก!
- ไว้วางใจเรา! พวกเขาทั้งหมดกำลังโกหก!
- ฟังเรา!
- ไม่ ฟังเรานะ!
- นี่คือเรื่องจริง:
(ทำท่าทางสิ้นหวัง)
- เธอได้ยินเธอเล่าให้เธอฟังเรื่องลา...
- ไม่ ฉันเป็นคนแรกที่พูดถึงลา!
-“ ฉันจะซื้อลา!” “พวกเราคนไหนคือไม้กวาด!”
- “พวกเราคนไหนคือไม้กวาด!” “ฉันจะซื้อลา!”
- ใช่! เลขที่! ใช่! เลขที่! ใช่! เลขที่! ใช่! เลขที่!
ทหาร. เงียบ! เงียบ! กลับมา! อย่าผลัก!
คนงานสตรี สิ่งที่คุณต้องทำคือโต้แย้งกับเรา!
ทหาร. หยุดตะโกน! กลับมา! อย่าผลัก!
คนงานสตรี
- เชื่อเราเท่านั้น!
- ไม่สำหรับเรา!
- นั่นคือเธอ!
- ไม่ไม่ใช่เธอ!
ทหาร. แล้วจะตะโกนทำไม!? เงียบซะ!
ในที่สุดทหารก็สามารถแยกย้ายผู้หญิงได้ การ์เมน พร้อมด้วยโฮเซและทหารสองคน ปรากฏตัวที่ธรณีประตูโรงงาน
7-ก. ท่องจำ
JOSO: มีการต่อสู้ที่เลวร้ายที่นั่นกัปตัน คนหนึ่งมีบาดแผลด้วย มีดถูกนำมาใช้ (ยื่นมีดให้ซูนิก้า) มีดเล่มนี้ถูกพรากไปจากฉันแล้ว...
สึนิกะ (มองไปที่คาร์เมน) WHO?
โฮเซ่ (หลังจากลังเลใจ) อันนี้มี...
สึนิกะ (คาร์เมน) มีดนี้เป็นของใคร? ฉันกำลังบอกใคร?
คาร์เมน.
Tra-la-la-la... ตัดฉัน เผาฉัน ฉันจะไม่พูดอะไรเลย 1
Tra-la-la-la... ทั้งมีดและไฟ - ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
สึนิกะ.
“บลา บลา บลา” ของคุณไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
คุณควรบอกเราเกี่ยวกับการต่อสู้ด้วยมีดดีกว่า!
ผู้หญิงหลายคนบุกฝ่าแนวทหารและกรีดร้อง
“ใช่ เธอเอง!” วิ่งไปข้างหน้า
คาร์เมน.
ตรา-ลา-ลา-ลา... ฉันจะเปิดใจให้คนที่รักฉัน
ตรา-ลา-ลา-ลา...ใครจะรักฉันและตายไปพร้อมกับฉัน....
สึนิกะ.
คุณพูดจาไพเราะ...
เราจะฟังเธอร้องเพลงในคุก!..
8-ก. ท่องจำ
คนงานสตรี คุณจะเริ่มดื่มในคุก!
ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาหาคาร์เมน เธอเหวี่ยงใส่เธอ โฮเซ่จับมือเธอไว้ ทหารมัดมือของการ์เมนไว้ด้านหลังเธอ
___________
1 บรรทัดนี้อยู่ในเรื่องสั้น "Carmen" ของ P. Merimee - การแปลบรรทัดจาก "Gypsies" ของ Pushkin
สึนิกะ.
สาปแช่ง!
ฉันเห็นคุณรู้วิธีการต่อสู้อย่างชาญฉลาด!
คาร์เมน (มองไปที่ซูนิก้า)
ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา... ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา...
ซึนิกะ (ไปด้านข้าง) อ่า คนพาล! สาวอะไร! คุณจะบ้าไปแล้วก็ได้!.. ถึงกระนั้นคุกก็ไม่ทำร้ายเธอ! (ถึงโฮเซ่) ฉันกำลังเตรียมออเดอร์ให้เธอ!
ซูนิก้าไปที่ค่ายทหารพร้อมกับทหาร ความเงียบ. การ์เมนเงยหน้าขึ้นมองโฮเซ เขาหันหลังเดินจากไปแล้วก็กลับมา
8 นิ้ว ท่องจำ
คาร์เมน. เราจะไปที่ไหน?
โฮเซ่ ฉันได้รับคำสั่งแล้ว และเธอก็รู้...
คาร์เมน. คุณกำลังชวนฉันเข้าคุกเหรอ?
โฮเซ่ เข้าคุก. ฉันกำลังทำตามคำสั่ง..
คาร์เมน. บัดนี้เพื่อนเอ๋ย จงฟังสิ่งที่เราบอกเถิด สำหรับฉันคุณพร้อมสำหรับทุกสิ่งเพราะคุณรักฉัน
โฮเซ่ ฉัน? คุณ?!
คาร์เมน. คุณฉัน. ดอกไม้ที่เธอเก็บไว้ใกล้หัวใจ...มันทำหน้าที่ของมันแล้ว (โฮเซ่แย่งดอกไม้แล้วโยนทิ้งไป) มันสายไปแล้วเพื่อน คุณอยู่ภายใต้มนต์สะกด!
JOSE (ราวกับกำลังเสกสรร) คาร์เมน! ฉันไม่ได้รักเธอ. ไม่ฉันไม่ชอบ! เลขที่! ฉันไม่ชอบ!!
9. Segedilla และคู่
ใกล้ด่านหน้าของเซบียา
ฉันเต้นรำเซเกดิญ่าที่นั่นและดื่มมานซานิลลา
ในบวบร่าเริง "Lillas Pastya"
แต่ถ้าคุณไม่ได้เจอเพื่อนของคุณ
ไม่มีอะไรให้ทำที่นั่นคนเดียว
และทุกสัปดาห์ทุกเย็น
เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่นกับฉัน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? ฉันสนใจอะไร?
เมื่อวานเขาถูกส่งออกไปนอกประตู
หัวใจของฉันว่างเปล่าอีกครั้ง
แต่เพียงชั่วขณะหนึ่ง เชื่อฉันเถอะ
มี Dandies มากมายรออยู่
แต่ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ปลายสัปดาห์กำลังจะมา -
ถึงเวลารักแต่ไม่มีเพื่อน
คุณอยากให้ฉันมอบจิตวิญญาณของฉันให้กับคุณไหม?
คุณทายเวลาแห่งความรัก...
ว่างๆ ตัดสินใจเร็วๆ ครับ
ถ้าฉันหันหลังกลับไปอย่าโทรหาฉันอีก
ใกล้ด่านหน้าของเซบียา
มีบวบ "Lillas Pastya"
เชื่อฉันสิ ไม่มีใครเต้นเซเกดิลล่าแบบนั้นได้
คุณและฉันจะเต้นรำเซเกดิลลาอย่างไร
โฮเซ่ หุบปาก! ฉันห้ามไม่ให้คุณคุยกับฉัน!
คาร์เมน.
ฉันอยู่กับคุณหรือเปล่า? ฉันกำลังคุยกับตัวเอง...
และฉันฮัมเพลง...และฉันฝัน...
ท้ายที่สุดคุณไม่ได้หยุดฉันไม่ให้ฝัน
แล้วถ้ามีเจ้าหน้าที่...มาหลงรักเราล่ะ
สมมติว่า - และฉัน... โอ้! ฉัน...จะรักเขาได้...
ให้เจ้าหน้าที่คนนี้ไม่เป็นกัปตัน แม้แต่ร้อยโท...
เพื่อนเอ๋ย เราจะสนใจอะไรเกี่ยวกับยศถ้าใจรัก
จ่าค่อนข้างเหมาะสมกับฉัน
โฮเซ่
คาร์เมน! คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเมา...
ฉันจะเติมเต็มทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณมีอิสระ! ฉันเป็นอาชญากร!
แต่ขอสาบานหน่อยเถอะ คาร์เมน
ว่าคุณเป็นของฉันแล้ว!
คาร์เมน. ใช่.
โฮเซ่ คุณสัญญา?
คาร์เมน. ใช่แล้ว ฉันเป็นของคุณ
โฮเซ่ บอกฉันเมื่อ?
คาร์เมน. ที่ลิเลียสพาสต้า...
โฮเซ่: เมื่อไหร่?
คาร์เมน. ... เราจะเต้นรำเซเกดิญ่า
โฮเซ่ ฉันสาบานแล้ว!
คาร์เมน.
โอ้! ที่นั่นที่ด่านหน้าของเซบียา
มีบวบ "Lillas Pastya"
เชื่อฉันสิ ไม่มีใครเต้นเซเกดิลล่าแบบนั้นได้หรอก...
ทรา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา!
ซูนิก้าเข้ามา ตามมาด้วยทหาร กัปตันส่งพัสดุที่ปิดสนิทให้โฮเซ
ซึนีกะ. นี่คือคำสั่งของฉัน ไปโดยไม่เสียเวลาสักนาที
คาร์เมน (เงียบ ๆ ถึงโฮเซ่)
ฉันจะผลักดันคุณไปตามทาง
และคุณล้มลง
ฉันจะผลักดันให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้
แค่ตก. และฉันสามารถจัดการมันเองได้
(มองไปที่ซูนิก้า)
ถ้าคุณไม่รักฉันมันก็ดี
การรักฉันคือการเล่นกับไฟ
ฉันรักคุณ - และทั้งหมดนี้ก็ไร้ผล
เพียงครู่เดียว - และคุณกำลังมีความรัก!
คุณไม่รักก็เยี่ยมมาก
ฉันรักคุณ.
สักครู่หนึ่งผ่านไปและคุณกำลังมีความรัก
โฮเซ่พาเธอไป ทหารสองคนนำขึ้นไปด้านหลัง ในขณะเดียวกัน ผู้คนและคนงานในโรงงานซิการ์ก็รวมตัวกัน ทหารพยายามควบคุมฝูงชน โฮเซสังเกตเห็นดอกไม้ของคาร์เมนบนพื้นซึ่งเขาทิ้งไปแล้วจึงก้มลงหยิบมันขึ้นมา การ์เมนผลักโฮเซ เขาล้มลง และเธอก็วิ่งหนีท่ามกลางความสับสนทั่วไป คนงานล้อมรอบ Zuniga ด้วยเสียงหัวเราะ
จบองก์แรก.
พระราชบัญญัติที่สอง
10. พักงาน.
11. เพลงยิปซี
โรงเตี๊ยม "Lillas Pastya" - ม้านั่งโต๊ะเก้าอี้ โต๊ะอยู่ในความระส่ำระสาย - อาหารที่เหลือ, ไวน์ที่ยังไม่เสร็จในแก้ว เจ้าหน้าที่และชาวยิปซีสูบบุหรี่ ในบรรดาเจ้าหน้าที่คือซูนิก ชาวยิปซีสองคนยืนอยู่ด้านหลังเล่นกีตาร์ ส่วนอีกสองคนตีกลอง พวกยิปซีกำลังเต้นรำ คาร์เมนนั่งอยู่ข้างๆ มองดูพวกเขา จู่ๆ เธอก็กระโดดขึ้นมาวิ่งไปหน้าเวที
คาร์เมน (เริ่มเต้นรำ)
กลองยิปซีดังขึ้น
และไวโอลินที่ร้อนแรงก็เริ่มร้องเพลง
และแทมบูรีนก็ดังขึ้น -
ช่วงเวลาแห่งการเต้นรำที่ต้องการมาถึงแล้ว
กีต้าร์ราวกับเมา
จิตใจของชาวยิปซีถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ
สายของพวกเขาจำได้อีกครั้ง
บทเพลงพื้นเมืองของสเตปป์และภูเขา
ราวกับเมาจากความสุข
ตรา-ลา-ลา ตรา-ลา-ลา-ลา...
monists ทองเหลืองกำลังดังขึ้น
ข้อมือสีเข้มวูบวาบ
ดวงตาของชาวยิปซีหายใจอย่างมีความสุข
ความปรารถนาอันร้อนแรงเผาไหม้ด้วยไฟ
ได้ครอบครองดวงวิญญาณที่เป็นอิสระแล้ว
มีเสียงร้องอันไพเราะ
กีต้าร์ที่กระตือรือร้นมีความกล้าหาญ
คู่รักเร่งรีบในลมบ้าหมูที่ร่าเริง
มันส่งเสียง ดัง เรียกเพลงพื้นเมือง!
ตรา-ลา-ลา ตรา-ลา-ลา-ลา...
ตีสายให้แรงขึ้นนะยิปซี
พุ่งไปสู่ความสุข,
บินไป การเต้นรำของเราเป็นเหมือนลม
ความโกรธแค้นพายุเฮอริเคนแห่งความสนุก!
อย่าเสียจังหวะและอย่าแตะต้อง
บทเพลงไฟที่เร้าใจ
พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่ลุกไหม้อยู่เหนือเรา!
เฮ้ อย่าโดนเผานะ! นี่คือเปลวไฟ!
นี่มันไฟแห่งความหลงใหลของฉัน!!
ตรา-ลา-ลา ตรา-ลา-ลา-ลา...
การเต้นรำสิ้นสุดลง Lillas Pastya เข้าหา Frasquita และพูดบางอย่างกับเธอเบาๆ ปากหายไป Frasquita มุ่งหน้าไปที่โต๊ะของ Zuniga
11-ก. ท่องจำ
ฟราชิตา. พาสต้าบ่นอีกแล้ว...
สึนิกะ. โอ้ช่างเหนื่อยเหลือเกิน Pastya คนนี้!
ฟราชิตา. เขายืนยันอีกครั้งว่าถึงเวลาที่ต้องออกจากโรงเตี๊ยมแล้ว
สึนิกะ. ไอ้เจ้าเล่ห์! เอาล่ะ... (Frasquita.) คุณจะมากับพวกเราไหม?
ฟราชิตา. ไม่ เรา...จะตามทันคุณ
สึนิกะ (คาร์เมน) แล้วคุณล่ะ คาร์เมน? (หลังจากคาร์เมนแสดงท่าทีเชิงลบ) คุณเข้มงวดแค่ไหน ฟังนะ คุณจำเรื่องโฮเซ่ได้ไหม?
คาร์เมน (ไร้เดียงสา) อะไรนะโฮเซ่ จ่า?
สึนิกะ. เคยเป็นจ่าโฮเซ่ ตอนนี้เขาเป็นทหารแล้ว!
คาร์เมน. ได้ยินมาว่าติดคุก...
ซึนิกะ (มองนาฬิกาของเขา) ไม่ ฉันว่างแล้ว
คาร์เมน. เขาว่าง?! ดี…
คาร์เมน, ฟราชิตา, เมอร์เซเดส น่าเสียดายที่ถึงเวลาที่คุณต้องไป
12. คณะนักร้องประสานเสียงและวงดนตรี
ฝูงชน (นอกเวที)
วีว่าและศักดิ์ศรีนักสู้วัวกระทิง!! วิวัฒน์! วิวัต มาทาดอร์!
วิวัฒน์! วิวัต, เอสคามิลโล!
วิวัฒน์! วิวัต, เอสคามิลโล! วิวัฒน์! วิวัฒน์! วิวัฒน์!
สึนิกะ.
เอสคามิลโลกำลังมาที่นี่ Toreador เป็นที่โปรดปรานของเกรเนดาทั้งหมด
เอาล่ะ ไวน์หนึ่งถัง! รู้สึกผิด! พาสต้านี้อยู่ที่ไหน?
(ออกไปนอกหน้าต่าง) Toreador, วิวัต! เราจะดื่มให้คุณ
ปากก็ปรากฏขึ้น พวกเขานำไวน์มา เอสคามิลโลเข้ามา ข้างหลังเขาคือกลุ่มแฟนคลับของเขา เทไวน์
ฟราชิต้า, เมอร์เซเดส, คาร์เมน, ซูนิก้า, ยิปซี
นี่คือความสำเร็จของคุณ Escamillo!
เราดื่มไวน์สักแก้วจนสุด!
ทุกคนรินแก้วแล้วเทอีกครั้ง เจ้าหน้าที่เทไวน์ลงในแก้วของเอสคามิลโล
13. กลอน
เอสคามิโล.
ขนมปังปิ้งเพื่อนฉันยอมรับคุณ
นักสู้วัวกระทิงเป็นเพื่อนและน้องชายของทหาร
ในการสู้รบ ทหารจะเสียชีวิต
นักสู้วัวกระทิงหยอกล้อความตายและเขาก็เป็นทหารคนเดียวกัน
ชั่วโมงสู้วัวกระทิงเป็นศึกเดียวกัน
ที่ซึ่งแตรเรียกเราไปสู่ความตาย
การสู้วัวกระทิงคือการต่อสู้ ไม่ใช่การแสดง!
และเสียงคำรามของฝูงชนก็เหมือนเสียงคำรามแห่งการต่อสู้!
ทุกอย่างคำรามเสียงปรบมือ!
และเหมือนฟ้าร้อง - เสียงหัวเราะดังสนั่น
ในศึกครั้งนี้คนขี้ขลาดคงหายไปนานแล้ว
ไอดอลคือผู้ที่กล้าหาญที่สุด
ทั้งหมด.
เอสคามิโล.
คณะละครสัตว์ได้ตายลง นักสู้วัวกระทิงตัวแข็ง
วัวไม่มีการเคลื่อนไหว หนึ่งในนั้นจะตาย
ความโกรธและความกล้าหาญ... เขาหรือดาบ...
วัวเห็นเสื้อคลุมสีแดงก็พร้อมที่จะพุ่งไปข้างหน้า!
นี่คือการบินขึ้นและสัตว์ร้ายก็โกรธจัด
ม้าตัวหนึ่งถูกฆ่าตาย พิคาดอร์ถูกตรึงไว้กับพื้น
“โอ้ ไชโยโทโร่!” - ฝูงชนชื่นชมยินดี!
วัวเมาเหล้า แมลงวัน คำราม และเต็มไปด้วยความโกรธ
ทุกอย่างตัดสินใจได้ในทันที...
ทรายกลายเป็นสีแดงเข้มแล้ว เลือดหนาไหลออกมา
นี่ไง - แรงบันดาลใจในการต่อสู้
ตาของคุณแล้ว.
ไปกันเถอะโทเรโร! ได้เวลา! เรากำลังรอ! เพื่อต่อสู้!
Toreador จงกล้าหาญ! นักสู้วัวกระทิง! นักสู้วัวกระทิง!
โปรดจำไว้ว่าการจ้องมองของหญิงสาวชาวสเปนจับจ้องไปที่สนามประลอง
และความรักกำลังรอคุณอยู่นักสู้วัวกระทิง ใช่แล้ว ความรักกำลังรอคุณอยู่
ทั้งหมด.
Toreador จงกล้าหาญ! นักสู้วัวกระทิง! นักสู้วัวกระทิง!
โปรดจำไว้ว่าการจ้องมองของหญิงสาวชาวสเปนจับจ้องไปที่สนามประลอง
และความรักกำลังรอคุณอยู่นักสู้วัวกระทิง ใช่แล้ว ความรักกำลังรอคุณอยู่
เอสคามิโล (ถึงเมอร์เซเดส) รัก!
เมอร์เซเดส รัก!
เอสคามิโล (ถึง Frasquita) รัก!
ฟราชิตา. รัก!
เอสคามิโล (ถึงคาร์เมน) รัก!
ทั้งหมด. นักสู้วัวกระทิง! นักสู้วัวกระทิง! รัก! รัก!
13-ก. ท่องจำ
เอสคามิโล (เข้าใกล้คาร์เมน)
สาวสวย รอหน่อยนะ
บอกชื่อคุณมา
เพื่อที่ฉันจะได้สู้ได้ดีที่สุด
ฉันสามารถอุทิศมันให้กับคุณได้
คาร์เมน. คาร์เมน. การ์เมนซิต้า. อะไรก็ตามที่เหมาะกับรสนิยมของคุณ
เอสคามิโล. ฉันคิดว่าฉันจะรักคุณ...
คาร์เมน. ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร
เอสคามิโล.
ความสวยไม่ถูกใจฉันเลย
โอเค ฉันจะรอโดยไม่สิ้นหวัง
คาร์เมน. ฉันไม่ห้ามการรอคอย แต่ความหวังนั้นแสนหวาน
ซูนิก้า (คาร์เมน เงียบๆ)
ฉันจะจากไปพร้อมกับทุกคนแล้วกลับมา...เพื่อเธอเท่านั้น
คาร์เมน. แรงงานจะสูญเปล่า
สึนิกะ. ใช่? ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
ทุกคนยกเว้นคาร์เมน ฟรัสควิต้า และเมอร์เซเดสออกเดินทางตามเอสคามิลโล Pastya แนะนำ Remendado และ Dancairo และหายตัวไป
13-บี ท่องจำ
ฟราชิตา. เกิดอะไรขึ้น? ข่าวด่วน?
ดันเคยโร. เราจะหารือทั้งหมดนี้ด้วยกัน
เราจะทำเงินได้มากมายภายในคืนเดียว
แต่คุณต้องช่วยทำให้เกิด
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส, คาร์เมน คือเราไม่รังเกียจมัน
ดันเคยโร. แจ็กพอตเลยทีเดียว มันคุ้มค่าที่จะช่วยเหลือ
14. ควินเต็ต.
ดันเคยโร. ฉันพบงานที่ดี
แฟรคกีตา, เมอร์เซเดส อันไหนถ้าไม่ใช่ความลับ?
ดันเคยโร. ในกรณีนี้ เราต้องการความงามสามประการ
เรเมนดาโด้ ดันคาโร ไม่มีเหตุผลที่จะไปโดยไม่มีคุณ
คาร์เมน. ไม่มีเรา…
ดันเคยโร. เป็นสิ่งต้องห้าม
ฟราชิตา. ไม่มีเรา…
การเตือนความจำ เป็นสิ่งต้องห้าม
เมอร์เซเดส ไม่มีเรา…
เรเมนดาโด้ ดันคาโร ไม่มีทาง.
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส, คาร์เมน ดังนั้น.
ทั้งหมด. ดังนั้น! ดังนั้นเราจึงต้องการกันและกัน
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส, คาร์เมน เราอยู่เพื่อคุณ...
เรเมนดาโด้ ดันคาโร ...จำเป็น!
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส, คาร์เมน คุณ - สำหรับเรา...
เรเมนดาโด้ ดันคาโร ...จำเป็น!
ทั้งหมด. เราต้องการกันและกันอีกครั้ง
เรเมนดาโด้ ดันคาโร
คราวนี้เราจะผ่านภูเขา
อย่าบรรทุกสิ่งของโดยไม่มีคุณ
ศุลกากรมากมายระหว่างทาง -
เราต้องเลี่ยงการโพสต์
ทักษะของคุณมีเพียงหนึ่งเดียว
มันจะบันทึกเรื่อง เท่านั้นเอง
เรเมนดาโด้ ดันคาโร
คุณเป็นคนขี้โกง คุณสามารถฉลาดได้
เสกสรรการลาดตระเวนใด ๆ
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส, คาร์เมน
นี่คือสิ่งที่เราสัญญาได้:
เสก, เสน่ห์.
เรเมนดาโด้ ดันคาโร
คนสวยก็ต้องจ้าง
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส, คาร์เมน
มิฉะนั้นคุณจะต้องเสี่ยง
เรเมนดาโด้ ดันคาโร
ไปคนเดียว - ไม่มีความหวัง
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส, คาร์เมน
และเราช่วยคุณให้พ้นจากปัญหา
เราไปก่อนแล้วคุณจะตามมา
เรเมนดาโด้ ดันคาโร
คุณไปและเราติดตามคุณ
ฟราชิตา, เรเมนดาโด, ดันคาโร
คนสวยก็ต้องจ้าง
เมอร์เซเดส, คาร์เมน.
เราต้องจ้างคนสวย
เพื่อที่จะได้ไม่เสี่ยงกับตัวเราเอง
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส, คาร์เมน
ทักษะของเรามีเพียงหนึ่งเดียว -
มันจะบันทึกเรื่อง เท่านั้นเอง
เรเมนดาโด้ ดันคาโร
พวกขี้โกงก็ฉลาดได้นะ
เสน่ห์ตระเวนใด ๆ
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส, คาร์เมน
พวกเราคนขี้โกงเราทำได้อย่างชาญฉลาด
เสน่ห์ตระเวนใด ๆ
ทั้งหมด.
จะมีด่านและด่าน!
เราประสบความสำเร็จ - คุณประสบความสำเร็จ!
ทั้งหมด.
กฎหมายเป็นของเรา! กฎหมายเป็นของเรา!
นี่คือกฎหมายของเรา - หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน แต่!!
หนึ่งเดียวเพื่อทุกคนและทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว!
ดันเคยโร. ดังนั้นเพื่อน ๆ ทุกอย่างถูกตัดสินใจแล้ว
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส ทั้งหมดได้รับการตัดสินใจ 1
_________________________
1 นอกจากนี้ ในฉากก่อนการบรรเลงของกลุ่มตอนและในการบรรยาย 14 ความหมายของข้อความก็เปลี่ยนไป วัตถุประสงค์ของการเปลี่ยนแปลงคือเพื่อกระตุ้นความเป็นไปได้ที่ Carmen จะมีส่วนร่วมในการบรรเลงเพลงทั้งห้าครั้ง (ในฉากระหว่างตอนของกลุ่มและการบรรเลงใหม่คาร์เมนมีการทะเลาะวิวาทอย่างรุนแรงกับผู้ลักลอบขนของเถื่อน - คาร์เมนปฏิเสธทำให้พวกเขาขาดรายได้ ดังนั้นหลังจากความขัดแย้งการมีส่วนร่วมของคาร์เมนและตัวละครอื่น ๆ ในการบรรเลง ของ “กลุ่มข้อตกลง” ดูไม่เป็นธรรมชาติ)
ข้อความแปลของฉาก โดยคงความหมายดั้งเดิมไว้:
ดันเคยโร. เราจะออกไปในตอนกลางคืน
คาร์เมน. ยังไง? คืนนี้? คืนนี้ฉันทำไม่ได้
ครั้งนี้ผมผ่าน
ฉันต้องอยู่โรงเตี๊ยม ฉันจะไม่ไป. ฉันอยู่.
เรเมนดาโด้ ดันคาโร การ์เมน แต่เราคือเพื่อนของคุณ!
คาร์เมน. บอกคุณว่าฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่ไป. ฉันอยู่.
เรเมนดาโด้ ดันคาโร ฉันไม่สามารถไปได้โดยไม่มีคุณ ไม่ คุณจะไปไม่ได้ถ้าไม่มีคาร์เมน
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส เรา... ถ้าไม่มีคาร์เมน - ไม่ เราทำไม่ได้
คาร์เมน. บอกคุณ: ฉันจะอยู่. ฉันอยู่. ฉันอยู่.
ดันเคยโร. แต่กรุณาอธิบายเหตุผลให้เราฟังด้วย คาร์เมน
ฟราชิตา. ใช่แล้ว คาร์เมน ใช่. คาร์เมน.
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส อธิบายว่าทำไม?
การเตือนความจำ อธิบาย อธิบาย!
เรเมนดาโด้ ดันคาโร ทำไม
คาร์เมน. เพื่อนๆครับ เหตุผลก็คือ...
แล้วไงล่ะ?
คาร์เมน. เหตุผลก็คือเพื่อนๆว่าฉัน...
ดันเคยโร.
อะไรนะ?..
คาร์เมน. รักอย่างบ้าคลั่ง.
ดันเคยโร. คุณพูดอะไร? ทำซ้ำ!
การเตือนความจำ ย้ำ!
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส เธอตกหลุมรัก - นั่นคือเหตุผล
เรเมนดาโด้ ดันคาโร มีความรัก! นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
เรเมนดาโด้ ดันคาโร การ์เมน แต่เราคือเพื่อนของคุณ
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
คาร์เมน. ใช่. ฉันตกหลุมรัก.
ดันเคยโร. คาร์เมน ตื่นได้แล้ว คุณกำลังทำให้เรากลัว
คาร์เมน. ฉันกำลังจะคลั่งไคล้ความรัก
เรเมนดาโด้ ดันคาโร
ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณรัก
เติมเต็มหน้าที่ของคุณต่อเรา
แล้วรักในเวลาที่ดี
สวัสดีตอนเช้า ช่วงเวลาดีๆ...
ความรักของคุณไม่เกี่ยวกับเรา
คาร์เมน. แน่นอนฉันต้องช่วยคุณ
และฉันจะหาเวลาสำหรับความรัก
ถูกต้องครับ เฉพาะคืนนี้เท่านั้น
สำหรับฉันความรักสำคัญกว่าเรา
คืนนี้ คืนนี้...
ไม่มีทางเพื่อนฉันช่วยคุณไม่ได้
ดันเคยโร. เอาล่ะก็พอแล้ว คุณจะมากับเรา
คาร์เมน. ไม่ ฉันจะไม่ไป
การเตือนความจำ แต่การปฏิเสธของคุณ คาร์เมน ทำให้เราล้มเหลว
ฟราชิตา. เมอร์เซเดส, เรเมนดาโด, แดนเคย์โร
ใช่ การปฏิเสธของคุณ คาร์เมน ทำให้พวกเราผิดหวัง
เรามีความหวังเดียวเท่านั้นที่จะผ่านอุปสรรคไปได้
คาร์เมน. เพื่อน ฉันอยู่กับคุณ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
คาร์เมน (ทำป้ายให้ Frasquita และ Mercedes โดยไม่มีใครสังเกตเห็น) แต่... นี่คือความเสี่ยง... และเรื่องใหญ่... เส้นทางที่ไม่คุ้นเคยสำหรับเรา (Frasquita และ Mercedes) ... ยังไงล่ะ?
Frasquita และ Mercedes ไปที่ Carmen และหารือกัน
คาร์เมน (ดันไคโร และ เรเมนดาโด)
เอาล่ะ ฉันว่าฉันคงต้องเสี่ยงแล้วล่ะ
พวกเขาจะไม่. พวกเขาจะไม่.
เส้นทางไม่คุ้นเคยเลยใช่ไหม?
เรเมนดาโด้ ดันคาโร
ทำไมเราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?
(คาร์เมน) ไม่. เราไปไม่ได้หากไม่มีพวกเขา
คาร์เมน. โอ้ ไม่ ขอโทษนะ อธิบายเกี่ยวกับตัวคุณ. ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษาของคุณ
เรเมนดาโด้ แดนเคย์โร (คาร์เมน)
แต่เราไม่สามารถไปได้หากไม่มีพวกเขา
คาร์เมน (สำหรับผู้ชาย)
ข้อสรุปของฉันไม่ชัดเจนจริงๆเหรอ?
ฉันไม่ยินยอมที่จะเป็นผู้ตัดสิน
แดนเคย์โร (ฟรัสควิตา และเมอร์เซเดส)
แต่เพื่อนๆ... การปฏิเสธของคุณครั้งนี้... ทำให้พวกเราผิดหวัง
ฟราชิตา (ดันไคโร) นี่เป็นความเสี่ยง และในขณะเดียวกัน...
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส (ดันไคโร)
เส้นทางไม่คุ้นเคยเลยใช่ไหม?
การเตือนความจำ ความเสี่ยงประเภทใด? ไม่มีความเสี่ยง!
เรเมนดาโด้ ดันคาโร คุณเกี่ยวกับอะไร?
คาร์เมน. ฉันสามารถให้คำแนะนำแก่คุณได้
ดันเคยโร. คำแนะนำ?
ฟราชิต้า, เมอร์เซเดส, เรเมนดาโน ที่?
คาร์เมน. ฉันให้มัน. และไม่มีข้อโต้แย้ง
ฟราชิต้า, เมอร์เซเดส, เรเมนดาโด, แดนเคย์โร
เรากำลังรออยู่
ดันเคยโร. ให้ฉันของขวัญของคุณอยู่ที่ไหน?
การเตือนความจำ ไหนล่ะของขวัญของคุณ?
คาร์เมน. … ใช่! เขาสามารถช่วยได้
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส
อย่าเงียบไปนะพระเจ้า!
แล้วไงล่ะ..
เรเมนดาโด้ ดันคาโร ของขวัญของคุณอยู่ที่ไหน? ตอบแล้ว?
คาร์เมน. ดี? นี่ไง ของขวัญของฉัน
แดนเคย์โร (เรเมนดาโด) หยุด! ตอนนี้... เราทุกคนจะได้รับพร!
คาร์เมน (ยืนอยู่ระหว่าง Frasquita และ Mercedes และกอดไหล่กับผู้ชาย)
เราควรเพิ่มค่าธรรมเนียมเป็นสองเท่า
เรเมนดาโด้ ดันคาโร
ทำไมพูดตลกกับเพื่อน ๆ แบบนั้น?
ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่ปีแรกที่เราอยู่ด้วยกัน
ทุกอย่างชัดเจนระหว่างเรา
แล้วทำไมจู่ๆ ถึงมีการเล่าขานเช่นนี้?
เพื่ออะไร? เพื่ออะไร?
แล้วทำไมจู่ๆ ถึงมีการเล่าขานเช่นนี้?
คาร์เมน (ชี้ไปที่ Frasquita และ Mercedes)
มองเข้าไปในดวงตาของพวกเขาผู้ชาย
มีแสงสว่างในดวงตาแห่งความกล้าหาญของพวกเขา
พวกเขาเห็นด้วยและเหตุผล
ไม่มีการทะเลาะวิวาทอีกต่อไปสำหรับเรา
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว!.
คำแนะนำฟรีของฉันดีแค่ไหน
ดันเคยโร. แต่นั่นเป็นการปล้นสองครั้ง!
คาร์เมน. และตอนตีหนึ่งครึ่ง?
เรเมนดาโด (ดันไคโร)
มันกำลังมา! การทะเลาะวิวาทเหล่านี้เป็นเหมือนมีดคมสำหรับฉัน
ฟราชิตา. MERCEDES, REMENDADO, DANCAYRO (คาร์เมน) คำแนะนำฟรีของคุณดีมาก
เรเมนดาโด, ดันคาโร, ฟราชิตา เมอร์เซเดส,
และความเสี่ยงเป็นสิทธิของเราที่จะผ่านด่านหน้า...
เรเมนดาโด้ ดันคาโร ไม่ใหญ่ขนาดนั้น
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส ไม่ใหญ่ขนาดนั้น
คาร์เมน. และการโต้เถียงทั้งหมดของเราก็มลายหายไปในขณะนั้น
ทั้งหมด.
ระหว่างทางมีสำนักงานศุลกากรกี่แห่ง?
เราต้องเลี่ยงการโพสต์
ความสามารถของเรามีเพียงหนึ่งเดียว
มันจะบันทึกเรื่อง เท่านั้นเอง
โอ้! กลโกงจริงๆแล้วไม่ใช่เรื่องง่าย
จะมีด่านและด่าน!
เราประสบความสำเร็จ - คุณประสบความสำเร็จ!
ท้ายที่สุดแล้ว กฎหมายของเราคือ “หนึ่งเดียวเพื่อทุกคน!”
ฟราชิตา. หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน! หนึ่งเดียวสำหรับทั้งหมด - นั่นคือกฎหมายของเรา!
เมอร์เซเดส, คาร์เมน, เรเมนดาโด, แดนเคย์โร
กฎหมายเป็นของเรา! กฎหมายเป็นของเรา!
นี่คือกฎของเรา - "หนึ่งเดียวเพื่อทุกคน" แต่!!
ทั้งหมด. หนึ่งเดียวเพื่อทุกคนและทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว!
14-ก. ท่องจำ.1
ดันเคยโร. ทางออกของเราในค่ำคืนนี้
คาร์เมน.
คืนนี้? คืนนี้ฉันทำไม่ได้ (ทุกคนทำท่าทางประหลาดใจ) ไม่... ฉันกำลังรอทหารอยู่ที่นี่ ฉันตกหลุมรักเขา.
การเตือนความจำ พระเจ้า! มีความรัก.
ดันเคยโร.
ใจของฉันอยู่ในเงามืด
มีความรัก! รอทหาร.
(คาร์เมน) ทหาร... มีมากมาย - เราอยู่คนเดียว...
_______________
1 ข้อความของการบรรยายมีการเปลี่ยนแปลง ดูหมายเหตุในหน้า 23
การแปลข้อความที่ไม่เปลี่ยนแปลงของการบรรยาย:
ดันเคยโร. คุณกำลังรอเขาอยู่หรือเปล่า คาร์เมน?
คาร์เมน. เขาจะมา. เขาพิสูจน์ความรักของเขาต่อฉัน คืนอิสรภาพของฉัน และให้ฉันเข้าคุก
การเตือนความจำ เป็นคนดีจริงๆ นะ
ดันเคยโร. แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ลืมคุณ? ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะไม่มา
15. เพลง.
โฮเซ่ (หลังเวที)
- "ใครจะไป? ใครไป? คุณจะไปไหนทหาร?
คาร์เมน. มันคือเขา
โฮเซ่ “...ถ้าคุณโชคร้ายล่ะ? กลับมา!
คาร์เมน. มันคือเขา
โฮเซ่
- “อย่าหวาดกลัวโดยเปล่าประโยชน์ ฉันมักจะเสี่ยง
ฉันจะไปหาความสุข!
- “ถ้าเป็นเช่นนั้น เข้ามาเลย ไอ้บ้าระห่ำ!
ฉันพร้อมที่จะเคารพผู้กล้าหาญเช่นนี้!
หัวใจของผู้หญิงรักผู้ชายที่กล้าหาญ!”
ฟราชิตา. เด็กดี.
MERCEDES (ที่หน้าต่าง) ...และหล่อ!
ดันเคยโร. บางทีเขาอาจจะไปภูเขากับคุณ?
การเตือนความจำ ความคิดดี.
คาร์เมน. ไม่ เขาไม่ใช่แบบนั้น...
ดันเคยโร. ให้คำแนะนำแก่เขา
คาร์เมน. เอาล่ะ ฉันสามารถเสี่ยงได้
โฮเซ่เข้าไปในโรงเตี๊ยม
15-ก. ท่องจำ
คาร์เมน. ... ฉันกำลังรอคุณ.
โฮเซ่ คาร์เมน!
คาร์เมน. ออกจากคุกมานานแค่ไหนแล้ว?
โฮเซ่ ฉันออกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว...
คาร์เมน. ชั่วโมงที่แล้ว?
โฮเซ่ และถึงคุณ. และถึงคุณทันทีโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว
คาร์เมน. คุณรักฉันไหม?
โฮเซ่ ใช่. รัก!
คาร์เมน. ...เจ้าหน้าที่ของคุณเพิ่งออกไป ฉันเต้นเพื่อพวกเขา...
โฮเซ่ สำหรับพวกเขา! คุณ?
คาร์เมน. คุณอิจฉาเหมือนกระทงหนุ่ม
โฮเซ่ สำหรับพวกเขา!? แต่คุณเป็นของฉัน!!
คาร์เมน. ใจเย็นๆนะเพื่อน
คาร์เมน.
และตอนนี้... ฉันจะเต้นเพื่อคุณด้วย
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณพอใจ คาสทาเนตของฉันอยู่ที่ไหน?
(เขาหยิบจานจากโต๊ะมาหัก
เขาถือชิ้นส่วนเครื่องลายครามไว้ระหว่างนิ้ว)
นั่งมองอยู่ตรงนี้ ชั่วโมงบัลเล่ต์!
คาร์เมนเต้นรำเลียนแบบเสียงคาสทาเน็ตพร้อมเศษกระเบื้อง
ได้ยินเสียงแตรทหารหลังเวที
โฮเซ่
คุณได้ยินฉันไหม คาร์เมน? รอ! หยุด. คุณได้ยินไหม?
คาร์เมน. คุณต้องการอะไร? อย่าเข้าไปยุ่ง!
โฮเซ่
มีแตรเล่น...
ใช่... เรามีค่ายฝึกอยู่ในค่ายทหารของเราแล้ว
พวกเขาโทรหาเราที่นั่น
คาร์เมน.
ไชโย! ไชโย! มันเยียมมาก!
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะเต้นโดยไม่มีวงออเคสตรา
และดนตรีก็บินมาจากสวรรค์และรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ยังคงเต้นรำตามเสียงแตรต่อไป คนจรจัดเดินผ่านบ้านแล้วออกไป
โฮเซ่
แต่คุณไม่เข้าใจ คาร์เมน ค่ายฝึกซ้อมกำลังเล่นอยู่
สังสรรค์ยามเย็น. ฉันต้องไปค่ายทหาร
คาร์เมน (ประหลาดใจ).
จะไปยังไง? คุณจะจากไปเหรอ?
โอ้ฉันเป็นคนโง่จริงๆ! โอ้ฉันเป็นคนโง่จริงๆ!
ฉันกำลังพยายามเพื่อเขา! ฉันจะออกนอกเส้นทางของฉัน ...
ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อให้เขามีความสุข...
และฉันเต้นรำ...และร้องเพลง...
และสำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันรักเขาด้วยซ้ำ
Ta-ra-ta-ta - เขาได้ยินเสียงเป่าแตร
ตระตะตะ - วิ่งอย่าช้า
รีบหน่อยเถอะสุภาพบุรุษ บน! เอาชาโกะ!
นี่ดาบ.. วางสายกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ! ออกไปนะผู้กล้า!
ไป! ไปที่ค่ายทหาร!
โฮเซ่
คุณคิดผิดแล้ว คาร์เมน หัวเราะเยาะฉัน
เสี่ยงความรักและโชคชะตาอย่างลมแรง
และฉัน คาร์เมน ของฉันกำลังรอการประชุมกับคุณอย่างใจจดใจจ่อ
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรักมากจนหมดใจ
คาร์เมน.
“นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรักคุณมาก!” โอ้เขาทนทุกข์ทรมานอย่างไร
“ฉันไม่เคยตั้งตารอที่จะออกเดทอย่างกระตือรือร้นเท่านี้มาก่อน…”
“ดูสิว่าฉันรักมากแค่ไหน...”
Ta-ra-ta-ta - แต่แตรเริ่มเล่น!
Ta-ra-ta-ta - คุณมาสายไม่ได้!
"รักคุณ! แต่โทรมานะ!..
แตรโทรมา! ถึงเวลาไปที่ค่ายทหารแล้ว! วิ่ง!"
และลาก่อนความรักทั้งหมด!
โฮเซ่ เธอไม่เชื่อในความรักของฉัน คาร์เมน...
คาร์เมน. ไป!
โฮเซ่ การ์เมน ให้ฉันบอกคุณ!
คาร์เมน. ฉันไม่อยากฟัง!
โฮเซ่ ให้ฉันบอกคุณ!
คาร์เมน. ไปที่ค่ายทหาร!
โฮเซ่ ไม่ ฉันจะบอกคุณ
คาร์เมน. พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่นั่น นั่นประตู! ไป!
โฮเซ่ เลขที่! ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง! การ์เมน ฟังฉันมั้ย!!!
เขาหยิบดอกไม้ที่คาร์เมนเคยขว้างใส่เขาออกมา
เห็นไหม คาร์เมน ฉันเก็บมันไว้ศักดิ์สิทธิ์
ดอกไม้ที่เคยโยนมาให้ฉัน
ดอกไม้ใด ๆ ก็สามารถจางหายไป
แต่ของคุณกำลังหายใจ หายใจคุณ
ราวกับว่าหนึ่งชั่วโมงถูกลากไปเป็นเวลาหนึ่งนาที
และหลายครั้งที่ปกคลุมไปด้วยความฝัน
ฉันสาปแช่งชื่อของคุณ...
แต่ดอกไม้ของคุณหายใจคุณ
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชั่วโมงของการพบกันครั้งแรกนั้น
ฉันถูกตราหน้าด้วยความอับอาย
ฉันสาบานว่าจะลืมคุณ
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่หายใจดอกไม้
คุณมาหาฉันพร้อมกับโชคร้าย
แต่ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เพื่อให้คุณอยู่กับฉันอีกครั้ง
และเพื่อให้ดอกไม้ของขวัญของคุณ
ฉันหายใจโดยคุณ โดยคุณ โดยคุณเท่านั้น
คุณคือความยินดีของฉัน ความทรมานของฉัน
คุณคือชะตากรรมของฉันตลอดไป
พวกเราช่วงเวลาที่บ้าคลั่งเหล่านั้น Carmen ของฉัน
เชื่อมต่อกันตลอดไป
ฉันรักคุณ!
คาร์เมน. ไม่ นี่ไม่ใช่ความรัก...
โฮเซ่ โอ้คาร์เมน!
คาร์เมน.
ไม่ ถ้าคุณรัก...
ถ้าคุณรักคุณก็จะเป็นทุกอย่าง
ลืมทุกอย่างเพื่อฉัน...
ใช่... ร่วมกับฉันไปยังภูเขาบ้านเกิดของฉัน
คุณจะหนีจากผู้คน
ม้าเท้าเบาจะวิ่งมาหาเรา
สู่ภูเขาอิสระ สู่พื้นที่สีเขียว
ลมที่ไหนจะพัดมาหาเรา?
เขาจะวิ่งขึ้นไปบนภูเขากับฉัน ...
และสำหรับฉันคนทั้งโลกลืม!
ถ้าเพียงแต่ฉันรักมัน! ถ้าเพียงแต่ฉันรักมัน!
โฮเซ่ การ์เมน... การ์เมน เงียบไว้...
คาร์เมน.
หัวใจไม่รู้จักค่ายทหารที่นั่น
ที่นั่นท่ามกลางภูเขาคุณเป็นนายแห่งโชคชะตาของคุณ
และบรรดาผู้เผาไหม้ด้วยความรัก
เสียงแตรของทหารดังไม่แยกจากกัน
มีที่ดินเปล่าป่าไม้เย็นสบาย
ท้องฟ้า.
ที่นั่นนกอินทรีมีการบินฟรี
นั่นคุณเป็นรางวัลสูงสุด
อิสรภาพรออยู่! อิสรภาพกำลังรออยู่
โฮเซ่ การ์เมน! คาร์เมน! หุบปาก!
คาร์เมน.
ถ้าฉันรักเธอ ฉันพร้อมจะทำทุกอย่าง
ถ้าเพียงแต่คุณจะโทรหาฉัน
หากเพียงแต่ฉันสามารถปลดปล่อยหัวใจของฉันให้เป็นอิสระได้...
โฮเซ่ ฉันขอร้องคุณคาร์เมนเงียบ ๆ เงียบ...
คาร์เมน.
ม้ากบฏจะขับไล่เราออกไป
สู่หุบเขาแห่งขุนเขา สู่ถิ่นฐานแห่งชีวิตใหม่
โอ้ ถ้าเพียงแต่คุณให้อิสรภาพแก่หัวใจของคุณ
โฮเซ่ โอ้ หุบปากไปเลย คาร์เมน! คำพูดของคุณเผาจิตวิญญาณของฉัน
คาร์เมน.
เชื่อรัก! ตอบเธอว่าใช่!
พาฉันไปที่นั่น...ที่นั่น...
สู่ระยะทางสีน้ำเงินของภูเขาอิสระ
ดาวแห่งความสุขของเราอยู่ที่ไหน...
โฮเซ่ มีเมตตาคาร์เมน!
คาร์เมน. เชื่อรัก! ตอบเธอว่าใช่!
โฮเซ่
เลขที่! อย่าพูดอีกเลย คาร์เมน โฮเซ่เป็นคนละทิ้ง...
หนีไปทำลายหน้าที่เหรอ? ลืมคำสาบาน! เลขที่ ฉันไม่สามารถ.
คาร์เมน. แล้วทั้งหมด.
โฮเซ่ คาร์เมน ได้โปรด
คาร์เมน. ทั้งหมด. ไม่มีความรักอีกต่อไป
โฮเซ่ ฟัง…
คาร์เมน. ห่างออกไป! น่าสงสารขี้ขลาด!
โฮเซ่ คาร์เมน!
คาร์เมน. วิ่ง! ออกไปนะ ไอ้สารเลว!
โฮเซ่ ให้เป็นอย่างนั้น ฉันจะไป. ลาก่อน คาร์เมน...
คาร์เมน. ไป!
โฮเซ่ คาร์เมน! ลาก่อน! อย่าเจอกันอีก!
คาร์เมน. ไปให้พ้น!
โฮเซ่วิ่งไปที่ประตู พอเขาอยากเปิดก็เคาะเลย
โฮเซ่ พวกเขากำลังเคาะ นี่คือใคร?
คาร์เมน. เงียบๆ. เงียบ...
สึนิกะ (ระเบิดเข้ามา พังประตู)
เหล่ามังกรบุกโจมตีป้อมปราการ!
(เห็นโฮเซ่) อะไรนะ? เขา?
ความงามของฉัน รสนิยมของคุณจืดชืดและเป็นสีเทา
ทางเลือกของคุณไม่ดีอย่างเห็นได้ชัด
ทำไมคุณถึงต้องการทหารถ้าคุณมีเจ้าหน้าที่?
(โฮเซ่) วิ่งไปที่ค่ายทหาร ไปกันเถอะ. ฉันสั่ง!
โฮเซ่ ฉันจะไม่ทิ้งที่นี่!
สึนิกะ (ผลักเขา) มีชีวิตอยู่!!
JOSE (วาดดาบของเขา) ประณามมัน! ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้!
คาร์เมน (ด้านข้าง)
ตอนนี้โฮเซ่คุณเป็นของเรา (หลังเวที) นี่! ถึงฉัน!
Dancairo, Remendado, พวกยิปซีกำลังวิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง Dancairo และ Remendado รีบไปที่ Zuniga และปลดอาวุธเขา
คาร์เมน (ถึงซูนิก้า)
กัปตันของฉัน กัปตันของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณโชคไม่ดีในความรัก
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากลับมา
ตอนนี้เราต้องบังคับคุณ
จับกุมเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อว่าในขณะที่เราอยู่ที่นี่คุณไม่แจ้งให้ทราบ
เรเมนดาโด้ ดันคาโร
กัปตันของฉัน. กัปตันของฉัน.
คุณต้องฝากบ้านหลังนี้ไว้กับเรา
เราคุ้นเคยกับคุณมาก... เราคุ้นเคยกับคุณมาก...
คาร์เมน, เรเมนดาโด, ดันคาโร
และเราจะไม่ทะเลาะกัน
บัดนี้ท่าน ตัดสินใจด้วยตัวเองแล้ว
สึนิกะ.
มีปืนอยู่ในมือของคุณ ข้อโต้แย้งที่น่าสนใจ...
และฉันคงไม่ต้องเถียงกับเขาตอนนี้
ฉันจะชำระคะแนนกับคุณในภายหลัง
ดันเคยโร.
เราจะยินดีเสมอ
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้ กัปตันของฉัน
เรเมนดาโด้ ยิปซี
คุณจะต้องติดตามเราไปกับเรา
ซูนิก้าจากไปพร้อมกับชาวยิปซีสี่คน
คาร์เมน (ถึงโฮเซ่) เส้นทางของเราจึงมาบรรจบกัน...
โฮเซ่ ไม่มีทางออก…
คาร์เมน.
โอ้... คำตอบของคุณไม่ได้ทำให้ฉันพอใจเลย
แต่เชื่อฉันอีกไม่นานคุณจะเข้าใจ
มีอะไรอยู่แค่ในภูเขา ในภูเขา ในป่า
ท้องฟ้า.
กฎหมายจะไม่พบเราที่นั่น
นี่คุณเหมือนรางวัลสูงสุด
อิสรภาพรออยู่! อิสรภาพรออยู่!
คาร์เมน, ฟราชิตา, เมอร์เซเดส,
เรเมนดาโด ดันคาโร ยิปซี
พื้นที่อันกว้างใหญ่ของเราเรียกเราว่า
มีทุ่งหญ้าและภูเขาสีฟ้า
และถ้าคุณมากับเรา
เจ้าเองจะเข้าใจ เจ้าเองจะเข้าใจ โฮเซ่
ท้องฟ้าบนภูเขาจะสวยงามขนาดไหน
โลกรอบตัวคือบ้าน
กฎหมายจะไม่พบเราที่นั่น
คาร์เมน, ฟราชิตา, เมอร์เซเดส,
เรเมนดาโด ดันคาโร ยิปซี
ที่นั่นในภูเขาที่ท้องฟ้าแจ่มใส
อิสรภาพรออยู่! อิสรภาพรออยู่!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ... มีโลกทั้งใบอยู่ข้างนอกนั่น -
ท้องฟ้าสีคราม ทุ่งนา ทุ่งหญ้า ดอกไม้!
เพียงเท่านี้คุณก็ว่างแล้ว!
มีโลกทั้งใบที่นั่น โลกทั้งโลก – บ้านของเรา
โลกทั้งใบคือบ้านของเรา
เสรีภาพคือกฎหมายของเรา เสรีภาพคือกฎหมายของเรา
นี่คือกฎหมายของเรา พระองค์ทรงเรียกเราไปยังภูเขา
และที่นั่นในภูเขาที่ซึ่งท้องฟ้าแจ่มใส -
อิสรภาพรออยู่! อิสรภาพรออยู่!
สิ้นสุดองก์ที่สอง
พระราชบัญญัติที่สาม
18. Sextet และคณะนักร้องประสานเสียง
พื้นที่ป่าภูเขา. คืนที่มืดมิด พวกลักลอบขนของเถื่อนปรากฏตัวทีละคนลงมาจากหน้าผาทีละคน บางคนถือก้อนฟางไว้บนบ่า
พวกลักลอบขนของ
ผิดขั้นตอนเดียวก็หลงทาง...
ผิดขั้นตอนเดียวก็หลงทาง...
ส่งต่อเพื่อนส่งต่อ - โชครอเราอยู่
ผ่านภูเขาครั้งสุดท้าย
แต่ระวังมีเหวอยู่เบื้องล่างเรา
ผิดขั้นตอนเดียวก็แพ้แล้ว!
ฟรัสกีต้า, เมอร์เซเดส, คาร์เมน, โชเซ่ ปรากฏตัว
ความกล้าหาญและความเสี่ยงคืองานฝีมือของเรา
แต่หากไม่มีการคำนวณ คุณจะยังคงไม่สามารถประสบความสำเร็จได้
ทุกอย่างเป็นปฏิปักษ์กับเราและเราแม้จะมีโชคชะตา
แม้ว่าเราจะไปทุกที่ - และนี่คือชายแดน!
เรารู้เส้นทางที่ถูกต้อง
วิธีหลอกลวงกระทู้
หลบหนีจากหน่วยลาดตระเวนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น!
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราได้เดิน
บนส้นเท้าของโชคชะตา
และปล่อยให้ความตายมาอยู่ข้างๆเรา...
เราไม่กลัวความตายนะเพื่อน!
ฟราชิต้า, เมอร์เซเดส, คาร์เมน,
โฮเซ่ 1 ดันคาโร เรเมนดาโด
กล้าหาญไว้! กล้าหาญไว้! ไม่มีที่สำหรับคนขี้ขลาดที่นี่
นี่คือทางผ่านภูเขาสุดท้าย
มีหินอยู่ทางขวาและเหวทางซ้าย
ผิดขั้นตอนเดียวก็หลงทาง...
ผิดขั้นตอนเดียวก็หลงทาง...
____________________
1 การไม่เข้าร่วมของ Jose ใน Sextet ดูสมเหตุสมผลมากกว่า
18-ก. ท่องจำ
ดันเคยโร. เราจะต้องหยุดอยู่ในหุบเขานี้ อาจมีหน่วยลาดตระเวนลงไปที่นั่น ฉันต้องมองไปรอบ ๆ เช็คดูให้ดีว่าเส้นทางของเราชัดเจนไหม?
ดันไคโรหายไป พวกลักลอบขนกองฟาง การ์เมนเข้าหาโฮเซ่
คาร์เมน. คุณไม่มีความสุขบนภูเขา
โฮเซ ฉันจำภูมิภาคนี้ได้ ในหุบเขานั้นมีสตรีผู้บริสุทธิ์ปรารถนาโดยเชื่อว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์ อ้าว เธอผิดเหรอ...
คาร์เมน. แล้วคนสวยคนนั้นคือใครล่ะ?
โฮเซ่ หยุดยิ้มได้แล้ว ฉันจำแม่เก่าของฉันได้
คาร์เมน. ก็... เดินสองชั่วโมงก็ถึงบ้านแล้ว ท้ายที่สุดแล้วงานฝีมือของเราไม่เหมาะกับคุณ คุณเพื่อนของฉันไม่เหมาะกับชีวิตอิสระบนภูเขา
โฮเซ่ ทิ้งคุณไปเหรอ?
คาร์เมน. ใช่ เลิกซะ
โฮเซ่ เราต้องแยกทางกับคุณ! ลองทำซ้ำกับฉันสิ!
คาร์เมน. คุณกำลังขู่ฉันด้วยความตายเหรอ? ดูสิ! ทำไมคุณถึงเงียบไป? หากความตายถูกกำหนดไว้แล้ว คุณจะหนีจากความตายไม่ได้
19. เทอร์เซตโต.
Mercedes และ Frasquita นั่งอยู่ใกล้กองไฟ กำลังสับไพ่ คาร์เมนเข้าใกล้กองไฟ
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส
เพชร... เพชร... หัวใจ... หัวใจ...
สองกษัตริย์... สองกษัตริย์
ไพ่สามใบนี่ สี่-นี่..
สอง... หนึ่ง... สอง... หนึ่ง...
ด้วยสำรับไพ่เราจะค้นหาทุกสิ่ง
ใครจะรักเราจริง?
พวกเราคนไหนควรรวย?
แจ็ค...ราชา...เพชร...หัวใจ...
ฟราชิตา.
แจ็คของฉัน แจ็คเพชร
เขาเสนอหัวใจของเขาให้ฉัน
เมอร์เซเดส
กษัตริย์ของฉันรวยแม้จะเป็นสีเทาก็ตาม
เขาฝันว่าจะแต่งงานกับฉัน
ฟราชิตา.
ให้ฉันขี่ม้า
และเขาก็รีบวิ่งขึ้นไปบนภูเขาพร้อมกับฉัน
เมอร์เซเดส
คนแก่ของฉันรักฉันแค่ไหน...
เขาแต่งงานกับฉันในปราสาท
ฟราชิตา.
แจ็คของฉัน แจ็คเพชร
เขาสัญญาว่าจะเป็นของฉันตลอดไป
เมอร์เซเดส
กษัตริย์ทรงมอบโลงศพให้ข้าพเจ้า
และในหีบนั้นมีทองคำและหิน
ฟราชิตา.
แจ็คของฉันกลายเป็นทหาร
และเขาก็ยุติสงครามในฐานะนายพล
เมอร์เซเดส
ของฉัน... และฉันสั่งให้ฉันมีอายุยืนยาว
ฉันเป็นม่าย... อ่า!.. ฉันรวยแล้ว
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส
และสิ่งที่เราคาดหวังและสิ่งที่เราไม่คาดหวัง
ใครจะรักเราจริง?
พวกเราคนไหนควรรวย?
เรามาค้นหาทุกสิ่งค้นหาทุกสิ่งกันเถอะ
พวกเราคนไหนควรรวย?
ใครจะรักเราจริง?
ความมั่งคั่ง...ความรัก...
(ไพ่ถูกวางอีกครั้ง)
คาร์เมน (ดูดวง)
ฉันจะดูว่าโชคชะตาบอกฉันว่าอย่างไร
(เปิดแผนที่) พวกเขา... ยอดเขา... ฉันตายแล้ว!
(หลังจากสับไพ่แล้ว เขาก็เปิดไพ่เพิ่มอีกสองสามใบ)
ตายอีกแล้ว! ก่อนอื่น ฉัน... เขาตามฉันมา
ความตายรอเราทั้งสองอยู่
เมื่อไพ่ให้คำตอบที่เป็นลางร้ายแก่คุณ
ไม่มีประโยชน์ที่จะรบกวนพวกเขา
พวกเขาจะไม่คืนโทษของพวกเขา
พวกเขาจะไม่โกหก
แต่หากในชั่วโมงดีๆ แผนที่จะยิ้มให้เรา...
ถึงคราวของเธอแล้ว
รบกวนอย่างน้อยร้อยครั้งเธอก็จะกลับมาหาคุณ
และรอความสุข - มันจะมา
เมื่อความตายใกล้เข้ามา โชคชะตาจะจดจำคุณ
และเขาจะควบคุมมีดของเขา
แผนที่ไม่มีวันสิ้นสุด คุณจะอ่านในนั้น
มีเพียงคำตอบเดียว - "คุณจะตาย!"
ใช่แล้ว หากความตายใกล้เข้ามา ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะหยุดพวกเขา...
คุณจะอ่านคำตอบเดิมอีกครั้ง: "รอความตาย!"
"คุณจะตาย!" "คุณจะตาย!" "คุณจะตาย!" "คุณจะตาย!"
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส
ด้วยสำรับไพ่เราจะค้นหาทุกสิ่ง
และสิ่งที่เราคาดหวังและสิ่งที่เราไม่คาดหวัง
คาร์เมน. ตายอีกแล้ว!
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส ใครจะรักเราจริง?
คาร์เมน. และอีกครั้ง!
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส พวกเราคนไหนควรรวย?
คาร์เมน. โชคชะตา!
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส
พวกเราคนไหนควรรวย?
ใครจะรักเราจริง?
คาร์เมน. ไม่มีความรอด
ฟราชิต้า, เมอร์เซเดส..
เรามาค้นหาทุกสิ่งค้นหาทุกสิ่งกันเถอะ
พวกเราคนไหนควรรวย?
ใครจะรักเราจริง?
คาร์เมน. และอีกครั้ง! และอีกครั้ง! ชั่วโมงแห่งความตายของฉัน!
คาร์เมน. โชคชะตาส่งความตาย!
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส ความมั่งคั่ง...ความรัก...
คาร์เมน. และอีกครั้ง! และอีกครั้ง!
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส โชคชะตา! โชคชะตา!
คาร์เมน. และอีกครั้ง - "คุณจะตาย!"
19-ก. ท่องจำ
ดันไคโรกลับมาแล้ว
คาร์เมน. ดี?
ดันเคยโร. เราไม่สามารถบรรทุกสินค้าทั้งหมดพร้อมกันได้ เราจะทิ้งบางส่วนไว้ที่นี่ ดูเขาสิ โฮเซ่ เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ฟราชิตา. เราควรไปศุลกากรไหม?
ดันเคยโร. ใช่. และหัวเราะดังขึ้น เสียงหัวเราะอันเย้ายวนใจจะทำให้เหล่าทหารทั้งหมดมารวมตัวกัน (คาร์เมน) ทหาร - สำหรับคุณ และเรามีเส้นทางที่ปลอดภัย
คาร์เมน (ร่าเริง).
เราไม่สามารถปฏิเสธเพื่อนของเราได้
ถนนนี้เหมาะสำหรับคุณ! ทหารเพื่อเรา!
20. วงดนตรี.
เมอร์เซเดส, ฟราชิตา,
เสียงหัวเราะเจ้าเล่ห์ของเขาจะทำให้เขาหลงใหล -
และทางผ่านภูเขาก็เปิดโล่ง
เมอร์เซเดส, ฟราชิตา, คาร์เมน, ยิปซี
ทหารกรมศุลกากรไม่กลัวเรา!
ไม่ใช่เรื่องยากเลยสำหรับเราที่จะรับมือกับเขา
ดวงตาของผู้หญิงที่อิดโรยสามคู่ โอ้!
และคำสั่งใด ๆ จะถูกลืม
ทั้งหมด. มันไม่ใช่เรื่องยาก!
ฟราชิตา. แววตาของผู้หญิงเจ้าเล่ห์...
ทั้งหมด. และเพื่อประโยชน์ของเรา...
คาร์เมน. คำสั่งใด ๆ จะถูกลืม
ทั้งหมด. ไชโยศุลกากร!
เมอร์เซเดส แววตาของผู้หญิงเจ้าเล่ห์...
ฟราชิตา. และเพื่อประโยชน์ของเรา คำสั่งใดๆ ก็ตามจะถูกลืม
ทั้งหมด.
ทหารกรมศุลกากรไม่กลัวเรา!
ไม่ใช่เรื่องยากเลยสำหรับเราที่จะรับมือกับเขา
เสียงหัวเราะเจ้าเล่ห์จะทำให้เขาหลงใหล
และทางผ่านภูเขาก็เปิดโล่ง
ฟราชิตา, เมอร์เซเดส, คาร์เมน
ในสงครามของเราเราไม่เสี่ยง
เราต่อสู้กับศัตรูอย่างกล้าหาญ
และให้เขาเป็นจูบแรก
พวกเขาจะเอาชนะเราอย่างแน่นอน
ศัตรูกำลังกดดันเรา ศัตรูกำลังรุกเข้ามา
แต่ความลับของเราก็ไม่ถูกเปิดเผย
ถ้าเขาไม่ละสายตาไปจากเรา
นั่นหมายความว่าเขาคิดถึงคุณ
พวกลักลอบขนของ
ถ้าเขาไม่ละสายตาไปจากคุณ
นั่นหมายความว่าเขาคิดถึงเรา
ทั้งหมด.
เราจะผ่าน! เราจะผ่าน! เราจะผ่าน!
ทหารศุลกากรคืออะไรสำหรับเรา!
ไม่ใช่เรื่องยากเลยสำหรับเราที่จะรับมือกับเขา
ดวงตาของผู้หญิงที่อิดโรยสามคู่...
โอ้! และคำสั่งใด ๆ จะถูกลืม
เราจะผ่านไปได้เพื่อน! เราจะผ่าน!
ทุกคนจากไป โฮเซ่หลังจากตรวจสอบปืนของเขาแล้ว เป็นคนสุดท้ายที่จะจากไป คู่มือปรากฏขึ้นและส่งสัญญาณไปยัง Michaela ซึ่งยังไม่ปรากฏให้เห็น
20-ก. ท่องจำ
มิคาเอลา (ปรากฏตัว)
ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้วเหรอ? (ผู้ควบคุมวงชี้เธอไปที่ถุงสินค้าอย่างเงียบๆ)
...นี่คือค่ายลักลอบขนของเถื่อน!
(ถึงผู้ควบคุมวง) คุณไปได้. ฉันจะรอ…
(ไกด์หายไป) ฉันสาบาน โฮเซ่... ด้วยความรักอันบริสุทธิ์ของฉัน...
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ไมเคิล.
ฉันรับรองกับตัวเองโดยเปล่าประโยชน์ว่า
ความมืดมิดแห่งราตรี ฉันเดียวดาย บนขุนเขา...
แต่ฉันก็ยังจะทำหน้าที่ของฉันต่อไป
เลือดแข็งตัวในเส้นเลือดของฉัน
ฉันจะเอาโฮเซ่ไปจากพวกเขาได้อย่างไร?
ระวังยิปซี! ฉันรู้:
คุณคนเดียวที่ต้องตำหนิสำหรับทุกสิ่ง
ความหลงใหลอันมืดมนทรมานหัวใจ
คุณพาเขาไปด้วยเวทมนตร์
เธอใครๆก็บอกว่าสวยมาก
แต่ความรักของฉันก็แข็งแกร่งเช่นกัน
ดังนั้นให้เธอรักษาโฮเซ่
พวกยิปซีไม่มีอำนาจเหนือเธอ
ความรัก..ที่พระเจ้ามอบให้ฉัน...
เขาจะช่วย...เธอจะช่วยเขา
เกี่ยวกับ! ฉันรับรองกับตัวเองโดยเปล่าประโยชน์ว่า
ว่าไม่มีความกลัว ว่าฉันเข้มแข็งในจิตวิญญาณ
ความมืดยามค่ำคืน ฉันอยู่คนเดียวบนภูเขา...
แต่ฉันก็ยังจะทำหน้าที่ของฉันต่อไป
เลือดแข็งตัวในเส้นเลือดของฉัน
จิตวิญญาณหยุดนิ่ง แต่ความกลัวต้องสงบลง
โอ้พระผู้ช่วยให้รอด ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์ด้วย!
ฉันจะเอาโฮเซ่ไปจากพวกเขาได้อย่างไร?
พระเจ้าข้า โปรดฟังข้าพระองค์เถิด!
ฉันวางใจในตัวคุณ!
ช่วยฉัน! ฉันรัก…
อย่าจากฉันไป!
21-ก. ท่องจำ
ภาพเงาของโฮเซ่ปรากฏบนก้อนหิน
ไมเคิล.
นั่นใครอยู่บนก้อนหิน? ด้วยปืน... ท่ามกลางมงกุฎป่า?
โฮเซ่! มาหาฉันนะโฮเซ่! ... เขาไม่ได้ยินฉัน
โอ้พระเจ้า... เขาเล็งไปที่ใครบางคน...
(ยิง) พระเจ้า ขีดจำกัดของการทดลองของข้าพเจ้าอยู่ที่ไหน?..
มิเคล่าหายตัวไปหลังโขดหิน เอสคามิลโลเข้ามาพร้อมหมวกในมือ
เอสคามิโล (ตรวจสอบหมวก) คงจะยิงได้ดี...ไปทางซ้ายหนึ่งนิ้ว
โฮเซ่ หยุด! อย่าขยับ! คุณคือใคร?
เอสคามิโล. ใจเย็นๆนะเพื่อน
เอสคามิโล. ฉันชื่อเอสคามิลโล นักสู้วัวกระทิงจากเกรเนดา
โฮเซ่ เอสคามิลโล?
เอสคามิโล. เขาคือ.
โฮเซ่
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ. แต่ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
นักสู้วัวกระทิงมีธุรกิจอะไรบนโขดหิน?
ESKMILO (ชี้ไปที่หลังเวที)
ฉันขับวัวไปที่คณะละครสัตว์
หลงทางในภูเขา นั่นคือคำตอบสั้นๆ ของฉัน
ฉันใช้เส้นทางที่ผิดและกำลังรอการจับครั้งใหญ่ -
ฉันหวังว่าคุณจะพบความงามอย่างหนึ่งที่นี่
โฮเซ่ แล้วถ้าเธอไม่อยู่กับเราล่ะ?
เอสคามิโล. นี่เธออยู่ ฉันพร้อมจะสาบานต่อวัวแล้ว
โฮเซ่ เธอชื่ออะไร?
เอสคามิโล. คาร์เมน.
โฮเซ่ การ์เมน?!
เอสคามิโล.
คาร์เมน. พวกเขาพูดว่า...
คนรักของเธอเคยเป็นทหาร
แต่เขากลับกลายเป็นคนละทิ้งและหนีไปพร้อมกับชาวยิปซีไปยังภูเขา
โฮเซ่ คาร์เมน...
เอสคามิโล.
ความรักของคาร์เมนต้องจางหายไป
ทั้งเดือนก็เพียงพอที่จะทำให้ช่อดอกไม้จางลง
โฮเซ่ คุณมาหาคาร์เมน...
เอสคามิโล. ข้างหลังเธอ.
JOSE คุณมาเพื่อคาร์เมน!
เอสคามิโล.
เชื่อฉันเถอะว่าการจ้องมองของคาร์เมนสามารถแทงทะลุหัวใจได้ราวกับดาบ
โฮเซ่
แต่สำหรับการพายิปซีออกจากค่าย -
คุณต้องจ่ายเต็มจำนวน!
เอสคามิโล. ฉันจะร้องไห้. ฉันเป็นคนใช้จ่ายมาก
โฮเซ่ มีการชำระเงินเพียงครั้งเดียวที่นี่ - การโจมตีจากนาวาจา
เอสคามิโล. เตะนาวาจาเหรอ?
โฮเซ่ คุณเข้าใจไหม?
เอสคามิโล.
ใครๆ ก็สามารถเข้าใจได้...
ผู้ละทิ้งที่หลีกเลี่ยงนั่งร้าน
เธอรบกวนเธอมาหนึ่งเดือนแล้ว - นั่นคุณเหรอ?
โฮเซ่ ย่า (หยิบนาวาจาออกมา) ฉันและคุณ…
เอสคามิโล.
นั่นเป็นเรื่องตลก - ฉันและเขา
เพื่อนของฉันฉันรู้สึกยินดี
เกมแห่งโชคชะตาแบบไหน?
เอสคามิโล.
ช่างโชคดีเหลือเกินที่ได้ไปออกเดท
ฉันกำลังมองหาความงาม - ฉันพบคู่แข่ง
ช่างโชคดีเหลือเกินที่ฉันไม่คาดคิด
ฉันกำลังมองหาความงาม - ฉันจบลงด้วยคู่แข่ง
JOSE (ในเวลาเดียวกันกับ Jose)
แค่นั้นแหละเพื่อน คุณกำลังไปหาความรักของคุณ
แต่ความรักไปอยู่กับใคร ให้มีดตัดสิน
เอสคามิโล, โฮเซ่.
พวกนาวาจาเองก็จะบอกเราว่าใครถูก!
ความรักเพื่อนของฉันมีอารมณ์ที่ยากลำบาก
ความรักเพื่อนมีรอยเลือด
นาวาจะบอกว่าใครถูกใครผิด!
เอสคามิลโลชักมีดออกมา เมื่อสวมเสื้อคลุมด้วยมือซ้ายแล้วฝ่ายตรงข้ามก็ยืนประจันหน้ากันในระยะหนึ่ง
เอสคามิโล.
ฉันรู้กลอุบายของนาวาร์ทั้งหมด
และเชื่อฉันเถอะอดีตมังกร -
ล้วนไร้ค่าทั้งสิ้น
โฮเซพุ่งเข้าใส่ด้วยมีด
ESCAMILO (ปัดเป่าการโจมตี)
ก็อย่างที่คุณรู้ หากเจ้าอยากตายข้าจะช่วย
JOSE คุณหัวเราะแล้ว คุณตัววายร้าย!
พวกเขาเร่งกันเข้าหากันด้วยความแข็งแกร่งครั้งใหม่ โฮเซ่พ่ายแพ้แล้ว เอสคามิลโลลังเลที่จะโจมตี
เอสคามิโล.
ดี? ถึงเวลาที่จะยุติเรื่องนี้แล้ว
เราโชคดีที่ฉันมีงานฝีมือ -
ตีวัว ไม่ใช่เจาะคน
โฮเซ่ ฮิต! ตี! ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด! นาวาจาไม่ใช่เกม!
เอสคามิโล. เลขที่ มีดที่คมคือมือแห่งความดี
จู่ๆ โฮเซ่ก็กระโดดขึ้นมา
โฮเซ่ ต่อสู้!
เอสคามิโล. ตามที่คุณพูด!
การต่อสู้ดำเนินต่อ
โฮเซ่, เอสคามิโล.
การต่อสู้ของเราครั้งนี้ไร้ความปราณี
ที่นี่พวกเราคนหนึ่งจะเงียบไปตลอดกาล
โฮเซ่, เอสคามิโล. พวกเราคนหนึ่งจะเงียบไปตลอดกาล
มีดของเอสคามิลโลหัก โฮเซ่ต้องการตีเขา การ์เมนวิ่งเข้ามา
คาร์เมน (จับมือโฮเซ่) ไม่กล้า! โฮเซ่! ไม่กล้า!
Frasquita, Mercedes, Dancairo, Remendado และผู้ลักลอบขนของเถื่อนปรากฏตัว
เอสคามิโล.
0 สักครู่นี้!
คาร์เมนเท่านั้นที่ข้าพระองค์เป็นหนี้ความรอด
คาร์เมน. เอสคามิลโล??
เอสคามิโล (ถึงโฮเซ่)
และกับคุณที่รักของฉัน ...
ฉันเป็นหนี้คุณ
แต่เราจะเล่นเกมต่อไป
เวลาของคุณจะสั้น -
คุณจะเดิมพันฉันสวย
คุณจะเดิมพันฉันสวย
วันไหนก็พร้อม
สู้ต่อไปกับคุณ
DANKAYRO (ยืนอยู่ระหว่างพวกเขา)
ในภายหลัง. นั่นสินะ เอสคามิลโล
ถึงเวลาที่เราต้องจากไป
แล้วคุณ...ไปเถอะเพื่อน ลาก่อน.
เอสคามิโล.
ฉันขอเชิญพวกคุณทุกคนเมื่อฉันจากไป
เพื่อการต่อสู้ครั้งต่อไปของฉัน การสู้วัวกระทิงในเซบียา
(ไปทางโฮเซ่)
มันคือดาบ ไม่ใช่มีด มือของคุณจะไม่สั่นไหวตรงนั้น!
(มองไปที่คาร์เมนอย่างเห็นได้ชัด)
คนที่รักจะมา คนที่รักจะมา
(ถึงโฮเซ) ทหาร ใจเย็น ๆ
เพื่อนทั้งหมด! ฉันกำลังจะไป แต่ฉันไม่ได้บอกลา
ฉันรอคุณอยู่ที่เซบีญ่า
เอสคามิลโลค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไป โฮเซต้องการรีบเร่งไปหาเขา แต่เรเมนดาโดและดันไคโรรั้งเขาไว้
JOSE (ถึง Carmen ที่มีภัยคุกคามที่ควบคุมได้ไม่ดี)
คาร์เมน ระวังนะ ความอดทนย่อมมีจุดสิ้นสุด
ดันคาโร นักค้ายา
บนถนนบนถนน ได้เวลา! ได้เวลา!
โรเมนดาโด. หยุด! ฉันเห็นใครบางคนอยู่ข้างหลังก้อนหิน
Remendado นำ Michaela ออกมาจากด้านหลังก้อนหิน
คาร์เมน. เป็นสาวแล้ว!
ดันเคยโร. ดี. สัญญาณแห่งความโชคดีอย่างแน่นอน
โฮเซ่ แล้วคุณล่ะ?
ไมเคิล. ฉันโฮเซ่
โฮเซ่ มิเคล่า! ทำไม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ในภูเขา?
ไมเคิล.
ฉันมาหาคุณ
โฮเซ่ แม่ของฉันอยู่ที่นั่น
แม่เลี้ยงเดี่ยว
น้ำตาไหลอย่างขมขื่น
เขาปรารถนาที่จะเห็นลูกชายของเขา
นับวันอันแสนเศร้า
มองไปในระยะทางสีน้ำเงินด้วยความปรารถนา
และสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นซ้ำ:
“โฮเซ่ โฮเซ่ของฉัน กลับบ้าน กลับบ้าน"
คาร์เมน.
เธอพูดถูก กลับบ้าน.
ไม่ใช่บนถนนสำหรับคุณและฉัน
โฮเซ่ คุณกำลังแนะนำให้ฉันออกไปใช่ไหม?
คาร์เมน. ใช่แล้ว คุณควรออกไปดีกว่า
โฮเซ่
คุณกำลังแนะนำให้ฉันออกไปเหรอ!
แล้วคุณเอง... คุณเองจะวิ่งไปรักเพื่อนใหม่!
เลขที่! ไม่เคย!
ให้ชีวิตของฉันสูญสิ้นไป
ฉัน คาร์เมน ไม่กลัวที่จะตาย
โชคชะตาเชื่อมโยงเรากับคุณ
ความตายเท่านั้นที่จะปลดพันธนาการเราได้!
ให้ชีวิตของฉันสูญสิ้นไป
ฉันไม่กลัวตายคาร์เมน!
ไมเคิล.
มากับฉัน.
โอ้ เชื่อฉันเถอะ โฮเซ่ กลับบ้านเถอะ
คุณสามารถลืมเธอได้เฉพาะที่บ้านของคุณเท่านั้น
กลับมาเถอะโฮเซ่
ฟราชิต้า, เมอร์เซเดส, เรเมนดาโด,
ดันคาโร นักค้ายา
ไปไกลๆ โฮเซ่ เชื่อเราเถอะ
ลืมคาร์เมนไปซะ และวิ่ง
คุณต้องเลิกกับเธอ
ไม่สามารถเอาความรักของคุณกลับคืนมาได้
โฮเซ่ (ถึงมิเคลา) ย้ายออก.
ไมเคิล. กลับมาเถอะโฮเซ่
โฮเซ่ (คาร์เมน) ล็อตของฉันคือการได้อยู่กับคุณ
ฟราชิต้า, เมอร์เซเดส, เรเมนดาโด, แดนเคย์โร, ลักลอบขนสินค้า
โฮเซ่ จงตั้งสติซะ
โฮเซ่
เลขที่!! (คาร์เมน). แม้แต่ปีศาจเองก็ทำไม่ได้
ใช่ คาร์เมน แยกฉันออกจากคุณ
ทุกช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่
โชคชะตาส่งมาให้เรา
ฟราชิต้า, เมอร์เซเดส, เรเมนดาโด,
ดันคาโร นักค้ายา
มาถึงความรู้สึกของคุณ! มาถึงความรู้สึกของคุณ! ออกจาก!
ไมเคิล.
อยู่กับเธอ...แต่ฉันไม่ได้พูดทั้งหมด
แม่ของคุณเอง...กำลังจะตาย
และเขาต้องการอวยพรคุณก่อนเสียชีวิต
โฮเซ่ โอ้พระเจ้า! แม่จะตาย!
ไมเคิล. ใช่แล้ว ดอนโฮเซ่...
โฮเซ่
ไปกันเถอะ. แล้วรีบ!!
(คาร์เมน) คุณพอใจไหม? ลาก่อน แต่เราจะพบกันใหม่
เอสคามิโล (นอกเวที)
Toreador จงกล้าหาญ! นักสู้วัวกระทิง! นักสู้วัวกระทิง!
โปรดจำไว้ว่าการจ้องมองของหญิงสาวชาวสเปนจับจ้องไปที่สนามประลอง
และความรักกำลังรอคุณอยู่นักสู้วัวกระทิง! ขอให้ความรักรอคุณอยู่!
โฮเซยังคงอยู่ที่ด้านหลังเวที เห็นการ์เมนฟังเสียงร้องเพลงของนักสู้วัวกระทิง และลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
โฮเซ่ (เด็ดขาด) โอเค ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว (ถึงมิเคล่า) ไปกันเถอะ.
โฮเซ่หนีไปพร้อมกับมิเคล่า การ์เมนยืนอยู่ข้างก้อนหิน หันไปทางเสียงของเอสคามิลโลที่เพิ่งดังขึ้น พวกยิปซีและคนลักลอบขนฟางเตรียมเดินทาง
จบองก์ที่สาม
องก์ที่สี่
24. คณะนักร้องประสานเสียง.
จัตุรัสในเซบียา เบื้องหลังคือกำแพงของสนามกีฬาเก่า ทางเข้าคณะละครสัตว์ปิดด้วยม่านยาว วันสู้วัวกระทิง. มีความตื่นเต้นอย่างมากในจัตุรัส
ไชโย (จากฝูงชน)
- ซื้อส้ม!
สองเซ็นติเมตร! สองเซ็นติเมตร!
– เลือกบุหรี่!
สองคน! สามเปเซตา!!
– มีแฟนๆ ชื่นชมความงาม!
- ส้มและองุ่น!
- มาแล้ว โปรแกรมสู้วัวกระทิง!
- ไวน์! น้ำ!
- ซิการ์คามู!
- ซื้อส้ม!
สองเซ็นติเมตร! สองเซ็นติเมตร!
สองเซ็นติเมตรจากคุณ!
สุภาพบุรุษท่านละสองเซ็นติเมตร!
TSUNIGA (รายล้อมไปด้วย senoritas, ผู้ขาย) ส้ม! มีชีวิตอยู่!
เจ้าหน้าที่สองคนจับมือกับ Frasquita และ Mercedes
ผู้ขาย (ซูนิเก). นี่คือของฉัน ทุกอย่างมีไว้สำหรับการเลือก สินค้าเป็นเลิศ.
Zuniga ปฏิบัติต่อ Senorita และชำระค่าซื้อ
ผู้ขาย (ซูนิเก). ดูแคท? คุณเป็นคนใจกว้างแค่ไหน
ผู้ขายรายอื่น ช็อคโกแลต! ไวน์! บุหรี่!
สึนิกะ. ยิปซี ขอพัดลมหน่อยสิ
ยิปซี. นี่ใครก็ได้ กรุณาเลือก.
การเต้นรำแตกสลายในจัตุรัส ได้ยินเสียงเดินขบวน
25. คณะนักร้องประสานเสียงและเวที
เด็ก (นอกเวที) เริ่ม! นี่พวกเขา! ดูสิ พวกเขากำลังมา!
เด็กๆ วิ่งออกไปที่จัตุรัส
ฝูงชน.
เริ่ม! เริ่ม! เริ่ม! พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!
ควอดริลลากำลังมา!
เธออยู่นี่ Quadrilla กำลังใกล้เข้ามา
นักสู้วัวกระทิงผู้กล้าหาญของเรา!
นี่คือความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์ของเซบียา!
และปล่อยให้พวกมันบินไป และปล่อยให้หมวกปีกกว้างบินขึ้นไปบนท้องฟ้า
นี่เธอ! ควอดริลลากำลังมา!
เหล่านี้คือนักสู้วัวกระทิงที่จะเข้าสู่การต่อสู้!
นี่พวกเขา! นี่พวกเขา! นี่พวกเขา! นี่พวกเขา!
ขบวนแห่เข้าสู่จัตุรัส
ดูสิ ผู้พิทักษ์กำลังเดินอยู่
พวกเขาพอใจกับตัวเองขนาดไหน!
วันหยุดใด ๆ จะถูกทำลายเพื่อเรา!
คุณเป็นคนเดียวที่หายไปที่นี่!
ลงด้วย!
เด็ก. ลงด้วย! ลงด้วย! ลงด้วย! ลงด้วย!
ฝูงชน. ออกไป ออกไป!
เด็กและฝูงชน ห่างออกไป! ลงด้วย! ลงด้วย! ลงด้วย!
ผู้พิทักษ์กำลังผ่านไป ควอริลลาใหม่เข้ามาที่จัตุรัส
รอการต่อสู้อันร้อนแรง
คนทั้งชาติยกย่องผู้กล้า
ความรุ่งโรจน์! ความรุ่งโรจน์! ยกย่องฮีโร่!
ยกย่องความกล้าหาญของทหาร!
แบนเดอริลเลร่าปรากฏตัว
แต่มีแบนเดอริลโลจำนวนหนึ่ง
ขบวนพาเหรดของเหล่าฮีโร่ยังคงดำเนินต่อไป
วิวัฒน์! วิวัฒน์! วิวัฒน์! วิวัฒน์!
เต็มไปด้วยความกล้าหาญดวงตาลุกเป็นไฟ
เสื้อผ้าก็เปล่งประกายด้วยทองคำ!
วิวัฒน์! วิวัฒน์! ชุดนี้เหมาะกับพวกเขายังไงล่ะ!
คำทักทายของเราถึง banderilleras!
พิคาดอร์กำลังจะมา
Picador quadrilla กำลังมา!
มือมั่นคง มั่นคง!
เด็ก ฝูงชน
มือมั่นคงแค่ไหน! เธอจะแทงวัวได้ยังไง!
หอกเหล็กจะเปื้อนเลือดวัวสีแดง!
เอสปาด้า! เอสปาด้า! เอสปาด้า! เอสคามิลโล! เอสคามิลโล!
เอสคามิลโลปรากฏตัว ข้างๆ เขาคือคาร์เมน ผู้ที่แต่งตัวสดใสและหรูหรา
ฝูงชน.
ฮีโร่ของเรากล้าหาญนักสู้วัวกระทิง!
นักสู้วัวกระทิง! นักสู้วัวกระทิง!
เขาเป็นผู้ปกครองเวที!
และนักแสดงการต่อสู้นองเลือด
เอสคามิลโลของเรา! เอสคามิลโลของเรา! เอสปาด้า!!
นี่ไง ฮีโร่ควอดริลลา!
นี่ไง นักสู้วัวกระทิง!
มาแล้วตัวเต็งของเซบียา!
วิวัฒน์! วิวัฒน์! วิวัฒน์! วิวัฒน์ถึงเหล่าผู้กล้าแห่งเวที!
ให้ชาวเซบียาทุกคนชื่นชมยินดี!
เอสคามิลโล ไชโย! เอสคามิลโล ไชโย!
สู้ ๆ เอสคามิลโล! สู้ ๆ เอสคามิลโล! ไชโย! ไชโย!
เอสคามิโล (คาร์เมน)
ถ้าคุณรักฉัน ถ้าคุณรักฉัน คาร์เมน
แล้วคุณจะแบ่งปันความสำเร็จของการต่อสู้ครั้งนี้กับฉัน
ถ้ารัก...ถ้ารัก...
คาร์เมน.
ฉันรักคุณ เอสคามิลโล ตลอดไป!
ฉันรักคุณ... และฉันไม่เคยรักคุณอีกแล้ว!
เอสคามิลโล! เอสคามิลโล!
เอสคามิโล. การ์เมนซิต้า! การ์เมนซิต้า!
ผู้พิพากษาปรากฏตัวขึ้นโดยมีตำรวจล้อมรอบ
เด็ก. อัลคาลเด้! อัลคาลเด้! อัลคาลเด้!
ฝูงชน.
นายกเทศมนตรีผู้ชาญฉลาดต้องได้รับทาง!
เขาคนเดียวเท่านั้นที่สามารถปกครองการสู้วัวกระทิงได้!
มีเพียงเขาเพื่อนเท่านั้นที่เป็นผู้ตัดสินในเวที
สถานีตำรวจ. ห่างออกไป! ห่างออกไป! ปล่อยให้อัลคาลด์ผ่านไป!
นายกเทศมนตรี พร้อมด้วยตำรวจ เข้าไปในคณะละครสัตว์; ตามมาด้วยผู้เดินขบวนและฝูงชน ขณะเดียวกันฟรัสกีตาและเมอร์เซเดสเข้าใกล้คาร์เมน
ฟราชิตา. คาร์เมน ฟังเรานะ ออกไปจากที่นี่.
คาร์เมน. ทำไม อธิบาย.
เมอร์เซเดส เขามาแล้ว.
คาร์เมน. เขาคือใคร?
เมอร์เซเดส เขา. ของคุณโฮเซ่ เขากำลังเฝ้าดูคุณจากฝูงชน
โฮเซ่ซ่อนตัวอยู่ในฝูงชนที่กำลังรีบไปที่คณะละครสัตว์
คาร์เมน (ใจเย็น). ใช่. แล้วไงล่ะ?
ฟราชิตา. ... หายไป.
คาร์เมน. เลขที่ ฉันไม่กลัว. และฉันไม่อยากวิ่ง ถ้าเขามาฉันจะคุยกับเขา
เมอร์เซเดส เพื่ออะไร? คาร์เมน... คุณกำลังเสี่ยง...
คาร์เมน. ฉันไม่กลัว.
ฟราชิตา. เปล่าประโยชน์.
ฝูงชนที่อุ้ม Frasquita และ Mercedes เข้าไปในละครสัตว์ด้วย คาร์เมนและโฮเซ่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง การ์เมนรีบไปพบเขาอย่างเด็ดเดี่ยว
26. การร้องคู่และการขับร้องครั้งสุดท้าย
คาร์เมน. คุณอยู่ที่นี่ไหม?
โฮเซ่ ฉันอยู่นี่.
คาร์เมน.
ฉันเตือนเธออยู่ไม่ไกล คอยดูฉันอยู่...
และเพื่อที่ฉันจะได้ไม่เสี่ยงชีวิต
ฉันไม่อาย. และฉันไม่อยากวิ่ง
โฮเซ่
ฉันไม่ได้ขู่ ฉันถาม...ฉันขอร้อง
ฉันลืมทุกอย่างแล้ว คาร์เมน ฉันลืมทุกอย่าง ฉันให้อภัยทุกอย่าง
แต่... ชีวิตของเรา คาร์เมน เราต้องเริ่มต้นใหม่...
ให้อภัยทุกสิ่ง...และกลับมารักอีกครั้ง
คาร์เมน.
คุณกำลังขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ การ์เมนไม่เคยโกหก
ความรักได้ทิ้งหัวใจไปแล้ว เราเป็นคนแปลกหน้า มันหายไปหมดแล้ว
อดีตไม่อาจหวนกลับคืนมาได้ หมดแล้ว...ตลอดไป
โฮเซ่
คาร์เมน มันยังเป็นไปได้ ใช่ มันยังเป็นไปได้
เราถูกกำหนดด้วยโชคชะตาเอง คาร์เมน ที่จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
ฉันจะต้องพาเธอกลับมา...และรักษาหัวใจของฉันไว้
คาร์เมน.
ใช่...ชั่วโมงสุดท้ายของผมใกล้เข้ามาแล้ว
คุณมาเพื่อชีวิตของฉัน
แต่ฉันจะอยู่หรือตาย - ไม่!
เลขที่ เลขที่ ฉันจะไม่กลับไป!
โฮเซ่
คาร์เมน มันยังเป็นไปได้
ใช่ มันยังคงเป็นไปได้ คาร์เมนของฉัน
ท้ายที่สุดฉันรักคุณฉันรักคุณเหมือนเมื่อก่อน!
ขอหัวใจของฉันคืนมา คาร์เมน และรักษาความรักของเราไว้
กลับมาเถอะคาร์เมน! ท้ายที่สุดคุณก็รักมาก ...
อย่าปฏิเสธฉันนะ คาร์เมน
การ์เมน (พร้อมกับโฮเซ่)
คำพูดที่ว่างเปล่าก็ไร้ประโยชน์ ในความรัก ผู้พิพากษาของเราคือหัวใจ
(ชี้ไปที่หัวใจของเขา) หัวใจดวงนี้ไม่ใช่ของคุณ
ขี้เถ้าของไฟก็กระจัดกระจาย
สิ่งที่ผ่านไปแล้วไม่สามารถคืนได้
ชีวิตไม่ใช่เกม
โฮเซ่
ชีวิตไม่ใช่เกม และฉันขอร้องให้คุณอยู่กับฉัน คาร์เมนของฉัน
คาร์เมน. อย่าถามนะโฮเซ่ ทั้งหมด.
โฮเซ่ (เศร้า)
หยุดรักฉันแล้ว (ด้วยความสิ้นหวัง) หลงรักหมดใจ...
คาร์เมน (ใจเย็น). ใช่. ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไป
โฮเซ่
แต่ฉันรักคุณเหมือนเดิม!
อย่าไป ปล่อยให้ความหวังคงอยู่
คาร์เมน. คำพูดที่ไม่จำเป็นมากมาย ฉันไม่ได้รักคุณ.
โฮเซ่
คาร์เมน! แต่ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่ง สำหรับทุกอย่าง!
ฉันจะปฏิเสธกฎหมายอีกครั้ง ... ฉันจะกลับไปหาเพื่อน ๆ ของคุณ ...
ฉันจะมอบทุกสิ่งให้กับคุณ
ทั้งหมด! สำหรับคุณ! ทั้งหมด! สำหรับคุณ! ทั้งหมด!
ตั้งสติหน่อย อย่าผลักไสฉันออกไป คาร์เมน
เมื่อวานเมื่อวานคุณรัก! ฉันรู้จักความสุขกับฉัน...
คาร์เมน อย่าทิ้งฉันนะ อย่าสร้างปัญหา!
คาร์เมน.
ไม่มีอะไรจะเอาชนะคาร์เมนได้ ฉันว่าง! อิสระแล้วฉันจะตาย!
เสียงโห่ร้องแห่งชัยชนะทำให้คาร์เมนตะโกนด้วยความดีใจ โฮเซ่ไม่ละสายตาไปจากเธอ เธอก้าวเข้าสู่สนามประลอง
โฮเซ่ คุณกำลังจะไปไหน
คาร์เมน. ข้ามมัน!
โฮเซ่ Escamillo เป็นคนรักใหม่ของคุณหรือไม่?
คาร์เมน. ข้ามมัน! ข้ามมัน!
ประณามฉัน! คุณจะไม่ไปหาเขาคาร์เมน ไม่ คุณจะมากับฉัน!
คาร์เมน. ไม่ ดอนโฮเซ่! ไม่เคยอยู่กับคุณ!
โฮเซ่ คุณเลือกเขา! แล้วรักเขามั้ย!!
คาร์เมน.
คลั่งไคล้! และแม้จะเผชิญความตาย... ฉันจะพูดซ้ำ: ฉันรักคุณ
เสียงกรีดร้องใหม่ในคณะละครสัตว์ การ์เมนอยากจะรีบไปที่นั่นอีกครั้ง แต่โฮเซกลับรั้งเธอไว้อีกครั้ง
ฝูงชน (นอกเวที)
ไชโย! ไชโย! ไชโยถึงนักสู้วัวกระทิง!
เอสคามิลโลเป็นฮีโร่! ศักดิ์ศรีของนักสู้วัวกระทิง! ไชโย!
ระเบิดครั้งสุดท้าย! เอสปาด้า!
โฮเซ่ (โกรธ).
เพราะเหตุนี้ฉันจึงทำลายทั้งหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน! เพื่อที่คุณจะได้กอดอีกคนหนึ่งล้อเลียนฉันกับเขา! ไม่ไม่เคย! เลขที่! ไม่เคย! ฉันสาบาน! คุณจะอยู่กับฉัน!
คาร์เมน. เลขที่! กับเขา! ปล่อยฉันไป!
โฮเซ่ ฉันเบื่อกับการคุกคามที่ว่างเปล่า!
คาร์เมน (โกรธ). ดี. ฆ่าหรือหลีกทาง!
ฝูงชน (นอกเวที) ชัยชนะ! ชัยชนะ! ชัยชนะ! ชัยชนะ! ชัยชนะ!
โฮเซ่ (ข้างตัวเขาเอง) พูดเป็นครั้งสุดท้ายนะงู ฉันหรือเขา!
คาร์เมน.
เขา! เขา! (ฉีกแหวนออกจากนิ้วของเขา) คุณเห็นแหวนวงนี้ไหม? เอามันกลับมา! บน! (โยนแหวนให้โฮเซ)
โฮเซ่ … ดี. ไป!
การ์เมนอยากจะวิ่งหนี แต่โฮเซ่ตามเธอทันที่ทางเข้าละครสัตว์
ฝูงชน (นอกเวที)
โทเรโร! โทเรโร! ไชโย! ไชโย! อ่า!
Toreador จงกล้าหาญ! นักสู้วัวกระทิง! นักสู้วัวกระทิง!
โปรดจำไว้ว่าการจ้องมองของหญิงสาวชาวสเปนจับจ้องไปที่นักสู้วัวกระทิง
และความรักกำลังรอคุณอยู่นักสู้วัวกระทิง! ใช่แล้ว ความรักกำลังรอคุณอยู่!
โฮเซทุบตีคาร์เมน และเธอก็ล้มลงและเสียชีวิต โฮเซ่ตกอยู่ในความสิ้นหวังจึงโยนตัวเองลงบนศพของเธอ ฝูงชนออกจากละครสัตว์ Escamillo ปรากฏตัวขึ้นโดยได้รับการต้อนรับจากฝูงชน ท่ามกลางฝูงชน ได้แก่ Mercedes, Frasquita, Zuniga
โฮเซ่ เธอเป็นของฉันแล้ว! โอ้คาร์เมน! คุณเป็นของฉัน! ของฉันตลอดไป!
สึนิกะ (เข้าใกล้โฮเซ่) จ่า!
โฮเซ่ ฉันกำลังฟังอยู่กัปตันของฉัน
สึนิกะ. นี่เป็นวันที่สองของฉันในกรมทหาร และสำหรับฉัน ดูเหมือนว่าฉันได้เปลี่ยนเวรยามทันเวลาพอดี
โฮเซ่ ใช่แล้ว กัปตันของฉัน ตอนนี้คนขายยาสูบจะพักแล้ว และทุกคนจะมาที่นี่ที่จัตุรัส
สึนิกะ. และจะมีอะไรให้ดูมั้ย?
โฮเซ่ โอ้ คงจะมากพอแล้วกัปตันของฉัน จะเห็นว่ามีคนเข้ามาดูกี่คน แต่พูดตามตรง ชาวอันดาลูเซียเหล่านี้ค่อนข้างทำให้ฉันกลัว กิริยาหยิ่งผยอง การเยาะเย้ยชั่วนิรันดร์...
สึนิกะ. แน่นอนถ้าคุณฝันถึงผู้หญิงที่เรียบร้อย ผมเปียยาว... โมราเลสอ้างว่าลูกน้อยของคุณคู่ควรที่จะได้รับความสนใจ
โฮเซ่ คุณกำลังพูดถึงมิคาเอลเหรอ? เธอและฉันเติบโตมาด้วยกัน ฉันชื่อนาวาร์เรเซ และตอนนี้แม่ของฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับมิเคล่าลูกสาวบุญธรรมของเธอ
สึนิกะ. มิเคล่าตัวน้อยอายุเท่าไหร่?
โฮเซ่ สิบเจ็ด.
สึนิกะ. ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าทำไมคนขายยาสูบในเซบียาจึงทำให้คุณกลัว
4-เอ
โฮเซ่ อะไรวะ!.. และทั้งหมดนี้เพราะฉันไม่ได้สนใจการแสดงตลกของเธอ (เขาหยิบดอกไม้ขึ้นมา) และเธอโยนดอกไม้อย่างชาญฉลาดแค่ไหน: อยู่ระหว่างดวงตา เหมือนกระสุนโดนเลย (สูดดมกลิ่นดอกไม้) ให้ตายเถอะ! มันมีกลิ่นยังไงล่ะ! ใช่ ถ้ามีแม่มดในโลก นี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น
มิเคล่าก็ปรากฏตัวขึ้น
ไมเคิล. นายสิบเอก!
โฮเซ่ (ไม่หันกลับ ซ่อนดอกไม้อย่างรวดเร็ว) ใช่... ฉันกำลังฟังคุณอยู่... (หันหลังกลับ) มิเคล่า!
ไมเคิล. ฉันมาจากบ้าน แม่เราส่งมา...
6-ก.
โฮเซ่ ตอนนี้ฉันจะอ่านจดหมายแล้ว (เปิดจดหมายแล้วสังเกตว่า Michaela ต้องการออกไป) คุณจะไปไหน? รออ่านนะคะ...
ไมเคิล. ใช่ครับ คุณจ่า
JOSE (อ่านอย่างลึกซึ้ง) ครับแม่... ครับแม่ แน่นอน... (อ่าน) “และเมื่อลูกได้เป็นจ่าและทำงานรับใช้ได้ แม่อยากให้ลูกกลับมา...” แน่นอนครับแม่.. “...และแต่งงานกัน ฉันมีเจ้าสาวอยู่ในใจแล้ว...”
ไมเคิล. ฉันว่าฉันควรไปดีกว่า
โฮเซ่ ที่ไหน?
ไมเคิล. คือ...แม่ชวนซื้อของ
โฮเซ่ และคำตอบ
ไมเคิล. ฉันจะมารับเขาทีหลัง... (เขาจากไปอย่างรวดเร็ว)
7-ก.
สึนิกะ. ดี? เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
โฮเซ่ มีผู้หญิงมากมายกรีดร้องและย่ำยี หนึ่งในนั้นนอนอยู่บนพื้น แขนและขากางออก แล้วกรีดร้อง: “บาทหลวง! ฉันกำลังจะตาย!” เธอมีไม้กางเขนสลักอยู่บนใบหน้าของเธอ ยืนอยู่ตรงหน้าเธอ... (สังเกตเห็นการจ้องมองของคาร์เมนไปที่ตัวเอง เธอก็เงียบไป)
สึนิกะ. WHO? (โฮเซ่พยักหน้าไปทางคาร์เมน) มาดมัวแซล คาร์เมนซิต้า? แล้วมาดมัวแซล คาร์เมนซิต้า อธิบายทั้งหมดนี้ให้คุณฟังอย่างไร?
โฮเซ่ เธอไม่อธิบายเลยกัปตันของฉัน เขายืนอยู่ที่นั่น กัดฟัน และกลอกตาเหมือนกิ้งก่า
คาร์เมน. เธอเริ่ม ฉันแค่ปกป้องตัวเอง นายจ่ายืนยันได้
โฮเซ่ สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินออกมาคือคนหนึ่งฟันอีกฝ่ายหนึ่งบนใบหน้าด้วยมีดบุหรี่ อย่างไรก็ตามอาการบาดเจ็บนั้นเล็กน้อย
ทันใดนั้นการ์เมนก็หันไปหาโฮเซและมองดูเขา
สึนิกะ. สวยจัง แบบนี้จะว่าไงคะ?
__________________
1 ฉากการสนทนาของผู้แต่งบทเพลง "Carmen" A. Megliac และ L. Halévy ในโอเปร่าฉบับมรณกรรม (แก้ไขโดย E. Guiraud) ถูกแทนที่ด้วยบทบรรยาย นี่คือคำแปล (ย่อและแก้ไข) ของข้อความทั้งหมดของฉากการสนทนา ตัวเลขของพวกเขาสอดคล้องกับจำนวนการอ่านในฉบับของ Giro
8-ก.
สึนิกะ. บอกผมที ผมรออยู่
คาร์เมน.
Tra-la-la-la-la... ตัดฉัน เผาฉัน ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา... ฉันจะไม่พูดอะไร ฉันไม่กลัวสิ่งใดๆ
สึนิกะ. ฉันไม่ได้คาดหวังเพลงจากคุณ แต่เป็นคำตอบสำหรับคำถาม
ผู้หญิงหลายคนฝ่าแนวทหารและตะโกนว่า "ใช่ เธอเอง!" วิ่งไปข้างหน้า
คาร์เมน.
Tra-la-la-la-la... ให้ความลับของฉันนี้ตายไปกับฉัน
ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา... ใครรักฉันจะตายไปพร้อมกับฉัน…”
ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาหาคาร์เมน เธอเหวี่ยงใส่เธอ โฮเซ่จับมือเธอไว้
สึนิกะ. ยอมแพ้อีกแล้วเหรอ? (พูดกับทหาร) เอาเชือกมาด้วย
คาร์เมน (มองไปที่ซูนิก้า) ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา... ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา...
ทหารนำเชือกมา
ซูนิก้า (ถึงโฮเซ่) ผูกมือที่อ่อนโยนของเธอ (คาร์เมนยื่นมือไปหาโฮเซพร้อมหัวเราะ) น่าเสียดายสำหรับโจรที่น่ารักเช่นนี้ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ (ถึงโฮเซ่) คุณจะต้องเดินไปกับเธอที่เรือนจำ (คาร์เมน) ที่นั่นคุณสามารถร้องเพลงของคุณให้ผู้คุมฟังได้ พวกเขาบอกว่าเขารักมันมาก (เขาไปที่ค่ายทหารร่วมกับทหาร)
8-ข.
คาร์เมน. คุณจะพาฉันไปไหน?
โฮเซ่ เข้าคุก.
คาร์เมน. และจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน? โอ้เชือก คุณดึงมันออกมามาก ...
โฮเซ่ ...ผมคลายปมได้ (ทำให้ปมคลายลง)
คาร์เมน. ฟังนะ... ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันจะให้เครื่องรางแก่คุณ - ผู้หญิงทุกคนจะคลั่งไคล้คุณ
โฮเซ่ ทิ้งเทพนิยายเหล่านี้ไว้ ฉันได้รับคำสั่งให้พาคุณเข้าคุก นั่นเป็นคำสั่ง
คาร์เมน. คุณเกิดที่ไหน.
โฮเซ่ จาก เอลิซอนโด.
คาร์เมน. และฉันมาจากเอตชาลาร์
โฮเซ่ ใช้เวลาเดินจากเอลิซอนโดเพียงสี่ชั่วโมง
คาร์เมน. ใช่. ฉันเกิดที่นั่น และฉันจ้างตัวเองให้ทำงานที่โรงงานแห่งนี้เพื่อช่วยเหลือแม่ที่ยากจนของฉัน เธอไม่มีใครนอกจากฉัน พวกเขาไม่ชอบฉันที่นี่ พวกเขาดูถูกฉัน พวกวายร้ายพวกนี้โจมตีฉัน เพราะสุภาพบุรุษที่มีมีดยาวของพวกเขาไม่คุ้มกับพวกของเราจากนาวาร์เลย คุณจะไม่ทำอะไรเพื่อเพื่อนร่วมชาติของคุณเหรอ?
โฮเซ่ เข้ามา. ฉันไม่เชื่อคำเดียว ตา ปาก ผิวหนังพวกนี้ คุณคือยิปซีตัวจริง
คาร์เมน. โอเค ฉันโกหกคุณ ใช่แล้ว ฉันเป็นคนยิปซี แต่เธอก็ยังจะทำในสิ่งที่ฉันต้องการ...เพราะเธอรักฉัน
โฮเซ่ ฉัน?
คาร์เมน. และอย่าปฏิเสธมัน ดอกไม้ที่คุณซ่อนไว้... โอ้ โยนมันทิ้งไปได้เลย คาถามีผลแล้ว
โฮเซ่ หยุดนะ. ฉันห้ามไม่ให้คุณคุยกับฉัน!
คาร์เมน. ได้โปรดนายจ่า เพราะพูดไม่ได้...
11-ก.
PASTYA (ถึง Zuniga และเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ) ฉันไม่อยากรบกวนคุณ แต่มันดึกแล้ว...
สึนิกะ. สรุปอยากเตะเราออกมั้ย?
ปาก. แล้วคุณล่ะเป็นสุภาพบุรุษอะไร? แต่ตามคำแนะนำ ประตูของสถานประกอบการควรจะล็อคไว้เมื่อสิบนาทีที่แล้ว
สึนิกะ. มีเพียงปีศาจเท่านั้นที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่เมื่อคุณล็อคประตู (Frasquita และ Mercedes) แค่นั้นแหละสาวๆ ยังมีเวลาอีกกว่าหนึ่งชั่วโมงก่อนการตรวจสอบในช่วงเย็น เราสามารถมองเข้าไปในโรงละครได้...
ฟราชิตา. ขอบคุณสุภาพบุรุษ แต่...
เมอร์เซเดส ... เราจะตามทันคุณ
สึนิกะ. แล้วคุณล่ะ คาร์เมน? คุณจะไม่ปฏิเสธเราอย่างแน่นอน
คาร์เมน. ใช่? ฉันจะปฏิเสธคุณมากยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน
สึนิกะ. คุณยังโกรธที่ฉันสั่งให้คุณเข้าคุกเมื่อเดือนที่แล้วหรือไม่?
คาร์เมน. ฉันจำไม่ได้ว่าติดคุก
สึนิกะ. แน่นอน. จ่าสิบเอกปล่อยให้คุณหลบหนีซึ่งตัวเขาเองต้องติดคุกและถูกลดตำแหน่ง
คาร์เมน (ทำท่าจริงจัง) ติดคุกแล้วโดนลดตำแหน่ง? แล้วเขายังนั่งอยู่หรือเปล่า?
สึนิกะ. เขาน่าจะได้รับการปล่อยตัวเมื่อชั่วโมงครึ่งที่แล้ว
คาร์เมน (คลิกคาสทาเนต) ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างก็ดี
12-ก.
TSUNIGA (ได้ยินเสียงไชโยของฝูงชน) นี่คืออะไร? (วิ่งไปที่หน้าต่าง) ขบวนคบเพลิง?
ฟราชิตา. นั่นไง เอสคามิลโล! โทเรโร.
เมอร์เซเดส ใช่นั่นคือเขา นักสู้วัวกระทิงที่ดีที่สุดในสเปน
สึนิกะ. ประณามมัน! ดังนั้นเราจึงต้องเชิญเขามาที่นี่และดื่มเพื่อสุขภาพของเขา (นอกหน้าต่าง) นักสู้วัวกระทิงอาวุโส! เจ้าหน้าที่ที่เห็นคุณค่าของความกล้าหาญและความชำนาญขอเชิญคุณดื่มไวน์เพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะของคุณ
ปาก. แต่สุภาพบุรุษ ฉันบอกคุณแล้ว...
สึนิกะ. ช่วยฉันหน่อย Pastya ที่รัก หยุดร้องไห้ได้แล้ว ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่า
เอสคามิลโลเข้าร่วมกับเพื่อนของเขา
13-ก.
ปาก. ท่านสุภาพบุรุษ ผมขอถามท่านว่า...
สึนิกะ. โอเค คุณบอร์ เราจะไปแล้ว
เอสคามิโล (คาร์เมน). พูดชื่อของคุณคนสวยแล้วฉันจะเชิดชูมันในการต่อสู้ครั้งต่อไป
คาร์เมน. การ์เมนซิต้า. หรือคาร์เมน - แล้วแต่คุณต้องการ
เอสคามิโล. สำหรับฉันดูเหมือนว่าถ้าฉันตกหลุมรัก Carmen Carmencita ก็จะรักฉันตอบทันที
คาร์เมน. คุณสามารถรักฉันได้มากเท่าที่คุณต้องการ แล้วรักคุณล่ะ.. มาดูกันว่า... ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมายุ่งวุ่นวายกับเรื่องนี้
เอสคามิโล. เกี่ยวกับ! ถ้าอย่างนั้นฉันจะรอและหวัง
คาร์เมน (จากไป) ความหวังดีเสมอ
สึนิกะ. ฟังนะ คาร์เมน ถ้าคุณไม่มากับเราตอนนี้... ฉันจะกลับมาที่นี่ในหนึ่งชั่วโมงหลังเช็คอิน
คาร์เมน. หากคุณต้องการจูบประตูที่ล็อคอยู่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงกลับมา
สึนิกะ. ฉันจะมาแน่นอน และคุณจะปลดล็อคมันให้ฉัน แล้วเราก็จะเริ่มจูบกัน (เขาจากไปหลังจากทุกคน)
ปาก. Dancairo และ Remendado มาถึงแล้ว พวกเขามีธุรกิจที่สำคัญสำหรับคุณ เราจะพูดถึงยิบรอลตาร์
Dancairo และ Remendado ปรากฏตัว
ฟราชิตา. ข่าวดี?
ดันเคยโร. ยอดเยี่ยม. เราอยู่ในยิบรอลตาร์
การเตือนความจำ เมืองยิบรอลตาร์ที่น่ารัก เต็มไปด้วยชาวอังกฤษ พวกอังกฤษนี่นิสัยดี...
DANKAYRO (มีดจับเข็มขัดด้วยมือ) แก้แค้น!
การเตือนความจำ เข้าใจแล้วอาจารย์
ดันเคยโร. แล้วหุบปาก.. (ถึงผู้หญิง) พูดง่ายๆ ก็คืออังกฤษจะส่งสินค้าไปที่ฝั่งและเราจะซ่อนบางส่วนไว้บนภูเขา เราจะขนส่งส่วนที่เหลือ และเราต้องการคุณสามคนอย่างยิ่ง
คาร์เมน. เพื่ออะไร? แบกก้อนเหรอ?
การเตือนความจำ ใช่คุณ. ทำให้สาวๆต้องขนก้อน...
ดันเคยโร (ขู่) แก้แค้น!
การเตือนความจำ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้วอาจารย์
แดนเคย์โร (คาร์เมน) ไม่ คุณไม่ต้องถือก้อน... เราต้องการคุณทำอย่างอื่น
14-ก.
ดันเคยโร. เอาล่ะก็พอแล้ว ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องไป และคุณจะไป "มีความรัก." 1
ดันเคยโร. ดังนั้น. เรากำลังแสดงคืนนี้
คาร์เมน. คืนนี้?! ไม่มีเพื่อน. คืนนี้ฉันทำไม่ได้
ฟราชิต้า, เมอร์เซเดส, เรเมนดาโด, แดนเคย์โร แบบนี้?!?
คาร์เมน. คืนนี้ผมรอ...ทหาร ฉันกำลังมีความรัก. ฉันตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
การเตือนความจำ ฉันก็ตกหลุมรักเหมือนกัน แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดฉัน...
(จับจ้องมองอันดุเดือดของ Dancairo) เข้าใจแล้วอาจารย์
คาร์เมน. ไปโดยไม่มีฉัน ฉันจะติดต่อคุณพรุ่งนี้
ฟราชิตา. คุณกำลังรอทหารที่เข้าคุกเพราะคุณอยู่หรือเปล่า?
คาร์เมน. ใช่.
ฟราชิตา. แต่คุณให้เงินและเอกสารไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อน เขาไม่ได้วิ่งหนี ใช่ไหม?
คาร์เมน. เลขที่
_________________
1 แบบจำลองนี้โดย Dancairo (แทนที่จะเป็นสี่อันที่ตามมา) ใช้ในกรณีที่ความหมายของฉากไม่เปลี่ยนแปลงระหว่างตอนของกลุ่มและการบรรเลงซ้ำ ดูหมายเหตุในหน้า 29
ดันเคยโร. ฉันกลัว. ฉันเต็มใจเดิมพันว่าเขาจะไม่มาตอนนี้เช่นกัน เขาจะกลัว..
คาร์เมน (เดินไปที่หน้าต่างและเปิดบานประตูหน้าต่าง) อย่าทะเลาะกันเลย คุณจะแพ้
15-ก.
โฮเซ่ คาร์เมน!
คาร์เมน. ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว ฉันดีใจ.
โฮเซ่ ฉันออกจากคุกแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
คาร์เมน. สามารถทำได้ก่อนหน้านี้ คุณได้แฟ้มของฉันมาตัดลูกกรง ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้?
โฮเซ่ เพราะฉันให้ความสำคัญกับการบริการของทหารและไม่ต้องการที่จะเป็นผู้ละทิ้ง ฉันจะเก็บแฟ้มไว้เป็นของที่ระลึก แต่นี่คือเงิน (ให้เงินกับการ์เมน)
คาร์เมน. ลองดู. พวกเขายังคงไม่บุบสลาย (ปรบมือ) เฮ้ Pastya! เราจะกินอย่างเอร็ดอร่อย คุณกำลังปฏิบัติต่อฉัน (พาสต้าปรากฏขึ้น) นำผลไม้ที่มีน้ำตาลและขนมหวานมาให้เรา และส้มและมานซานิลลา
ปาก. ตอนนี้ผู้ลงนาม แป๊บนึง.
คาร์เมน. คุณคงโกรธฉันมาก
โฮเซ่ คุณกำลังพูดอะไรคาร์เมน? ฉันอยู่ในคุก ฉันถูกลดตำแหน่ง แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว
คาร์เมน. เพราะว่าคุณรักฉัน?
โฮเซ่ ใช่แล้ว คาร์เมน ฉันชื่นชอบคุณ.
Pastya นำถาดใส่อาหารมา
คาร์เมน. ใส่ทุกอย่างที่นี่ และจากไปอย่างรวดเร็ว
ปาก. สักครู่หนึ่ง ซิกโนรินา (จัดอาหารเสร็จก็หายตัวไป)
คาร์เมน. กัปตันของคุณอยู่ที่นี่พร้อมกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ เราเต้นเพื่อพวกเขา
โฮเซ่ คุณเต้นเพื่อพวกเขาหรือเปล่า?
คาร์เมน. คุณไม่อิจฉาเหรอ? โอ้ คุณเยลโลว์เมาท์ ปกคลุมไปด้วยขนปุยสีเหลืองทั้งหมด อย่าโกรธ. ถ้าเธอต้องการ คานารี่ ฉันจะเต้นเพื่อเธอตอนนี้เลย
โฮเซ่ ถ้าฉันต้องการ... แน่นอนฉันต้องการ คาร์เมน
คาร์เมน. คาสทาเนตของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันวางไว้ที่ไหน? ตกลง. เราต้องหาสิ่งทดแทนให้พวกเขา (เขาหักจานและวางชิ้นส่วนเครื่องลายครามไว้ในฝ่ามือแทนคาสทาเน็ต)
โฮเซ่ อ่า คาร์เมน! ฉันรักคุณมากแค่ไหน คาร์เมน...
18-ก.
ดันเคยโร. หยุด! หยุด. ใครเหนื่อยก็นอนได้ครึ่งชั่วโมง
การเตือนความจำ ในที่สุด! (ล้มตัวลงนอนและหลับไปทันที)
โฮเซ่ นี่คนของ Lilyas Pastya ไม่ใช่เหรอ? ฉันจำได้ว่าเขาพูดว่า...
ดันเคยโร. Pastya คนนี้เป็นคนพูดเก่ง (ได้ยินเสียง Remendado กรน) เฮ้ Remendado!
REMENDADO (ในความฝัน) ระทึกอีกครั้ง สักครู่ Remendado อีกครั้ง... (เขากรนอีกครั้ง)
ดันเคยโร. หยุดร้องเพลงอาเรียสได้แล้ว เจ้าคนขี้เกียจ มากับฉัน.
REMENDADO (กระโดดขึ้น) และฉันแค่ฝันว่าฉันกำลังหลับอยู่
ดันเคยโร. เดินตรงไป.
การเตือนความจำ ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกัน อาจารย์ ทั้งหมดที่ฉันทำคือก้าวไปข้างหน้า
พวกเขาไปแล้ว. พวกยิปซีก่อไฟใกล้กับที่ Frasquita และ Mercedes ตั้งอยู่ โฮเซเข้าหาคาร์เมน
โฮเซ่ ฉันขอโทษที่ฉันหยาบคายกับคุณ มาแต่งหน้ากันเถอะ
คาร์เมน. เลขที่
โฮเซ่ คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?
คาร์เมน. ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ถ้าคุณกวนใจฉัน ฉันจะหยุดรักคุณโดยสิ้นเชิง ฉันอยากจะเป็นอิสระและทำในสิ่งที่ฉันชอบ
โฮเซ่ คุณคือปีศาจ คาร์เมน
คาร์เมน. อาจจะ.
โฮเซ่ ...มีกระท่อมอยู่ห่างจากที่นี่ไปไม่กี่ไมล์ มีหญิงชราคนหนึ่งที่มองว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์...
คาร์เมน. โอ้ช่างน่าประทับใจจริงๆ
โฮเซ่ คาร์เมน. นี่คือแม่ของฉัน.
คาร์เมน. วิ่งไปหาเธอ คุณไม่เหมาะกับชีวิตเรา
โฮเซ่ คาร์เมน!!
คาร์เมน. อะไร
โฮเซ่ ถ้าจะพูดถึงการเลิกรากันอีกครั้ง...
คาร์เมน. ...ถ้าอย่างนั้นคุณจะฆ่าฉันเหรอ? ใช่?
โฮเซ่ ...คุณนี่มันปีศาจจริงๆ คาร์เมน
โฮเซออกจากคาร์เมนและนั่งลงใกล้ก้อนหิน
19-ก.
ดันไคโรและเรเมนดาโดกลับมา
คาร์เมน. แล้วยังไงล่ะ?
ดันเคยโร. นั่นเป็นวิธีที่ คุณไม่สามารถพึ่งพาปากได้ ช่องโหว่นี้ได้รับการปกป้องโดยมือปืน 3 คนซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับนายพาสยา
คาร์เมน. และมันคือใคร คุณรู้จักพวกเขาไหม?
การเตือนความจำ ไม่มากเท่าคุณแต่ก็เพียงพอแล้ว ประการแรกคือ Oysebio
ฟราชิตา. ออยเซบิโอ...
การเตือนความจำ อย่างที่สอง เปเรซ...
เมอร์เซเดส เปเรซ!
เมอร์เซเดส และสุดท้าย โรดริโก
คาร์เมน. โรดริกุชโช!
โฮเซ่ คาร์เมน!!
ดันเคยโร. ฟังนะคุณ! ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวด้วยความอิจฉาของคุณ! (ถึงทุกคน) ลุกขึ้นเถอะ เด็กๆ อย่าเสียเวลา มันเริ่มสว่างแล้ว (ถึงโฮเซ) แล้วคุณจะอยู่ที่นี่ คุณจะปกป้องสิ่งที่เราจะไม่เอาไปในครั้งนี้ เมื่อปีนขึ้นไปก็จะมองเห็นได้ชัดเจนว่ามีคนอยากรู้อยากเห็นอยู่ใกล้ๆ หรือไม่ และถ้าพบใครก็ระบายความเดือดดาลที่มีต่อเขาจนหมดสิ้น ทุกคนพร้อมหรือยัง?
การเตือนความจำ ครับเจ้านาย.
ดันเคยโร. แล้วไปกันเลย (คาร์เมน) และคุณทั้งสามรับหน้าที่เจ้าหน้าที่ศุลกากรเหล่านี้
คาร์เมน. คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้!
20-ก.
คอนดักเตอร์ ที่นี่. นี่คือสถานที่ของพวกเขา มันน่ากลัวใช่มั้ย?
ไมเคิล. พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
คอนดักเตอร์ สามารถกลับมาได้ทุกนาที ฉันรู้นิสัยของพวกเขา และระวังด้วย พวกเขาอาจจะทิ้งใครสักคนไว้คอยดูแลสินค้าที่เหลืออยู่...
ไมเคิล. เขาอยู่ที่ไหน. ฉันอยากจะคุยกับเขา
คอนดักเตอร์ ฉันต้องเตือนคุณอีกครั้งเกี่ยวกับความกล้าหาญที่ประมาทเช่นนี้ เหตุใดจึงต้องผ่านฝูงวัวดุร้ายนี้เมื่อวานนี้ตอนพลบค่ำซึ่ง Escamillo กำลังขับรถไปที่เซบียา คุณยังไม่อยู่ในสนามประลองที่รัก
ไมเคิล. ฉันไม่กลัวอะไรง่ายๆ
คอนดักเตอร์ มันเป็นทางเลือกของคุณ งั้นอยู่ที่นี่แล้วฉันจะรอคุณข้างล่าง และพระเจ้าอวยพรคุณ (หายไป.)
21-ก.
ไมเคิล. นี่คืออะไร... ตรงนั้นบนก้อนหิน... สุดท้ายแล้วก็คือโฮเซ่ (สายเรียกเข้า) โฮเซ่ โฮเซ่... เขาไม่แม้แต่จะมองมาทางฉันด้วยซ้ำ เขากำลังทำอะไร? เขาอยากจะยิง... (ยิง) ท่านเจ้าข้า!
Michaela ซ่อนตัวและ Escamillo ก็ปรากฏตัวขึ้นโดยมองไปที่หมวกของเขา
เอสคามิโล. ลดฝ่ามือลงแล้วพรุ่งนี้ฉันก็ไม่ต้องแทงวัว
โฮเซ่ อย่าขยับ. คุณคือใคร?
เอสคามิโล. ใจเย็นๆนะเพื่อน
ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง
Bizet เริ่มทำงานกับโอเปร่า Carmen ในปี พ.ศ. 2417 เนื้อเรื่องยืมมาจากเรื่องสั้นชื่อเดียวกันโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส Prosper Merimee (1803-1870) เขียนในปี 1845 เนื้อหาของโนเวลลามีการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในโอเปร่า นักเขียนมากประสบการณ์ A. Melyac (1831-1897) และ L. Halévy (1834-1908) พัฒนาบทเพลงอย่างเชี่ยวชาญ เติมเต็มด้วยดราม่า เพิ่มความแตกต่างทางอารมณ์ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และสร้างภาพลักษณ์ที่โดดเด่นของตัวละครที่แตกต่างจากต้นแบบทางวรรณกรรมหลายประการ โฮเซ่ซึ่งแสดงโดยนักเขียนในฐานะโจรที่มืดมนภูมิใจและเข้มงวดได้รับคุณสมบัติที่แตกต่างกันในโอเปร่า เด็กชาวนาที่กลายมาเป็นมังกร เขาเป็นคนเรียบง่าย ซื่อสัตย์ แต่มีอารมณ์ร้อนและเอาแต่ใจอ่อนแอ ภาพลักษณ์ของนักสู้วัวกระทิงที่เข้มแข็งเอาแต่ใจและกล้าหาญ Escamillo ซึ่งแทบจะไม่ได้ระบุไว้ในโนเวลลาได้รับตัวละครที่สดใสและชุ่มฉ่ำในโอเปร่า เมื่อเปรียบเทียบกับต้นแบบวรรณกรรมแล้วภาพลักษณ์ของเจ้าสาวของ Jose Micaela นั้นได้รับการพัฒนามากยิ่งขึ้น - หญิงสาวที่อ่อนโยนและน่ารักซึ่งรูปลักษณ์ภายนอกทำให้ตัวละครยิปซีที่ไร้การควบคุมและกระตือรือร้น ภาพลักษณ์ของตัวละครหลักก็เปลี่ยนไปอย่างมากเช่นกัน คาร์เมนในโอเปร่าเป็นศูนย์รวมของความงามและเสน่ห์ของผู้หญิง ความรักที่หลงใหลในอิสรภาพและความกล้าหาญ ประสิทธิภาพอันชาญฉลาดและขโมย - คุณลักษณะเหล่านี้ของ Carmen ในโนเวลลาของ Merimee ถูกกำจัดในโอเปร่า Bizet ทำให้ตัวละครนางเอกของเขาสูงส่งโดยเน้นย้ำถึงความตรงไปตรงมาของความรู้สึกและความเป็นอิสระในการกระทำของเธอ และในที่สุดเมื่อขยายขอบเขตของการเล่าเรื่องผู้เขียนโอเปร่าได้แนะนำฉากพื้นบ้านที่มีสีสัน ชีวิตของฝูงชนเจ้าอารมณ์และหลากหลายภายใต้แสงแดดที่แผดเผาทางทิศใต้ ร่างที่โรแมนติกของพวกยิปซีและผู้ลักลอบขนของเถื่อน บรรยากาศที่สูงขึ้นของการสู้วัวกระทิงที่มีความฉุนเฉียวและความสว่างเป็นพิเศษเน้นย้ำในโอเปร่าโดยตัวละครดั้งเดิมของ Carmen, Jose, Michaela และ Escamillo และละครแห่งโชคชะตาของพวกเขา ฉากเหล่านี้ทำให้พล็อตโศกนาฏกรรมมีเสียงในแง่ดี
เอ็ม. ดรูสกิน
โอเปร่า การ์เมน (บท)แก้ไขล่าสุดเมื่อ: 27 ตุลาคม 2016 โดย นาตาลี
Georges Bizet (มีชีวิตอยู่ระหว่างปี 1838-1875) “Carmen” ที่สร้างจากเรื่องสั้นในชื่อเดียวกันโดย Prosper Merimee ปัจจุบันได้รับชื่อเสียงไปทั่วโลก ผลงานดนตรีได้รับความนิยมอย่างมากจนในโรงละครหลายแห่งมีการแสดงเป็นภาษาประจำชาติ (รวมถึงในญี่ปุ่นด้วย) บทสรุปของโอเปร่า "Carmen" ของ Bizet โดยทั่วไปสอดคล้องกับเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างบางประการ
การผลิตโอเปร่า
อาจดูน่าประหลาดใจสำหรับผู้ฟังสมัยใหม่ที่การผลิตโอเปร่าครั้งแรกซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2418 ในปารีส (โรงละครโอเปร่า-คอมิก) ประสบความล้มเหลว การเปิดตัวเรื่องอื้อฉาวของ "คาร์เมน" พร้อมด้วยความคิดเห็นกล่าวหามากมายจากนักข่าวชาวฝรั่งเศส แต่ก็ให้ผลดีเช่นกัน ผลงานที่ได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางจากสื่อมวลชนก็อดไม่ได้ที่จะดึงดูดความสนใจจากทั่วโลก มีการแสดงประมาณ 50 รายการบนเวทีของ Comic Opera Theatre ในช่วงรอบปฐมทัศน์เท่านั้น
อย่างไรก็ตามหลังจากนั้นไม่นานโอเปร่าก็ถูกถอนออกจากการแสดงและกลับมาแสดงบนเวทีในปี พ.ศ. 2426 เท่านั้น ผู้เขียนโอเปร่า "คาร์เมน" เองไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูช่วงเวลานี้ - เขาเสียชีวิตกะทันหันเมื่ออายุ 36 ปีสามเดือนหลังจากรอบปฐมทัศน์ของผลงานอันยิ่งใหญ่ของเขา
โครงสร้างโอเปร่า
โอเปร่า Carmen ของ Bizet มีรูปแบบสี่ส่วน แต่ละการแสดงจะนำหน้าด้วยการเว้นจังหวะซิมโฟนิกที่แยกจากกัน การทาบทามทั้งหมดของงานในการพัฒนาของพวกเขามีเนื้อหาทางดนตรีที่แสดงถึงการกระทำที่กำหนดในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่น (ภาพทั่วไปของเหตุการณ์ ลางสังหรณ์ที่น่าเศร้า ฯลฯ )
สถานที่ดำเนินการและตัวละครเฉพาะ
เนื้อเรื่องของโอเปร่า "คาร์เมน" เกิดขึ้นในเมืองเซบียาและบริเวณโดยรอบ (สเปน) ในตอนแรก ศตวรรษที่ 19. ลักษณะเฉพาะของตัวละครที่ผู้แต่งโอเปร่าเลือกนั้นค่อนข้างเร้าใจในเวลานั้น ภาพลักษณ์ของคนงานโรงงานยาสูบธรรมดาๆ ที่ประพฤติตัวค่อนข้างหน้าด้าน (บางคนสูบบุหรี่) ทหาร เจ้าหน้าที่ตำรวจ ตลอดจนหัวขโมยและผู้ลักลอบขนของเถื่อนนั้นขัดต่อข้อกำหนดที่เข้มงวดของสังคมโลก
เพื่อทำให้ความประทับใจที่สร้างโดยสังคมดังกล่าวราบรื่นขึ้น (ผู้หญิงที่มีคุณธรรมง่าย ๆ ที่ไม่แน่นอนในความรักของพวกเขา ผู้ชายที่เสียสละเกียรติยศในนามของความหลงใหล ฯลฯ ) ผู้แต่งโอเปร่า "คาร์เมน" ร่วมกับผู้เขียน ของบทแนะนำตัวละครใหม่เข้ามาในงาน นี่คือภาพของ Michaela - เด็กสาวบริสุทธิ์และไร้เดียงสาซึ่งไม่ได้อยู่ในนวนิยายของ Prosper Merimee เนื่องจากนางเอกคนนี้สัมผัสได้ถึงความรักที่เธอมีต่อ Don Jose ตัวละครจึงมีความแตกต่างมากขึ้นและผลงานก็ได้รับดราม่ามากขึ้น ดังนั้นบทสรุปของบทละครโอเปร่า "คาร์เมน" จึงมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง
ตัวละคร
อักขระ | ส่วนแกนนำ |
|
เมซโซโซปราโน (หรือโซปราโน, คอนทราลโต) |
||
ดอน โฮเซ่ (โฮเซ่) | ||
เจ้าสาวของโฮเซ่ หญิงชาวนา | ||
เอสคามิลโล | นักสู้วัวกระทิง | |
โรเมนดาโด | คนลักลอบขนของ | |
ดันไคโร | คนลักลอบขนของ | |
ฟรัสกีต้า | เพื่อนคาร์เมนยิปซี | |
เมอร์เซเดส | เพื่อนคาร์เมนยิปซี | |
ลิเลียส พาสต้า | ผู้ดูแลโรงเตี๊ยม | ไม่มีเสียงร้อง |
ไกด์ ยิปซี คนลักลอบขนของ คนทำงานในโรงงาน ทหาร เจ้าหน้าที่ พิคาดอร์ นักสู้วัวกระทิง เด็กชาย คนหนุ่มสาว ผู้คน | ||
การกระทำครั้งแรก
มาดูบทสรุปของโอเปร่า "คาร์เมน" กัน เซบียา, จัตุรัสกลางเมือง บ่ายร้อนๆ. ทหารนอกราชการยืนอยู่นอกค่ายทหาร ข้างโรงงานซิการ์ กำลังพูดคุยอย่างเหยียดหยามผู้คนที่เดินผ่านไปมา Michaela เข้าหาทหาร - เธอกำลังมองหา Don Jose เมื่อพบว่าเขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว เธอก็จากไปอย่างเขินอาย การเปลี่ยนเวรยามเริ่มต้นขึ้น และดอนโฮเซ่ก็ปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางผู้ที่คุมเวรยาม พวกเขาร่วมกับผู้บังคับบัญชา กัปตันซูนิก้า เพื่อหารือเกี่ยวกับความน่าดึงดูดใจของคนงานในโรงงานซิการ์ ระฆังดัง - เป็นการพักงานในโรงงาน คนงานวิ่งออกไปที่ถนนท่ามกลางฝูงชน พวกเขาสูบบุหรี่และประพฤติตัวค่อนข้างหน้าด้าน
คาร์เมนออกมา เธอจีบชายหนุ่มและร้องเพลงฮาบาเนระอันโด่งดังของเธอ (“ความรักมีปีกเหมือนนก”) ในตอนท้ายของการร้องเพลง เด็กสาวก็ขว้างดอกไม้ใส่โฮเซ คนงานต่างหัวเราะกับความอับอายของเขาและกลับไปที่โรงงาน
มิเคลาปรากฏตัวอีกครั้งพร้อมจดหมายและของขวัญสำหรับโฮเซ เพลงคู่ของพวกเขา "What the Relatives Said" ดังขึ้น ในเวลานี้เกิดเสียงดังสนั่นในโรงงาน ปรากฎว่าคาร์เมนฟันเด็กผู้หญิงคนหนึ่งด้วยมีด โฮเซได้รับคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาให้จับกุมคาร์เมนและพาเธอไปที่ค่ายทหาร โฮเซ่และการ์เมนถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เสียง Seguidilla“ Near the Bastion in Seville” ซึ่งหญิงสาวสัญญาว่าจะรัก Jose สิบโทหนุ่มรู้สึกทึ่งอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ระหว่างทางไปค่ายทหาร การ์เมนพยายามผลักเขาออกไปและหลบหนี เป็นผลให้โฮเซเองก็ถูกควบคุมตัว
องก์ที่สอง
เรายังคงอธิบายบทสรุปของโอเปร่า "คาร์เมน" ต่อไป สองเดือนต่อมา โรงเตี๊ยมของ Lilyas Pastya เพื่อนของ Carmen เป็นสถานที่เดียวกับที่หนุ่มชาวยิปซีสัญญาว่าจะร้องเพลงและเต้นรำให้กับ Jose ความสนุกไร้ขอบเขตครอบงำที่นี่ ในบรรดาผู้มาเยือนที่สำคัญที่สุดคือกัปตันซูนิกา ผู้บัญชาการโฮเซ่ เขาพยายามจีบคาร์เมนแต่เขาไม่ประสบความสำเร็จมากนัก ในเวลาเดียวกัน เด็กสาวได้รู้ว่าช่วงกักตัวของโฮเซ่กำลังจะสิ้นสุดลง และนั่นทำให้เธอมีความสุข
นักสู้วัวกระทิง Escamillo ปรากฏตัวขึ้นและแสดงโคลงกลอนอันโด่งดัง “ขนมปังปิ้ง เพื่อน ฉันยอมรับของคุณ” ลูกค้าของโรงเตี๊ยมร่วมร้องเพลงพร้อมเพรียงกัน Escamillo ยังรู้สึกทึ่งกับ Carmen แต่เธอก็ไม่ตอบสนอง
มันเริ่มจะสายแล้ว โฮเซ่ปรากฏตัว คาร์เมนด้วยความยินดีกับการมาถึงของเขาจึงพาผู้เยี่ยมชมที่เหลือออกจากโรงเตี๊ยม - นักลักลอบขนของเถื่อนสี่คน (โจร El Dancairo และ El Remendado รวมถึงเด็กผู้หญิง Mercedes และ Frasquita) หญิงสาวชาวยิปซีแสดงการเต้นรำให้กับโฮเซ ตามที่เขาสัญญาไว้ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวของกัปตันซูนิกที่ออกเดตกับคาร์เมนด้วย ก็ทำลายบรรยากาศโรแมนติกไป การทะเลาะกันเกิดขึ้นระหว่างคู่แข่งพร้อมที่จะบานปลายไปสู่การนองเลือด อย่างไรก็ตามพวกยิปซีที่มาถึงทันเวลาก็สามารถปลดอาวุธกัปตันได้ ดอนโฮเซ่ไม่มีทางเลือกนอกจากละทิ้งอาชีพทหารของเขา เขาเข้าร่วมแก๊งลักลอบขนสินค้าเพื่อความสุขของการ์เมน
องก์ที่สาม
บทสรุปของโอเปร่า "คาร์เมน" บอกอะไรอีกบ้าง? ภาพธรรมชาติอันงดงาม ณ สถานที่อันเงียบสงบท่ามกลางขุนเขา พวกลักลอบขนของเถื่อนจะได้พักช่วงสั้นๆ Don Jose โหยหาบ้านเพื่อชีวิตชาวนา การค้าของเถื่อนไม่ดึงดูดเขาเลย - มีเพียง Carmen และความรักอันเร่าร้อนที่เขามีต่อเธอเท่านั้นที่ดึงดูดเขา อย่างไรก็ตาม หนุ่มยิปซีไม่รักเขาอีกต่อไปแล้ว และสิ่งต่างๆ กำลังใกล้จะถึงจุดแตกหัก ตามคำทำนายของ Mercedes และ Fransquita การ์เมนตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต
การหยุดสิ้นสุดลงแล้ว พวกลักลอบขนของเถื่อนไปทำงาน มีเพียงโฮเซเท่านั้นที่ยังคงดูแลสินค้าที่ถูกทิ้งร้าง ทันใดนั้นมิเคล่าก็ปรากฏตัวขึ้น เธอยังคงมองหาโฮเซ่ต่อไป เพลงของเธอ“ ฉันรับรองว่าตัวเองไร้ผล” ฟังดู
ในเวลานี้ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น มิเคล่าซ่อนตัวด้วยความหวาดกลัว ปรากฎว่าโฮเซ่ซึ่งเห็นเอสคามิลโลเป็นมือปืน นักสู้วัวกระทิงที่รักคาร์เมนกำลังตามหาเธอ การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นระหว่างคู่แข่งซึ่งคุกคามการตายของ Escamillo อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ Carmen ซึ่งมาถึงทันเวลาก็สามารถเข้าไปแทรกแซงและช่วยเหลือนักสู้วัวกระทิงได้ Escamillo จากไป ในที่สุดก็เชิญทุกคนมาชมการแสดงของเขาในเซบียา
ครู่ต่อมา โฮเซ่ก็ค้นพบมิเคล่า เด็กสาวบอกข่าวเศร้าแก่เขาว่าแม่ของเขากำลังจะตายและต้องการบอกลาลูกชายก่อนที่เธอจะเสียชีวิต การ์เมนเห็นด้วยอย่างดูหมิ่นว่าโฮเซ่ควรจากไป ด้วยความโกรธ เขาเตือนเธอว่าพวกเขาจะกลับมาพบกันอีกครั้ง และมีเพียงความตายเท่านั้นที่จะพรากพวกเขาจากกันได้ โฮเซ่ก็ผลักคาร์เมนออกไปอย่างแรง แนวดนตรีของนักสู้วัวกระทิงฟังดูเป็นลางไม่ดี
พระราชบัญญัติที่สี่
ต่อไปนี้เป็นบทสรุปของโอเปร่า "คาร์เมน" เกี่ยวกับงานเฉลิมฉลองในเซบียา ชาวเมืองในชุดสมาร์ทต่างตั้งตารอชมการแสดงสู้วัวกระทิง เอสคามิลโลมีกำหนดขึ้นแสดงบนเวที ในไม่ช้านักสู้วัวกระทิงก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับคาร์เมน สาวน้อยยิปซีก็แต่งตัวหรูหรามากเช่นกัน เสียงคู่ของคู่รักสองคนดังขึ้น
Escamillo และข้างหลังเขาผู้ชมทุกคนก็รีบเข้าไปในโรงละคร มีเพียงคาร์เมนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ แม้ว่า Mercedes และ Fransquita จะเตือนเธอเกี่ยวกับ Jose ที่ซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ ก็ตาม หญิงสาวบอกอย่างท้าทายว่าเธอไม่กลัวเขา
โฮเซ่เข้ามา เขาได้รับบาดเจ็บ เสื้อผ้าของเขากลายเป็นผ้าขี้ริ้ว โฮเซ่ขอร้องให้หญิงสาวกลับมาหาเขา แต่กลับได้รับเพียงการปฏิเสธอย่างดูหมิ่นเท่านั้น ชายหนุ่มยังคงยืนกรานต่อไป การ์เมนผู้โกรธแค้นโยนแหวนทองคำที่เขามอบให้ให้เขา ในเวลานี้ นักร้องประสานเสียงดังขึ้นหลังเวทีเพื่อยกย่องชัยชนะของนักสู้วัวกระทิง คู่แข่งผู้โชคดีของโฮเซ โฮเซ่เสียสติจึงหยิบกริชออกมาและแทงคนรักของเขาทันทีที่ฝูงชนที่กระตือรือร้นในโรงละครต้อนรับเอสคามิลโล ผู้ชนะการสู้วัวกระทิง
ฝูงชนที่รื่นเริงหลั่งไหลออกมาจากโรงละครสู่ถนนซึ่งมีภาพอันน่าสยดสยองปรากฏต่อหน้าต่อตาพวกเขา โฮเซ่สติแตกพร้อมคำพูด: “ฉันฆ่าเธอแล้ว! โอ้คาร์เมนของฉัน!.. ” - ล้มลงแทบเท้าคนรักที่เสียชีวิตไปแล้ว
ดังนั้น "คาร์เมน" จึงเป็นโอเปร่าซึ่งบทสรุปสามารถอธิบายได้เกือบสองประโยค อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกและความหลงใหลของมนุษย์ที่หลากหลายซึ่งวีรบุรุษแห่งการทำงานไม่สามารถถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดใด ๆ ได้ - มีเพียงดนตรีและการแสดงละครเท่านั้นซึ่ง Georges Bizet และนักแสดงโอเปร่าสามารถทำได้สำเร็จอย่างเชี่ยวชาญ
โอเปร่า "คาร์เมน"- สุดยอดของผลงานทั้งหมดของนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดังและหนึ่งในโอเปร่าที่ดีที่สุดในโลก นอกจากนี้ยังเป็นโอเปร่าเรื่องสุดท้ายที่เขียนโดย Bizet: รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2418 สามเดือนก่อนที่ผู้แต่งจะเสียชีวิต เชื่อด้วยซ้ำว่าการจากไปของนักแต่งเพลงก่อนกำหนดนั้นเร่งเร้าด้วยเรื่องอื้อฉาวอันน่าทึ่งรอบโอเปร่า: ผู้ชมถือว่าโครงเรื่องไม่เหมาะสมและดนตรีก็ซับซ้อนและเลียนแบบเกินไป การผลิตไม่เพียงแต่ไม่ประสบความสำเร็จเท่านั้น แต่ยังดูเหมือนว่าจะเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่อีกด้วย
ตัวละครหลักของโอเปร่า คาร์เมน เป็นหนึ่งในวีรสตรีโอเปร่าที่เก่งที่สุด อารมณ์ที่เร่าร้อนความน่าดึงดูดใจของผู้หญิงพร้อมกับความเป็นอิสระ การตีความภาพลักษณ์ที่แสดงออกของคาร์เมนนี้มีความคล้ายคลึงเล็กน้อยกับนางเอกในวรรณกรรมที่ใช้เป็นพื้นฐาน Carmen ของ Georges Bizet ปราศจากความเจ้าเล่ห์ การขโมย และทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และธรรมดา Bizet เพิ่มคุณลักษณะของความยิ่งใหญ่อันน่าเศร้าให้กับ Carmen: ด้วยค่าชีวิตของเธอเอง เธอได้พิสูจน์สิทธิ์ที่จะรักและได้รับความรัก อาจเป็นเพราะธรรมชาติที่น่าเศร้าของนางเอกที่ทำให้เธอดึงดูดผู้ชมมาก
ดนตรี โอเปร่า "คาร์เมน"เต็มไปด้วยท่วงทำนองที่น่าทึ่ง และเนื้อเรื่องก็ดราม่ามาก มีชีวิตและความถูกต้องอยู่ในนั้นมาก ซึ่งทำให้เข้าใจได้และใกล้ชิดกับผู้ชม - ผลงานชิ้นเอกของดนตรีโอเปร่าอันเป็นเอกลักษณ์
เนื้อเรื่องของโอเปร่า "คาร์เมน"
ตัวละครหลักของโอเปร่า ได้แก่ คาร์เมนยิปซี, จ่าสิบเอกดอนโฮเซ่, มิเคล่าเจ้าสาวของเขาและ 
นักสู้วัวกระทิง เอสคามิลโล ตัวละครหลักเกี่ยวข้องกับผู้ลักลอบขนของเถื่อนเธอล่อลวงจ่าฝูง แต่เมื่อเวลาผ่านไปความรู้สึกของเธอที่มีต่อเขาก็เจ๋งและคาร์เมนก็ตกหลุมรักนักสู้วัวกระทิง
ความผันผวนที่ซับซ้อนของความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครและความรู้สึกที่ผสมปนเปกันทำให้เกิดโครงเรื่องแบบหลายเชิงเส้น แต่ในความสับสนนี้เองที่ทำให้ความจริงใจและอารมณ์ของคาร์เมน ความเป็นอิสระและความจริงใจของเธอถูกเปิดเผย และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนทั้งหมดระหว่างตัวละครได้รับการสรุปไว้ และความอัจฉริยะของ Georges Bizet อยู่ที่ความจริงที่ว่าผ่านวิธีการทางดนตรีเขาได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความสมบูรณ์ภายในความบริสุทธิ์และความจริงใจในการแสดงออกถึงความรู้สึกของ Carmen คาร์เมนสร้างขึ้นโดยนักแต่งเพลงซึ่งเป็นศูนย์รวมของความคิดริเริ่มและเสน่ห์ของผู้หญิง ความกล้าหาญและความมุ่งมั่น ความปรารถนาที่จะเป็นตัวของตัวเองไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น