คุณเป็นยังไงบ้างในภาษายูเครน? คำศัพท์และสำนวนภาษายูเครนตลกๆ ผู้ที่ไม่เข้าใจภาษายูเครนดีก็หัวเราะได้ดี

นิทานศัพท์เฉพาะและเป็นบัฟเฟอร์ในความเป็นศัตรูกันชั่วนิรันดร์เก่าแก่ แต่ไม่ร้ายแรงมาก (เป็นการเลียนแบบ) ระหว่าง "Khokhols" และ "Katsaps"

ผู้ที่ไม่เข้าใจภาษายูเครนดีก็หัวเราะได้ดี

ในภาษายูเครนมีลิ้นที่บิดเบี้ยว:“ Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya” gobbledygook นี้ (เคยมี Tsabruk คนหนึ่งอาศัยอยู่ซึ่งในที่สุดก็ย้ายออกไป) สามารถใช้เป็นแบบทดสอบสำหรับชาวรัสเซียที่ต้องการเรียนรู้ภาษายูเครน หากเขาพูดซ้ำอย่างถูกต้อง (อย่างน้อยหนึ่งครั้ง!) - เขาจะพูดภาษายูเครนถ้าเขาไม่พูดซ้ำ - เขาจะหัวเราะแบบยูเครนแม้ว่าสำหรับ "หูรัสเซีย" จะไม่มีอะไรตลกในความจริงที่ว่า "ซาบรูคบางคน" ได้เลอะเทอะ” เนื่องจากความพยายามที่จะออกเสียงลิ้นที่ฟังดูคล้ายกับ "นักเรียน" ส่วนใหญ่

ชาวรัสเซียยังรู้สึกขบขันกับคำพูดภาษารัสเซียที่ไม่สอดคล้องกันของชาวยูเครนหลายคนเสมอไป แต่พวกเขารู้สึกยินดีกับคำศัพท์ภาษายูเครนตลก ๆ มากมายรายการซึ่งขึ้นอยู่กับปริมาณของ "ระดับความเข้าใจภาษายูเครน" (ระดับความเข้าใจภาษายูเครน ภาษา).

"Zupynka" ตามความต้องการ

สถานการณ์ปกติ ลูกค้าร้านอาหารต้องการชำระเงินโดยหันไปหาพนักงานเสิร์ฟในภาษายูเครนพร้อมคำขอ: “Rozrakhuite mene แสดงความรักหน่อย” (โปรดจ่ายเงินให้ฉันด้วย) ใบหน้าที่จริงจังของลูกค้าไม่น่าจะสามารถยับยั้งปฏิกิริยาร่าเริงของพนักงานเสิร์ฟที่ไม่พูดภาษายูเครนได้

จะเกิดขึ้นกับผู้โง่เขลาคนใดก็ตามที่ “การได้กลิ่นที่ด้านหลังศีรษะ” หมายถึง “การเกาหลังศีรษะ” หรือไม่? และเขาได้ยินเสียงอุทานอย่างชื่นชมของหญิงสาว: “โอ้ คุณย่าผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ!” - ไม่น่าจะคิดถึงแมลงปอ

การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ด้วยไม้อาจยากกว่าการต่อสู้ด้วยไม้ “ใครลืมร่มกันแดด?” - คุณสามารถได้ยินในยูเครนบนระบบขนส่งสาธารณะและ "ประหม่า" ยิ้มด้วยความสับสนจะคิดถึงอะไรก็ได้นอกจากร่ม หรือที่นั่นในการขนส่งสาธารณะผู้ควบคุมวงที่โน้มตัวเข้าหาคุณจะเตือนคุณอย่างสุภาพว่า "ฟันของคุณกำลังเคลื่อนไหว" และคุณจะเดาได้เฉพาะความสอดคล้องกับบางสิ่ง "ต่อไป" ที่เรากำลังพูดถึงการหยุด

หากมีคนเห็นด้วยกับคุณกับคำว่า: "คุณเป็นเครื่องส่งรับวิทยุ" ยิ้มอย่างกล้าหาญเพราะสำนวนนี้แปลว่า "คุณพูดถูก" และไม่ใช่ข้อสงสัยในกิจกรรมจารกรรม

kapelyukh ที่ยอดเยี่ยม

คำบางคำในภาษายูเครนเป็นเรื่องตลกเพราะแนวความคิดธรรมดาๆ ที่คุ้นเคยใช้เสียงล้อเลียนที่ร่าเริง คำว่า "shkarpetki" สัมผัสและทำให้หลายคนหัวเราะในขณะที่ถุงเท้า (และนี่คือ "shkarpetki") ไม่ทำให้เกิดอารมณ์พิเศษในใครเลย (ตามกฎ) เมื่อไปเยี่ยมเพื่อนในยูเครน คุณอาจได้ยินข้อเสนอให้สวมรองเท้าแตะ ซึ่งในภาษายูเครนมีเสียงประมาณนี้: “Os vashe kaptsi” (นี่คือรองเท้าแตะของคุณ) บางคนมองแหวนของคุณบนมืออาจพูดว่า: "ส้น Garna (สวย)" และหากพวกเขายกย่องหมวกของคุณ คุณอาจได้ยินคำชมต่อไปนี้: "เสื้อคลุมวิเศษ!"

ในสวนสาธารณะ ชายชราคนหนึ่งนั่งลงข้างๆ คุณบนม้านั่ง และหายใจออกอย่างเหนื่อยล้าพูดว่า: "Ledve doshkandybav" เป็นไปได้มากว่าเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้ คุณจะยิ้มแทนความเห็นอกเห็นใจ แม้ว่าปู่ของคุณ “แทบจะไม่ได้ทำเลย”

คำภาษายูเครนตลกหลายคำเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงโดยสูญเสียเสน่ห์เช่นคำเชิญ "มานั่งด้วยกัน" แทน "syademo vkupi" (คำจากเพลง)

ด้วยการประกาศว่าคุณ "เสียสติ" คู่ต่อสู้ของคุณไม่ได้พยายามเดาเลยว่าคุณมาจากไหน - เขากำลังอ้างว่าคุณบ้า

เมื่อถามว่ารถบัสคันถัดไปจะมาถึงเมื่อใด (รถราง รถราง ฯลฯ) จะมาถึง และได้ยินคำตอบว่า "เนซาบารมแล้ว" อย่าพยายามเข้าใจว่ามันอยู่ที่ไหน คุณก็บอกว่า "เร็ว ๆ นี้แล้ว"

การเรียนรู้ภาษายูเครน

“ไดฟน่า ไดตี้น่า!” - ผู้หญิงยูเครนจะพูดพร้อมมองดูลูกของคุณ อย่าโกรธเคืองเด็กไม่เกี่ยวอะไรเพราะ “ไดตี้น่า” ก็คือเด็ก เด็กหญิง Khokhlushka ตัวเล็ก ๆ เมื่อเห็นตั๊กแตนในหญ้าจะอุทานอย่างร่าเริง: "แม่ พองหน่อยสิ ม้าตัวน้อย!"

หากมีใครอวดให้คุณทราบว่าพวกเขาได้สร้าง "เขมรโช" ในเมืองของพวกเขา โปรดยอมรับข้อความนี้อย่างจริงจัง เพราะนี่คือตึกระฟ้าที่ "ข่วนเมฆ" อย่างแท้จริง

อย่าอายหากตั้งใจจะเดินเท้าเปล่าเหนือถ่านที่ร้อนจัด และได้ยินเสียงร้องเตือนว่า “จงโง่เขลา!” มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด มันเป็นแค่ "ประมาท"

ได้ยินเสียงอุทานอย่างประหลาดใจที่อยู่ข้างหลังเขา: “สาวน้อยช่างน่ารังเกียจจริงๆ!” - อย่ารีบร้อนที่จะขุ่นเคืองหรือขุ่นเคืองเพราะมีคนชื่นชมความงามของคุณ (ในภาษายูเครน - "ชอบ") และในทางกลับกัน หากคุณได้ยินเสียง "shlyondra" ที่มั่นใจอยู่ข้างหลังคุณ อย่าประจบประแจงตัวเอง เพราะถึงแม้จะมีการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสที่เข้ามาในคำนี้ แต่คุณกลับถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้หญิง/เด็กผู้หญิงที่มีพฤติกรรม "ไม่ยากนัก"

“ สักวันฉันจะกระโดดอย่างรวดเร็ว” คนรู้จักชาวยูเครนคนใหม่อาจบอกคุณโดยสัญญาว่าจะ“ วิ่งเข้ามา” และไม่กระโดดอย่างที่คุณคิด

เมื่อปฏิบัติต่อคุณด้วยลูกพลัมหรือลูกแพร์ผู้หญิงชาวยูเครนผู้ใจดีสามารถเตือนคุณเกี่ยวกับการปล่อยตัวมากเกินไปโดยบอกเป็นนัยถึงความเป็นไปได้ที่ท้องไส้ปั่นป่วนด้วยคำว่า "... เพื่อที่ Nastya ชาวสวีเดนจะไม่โจมตี" (เพื่อให้ Nastya ที่รวดเร็วไม่ อย่าโจมตี) ยอมรับว่าสิ่งนี้ไม่น่ากลัวเท่ากับอาการท้องร่วงและฟังดูน่าพอใจกว่า

และนกโกลด์ฟินช์ก็ไล่ตามและคำราม

คำภาษายูเครนที่สนุกที่สุดเกี่ยวข้องกับคำแปลที่ไม่ธรรมดาสำหรับ "หูรัสเซีย" แต่เข้าใจได้โดยสัญชาตญาณ ตัวอย่างเช่น เด็กบางคนชอบขนม “Vedmedyk Klyshonogy” มากกว่ากัน และเด็กผู้หญิงจะชอบขนม “Tsem-Tsem” tsukki มากกว่าขนม “Kisses”

“มีโซ่สีทองบนต้นโอ๊ก (และมีมีดหมอสีทองอยู่บนนั้น): แมวที่เรียนรู้ทั้งกลางวันและกลางคืน (และมีวาฬแห่งคำสอนทั้งกลางวันและกลางคืน) ทุกสิ่งเดินไปรอบ ๆ โซ่ (วนอยู่บนมีดหมอ)” ฟังดูไพเราะ ไพเราะ แต่... “ยิ้ม”

หลายคนรู้สึกขบขันกับ "Ukrainian Lermontov" เมื่อเขา "...และโกลด์ฟินช์โค้งงอและโขดหิน" แม้ว่า "...และเสากระโดงโค้งและลั่นดังเอี๊ยด" ก็ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

ในภาษารัสเซียในภาษายูเครน

ผลที่ตามมาคือคำและสำนวนภาษายูเครนที่ตลกขบขันมักปรากฏขึ้น กล่าวอย่างอ่อนโยน คือ ไม่ถูกต้อง และบางครั้งก็เป็นการพยายามออกเสียงคำภาษารัสเซียในลักษณะ "ภาษายูเครน" ตัวอย่างเช่น คุณสามารถได้ยินสำนวนต่อไปนี้จากสาวสวยที่พูดกับแฟนของเธอ: “อย่ากระตุกนะ วาสโก!” ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง แต่นี่เป็นเพียงการสลิปไร้เดียงสา เพราะสาว ๆ ต้องการจะพูดว่า “เน ดราตุย” (อย่าแซว อย่าทำให้ฉันโกรธ) “ ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา” ชาวยูเครนที่ลืมคำพูดพื้นเมืองของเขาและจำคำว่า "vidverto" ไม่ได้อาจพูดได้ จากซีรีส์เดียวกันคือไข่มุกต่อไปนี้: kankhvetka (ขนม), ne razgovaryuyte, pevytsya (นักร้อง), กัด (อร่อย), ne naravytsya (ไม่ชอบ) ฯลฯ

คำภาษายูเครนในภาษารัสเซีย วลีและสำนวนลูกผสมตลกๆ มักจะ "ผสมกัน" กับภาษารัสเซียหรือตัดกับพื้นหลังของคำภาษารัสเซียทั่วไป ตามความเหมาะสม "เหมือนม้าในร้านค้า"

ในท่วงทำนองสากลของภาษาสแลงโอเดสซา คุณมักจะได้ยิน "บันทึก" ต่อไปนี้: ทาโมชกิ (ตรงนั้น), ตูโทชกิ (ตรงนี้), ทูดายู (ถนนนั้น, ด้านข้าง), ไซยูดายู (ถนนนี้, ด้านข้าง), มัตซัต (สัมผัส , อุ้งเท้า), tynyaetsya (ตัวลอย) และไข่มุกอื่น ๆ อีกมากมาย “มันระยำหรือเปล่า?” - พวกเขาจะถามคุณด้วยเหตุผลบางอย่างที่สถานีส่งของโอเดสซา และพยายามเดาว่ามันหมายถึงอะไร (vus เป็นภาษาฮีบรูสำหรับ "อะไร" และ trapylos เป็นภาษายูเครนสำหรับ "เกิดขึ้น")

นวัตกรรม “สไตล์ยูเครน”

รายการวลีในหมวดหมู่ซึ่งรวมถึงคำที่ "สร้างสรรค์" ในภาษายูเครน (การแปลที่ตลกและค่อนข้างเกินจริง) มีเพิ่มขึ้นทุกวัน สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นสำนวนและแนวคิดที่ฟังดูไม่เป็นภาษายูเครนเพียงพอ ดังนั้นวันนี้คุณสามารถได้ยินสิ่งต่อไปนี้: drabynkova maydanka (ลงบันได), mizhpoverkhovy drotohid (ลิฟต์), morzotnyk (ตู้แช่แข็ง), mapa (แผนที่), pilosmokt (เครื่องดูดฝุ่น), komora (ตู้กับข้าว), dryzhar (เครื่องสั่น), dushets ( ไนโตรเจน) , เหนียว (กาว), shtrykavka (เข็มฉีดยา), zhyvchik (ชีพจร), rotoznavets (ทันตแพทย์), dribnozhyvets (จุลินทรีย์), krivulya (ซิกแซก), zyavysko (ปรากฏการณ์), pryskalets (ฝักบัว), zhivoznavets (นักชีววิทยา), poviy ( ผ้าพันแผล) , obizhnyk (แผ่นบายพาส) และอื่น ๆ

เราสาบานเป็นภาษายูเครน

คำสาปแช่งภาษายูเครนไม่อาจต้านทานหูได้ และสำหรับผู้ที่ไม่ค่อยเข้าใจความหมาย บางคำก็ฟังดูเหมือน "ทำนองที่ไพเราะ" และยังสามารถให้ผลตรงกันข้าม ทำให้ผู้ถูกสาปรู้สึกขบขัน

“ และเพื่อที่เจ้าสารเลวตัวน้อยของ Nastya ที่นี่จะเบื่อหน่ายคุณ ... (ความปรารถนาที่คุณคุ้นเคย) และเพื่อให้สะดือของคุณหัวล้านเหมือนครกดอกป๊อปปี้ ... และเพื่อให้ปากกระบอกปืนของคุณมีเครื่องนวดข้าวฟ่าง.. . และฟองของโทบี้ก็พุ่งออกมาจากจมูกของเขา... และถ้ามีแมลงวันเตะคุณ... และถ้าคุณถูกแทงด้วยเสาหลัก... และถ้าตัวชั่วร้ายบดขยี้คุณ... และ หากไกปืนเหยียบเท้าคุณ…” และความปรารถนาดีและจริงใจอีกมากมาย

ทำมากเกินไป

และในที่สุดก็มี "ยอดนิยม" หลายคำที่ไม่ค่อยได้ใช้รวมถึงการแปลหลอกตามตัวอักษรที่ลึกซึ้งของคำภาษายูเครนบางคำซึ่งไม่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะที่จริงใจและร่าเริงในทุกคน Spalahuyka (ไฟแช็ก), zalupivka (ผีเสื้อ), chahlik nevmyruschie, pysunkovy วายร้าย (ความบ้าคลั่งทางเพศ), yayko-spodivaiko (ไข่เซอร์ไพรส์ Kinder), sikovytyskach (คั้นน้ำผลไม้), darmovys (เน็คไท), pisyunets (กาน้ำชา), tsap-vidbuvaylo (แพะรับบาป) , gumovy natsyutsyurnik (ถุงยางอนามัย) และอื่น ๆ

“ ตัวฉันเองไม่รู้ว่าฉันมีจิตวิญญาณแบบไหน Khokhlyatsky หรือ Russian ฉันรู้แค่ว่าฉันจะไม่ให้ข้อได้เปรียบกับ Little Russian มากกว่ารัสเซียหรือรัสเซียเหนือ Little Russian ในทางใดทางหนึ่ง ทั้งสองลักษณะคือ พระเจ้าประทานอย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากเกินไป และราวกับว่าโดยเจตนา แต่ละคนแยกสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในกันและกันเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าพวกเขาจะต้องเติมเต็มซึ่งกันและกัน" (N.V. Gogol)

คุณได้ตัดสินใจไปเยี่ยมชมยูเครนแล้วหรือยัง? ไม่ใช่เรื่องแปลกเพราะที่นี่คุณจะพบทุกสิ่งสำหรับวันหยุดที่ยอดเยี่ยม สกีรีสอร์ทอันงดงามและภูมิทัศน์อันน่าทึ่งของคาร์พาเทียนซึ่งเป็นเมืองโอเดสซาที่มีเอกลักษณ์ซึ่งโดดเด่นด้วยความคิดที่เป็นเอกลักษณ์และชายหาดที่สวยงาม เมืองลวิฟโบราณซึ่งซ่อนความลับและความลึกลับมากมายและแน่นอนว่าเคียฟที่ไม่มีใครเทียบได้ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของยูเครน ทุกเมืองในยูเครนมีความเอร็ดอร่อยเป็นของตัวเอง และหากคุณตัดสินใจที่จะเดินทางผ่านดินแดนอันกว้างใหญ่ของประเทศนี้ คุณจะต้องพึงพอใจและได้รับความประทับใจมากมายอย่างแน่นอน

ในระหว่างการเดินทางของคุณ อาจเกิดปัญหาเดียวเท่านั้น นี่คือภาษา ซึ่งแม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับรัสเซีย แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจและสามารถพูดภาษายูเครนได้ เราได้รวบรวมหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ยูเครนซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์หลากหลายที่คุณต้องการในช่วงวันหยุดของคุณ

การอุทธรณ์และวลีทั่วไป

ตัวเลขและตัวเลข

วันที่และเวลา

ทิศทาง

สถานที่สาธารณะ

การท่องเที่ยว

สถานที่ท่องเที่ยว

คำทักทาย สำนวนทั่วไป - รายการวลีและคำศัพท์ที่จะช่วยให้คุณสื่อสารในหัวข้อทั่วไป คำที่รวบรวมไว้ จะบอกวิธีเริ่มบทสนทนา วิธีถามว่ากี่โมง แนะนำตัวเอง และแนะนำครอบครัวด้วย เป็นวลีที่เป็นประโยชน์อื่น ๆ ในการสื่อสาร

ตัวเลขและตัวเลข – นี่คือคำแปลของตัวเลขและตัวเลข รวมถึงการออกเสียงที่ถูกต้อง

ร้านค้า โรงแรม การคมนาคม ร้านอาหาร - วลีที่จะช่วยให้คุณค้นหาป้ายรถเมล์ สถานีรถไฟ ได้อย่างง่ายดาย ค้นหาว่าเส้นทางนี้หรือเส้นทางนั้นไปที่ไหน สั่งห้องพักในโรงแรม สั่งอาหารในร้านอาหาร และอื่นๆ โดยทั่วไปแล้ว รายการคำและวลีที่จำเป็นสำหรับนักท่องเที่ยว

การท่องเที่ยว - คำที่คุณสามารถอธิบายให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาทราบว่าคุณกำลังมองหาอะไร ไม่ว่าจะเป็นโรงแรม อนุสาวรีย์ทางสถาปัตยกรรม หรือสถานที่ท่องเที่ยวใดๆ

วิธีการเดินทาง - การแปลคำที่แสดงทิศทางและระยะทาง

พื้นที่สาธารณะและจุดสังเกต - การแปลและการออกเสียงสิ่งอำนวยความสะดวกของเทศบาล สถานที่สำคัญ โบสถ์ ฯลฯ ถูกต้อง

วันที่และเวลา - การแปลและการออกเสียงวันในสัปดาห์และเดือน

หนังสือวลีนี้จัดทำขึ้นสำหรับพลเมืองรัสเซียที่มาเยือนยูเครนเพื่อจุดประสงค์ต่างๆ และไม่พูดภาษายูเครน
เนื้อหาในหนังสือวลีจะจัดเรียงตามหัวข้อ สำหรับสถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุด (คนรู้จัก ศุลกากร สนามบิน โรงแรม ร้านอาหาร ฯลฯ) จะมีการกำหนดรูปแบบวลีและสำนวนทั่วไปไว้
ในตอนท้ายของส่วนจะมีรายการคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ในหัวข้อนี้ โดยการแทนที่คำจากรายการนี้เป็นวลีสำเร็จรูป คุณจะได้รับตัวเลือกประโยคใหม่

สารบัญ
มีประโยชน์ทั่วไป 9
สวัสดี 9
ลาก่อน 9
อุทธรณ์ 10
ออกเดท 10
การประชุมครั้งที่ 11
สูตรความสุภาพ 13
ความยินยอม 15
ความล้มเหลว 15
คำขอที่ 16
ขอแสดงความยินดี 17
เสียใจ ความเห็นอกเห็นใจ 1
คำเชิญ 18
ต้องการ 19
อาชีพ 20
อายุ 24
ครอบครัว 24
ภาษา 27
เวลา 29
ปฏิทิน 32
ภูมิอากาศ สภาพอากาศ 34
สี37
คุณสมบัติ 38
ห้องน้ำ 39
ตัวเลข 39
เศษส่วนและเปอร์เซ็นต์ 44
คำสรรพนามส่วนตัว 44
ครอบครอง 45
คำถามข้อ 45
คำวิเศษณ์สามัญ 47
ขนาด น้ำหนัก ความยาว ปริมาตร 48
ป้ายและจารึก 49
การมาถึง 51
การควบคุมหนังสือเดินทาง 51
ศุลกากร 52
ที่สถานี ที่สนามบิน 53
ธนาคาร 55
ที่โรงแรม 59
ตกแต่งห้องและ 59
การบริการของโรงแรม 61
ในภัตตาคาร 66
เมนูที่ 68
ข้อเรียกร้อง 81
การเดินทาง 82
บนเครื่องบิน 82
โดยรถไฟสาย 86
บนเรือ 90
โดยรถประจำทางสาย 93
รถยนต์ 95
ที่ปั๊มน้ำมัน 95
ที่จุดบริการรถ 96
บนถนนในรถยนต์ 97
ในเมือง 106
ที่ทำการไปรษณีย์ โทรเลข 106
โทรศัพท์ 108
สถานที่ท่องเที่ยว 112
ขนส่งในเมือง 115
สำนักสิ่งของสูญหาย 122
กิจกรรมยามว่าง 125
ที่โรงละคร 125
ที่โรงภาพยนตร์ 130
ในคอนเสิร์ต 133
ในพิพิธภัณฑ์ภาพวาด 137
ที่สวนสัตว์142
ในสระน้ำ สวนน้ำ 145
ความบันเทิง 148
ที่คณะละครสัตว์ 150
ร้านค้า ช้อปปิ้ง 152
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต 152
ในอาหาร 168
ระหว่างประเทศ 173
การประชุมใหญ่ 173
นิทรรศการและงานแสดงสินค้า 179
จดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ 182
ครัวเรือน 184
การพัฒนาภาพยนตร์ภาพถ่าย 184
ที่ร้านทำผม 186
ในร้านเสริมสวย 189
ซ่อมเครื่องใช้ในครัวเรือน 190
ซักแห้ง 191
ในห้องซักรีด 192
ในเวิร์คช็อปรองเท้า 193
กีฬา 195
ในประเทศ 210

เกี่ยวกับการใช้ส่วนภาษายูเครนของหนังสือวลี
ตัวอักษรยูเครนคล้ายกับตัวอักษรรัสเซียมาก ความแตกต่างก็คือในภาษายูเครนไม่มีตัวอักษร ы, е, ъ แต่มีตัวอักษรที่ไม่พบในภาษารัสเซีย: g, i, i, e

เมื่ออ่านหนังสือวลีภาษายูเครน คุณควรจำไว้ว่า:

ฉัน - ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซียและ;
ï - ออกเสียงเหมือน yi;
ε - ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย e;
g - ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย g (อย่างไรก็ตามเสียงนี้หายากมาก)
e - ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย e;
และ - ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย ы

คุณลักษณะเฉพาะของภาษายูเครนคือพยัญชนะ g ซึ่งออกเสียงเหมือนกับภาษารัสเซียใต้ที่ไม่ออกเสียง g (ค่าเฉลี่ยระหว่าง g และ x)

มิฉะนั้นการออกเสียงเสียงภาษารัสเซียและยูเครนจะเหมือนกันและไม่ควรสร้างปัญหาให้กับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซีย

ดาวน์โหลด e-book ฟรีในรูปแบบที่สะดวกรับชมและอ่าน:
ดาวน์โหลดหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ยูเครน, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com ดาวน์โหลดฟรีรวดเร็วและฟรี

• หนังสือวลีภาษาอังกฤษจากภาพยนตร์ ตอนที่ 6 วิธีซื้อในร้านค้าและสั่งซื้อทางโทรศัพท์ Verchinsky A. 2018- หนังสือวลีในอุดมคติควรเป็นอย่างไร ในรูปแบบของผลงานที่นักแสดงแสดงสถานการณ์นี้หรือสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ฉากพวกนี้จำเป็นมั้ย... หนังสือเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ