หากคุณต้องการถ่ายทอดสิ่งที่ใครบางคนพูด คุณสามารถทำได้โดยใช้ คำพูดโดยตรง (คำพูดโดยตรง) หรือ คำพูดทางอ้อม (คำพูดทางอ้อม).
ในคำพูดโดยตรง สิ่งที่ใครบางคนพูดจะถูกถ่ายทอดอย่างชัดเจนโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง และเขียนด้วยเครื่องหมายคำพูด ในคำพูดทางอ้อม คำบางคำของผู้พูดอาจมีการเปลี่ยนแปลง และไม่ใช้เครื่องหมายคำพูด
ตัวอย่าง:คำพูดโดยตรง: บ๊อบกล่าวว่า “ปารีสเยี่ยมมาก” Bob พูดว่า: “ปารีสสวยงาม”
คำพูดทางอ้อม: บ๊อบ กล่าว (นั่น) ปารีสเยี่ยมมาก. บ๊อบบอกว่าปารีสสวย
กฎสำหรับการแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม
มีกฎง่ายๆ ในการส่งสัญญาณคำพูดโดยตรงโดยคำพูดทางอ้อม:
1. คำกริยาในการพูดโดยตรงในรูปแบบ Present Tense ใช้ในการพูดโดยอ้อมในรูปแบบ Past Tense ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ.
ปัจจุบันเรียบง่าย → อดีตที่เรียบง่าย
อย่างต่อเนื่องในปัจจุบัน → อดีตต่อเนื่อง
ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ → อดีตที่สมบูรณ์แบบ
2. กริยาในรูป Direct Speech ในรูปแบบ Past Tense ใช้กับ Indirect Speech ในรูปแบบ Past Perfect (หรืออาจจะไม่ใช้ก็ได้) ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ.
อดีตที่เรียบง่าย → อดีตที่สมบูรณ์แบบ
ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ → อดีตที่สมบูรณ์แบบ
3. คำกริยาในการพูดโดยตรงไม่เปลี่ยนแปลงในรูปแบบ
อดีตที่สมบูรณ์แบบ → อดีตที่สมบูรณ์แบบ
4. คำกริยาในการพูดโดยตรงในกาลอนาคตใด ๆ จะส่งผ่านไปยังอนาคตที่สอดคล้องกันในอดีตด้วยคำพูดทางอ้อม ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ.
อนาคตที่เรียบง่าย → อนาคตที่เรียบง่ายในอดีต
อนาคตอย่างต่อเนื่อง → อนาคตต่อเนื่องในอดีต
อนาคตที่สมบูรณ์แบบ → อนาคตที่สมบูรณ์แบบในอดีต
5. รูปแบบคำพูดโดยตรงในรูปแบบ Past Tense จะเปลี่ยนรูปแบบคำพูดทางอ้อมดังนี้
สามารถ → สามารถ
จะ → จะ
จะ → ควร
อาจ → อาจ
แต่ Past Tense มาจากคำกริยาช่วย สามารถ, จะ, ควร, อาจในคำพูดทางอ้อมจะถูกเก็บรักษาไว้
6. กริยาช่วย ต้องในคำพูดทางอ้อมจะไม่เปลี่ยนแปลงหรืออาจอยู่ในรูปอดีตกาลจากการก่อสร้างต้อง = จะต้อง.
7. และคำวิเศษณ์ของเวลาและสถานที่ในการพูดโดยตรงจะถูกแทนที่ด้วยคำพูดทางอ้อมโดยความหมายกับคำอื่น ๆ เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย
| คำพูดโดยตรง | คำพูดทางอ้อม |
| ที่นี่ | ที่นั่น |
| นี้ | นั่น/นั่น |
| เหล่านี้ | เหล่านั้น |
| ตอนนี้ | แล้ว |
| วันนี้ | วันนั้น |
| คืนนี้ | ในคืนนั้น |
| พรุ่งนี้ | วันถัดไป/วันถัดไป |
| เมื่อวาน | วันก่อน/วันก่อนหน้า |
| วันจันทร์หน้า | วันจันทร์ถัดไป |
| วันศุกร์ที่แล้ว | วันศุกร์ก่อนหน้า |
| สองวันก่อน | สองวันก่อน/สองวันก่อนหน้า |
| ที่ผ่านมา | ที่ผ่านมาก่อน |
ตัวอย่าง:เขากล่าวว่า “ฉันจะทำมัน พรุ่งนี้" - เขาบอกว่าเขาจะทำพรุ่งนี้.
เขาบอกว่าเขาจะทำมัน วันถัดไป. - เขาบอกว่าเขาจะทำมันในวันถัดไป
8. และคำพูดโดยตรงถูกแทนที่ด้วยความหมายเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย
ตัวอย่าง:เขาพูดว่า “ฉันมี ของคุณเสื้อยืด” - เขาพูดว่า: "ฉันมีเสื้อยืดของคุณ"
เขาบอกว่าเขามี ของฉันเสื้อยืด. - เขาบอกว่าเขามีเสื้อยืดของฉัน
ทุกคนคงเคยได้ยินคำศัพท์ทางไวยากรณ์เช่น "คำพูดทางตรงและทางอ้อม" ในภาษารัสเซียการแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเรา “ผู้หญิงคนนั้นที่หน้าต่างคือใคร” - "เธอเป็นน้องสาวของฉัน".นี่คือคำพูดโดยตรงเช่น บทสนทนาระหว่างคนสองคน ในคำพูดทางอ้อมดูเหมือนว่า: "ซาชาถามฉันว่าผู้หญิงที่หน้าต่างคือใครและฉันตอบว่าเป็นน้องสาวของฉัน"
วิธีแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม
เราแปลคำพูดโดยตรงเป็นภาษาอังกฤษได้โดยไม่ยาก แต่เราจะเปลี่ยนเป็นคำพูดทางอ้อมได้อย่างไร มีกฎบางอย่างสำหรับเรื่องนี้ ตามปกติประโยคดังกล่าวจะขึ้นต้นด้วยประโยคหลัก เช่น “เขาพูด เธอพูด พวกเขาถามฉัน เธอถาม ฯลฯ” ตามด้วยประโยครอง
รหัสย่อของ Google
เขาบอกว่าเธอป่วย
ในกรณีนี้ “he says” เป็นประโยคหลัก และ “ว่าเธอป่วย” เป็นประโยครอง ไม่มีปัญหาในการแปลประโยคบรรยายเป็นคำพูดทางอ้อม: คำพูดของผู้เขียนกลายเป็นประโยคหลักและคำพูดโดยตรงกลายเป็นประโยครองซึ่งถูกนำมาใช้โดยคำร่วม ที่ : เขาบอกว่าเธอป่วย
| แมรี่พูดว่า: “เมื่อวานฉันได้ดูภาพยนตร์เรื่องใหม่กับแบรด พิตต์” | แมรี่บอกว่าเมื่อวานเธอได้ดูภาพยนตร์เรื่องใหม่กับแบรด พิตต์ |
| นาย. Smith พูดว่า: “ฉันชอบการเดินทาง ฉันเคยไปหลายประเทศ” | นาย. Smith บอกว่าเขาชอบท่องเที่ยวและเคยไปหลายประเทศ |
คำถามด้วยคำพูดทางอ้อม
เมื่อเราแปลประโยคคำถามเป็นคำพูดทางอ้อม จำเป็นต้องคำนึงถึงความแตกต่างบางประการด้วย
1. ลำดับคำในภาษาอังกฤษคำถามทางอ้อมโดยตรง นั่นคือเช่นเดียวกับในประโยคยืนยัน:
- ประโยคที่มี Let's จะถูกแปลเป็นคำพูดทางอ้อมได้สองวิธี: 1) การใช้คำกริยา แนะนำ - แนะนำ และสหภาพแรงงาน นั่น + ควร :
- มาชมภาพยนตร์เรื่องใหม่ในทีวีกันเถอะ — เขาแนะนำว่าเราควรดูภาพยนตร์เรื่องใหม่ทางทีวี – ดูหนังเรื่องใหม่ทางทีวีกันเถอะ – เขาแนะนำให้ดูภาพยนตร์เรื่องใหม่ทางทีวี
ไปทะเลกันเถอะ - เธอแนะนำว่าเราควรไปชายหาด - ไปทะเลกันเถอะ - เธอแนะนำให้ไปชายหาด
2) การใช้คำกริยา แนะนำ - แนะนำ + รูป ING ของกริยา
ในภาษาอังกฤษ มีความแตกต่างระหว่างคำพูดโดยตรงและโดยอ้อม คำพูดโดยตรง- นี่คือคำพูดของบุคคลซึ่งถ่ายทอดคำต่อคำ คำพูดที่รายงาน- นี่คือคำพูดที่สื่อถึงเนื้อหาหลักของวลีหรือสำนวนของผู้พูดเท่านั้น
ลองมาดูตัวอย่างให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ตารางแสดงให้เห็นว่ามีการแนะนำคำพูดทางอ้อมโดยใช้คำเชื่อม ‘ ที่'. คำสรรพนามส่วนบุคคลและคำแสดงความเป็นเจ้าของเปลี่ยนความหมาย
สิ่งสำคัญคือต้องบอกว่าถ้าคำกริยาที่อยู่หน้าประโยคอยู่ในกาลปัจจุบันหรืออนาคตคำกริยาในคำพูดทางอ้อมจะไม่เปลี่ยนแปลง
อย่างไรก็ตามหากคำกริยาที่อยู่หน้าวลีอยู่ในกาลที่ผ่านมา กฎก็จะถูกนำมาใช้ในคำพูดทางอ้อมและรูปแบบกาลของคำกริยาจะเปลี่ยนไป
ตารางข้อตกลงตึงเครียดในคำพูดทางอ้อม
| คำพูดโดยตรง | คำพูดทางอ้อม |
| ปัจจุบันเรียบง่าย เขากล่าวว่า 'ฉัน งาน’. | อดีตที่เรียบง่าย เขาบอกว่าเขา ทำงาน. |
| อย่างต่อเนื่องในปัจจุบัน เขากล่าวว่า 'ฉัน เช้า การทำงาน’. | อดีตต่อเนื่อง เขาบอกว่าเขา เคยเป็น การทำงาน. |
| ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ เขากล่าวว่า 'ฉัน เสร็จสิ้นงานของฉัน'. | อดีตที่สมบูรณ์แบบ เขาบอกว่าเขา เสร็จสิ้นแล้วงานของเขา. |
| อดีตต่อเนื่อง เขากล่าวว่า 'ฉัน เคยเป็น การทำงาน’. | อดีตที่สมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง เขาบอกว่าเขา เคยทำงานอยู่. |
| อดีตที่เรียบง่าย เขากล่าวว่า 'ฉัน ทำงาน’. | อดีตที่สมบูรณ์แบบ เขาบอกว่าเขา มี ทำงาน. |
| อนาคตที่เรียบง่าย เขากล่าวว่า 'ฉัน จะ งาน’. | อนาคตในอดีต เขาบอกว่าเขา จะ งาน. |
ควรให้ความสนใจกับการแทนที่คำเมื่อแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม อย่างไรก็ตาม การแทนที่คำจะต้องมีเหตุผล
การแทนที่คำในคำพูดทางอ้อม
| คำพูดโดยตรง | คำพูดทางอ้อม |
| วันนั้น |
|
| เมื่อวาน | วันก่อน |
| ปีหน้า | ในปีต่อไป |
| เมื่อคืน | อาจก่อนหน้านี้ |
| วันนี้ | วันนั้น |
จอห์นกล่าวว่า 'ฉัน ไปไปยิม เมื่อวาน’.
จอห์นพูดว่า: "เมื่อวานฉันไปยิม" (คำพูดโดยตรง)
จอห์นบอกว่าเขา ได้หายไปไปยิม วันก่อน.
เขาบอกว่าเขาเคยไปยิมเมื่อวันก่อน
กรณีที่ 1. . คำถามในรูปแบบคำพูดทางอ้อมนี้เกิดจากการแนบอนุประโยครองเข้ากับประโยคหลักโดยใช้คำสันธาน 'ถ้า'หรือ 'ไม่ว่า'.
กรณีที่ 2. เมื่อแปลงคำถามในรูปแบบนี้เป็นคำพูดทางอ้อม ประโยครองจะถูกแนบไปกับประโยคหลักโดยใช้คำคำถาม (ใคร เมื่อไหร่ ที่ไหน และอื่นๆ)
สำหรับประโยคที่จำเป็นเช่นการร้องขอคำสั่งหรือคำสั่งในคำพูดทางอ้อมการกระทำจะแสดงโดยใช้ infinitive กับอนุภาค ‘ ถึง'. รูปแบบเชิงลบในประโยคที่จำเป็นนั้นเกิดขึ้นจากการเพิ่มอนุภาค ‘ ไม่'. นอกจากนี้ คำพูดทางอ้อมยังใช้คำกริยาเช่น: ที่จะถาม- ถาม, บอก- พูด, สั่ง, สั่ง, สั่ง- สั่ง, อนญาต- อนุญาตให้ผู้อื่น
ข้อความที่บุคคลทำนั้นถูกถ่ายทอดเป็นลายลักษณ์อักษรในสองวิธี: คำพูดโดยตรงหรือโดยอ้อม นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับทั้งภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ
ความแตกต่างระหว่างคำพูดโดยตรงและโดยอ้อม
คำพูดโดยตรงหรือคำพูดโดยตรงคือการถ่ายทอดคำพูดของใครบางคน (วลี, ประโยค) ตามตัวอักษรในรูปแบบการเขียน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงอยู่ในเครื่องหมายคำพูด
ไซริลกล่าวว่า “ฉันไม่เคยไปลอนดอน”
คิริลล์พูดว่า: "ฉันไม่เคยไปลอนดอน"
คำพูดทางอ้อมหรือคำพูดทางอ้อมหรือรายงานไม่ใช่การถ่ายทอดคำพูดตามตัวอักษร คำพูดทางอ้อมจะคงเนื้อหาไว้ แต่สามารถเปลี่ยนรูปแบบได้ ถ่ายทอดข้อความไม่ถูกต้องอีกนัยหนึ่ง ในกรณีนี้ จะไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด และประโยคจะกลายเป็นอนุประโยค
แฟมบอกว่าเธอไม่เคยไปลอนดอน
ฟามบอกว่าเธอไม่เคยไปลอนดอน
คำพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษ
คำพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษค่อนข้างแตกต่างจากภาษารัสเซียในการเขียน: ใช้เครื่องหมายคำพูดด้านบน (“) แทน "รูปแฉกแนวตั้ง" ของรัสเซียตามปกติ ยิ่งไปกว่านั้น ในภาษาอังกฤษ เครื่องหมายมหัพภาคจะอยู่หน้าเครื่องหมายคำพูดเหมือนเครื่องหมายอื่นๆ ในขณะที่เป็นภาษารัสเซีย ตรงกันข้ามจะอยู่หลังเครื่องหมายคำพูด
เธอตอบว่า “ไม่ ฉันทำไม่ได้”
เธอตอบว่า “ไม่ ฉันทำไม่ได้”
หลังจากสร้างคำนำ "เขาพูด" "เธอตอบ" "มีคนอุทาน" ฯลฯ ใช้เครื่องหมายโคลอนหรือลูกน้ำ
ฉันพูดว่า:“ ฉันไม่ชอบผลไม้”
ฉันพูดว่า "ฉันไม่ชอบผลไม้"
คำพูดโดยตรงไม่เพียงแต่รวมถึงประโยคบอกเล่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประโยคคำถาม อัศเจรีย์ หรือประโยคจูงใจด้วย เครื่องหมายวรรคตอนจะถูกเก็บไว้ภายในเครื่องหมายคำพูดเสมอ
เราอุทานว่า “มันง่ายมาก!”
เราอุทาน: “มันง่ายมาก!”
ในการถ่ายทอดคำพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษ มักใช้คำกริยาต่อไปนี้:
พูด - พูด
บอก-บอก
ถาม - ถาม
ตอบ-ตอบ
อธิบาย - อธิบาย
อุทาน - เพื่ออุทาน
กระซิบ - กระซิบ
กรี๊ด - กรี๊ด
รวมไปถึงคำกริยาอื่นๆ อีกมากมายที่มีความหมายเกี่ยวกับการถ่ายโอนข้อมูล
การแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม
คำพูดทางอ้อมถูกใช้บ่อยกว่าคำพูดโดยตรง โดยเฉพาะคำพูดด้วยวาจา แต่ในภาษาอังกฤษ การเปลี่ยนแปลงจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อมไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการละเว้นเครื่องหมายคำพูด นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎของการประสานงานกาลตลอดจนกฎอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่ง นอกจากนี้ ในคำพูดทางอ้อม ส่วนของประโยคจะไม่คั่นด้วยลูกน้ำ
คำสรรพนามส่วนบุคคลและคำแสดงความเป็นเจ้าของจะถูกแทนที่ด้วยขึ้นอยู่กับบริบท
บอริสกล่าวว่า “เราควรทำงาน”
บอริสบอกว่าพวกเขาควรจะทำงาน
เขาบอกว่าพวกเขาควรจะทำงาน
คำสรรพนามสาธิตก็เปลี่ยนไปเช่นกัน:
นี่ – นั่น
เหล่านี้ – เหล่านั้น
เธอพูดกับมอริสว่า “ขอผ้าคลุมไหล่นี้ให้ฉันหน่อย”
เธอขอให้มอริสมอบผ้าคลุมไหล่ให้เธอ
คำวิเศษณ์แสดงเวลาถูกแทนที่ด้วย:
วันนี้ – วันนั้น
ที่ผ่านมา – ก่อนหน้านี้
พรุ่งนี้ – วันถัดไป
เขาพูดว่า “ฉันจะยกเลิกมันพรุ่งนี้”
เขาสัญญาว่าจะยกเลิกมันในวันถัดไป
หากภาคแสดงในประโยคหลักอยู่ในอดีตกาล (ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยที่สุด) ประโยครองในคำพูดทางอ้อมก็จำเป็นต้องเปลี่ยนภาคแสดงไปเป็นอดีตกาลด้วย
พวกเขากล่าวว่า “เรากำลังทำงานอยู่”
พวกเขาบอกว่ากำลังทำงานอยู่
คำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษถือเป็นอุปสรรค์อย่างแท้จริง อันที่จริง “มารไม่ได้น่ากลัวอย่างที่วาดไว้” หากคุณต้องการมั่นใจในสิ่งนี้ เนื้อหาของเราจะเป็นประโยชน์กับคุณ
คำพูดมี 2 ประเภท: โดยตรง (Direct Speech) และโดยอ้อม (Indirect Speech หรือ Reported Speech) คำพูดโดยตรงถูกส่งโดยใช้คำพูดปกติและคำพูดทางอ้อมถูกส่งโดยใช้โครงสร้างพิเศษและกริยาเกริ่นนำ
| 1) Julia พูดว่า “ฉันชอบใบไม้สีเขียวในต้นฤดูใบไม้ผลิ” Julia พูดว่า: “ฉันชอบใบไม้สีเขียวในต้นฤดูใบไม้ผลิ” | 1) จูเลียบอกว่าเธอชอบใบไม้สีเขียวในต้นฤดูใบไม้ผลิ จูเลียบอกว่าเธอชอบใบไม้สีเขียวในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ |
| 2) แม่บอกเธอว่า “เปิดประตูหน่อย!” แม่ของเธอบอกเธอว่า: “กรุณาเปิดประตูด้วย!” | 2) แม่ขอให้เธอเปิดประตู แม่ของเธอขอให้เธอเปิดประตู |
| 3) ครูสอนพิเศษบอกฉันว่า “ปีนี้ฉันเคยไปลอนดอน” ครูบอกฉันว่า “ปีนี้ฉันไปลอนดอน” | 3) ครูสอนพิเศษบอกว่าเขาเคยไปลอนดอนในปีนั้น ครูบอกว่าเขาอยู่ที่ลอนดอนปีนั้น |
อย่างที่คุณเห็นคำพูดทางอ้อมและภาษาอังกฤษเป็นเพื่อนกับการเปลี่ยนแปลงประโยคมากมายตารางสะท้อนให้เห็นเพียงไม่กี่ประโยคเท่านั้น คุณจะอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับกฎสำหรับการแปลข้อความโดยตรงเป็นการบรรยายได้ที่ด้านล่างนี้
ขั้นตอนของการแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม
- ขั้นตอนเครื่องหมายวรรคตอนเกี่ยวข้องกับการละเว้นเครื่องหมายคำพูดที่ล้อมรอบแบบจำลอง และเครื่องหมายจุลภาคเพื่อแยกประโยคง่ายๆ 2 ประโยคในประโยคที่ซับซ้อน อย่างหลังสามารถแทนที่ได้ด้วยคำเชื่อม that แต่ไม่จำเป็น เมื่อผ่านประโยคคำถามอย่าลืมใช้จุดแทนเครื่องหมายคำถาม
- ในขั้นตอนคำศัพท์ การเปลี่ยนแปลงทางวาจาที่จำเป็นทั้งหมดจะเกิดขึ้น
การเปลี่ยนแปลงคำวิเศษณ์
ตัวอย่างการแก้ไขดังกล่าว:
เด็กชายบอกว่าเขากำลังอ่านในขณะนั้น – เด็กชายบอกว่าเขากำลังอ่านหนังสืออยู่ขณะนั้น
(ในต้นฉบับ เด็กชายพูดว่า: “ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่”)
ผู้หญิงคนนี้บอกฉันว่าเธอทำกุญแจหายในสัปดาห์นั้น “ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเธอทำกุญแจหายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว”
(ในต้นฉบับ ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า: “สัปดาห์นี้ฉันทำกุญแจหาย”)
บรรณารักษ์ขอให้คืนหนังสือในสัปดาห์ถัดมา — บรรณารักษ์ขอให้คืนหนังสือในสัปดาห์หน้า
(ในต้นฉบับ “ได้โปรดคืนหนังสือสัปดาห์หน้า!”)
กฎสำหรับการตกลงกาลในคำพูดทางอ้อม
มาดูการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับกรอบเวลากันดีกว่า
เขาพูดว่า “ฉันว่ายน้ำเก่งมาก” (คำพูดโดยตรง)
เขาบอกว่าเขาว่ายน้ำได้ดีมาก (คำพูดทางอ้อม)
หมายเหตุ! คำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษเพื่อสื่อถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว และการสร้างข้อความที่เกี่ยวข้องอาจทำให้เกิดปัญหาได้ หากกริยาเกริ่นนำอยู่ในกาลอดีต กาลของกริยาจากใบเสนอราคาอาจมีการแก้ไขดังต่อไปนี้
|
คำพูดโดยตรง |
คำพูดทางอ้อม |
| ปัจจุบันเรียบง่าย (ไม่มีกำหนด)“ผมอยากซื้อรถ” | อดีตง่าย (ไม่มีกำหนด)เขาบอกว่า (ว่า) เขาต้องการซื้อรถยนต์ |
| ปัจจุบันก้าวหน้า (ต่อเนื่อง)“ฉันกำลังมองหาลูกแมว” | เธอบอกว่า (นั่น) เธอกำลังมองหาลูกแมว |
| ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ“เขาชนะเกมนี้” | อดีตที่สมบูรณ์แบบเธอบอกว่าเขาชนะเกมนั้นแล้ว |
| อดีตง่าย (ไม่มีกำหนด)“เมื่อวานเธอเจอฉันที่ริมทะเล” | อดีตที่สมบูรณ์แบบเขาบอกว่าเธอพบเขาที่ริมทะเลเมื่อวันก่อน |
| อดีตก้าวหน้า (ต่อเนื่อง)“เขากำลังเล่นฟุตบอล” | อดีตที่สมบูรณ์แบบก้าวหน้า (ต่อเนื่อง)แม่บอกว่า(นั่น)เขาเล่นฟุตบอลอยู่ |
| อนาคตที่เรียบง่าย (ไม่มีกำหนด)“ฉันจะจับผีเสื้อตัวนี้” | อนาคตในอดีต (= เงื่อนไขจะ)เด็กชายกล่าวว่า (ว่า) เขาจะจับผีเสื้อตัวนั้น |
| กิริยา: “ฉันสามารถดำน้ำได้ดีมาก” “คุณต้องมาที่นี่ตอน 5 โมงเย็น” “ฉันอาจจะสายไปหน่อย” |
กิริยา:
เขาบอกว่า(ว่า)เขาดำน้ำได้ดีมาก เธอบอกฉัน (ว่า) ฉันต้องไปถึงตอนห้าโมงเย็น เขาบอกว่าเขาอาจจะมาช้า |
หากคุณเรียนรู้ตารางพื้นฐาน 2 ตาราง (การเปลี่ยนแปลงชั่วคราวและกริยาวิเศษณ์) การปรับเปลี่ยนประโยคจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมจะง่ายและสะดวก จะมีความแตกต่างที่ต้องตรวจสอบเท่านั้น
เมฆสว่าง (บน) – ถ่ายทอดความคิดในปัจจุบัน เมฆมืด (ล่าง) – ถ่ายทอดความคิดทางอ้อม (ในอดีตกาล)
คำพูดทางอ้อม: คุณสมบัติของการเปลี่ยนประโยคประเภทต่างๆ
ทำความรู้จักหลักการง่ายๆ เหล่านี้และเจาะลึกไวยากรณ์อย่างง่ายดาย ปัจจุบันภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะคำพูดทั้งทางตรงและทางอ้อม จะไม่ทำให้เกิดปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ
- การแปลประโยคบอกเล่าจะดำเนินการโดยใช้คำเชื่อม that กริยาเบื้องต้นที่จะบอก (กับวัตถุ) เพื่อพูด (โดยไม่มีวัตถุ)
พวกเขากล่าวว่า "เราไม่เคยมาที่นี่มาก่อน" – พวกเขากล่าวว่า (ว่า) พวกเขาไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน
เขาพูดว่า "ฉันจะทำความสะอาดรถ" – เขาบอกฉันว่าเขาจะทำความสะอาดรถ
เขากล่าวว่า “ฉันจะทำรายงานฉบับนี้ให้เสร็จภายในวันพรุ่งนี้” – เขาบอกครูว่าเขาจะเขียนรายงานนั้นให้เสร็จภายในวันรุ่งขึ้น
เธอกล่าวว่า "ที่นี่เงียบสงบมาก" – เธอบอกว่าที่นั่นเงียบมาก
- เมื่อเปลี่ยนประโยคปฏิเสธ ให้ใส่ใจเป็นพิเศษกับคำช่วย not
เธอพูดว่า “ฉันไม่รู้ว่ารองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน” – เธอบอกว่าเธอไม่รู้ว่ารองเท้าของเธออยู่ที่ไหน
พระองค์ตรัสว่า “พวกเขาไม่ยอมนอน” – เขาบอกว่าพวกเขาจะนอนไม่หลับ
“ฉันไม่พูดภาษาอิตาลี” เธอกล่าว – เธอบอกว่าเธอไม่พูดภาษาอิตาลี
“ฉันหาหนังสือที่ไหนไม่ได้เลย” เธอพูดกับเขา – เธอบอกฉันว่าเธอไม่สามารถหาหนังสือได้ทุกที่
- อารมณ์ที่จำเป็นจะถูกเปลี่ยนโดยใช้ infinitive กริยาแนะนำสั่ง-สั่ง,ถาม-ถาม,บอก-สั่ง,ขอ-ขอ,ฯลฯ
“ถอดรองเท้าของคุณ” เธอบอกเรา เธอบอกให้เราถอดรองเท้า
“หยุดพูดได้แล้วโจ” ครูพูด – ครูขอให้โจหยุดพูด
“อย่าออกไปโดยไม่มีฉัน” เขาขอร้องเธอ – เขาขอร้องให้เธออย่าออกไปโดยไม่มีเขา
“อย่าซ่อมคอมพิวเตอร์ด้วยตัวเอง” เธอเตือนเขา – เธอเตือนเขาไม่ให้ซ่อมคอมพิวเตอร์ด้วยตัวเอง
- ประโยคคำถามจะได้ลำดับคำโดยตรง ในกรณีนี้ คำถามทั่วไปจะกลายเป็นอนุประโยคย่อย ซึ่งเชื่อมด้วยคำสันธาน if หรือ if แนบคำถามพิเศษโดยใช้คำคำถามที่เหมาะสม กริยาเกริ่นนำ: ถาม - ถาม, สงสัย - สนใจ, อยากรู้, อยากรู้ - อยากรู้, สนใจ - สนใจ ฯลฯ
เฮเลน: เธอพูดว่าอะไรนะ? – เขาอยากรู้ว่าเฮเลนพูดอะไร
"ร่มของฉันอยู่ที่ไหน" เธอถาม. – เธอสงสัยว่าร่มของเธออยู่ที่ไหน
“คุณจะไปดูหนังเหรอ?” เขาถามฉัน. – เขาถามฉันว่าฉันจะไปดูหนังไหม
“จัดห้องแล้วเหรอ?” ผู้เป็นแม่ถามลูกแฝด – ผู้เป็นแม่ถามลูกแฝดว่าได้จัดห้องให้เรียบร้อยหรือไม่
- ในการสื่อประโยคด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์ คุณสามารถใช้คำกริยาเพื่ออุทาน - อุทาน และเพิ่มคำที่แสดงอารมณ์ที่เกี่ยวข้อง (เช่น จอย - ความสุข ความเศร้าโศก - ความโศกเศร้า ความประหลาดใจ - ความประหลาดใจ ฯลฯ)
"เย่! ฉันได้รับรางวัลที่หนึ่ง!” – โทมัสอุทานด้วยความยินดี (ว่า) เขาได้รับรางวัลที่หนึ่ง.
"ว้าว! คุณสวมชุดที่วิเศษจริงๆ” – เธออุทานด้วยความประหลาดใจ (ว่า) ฉันสวมชุดที่น่าอัศจรรย์
“โอ้... กระเป๋าสตางค์ของฉันหาย!” - เขาอุทานด้วยความเสียใจ (ว่า) กระเป๋าสตางค์ของเขาหายไป.
"มาเร็ว! คุณจะรับมือกับงานนี้ได้” – เธออุทานด้วยความกระตือรือร้น (ว่า) ฉันจะรับมือกับงานนั้นได้.
และสุดท้ายนี้ เราขอนำเสนอให้คุณทราบถึงการถ่ายทอดบทสนทนาสั้น ๆ ในรูปแบบคำพูดทางอ้อม
— สวัสดีไมค์! คุณเป็นอย่างไร?
— สวัสดีเจน! ฉันไม่สบาย ฉันเจ็บคอ ขออภัย ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณตอนนี้...
— ตกลง รอก่อน… ฉันจะโทรหาคุณภายในสองสามวัน
คำพูดที่รายงาน: เจนทักทายไมค์และถามเขาว่าเขาเป็นยังไงบ้าง ไมค์ทักทายเจนเพื่อตอบและอธิบายว่าเขาไม่สบาย เขาอุทานด้วยความเสียใจที่ไม่สามารถพูดกับเจนได้ เธอแสดงการสนับสนุนและเสริมว่าเธอจะโทรหาเขาภายในสองสามวัน
ยอมรับว่าตอนนี้คำพูดทางอ้อมดูไม่ยากนัก ภาษาอังกฤษดูไม่น่ากลัวนัก และแบบฝึกหัดซ้ำๆ จะช่วยเพิ่มทักษะและพัฒนาทักษะทางไวยากรณ์ของคุณ
ดูวิดีโอเพื่อดูกฎพื้นฐานของคำพูดทางอ้อมพร้อมตัวอย่าง