ในวันเกิดของ Mikhail Lermontov ฉันอยากจะจดจำเขาและผลงานของเขา มาดูภาพประกอบของนักเขียนหลายคนเรื่อง "A Hero of Our Time"

M. Vrubel, "เพโคริน"

“ฉันกับ Pechorin นั่งอยู่ในสถานที่อันทรงเกียรติ และจากนั้นลูกสาวคนเล็กของเจ้าของซึ่งเป็นเด็กหญิงอายุประมาณสิบหกปีก็เข้ามาหาเขาและร้องเพลงให้เขาฟัง... ฉันจะพูดยังไงดี.. เหมือนคำชมเชย
- แล้วเธอร้องเพลงอะไรคุณจำไม่ได้เหรอ?
- ใช่ ดูเหมือนว่า: “ พวกเขาพูดกันว่าทหารม้าหนุ่มของเราผอมเพรียวและ caftans ของพวกเขาบุด้วยเงิน แต่นายทหารรัสเซียหนุ่มนั้นผอมกว่าพวกเขาและเปียที่เขาเป็นสีทอง เขาเป็นเหมือนต้นป็อปลาร์ที่อยู่ระหว่างพวกเขา แค่อย่าโตอย่าบานในสวนของเรา” เพโชรินยืนขึ้นโค้งคำนับเธอ เอามือทาบหน้าผากและหัวใจ แล้วขอให้ฉันตอบเธอ ฉันรู้ภาษาของพวกเขาดีและแปลคำตอบของเขาให้”

V. Serov "การประชุมของ Pechorin และ Bela ในงานแต่งงาน"

“ เมื่อเธอจากเราไปฉันก็กระซิบกับ Grigory Alexandrovich:“ แล้วเป็นยังไงบ้าง?” “น่ารัก!” เขาตอบ “เธอชื่ออะไร” “เธอชื่อเบลอย” ฉันตอบ
และแท้จริงแล้วเธอสวย สูง ผอม ตาดำเหมือนเลียงผาบนภูเขา และมองเข้าไปในจิตวิญญาณของเรา Pechorin คิดอย่างรอบคอบแล้วไม่ได้ละสายตาจากเธอ และเธอก็มักจะมองเขาจากใต้คิ้วของเธอ”

V. Serov "เบลา"

“มีความสวยงามมากมายในหมู่บ้านของเรา
ดวงดาวส่องแสงในความมืดมิดของดวงตาของพวกเขา
มันช่างหอมหวานที่ได้รักพวกเขา ช่างน่าอิจฉาเหลือเกิน
แต่ความตั้งใจที่กล้าหาญนั้นสนุกกว่า
ทองจะซื้อภรรยาสี่คน
ม้าที่ห้าวหาญไม่มีราคา:
เขาจะไม่ล้าหลังลมบ้าหมูในที่ราบกว้างใหญ่
เขาจะไม่เปลี่ยนแปลงเขาจะไม่หลอกลวง”

M. Vrubel, "Kazbich และ Azamat"

“ เราควบม้ามุ่งหน้าสู่การยิง - เรามองดู: บนเชิงเทินทหารรวมตัวกันเป็นกองและชี้ไปที่สนามและมีนักขี่ม้าคนหนึ่งกำลังบินหัวทิ่มและถืออะไรบางอย่างสีขาวไว้บนอาน ชาวเชเชน ปืนอยู่นอกกล่อง - และฉันก็อยู่ข้างหลังเขา
โชคดีเนื่องจากการล่าที่ไม่ประสบผลสำเร็จ ม้าของเราจึงไม่อ่อนล้า พวกมันตึงจากใต้อาน และทุกช่วงเวลาที่เราเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ... และในที่สุดฉันก็จำ Kazbich ได้ แต่ฉันก็นึกไม่ออกว่าเขาเป็นอะไร กำลังถืออยู่ตรงหน้าเขา จากนั้นฉันก็ตาม Pechorin ทันและตะโกนบอกเขาว่า: "นี่คือ Kazbich!.. " เขามองมาที่ฉันพยักหน้าแล้วฟาดม้าด้วยแส้
ในที่สุดเราก็อยู่ในระยะยิงปืนไรเฟิลของเขา ไม่ว่าม้าของ Kazbich จะหมดแรงหรือแย่กว่าของเราเพียงเท่านั้นแม้ว่าเขาจะพยายามอย่างเต็มที่ แต่ก็ไม่ได้โน้มตัวไปข้างหน้าอย่างเจ็บปวด ฉันคิดว่าในขณะนั้นเขาจำKaragözของเขาได้...
ฉันดู: Pechorin ยิงจากปืนขณะควบม้า... “อย่ายิง! - ฉันตะโกนใส่เขา - ดูแลค่าธรรมเนียม; เราจะตามทันเขาต่อไป” หนุ่มๆ พวกนี้! ตื่นเต้นอย่างไม่เหมาะสมอยู่เสมอ... แต่เสียงปืนดังขึ้นและกระสุนทำให้ขาหลังของม้าหัก เธอกระโดดอีกสิบครั้งอย่างบุ่มบ่ามสะดุดล้มคุกเข่าลง Kazbich กระโดดลงมา แล้วเราก็เห็นว่าเขาอุ้มผู้หญิงคนหนึ่งที่มีผ้าคลุมอยู่ในอ้อมแขนของเขา... มันคือเบลา... เบล่าผู้น่าสงสาร! เขาตะโกนบางอย่างมาหาเราในแบบของเขาเองและกริชใส่เธอ…”

V. Bekhteev "Kazbich ทำให้เบลาบาดเจ็บ"

“คุณจะไปเปอร์เซียเหรอ..แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่...” แม็กซิม มักซิมิชตะโกนตามหลังเขา...
รถม้าอยู่ไกลแล้ว แต่ Pechorin ได้ทำสัญลักษณ์มือที่สามารถแปลได้ดังนี้: ไม่น่าเป็นไปได้! และทำไม?..
เป็นเวลานานแล้วที่ไม่ได้ยินเสียงกริ่งและเสียงล้อบนถนนหินเหล็กไฟ และชายชราผู้น่าสงสารยังคงยืนอยู่ที่เดิมด้วยความคิดอย่างลึกซึ้ง”

N. Dubovsky "Maksim Maksimych เห็นจาก Pechorin"

"ทามานเป็นเมืองเล็กๆ ที่น่ารังเกียจที่สุดในบรรดาเมืองชายทะเลในรัสเซีย"

M. Lermontov "ทามาน"

“ ในขณะนั้น Grushnitsky ทิ้งแก้วลงบนทรายแล้วพยายามก้มลงไปหยิบมันขึ้นมา: ขาที่ไม่ดีของเขาขัดขวางเขาไว้! .
เจ้าหญิงแมรีมองเห็นเรื่องทั้งหมดนี้ดีกว่าฉัน
เบากว่านก เธอกระโดดขึ้นไปหาเขา ก้มลง หยิบแก้วขึ้นมาส่งให้เขาด้วยท่าทางที่เปี่ยมด้วยเสน่ห์อันไม่อาจพรรณนาได้ จากนั้นเธอก็หน้าแดงมาก มองย้อนกลับไปที่แกลเลอรี และตรวจดูให้แน่ใจว่าแม่ของเธอไม่เห็นอะไรเลย ดูเหมือนจะสงบลงทันที -

เอ็ม. วูเบล. "เจ้าหญิงแมรี่และ Grushnitsky"

D. Shmarinov "เจ้าหญิงแมรี่และ Grushnitsky"

“ห้องโถงร้านอาหารกลายเป็นห้องโถงของสภาขุนนาง เมื่อเวลาเก้าโมงทุกคนมาถึง เจ้าหญิงและลูกสาวของเธอเป็นคนสุดท้ายที่ปรากฏตัว ผู้หญิงหลายคนมองเธอด้วยความอิจฉาและเป็นศัตรูเพราะเจ้าหญิงแมรี่แต่งตัวอย่างมีรสนิยมเหล่านั้น ที่คิดว่าตัวเองเป็นขุนนางในท้องถิ่นโดยปกปิดความอิจฉา เข้าร่วมกับเธอ ที่ไหนมีสังคมของผู้หญิง วงกลมบนและล่างจะปรากฏขึ้นใต้หน้าต่าง ท่ามกลางฝูงชน Grushnitsky ยืนกดหน้าของเขา ไปที่กระจกและไม่ละสายตาจากเทพธิดาของเขา พยักหน้าให้เธอ เขาส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์... การเต้นรำเริ่มขึ้นในเพลงวอลทซ์ ”

P. Pavlinov "บอล"

“เราอยู่ตรงกลางแล้ว อยู่ในกระแสน้ำเชี่ยว ทันใดนั้นเธอก็พลิ้วไหวบนอานม้า “ฉันรู้สึกไม่สบาย!” เธอพูดด้วยเสียงแผ่วเบา... ฉันรีบโน้มตัวไปหาเธอแล้วโอบแขนรอบเอวที่ยืดหยุ่นของเธอ “เงยหน้าขึ้นมอง!” - ฉันกระซิบกับเธอ - ไม่มีอะไร แค่ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่กับคุณ"
เธอรู้สึกดีขึ้น เธอต้องการปลดปล่อยตัวเองจากมือของฉัน แต่ฉันโอบแขนรอบร่างที่อ่อนนุ่มอันอ่อนโยนของเธอแน่นยิ่งขึ้น แก้มของฉันเกือบจะสัมผัสเธอ เปลวไฟลอยออกมาจากเธอ
- คุณทำอะไรกับฉัน? พระเจ้า!.."

เบล่าเป็นตัวละครรองในนวนิยายของ M.Yu Lermontov "วีรบุรุษแห่งยุคของเรา" บทความนี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับตัวละครจากงานคำอธิบายคำพูด

ชื่อเต็ม

ไม่กล่าวถึง.

“อืม มีอะไรหรือเปล่า?” - "น่ารัก! - เขาตอบ. - เธอชื่ออะไร?" “เธอชื่อเบลอย” ฉันตอบ

อายุ

จากนั้นลูกสาวคนเล็กของเจ้าของซึ่งเป็นเด็กหญิงอายุประมาณสิบหกปีก็เข้ามาหาเขา

ความสัมพันธ์กับ Pechorin

มีความรัก. เบล่ารักมาก

ทันทีที่เขาแตะประตูเธอก็กระโดดขึ้นเริ่มสะอื้นและโยนตัวเองลงบนคอของเขา (ถึงเพโชริน)

เบล่านั่งอยู่บนเตียงในชุดผ้าไหมสีดำ หน้าซีด เศร้ามาก

“ เมื่อวานฉันคิดทั้งวัน” เธอตอบทั้งน้ำตา“ ฉันพบกับความโชคร้ายต่าง ๆ สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บจากหมูป่าจากนั้นชาวเชเชนก็ลากเขาขึ้นไปบนภูเขา... แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะ ฉันว่าเขาไม่รักฉัน

หนึ่งในสี่ของชั่วโมงต่อมา Pechorin กลับจากการล่าสัตว์ เบล่าโยนตัวเองลงบนคอของเขา และไม่บ่นแม้แต่น้อย ไม่มีการตำหนิแม้แต่น้อยที่เขาหายไปนาน...

เขาคุกเข่าลงข้างเตียง ยกศีรษะของเธอขึ้นจากหมอนแล้วกดริมฝีปากของเขาไปที่ริมฝีปากที่เย็นชาของเธอ เธอโอบแขนที่สั่นเทาไว้รอบคอของเขาแน่น ราวกับจูบนี้ เธอต้องการส่งวิญญาณของเธอให้เขา...

การปรากฏตัวของเบล่า

และแท้จริงแล้ว เธอสวย สูง ผอม ตาดำเหมือนเลียงผาบนภูเขา และมองเข้าไปในจิตวิญญาณของเรา

สาวงามชาวเอเชียสามารถต้านทานแบตเตอรี่ดังกล่าวได้หรือไม่?

pallor ได้ปกปิดใบหน้าอันแสนหวานนี้แล้ว!

เธอสวยขึ้นมากเมื่ออยู่กับเราจนเป็นเรื่องมหัศจรรย์ ผิวสีแทนจางหายไปจากใบหน้าและมือของฉัน มีหน้าแดงปรากฏบนแก้มของฉัน

ตาอะไร! มันแวววาวเหมือนถ่านสองก้อน

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่งโดยไม่ละสายตาสีดำไปจากเขา แล้วยิ้มอย่างเสน่หาและพยักหน้าเห็นด้วย...

จูบผมหยิกสีดำของเธอ

สถานะทางสังคม

ลูกสาวคนเล็กของเจ้าชายผู้สงบสุขซึ่งอยู่ห่างจากป้อมปราการ N.

ฉันกับ Pechorin นั่งอยู่ในสถานที่ที่มีเกียรติ จากนั้นลูกสาวคนเล็กของเจ้าของก็เข้ามาหาเขา

ฉันไม่ใช่ทาสของเขา (ของ Pechorin) - ฉันเป็นลูกสาวของเจ้าชาย!..

ชะตากรรมต่อไป

คนร้ายเช่นนี้ แม้ว่าเขาจะทุบตีฉันที่ใจ - ก็ช่างมันเถอะ ทุกอย่างมันก็จะจบลงในคราวเดียว ไม่อย่างนั้น มันก็จะโดนข้างหลัง... โจรปล้นใจที่สุด!

– แล้วเบล่าก็ตายเหรอ?
– เสียชีวิต; เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาเป็นเวลานานและพวกเราก็เหนื่อยมากแล้ว

บุคลิกของเบล่า

ตัวละครของเบลามีความเร่าร้อน: ความภาคภูมิใจความดื้อรั้นความสนุกสนานความขี้เล่นความเย้ายวนและบางสิ่งบางอย่างที่โจรเกี่ยวพันอยู่ในตัวเธอ

Grigory Alexandrovich ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เธอทุกวัน: ในวันแรกที่เธอผลักของขวัญออกไปอย่างเงียบ ๆ และภาคภูมิใจ

Grigory Alexandrovich ต่อสู้กับเธอมาเป็นเวลานาน

ปีศาจ ไม่ใช่ผู้หญิง!

และหากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันก็จะจากไป ฉันไม่ใช่ทาสของเขา ฉันเป็นลูกสาวของเจ้าชาย!..

ดวงตาของเธอเป็นประกาย ... และในตัวคุณที่รัก เลือดของโจรไม่ได้นิ่งเงียบ!”

เธอเคยเป็นคนร่าเริงมาก และเธอก็เอาแต่ล้อเลียนฉัน เจ้าตัวตลก...

"ฉันจะตาย!" - เธอพูด. เราเริ่มปลอบเธอโดยบอกว่าหมอสัญญาว่าจะรักษาเธอให้หายขาด เธอส่ายหัวหันหน้าไปทางกำแพง เธอไม่อยากตาย!..

เธอเคยร้องเพลงให้เราฟังหรือเต้นเลซกิงก้า... แล้วเธอเต้นยังไง!

"ฮีโร่ในยุคของเรา - 01"

ส่วนที่หนึ่ง

ในหนังสือทุกเล่ม คำนำคือเรื่องแรกและเรื่องสุดท้ายในเวลาเดียวกัน

มันทำหน้าที่เป็นคำอธิบายวัตถุประสงค์ของเรียงความ หรือเป็นเหตุผลและการตอบสนองต่อนักวิจารณ์ แต่โดยปกติแล้วผู้อ่านจะไม่สนใจเกี่ยวกับจุดประสงค์ทางศีลธรรมหรือการโจมตีของนิตยสาร ดังนั้นพวกเขาจึงไม่อ่านคำนำ น่าเสียดายที่เป็นเช่นนั้นโดยเฉพาะสำหรับเรา สาธารณชนของเรายังอายุน้อยและมีจิตใจเรียบง่ายจนไม่เข้าใจนิทานหากไม่พบคำสอนทางศีลธรรมในตอนท้าย เธอไม่เดาเรื่องตลก ไม่รู้สึกประชด เธอถูกเลี้ยงดูมาไม่ดีนัก เธอยังไม่รู้ว่าในสังคมที่ดีและในหนังสือที่ดี การละเมิดที่เห็นได้ชัดไม่สามารถเกิดขึ้นได้

การศึกษาสมัยใหม่ได้ประดิษฐ์อาวุธที่คมกว่า แทบจะมองไม่เห็นแต่ทว่าถึงตายได้ ซึ่งภายใต้ชุดคำเยินยอ ทำให้เกิดการโจมตีที่ไม่อาจต้านทานและแน่นอนได้ สาธารณชนของเราก็เหมือนกับคนต่างจังหวัดที่ได้ยินการสนทนาระหว่างนักการทูตสองคนในศาลที่ไม่เป็นมิตร แต่ก็ยังเชื่อว่าพวกเขาแต่ละคนกำลังหลอกลวงรัฐบาลของตนเพื่อสนับสนุนมิตรภาพที่อ่อนโยนซึ่งกันและกัน

เมื่อเร็ว ๆ นี้หนังสือเล่มนี้เพิ่งประสบกับความใจง่ายที่น่าเสียดายของผู้อ่านบางคนและแม้แต่นิตยสารในความหมายที่แท้จริงของคำ คนอื่นรู้สึกขุ่นเคืองอย่างมากและไม่ได้ล้อเล่นที่พวกเขาได้รับเป็นตัวอย่างบุคคลที่ผิดศีลธรรมเช่นวีรบุรุษแห่งยุคของเรา คนอื่นสังเกตเห็นอย่างละเอียดมากว่าผู้เขียนวาดภาพเหมือนและภาพเหมือนของเพื่อน ๆ... เรื่องตลกเก่า ๆ และน่าสมเพช! แต่เห็นได้ชัดว่า Rus' ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่ทุกสิ่งในนั้นได้รับการต่ออายุ ยกเว้นเรื่องไร้สาระดังกล่าว เทพนิยายที่มหัศจรรย์ที่สุดแทบจะหนีไม่พ้นคำตำหนิจากการพยายามดูถูกส่วนตัว!

วีรบุรุษแห่งยุคสมัยของเรา ท่านที่รัก เป็นเพียงภาพเหมือน แต่ไม่ใช่ของคนๆ เดียว มันเป็นภาพที่ประกอบขึ้นจากความชั่วร้ายของคนรุ่นเราทั้งหมดที่กำลังพัฒนาอย่างเต็มที่ คุณจะบอกฉันอีกครั้งว่าคน ๆ หนึ่งไม่สามารถเลวร้ายได้ แต่ฉันจะบอกคุณว่าหากคุณเชื่อในความเป็นไปได้ของการมีอยู่ของคนร้ายที่น่าเศร้าและโรแมนติกทำไมคุณไม่เชื่อในความเป็นจริงของ Pechorin? หากคุณชื่นชมนิยายที่แย่และน่าเกลียดกว่ามาก ทำไมตัวละครตัวนี้ถึงแม้จะเป็นนิยายก็ไม่พบความเมตตาในตัวคุณเลย? เพราะมีความจริงอยู่ในนั้นมากกว่าที่คุณต้องการหรือเปล่า..

คุณจะบอกว่าศีลธรรมไม่ได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้หรือไม่? ขอโทษ.

มีคนจำนวนไม่น้อยที่ได้รับอาหารหวาน สิ่งนี้ทำให้ท้องของพวกเขาเสีย พวกเขาต้องการยารสขม ความจริงที่กัดกร่อน แต่อย่าคิดว่าหลังจากนี้ไปแล้วผู้เขียนหนังสือเล่มนี้มีความฝันอันภาคภูมิใจที่จะเป็นผู้แก้ไขความชั่วของมนุษย์ พระเจ้าช่วยเขาให้พ้นจากความไม่รู้! เขาแค่สนุกกับการวาดรูปคนสมัยใหม่ในขณะที่เขาเข้าใจเขา และสำหรับความโชคร้ายของเขาและคุณ เขาจึงได้พบกันบ่อยเกินไป อาจเป็นได้ว่าเป็นโรคนี้ด้วย แต่พระเจ้าทรงรู้วิธีรักษา!

ส่วนที่หนึ่ง

ฉันกำลังเดินทางโดยรถไฟจากทิฟลิส กระเป๋าทั้งใบในรถเข็นของฉันประกอบด้วยกระเป๋าเดินทางขนาดเล็กหนึ่งใบ ซึ่งครึ่งหนึ่งเต็มไปด้วยบันทึกการเดินทางเกี่ยวกับจอร์เจีย โชคดีสำหรับคุณส่วนใหญ่สูญหาย แต่กระเป๋าเดินทางพร้อมสิ่งของที่เหลือ โชคดีสำหรับฉันที่ยังคงไม่เสียหาย

พระอาทิตย์เริ่มซ่อนตัวอยู่หลังสันเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะแล้วเมื่อฉันเข้าไปในหุบเขา Koishauri คนขับรถแท็กซี่ Ossetian ขี่ม้าอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อปีนภูเขา Koishauri ก่อนค่ำและร้องเพลงจนเต็มปอด

หุบเขาแห่งนี้เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม! มีภูเขาที่เข้าถึงไม่ได้ทุกด้าน หินสีแดง ห้อยด้วยไม้เลื้อยสีเขียว และปกคลุมไปด้วยกอไม้ หน้าผาสีเหลือง มีลำธารเป็นแถบ และที่นั่น สูง สูง ขอบหิมะสีทอง และด้านล่างของอารักวา โอบกอดอีกคนหนึ่งที่ไม่ระบุชื่อ แม่น้ำที่พลุ่งพล่านออกมาจากหุบเขาสีดำที่เต็มไปด้วยความมืดทอดยาวเหมือนด้ายเงินและมีเกล็ดเป็นประกายเหมือนงู

เมื่อเข้าใกล้ตีนเขา Koishauri เราก็หยุดใกล้ดูคาน มีฝูงชนที่มีเสียงดังชาวจอร์เจียและนักปีนเขาประมาณสองโหล ในบริเวณใกล้เคียงมีคาราวานอูฐจอดค้างคืน ฉันต้องจ้างวัวเพื่อลากเกวียนขึ้นไปบนภูเขาเวรนี้ เพราะตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วงและเป็นน้ำแข็งแล้ว และภูเขาลูกนี้มีความยาวประมาณ 2 ไมล์

ไม่มีอะไรทำ ฉันจ้างวัวหกตัวและออสเซเชียนหลายตัว หนึ่งในนั้นวางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้บนบ่า ส่วนคนอื่นๆ เริ่มช่วยพวกวัวแทบจะร้องไห้ออกมา

หลังเกวียนของฉัน มีวัวสี่ตัวลากอีกตัวมาราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งๆ ที่บรรทุกเต็มปีกแล้วก็ตาม เหตุการณ์นี้ทำให้ฉันประหลาดใจ เจ้าของของเธอติดตามเธอไปโดยสูบบุหรี่จากไปป์ Kabardian อันเล็กที่ขลิบด้วยเงิน เขาสวมโค้ตโค้ตของเจ้าหน้าที่โดยไม่มีอินทรธนูและหมวกขนปุยแบบเซอร์แคสเซียน ดูเหมือนเขาจะอายุประมาณห้าสิบปี ผิวสีเข้มของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาคุ้นเคยกับดวงอาทิตย์ทรานส์คอเคเซียนมานานแล้ว และหนวดสีเทาก่อนวัยอันควรของเขาไม่เข้ากับท่าเดินที่มั่นคงและรูปลักษณ์ที่ร่าเริงของเขา ฉันเข้าไปหาเขาแล้วโค้งคำนับ: เขาคืนธนูของฉันอย่างเงียบ ๆ และพ่นควันขนาดใหญ่ออกมา

เราเป็นเพื่อนนักเดินทางใช่ไหม?

เขาโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ อีกครั้ง

คุณอาจจะไปที่ Stavropol?

นั่นเอง...กับของราชการ

โปรดบอกฉันทีว่าทำไมวัวสี่ตัวลากเกวียนหนักของคุณอย่างตลกขบขัน แต่วัวหกตัวแทบจะไม่สามารถเคลื่อนย้ายของฉันได้เปล่า ๆ ด้วยความช่วยเหลือจาก Ossetians เหล่านี้

เขายิ้มเจ้าเล่ห์และมองมาที่ฉันอย่างมีนัยสำคัญ

คุณอาจยังใหม่กับคอเคซัสใช่ไหม?

ประมาณหนึ่งปี” ฉันตอบ

เขายิ้มเป็นครั้งที่สอง

ครับท่าน! ชาวเอเชียเหล่านี้เป็นสัตว์ร้าย! คุณคิดว่าพวกเขากำลังช่วยด้วยการตะโกนหรือไม่? ใครรู้บ้างว่าพวกเขากำลังตะโกนอะไร? บูลส์เข้าใจพวกเขา บังเหียนอย่างน้อยยี่สิบ และถ้าพวกมันตะโกนในแบบของตัวเอง วัวจะไม่ขยับ...

พวกอันธพาลสุดสยอง! จะเอาอะไรจากพวกเขา..ชอบเอาเงินจากคนที่เดินผ่านไปมา...

พวกหลอกลวงถูกนิสัยเสีย! คุณจะเห็นว่าพวกเขาคิดค่าวอดก้าจากคุณด้วย ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว พวกเขาจะไม่หลอกลวงฉัน!

คุณให้บริการที่นี่มานานเท่าไรแล้ว?

ใช่ ฉันรับใช้ที่นี่ภายใต้ Alexei Petrovich แล้ว” เขาตอบอย่างมีศักดิ์ศรี “เมื่อเขามาที่ Line ฉันก็เป็นผู้หมวดที่สอง” เขากล่าวเสริม “และภายใต้เขา ฉันได้รับสองยศสำหรับกิจการต่อต้านชาวเขา”

แล้วตอนนี้คุณล่ะ?..

ตอนนี้ถือว่าผมอยู่ในกองพันแนวที่ 3 แล้ว แล้วคุณล่ะกล้าถามไหม..

ฉันบอกเขา.

บทสนทนาจบลงตรงนั้นและเรายังคงเดินเคียงข้างกันอย่างเงียบๆ เราพบหิมะบนยอดเขา ดวงอาทิตย์ตกและกลางคืนตามมาโดยไม่มีช่วงเวลา ดังเช่นปกติที่เกิดขึ้นในภาคใต้ แต่ต้องขอบคุณหิมะที่ตกลงมา เราจึงสามารถแยกแยะถนนที่ยังคงเดินขึ้นเนินได้อย่างง่ายดาย แม้ว่าจะไม่สูงชันอีกต่อไปแล้วก็ตาม ฉันสั่งให้เอากระเป๋าเดินทางใส่เกวียน วัวแทนที่ด้วยม้า และเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันมองย้อนกลับไปที่หุบเขา แต่หมอกหนาทึบคลื่นซัดมาจากช่องเขาปกคลุมไปจนหมดไม่มีเสียงใดเข้าหูเราเลยจากที่นั่น ชาว Ossetians ล้อมรอบฉันอย่างอึกทึกและเรียกร้องวอดก้า

แต่หัวหน้าเจ้าหน้าที่ตะโกนใส่พวกเขาอย่างน่ากลัวจนพวกเขาหนีไปทันที

ท้ายที่สุดแล้วคนเช่นนี้! - เขาพูด - และเขาไม่รู้ว่าจะตั้งชื่อขนมปังเป็นภาษารัสเซียอย่างไร แต่เขาเรียนรู้: "เจ้าหน้าที่ ขอวอดก้าให้ฉันหน่อย!" ฉันคิดว่าพวกตาตาร์ดีกว่า: อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ดื่ม...

ยังมีเวลาอีกหนึ่งไมล์ในการไปยังสถานี มันเงียบไปทั่วทั้งบริเวณ เงียบจนคุณสามารถบินตามด้วยเสียงยุงที่พึมพำ ด้านซ้ายเป็นหุบเขาลึก ด้านหลังเขาและต่อหน้าเรายอดเขาสีน้ำเงินเข้มเต็มไปด้วยรอยย่นปกคลุมไปด้วยหิมะหลายชั้นถูกวาดบนขอบฟ้าสีซีดซึ่งยังคงรักษาแสงสุดท้ายของรุ่งอรุณไว้ ดวงดาวเริ่มส่องแสงระยิบระยับในท้องฟ้าที่มืดมิด และสำหรับฉัน ดูเหมือนว่ามันจะสูงกว่าที่นี่ทางตอนเหนืออย่างน่าประหลาด มีหินสีดำเปลือยโผล่ออกมาทั้งสองด้านของถนน พุ่มไม้โผล่ออกมาจากใต้หิมะที่นี่และที่นั่น แต่ไม่มีใบไม้แห้งสักใบขยับเลย และมันก็เป็นเรื่องสนุกที่ได้ยินท่ามกลางธรรมชาติที่หลับใหล เสียงส่งเสียงกรนของทรอยกาไปรษณีย์ที่เหนื่อยล้า และเสียงระฆังรัสเซียที่ไม่สม่ำเสมอ

พรุ่งนี้อากาศจะดี! - ฉันพูดว่า. กัปตันทีมไม่ตอบแต่ชี้นิ้วไปที่ภูเขาสูงที่อยู่ตรงข้ามเรา

นี่คืออะไร? - ฉันถาม.

ภูเขาที่ดี.

แล้วไงล่ะ?

ดูสิว่ามันสูบบุหรี่แค่ไหน

และแท้จริงภูเขากุดกำลังสูบบุหรี่อยู่ กระแสแสงคลานไปตามด้านข้าง -

เมฆและด้านบนมีเมฆดำมืดจนดูเหมือนเป็นจุดหนึ่งในท้องฟ้าที่มืดมิด

เราสามารถมองเห็นสถานีไปรษณีย์และหลังคาของศากยัสที่อยู่รอบๆ ได้แล้ว และแสงไฟต้อนรับก็ส่องประกายต่อหน้าเรา เมื่อได้กลิ่นลมหนาวชื้น ช่องเขาเริ่มส่งเสียงครวญคราง และฝนเริ่มโปรยปราย ฉันแทบไม่มีเวลาสวมเสื้อคลุมเมื่อหิมะเริ่มตก ฉันมองดูกัปตันทีมด้วยความเคารพ...

“เราจะต้องค้างคืนที่นี่” เขากล่าวด้วยความรำคาญ “คุณไม่สามารถข้ามภูเขาท่ามกลางพายุหิมะเช่นนี้ได้” อะไร มีการพังทลายของ Krestovaya หรือไม่? - เขาถามคนขับรถแท็กซี่

ไม่มีครับ” คนขับรถแท็กซี่ Ossetian ตอบ “แต่มีเรื่องค้างอยู่มาก เยอะมาก”

เนื่องจากไม่มีห้องพักสำหรับนักเดินทางที่สถานี เราจึงได้ที่พักค้างคืนในกระท่อมที่มีควัน ฉันชวนเพื่อนมาดื่มชาด้วยกันเพราะฉันมีกาน้ำชาเหล็กหล่อติดตัวไปด้วย - ความสุขเดียวของฉันในการเดินทางรอบคอเคซัส

กระท่อมติดอยู่ด้านหนึ่งติดกับหิน ก้าวที่ลื่นและเปียกสามขั้นนำไปสู่ประตูของเธอ ฉันควานหาวัวเข้าไปแล้วเจอวัวตัวหนึ่ง (คอกสำหรับคนพวกนี้แทนขี้ข้า) ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน แกะส่งเสียงร้องที่นี่ สุนัขบ่นอยู่ที่นั่น โชคดีที่มีแสงสลัวๆ แวบไปด้านข้างและช่วยให้ฉันพบช่องอื่นที่เหมือนกับประตู นี่เป็นภาพที่ค่อนข้างน่าสนใจเปิดออก: กระท่อมกว้างหลังหนึ่งซึ่งหลังคาตั้งอยู่บนเสาเขม่าสองต้นเต็มไปด้วยผู้คน ตรงกลางมีแสงแตกกระจายบนพื้นและควันที่ถูกลมพัดมาจากรูบนหลังคาแผ่กระจายไปรอบ ๆ ม่านหนาจนฉันไม่สามารถมองไปรอบ ๆ ได้เป็นเวลานาน หญิงชราสองคน เด็กหลายคน และชาวจอร์เจียร่างผอมอีกหนึ่งคน นุ่งผ้าขี้ริ้ว นั่งอยู่ข้างกองไฟ ไม่มีอะไรทำ เราหาที่หลบภัยข้างกองไฟ จุดท่อของเรา และในไม่ช้า กาต้มน้ำก็ส่งเสียงขู่อย่างเป็นมิตร

คนน่าสงสาร! - ฉันพูดกับกัปตันทีมโดยชี้ไปที่เจ้าภาพสกปรกของเราซึ่งมองมาที่เราอย่างเงียบ ๆ ด้วยอาการตกตะลึง

คนโง่! - เขาตอบ. - คุณจะเชื่อไหม? พวกเขาไม่รู้วิธีทำอะไร พวกเขาไม่มีการศึกษาใดๆ เลย! อย่างน้อย Kabardians หรือ Chechens ของเราแม้ว่าพวกเขาจะเป็นโจร เปลือยเปล่า แต่มีหัวที่สิ้นหวังและคนเหล่านี้ไม่มีความต้องการอาวุธ คุณจะไม่เห็นกริชที่ดีใส่ใครเลย ออสเซเชียนอย่างแท้จริง!

คุณอยู่ที่เชชเนียนานแค่ไหน?

ใช่ ฉันยืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสิบปีในป้อมปราการกับบริษัทแห่งหนึ่งที่ Kamenny Ford -

คุณพ่อคะ เราเบื่อพวกอันธพาลพวกนี้แล้ว ทุกวันนี้ ขอบคุณพระเจ้า มันสงบมากขึ้น

และบางครั้งเมื่อคุณเดินไปด้านหลังเชิงเทินไปร้อยก้าว ปีศาจขนปุยก็นั่งอยู่ที่ไหนสักแห่งและระวังตัว: หากคุณลังเลเล็กน้อยคุณจะเห็นบ่วงบาศที่คอหรือกระสุนที่ด้านหลังศีรษะของคุณ . ทำได้ดี!..

อา ชา คุณเคยผจญภัยมากมายไหม? - ฉันพูดกระตุ้นด้วยความอยากรู้อยากเห็น

จะไม่เกิดได้ยังไง! มันเกิดขึ้น...

จากนั้นเขาก็เริ่มถอนหนวดข้างซ้าย ก้มศีรษะและเริ่มครุ่นคิด ฉันอยากจะดึงเรื่องราวจากเขาออกมาอย่างยิ่ง ซึ่งเป็นความปรารถนาร่วมกันของทุกคนที่เดินทางและเขียน ขณะเดียวกันชาก็สุกแล้ว ฉันหยิบแว่นตาเดินทางสองใบออกจากกระเป๋าเดินทาง เทแก้วหนึ่งใบและวางไว้ตรงหน้าเขา เขาจิบแล้วพูดราวกับตัวเอง:“ ใช่ มันเกิดขึ้นแล้ว!” เครื่องหมายอัศเจรีย์นี้ทำให้ฉันมีความหวังอย่างมาก ฉันรู้ว่าคนผิวขาววัยชราชอบพูดและเล่าเรื่อง

พวกเขาประสบความสำเร็จน้อยมาก: อีกคนยืนอยู่ที่ไหนสักแห่งในที่ห่างไกลกับ บริษัท แห่งหนึ่งเป็นเวลาห้าปีและตลอดห้าปีไม่มีใครพูดว่า "สวัสดี" กับเขา (เพราะจ่าสิบเอกพูดว่า "ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี") และจะมีเรื่องให้พูดคุยกัน: มีคนดุร้ายและอยากรู้อยากเห็นอยู่รอบตัว; ทุกวันมีอันตราย มีกรณีที่ยอดเยี่ยม และที่นี่คุณอดไม่ได้ที่จะเสียใจที่เราบันทึกได้น้อย

คุณต้องการที่จะเพิ่มเหล้ารัมบ้างไหม? - ฉันพูดกับคู่สนทนาของฉัน - ฉันมีอันสีขาวจากทิฟลิส ตอนนี้อากาศหนาวแล้ว

ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม

อะไรอย่างนั้น?

ใช่แล้ว ฉันร่ายมนตร์ให้ตัวเอง ตอนที่ฉันยังเป็นร้อยตรี ครั้งหนึ่งเราล้อเล่นกัน และในตอนกลางคืนก็มีสัญญาณเตือนภัย ดังนั้นเราจึงออกไปต่อหน้าคนขี้เมาและเราก็เข้าใจแล้วเมื่อ Alexey Petrovich พบว่า: พระเจ้าห้าม เขาโกรธแค่ไหน! ฉันเกือบจะไปสอบแล้ว เป็นจริง: บางครั้งคุณมีชีวิตอยู่ทั้งปีและไม่เห็นใครเลย แล้วจะมีวอดก้าที่นี่ได้อย่างไร?

คนหาย!

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ฉันก็แทบจะหมดความหวัง

ใช่ แม้กระทั่งพวก Circassians” เขากล่าวต่อ “ทันทีที่บูซาเมาในงานแต่งงานหรืองานศพ การตัดก็เริ่มต้นขึ้น ครั้งหนึ่งฉันอุ้มขาของฉันออกไป และฉันก็ไปเยี่ยมเจ้าชายมีร์นอฟด้วย

มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

ที่นี่ (เขาเติมท่อ ลากแล้วเริ่มพูดคุย) หากคุณเห็นไหม ตอนนั้นฉันกำลังยืนอยู่ในป้อมปราการด้านหลัง Terek กับคณะ - อีกไม่นานก็จะอายุห้าขวบแล้ว

ครั้งหนึ่ง ในฤดูใบไม้ร่วง มีการขนส่งพร้อมเสบียงมาถึง มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งอยู่ในรถขนส่ง เป็นชายหนุ่ม อายุประมาณยี่สิบห้าปี เขามาหาฉันในชุดเต็มยศและประกาศว่าเขาได้รับคำสั่งให้อยู่ในป้อมปราการของฉัน เขาผอมและขาวมาก เครื่องแบบของเขาใหม่มากจนฉันเดาได้ทันทีว่าเขาเพิ่งมาถึงคอเคซัส “ คุณใช่ไหม” ฉันถามเขา“ ย้ายมาจากรัสเซียที่นี่เหรอ?” -

“ถูกต้องครับ คุณกัปตัน” เขาตอบ ฉันจับมือเขาแล้วพูดว่า: "ดีใจมาก ดีใจมาก คุณจะเบื่อนิดหน่อย... ใช่แล้ว คุณและฉันจะใช้ชีวิตเหมือนเพื่อนกัน... ใช่ โปรดเรียกฉันว่า Maxim Maksimych แล้ว ได้โปรด - ทำไมต้องใส่ชุดเต็มยศแบบนี้? สวมหมวกมาหาฉันเสมอ" เขาได้รับอพาร์ตเมนต์และตั้งรกรากอยู่ในป้อมปราการ

เขาชื่ออะไร? - ฉันถาม Maxim Maksimych

ชื่อของเขาคือ... กริกอรี อเล็กซานโดรวิช เพโคริน เขาเป็นคนดี ฉันกล้ารับรองกับคุณ แปลกนิดหน่อย ท้ายที่สุดแล้ว ท่ามกลางสายฝน ในความหนาวเย็น การล่าสัตว์ตลอดทั้งวัน ทุกคนจะหนาวและเหนื่อย - แต่ไม่มีอะไรเลยสำหรับเขา และอีกครั้งหนึ่งที่เขานั่งอยู่ในห้อง ได้กลิ่นลม รับรองว่าเขาเป็นหวัด ชัตเตอร์เคาะ เขาตัวสั่นและหน้าซีด และเขาก็ไปหาหมูป่าตัวต่อตัวกับฉัน

มันบังเอิญว่าคุณจะไม่ได้คำศัพท์ครั้งละหลายชั่วโมง แต่บางครั้งทันทีที่เขาเริ่มพูด คุณก็จะหัวเราะจนท้องแตก... ใช่ครับ เขาแปลกมาก และเขาคงจะเป็น เศรษฐี: เขามีของแพงๆ มากมายขนาดไหน!

เขาอยู่กับคุณนานแค่ไหน? - ฉันถามอีกครั้ง

ใช่ประมาณหนึ่งปี ใช่แล้ว ปีนี้ถือเป็นปีที่น่าจดจำสำหรับฉัน เขาทำให้ฉันเดือดร้อน ดังนั้นจำไว้! จริงๆ แล้ว มีคนเหล่านี้เขียนไว้โดยธรรมชาติว่าสิ่งพิเศษทุกประเภทควรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา!

ผิดปกติ? - ฉันอุทานด้วยความอยากรู้อยากเห็นและรินชาให้เขา

แต่ฉันจะบอกคุณ ประมาณหกคำจากป้อมปราการมีเจ้าชายผู้สงบสุขอาศัยอยู่

ลูกชายคนเล็กของเขา อายุประมาณ 15 ปี มีนิสัยชอบมาเยี่ยมเรา ทุกวัน มันเกิดขึ้น ตอนนี้เพื่อสิ่งนี้ ตอนนี้เพื่อสิ่งนั้น และแน่นอนว่าฉันกับ Grigory Alexandrovich ทำให้เขาเสีย และเขาเป็นอันธพาลที่คล่องแคล่วว่องไวในทุกสิ่งที่คุณต้องการ ไม่ว่าจะยกหมวกขึ้นเต็มกำลังหรือยิงปืน มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขา: เขาหิวโหยเงินมาก เพื่อความสนุกสนานครั้งหนึ่ง Grigory Alexandrovich สัญญาว่าจะมอบเหรียญทองให้เขาหากเขาจะขโมยแพะที่ดีที่สุดจากฝูงพ่อของเขา และสิ่งที่คุณคิดว่า? คืนถัดมาเขาก็ลากเขาด้วยเขาสัตว์ และมันเกิดขึ้นที่เราตัดสินใจแกล้งเขา ดังนั้นดวงตาของเขาจึงแดงก่ำ และตอนนี้ก็เพื่อกริช “เฮ้ อาซามัต อย่าให้หัวแตกนะ” ฉันบอกเขาว่า Yaman2 จะเป็นหัวของคุณ!”

ครั้งหนึ่งเจ้าชายเฒ่ามาเชิญพวกเราไปงานแต่งงาน: เขาให้ลูกสาวคนโตของเขาแต่งงานและเราก็มีคุนากิอยู่กับเขา คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถปฏิเสธได้แม้ว่าเขาจะเป็นตาตาร์ก็ตาม ไปกันเถอะ. ในหมู่บ้านมีสุนัขจำนวนมากทักทายเราด้วยเสียงเห่าดัง พวกผู้หญิงเห็นเราก็ซ่อนตัวอยู่ ผู้ที่เราได้เห็นด้วยตนเองนั้นห่างไกลจากความสวยงาม “ ฉันมีความคิดเห็นที่ดีกว่ามากเกี่ยวกับผู้หญิง Circassian” Grigory Alexandrovich บอกฉัน "รอ!" - ฉันตอบพร้อมยิ้ม ฉันมีเรื่องของตัวเองอยู่ในใจ

มีคนจำนวนมากมารวมตัวกันในกระท่อมของเจ้าชายแล้ว คุณรู้ไหมว่าชาวเอเชียมีธรรมเนียมในการเชิญทุกคนที่พบเจอมางานแต่งงาน เราได้รับเกียรติอย่างสูงและถูกนำตัวไปที่คูนัตสกายา อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ลืมที่จะสังเกตว่าม้าของเราถูกวางไว้ที่ไหน เผื่อเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน

พวกเขาเฉลิมฉลองงานแต่งงานอย่างไร? - ฉันถามหัวหน้าพนักงาน

ใช่แล้ว ปกติแล้ว ประการแรก มุลลาห์จะอ่านบางสิ่งจากอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง จากนั้นพวกเขาก็มอบของขวัญให้กับคนหนุ่มสาวและญาติของพวกเขาทั้งหมด กินและดื่มบูซา จากนั้นการขี่ม้าก็เริ่มต้นขึ้น และมักจะมีรากามัฟฟินที่มันเยิ้มอยู่บนม้าง่อยที่น่ารังเกียจอยู่เสมอ พังทลาย เล่นตลกไปรอบๆ ทำให้บริษัทที่ซื่อสัตย์หัวเราะ จากนั้นเมื่อมืดลงลูกบอลจะเริ่มที่คูนัตสกายาอย่างที่เราพูด ชายชราผู้น่าสงสารดีดสามสาย... ฉันลืมไปแล้วว่าเขาพูดยังไง เหมือนบาลาไลกาของเรา เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายยืนเป็นสองแถว แถวหนึ่งตรงข้ามกัน ปรบมือและร้องเพลง เด็กผู้หญิงหนึ่งคนและผู้ชายหนึ่งคนออกมาตรงกลาง และเริ่มท่องบทกวีให้กันและกันด้วยเสียงร้องเพลง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม และคนที่เหลือก็ร่วมร้องประสานเสียงกัน ฉันกับเพโชรินนั่งอยู่ในสถานที่อันทรงเกียรติ และจากนั้นลูกสาวคนเล็กของเจ้าของซึ่งเป็นเด็กหญิงอายุประมาณสิบหกปีก็เข้ามาหาเขาและร้องเพลงให้เขาฟัง... จะว่ายังไงดี.. เหมือนคำชมเชย

แล้วเธอร้องเพลงอะไรคุณจำไม่ได้เหรอ?

ใช่ ดูเหมือนว่า: “พวกเขาพูดกันว่าทหารม้ารุ่นเยาว์ของเราผอมเพรียว และทหารม้าของพวกเขาก็บุด้วยเงิน แต่นายทหารหนุ่มชาวรัสเซียนั้นผอมกว่าพวกเขา และผมเปียของเขาก็เป็นสีทอง เขาเป็นเหมือนป็อปลาร์ที่อยู่ระหว่างพวกเขา สวน." เพโชรินยืนขึ้นโค้งคำนับเธอ เอามือทาบหน้าผากและหัวใจ แล้วขอให้ฉันตอบเธอ ฉันรู้จักพวกเขาดีและแปลคำตอบของเขาแล้ว

เมื่อเธอจากเราไปฉันก็กระซิบกับ Grigory Alexandrovich:“ แล้วเป็นยังไงบ้าง?” “น่ารัก!” เขาตอบ “เธอชื่ออะไร” “เธอชื่อเบลอย” ฉันตอบ

และแท้จริงแล้ว เธอสวย สูง ผอม ตาดำเหมือนเลียงผาบนภูเขา และมองเข้าไปในจิตวิญญาณของเรา Pechorin คิดอย่างรอบคอบแล้วไม่ได้ละสายตาจากเธอและเธอก็มักจะมองเขาจากใต้คิ้วของเธอ มีเพียง Pechorin ไม่ใช่คนเดียวที่ชื่นชมเจ้าหญิงผู้น่ารัก: จากมุมห้องมีดวงตาอีกสองดวงกำลังมองดูเธออย่างไม่ขยับเขยื้อนและลุกเป็นไฟ ฉันเริ่มมองอย่างใกล้ชิดและจำ Kazbich คนรู้จักเก่าของฉันได้ คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ได้สงบสุขอย่างแน่นอน ไม่ใช่ไม่สงบเสียทีเดียว มีความสงสัยมากมายเกี่ยวกับเขา แม้ว่าเขาจะไม่เห็นเขาในการเล่นตลกก็ตาม เขาเคยนำแกะมาที่ป้อมปราการของเราและขายพวกมันในราคาถูก แต่เขาไม่เคยต่อรอง ไม่ว่าเขาจะขออะไรก็ตาม ไปเถอะ ไม่ว่าเขาจะฆ่าอะไรเขาก็ไม่ยอมให้ พวกเขาพูดถึงเขาว่าเขาชอบเดินทางไปคูบานด้วยตัวย่อ และถ้าบอกตามตรง เขามีใบหน้าที่เป็นโจรมากที่สุด ตัวเล็ก แห้ง ไหล่กว้าง... และเขาก็ฉลาด ฉลาดราวกับปีศาจ ! เบชเมตจะขาดเป็นหย่อม ๆ อยู่เสมอ และอาวุธจะเป็นสีเงิน และม้าของเขาก็โด่งดังไปทั่วทั้ง Kabarda และแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะประดิษฐ์อะไรที่ดีไปกว่าม้าตัวนี้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่นักขี่ทุกคนอิจฉาเขาและพยายามขโมยมันมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ก็ล้มเหลว ตอนนี้ฉันมองม้าตัวนี้อย่างไร: ดำ ขาดำสนิท -

สายและดวงตาไม่เลวร้ายไปกว่าของเบล่า และความแข็งแกร่งอะไร! ขี่อย่างน้อยห้าสิบไมล์ และเมื่อเธอได้รับการฝึกฝน - เหมือนสุนัขวิ่งตามเจ้าของ เธอก็รู้จักเสียงของเขาด้วยซ้ำ!

บางครั้งเขาก็ไม่เคยมัดเธอไว้ ม้าโจรขนาดนี้!..

เย็นวันนั้น คาซบิชมืดมนกว่าที่เคย และฉันสังเกตเห็นว่าเขาสวมเสื้อเกราะลูกโซ่อยู่ใต้ผ้าคลุม “ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เขาสวมจดหมายลูกโซ่นี้” ฉันคิดว่า “เขาน่าจะทำอะไรสักอย่าง”

ในกระท่อมเริ่มอับชื้น และฉันก็ออกไปสูดอากาศเพื่อทำให้สดชื่น กลางคืนตกบนภูเขาแล้ว และหมอกก็เริ่มเคลื่อนตัวผ่านช่องเขา

ฉันเอามันเข้าไปในหัวเพื่อเลี้ยวใต้โรงเก็บของที่ม้าของเรายืนอยู่เพื่อดูว่าพวกมันมีอาหารหรือไม่และยิ่งกว่านั้นคำเตือนไม่เคยเจ็บเลย: ฉันมีม้าที่สวยงามตัวหนึ่งและ Kabardian มากกว่าหนึ่งตัวก็มองดูมันอย่างสัมผัสโดยพูดว่า: "Yakshi เช็ค Yakshi สิ!"3

ฉันเดินไปตามรั้วและทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียง ฉันจำเสียงหนึ่งได้ทันทีนั่นคือคราด Azamat ลูกชายของเจ้านายของเรา อีกคนหนึ่งพูดน้อยลงและเงียบมากขึ้น “พวกเขากำลังพูดถึงอะไรที่นี่” ฉันคิดว่า “มันเกี่ยวกับม้าของฉันหรือเปล่า” ฉันจึงนั่งลงข้างรั้วและเริ่มฟังโดยพยายามไม่พลาดแม้แต่คำเดียว บางครั้งเสียงเพลงและเสียงพูดคุยที่ดังออกมาจากศากยะก็กลบบทสนทนาที่น่าสนใจสำหรับฉัน

คุณม้าน่ารัก! - Azamat กล่าว - ถ้าฉันเป็นเจ้าของบ้านและมีฝูงตัวเมียสามร้อยตัวฉันจะให้ม้าของคุณครึ่งหนึ่ง Kazbich!

“อา! คาซบิช!” - ฉันคิดและจำจดหมายลูกโซ่ได้

ใช่” Kazbich ตอบหลังจากเงียบไปสักพัก “คุณจะไม่พบคนแบบนั้นใน Kabarda ทั้งหมด” ครั้งหนึ่ง - มันอยู่นอกเหนือ Terek - ฉันไปกับ abreks เพื่อขับไล่ฝูงรัสเซีย เราไม่โชคดีและเรากระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง คอสแซคสี่คนวิ่งตามฉันมา ฉันได้ยินเสียงร้องของคนนอกศาสนาที่อยู่ข้างหลังฉันแล้ว และข้างหน้าฉันก็เป็นป่าทึบ ฉันนอนลงบนอานม้า มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันดูถูกม้าของฉันด้วยแส้ เหมือนนกที่บินไปมาระหว่างกิ่งก้าน หนามแหลมคมฉีกเสื้อผ้าของฉัน กิ่งเอล์มแห้งกระแทกหน้าฉัน ม้าของฉันกระโดดข้ามตอไม้และฉีกพุ่มไม้ด้วยหน้าอกของเขา จะดีกว่าสำหรับฉันที่จะทิ้งเขาไว้ที่ชายป่าแล้วซ่อนตัวอยู่ในป่าด้วยการเดินเท้า แต่ก็น่าเสียดายที่ต้องแยกทางกับเขาและผู้เผยพระวจนะก็ให้รางวัลแก่ฉัน กระสุนหลายนัดพุ่งเข้าใส่หัวของฉัน ฉันได้ยินเสียงคอสแซคลงจากหลังม้าวิ่งตามรอยเท้าแล้ว... ทันใดนั้นก็มีร่องลึกอยู่ตรงหน้าฉัน ม้าของฉันก็ครุ่นคิดและกระโดดขึ้น กีบหลังของมันหลุดออกจากฝั่งตรงข้าม และมันห้อยขาหน้าไว้ ฉันทิ้งบังเหียนและบินเข้าไปในหุบเขา สิ่งนี้ช่วยม้าของฉัน: เขากระโดดออกไป พวกคอสแซคเห็นทั้งหมดนี้ แต่ไม่มีสักคนเดียวลงมาตามหาฉันพวกเขาอาจคิดว่าฉันฆ่าตัวตายและฉันได้ยินว่าพวกเขารีบไปจับม้าของฉันได้อย่างไร หัวใจของฉันมีเลือดออก ฉันคลานผ่านหญ้าหนาทึบไปตามหุบเขา - ฉันมองดู: ป่าสิ้นสุดลงมีคอสแซคหลายตัวขับรถออกไปจากที่นั่นไปสู่ที่โล่งแล้วKaragözของฉันก็กระโดดตรงไปหาพวกเขา ทุกคนรีบวิ่งตามเขาไปกรีดร้อง พวกเขาไล่ล่าเขาเป็นเวลานาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งครั้งหรือสองครั้งที่พวกเขาเกือบจะโยนบ่วงรอบคอของเขา ฉันตัวสั่น หลับตาลงและเริ่มอธิษฐาน ไม่กี่นาทีต่อมาฉันก็ยกพวกเขาขึ้นแล้วเห็นว่าKaragözของฉันกำลังบินหางของเขากระพือปีกเป็นอิสระราวกับสายลมและพวกนอกศาสนาที่ห่างไกลกันทีละคนกำลังเหยียดยาวข้ามทุ่งหญ้าสเตปป์บนม้าที่เหนื่อยล้า วัลลาห์! มันคือความจริง ความจริงที่แท้จริง! ฉันนั่งอยู่ในหุบเขาของฉันจนดึกดื่น ทันใดนั้นคุณคิดอย่างไร Azamat? ในความมืดข้าพเจ้าได้ยินเสียงม้าตัวหนึ่งวิ่งไปตามริมห้วย ร้องคำราม ร้องเสียงร้องและตีกีบของมันบนพื้น ฉันจำเสียงของKaragözของฉันได้ เขาเองนะสหาย!.. ตั้งแต่นั้นมาเราก็ไม่ได้แยกจากกัน

และคุณได้ยินเขาเอามือลูบคอม้าที่เรียบลื่นของเขา และตั้งชื่อให้ม้าหลายชื่อ

“หากฉันมีตัวเมียจำนวนหนึ่งพันตัว” Azamat กล่าว “ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณเพื่อคาราเกซของคุณ”

Yok4 ฉันไม่ต้องการ” คาซบิชตอบอย่างไม่แยแส

ฟังนะ Kazbich” Azamat พูดพร้อมกอดรัดเขา“ คุณเป็นคนใจดีคุณเป็นนักขี่ม้าที่กล้าหาญ แต่พ่อของฉันกลัวชาวรัสเซียและไม่ยอมให้ฉันขึ้นไปบนภูเขา เอาม้าของคุณมาให้ฉันแล้วฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ฉันจะขโมยปืนไรเฟิลหรือดาบที่ดีที่สุดจากพ่อของคุณมาให้คุณตามที่คุณต้องการ - และดาบของเขาก็เป็นน้ำเต้าจริง ๆ วางดาบไว้ที่มือของคุณมันจะติดอยู่ ร่างกายของคุณ; และจดหมายลูกโซ่ -

ฉันไม่สนใจคนแบบคุณ

คาซบิชเงียบไป

“ ครั้งแรกที่ฉันเห็นม้าของคุณ” Azamat กล่าวต่อเมื่อเขาหมุนตัวและกระโดดอยู่ใต้คุณจมูกของเขาวูบวาบและมีหินเหล็กไฟบินกระเด็นออกมาจากใต้กีบของเขามีบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของฉันและตั้งแต่นั้นมาทุกอย่างก็เปลี่ยนไป ฉัน ฉันรู้สึกรังเกียจ: ฉันมองดูม้าที่ดีที่สุดของพ่อด้วยความดูถูก ฉันรู้สึกละอายใจที่ปรากฏตัวบนพวกมัน และความเศร้าโศกเข้าครอบงำฉัน และด้วยความโศกเศร้าฉันนั่งอยู่บนหน้าผาตลอดทั้งวันและทุกนาทีม้าสีดำของคุณที่มีท่าเดินอันเพรียวบางด้วยความเรียบตรงเหมือนลูกศรสันเขาก็ปรากฏขึ้นในความคิดของฉัน เขามองตาฉันด้วยดวงตาที่มีชีวิตชีวาราวกับว่าเขาต้องการจะพูดอะไรสักคำ

ฉันจะตาย Kazbich ถ้าคุณไม่ขายให้ฉัน! - Azamat พูดด้วยน้ำเสียงสั่นเทา

ฉันคิดว่าเขาเริ่มร้องไห้ แต่ฉันต้องบอกคุณว่า Azamat เป็นเด็กหัวแข็งและไม่มีอะไรทำให้เขาร้องไห้ได้แม้ตอนที่เขายังเด็กก็ตาม

เพื่อตอบสนองต่อน้ำตาของเขา บางสิ่งที่เหมือนกับเสียงหัวเราะก็ดังขึ้น

หากคุณต้องการรอฉันคืนพรุ่งนี้ที่นั่นในหุบเขาที่มีลำธารไหล: ฉันจะไปตามอดีตของเธอไปที่หมู่บ้านใกล้เคียง - และเธอก็เป็นของคุณ เบล่าไม่คุ้มกับม้าของคุณเหรอ?

เป็นเวลานานมากที่ Kazbich เงียบ; ในที่สุดแทนที่จะตอบเขากลับเริ่มร้องเพลงเก่าด้วยเสียงต่ำ:5

มีความสวยงามมากมายในหมู่บ้านของเรา ดวงดาวส่องแสงในความมืดมิดของดวงตาของพวกเขา

มันช่างหอมหวานที่ได้รักพวกเขา ช่างน่าอิจฉาเหลือเกิน

แต่ความตั้งใจที่กล้าหาญนั้นสนุกกว่า

ทองคำจะซื้อภรรยาสี่คน แต่ม้าที่ห้าวหาญไม่มีราคา เขาจะไม่ล้าหลังลมบ้าหมูในที่ราบกว้างใหญ่ เขาจะไม่ทรยศเขาจะไม่หลอกลวง

อาซามัตขอร้องให้เขาเห็นด้วยโดยเปล่าประโยชน์ และร้องไห้ และยกย่องเขาและสาบานว่า ในที่สุด Kazbich ก็ขัดจังหวะเขาอย่างไม่อดทน:

ออกไปนะเด็กบ้า! คุณจะขี่ม้าของฉันที่ไหน? ในสามก้าวแรก เขาจะเหวี่ยงคุณออกไป และคุณจะฟาดหลังศีรษะของคุณลงบนโขดหิน

ฉัน? - Azamat ตะโกนด้วยความโกรธ และเหล็กของกริชของเด็กก็ดังขึ้นปะทะกับเกราะลูกโซ่ มืออันแข็งแกร่งผลักเขาออกไป และเขาก็กระแทกรั้วจนรั้วสั่นสะเทือน "นี่จะต้องสนุก!" - ฉันคิดว่ารีบวิ่งเข้าไปในคอกม้าผูกบังเหียนม้าของเราแล้วพาพวกมันออกไปที่สวนหลังบ้าน สองนาทีต่อมาก็มีเสียงขรมสาหัสในกระท่อม นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น: Azamat วิ่งเข้ามาพร้อมกับ beshmet ที่ฉีกขาดโดยบอกว่า Kazbich ต้องการฆ่าเขา ทุกคนกระโดดออกมา คว้าปืน - และความสนุกก็เริ่มต้นขึ้น! กรีดร้อง เสียงดัง ช็อต; มีเพียง Kazbich เท่านั้นที่อยู่บนหลังม้าแล้วและหมุนตัวอยู่ท่ามกลางฝูงชนตามถนนราวกับปีศาจโบกมือกระบี่ของเขา

การเมาค้างในงานเลี้ยงของคนอื่นเป็นเรื่องไม่ดี” ฉันพูดกับกริกอรี่อเล็กซานโดรวิชแล้วจับมือเขาไว้“ จะดีกว่าไหมที่เราจะหนีไปอย่างรวดเร็ว”

รออีกนิดจะจบยังไง?

ใช่แล้ว มันจะจบลงอย่างเลวร้ายอย่างแน่นอน กับคนเอเชียเหล่านี้ ทุกอย่างก็เป็นเช่นนี้ ความตึงเครียดก็ทวีความรุนแรงขึ้น และการสังหารหมู่ก็เกิดขึ้น! - เราขี่ม้าแล้วกลับบ้าน

แล้วคาซบิชล่ะ? - ฉันถามกัปตันทีมอย่างไม่อดทน

คนพวกนี้กำลังทำอะไรอยู่! - เขาตอบขณะดื่มชาจนหมดแก้ว -

เขาหนีไปแล้ว!

และไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ? - ฉันถาม.

และพระเจ้าทรงรู้! สดโจร! ฉันเคยเห็นการกระทำของผู้อื่น เช่น พวกเขาทั้งหมดถูกแทงเหมือนตะแกรงที่มีดาบปลายปืน แต่พวกเขายังคงโบกดาบอยู่ - หัวหน้าเจ้าหน้าที่ยังคงพูดต่อหลังจากเงียบไปสักพัก โดยกระทืบเท้าลงบนพื้น:

ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองเลย: ปีศาจดึงฉันเมื่อมาถึงป้อมปราการเพื่อเล่าทุกสิ่งที่ฉันได้ยินขณะนั่งอยู่หลังรั้วให้ Grigory Alexandrovich ฟัง เขาหัวเราะ - เจ้าเล่ห์มาก! - และฉันก็คิดอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

มันคืออะไร? ขอร้องบอกฉันด้วยเถอะ.

ก็ไม่มีอะไรทำ! ฉันเริ่มพูดแล้วฉันต้องพูดต่อ

สี่วันต่อมา Azamat ก็มาถึงป้อมปราการ ตามปกติเขาไปหา Grigory Alexandrovich ซึ่งมักจะเลี้ยงอาหารอันโอชะให้เขาเสมอ ฉันอยู่ที่นี่

บทสนทนาเปลี่ยนไปเป็นม้าและ Pechorin ก็เริ่มยกย่องม้าของ Kazbich มันขี้เล่นสวยงามเหมือนเลียงผา - ตามเขาไปไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันในโลกทั้งใบ

ดวงตาของเด็กชายตาตาร์ตัวน้อยเป็นประกาย แต่ Pechorin ดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็น ฉันจะเริ่มพูดถึงเรื่องอื่น และคุณจะเห็นว่าเขาจะหันเหการสนทนาไปที่ม้าของ Kazbich ทันที เรื่องราวนี้จะดำเนินต่อไปทุกครั้งที่ Azamat มาถึง ประมาณสามสัปดาห์ต่อมา ฉันเริ่มสังเกตเห็นว่าอาซามัตหน้าซีดและเหี่ยวเฉา เหมือนกับที่เกิดขึ้นกับความรักในนิยายครับท่าน ปาฏิหาริย์อะไรล่ะ..

คุณเห็นไหมว่าฉันรู้เรื่องนี้ทั้งหมดในภายหลังเท่านั้น: Grigory Alexandrovich ล้อเลียนเขามากจนเกือบจะตกลงไปในน้ำ เมื่อเขาบอกเขาว่า:

ฉันเห็นนะ Azamat ว่าคุณชอบม้าตัวนี้มาก และคุณไม่ควรเห็นเธอเป็นกองหลังของคุณ! บอกฉันหน่อยสิว่าคุณจะให้อะไรกับคนที่เขาให้คุณ?..

“สิ่งที่เขาต้องการ” Azamat ตอบ

ในกรณีนั้นผมจัดให้ครับโดยมีเงื่อนไขเท่านั้น...สาบานว่าจะจัดให้ครับ...

ฉันสาบาน... คุณก็สาบานด้วย!

ดี! ฉันสาบานว่าคุณจะเป็นเจ้าของม้า สำหรับเขาเท่านั้นคุณต้องมอบเบล่าน้องสาวของคุณให้ฉัน: คาราเกซจะเป็นคาลิมของคุณ ฉันหวังว่าการต่อรองราคาจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณ

อาซามาตก็เงียบไป

ไม่ต้องการ? ตามที่คุณต้องการ! ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้ชาย แต่ยังเด็ก ยังเร็วเกินไปที่จะขี่ม้า...

อาซามาตหน้าแดง

แล้วพ่อของฉันล่ะ? - เขาพูดว่า.

เขาไม่เคยจากไปเหรอ?

จริงป้ะ...

เห็นด้วย?..

ฉันเห็นด้วย” Azamat กระซิบ หน้าซีดราวกับความตาย - เมื่อไร?

ครั้งแรกที่ Kazbich มาที่นี่ เขาสัญญาว่าจะขับแกะหลายสิบตัว ที่เหลือก็เรื่องของฉัน ดูสิ อาซามัต!

เรื่องนี้จึงตกลงกันได้...บอกตามตรงว่าไม่ใช่เรื่องดี! ฉันบอกเรื่องนี้กับ Pechorin ในภายหลัง แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่ตอบฉันว่าผู้หญิง Circassian ที่ดุร้ายควรจะมีความสุขที่มีสามีที่น่ารักเช่นเขาเพราะในความเห็นของพวกเขาเขายังคงเป็นสามีของเธอและ Kazbich นั้นเป็นโจรที่ต้องการ ที่จะถูกลงโทษ ตัดสินด้วยตัวเองว่าฉันจะตอบเรื่องนี้ได้อย่างไร.. แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิดของพวกเขา วันหนึ่ง Kazbich มาถึงและถามว่าเขาต้องการแกะและน้ำผึ้งหรือไม่ ฉันบอกให้เขานำมาในวันรุ่งขึ้น

อะซามัต! - Grigory Alexandrovich กล่าว - พรุ่งนี้ Karagoz อยู่ในมือของฉัน ถ้าคืนนี้เบลล่าไม่อยู่ก็จะไม่เห็นม้า...

ดี! - Azamat กล่าวและควบม้าเข้าไปในหมู่บ้าน ในตอนเย็น Grigory Alexandrovich ติดอาวุธและออกจากป้อมปราการ: ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไรเฉพาะในเวลากลางคืนที่พวกเขาทั้งสองกลับมาและยามก็เห็นว่าผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่บนอานของ Azamat ซึ่งมือและเท้าถูกมัดไว้ และศีรษะของเธอก็ถูกคลุมด้วยผ้าคลุม

แล้วม้าล่ะ? - ฉันถามหัวหน้าพนักงาน

ตอนนี้. วันรุ่งขึ้น Kazbich มาถึงในตอนเช้าและนำแกะหลายสิบตัวมาขาย พระองค์ทรงผูกม้าไว้ที่รั้วแล้วเข้ามาหาข้าพเจ้า ฉันเลี้ยงน้ำชาให้เขา เพราะถึงแม้เขาจะเป็นโจร แต่เขาก็ยังเป็นคุนัคของฉัน6

เราเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้และสิ่งนั้น: ทันใดนั้นฉันเห็น Kazbich ตัวสั่นใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป - แล้วเขาก็เดินไปที่หน้าต่าง แต่น่าเสียดายที่หน้าต่างมองออกไปเห็นสวนหลังบ้าน

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - ฉันถาม.

ม้าของฉัน!.. ม้า!.. - เขาพูดสั่นไปทั้งตัว

แน่นอนว่าฉันได้ยินเสียงกีบดัง: "อาจเป็นพวกคอซแซคที่มาถึงแล้ว ... "

เลขที่! อุรุส ยะมัน ยะมัน! - เขาคำรามและรีบวิ่งออกไปเหมือนเสือดาวป่า ในการกระโดดสองครั้งเขาก็อยู่ในสนามแล้ว ที่ประตูป้อมปราการมีทหารยามปิดกั้นเส้นทางของเขาด้วยปืน เขากระโดดข้ามปืนแล้วรีบวิ่งไปตามถนน... ฝุ่นหมุนวนไปในระยะไกล - Azamat ควบม้าไปบนKaragözที่ห้าวหาญ; ขณะที่เขาวิ่ง Kazbich คว้าปืนออกจากกล่องแล้วยิงออกไป เขายังคงนิ่งอยู่ครู่หนึ่งจนกระทั่งเขามั่นใจว่าเขาพลาด จากนั้นเขาก็กรีดร้องตีปืนบนก้อนหินทุบเป็นชิ้น ๆ ล้มลงกับพื้นและสะอื้นเหมือนเด็ก... ดังนั้นผู้คนจากป้อมปราการจึงมารวมตัวกันรอบตัวเขา - เขาไม่ได้สังเกตเห็นใครเลย พวกเขายืนพูดและกลับไป ฉันสั่งเงินเพื่อวางแกะไว้ข้างๆ เขา - เขาไม่ได้แตะต้องพวกมัน เขานอนคว่ำหน้าเหมือนตาย คุณเชื่อไหมว่าเขานอนอยู่ที่นั่นจนดึกดื่นทั้งคืน?.. เพียงเช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็มาถึงป้อมปราการและเริ่มถามว่าให้ระบุชื่อผู้ลักพาตัว ยามที่เห็นอาซามัตกำลังแก้เชือกผูกม้าและควบม้าออกไป ไม่คิดว่าจำเป็นต้องซ่อนมันไว้ ด้วยชื่อนี้ ดวงตาของ Kazbich เป็นประกาย และเขาก็ไปที่หมู่บ้านที่พ่อของ Azamat อาศัยอยู่

แล้วพ่อล่ะ?

ใช่นั่นคือสิ่งที่: Kazbich ไม่พบเขา: เขากำลังจะออกไปที่ไหนสักแห่งเป็นเวลาหกวันไม่เช่นนั้น Azamat จะสามารถพาน้องสาวของเขาไปได้หรือไม่?

และเมื่อบิดากลับมาก็ไม่มีทั้งลูกสาวและลูกชาย ผู้ชายเจ้าเล่ห์เช่นนี้: เขาตระหนักว่าเขาจะไม่ระเบิดหัวถ้าถูกจับได้ จากนั้นเป็นต้นมา เขาก็หายตัวไป บางทีเขาอาจติดอยู่กับกลุ่มคนบ้า และเขาก็ก้มศีรษะอันรุนแรงไปเหนือ Terek หรือเลย Kuban นั่นคือที่มาของถนน!..

ฉันยอมรับว่าฉันก็มีส่วนแบ่งที่ยุติธรรมเช่นกัน ทันทีที่ฉันพบว่า Grigory Alexandrovich มีผู้หญิง Circassian ฉันก็สวมอินทรธนูและดาบแล้วไปหาเขา

เขานอนอยู่บนเตียงในห้องแรก ด้วยมือข้างหนึ่งอยู่ใต้ศีรษะ และอีกมือหนึ่งถือท่อดับไฟ ประตูห้องที่สองถูกล็อคและไม่มีกุญแจอยู่ในล็อค ฉันสังเกตเห็นทั้งหมดนี้ทันที... ฉันเริ่มไอและแตะส้นเท้าของฉันบนธรณีประตู แต่เขาแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

นายธง! - ฉันพูดอย่างเข้มงวดที่สุด - คุณไม่เห็นว่าฉันมาหาคุณเหรอ?

โอ้สวัสดี Maxim Maksimych! คุณต้องการโทรศัพท์ไหม? - เขาตอบโดยไม่ลุกขึ้น

ขอโทษ! ฉันไม่ใช่แม็กซิม มักซิมิช: ฉันเป็นกัปตันทีม

ไม่สำคัญ. คุณต้องการชาบ้างไหม? ถ้าเพียงคุณรู้ว่าสิ่งที่กังวลทำให้ฉันทรมาน!

“ฉันรู้ทุกอย่าง” ฉันตอบแล้วขึ้นไปบนเตียง

ยิ่งดีเท่าไร ฉันไม่มีอารมณ์อยากจะบอก

นายธง คุณได้กระทำความผิดซึ่งฉันสามารถตอบได้...

และความครบถ้วน! มีปัญหาอะไร? ท้ายที่สุดเราแยกทุกอย่างมาเป็นเวลานาน

เรื่องตลกแบบไหน? นำดาบของคุณมา!

มิทกะดาบ!..

มิทกะนำดาบมา ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติหน้าที่ของตนเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าจึงนั่งลงบนเตียงแล้วกล่าวว่า

ฟังนะ Grigory Alexandrovich ยอมรับว่ามันไม่ดี

อะไรไม่ดี?

ใช่ ความจริงที่ว่าคุณพาเบล่าไป... Azamat เป็นสัตว์ร้ายสำหรับฉัน!.. ยอมรับเถอะ

ฉันบอกเขา.

ใช่ เมื่อไหร่ฉันจะชอบเธอ..

แล้วต้องตอบอะไรล่ะ..ผมถึงทางตันแล้ว อย่างไรก็ตาม หลังจากเงียบไปสักพัก ฉันก็บอกเขาว่าถ้าพ่อเริ่มเรียกร้อง เขาจะต้องคืนให้

ไม่จำเป็นเลย!

เขาจะรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นี่?

เขาจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันนิ่งงันอีกครั้ง

ฟังนะ แม็กซิม มักซิมิช! - Pechorin พูดพร้อมกับยืนขึ้น - ท้ายที่สุดคุณเป็นคนใจดี - และถ้าเรามอบลูกสาวของเราให้กับคนป่าเถื่อนนี้เขาจะฆ่าเธอหรือขายเธอ งานเสร็จแล้ว แค่ไม่อยากสปอยล์ ทิ้งมันไว้กับฉัน และทิ้งดาบของฉันไว้กับคุณ...

“ใช่ แสดงให้ฉันดูสิ” ฉันพูด

เธออยู่หลังประตูนั้น มีเพียงฉันเองเท่านั้นที่อยากเห็นเธอไร้ประโยชน์ในวันนี้

นั่งอยู่ที่มุมห่มผ้าไม่พูดหรือมองดูขี้อายเหมือนเลียงผา “ ฉันจ้างสาวดูคานของเรา เธอรู้จักตาตาร์ เธอจะติดตามเธอและสอนเธอให้คิดว่าเธอเป็นของฉัน เพราะเธอจะไม่เป็นของใครนอกจากฉัน” เขากล่าวเสริมพร้อมทุบโต๊ะด้วยกำปั้น ฉันก็เห็นด้วยเหมือนกัน... คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? มีคนที่คุณต้องเห็นด้วยอย่างแน่นอน

และอะไร? - ฉันถาม Maxim Maksimych ว่า“ เขาคุ้นเคยกับเธอจริงๆ หรือเธอเหี่ยวเฉาไปจากการถูกจองจำเพราะคิดถึงบ้าน?”

เพื่อเห็นแก่ความเมตตาเหตุใดจึงพ้นจากอาการคิดถึงบ้าน? จากป้อมปราการ ภูเขาเดียวกันก็มองเห็นได้เหมือนกับจากหมู่บ้าน แต่คนป่าเถื่อนเหล่านี้ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น Grigory Alexandrovich มอบบางสิ่งให้เธอทุกวันในวันแรกที่เธอผลักของขวัญออกไปอย่างภาคภูมิใจซึ่งจากนั้นก็ไปหานักปรุงน้ำหอมและกระตุ้นการพูดจาไพเราะของเธอ อ่าของขวัญ! ผู้หญิงจะทำอะไรผ้าขี้ริ้วสีไม่ได้!..

นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง... Grigory Alexandrovich ต่อสู้กับเธอมาเป็นเวลานาน ระหว่างนั้นเขาเรียนภาษาตาตาร์และเธอก็เริ่มเข้าใจภาษาของเรา เธอเรียนรู้ที่จะมองเขาทีละน้อย ในตอนแรกจากใต้คิ้วของเธอและหันไปด้านข้าง และเธอก็เศร้าและฮัมเพลงของเธอด้วยเสียงแผ่วเบา จนบางครั้งฉันก็รู้สึกเศร้าเมื่อฟังเธอจากห้องถัดไป ฉันจะไม่มีวันลืมฉากหนึ่ง: ฉันกำลังเดินผ่านและมองออกไปนอกหน้าต่าง เบลานั่งอยู่บนโซฟาห้อยหัวบนหน้าอกและกริกอรี่อเล็กซานโดรวิชยืนอยู่ตรงหน้าเธอ

ฟังนะ เปริของฉัน” เขากล่าว “คุณรู้ไหมว่าไม่ช้าก็เร็วคุณต้องเป็นของฉัน แล้วทำไมคุณถึงทรมานฉันด้วย? คุณรักชาวเชเชนบ้างไหม? ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะให้คุณกลับบ้านตอนนี้ - เธอตัวสั่นจนแทบไม่สังเกตและส่ายหัว “หรือ” เขาพูดต่อ “คุณเกลียดฉันโดยสิ้นเชิงหรือเปล่า” - เธอถอนหายใจ - หรือศรัทธาของคุณห้ามไม่ให้คุณรักฉัน? - เธอหน้าซีดและเงียบไป - เชื่อฉัน. อัลลอฮ์นั้นเหมือนกันทุกเผ่า และหากพระองค์ทรงยอมให้ฉันรักคุณ แล้วเหตุใดพระองค์จะทรงห้ามไม่ให้คุณตอบแทนฉัน? - เธอมองหน้าเขาอย่างตั้งใจราวกับว่าโดนความคิดใหม่นี้ ดวงตาของเธอแสดงความไม่ไว้วางใจและความปรารถนาที่จะมั่นใจ ตาอะไร! มันแวววาวเหมือนถ่านสองก้อน -

ฟังนะเบล่าผู้ใจดี! - Pechorin พูดต่อ - คุณเห็นไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน ฉันพร้อมทุ่มทุกอย่างเพื่อเป็นกำลังใจให้ฉันอยากให้เธอมีความสุข และถ้าคุณเศร้าอีกฉันก็จะตาย บอกฉันสิว่าคุณจะสนุกกว่านี้ไหม?

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่งโดยไม่ละสายตาสีดำของเธอไปจากเขา จากนั้นยิ้มอย่างอ่อนโยนและพยักหน้าเห็นด้วย เขาจับมือเธอและเริ่มชักชวนให้เธอจูบเขา เธอปกป้องตัวเองอย่างอ่อนแอและพูดซ้ำ: “ได้โปรด ได้โปรด ไม่ใช่นาดา ไม่ใช่นาดา” เขาเริ่มยืนกราน

เธอตัวสั่นและร้องไห้

“ฉันเป็นเชลยของคุณ” เธอกล่าว “ทาสของคุณ; แน่นอนคุณสามารถบังคับฉันได้ - และน้ำตาอีกครั้ง

Grigory Alexandrovich ใช้กำปั้นชกหน้าผากตัวเองแล้วกระโดดออกไปอีกห้องหนึ่ง ฉันไปหาเขา เขาเดินบูดบึ้งไปมาพร้อมกับกอดอก

อะไรพ่อ? - ฉันบอกเขา.

ปีศาจ ไม่ใช่ผู้หญิง! - เขาตอบ - มีเพียงฉันเท่านั้นที่ให้เกียรติแก่เธอว่าเธอจะเป็นของฉัน...

ฉันส่ายหัว

ต้องการเดิมพันหรือไม่? - เขาพูดว่า - ในหนึ่งสัปดาห์!

โปรด!

เราจับมือกันและแยกทางกัน

วันรุ่งขึ้นเขาส่งผู้ส่งสารไปที่ Kizlyar ทันทีเพื่อซื้อสินค้าต่างๆ มีการนำวัสดุเปอร์เซียที่แตกต่างกันมามากมาย ไม่สามารถนับได้ทั้งหมด

คุณคิดอย่างไร Maxim Maksimych! - เขาบอกฉันโดยแสดงของขวัญให้ฉันดู

สาวงามชาวเอเชียสามารถต้านทานแบตเตอรี่ดังกล่าวได้หรือไม่?

“ คุณไม่รู้จักผู้หญิง Circassian” ฉันตอบ“ พวกเขาไม่เหมือนชาวจอร์เจียหรือชาวตาตาร์ทรานส์คอเคเชี่ยนเลยไม่เหมือนกันเลย” พวกเขามีกฎของตัวเอง: พวกเขาถูกเลี้ยงดูมาแตกต่างกัน - Grigory Alexandrovich ยิ้มและเริ่มผิวปากเดินขบวน

แต่ปรากฎว่าฉันพูดถูก: ของกำนัลมีผลเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

เธอกลายเป็นคนที่รักใคร่มากขึ้น ไว้วางใจมากขึ้น - และนั่นคือทั้งหมด; เขาจึงตัดสินใจเลือกหนทางสุดท้าย เช้าวันหนึ่งเขาสั่งให้ขี่ม้า แต่งกายแบบ Circassian ติดอาวุธแล้วเข้าไปหาเธอ “เบลา!” เขาพูด “เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน”

ฉันตัดสินใจพาคุณไปโดยคิดว่าเมื่อคุณรู้จักฉันแล้วคุณจะรักฉัน ฉันผิด: ลาก่อน! ยังคงเป็นเมียน้อยของทุกสิ่งที่ฉันมี หากคุณต้องการกลับไปหาพ่อของคุณ - คุณเป็นอิสระ ฉันมีความผิดต่อหน้าคุณและต้องลงโทษตัวเอง

ลาก่อน ฉันจะไป - ที่ไหน? ทำไมฉันถึงรู้? บางทีฉันอาจจะไม่ไล่ตามกระสุนหรือดาบโจมตีเป็นเวลานาน แล้วจำฉันไว้และยกโทษให้ฉันด้วย” - เขาหันหลังกลับและยื่นมือให้เธอเพื่ออำลา เธอไม่จับมือเธอเงียบ ๆ ยืนอยู่หลังประตูเท่านั้นฉันจึงเห็นหน้าเธอผ่านรอยแตกและฉันก็รู้สึก ขออภัย ใบหน้าอันแสนหวานปิดบังใบหน้าเล็กๆ น้อยๆ ของเขาโดยไม่ได้ยินคำตอบ เขาจึงแตะประตู เธอก็กระโดดขึ้น สะอื้น และโยนตัวเองลงบนคอของเขา ยืนอยู่นอกประตูก็เริ่มร้องไห้ด้วย คือรู้มั้ย ฉันไม่ได้ร้องไห้จริงๆ แต่มันโง่เขลา!..

กัปตันทีมก็เงียบไป

ใช่ ฉันยอมรับ” เขากล่าวในภายหลัง พร้อมดึงหนวด “ฉันรู้สึกรำคาญที่ไม่มีผู้หญิงคนไหนรักฉันมากขนาดนี้”

และความสุขของพวกเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน? - ฉันถาม.

ใช่ เธอยอมรับกับเราว่าตั้งแต่วันที่เธอเห็น Pechorin เธอมักจะฝันถึงเขาในฝันของเธอ และไม่มีใครเคยสร้างความประทับใจให้กับเธอเช่นนี้ ใช่แล้ว พวกเขามีความสุข!

น่าเบื่อขนาดไหน! - ฉันอุทานโดยไม่สมัครใจ อันที่จริง ฉันคาดหวังผลลัพธ์ที่น่าเศร้า และทันใดนั้น ความหวังของฉันก็ถูกหลอกโดยไม่คาดคิด!.. “แต่จริงๆ แล้ว” ฉันพูดต่อ “พ่อไม่คิดว่าเธออยู่ในป้อมปราการของคุณเหรอ?”

นั่นคือดูเหมือนว่าเขาสงสัย ไม่กี่วันต่อมาเราก็ได้รู้ว่าชายชราคนนั้นถูกฆ่าแล้ว นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น...

ความสนใจของฉันถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้ง

ฉันต้องบอกคุณว่า Kazbich จินตนาการว่า Azamat ด้วยความยินยอมของพ่อของเขาขโมยม้าไปจากเขา อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น ครั้งหนึ่งเขาจึงรออยู่ริมถนนห่างจากหมู่บ้านไปประมาณสามไมล์ ชายชรากลับมาจากการตามหาลูกสาวอย่างไร้สาระ บังเหียนตกอยู่ข้างหลังเขา - ตอนพลบค่ำ - เขากำลังขี่ม้าอย่างมีวิจารณญาณเมื่อทันใดนั้น Kazbich เหมือนแมวพุ่งออกมาจากด้านหลังพุ่มไม้กระโดดขึ้นไปบนหลังม้าของเขาแล้วกระแทกเขาล้มลงกับพื้นด้วยการโจมตี กริชคว้าสายบังเหียน - และออกไป;

อุซเดนีบางคนเห็นทั้งหมดนี้จากเนินเขา พวกเขารีบตามให้ทันแต่ตามไม่ทัน

“เขาชดเชยตัวเองที่สูญเสียม้าและแก้แค้น” ฉันพูดเพื่อกระตุ้นความคิดเห็นของคู่สนทนาของฉัน

แน่นอนในความเห็นของพวกเขา” กัปตันทีมกล่าว “เขาพูดถูกอย่างแน่นอน

ฉันประทับใจในความสามารถของคนรัสเซียโดยไม่ได้ตั้งใจในการประยุกต์ใช้ตัวเองกับประเพณีของชนชาติเหล่านั้นซึ่งเขาอาศัยอยู่ในหมู่นั้น ฉันไม่รู้ว่าทรัพย์สินของจิตใจนี้สมควรถูกตำหนิหรือสรรเสริญหรือไม่ เพียงแต่พิสูจน์ให้เห็นถึงความยืดหยุ่นอันเหลือเชื่อและการมีอยู่ของสามัญสำนึกที่ชัดเจน ซึ่งให้อภัยความชั่วร้ายในทุกที่ที่เห็นว่าจำเป็นหรือความเป็นไปไม่ได้ที่จะทำลายล้าง

ขณะเดียวกันน้ำชาก็เมาแล้ว ม้าลากยาวถูกแช่เย็นท่ามกลางหิมะ

เดือนนั้นเริ่มซีดทางทิศตะวันตกและกำลังจะพุ่งเข้าสู่เมฆดำที่แขวนอยู่บนยอดเขาที่อยู่ไกลออกไปราวกับเศษม่านที่ขาด เราออกจากศากยะ ตรงกันข้ามกับคำทำนายของเพื่อนของฉัน อากาศปลอดโปร่งและสัญญาว่าเราจะพบกับเช้าอันเงียบสงบ ดวงดาวที่ร่ายรำเป็นวงกลมพันกันเป็นลวดลายมหัศจรรย์บนท้องฟ้าอันห่างไกลและจางหายไปทีละดวงเมื่อแสงสีซีดของทิศตะวันออกแผ่กระจายไปทั่วซุ้มประตูสีม่วงเข้ม ค่อยๆ ส่องสว่างไปตามทางลาดชันของภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะบริสุทธิ์ ไปทางขวาและทางซ้ายความมืดอันลึกลับปรากฏเป็นสีดำ และหมอกที่หมุนวนและบิดตัวเหมือนงูเลื่อนไปที่นั่นตามรอยย่นของหินที่อยู่ใกล้เคียง ราวกับรู้สึกและหวาดกลัวที่ใกล้เข้ามาของวัน

ทุกอย่างเงียบสงบในสวรรค์และบนโลกเช่นเดียวกับในหัวใจของบุคคลในขณะที่สวดมนต์ตอนเช้า มีลมเย็นพัดเข้ามาจากทิศตะวันออกเป็นครั้งคราวเท่านั้น ยกแผงคอม้าที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง เราออกเดินทาง ด้วยความยากลำบาก จู้จี้ห้าตัวลากเกวียนของเราไปตามถนนที่คดเคี้ยวสู่ภูเขากุด เราเดินไปข้างหลังเอาก้อนหินไว้ใต้ล้อเมื่อม้าหมดแรง

ดูเหมือนถนนจะนำไปสู่ท้องฟ้าเพราะเท่าที่ตาเห็น มันก็สูงขึ้นเรื่อย ๆ และหายไปในเมฆซึ่งพักอยู่บนยอดเขากุดตั้งแต่เย็นเหมือนว่าวกำลังรอเหยื่อ หิมะที่บดขยี้อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา อากาศเบาบางจนหายใจลำบาก เลือดไหลเข้าสู่หัวของฉันตลอดเวลา แต่ด้วยความรู้สึกสนุกสนานบางอย่างที่แพร่กระจายไปทั่วเส้นเลือดของฉันและฉันก็รู้สึกมีความสุขที่ได้อยู่สูงเหนือโลก: ความรู้สึกแบบเด็ก ๆ ฉันไม่เถียง แต่เคลื่อนไหว ห่างจากสภาพสังคมและเข้าใกล้ธรรมชาติ เรากลายเป็นเด็กโดยไม่รู้ตัว ทุกสิ่งที่ได้มานั้นสูญสลายไปจากจิตวิญญาณ และมันจะกลายเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง และมีแนวโน้มว่าสักวันหนึ่งจะเป็นอีกครั้ง ใครก็ตามที่เคยเกิดขึ้นเช่นเดียวกับฉัน ที่ต้องเดินไปตามภูเขาทะเลทราย และจ้องมองภาพแปลกประหลาดของพวกเขาเป็นเวลานาน และกลืนอากาศที่ให้ชีวิตที่ไหลเข้าไปในช่องเขาของพวกเขา แน่นอนว่าจะเข้าใจความปรารถนาของฉันที่จะถ่ายทอด บอกเล่าและวาดภาพมหัศจรรย์เหล่านี้ ในที่สุดเราก็ปีนขึ้นไปบนภูเขากุด หยุดและมองย้อนกลับไป มีเมฆสีเทาแขวนอยู่บนนั้น และลมหายใจอันหนาวเย็นของมันคุกคามพายุในบริเวณใกล้เคียง แต่ทางทิศตะวันออกทุกอย่างชัดเจนและเป็นสีทองจนเราและหัวหน้าเจ้าหน้าที่และฉันลืมมันไปโดยสิ้นเชิง... ใช่และหัวหน้าเจ้าหน้าที่: ในหัวใจของคนเรียบง่ายความรู้สึกของความงามและความยิ่งใหญ่ของ ธรรมชาตินั้นแข็งแกร่งกว่าและสดใสกว่าพวกเราถึงร้อยเท่านักเล่าเรื่องที่กระตือรือร้นทั้งทางคำพูดและบนกระดาษ

ฉันคิดว่าคุณคุ้นเคยกับภาพวาดอันงดงามเหล่านี้หรือไม่? - ฉันบอกเขา.

ใช่ครับ คุณสามารถคุ้นเคยกับเสียงนกหวีดของกระสุนได้ นั่นคือคุ้นเคยกับการซ่อนการเต้นของหัวใจโดยไม่สมัครใจ

ในทางตรงกันข้าม ฉันได้ยินมาว่าเพลงนี้ไพเราะสำหรับนักรบเก่าบางคนด้วยซ้ำ

แน่นอนว่าถ้าคุณต้องการมันก็น่าพอใจ เพียงเพราะว่าหัวใจเต้นแรงขึ้น ดูสิ” เขากล่าวเสริม โดยชี้ไปทางทิศตะวันออก “ช่างเป็นดินแดนอะไรเช่นนี้!”

และแน่นอนว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะสามารถเห็นภาพพาโนรามาเช่นนี้ที่อื่นได้: ด้านล่างเราวางหุบเขา Koishauri ซึ่งตัดผ่านโดย Aragva และแม่น้ำอีกสายหนึ่งเหมือนด้ายสีเงินสองเส้น หมอกสีฟ้าเลื่อนไปตามนั้นโดยหนีเข้าไปในช่องเขาใกล้เคียงจากแสงอันอบอุ่นในตอนเช้า ไปทางขวาและซ้ายสันเขาซึ่งอันหนึ่งสูงกว่าอีกอันตัดกันและทอดยาวปกคลุมไปด้วยหิมะและพุ่มไม้ ในระยะไกลมีภูเขาลูกเดียวกัน แต่มีหินอย่างน้อยสองก้อนที่คล้ายกัน - และหิมะทั้งหมดนี้เปล่งประกายด้วยสีแดงก่ำอย่างร่าเริงสดใสมากจนดูเหมือนว่าใครจะอยู่ที่นี่ตลอดไป ดวงอาทิตย์แทบจะไม่ปรากฏขึ้นจากด้านหลังภูเขาสีน้ำเงินเข้ม ซึ่งมีเพียงตาที่ได้รับการฝึกฝนเท่านั้นที่สามารถแยกแยะได้จากเมฆฝนฟ้าคะนอง แต่มีริ้วเลือดอยู่เหนือดวงอาทิตย์ซึ่งสหายของฉันให้ความสนใจเป็นพิเศษ “ ฉันบอกคุณแล้ว” เขาอุทาน“ วันนี้อากาศไม่ดี เราต้องรีบไม่อย่างนั้นบางทีมันอาจจะจับเราที่ Krestovaya ได้!” - เขาตะโกนบอกโค้ช

พวกเขาเอาโซ่พันไว้กับล้อแทนการห้ามเบรกเพื่อป้องกันไม่ให้มันกลิ้งไปมา และจับบังเหียนม้าแล้วเริ่มลงไป ทางด้านขวามีหน้าผาทางด้านซ้ายมีเหวจนหมู่บ้าน Ossetians ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ด้านล่างดูเหมือนรังนกนางแอ่น ฉันตัวสั่นเมื่อคิดว่าบ่อยครั้งที่นี่ในตอนกลางคืนบนถนนสายนี้ซึ่งมีเกวียนสองคันผ่านไปไม่ได้ คนส่งของบางคนขับรถสิบครั้งต่อปีโดยไม่ลงจากรถม้าที่กำลังสั่นไหว หนึ่งในคนขับรถของเราคือชาวนาชาวรัสเซียจาก Yaroslavl อีกคนเป็นชาว Ossetian: ชาว Ossetian นำชาวพื้นเมืองด้วยสายบังเหียนด้วยความระมัดระวังที่เป็นไปได้ทั้งหมดโดยไม่ได้ควบคุมผู้ที่ถูกอุ้มไว้ล่วงหน้า

และกระต่ายน้อยที่ไร้กังวลของเราก็ไม่ได้ออกจากกระดานฉายรังสีด้วยซ้ำ! เมื่อฉันสังเกตเห็นเขาว่าอย่างน้อยเขาก็สามารถกังวลเกี่ยวกับกระเป๋าเดินทางของฉันซึ่งฉันไม่ต้องการปีนเข้าไปในเหวนี้เลยเขาตอบฉัน: "และนายท่าน! พระเจ้าเต็มใจ เราจะไปถึงที่นั่นไม่เลวร้ายไปกว่าพวกเขา: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสำหรับเรา” - และเขาพูดถูก: เราไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้อย่างแน่นอน แต่เรายังไปถึงที่นั่นและหากทุกคนคิดมากขึ้นพวกเขาก็จะเชื่อว่าชีวิตไม่ใช่ คุ้มค่าที่จะใส่ใจมากเกี่ยวกับ...

แต่บางทีคุณคงอยากรู้จุดจบของเรื่องราวของเบล่าใช่ไหม? ประการแรก ฉันไม่ได้เขียนเรื่องราว แต่เป็นบันทึกการเดินทาง ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบังคับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ให้บอกก่อนที่เขาจะเริ่มบอกได้จริงๆ ดังนั้น รอสักครู่ หรือเปิดดูสองสามหน้าถ้าคุณต้องการ แต่ฉันไม่แนะนำให้คุณทำเช่นนี้ เพราะการข้ามภูเขาครอส (หรือตามที่นักวิทยาศาสตร์ กัมบะ เรียกมันว่า เลอ มงต์ แซ็ง-คริสตอฟ) เป็นสิ่งที่คู่ควร จากความอยากรู้อยากเห็นของคุณ เราจึงลงมาจาก Mount Gud สู่ Devil's Valley... ช่างเป็นชื่อที่โรแมนติกจริงๆ! คุณเห็นรังของวิญญาณชั่วร้ายอยู่ระหว่างหน้าผาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น ชื่อของ Devil's Valley มาจากคำว่า

“ปีศาจ” ไม่ใช่ “ปีศาจ” เพราะที่นี่เคยเป็นพรมแดนของจอร์เจีย หุบเขาแห่งนี้เต็มไปด้วยกองหิมะ ซึ่งชวนให้นึกถึง Saratov, Tambov และสถานที่น่ารักอื่น ๆ ในบ้านเกิดของเราอย่างชัดเจน

ไม้กางเขนมาที่นี่! - กัปตันสต๊าฟบอกฉันเมื่อเราขับรถลงไปที่ Devil's Valley ชี้ไปที่เนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ บนยอดของมันมีไม้กางเขนหินสีดำและมีถนนที่แทบจะมองไม่เห็นผ่านไปซึ่งใครก็ตามจะขับผ่านไปเฉพาะเมื่อด้านหนึ่งถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ คนขับรถแท็กซี่ของเราประกาศว่ายังไม่มีแผ่นดินถล่ม และเพื่อช่วยม้าของพวกเขา พวกเขาจึงพาเราไปรอบๆ เมื่อเราหันกลับไป เราพบ Ossetians ประมาณห้าคน; พวกเขาให้บริการเราและเกาะล้อรถแล้วเริ่มดึงและรองรับเกวียนของเราด้วยเสียงร้อง และแท้จริงแล้วถนนนั้นอันตราย: ทางด้านขวามีกองหิมะห้อยอยู่เหนือหัวของเราดูเหมือนว่าจะตกลงไปในช่องเขาเมื่อลมกระโชกแรก ถนนแคบ ๆ ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะบางส่วนซึ่งในบางสถานที่ก็ตกอยู่ใต้เท้าของเราส่วนบางแห่งก็กลายเป็นน้ำแข็งเนื่องจากการกระทำของแสงแดดและน้ำค้างแข็งในเวลากลางคืนดังนั้นเราจึงเดินทางด้วยความยากลำบาก

ม้าล้ม; ทางด้านซ้ายมีช่องว่างลึกหาวซึ่งมีกระแสน้ำไหลม้วนตัวซ่อนอยู่ใต้เปลือกน้ำแข็งตอนนี้กระโดดด้วยโฟมเหนือหินสีดำ เราแทบจะไม่สามารถไปรอบภูเขา Krestovaya ได้ภายในสองชั่วโมง - สองไมล์ในสองชั่วโมง! ขณะเดียวกันเมฆก็เคลื่อนตัวลงมา ลูกเห็บและหิมะก็เริ่มตกลงมา ลมพัดเข้าไปในช่องเขาคำรามและผิวปากเหมือนโจรไนติงเกลและในไม่ช้าไม้กางเขนหินก็หายไปในหมอก คลื่นซึ่งกันหนาและใกล้กันมากกว่าคลื่นอื่น ๆ มาจากทางทิศตะวันออก... โดย มีตำนานที่แปลก แต่เป็นสากลเกี่ยวกับไม้กางเขนนี้ราวกับว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยจักรพรรดิปีเตอร์ที่ 1 ขณะเดินทางผ่านคอเคซัส แต่ประการแรกปีเตอร์อยู่ที่ดาเกสถานเท่านั้นและประการที่สองเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่บนไม้กางเขนซึ่งสร้างขึ้นตามคำสั่งของนายเออร์โมลอฟคือในปี พ.ศ. 2367 แต่ตำนานแม้จะมีจารึกไว้ แต่ก็ฝังแน่นมากจนคุณไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราไม่คุ้นเคยกับการเชื่อจารึก

เราต้องลงไปอีกห้าไมล์เหนือโขดหินน้ำแข็งและหิมะโคลนเพื่อไปถึงสถานีโคบิ ม้าหมดแรง พวกเราหนาว; พายุหิมะส่งเสียงฮัมเพลงแรงขึ้นเรื่อย ๆ เช่นเดียวกับภาคเหนือของเรา

มีเพียงท่วงทำนองอันไพเราะของเธอเท่านั้นที่เศร้าและโศกเศร้ามากขึ้น “ และคุณผู้ถูกเนรเทศ” ฉันคิดว่า“ ร้องไห้ให้กับสเตปป์ที่กว้างใหญ่ของคุณ! มีที่ที่จะกางปีกอันเย็นชาของคุณ แต่ที่นี่คุณอับชื้นและคับแคบเหมือนนกอินทรีที่กรีดร้องและทุบตีด้ามเหล็กของมัน กรง."

ห่วย! - หัวหน้าเจ้าหน้าที่กล่าว; - ดูสิ คุณไม่เห็นอะไรเลย มีเพียงหมอกและหิมะเท่านั้น สิ่งต่อไปที่คุณรู้ เราจะตกลงไปในเหวหรือจบลงในสลัม และที่นั่น ชา Baydara เล่นจนคุณไม่สามารถขยับตัวได้ นี่คือเอเชียสำหรับฉัน! จะคนหรือแม่น้ำก็พึ่งไม่ได้!

คนขับรถแท็กซี่ตะโกนและสาปแช่งทุบตีม้าที่สูดดมต่อต้านและไม่ต้องการขยับเขยื้อนเพื่อสิ่งใดในโลกแม้จะมีฝีปากของแส้ก็ตาม

ท่านผู้มีเกียรติ” ในที่สุดคนหนึ่งก็พูดขึ้น “วันนี้เราจะไม่ไปโกเบแล้ว คุณต้องการให้เราเลี้ยวซ้ายในขณะที่เราทำได้ไหม? บนทางลาดมีบางอย่างเป็นสีดำ ใช่แล้ว สาคลี ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมามักจะหยุดที่นั่นในสภาพอากาศเลวร้าย “พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะโกงคุณถ้าคุณให้วอดก้ากับฉัน” เขากล่าวเสริมโดยชี้ไปที่ Ossetian

ฉันรู้พี่ชาย ฉันรู้โดยไม่มีคุณ! - กัปตันพนักงานกล่าวว่า - สัตว์ร้ายเหล่านี้!

เราดีใจที่จับผิดเพื่อจะได้เลิกดื่มวอดก้า

อย่างไรก็ตาม ยอมรับเถอะ” ฉันพูด “ถ้าไม่มีพวกเขา เราคงแย่กว่านี้แน่”

“ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น” เขาพึมพำ “นี่คือคำแนะนำของฉัน!” พวกเขาได้ยินโดยสัญชาตญาณว่าสามารถใช้งานได้ที่ไหน ราวกับว่าหากไม่มีพวกเขาก็จะไม่สามารถหาถนนได้

ดังนั้นเราจึงเลี้ยวซ้ายและหลังจากปัญหามากมาย เราก็มาถึงที่พักพิงเล็กๆ น้อยๆ ที่ประกอบด้วยกระท่อมสองหลัง สร้างด้วยแผ่นหินและหินกรวด และล้อมรอบด้วยกำแพงเดียวกัน บรรดาเจ้าบ้านที่ขาดสติก็ต้อนรับพวกเราด้วยความจริงใจ ต่อมาฉันรู้มาว่ารัฐบาลจ่ายเงินให้พวกเขาและเลี้ยงพวกเขาโดยมีเงื่อนไขว่าต้องรับนักท่องเที่ยวที่ติดอยู่ในพายุ

ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี! - ฉันพูดขณะนั่งลงข้างกองไฟ - ตอนนี้คุณจะเล่าเรื่องของคุณเกี่ยวกับเบลาให้ฉันฟัง ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น

ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น? - กัปตันทีมงานตอบผมพร้อมขยิบตายิ้มเจ้าเล่ห์...

เพราะมันไม่เป็นไปตามลำดับ สิ่งที่เริ่มต้นอย่างไม่ธรรมดาก็ต้องจบลงแบบเดียวกัน

คุณเดาได้เลย...

ฉันดีใจ.

เป็นเรื่องดีสำหรับคุณที่จะมีความสุข แต่ฉันก็เสียใจจริงๆ เท่าที่จำได้

เธอเป็นเด็กดี เบล่าคนนี้! ในที่สุดฉันก็คุ้นเคยกับเธอมากพอๆ กับลูกสาวของฉัน และเธอก็รักฉัน ฉันต้องบอกคุณว่าฉันไม่มีครอบครัว: ฉันไม่เคยได้ยินข่าวคราวจากพ่อและแม่มาสิบสองปีแล้วและฉันไม่เคยคิดจะมีภรรยามาก่อน - ตอนนี้คุณก็รู้มันไม่เหมาะ ฉันดีใจที่ได้พบคนที่จะปรนเปรอ เธอเคยร้องเพลงให้เราฟังหรือเต้นเลซกิงก้า... แล้วเธอเต้นยังไง! ฉันเห็นหญิงสาวต่างจังหวัดของเราครั้งหนึ่งฉันเคยไปมอสโคว์ในการประชุมอันสูงส่งเมื่อประมาณยี่สิบปีที่แล้ว - แต่พวกเขาอยู่ที่ไหน! ไม่เลย!.. Grigory Alexandrovich แต่งตัวเธอเหมือนตุ๊กตาดูแลและทะนุถนอมเธอ และเธอก็สวยขึ้นมากเมื่ออยู่กับพวกเราจนปาฏิหาริย์ ผิวสีแทนจางหายไปจากใบหน้าและมือของฉัน มีหน้าแดงปรากฏบนแก้มของฉัน... เธอเคยร่าเริงมากและเธอก็เอาแต่ล้อฉัน คนเล่นตลก... พระเจ้ายกโทษให้เธอด้วย!..

เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการตายของพ่อของเธอ?

เราซ่อนสิ่งนี้ไว้กับเธอเป็นเวลานานจนกระทั่งเธอคุ้นเคยกับสถานการณ์ของเธอ และเมื่อพวกเขาเล่าให้นางฟัง นางก็ร้องไห้อยู่สองวันแล้วก็ลืมไป

เป็นเวลาสี่เดือนทุกอย่างดำเนินไปด้วยดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ฉันคิดว่าฉันพูดว่า Grigory Alexandrovich รักการล่าสัตว์อย่างหลงใหล: เมื่อก่อนเขาจะเข้าไปในป่าเพื่อมองหาหมูป่าหรือแพะ - และอย่างน้อยเขาก็จะไปไกลกว่าเชิงเทิน แต่ฉันเห็นว่าเขาเริ่มคิดอีกครั้ง เดินไปรอบๆ ห้อง งอแขนไปด้านหลัง

ครั้งหนึ่งเขาไปยิงโดยไม่บอกใคร - เขาหายตัวไปทั้งเช้า ครั้งแล้วสองครั้ง บ่อยขึ้นเรื่อยๆ... “นี่มันไม่ดี” ฉันคิดว่าแมวดำคงจะเล็ดลอดเข้ามาระหว่างพวกมันแน่ๆ!”

เช้าวันหนึ่ง ฉันไปหาพวกเขา - เหมือนตอนนี้ต่อหน้าต่อตาฉัน: เบลานั่งอยู่บนเตียงในชุดผ้าไหมสีดำ หน้าซีด เศร้ามากจนฉันกลัว

เพโชรินอยู่ที่ไหน? - ฉันถาม.

ในการตามล่า

วันนี้ออกไปแล้วเหรอ? - เธอเงียบราวกับว่าเธอออกเสียงยาก

ไม่ แค่เมื่อวาน” ในที่สุดเธอก็พูดพร้อมกับถอนหายใจอย่างหนัก

มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาจริงๆเหรอ?

“ เมื่อวานฉันคิดทั้งวัน” เธอตอบทั้งน้ำตา“ ฉันพบกับความโชคร้ายต่าง ๆ สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บจากหมูป่าจากนั้นชาวเชเชนก็ลากเขาขึ้นไปบนภูเขา... แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะ ฉันว่าเขาไม่รักฉัน

คุณพูดถูก ที่รัก คุณไม่สามารถคิดอะไรที่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว! “เธอเริ่มร้องไห้ จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ ปาดน้ำตาแล้วพูดต่อ:

ถ้าเขาไม่รักฉันแล้วใครจะห้ามไม่ให้เขาส่งฉันกลับบ้าน? ฉันไม่บังคับเขา และหากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันก็จะจากไป ฉันไม่ใช่ทาสของเขา ฉันเป็นลูกสาวของเจ้าชาย!..

ฉันเริ่มชักชวนเธอ

ฟังนะ เบลา เขาไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ตลอดไปเหมือนกับเย็บติดกับกระโปรงของคุณไม่ได้ เขาเป็นชายหนุ่ม เขาชอบเล่นเกมไล่ล่า แล้วเขาจะมา; และถ้าคุณเศร้าคุณก็จะเบื่อเขาในไม่ช้า

จริง จริง! - เธอตอบว่า "ฉันจะร่าเริง" - และด้วยเสียงหัวเราะเธอก็คว้าแทมโบรีนเริ่มร้องเพลงเต้นรำและกระโดดรอบตัวฉัน เพียงเท่านี้ก็อยู่ได้ไม่นาน เธอล้มลงบนเตียงอีกครั้งและเอามือปิดหน้า

ฉันควรจะทำอย่างไรกับเธอ? คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยปฏิบัติต่อผู้หญิงเลย ฉันคิดและคิดว่าจะปลอบใจเธอได้อย่างไร แต่ก็ไม่ได้อะไรเลย เราทั้งคู่เงียบไปสักพัก... สถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์มากท่าน!

ในที่สุดฉันก็บอกเธอว่า “ไปเดินเล่นบนกำแพงกันไหม อากาศดี!” นี่คือในเดือนกันยายน และแน่นอนว่าวันนั้นเป็นวันที่ยอดเยี่ยม สดใส และไม่ร้อน ภูเขาทั้งหมดมองเห็นได้ราวกับอยู่บนจานเงิน เราไปเดินไปมาตามเชิงเทินไปมาอย่างเงียบๆ ในที่สุดเธอก็นั่งลงบนสนามหญ้า และฉันก็นั่งลงข้างเธอ จริงๆ มันตลกดีที่ต้องจำไว้: ฉันวิ่งตามเธอไปเหมือนพี่เลี้ยงเด็ก

ป้อมปราการของเราตั้งอยู่บนที่สูง และวิวจากเชิงเทินก็สวยงามมาก ด้านหนึ่งมีที่โล่งกว้าง มีคานหลายอัน สิ้นสุดเป็นป่าที่ทอดยาวไปจนถึงสันเขา ที่นั่นมีควันคลุ้งอยู่บนนั้น ฝูงสัตว์กำลังเดินอยู่ อีกด้านหนึ่งมีแม่น้ำสายเล็กไหลผ่านและติดกับพุ่มไม้หนาทึบที่ปกคลุมเนินเขาทรายที่เชื่อมต่อกับสายโซ่หลักของคอเคซัส เรานั่งอยู่ตรงหัวมุมของป้อมปราการ ดังนั้นเราจึงมองเห็นทุกสิ่งได้ทั้งสองทิศทาง ฉันมองดู: มีคนขี่ม้าสีเทาออกจากป่าเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อย ๆ และในที่สุดเขาก็หยุดที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำซึ่งอยู่ห่างจากเราหลายร้อยหลาและเริ่มวนเวียนม้าของเขาอย่างบ้าคลั่ง อุทาหรณ์อะไรเช่นนี้!..

ดูสิเบล่า” ฉันพูด“ ดวงตาของคุณยังเด็กนักขี่ม้าแบบไหนเขามาสนุกไปกับใคร?..

เธอมองและกรีดร้อง:

นี่คาซบิช!..

โอ้เขาเป็นโจร! เขามาหัวเราะเยาะเราหรือป่าว? - ฉันมองอย่างใกล้ชิดเหมือนกับ Kazbich: ใบหน้าสีเข้มของเขาขาดวิ่นสกปรกเช่นเคย

นี่คือม้าของพ่อฉัน” เบลาพูดพร้อมจับมือฉัน เธอตัวสั่นเหมือนใบไม้ และดวงตาของเธอก็เปล่งประกาย “อ้าาา!” ฉันคิดว่า “และในตัวคุณ ที่รัก เลือดของโจรไม่ได้นิ่งเงียบ!”

มานี่สิ” ฉันพูดกับทหารยาม “ตรวจสอบปืนแล้วส่งคนนี้มาให้ฉัน แล้วคุณจะได้รับเงินรูเบิล”

ฉันกำลังฟังอยู่ ท่านผู้มีเกียรติ มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่ยืนนิ่ง... -

คำสั่ง! - ฉันพูดแล้วหัวเราะ...

เฮ้ที่รัก! - ยามตะโกนโบกมือ - เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงหมุนเหมือนยอด?

Kazbich หยุดและเริ่มฟังจริง ๆ เขาคงคิดว่าพวกเขากำลังเริ่มการเจรจากับเขา - เขาจะทำไม่ได้!.. ทหารราบของฉันจูบ... แบม!..

อดีต - ดินปืนบนหิ้งเพิ่งจะลุกเป็นไฟ คาซบิชผลักม้า และมันควบม้าไปด้านข้าง เขาลุกขึ้นยืนโดยใช้โกลน ตะโกนบางอย่างในแบบของเขาเอง ใช้แส้ข่มขู่เขา แล้วเขาก็จากไป

คุณไม่ละอายใจเหรอ! - ฉันบอกยาม

ท่านผู้มีเกียรติ! “ฉันไปตายแล้ว” เขาตอบ “คุณไม่สามารถฆ่าคนเลวทรามแบบนี้ได้ในทันที”

หนึ่งในสี่ของชั่วโมงต่อมา Pechorin กลับจากการล่าสัตว์ เบล่าโยนตัวเองลงบนคอของเขา และไม่บ่นแม้แต่น้อย ไม่มีการตำหนิที่เขาหายไปนาน... แม้แต่ฉันก็โกรธเขาแล้ว

“เห็นแก่ความดี” ฉันพูด “ตอนนี้มี Kazbich อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำและเรากำลังยิงใส่เขา จะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะสะดุด? นักปีนเขาเหล่านี้เป็นคนพยาบาท: คุณคิดว่าเขาไม่รู้ว่าคุณช่วย Azamat บางส่วนหรือไม่? และฉันพนันได้เลยว่าวันนี้เขาจำเบล่าได้ ฉันรู้ว่าปีที่แล้วเขาชอบเธอมาก - เขาบอกฉันเอง - และถ้าเขาหวังว่าจะได้ราคาเจ้าสาวในราคาที่เหมาะสม เขาคงจะจีบเธอแล้ว...

แล้วเพโชรินก็คิดเรื่องนี้ “ใช่” เขาตอบ “เราต้องระวัง...

เบล่า ตั้งแต่นี้ไปเจ้าไม่ควรไปที่เชิงเทินอีกต่อไป"

ในตอนเย็นฉันมีคำอธิบายยาว ๆ กับเขา: ฉันรำคาญที่เขาเปลี่ยนไปเพราะเด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนี้ นอกเหนือจากความจริงที่ว่าเขาใช้เวลาครึ่งวันในการล่าสัตว์ ท่าทางของเขาเริ่มเย็นชา เขาแทบไม่ได้ลูบไล้เธอ และเธอก็เริ่มแห้งอย่างเห็นได้ชัด ใบหน้าของเธอยาวขึ้น ดวงตากลมโตของเธอหรี่ลง บางครั้งคุณถามว่า:

“คุณกำลังถอนหายใจเรื่องอะไร เบล่า คุณเศร้าเหรอ?” - "เลขที่!" - "คุณต้องการอะไรไหม?" - "เลขที่!" - “คุณคิดถึงบ้านเพราะครอบครัวของคุณหรือไม่?” - “ฉันไม่มีญาติ”

มันเกิดขึ้นว่าตลอดทั้งวันคุณจะไม่ได้รับอะไรจากเธออีกนอกจาก "ใช่" และ "ไม่"

นี่คือสิ่งที่ฉันเริ่มเล่าให้เขาฟัง “ฟังนะ แม็กซิม มักซิมิช -

เขาตอบว่า “ฉันมีบุคลิกที่ไม่มีความสุข การเลี้ยงดูของฉันทำให้ฉันเป็นแบบนี้หรือไม่ พระเจ้าสร้างฉันแบบนี้หรือเปล่า ฉันไม่รู้ ฉันรู้เพียงว่าถ้าฉันเป็นต้นเหตุของความโชคร้ายของผู้อื่น ฉันเองก็ไม่มีความสุขน้อยลง แน่นอนว่านี่เป็นการปลอบใจพวกเขาเพียงเล็กน้อย - ความจริงก็คือเป็นเช่นนั้น ในวัยเด็ก ตั้งแต่วินาทีที่ฉันละทิ้งการดูแลของญาติ ฉันเริ่มเพลิดเพลินไปกับความสุขอย่างบ้าคลั่งที่หามาได้ด้วยเงิน และแน่นอนว่าความสุขเหล่านี้ทำให้ฉันรังเกียจ จากนั้นฉันก็ออกไปสู่โลกใบใหญ่ และในไม่ช้าฉันก็เบื่อหน่ายสังคมด้วย ฉันตกหลุมรักความงามของสังคมและได้รับความรัก - แต่ความรักของพวกเขาทำให้จินตนาการและความภาคภูมิใจของฉันหงุดหงิดเท่านั้นและหัวใจของฉันก็ว่างเปล่า... ฉันเริ่มอ่านหนังสือเรียน - ฉันก็เบื่อวิทยาศาสตร์เช่นกัน ฉันเห็นว่าชื่อเสียงและความสุขไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเขาเลย เพราะว่าคนที่มีความสุขที่สุดก็คือ

คนโง่เขลา แต่ชื่อเสียงคือโชค และเพื่อที่จะบรรลุเป้าหมาย คุณเพียงแค่ต้องฉลาด แล้วฉันก็เบื่อ... ในไม่ช้าพวกเขาก็ย้ายฉันไปที่คอเคซัสนี่เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันหวังว่าความเบื่อจะไม่อยู่ภายใต้กระสุนเชเชน -

โดยเปล่าประโยชน์: หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือนฉันก็คุ้นเคยกับเสียงพึมพำและความใกล้ชิดของความตายจนฉันสนใจยุงมากขึ้น - และฉันก็เบื่อมากขึ้นกว่าเดิมเพราะฉันสูญเสียความหวังสุดท้ายไปเกือบหมดแล้ว เมื่อฉันเห็นเบล่าในบ้านของฉัน ครั้งแรกที่ฉันอุ้มเธอคุกเข่า ฉันจูบผมหยิกสีดำของเธอ ฉันเป็นคนโง่ คิดว่าเธอเป็นนางฟ้าที่โชคชะตาส่งมาให้ฉันด้วยความเมตตา... ฉันคิดผิดอีกแล้ว : ความรักของคนป่าเถื่อนนั้นดีกว่าความรักของสตรีผู้สูงศักดิ์เพียงเล็กน้อย ความไม่รู้และจิตใจเรียบง่ายของคนหนึ่งน่ารำคาญพอๆ กับการอวดดีของอีกคนหนึ่ง ถ้าคุณต้องการ ฉันยังรักเธอ ฉันขอบคุณเธอสักนาทีอันแสนหวาน ฉันจะยอมสละชีวิตเพื่อเธอ แต่ฉันเบื่อเธอแล้ว... ฉันเป็นคนโง่หรือคนร้าย ฉันไม่ทำ ไม่รู้; แต่เป็นความจริงที่ฉันก็สมควรได้รับความสงสารเช่นกันบางทีอาจมากกว่าเธอ: วิญญาณของฉันถูกแสงสว่างทำลาย, จินตนาการของฉันก็กระสับกระส่าย, ใจของฉันก็ไม่รู้จักพอ; ทุกสิ่งไม่เพียงพอสำหรับฉัน ฉันคุ้นเคยกับความโศกเศร้าอย่างง่ายดายพอ ๆ กับความสุข และชีวิตฉันก็ว่างเปล่ามากขึ้นทุกวัน ฉันเหลือวิธีรักษาทางเดียวเท่านั้น: การเดินทาง ฉันจะไปโดยเร็วที่สุด - แค่ไม่ไปยุโรปพระเจ้าห้าม! - ฉันจะไปอเมริกา ไปอาระเบีย ไปอินเดีย - บางทีฉันอาจจะตายที่ไหนสักแห่งบนท้องถนน! อย่างน้อยฉันก็มั่นใจว่าการปลอบใจครั้งสุดท้ายนี้จะไม่หมดไปในเร็ว ๆ นี้ด้วยความช่วยเหลือจากพายุและถนนที่ไม่ดี” ดังนั้นเขาจึงพูดอยู่นานและคำพูดของเขาถูกจารึกไว้ในความทรงจำของฉันเพราะเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเช่นนั้น สิ่งต่าง ๆ จากชายอายุยี่สิบห้าปี และ ในที่สุด... ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ บอกฉันหน่อยเถอะ” กัปตันทีมพูดต่อแล้วหันมาหาฉัน “ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ในนั้น” เมืองหลวง และเมื่อเร็ว ๆ นี้: เยาวชนทุกคนที่นั่นเป็นอย่างนั้นจริงหรือ?

ผมตอบว่ามีคนพูดเรื่องเดียวกันเยอะมาก ว่าคงจะมีคนพูดความจริงอยู่บ้าง อย่างไรก็ตาม ความผิดหวังก็เหมือนกับแฟชั่นอื่นๆ เริ่มจากสังคมชั้นสูงสุด ลงมายังชั้นล่างที่แบกรับมันไว้ และทุกวันนี้ คนที่เบื่อหน่ายที่สุดจริงๆ ต่างก็พยายามซ่อนความโชคร้ายนี้ไว้เป็นรอง กัปตันทีมไม่เข้าใจรายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ จึงส่ายหัวและยิ้มเจ้าเล่ห์:

เท่านั้นแหละ ชา ชาวฝรั่งเศสได้แนะนำแฟชั่นแก้เบื่อกันหรือยัง?

ไม่สิ คนอังกฤษ

อ-ฮ่า นั่นสินะ!.. - เขาตอบ - แต่พวกเขาก็ขี้เมาฉาวโฉ่อยู่เสมอ!

ฉันจำผู้หญิงมอสโกคนหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งอ้างว่าไบรอนเป็นเพียงคนขี้เมา อย่างไรก็ตาม คำพูดของพนักงานเป็นข้อแก้ตัวมากกว่า: แน่นอนว่าเพื่อที่จะงดดื่มไวน์ เขาจึงพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าความโชคร้ายทั้งหมดในโลกนี้เกิดจากการเมาสุรา

ในขณะเดียวกันเขาก็เล่าเรื่องราวของเขาต่อไปดังนี้:

คาซบิชไม่ปรากฏตัวอีก ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่สามารถคิดออกไปจากหัวได้เลยว่าเขามาทำอะไรไม่ดีเพื่ออะไร

วันหนึ่ง Pechorin ชักชวนให้ฉันไปล่าหมูป่ากับเขา ฉันประท้วงอยู่นาน: เอาล่ะ หมูป่าช่างน่าประหลาดใจสำหรับฉันจริงๆ! แต่เขาก็ลากฉันออกไปด้วย เรานำทหารประมาณห้าคนและออกเดินทางตั้งแต่เช้าตรู่ จนถึงสิบโมงพวกเขาก็พุ่งผ่านต้นอ้อและป่า - ไม่มีสัตว์เลย “เฮ้ คุณควรกลับมาไหม?-

ข้าพเจ้าพูดว่า “ทำไมต้องดื้อรั้น? ดูเหมือนว่ามันจะเป็นวันที่น่าสังเวช!”

มีเพียง Grigory Alexandrovich แม้จะร้อนและเหนื่อยล้า แต่ก็ไม่อยากกลับมาโดยไม่มีของโจรนั่นคือผู้ชายแบบที่เขาเป็น: ไม่ว่าเขาจะคิดอะไรก็มอบให้เขา เห็นได้ชัดว่าตอนเด็กๆ เขาถูกแม่ตามใจเอาแต่ใจ... ในที่สุด ตอนเที่ยง พวกเขาก็พบหมูป่าผู้เคราะห์ร้าย: ขี้มูก! โธ่!... นั่นไม่ใช่กรณี: เขาเข้าไปในต้นกก... ช่างเป็นวันที่น่าสังเวชจริงๆ! เราก็พักผ่อนกันสักหน่อยก็กลับบ้าน

เราขี่ม้าเคียงข้างกันอย่างเงียบ ๆ คลายสายบังเหียนและเกือบจะถึงป้อมปราการนั้นแล้ว มีเพียงพุ่มไม้เท่านั้นที่กั้นมันไว้จากเรา ทันใดนั้นก็มีการยิง... เรามองหน้ากัน: เราถูกสงสัยแบบเดียวกัน... เราควบหัวไปทางการยิง - เรามองดู: บนเชิงเทินทหารรวมตัวกันเป็นกองและชี้ไปที่สนาม และมีทหารม้าคนหนึ่งกำลังบินหัวทิ่มและถืออะไรบางอย่างสีขาวไว้บนอาน Grigory Aleksandrovich ร้องเสียงแหลมไม่เลวร้ายไปกว่าชาวเชเชนคนใดเลย ปืนออกจากกล่อง - และที่นั่น; ฉันอยู่ข้างหลังเขา

โชคดีเนื่องจากการล่าที่ไม่ประสบผลสำเร็จ ม้าของเราจึงไม่อ่อนล้า พวกมันตึงจากใต้อาน และทุกช่วงเวลาที่เราเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ... และในที่สุดฉันก็จำ Kazbich ได้ แต่ฉันก็แยกไม่ออกว่าเขาเป็นใคร ถืออยู่ตรงหน้าฉัน จากนั้นฉันก็ตามทัน Pechorin และตะโกนบอกเขา: "นี่คือ Kazbich!" เขามองมาที่ฉันพยักหน้าแล้วฟาดม้าด้วยแส้

ในที่สุดเราก็อยู่ในระยะยิงปืนไรเฟิลของเขา ไม่ว่าม้าของ Kazbich จะหมดแรงหรือแย่กว่าของเราเพียงเท่านั้นแม้ว่าเขาจะพยายามอย่างเต็มที่ แต่ก็ไม่ได้โน้มตัวไปข้างหน้าอย่างเจ็บปวด ฉันคิดว่าในขณะนั้นเขาจำKaragözของเขาได้...

ฉันมองดู: Pechorin ยิงปืนขณะควบม้า... “อย่ายิง!” ฉันตะโกนใส่เขา “ดูแลเรื่องนั้นให้ดี เราจะตามทันเขา” หนุ่มๆ พวกนี้! ตื่นเต้นอย่างไม่เหมาะสมอยู่เสมอ... แต่เสียงปืนดังขึ้นและกระสุนทำให้ขาหลังของม้าหัก เธอกระโดดอีกสิบครั้งอย่างบุ่มบ่ามสะดุดล้มคุกเข่าลง Kazbich กระโดดลงมา แล้วเราก็เห็นว่าเขาอุ้มผู้หญิงคนหนึ่งที่มีผ้าคลุมอยู่ในอ้อมแขนของเขา... มันคือเบลา... เบล่าผู้น่าสงสาร! เขาตะโกนบางอย่างให้เราฟังในแบบของเขาเองและยกกริชใส่เธอ... ไม่จำเป็นต้องลังเล: ในทางกลับกันฉันก็ยิงแบบสุ่ม เป็นเรื่องจริงที่กระสุนโดนไหล่เขา เพราะทันใดนั้นเขาก็ลดมือลง... เมื่อควันจางลง ม้าที่บาดเจ็บก็นอนอยู่บนพื้นและมีเบล่าอยู่ข้างๆ และ Kazbich ขว้างปืนปีนขึ้นไปบนพุ่มไม้เหมือนแมวบนหน้าผา ฉันอยากจะเอามันออกไปจากที่นั่น - แต่ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ เลย! เรากระโดดลงจากหลังม้าแล้วรีบไปหาเบลา น่าเสียดายที่เธอนอนนิ่งไม่ไหวติง และมีเลือดไหลออกมาจากบาดแผลเป็นลำธาร... ช่างเป็นคนร้าย แม้ว่าเขาจะตีฉันที่หัวใจ - ก็ช่างมันเถอะ ทุกอย่างมันก็จะจบลงในคราวเดียว ไม่อย่างนั้น มันก็จะโดนข้างหลัง... โจรปล้นใจที่สุด! เธอหมดสติ เราฉีกผ้าคลุมและพันแผลให้แน่นที่สุด Pechorin จูบริมฝีปากที่เย็นชาของเธออย่างไร้ประโยชน์ - ไม่มีอะไรทำให้เธอสัมผัสได้

Pechorin นั่งบนหลังม้า ฉันอุ้มเธอขึ้นมาจากพื้นแล้ววางเธอไว้บนอาน เขาจับมือเธอแล้วเราก็ขับรถกลับ หลังจากเงียบไปหลายนาที Grigory Alexandrovich บอกฉันว่า: "ฟังนะ Maxim Maksimych เราจะไม่ทำให้เธอมีชีวิตอยู่ด้วยวิธีนี้" - "จริงป้ะ!" - ฉันพูดแล้วเราก็ปล่อยให้ม้าวิ่งเต็มความเร็ว ฝูงชนจำนวนมากรอเราอยู่ที่ประตูป้อมปราการ เราอุ้มผู้หญิงที่บาดเจ็บไปที่ Pechorin อย่างระมัดระวังแล้วส่งไปหาหมอ แม้ว่าเขาจะเมา แต่เขามา เขาตรวจดูบาดแผลและประกาศว่าเธอมีชีวิตอยู่ได้ไม่เกินหนึ่งวัน เพียงแต่เขาคิดผิด...

คุณหายดีแล้วหรือยัง? - ฉันถามกัปตันทีมโดยจับมือของเขาแล้วดีใจโดยไม่สมัครใจ

ไม่” เขาตอบ “แต่หมอเข้าใจผิดว่าเธอมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสองวัน”

อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่า Kazbich ลักพาตัวเธอไปได้อย่างไร?

วิธีการมีดังนี้: แม้ว่า Pechorin จะถูกห้าม แต่เธอก็ทิ้งป้อมปราการไว้ที่แม่น้ำ คุณรู้ไหมว่ามันร้อนมาก เธอนั่งลงบนก้อนหินแล้วจุ่มเท้าลงไปในน้ำ

ดังนั้น Kazbich จึงพุ่งขึ้นมาเกาเธอปิดปากแล้วลากเธอเข้าไปในพุ่มไม้แล้วเขาก็กระโดดขึ้นไปบนหลังม้าและลาก! ในขณะเดียวกันเธอก็สามารถกรีดร้องได้ ทหารยามตื่นตระหนก ถูกไล่ออก แต่พลาด แล้วเราก็มาถึงทันเวลา

ทำไม Kazbich ถึงต้องการพาเธอไป?

เพื่อความสงสาร Circassians เหล่านี้เป็นประเทศที่มีชื่อเสียงของหัวขโมย พวกเขาอดไม่ได้ที่จะขโมยอะไรก็ตามที่ไม่ดี สิ่งอื่นใดไม่จำเป็น แต่เขาจะขโมยทุกอย่าง... ฉันขอให้คุณยกโทษให้พวกเขาด้วย! และอีกอย่าง เขาชอบเธอมาเป็นเวลานานแล้ว

แล้วเบล่าก็ตายเหรอ?

เสียชีวิต; เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาเป็นเวลานาน และเธอกับฉันก็เหนื่อยมากแล้ว

ประมาณสิบโมงเย็นเธอก็รู้สึกตัว เรานั่งข้างเตียง ทันทีที่เธอลืมตาเธอก็เริ่มโทรหาเพโคริน “ ฉันอยู่ที่นี่ถัดจากคุณ janechka ของฉัน (นั่นคือในความคิดของเราที่รัก)” เขาตอบพร้อมจับมือเธอ "ฉันจะตาย!" - เธอพูด. เราเริ่มปลอบเธอโดยบอกว่าหมอสัญญาว่าจะรักษาเธอให้หายขาด เธอส่ายหัวหันหน้าไปทางกำแพง เธอไม่อยากตาย!..

ในเวลากลางคืนเธอเริ่มมีอาการเพ้อ ศีรษะของเธอร้อนจัด บางครั้งมีไข้สั่นไปทั่วร่างกาย เธอพูดไม่สอดคล้องกันเกี่ยวกับพ่อและพี่ชายของเธอ เธออยากจะไปภูเขา กลับบ้าน... จากนั้นเธอก็พูดถึง Pechorin ตั้งชื่อที่อ่อนโยนให้เขาหรือตำหนิเขาที่เลิกรักลูกสาวตัวน้อยของเขา...

เขาฟังเธออย่างเงียบ ๆ โดยเอาศีรษะมาไว้ในมือ แต่ตลอดเวลาที่ฉันไม่ได้สังเกตเห็นน้ำตาของเขาแม้แต่หยดเดียวไม่ว่าเขาจะร้องไห้ไม่ได้จริงๆหรือว่าเขาควบคุมตัวเองได้หรือไม่ฉันไม่รู้ ส่วนฉันไม่เคยเห็นอะไรที่น่าสงสารไปกว่านี้อีกแล้ว

พอรุ่งเช้าความเพ้อก็ผ่านไป เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงที่เธอนอนนิ่ง ซีด และอ่อนแอจนแทบไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเธอกำลังหายใจ จากนั้นเธอก็รู้สึกดีขึ้นและเธอก็เริ่มพูดว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ Grigory Alexandrovich และผู้หญิงอีกคนจะเป็นแฟนของเขาในสวรรค์ ข้าพเจ้าคิดในใจว่าจะให้บัพติศมาแก่นางก่อนที่นางจะสิ้นชีวิต ฉันแนะนำให้เธอ; เธอมองมาที่ฉันอย่างไม่แน่ใจและไม่สามารถพูดอะไรได้เป็นเวลานาน ในที่สุดเธอก็ตอบว่าเธอจะตายในศรัทธาที่เธอเกิด ทั้งวันก็ผ่านไปแบบนี้ วันนั้นเธอเปลี่ยนไปแค่ไหน! แก้มสีซีดจมลง ดวงตากลมโต ริมฝีปากกำลังไหม้ เธอรู้สึกถึงความร้อนภายใน ราวกับว่าเธอมีเหล็กร้อนอยู่ที่หน้าอก

อีกคืนหนึ่งก็มาถึง เราไม่ได้หลับตาไม่ลุกจากเตียงของเธอ เธอทนทุกข์ทรมานอย่างมากคร่ำครวญและทันทีที่ความเจ็บปวดเริ่มบรรเทาลงเธอก็พยายามรับรองกับกริกออเล็กซานโดรวิชว่าเธอดีขึ้นแล้วชักชวนให้เขาเข้านอนจูบมือของเขาและไม่ปล่อยเธอไป ก่อนรุ่งเช้าเธอเริ่มรู้สึกถึงความเศร้าโศกแห่งความตาย เริ่มเร่งรีบ ฉีกผ้าพันแผลออก และเลือดก็ไหลอีกครั้ง เมื่อพันผ้าปิดแผลแล้ว เธอก็สงบลงครู่หนึ่งและเริ่มขอให้เพโชรินจูบเธอ เขาคุกเข่าลงข้างเตียง ยกศีรษะของเธอขึ้นจากหมอนแล้วกดริมฝีปากของเขาไปที่ริมฝีปากที่เย็นชาของเธอ เธอโอบแขนที่สั่นเทาไว้แน่นรอบคอของเขาราวกับว่าในการจูบครั้งนี้เธอต้องการถ่ายทอดจิตวิญญาณของเธอให้เขา... ไม่เธอทำได้ดีที่จะตาย: จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอถ้า Grigory Alexandrovich ทิ้งเธอไป? และสิ่งนี้จะเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว...

ครึ่งวันต่อมาเธอก็เงียบ เงียบ และเชื่อฟัง ไม่ว่าแพทย์ของเราจะทรมานเธอด้วยยาพอกและยามากแค่ไหนก็ตาม “เพื่อความเมตตา” ฉันบอกเขา “

ท้ายที่สุดคุณเองก็บอกว่าเธอจะตายอย่างแน่นอน แล้วทำไมคุณถึงมียาทั้งหมดอยู่ที่นี่" - "ยังดีกว่า Maxim Maksimych" เขาตอบ "เพื่อให้มโนธรรมของฉันสงบสุข" "มโนธรรมที่ดี! ”

ช่วงบ่ายเธอเริ่มรู้สึกกระหายน้ำ เราเปิดหน้าต่าง แต่ข้างนอกร้อนกว่าในห้อง พวกเขาวางน้ำแข็งไว้ใกล้เตียง - ไม่มีอะไรช่วย ฉันรู้ว่าความกระหายที่ทนไม่ไหวนี้เป็นสัญญาณของการสิ้นสุดที่ใกล้เข้ามา และฉันก็บอก Pechorin ถึงเรื่องนี้ “ น้ำน้ำ!.. ” - เธอพูดด้วยเสียงแหบแห้งลุกขึ้นจากเตียง

เขาหน้าซีดเหมือนแผ่นกระดาษ หยิบแก้วมาเทแล้วยื่นให้เธอ ฉันหลับตาด้วยมือของฉันและเริ่มอ่านคำอธิษฐาน ฉันจำไม่ได้ว่าอันไหน... ใช่พ่อ ฉันเคยเห็นคนจำนวนมากเสียชีวิตในโรงพยาบาลและในสนามรบ แต่นี่ไม่เหมือนกัน ไม่เลย!..แต่ก็ต้องยอมรับว่าฉันนี่แหละที่ทำให้ฉันเสียใจ ก่อนตาย เธอไม่เคยคิดถึงฉันเลย แต่ดูเหมือนว่าฉันรักเธอเหมือนพ่อ...ก็พระเจ้าจะยกโทษให้เธอ!.. และพูดจริงๆ: ฉันเป็นอะไรที่พวกเขาควรจำฉันก่อนตาย?

ทันทีที่เธอดื่มน้ำ เธอก็รู้สึกดีขึ้น และสามนาทีต่อมาเธอก็เสียชีวิต พวกเขาติดกระจกไว้ที่ริมฝีปาก - อย่างราบรื่น!.. ฉันเอา Pechorin ออกจากห้องแล้วเราก็ไปที่เชิงเทิน เป็นเวลานานที่เราเดินไปมาเคียงข้างกันโดยไม่พูดอะไรสักคำโดยงอมือไว้บนหลัง ใบหน้าของเขาไม่ได้แสดงอะไรเป็นพิเศษ และฉันรู้สึกรำคาญ: ถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งของเขา ฉันคงตายด้วยความโศกเศร้า ในที่สุดเขาก็นั่งลงบนพื้นในร่ม และเริ่มใช้ไม้วาดอะไรบางอย่างบนทราย ฉันคุณรู้ไหมว่าต้องการปลอบใจเขามากกว่าเพื่อเห็นแก่ความเหมาะสมฉันจึงเริ่มพูด เขาเงยหน้าขึ้นและหัวเราะ... เสียงหัวเราะนี้ทำให้ฉันรู้สึกเย็นยะเยือก... ฉันไปสั่งโลงศพ

จริงๆ แล้ว ฉันทำสิ่งนี้เพียงบางส่วนเพื่อความสนุกสนาน ฉันมีแผ่นลามิเนตระบายความร้อนแผ่นหนึ่งฉันวางโลงศพไว้แล้วตกแต่งด้วยเปียสีเงิน Circassian ซึ่ง Grigory Alexandrovich ซื้อให้เธอ

วันรุ่งขึ้นในตอนเช้าเราฝังเธอไว้ด้านหลังป้อมปราการริมแม่น้ำใกล้กับที่ที่เธอนั่งครั้งสุดท้าย พุ่มไม้อะคาเซียสีขาวและต้นเอลเดอร์เบอร์รี่เติบโตรอบๆ หลุมศพของเธอ ฉันอยากจะปักไม้กางเขน แต่มันน่าอึดอัดใจ เพราะเธอไม่ใช่คริสเตียน...

แล้วเพโครินล่ะ? - ฉันถาม.

Pechorin ไม่สบายมานาน น้ำหนักลด แย่; ตั้งแต่นั้นมาเราก็ไม่เคยพูดถึงเบลเลย: ฉันเห็นว่ามันจะไม่เป็นที่พอใจสำหรับเขาแล้วทำไม?

สามเดือนต่อมาเขาได้รับมอบหมายให้ดูแลกองทหารของเธอ และเขาออกเดินทางไปจอร์เจีย เราไม่ได้พบกันอีกเลยตั้งแต่นั้นมา แต่ฉันจำได้ว่ามีคนบอกฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าเขากลับมาที่รัสเซีย แต่มันก็ไม่อยู่ในคำสั่งของกองกำลัง แต่ข่าวถึงน้องชายเราช้าเกินไป

ที่นี่เขาเริ่มทำวิทยานิพนธ์เรื่องยาวเกี่ยวกับความไม่พอใจที่รู้ข่าวในอีกหนึ่งปีต่อมา - อาจเป็นเพื่อกลบความทรงจำอันน่าเศร้า

ฉันไม่ได้ขัดจังหวะเขาหรือฟัง

หนึ่งชั่วโมงต่อมาโอกาสก็มาถึง พายุหิมะสงบลง ท้องฟ้าแจ่มใส แล้วเราก็ออกเดินทาง ระหว่างทางฉันเริ่มพูดถึงเบลและเพโครินอีกครั้งโดยไม่ได้ตั้งใจ

คุณไม่เคยได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Kazbich เหรอ? - ฉันถาม.

กับคาซบิชเหรอ? แต่จริงๆแล้วฉันไม่รู้... ฉันได้ยินมาว่าทางปีกขวาของ Shapsugs มี Kazbich ผู้บ้าระห่ำซึ่งสวมชุดสีแดง beshmet เดินไปรอบ ๆ โดยมีขั้นบันไดภายใต้การยิงของเราและโค้งคำนับอย่างสุภาพเมื่อมีกระสุน เสียงหึ่งใกล้; ใช่ มันไม่เหมือนกันเลย!..

ในโกเบเราแยกทางกับแม็กซิม มักซิมิช; ฉันไปทางไปรษณีย์และเขาไม่สามารถติดตามฉันได้เนื่องจากสัมภาระหนัก เราไม่หวังว่าจะได้พบกันอีก แต่เราพบกัน และถ้าคุณต้องการ ฉันจะบอกคุณ มันเป็นเรื่องราวทั้งหมด... ยอมรับว่า Maxim Maksimych เป็นผู้ชายที่ควรค่าแก่การเคารพใช่ไหม.. ถ้าคุณ ยอมรับเถอะว่าฉันจะได้รับรางวัลอย่างเต็มที่สำหรับเรื่องราวของคุณอาจจะยาวเกินไป

1 เออร์โมลอฟ (บันทึกของ Lermontov)

2 ไม่ดี (เตอร์ก)

3 ดี ดีมาก! (เติร์ก.)

4 ไม่ (เติร์ก)

5 ฉันขอโทษผู้อ่านที่แปลเพลงของ Kazbich เป็นกลอนซึ่งแน่นอนว่าถ่ายทอดให้ฉันเป็นร้อยแก้ว แต่นิสัยเป็นเรื่องที่สอง

(บันทึกของ Lermontov)

6 คุนัค แปลว่า เพื่อน (บันทึกของ Lermontov)

7 หุบเหว (บันทึกของ Lermontov)

แม็กซิม มักซิมิช

หลังจากแยกทางกับ Maxim Maksimych ฉันก็ควบม้าอย่างรวดเร็วผ่านช่องเขา Terek และ Daryal ทานอาหารเช้าที่ Kazbek ดื่มชาใน Lars และมาถึง Vladykavkaz ให้ทันเวลาทานอาหารเย็น ฉันจะเก็บคำอธิบายเกี่ยวกับภูเขา เครื่องหมายอัศเจรีย์ที่ไม่มีความหมายใดๆ รูปภาพที่ไม่มีความหมายใดๆ โดยเฉพาะผู้ที่ไม่เคยไปที่นั่น และข้อสังเกตทางสถิติที่ไม่มีใครอ่านอย่างแน่นอน

ฉันแวะพักที่โรงแรมแห่งหนึ่งซึ่งนักท่องเที่ยวทุกคนแวะพัก ขณะเดียวกัน ไม่มีใครสั่งไก่ฟ้าให้ผัดและต้มซุปกะหล่ำปลี เพราะคนพิการทั้งสามคนที่ได้รับมอบหมายนั้นโง่เขลาเมามากจนไม่มี ประสาทสัมผัสสามารถบรรลุได้จากพวกเขา

พวกเขาประกาศกับฉันว่าฉันต้องอยู่ที่นี่อีกสามวันเพราะ "โอกาส" จากเยคาเตอริโนกราดยังมาไม่ถึงจึงไม่สามารถกลับไปได้ ช่างเป็นโอกาส!.. แต่การเล่นสำนวนที่ไม่ดีไม่ได้ปลอบใจคนรัสเซียและเพื่อความสนุกสนานฉันจึงตัดสินใจเขียนเรื่องราวของเบลของ Maxim Maksimych โดยไม่นึกภาพว่าเขาจะเป็นลิงค์แรกในเรื่องราวอันยาวนาน

เห็นไหมว่าบางครั้งเหตุการณ์ที่ไม่สำคัญก็ส่งผลที่ตามมาอย่างโหดร้าย!.. และบางทีคุณอาจไม่รู้ว่า "โอกาส" คืออะไร? นี่คือหน้าปกที่ประกอบด้วยทหารราบและปืนใหญ่ครึ่งกองร้อย ซึ่งขบวนเดินทางผ่าน Kabarda จาก Vladykavkaz ไปยัง Yekaterinograd

ฉันใช้เวลาวันแรกที่น่าเบื่อมาก อีกด้านในตอนเช้ามีเกวียนขับเข้ามาที่สนาม... อ่า! Maxim Maksimych!.. เราพบกันเหมือนเพื่อนเก่า ฉันเสนอห้องของฉันให้เขา เขาไม่ได้ยืนในพิธี เขากระทั่งตีไหล่ฉันและเบะปากเหมือนยิ้ม ประหลาดขนาดนี้!..

Maxim Maksimych มีความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับศิลปะการทำอาหาร: เขาทอดไก่ฟ้าได้ดีอย่างน่าประหลาดใจเทแตงกวาดองลงไปได้สำเร็จและฉันต้องยอมรับว่าหากไม่มีเขาฉันคงต้องทานอาหารแห้งต่อไป Kakheti หนึ่งขวดช่วยให้เราลืมจานจำนวนเล็กน้อยซึ่งมีอยู่เพียงจานเดียวและเมื่อจุดท่อแล้วเราก็นั่งลง: ฉันอยู่ที่หน้าต่างเขาอยู่ที่เตาที่มีน้ำท่วมเพราะวันนั้นชื้นและหนาว . พวกเราก็เงียบ เราจะคุยเรื่องอะไรล่ะ..เขาเล่าทุกอย่างที่น่าสนใจเกี่ยวกับตัวเขาให้ผมฟังแล้ว แต่ผมไม่มีอะไรจะเล่า ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง บ้านเตี้ยหลายหลังกระจัดกระจายไปตามริมฝั่งแม่น้ำ Terek ซึ่งกว้างขึ้นเรื่อย ๆ แวววาวจากด้านหลังต้นไม้และต่อไปบนกำแพงหยักสีน้ำเงินของภูเขา จากด้านหลังพวกเขา Kazbek มองออกไปในหมวกของพระคาร์ดินัลสีขาวของเขา ฉันบอกลาพวกเขาในใจ: ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา...

เรานั่งแบบนั้นเป็นเวลานาน ดวงอาทิตย์ซ่อนตัวอยู่หลังยอดเขาอันหนาวเย็น และหมอกสีขาวก็เริ่มกระจายตัวไปตามหุบเขา เมื่อได้ยินเสียงกริ่งถนนและเสียงร้องของคนขับรถแท็กซี่บนถนน เกวียนหลายคันที่มีชาวอาร์เมเนียสกปรกขับเข้าไปในลานของโรงแรมและมีรถม้าเปล่าอยู่ข้างหลังพวกเขา การเคลื่อนไหวที่ง่ายดาย การออกแบบที่สะดวก และรูปลักษณ์ที่ชาญฉลาดทำให้มีรอยประทับจากต่างประเทศ ข้างหลังเธอมีชายผู้มีหนวดขนาดใหญ่สวมแจ็กเก็ตฮังการีและแต่งตัวค่อนข้างดีสำหรับทหารราบ ไม่มีข้อผิดพลาดในตำแหน่งของเขาเมื่อเห็นท่าทางอวดดีที่เขาส่ายขี้เถ้าออกจากท่อและตะโกนใส่คนขับรถม้า เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนรับใช้ที่เอาแต่ใจของนายขี้เกียจ - เหมือนกับฟิกาโรชาวรัสเซีย

“บอกฉันหน่อยที่รัก” ฉันตะโกนบอกเขาทางหน้าต่าง “นี่มันอะไรกัน โอกาสมาถึงแล้ว หรืออะไรนะ”

เขาดูค่อนข้างไม่สุภาพ ยืดเนคไทแล้วหันหลังกลับ ชาวอาร์เมเนียที่เดินอยู่ข้างๆ ยิ้มตอบเขาว่าโอกาสมาถึงแน่นอนและจะกลับไปเช้าวันพรุ่งนี้

พระเจ้าอวยพร! - Maxim Maksimych ซึ่งมาทางหน้าต่างในเวลานั้นกล่าว

ช่างเป็นรถเข็นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! - เขากล่าวเสริม - แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่บางคนกำลังไปที่ทิฟลิสเพื่อสอบสวน เห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้จักสไลด์ของเรา! ไม่ คุณล้อเล่นนะที่รัก พวกเขาไม่ใช่น้องชายของพวกเขาเอง พวกเขาจะเขย่าคนอังกฤษด้วยซ้ำ!

แล้วจะเป็นใคร ไปดูกันเลย...

เราออกไปที่ทางเดิน สุดทางเดิน ประตูห้องด้านข้างก็เปิดอยู่ คนเดินเท้าและคนขับรถแท็กซี่กำลังลากกระเป๋าเดินทางเข้าไป

ฟังนะพี่ชาย” กัปตันพนักงานถาม “รถเข็นเด็กวิเศษนี่ของใคร?.. ห๊ะ?.. รถเข็นเด็กวิเศษ!..” ทหารราบพึมพำบางอย่างกับตัวเองโดยไม่หันกลับมา Maxim Maksimych โกรธ; เขาแตะไหล่ชายที่ไม่สุภาพแล้วพูดว่า: "ฉันบอกคุณที่รัก ...

รถม้าของใคร?...อาจารย์ของข้า...

ใครคือเจ้านายของคุณ?

เพโชริน...

อะไรนะ? อะไรของคุณ? Pechorin?.. โอ้พระเจ้า!.. เขาไม่ได้รับใช้ในคอเคซัสเหรอ.. - Maxim Maksimych อุทานพร้อมดึงแขนเสื้อของฉัน Joy เป็นประกายในดวงตาของเขา

ดูเหมือนฉันจะรับใช้ แต่ฉันเพิ่งเข้าร่วมกับพวกเขาไม่นานนี้

เอ่อ!.. งั้น!.. กริกอรี่ อเล็กซานโดรวิช?.. นั่นคือชื่อของเขาใช่ไหม.. เจ้านายของคุณและฉันเป็นเพื่อนกัน” เขากล่าวเสริมพร้อมกับตบไหล่ทหารราบอย่างเป็นมิตรทำให้เขาเดินโซเซ ...

ขอโทษครับ คุณกำลังรบกวนผมอยู่” เขาพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว

เป็นอะไรครับพี่!..รู้ยัง? นายกับฉันเป็นเพื่อนรักกัน เราอยู่ด้วยกัน... แต่เขาพักอยู่ที่ไหนล่ะ?..

คนรับใช้ประกาศให้เพโชรินพักทานอาหารเย็นและพักค้างคืนกับพันเอกน...

เย็นนี้เขาจะไม่มาที่นี่เหรอ? - Maxim Maksimych กล่าว - หรือคุณที่รักคุณจะไม่ไปหาเขาเพื่ออะไรเหรอ .. ถ้าคุณไปก็บอกว่า Maksim Maksimych อยู่ที่นี่; แค่พูดมา... เขารู้แล้ว... ฉันจะให้วอดก้าแปดฮรีฟเนียกับคุณ...

ทหารราบทำหน้าดูถูกเมื่อได้ยินคำสัญญาที่เรียบง่าย แต่รับรองกับ Maxim Maksimych ว่าเขาจะทำตามคำแนะนำของเขา

ท้ายที่สุดเขาจะวิ่งเข้ามาแล้ว!.. - Maxim Maksimych บอกฉันด้วยท่าทางมีชัย - ฉันจะออกไปรอเขานอกประตู... เอ๊ะ! น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้จัก N...

Maxim Maksimych นั่งลงบนม้านั่งด้านนอกประตู แล้วฉันก็ไปที่ห้องของฉัน

จริงๆ แล้วฉันก็ค่อนข้างใจร้อนที่จะรอการปรากฏตัวของ Pechorin นี้เช่นกัน

ตามเรื่องราวของกัปตันทีม ฉันไม่ได้มีความคิดที่ดีเกี่ยวกับเขามากนัก แต่ลักษณะนิสัยบางอย่างในตัวเขาดูน่าทึ่งสำหรับฉัน หนึ่งชั่วโมงต่อมา ผู้พิการก็นำกาโลหะต้มและกาต้มน้ำมาด้วย

แม็กซิม มักซิมิช คุณรับชาไหม? - ฉันตะโกนใส่เขาออกไปนอกหน้าต่าง

ขอบคุณ; ฉันไม่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

เฮ้ ดื่มหน่อยสิ! ดูสิ มันดึกแล้ว มันหนาว

ไม่มีอะไร; ขอบคุณ...

เอาล่ะ! - ฉันเริ่มดื่มชาคนเดียว ประมาณสิบนาทีต่อมา ชายชราของฉันก็เข้ามา:

แต่คุณพูดถูก: ดื่มชาดีกว่า - แต่ฉันก็ยังรออยู่... คนของเขาไปหาเขาเมื่อนานมาแล้ว ใช่ เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างทำให้เขาล่าช้า

เขาดื่มถ้วยอย่างรวดเร็วปฏิเสธแก้วที่สองและออกจากประตูอีกครั้งด้วยความวิตกกังวลบางอย่างเห็นได้ชัดว่าชายชรารู้สึกเสียใจกับการละเลยของ Pechorin และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาเพิ่งบอกฉันเกี่ยวกับมิตรภาพของเขากับเขา และเมื่อชั่วโมงที่แล้วเขาแน่ใจว่าจะวิ่งหนีทันทีที่ได้ยินชื่อ

เมื่อฉันเปิดหน้าต่างอีกครั้งก็ดึกและมืดแล้วและเริ่มโทรหา Maxim Maksimych โดยบอกว่าถึงเวลานอนแล้ว เขาพึมพำอะไรบางอย่างผ่านฟันของเขา ฉันย้ำคำเชิญแต่เขาไม่ตอบ

ฉันนอนลงบนโซฟาคลุมด้วยเสื้อคลุมแล้วทิ้งเทียนไว้บนโซฟา ในไม่ช้าฉันก็หลับไปและคงจะหลับไปอย่างสงบถ้า Maxim Maksimych เข้ามาในห้องช้ามากแล้วไม่ปลุกฉันให้ตื่น เขาโยนเครื่องรับลงบนโต๊ะ เริ่มเดินไปรอบๆ ห้อง เล่นซอกับเตา แล้วสุดท้ายก็ล้มตัวลงนอนแต่ไออยู่นาน ถ่มน้ำลาย โยนพลิกตัว...

ตัวเรือดกำลังกัดคุณหรือเปล่า? - ฉันถาม.

ใช่ ตัวเรือด... - เขาตอบพร้อมกับถอนหายใจอย่างหนัก

เช้าวันรุ่งขึ้นฉันตื่นแต่เช้า แต่ Maxim Maksimych เตือนฉัน ฉันพบเขาที่ประตูเมืองกำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง “ฉันต้องไปหาผู้บังคับบัญชา” เขากล่าว “ถ้า Pechorin มา โปรดส่งมาให้ฉันด้วย…”

ฉันสัญญา. เขาวิ่งราวกับว่าแขนขาของเขาฟื้นคืนความเข้มแข็งและความยืดหยุ่นอีกครั้ง

เช้าที่สดชื่นแต่สวยงาม เมฆสีทองกองอยู่บนภูเขา ราวกับภูเขาที่โปร่งสบายชุดใหม่ หน้าประตูมีบริเวณกว้าง ข้างหลังเธอมีตลาดที่พลุกพล่านไปด้วยผู้คน เพราะเป็นวันอาทิตย์ เด็กชาย Ossetian เท้าเปล่าถือเป้น้ำผึ้งรวงผึ้งอยู่บนบ่าวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน ฉันไล่พวกเขาออกไป: ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกเขา ฉันเริ่มเล่าถึงความกังวลของกัปตันทีมที่ดี

เวลาผ่านไปไม่ถึงสิบนาที สิ่งหนึ่งที่เราคาดหวังก็ปรากฏตัวขึ้นที่ท้ายจัตุรัส เขาเดินไปกับผู้พันเอ็น...ซึ่งพาเขาไปที่โรงแรมแล้วกล่าวคำอำลาแล้วหันไปที่ป้อมปราการ ฉันส่งคนพิการไปหา Maxim Maksimych ทันที

ลูกน้องของเขาออกมาพบ Pechorin และรายงานว่าพวกเขากำลังจะเริ่มรับจำนำส่งกล่องซิการ์ให้เขาและรับคำสั่งหลายรายการก็ไปทำงาน นายของเขาจุดซิการ์ หาวสองครั้งแล้วนั่งลงบนม้านั่งอีกฟากหนึ่งของประตู ตอนนี้ฉันต้องวาดภาพเหมือนของเขา

เขามีส่วนสูงโดยเฉลี่ย รูปร่างเพรียวบางและไหล่กว้างของเขาพิสูจน์ให้เห็นถึงรูปร่างที่แข็งแกร่ง สามารถทนต่อความยากลำบากของชีวิตเร่ร่อนและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ไม่พ่ายแพ้ทั้งจากความมึนเมาของชีวิตในเมืองใหญ่หรือโดยพายุทางจิตวิญญาณ โค้ตโค้ตกำมะหยี่ฝุ่นของเขาติดเพียงกระดุมสองเม็ดด้านล่างเท่านั้น ทำให้สามารถมองเห็นผ้าลินินที่สะอาดตาของเขา เผยให้เห็นนิสัยของผู้ชายที่ดี ถุงมือเปื้อนของเขาดูเหมือนจงใจปรับแต่งให้เหมาะกับมือเล็กๆ ของชนชั้นสูงของเขา และเมื่อเขาถอดถุงมือข้างหนึ่งออก ฉันรู้สึกประหลาดใจกับนิ้วซีดๆ ของเขาบางๆ การเดินของเขาประมาทและเกียจคร้าน แต่ฉันสังเกตเห็นว่าเขาไม่โบกแขนซึ่งเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงนิสัยที่เป็นความลับบางอย่าง อย่างไรก็ตาม นี่เป็นความคิดเห็นของฉันเอง จากการสังเกตของฉันเอง และฉันไม่ต้องการบังคับให้คุณเชื่ออย่างสุ่มสี่สุ่มห้าเลย เมื่อเขานั่งลงบนม้านั่ง เอวตรงของเขางอราวกับว่าเขาไม่มีกระดูกอยู่ที่หลังเลย ตำแหน่งของร่างกายของเขาแสดงให้เห็นถึงความอ่อนแอทางประสาทบางอย่าง: เขานั่งในขณะที่ Coquette อายุสามสิบปีของ Balzac นั่งบนเก้าอี้ขนนุ่มของเธอหลังจากลูกบอลที่เหนื่อยล้า เมื่อมองดูหน้าเขาครั้งแรก ฉันจะให้เวลาเขาไว้ไม่เกินยี่สิบสามปี แต่หลังจากนั้นฉันก็พร้อมที่จะให้เขาสามสิบปีแล้ว มีบางอย่างที่ดูเด็กอยู่ในรอยยิ้มของเขา ผิวของเขามีความอ่อนโยนแบบผู้หญิง ผมบลอนด์ของเขาหยิกตามธรรมชาติ จึงมีโครงร่างที่ซีดเซียวบนหน้าผากของเขาอย่างงดงาม ซึ่งหลังจากสังเกตมานานเท่านั้นจึงจะสังเกตเห็นร่องรอยของรอยย่นที่พาดผ่านกันและอาจมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นในช่วงเวลาแห่งความโกรธหรือความวิตกกังวลทางจิต แม้ว่าผมของเขาจะเป็นสีอ่อน แต่หนวดและคิ้วของเขาก็ยังเป็นสีดำ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสายพันธุ์ในคน เช่นเดียวกับแผงคอสีดำและหางสีดำของม้าขาว เพื่อให้ภาพบุคคลสมบูรณ์ ฉันจะบอกว่าเขามีจมูกหงายขึ้นเล็กน้อย ฟันที่ขาวเป็นประกาย และดวงตาสีน้ำตาล ฉันต้องพูดอีกสองสามคำเกี่ยวกับดวงตา

ก่อนอื่นเลย พวกเขาไม่ได้หัวเราะเมื่อเขาหัวเราะ! -คุณเคยสังเกตเห็นความแปลกประหลาดในบางคนบ้างไหม.. นี่เป็นสัญญาณของนิสัยที่ชั่วร้ายหรือความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้งอย่างต่อเนื่อง พูดได้เลยว่าเพราะว่าขนตาลดลงครึ่งหนึ่ง พวกมันจึงเปล่งประกายแวววาวแบบเรืองแสง มันไม่ใช่ภาพสะท้อนของความร้อนของจิตวิญญาณหรือจินตนาการที่เล่นตลก มันเป็นความแวววาวราวกับเหล็กเรียบแวววาว แต่เย็นชา รูปลักษณ์ของเขา -

สั้น แต่เจาะลึกและหนักหน่วง มันทิ้งความประทับใจอันไม่พึงประสงค์สำหรับคำถามที่ไม่รอบคอบ และอาจดูไม่สุภาพหากไม่สงบอย่างไม่แยแส คำพูดทั้งหมดนี้เข้ามาในใจฉัน บางทีอาจเป็นเพียงเพราะฉันรู้รายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับชีวิตของเขา และบางทีสำหรับอีกคนหนึ่ง เขาอาจจะสร้างความประทับใจที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่เนื่องจากคุณจะไม่ได้ยินเรื่องนี้จากใครนอกจากฉัน คุณจึงต้องพอใจกับภาพนี้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันจะสรุปได้ว่าโดยทั่วไปแล้วเขาหน้าตาดีมากและมีใบหน้าดั้งเดิมซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิงฆราวาสโดยเฉพาะ

ม้าทั้งหลายก็วางลงแล้ว ในบางครั้งระฆังก็ดังอยู่ใต้ซุ้มประตูและทหารราบก็เข้ามาหา Pechorin สองครั้งพร้อมรายงานว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว แต่ Maxim Maksimych ยังไม่ปรากฏตัว โชคดีที่ Pechorin ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งเมื่อมองไปที่เชิงเทินสีน้ำเงินของเทือกเขาคอเคซัสและดูเหมือนว่าเขาไม่รีบร้อนที่จะออกเดินทาง ฉันเข้าหาเขา

ถ้ารออีกสักหน่อย ผมว่าคงดีใจ ที่ได้เจอเพื่อนเก่า...

โอ้แม่น! - เขาตอบอย่างรวดเร็ว - พวกเขาบอกฉันเมื่อวานนี้ แต่เขาอยู่ที่ไหน? -

ฉันหันไปที่จัตุรัสแล้วเห็นแม็กซิม มักซิมิชวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้...

ไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็เข้ามาใกล้เราแล้ว เขาหายใจไม่ออก เหงื่อไหลออกจากพระพักตร์เหมือนลูกเห็บ ผมสีเทาเปียกปอยหลุดออกมาจากใต้หมวกติดไปที่หน้าผาก เข่าของเขาสั่นเทา... เขาอยากจะเอามือไปแตะที่คอของ Pechorin แต่เขาค่อนข้างเย็นชาแม้จะยิ้มอย่างเป็นมิตร แต่ก็ยื่นมือไปหาเขา กัปตันทีมตกตะลึงไปครู่หนึ่ง แต่จากนั้นก็คว้ามือทั้งสองข้างอย่างตะกละตะกลาม เขายังพูดไม่ได้

ฉันดีใจจริงๆ Maxim Maksimych ที่รัก เป็นยังไงบ้างคะ? - เพโชรินกล่าว

และ... คุณ?.. และคุณ? - ชายชราพึมพำทั้งน้ำตา... -

กี่ปี...กี่วัน...อยู่ที่ไหน?..

จริงเหรอ..รอก่อนสิที่รัก..เราจะเลิกกันแล้วจริงเหรอ..ไม่ได้เจอกันนานเลย...

“ฉันต้องไปแล้ว แม็กซิม มักซิมิช” คือคำตอบ

พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน! แต่จะรีบไปไหนล่ะ..อยากบอกมาก...ถามมาก...เอ๊ะ? เกษียณแล้ว?..อย่างไร?..

คุณทำอะไรลงไป?..

ฉันคิดถึงคุณ! - เพโชรินตอบยิ้มๆ

คุณจำชีวิตของเราในป้อมปราการได้ไหม? ประเทศอันรุ่งโรจน์สำหรับการล่าสัตว์!..

ท้ายที่สุดแล้ว คุณเป็นนักล่าที่หลงใหลในการยิง... แล้วเบล่าล่ะ?..

เพโครินหน้าซีดเล็กน้อยแล้วเบือนหน้าหนี...

ใช่ฉันจำได้! - เขาพูดพร้อมหาวอย่างแรงแทบจะในทันที...

Maxim Maksimych เริ่มขอร้องให้เขาอยู่กับเขาต่อไปอีกสองชั่วโมง

“เราจะทานอาหารเย็นกัน” เขากล่าว “ฉันมีไก่ฟ้าสองตัว และไวน์ Kakhetian ที่นี่ก็เลิศมาก... แน่นอนว่าไม่เหมือนกับในจอร์เจีย แต่มีความหลากหลายที่สุด... เราจะคุยกัน... คุณจะเล่าชีวิตของคุณในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กให้ฉันฟัง... เอ๊ะ?

ฉันไม่มีอะไรจะบอกจริงๆ Maxim Maksimych ที่รัก... อย่างไรก็ตาม ลาก่อน ฉันต้องไป... ฉันรีบ... ขอบคุณที่ไม่ลืม... - เขาพูดพร้อมจับมือเขา

ชายชราขมวดคิ้ว... เขาเศร้าและโกรธ แม้ว่าเขาจะพยายามซ่อนมันไว้ก็ตาม

ลืม! - เขาบ่น - ฉันไม่ได้ลืมอะไรเลย... ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!.. ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณแบบนี้...

เอาล่ะ แค่นั้นก็พอแล้ว! - เพโชรินกล่าว กอดเขาอย่างเป็นมิตร - ฉันไม่เหมือนเดิมจริงเหรอ.. จะต้องทำยังไง.. ในแบบของเขาเอง... เราจะได้เจอกันอีกไหม -

พระเจ้ารู้!.. - พูดแบบนี้เขาก็นั่งอยู่ในรถม้าแล้วและคนขับก็เริ่มหยิบบังเหียนแล้ว

รอรอ! - ทันใดนั้น Maxim Maksimych ก็ตะโกนพร้อมคว้าประตูรถเข็นเด็ก - มันอยู่ตรงนั้น / ฉันลืมเรื่องโต๊ะ... ฉันยังมีเอกสารของคุณอยู่ Grigory Alexandrovich... ฉันถือมันติดตัวไปด้วย... ฉันคิดว่าฉัน' จะหาเธอเจอที่จอร์เจีย แต่นั่นคือที่ที่พระเจ้าประทานมาให้... ฉันควรทำอย่างไรกับพวกเขาดี..

คุณต้องการอะไร! - ตอบ Pechorin - ลาก่อน...

คุณจะไปเปอร์เซียเหรอ..แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่?.. - Maxim Maksimych ตะโกนตามเขา...

รถม้าอยู่ไกลแล้ว แต่ Pechorin ได้ทำสัญลักษณ์มือที่สามารถแปลได้ดังนี้: ไม่น่าเป็นไปได้! และทำไม?..

เป็นเวลานานแล้วที่ไม่ได้ยินเสียงกริ่งและเสียงล้อบนถนนหินแข็ง แต่ชายชราผู้น่าสงสารยังคงยืนอยู่ในที่เดิมด้วยความคิดอย่างลึกซึ้ง

ใช่” เขาพูดในที่สุด พยายามทำหน้าตาเฉยเมย แม้ว่าน้ำตาแห่งความรำคาญจะส่องประกายบนขนตาเป็นครั้งคราว “แน่นอน เราเป็นเพื่อนกัน”

แล้วศตวรรษนี้เพื่อนเป็นยังไงบ้าง!.. เขามีอะไรในตัวฉัน? ฉันไม่รวย ฉันไม่ใช่ข้าราชการ และฉันก็อายุไม่ถึงเขาด้วยซ้ำ... ดูสิ เขากลายเป็นคนสำรวยขนาดนี้ เขากลับมาเยี่ยมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอีกครั้งได้อย่างไร... ช่างเป็นรถม้าอะไรเช่นนี้!.. สัมภาระมากมาย!.. และทหารราบผู้ภาคภูมิใจ! - คำพูดเหล่านี้พูดด้วยรอยยิ้มแดกดัน “บอกฉันที” เขาพูดต่อ หันมาหาฉัน “เธอคิดยังไงกับเรื่องนี้ล่ะ.. แล้วตอนนี้ปีศาจอะไรพาเขาไปเปอร์เซียล่ะ?.. ตลกดี พระเจ้า มันตลก!.. ใช่ ฉันมักจะ รู้ว่าเขาเป็นคนขี้หนีที่พึ่งพาไม่ได้...และน่าเสียดายจริง ๆ ที่เขาจะต้องพบกับจุดจบที่เลวร้าย...และเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้!..ผมบอกเสมอว่ายังมี ไม่มีประโยชน์กับผู้ที่ลืมเพื่อนเก่า!.. - ที่นี่เขาหันหลังกลับเพื่อซ่อนความตื่นเต้นและเริ่มเดินไปรอบ ๆ ลานใกล้เกวียนทำท่ากำลังตรวจสอบล้อในขณะที่ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาตลอดเวลา

Maxim Maksimych” ฉันพูดแล้วเดินเข้าไปหาเขา“ Pechorin ทิ้งคุณไว้กับเอกสารประเภทไหน”

และพระเจ้าทรงรู้! บันทึกบางอย่าง...

คุณจะทำอะไรจากพวกเขา?

อะไร ฉันจะสั่งให้คุณทำตลับหมึก

ให้พวกเขาให้ฉันดีกว่า

เขามองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจ พึมพำอะไรบางอย่างผ่านฟันของเขา และเริ่มควานหาในกระเป๋าเดินทาง เขาจึงหยิบสมุดบันทึกออกมาหนึ่งเล่มโยนลงพื้นอย่างดูถูก จากนั้นคนที่สอง สาม และสิบก็มีชะตากรรมเดียวกัน: มีบางอย่างที่ดูเด็ก ๆ อยู่ในความรำคาญของเขา ฉันรู้สึกตลกและเสียใจ...

“มาถึงแล้ว” เขากล่าว “ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณที่ค้นพบ...

และฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการกับพวกเขาได้หรือไม่?

อย่างน้อยก็ตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์ ฉันจะสนใจอะไร?.. ฉันเป็นเพื่อนกับเขาแบบไหน..หรือเป็นญาติ? จริงอยู่ที่เราอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันมานาน... แต่ใครจะรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่กับใคร..

ฉันหยิบเอกสารแล้วรีบพาออกไปเพราะเกรงว่าหัวหน้าเจ้าหน้าที่จะกลับใจ ไม่นานพวกเขาก็มาประกาศกับเราว่าโอกาสนั้นจะเริ่มต้นในอีกหนึ่งชั่วโมง ฉันสั่งให้จำนำ กัปตันทีมเข้ามาในห้องในขณะที่ฉันสวมหมวกอยู่แล้ว ดูเหมือนเขาจะไม่ได้เตรียมที่จะจากไป เขามีท่าทีบังคับและเย็นชา

แล้วคุณ Maxim Maksimych คุณไม่มาเหรอ?

ทำไม

ใช่ ฉันยังไม่เห็นผู้บังคับบัญชา แต่ฉันต้องมอบของทางราชการบางอย่างให้เขา...

แต่คุณอยู่กับเขาใช่ไหม?

“แน่นอน เขาอยู่” เขาพูดอย่างลังเล “แต่เขาไม่อยู่บ้าน... และฉันก็ไม่รอ

ฉันเข้าใจเขา: ชายชราผู้น่าสงสารเป็นครั้งแรกในชีวิตที่อาจละทิ้งงานรับใช้ตามความต้องการของเขาเองเพื่อพูดเป็นภาษากระดาษ - และเขาได้รับรางวัลอย่างไร!

มันน่าเสียดาย” ฉันบอกเขา “มันน่าเสียดาย Maxim Maksimych ที่เราต้องจากกันก่อนถึงเส้นตาย”

เราจะไล่ตามคุณได้อย่างไร!.. คุณเป็นเยาวชนที่ภาคภูมิและภาคภูมิ: ขณะที่คุณยังอยู่ที่นี่ภายใต้กระสุน Circassian คุณกลับไปกลับมา ... แล้วพบกันคุณรู้สึกละอายใจมาก ยื่นมือให้น้องชายของเรา

ฉันไม่สมควรได้รับคำตำหนิเหล่านี้ Maxim Maksimych

ใช่ คุณก็รู้ ฉันพูดแบบนี้ อย่างไรก็ตาม ฉันขอให้คุณมีความสุขและการเดินทางที่มีความสุข

เรากล่าวคำอำลาค่อนข้างแห้ง Good Maxim Maksimych กลายเป็นกัปตันทีมที่ดื้อรั้นและไม่พอใจ! และทำไม? เพราะ Pechorin ยื่นมือมาหาเขาโดยไม่ตั้งใจหรือด้วยเหตุผลอื่นเมื่อเขาต้องการจะโยนคอ!

เป็นเรื่องน่าเศร้าที่เห็นชายหนุ่มสูญเสียความหวังและความฝันที่ดีที่สุด เมื่อม่านสีชมพูที่เขาใช้มองดูกิจการและความรู้สึกของมนุษย์ถูกดึงกลับมาต่อหน้าเขา แม้ว่าจะมีความหวังว่าเขาจะแทนที่อาการหลงผิดเก่าด้วยสิ่งใหม่ก็ตาม ผ่านน้อยลง แต่ก็ไม่หวานน้อยลง .. แต่อะไรจะแทนที่พวกเขาได้ในปีของ Maxim Maksimych? ใจจะแข็งกระด้างโดยไม่ตั้งใจ และวิญญาณจะปิด...

ฉันออกไปคนเดียว

นิตยสารเพโคริน

คำนำ

ฉันเพิ่งรู้ว่า Pechorin เสียชีวิตขณะกลับจากเปอร์เซีย ข่าวนี้ทำให้ฉันมีความสุขมาก ทำให้ฉันมีสิทธิ์พิมพ์บันทึกเหล่านี้ และฉันก็ถือโอกาสใส่ชื่อของตัวเองในงานของคนอื่นด้วย พระเจ้าอนุญาตให้ผู้อ่านอย่าลงโทษฉันสำหรับการปลอมแปลงที่ไร้เดียงสาเช่นนี้!

ตอนนี้ฉันต้องอธิบายเหตุผลที่ทำให้ฉันต้องเปิดเผยความลับอันจริงใจของชายคนหนึ่งซึ่งฉันไม่เคยรู้จักต่อสาธารณะ คงจะดีไม่น้อยถ้าฉันยังเป็นเพื่อนของเขา: ความไม่สุภาพที่ร้ายกาจของเพื่อนแท้นั้นชัดเจนสำหรับทุกคน แต่ฉันเห็นเขาเพียงครั้งเดียวในชีวิตบนทางหลวงดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเก็บความเกลียดชังที่อธิบายไม่ได้ซึ่งแฝงตัวอยู่ภายใต้หน้ากากแห่งมิตรภาพรอเพียงความตายหรือโชคร้ายของวัตถุอันเป็นที่รักเพื่อที่จะระเบิดออกมาเหนือศีรษะของเขา ท่ามกลางคำตำหนิ คำปรึกษา การเยาะเย้ย และความเสียใจ

เมื่ออ่านบันทึกเหล่านี้อีกครั้ง ฉันเริ่มมั่นใจในความจริงใจของผู้ที่เปิดเผยความอ่อนแอและความชั่วร้ายของตนเองอย่างไร้ความปรานี ประวัติศาสตร์ของจิตวิญญาณมนุษย์ แม้กระทั่งจิตวิญญาณที่เล็กที่สุด อาจจะน่าสงสัยและมีประโยชน์มากกว่าประวัติศาสตร์ของผู้คนทั้งมวล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นผลจากการสังเกตจิตใจที่เป็นผู้ใหญ่ในตัวมันเอง และเมื่อเขียนขึ้นโดยปราศจากความปรารถนาอันไร้ประโยชน์ที่จะ กระตุ้นการมีส่วนร่วมหรือความประหลาดใจ คำสารภาพของรุสโซมีข้อเสียตรงที่เขาอ่านให้เพื่อนฟัง

ดัง​นั้น ความ​ปรารถนา​อย่าง​หนึ่ง​ทำ​ให้​ฉัน​พิมพ์​บทความ​ที่​ตัด​มา​จาก​นิตยสาร​ที่​ฉัน​ได้​มา​โดย​บังเอิญ. แม้ว่าฉันจะเปลี่ยนชื่อของตัวเองทั้งหมดแล้ว แต่คนที่พูดถึงอาจจะจำตัวเองได้ และบางทีพวกเขาอาจจะพบเหตุผลสำหรับการกระทำที่พวกเขาเคยกล่าวหาบุคคลที่ไม่มีสิ่งที่เหมือนกันกับโลกนี้มาจนบัดนี้แล้ว: เราเกือบจะ เราขอโทษเสมอสำหรับสิ่งที่เราเข้าใจ

ฉันรวมไว้ในหนังสือเล่มนี้เฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการเข้าพักของ Pechorin ในคอเคซัสเท่านั้น ฉันยังมีสมุดบันทึกเล่มหนาอยู่ในมือซึ่งเขาบอกเล่าชีวิตทั้งชีวิตของเขา สักวันหนึ่งเธอก็จะปรากฏในการพิพากษาโลกเช่นกัน แต่ตอนนี้ฉันไม่กล้ารับผิดชอบเรื่องนี้ด้วยเหตุผลสำคัญหลายประการ

บางทีผู้อ่านบางคนอาจต้องการทราบความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับตัวละครของ Pechorin? - คำตอบของฉันคือชื่อหนังสือเล่มนี้ “ใช่ นี่เป็นการประชดที่โหดร้าย!” - พวกเขาจะพูด - ไม่รู้.

ทามานเป็นเมืองเล็กๆ ที่น่ารังเกียจที่สุดในบรรดาเมืองชายฝั่งในรัสเซีย ฉันเกือบตายเพราะความหิวโหยที่นั่น และยิ่งไปกว่านั้นพวกเขาอยากจะทำให้ฉันจมน้ำ ฉันมาถึงรถเข็นรับส่งตอนดึก คนขับรถม้าหยุดทรอยกาที่เหนื่อยล้าที่ประตูบ้านหินแห่งเดียวที่ทางเข้า ยามซึ่งเป็นคอซแซคทะเลดำได้ยินเสียงระฆังดังก้องร้องด้วยเสียงอันดุร้ายตื่นขึ้น: "ใครมา" ตำรวจและหัวหน้าคนงานก็ออกมา ฉันอธิบายให้พวกเขาฟังว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่กำลังไปปฏิบัติหน้าที่ราชการและเริ่มเรียกร้องอพาร์ตเมนต์ของรัฐบาล หัวหน้าคนงานพาเราไปรอบๆเมือง ไม่ว่าเราจะเข้าใกล้กระท่อมไหนก็มีคนพลุกพล่าน

หนาว นอนไม่หลับมาสามคืน เหนื่อยและเริ่มโมโห “พาฉันไปที่ไหนสักแห่งนะโจร! ไปสู่นรก ไปให้ถึงที่!” - ฉันตะโกน. “มีผ้าคลุมอีกผืนหนึ่ง” หัวหน้าคนงานตอบ เกาหลังศีรษะ “แต่ที่นั่นเกียรติยศของคุณคงไม่ชอบนะ!” ฉันไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำสุดท้ายจึงบอกให้เขาไปข้างหน้าและหลังจากเดินไปตามตรอกซอกซอยสกปรกซึ่งทั้งสองด้านฉันเห็นเพียงรั้วที่ทรุดโทรมเราจึงขับรถขึ้นไปที่กระท่อมเล็ก ๆ ริมชายฝั่งทะเล

พระจันทร์เต็มดวงส่องแสงบนหลังคากกและผนังสีขาวของบ้านใหม่ของฉัน ในลานบ้านที่ล้อมรอบด้วยรั้วหินกรวด มีกระท่อมอีกหลังหนึ่งซึ่งเล็กกว่าและเก่าแก่กว่าหลังแรก ชายฝั่งลาดลงสู่ทะเลเกือบติดกับกำแพง และด้านล่าง คลื่นสีน้ำเงินเข้มสาดด้วยเสียงพึมพำอย่างต่อเนื่อง

ดวงจันทร์มองดูองค์ประกอบที่ไม่สงบแต่ยอมแพ้อย่างเงียบๆ และฉันสามารถแยกแยะได้ด้วยแสงของมัน ซึ่งห่างไกลจากชายฝั่ง มีเรือสองลำซึ่งมีเสื้อผ้าสีดำเหมือนใยแมงมุมไม่เคลื่อนไหวบนแนวสีซีดของท้องฟ้า “ มีเรืออยู่ที่ท่าเรือ” ฉันคิดว่า“ พรุ่งนี้ฉันจะไปเกเลนด์ซิก”

ต่อหน้าฉัน Linear Cossack ได้แก้ไขตำแหน่งอย่างเป็นระเบียบ เมื่อสั่งให้เขาเอากระเป๋าเดินทางออกแล้วปล่อยให้คนขับแท็กซี่ไปฉันก็เริ่มโทรหาเจ้าของ - พวกเขาเงียบ เคาะ -

เงียบ...นี่คืออะไร? ในที่สุด เด็กชายอายุประมาณสิบสี่คลานออกมาจากโถงทางเดิน

“อาจารย์อยู่ไหน?” - "ไม่." - “ยังไงล่ะ? - "อย่างแน่นอน." - “แล้วพนักงานต้อนรับล่ะ?” - “ ฉันวิ่งเข้าไปในนิคม” - “ใครจะเปิดประตูให้ฉัน” - ฉันพูดแล้วเตะเธอ ประตูก็เปิดออกตามใจชอบ มีความชื้นโชยมาจากกระท่อม ฉันจุดไม้ขีดกำมะถันแล้วจ่อไปที่จมูกของเด็กชาย มันทำให้ดวงตาสีขาวสองข้างสว่างขึ้น เขาเป็นคนตาบอด ตาบอดสนิทโดยธรรมชาติ เขายืนนิ่งอยู่ตรงหน้าฉัน และฉันก็เริ่มตรวจสอบลักษณะใบหน้าของเขา

ฉันสารภาพว่าฉันมีอคติอย่างมากต่อคนตาบอด คดเคี้ยว หูหนวก เป็นใบ้ ไม่มีขา ไม่มีแขน คนหลังค่อม ฯลฯ ฉันสังเกตเห็นว่ามีความสัมพันธ์แปลก ๆ ระหว่างรูปลักษณ์ของบุคคลกับจิตวิญญาณของเขาอยู่เสมอ: ราวกับว่าวิญญาณสูญเสียความรู้สึกบางอย่างไปจากการสูญเสียสมาชิกคนหนึ่ง

ข้าพเจ้าจึงเริ่มตรวจดูหน้าคนตาบอด แต่คุณต้องการอ่านอะไรบนใบหน้าที่ไม่มีตา? ฉันมองเขาเป็นเวลานานด้วยความเสียใจเล็กน้อย ทันใดนั้นรอยยิ้มที่แทบจะมองไม่เห็นปรากฏบนริมฝีปากบางของเขา และฉันไม่รู้ว่าทำไม มันทำให้ฉันประทับใจอย่างที่สุด ฉันเกิดความสงสัยขึ้นมาว่าชายตาบอดคนนี้ไม่ได้ตาบอดอย่างที่คิด มันไร้ประโยชน์ที่ฉันพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะหนามปลอมและเพื่อจุดประสงค์อะไร? แต่จะทำอย่างไร? ฉันมักจะเป็นคนมีอคติ...

“คุณเป็นลูกของอาจารย์เหรอ?” - ในที่สุดฉันก็ถามเขา - "ก็ไม่เช่นกัน." - "คุณคือใคร?" -

"เด็กกำพร้า น่าสงสาร" - “พนักงานต้อนรับมีลูกไหม?” - “ ไม่; มีลูกสาวคนหนึ่ง แต่เธอหายตัวไปในต่างประเทศพร้อมกับตาตาร์” - “ กับตาตาร์คนไหน” - “ และอังกอร์ก็รู้จักเขา! ไครเมียตาตาร์คนพายเรือจากเคิร์ช”

ฉันเข้าไปในกระท่อม: ม้านั่งสองตัวและโต๊ะหนึ่งตัว และมีหีบขนาดใหญ่ใกล้เตาประกอบเป็นเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด ไม่ใช่ภาพเดียวบนผนังที่เป็นสัญญาณที่ไม่ดี! ลมทะเลพัดผ่านกระจกที่แตก ฉันหยิบถ่านขี้ผึ้งออกจากกระเป๋าเดินทางแล้วจุดไฟเริ่มจัดวางสิ่งต่าง ๆ วางดาบและปืนไว้ที่มุมวางปืนพกไว้บนโต๊ะกระจายเสื้อคลุมบนม้านั่งคอซแซคของเขาอยู่บนอีกข้างหนึ่ง ; สิบนาทีต่อมาเขาเริ่มกรน แต่ฉันนอนไม่หลับ เด็กชายที่มีตาสีขาวเอาแต่หมุนตัวอยู่ข้างหน้าฉันในความมืด

ผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมงเช่นนี้ ดวงจันทร์ส่องผ่านหน้าต่าง และลำแสงก็ส่องไปทั่วพื้นดินของกระท่อม ทันใดนั้น มีเงาแวบวับพาดผ่านแถบสว่างที่พาดผ่านพื้น ฉันยืนขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง มีคนวิ่งผ่านเขาเป็นครั้งที่สองและหายตัวไปโดยไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งมีชีวิตนี้จะวิ่งหนีไปตามตลิ่งสูงชัน อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว ฉันลุกขึ้นยืน สวม beshmet คาดเข็มขัดกริช และออกจากกระท่อมไปอย่างเงียบ ๆ เด็กตาบอดมาพบฉัน ฉันซ่อนตัวอยู่ริมรั้ว และเขาก็เดินผ่านฉันไปอย่างซื่อสัตย์แต่ระมัดระวัง เขาแบกมัดบางอย่างไว้ใต้วงแขนของเขา และหันไปทางท่าเรือ เขาเริ่มลงไปตามเส้นทางแคบและสูงชัน “วันนั้นคนใบ้จะร้องไห้ คนตาบอดจะเห็น” ฉันคิดตามเขาไปไกลๆ เพื่อไม่ให้ละสายตาจากเขา

ขณะเดียวกันดวงจันทร์เริ่มมีเมฆมากและมีหมอกปกคลุมในทะเล ตะเกียงที่ท้ายเรือที่ใกล้ที่สุดแทบจะไม่ส่องผ่านมันเลย ฟองหินเป็นประกายใกล้ชายฝั่ง ขู่ว่าจะทำให้เขาจมน้ำตายทุกนาที ข้าพเจ้าลงลำบากแล้วจึงเดินไปตามทางชันแล้วเห็นชายตาบอดหยุดแล้วจึงเลี้ยวไปทางขวา เขาเดินเข้าไปใกล้น้ำมากจนดูเหมือนคลื่นจะจับเขาและพาเขาออกไป แต่ก็ชัดเจนว่านี่ไม่ใช่การเดินครั้งแรกของเขา เมื่อพิจารณาจากความมั่นใจที่เขาก้าวจากหินหนึ่งไปอีกหินหนึ่งและหลีกเลี่ยงร่อง ในที่สุดเขาก็หยุดเหมือนกำลังฟังอะไรบางอย่าง และนั่งลงบนพื้นและวางมัดไว้ข้างๆ เขา ฉันเฝ้าดูการเคลื่อนไหวของเขา โดยซ่อนตัวอยู่หลังหินที่ยื่นออกมาบนชายฝั่ง ไม่กี่นาทีต่อมา ร่างสีขาวก็ปรากฏขึ้นจากฝั่งตรงข้าม นางขึ้นไปหาชายตาบอดและนั่งลงข้างเขา ลมพัดพาบทสนทนาของพวกเขามาหาข้าพเจ้าเป็นครั้งคราว

ยานโกะไม่กลัวพายุ เขาตอบ

หมอกเริ่มหนาขึ้นแล้ว” เสียงผู้หญิงคัดค้านอีกครั้งด้วยสีหน้าโศกเศร้า

ท่ามกลางสายหมอก เลี่ยงเรือลาดตระเวน จะดีกว่า คือคำตอบ

ถ้าเขาจมน้ำล่ะ?

ดี? ในวันอาทิตย์ คุณจะไปโบสถ์โดยไม่มีริบบิ้นใหม่

ความเงียบตามมา; อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันประทับใจ: ชายตาบอดพูดกับฉันด้วยภาษารัสเซียเล็กน้อย และตอนนี้เขาพูดเป็นภาษารัสเซียล้วนๆ

คุณเห็นไหมว่าฉันพูดถูก” ชายตาบอดพูดอีกครั้งพร้อมปรบมือ “ Yanko ไม่กลัวทะเล ลม หมอก หรือยามชายฝั่ง มันไม่ใช่น้ำกระเซ็น คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก มันเป็นพายยาวของเขา

ผู้หญิงคนนั้นกระโดดขึ้นและเริ่มมองไปในระยะไกลด้วยท่าทางกังวล

“คุณเป็นคนหลงผิด คนตาบอด” เธอพูด “ฉันไม่เห็นอะไรเลย”

ฉันยอมรับว่าไม่ว่าฉันพยายามอย่างหนักเพียงใดในการแยกแยะบางสิ่งเช่นเรือที่อยู่ห่างไกล ฉันก็ล้มเหลว สิบนาทีผ่านไปเช่นนี้ แล้วจุดสีดำก็ปรากฏขึ้นระหว่างภูเขาคลื่น มันเพิ่มขึ้นหรือลดลง ค่อย ๆ ขึ้นสู่แนวคลื่นและลงจากคลื่นอย่างรวดเร็ว เรือก็เข้าใกล้ฝั่ง นักว่ายน้ำคนนี้กล้าหาญ ตัดสินใจในคืนนี้ว่าจะออกเดินทางข้ามช่องแคบเป็นระยะทาง 20 ไมล์ และจะต้องมีเหตุผลสำคัญที่ทำให้เขาต้องทำเช่นนั้น! เมื่อคิดเช่นนี้ ฉันมองดูเรือลำหนึ่งที่น่าสงสารลำนั้นด้วยหัวใจเต้นแรงโดยไม่สมัครใจ แต่เธอก็เหมือนเป็ดที่ดำน้ำแล้วกระพือปีกอย่างรวดเร็วเหมือนปีกกระโดดออกจากเหวท่ามกลางสเปรย์โฟม ดังนั้นฉันคิดว่าเธอจะโจมตีชายฝั่งด้วยกำลังทั้งหมดของเธอและแตกออกเป็นชิ้น ๆ แต่เธอก็เบี่ยงตัวไปทางด้านข้างอย่างช่ำชองและกระโดดลงไปในอ่าวเล็กๆ โดยไม่เป็นอันตราย ชายคนหนึ่งที่มีส่วนสูงปานกลางออกมาจากนั้นสวมหมวกหนังแกะตาตาร์ เขาโบกมือและทั้งสามก็เริ่มดึงบางอย่างออกจากเรือ บรรทุกหนักมากจนฉันยังไม่เข้าใจว่าเธอไม่จมน้ำได้อย่างไร

พวกเขาแบกห่อแต่ละใบแล้วออกเดินทางไปตามฝั่ง ไม่นานฉันก็ลืมตาพวกเขาไป ฉันต้องกลับบ้าน แต่ฉันยอมรับว่าสิ่งแปลกประหลาดทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกังวลและฉันแทบจะรอจนถึงเช้าไม่ได้เลย

คอซแซคของฉันรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อเขาตื่นขึ้นมาและเห็นฉันแต่งตัวเรียบร้อย อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าไม่ได้บอกเหตุผลแก่เขา หลังจากชื่นชมจากหน้าต่างมาระยะหนึ่ง ท้องฟ้าสีครามมีเมฆกระจายอยู่ทางชายฝั่งอันไกลโพ้นของแหลมไครเมียซึ่งทอดยาวเป็นแถบสีม่วงและปิดท้ายด้วยหน้าผา บนยอดมีหอประภาคารสีขาว ข้าพเจ้าจึงไป ป้อมปราการ Phanagoria เพื่อค้นหาจากผู้บัญชาการเกี่ยวกับชั่วโมงที่ฉันเดินทางไป Gelendzhik

แต่อนิจจา; ผู้บังคับบัญชาไม่สามารถบอกอะไรฉันได้อย่างเด็ดขาด เรือที่ยืนอยู่ในท่าเรือล้วนเป็นเรือเฝ้ายามหรือเรือค้าขาย ซึ่งยังไม่ได้เริ่มบรรทุกด้วยซ้ำ “บางทีภายในสามหรือสี่วัน เรือไปรษณีย์จะมาถึง” ผู้บัญชาการกล่าว “แล้วเราจะได้เห็นกัน” ฉันกลับบ้านบูดบึ้งและโกรธ คอซแซคของฉันพบฉันที่ประตูด้วยใบหน้าที่หวาดกลัว

แย่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ! - เขาบอกฉัน.

ใช่แล้วพี่ชาย พระเจ้ารู้ดีว่าเราจะออกจากที่นี่เมื่อไร! - ที่นี่เขาเริ่มตื่นตระหนกยิ่งขึ้นและโน้มตัวมาหาฉันแล้วพูดด้วยเสียงกระซิบ:

ที่นี่มันไม่สะอาด! วันนี้ฉันได้พบกับตำรวจทะเลดำเขาคุ้นเคยกับฉัน - เขาอยู่ในกองประจำการเมื่อปีที่แล้วเมื่อฉันบอกเขาว่าเราพักอยู่ที่ไหนและเขาก็บอกฉันว่า: "นี่พี่ชาย มันไม่สะอาด คนใจร้าย!.. ” และจริงๆ แล้วนี่คืออะไรสำหรับคนตาบอด! เขาไปทุกที่โดยลำพัง ไปตลาด หาขนมปัง และหาน้ำ...เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคุ้นเคยกับที่นี่

แล้วไงล่ะ? อย่างน้อยพนักงานต้อนรับก็ปรากฏตัวขึ้นไหม?

วันนี้หญิงชราและลูกสาวของเธอมาโดยไม่มีคุณ

ลูกสาวคนไหน? เธอไม่มีลูกสาว

แต่พระเจ้าทรงทราบว่าเธอเป็นใคร หากไม่ใช่ลูกสาวของเธอ ใช่แล้ว มีหญิงชราคนหนึ่งนั่งอยู่ในกระท่อมของเธอ

ฉันเข้าไปในกระท่อม เตาถูกทำให้ร้อนและมีอาหารเย็นปรุงในนั้น ซึ่งค่อนข้างหรูหราสำหรับคนยากจน หญิงชราตอบทุกคำถามของฉันว่าเธอหูหนวกและไม่ได้ยิน จะต้องทำอะไรกับเธอ? ข้าพเจ้าหันไปหาชายตาบอดซึ่งนั่งอยู่หน้าเตาไฟและวางฟืนบนไฟ “เอาน่า ปีศาจน้อยตาบอด”

ฉันพูดแล้วจับหูเขา "บอกหน่อย เมื่อคืนเธอเอามัดไปไหนมา"

ทันใดนั้นชายตาบอดของฉันก็เริ่มร้องไห้ กรีดร้อง และคร่ำครวญว่า “ฉันไปอยู่ที่ไหนมา..โดยไม่ได้ไปไหนเลย...มีปมแบบไหน?” คราวนี้หญิงชราได้ยินและเริ่มบ่นว่า

“ที่นี่พวกเขาชดเชยแล้วยังต่อกรกับผู้ชายเลวทรามอีกด้วย! ทำไมคุณถึงจับเขาเข้ามา? ฉันเบื่อแล้วจึงออกไปตั้งใจที่จะไขปริศนานี้ให้ได้

ฉันคลุมตัวเองด้วยเสื้อคลุมแล้วนั่งลงบนก้อนหินข้างรั้ว มองไปในระยะไกล ข้างหน้าฉันเหยียดทะเลที่วุ่นวายราวกับพายุยามค่ำคืนและเสียงที่น่าเบื่อของมันเหมือนเสียงพึมพำของเมืองที่หลับใหลทำให้ฉันนึกถึงปีเก่า ๆ พาความคิดของฉันไปทางเหนือสู่เมืองหลวงอันหนาวเย็นของเรา ด้วยความตื่นเต้นกับความทรงจำ ฉันจึงลืมตัวเองไป... ประมาณหนึ่งชั่วโมงผ่านไป หรืออาจจะมากกว่านั้น... จู่ๆ ก็มีบางอย่างที่คล้ายกับเพลงดังแว่วเข้าหูของฉัน แน่นอนว่ามันเป็นเพลงและเสียงของผู้หญิงที่สดใส - แต่มาจากไหน?.. ฉันฟัง - เพลงเก่า ๆ บางครั้งก็เศร้าโศกและบางครั้งก็รวดเร็วและมีชีวิตชีวา ฉันมองไปรอบ ๆ - ไม่มีใครอยู่รอบตัว

ฉันฟังอีกครั้ง - เสียงดูเหมือนจะตกลงมาจากท้องฟ้า ฉันเงยหน้าขึ้นมอง: บนหลังคากระท่อมของฉันมีหญิงสาวในชุดลายทางที่มีผมเปียหลวม ๆ เป็นนางเงือกตัวจริง เธอใช้ฝ่ามือปกป้องดวงตาของเธอจากแสงแดด เธอมองอย่างตั้งใจไปในระยะไกล จากนั้นหัวเราะและให้เหตุผลกับตัวเอง จากนั้นก็เริ่มร้องเพลงอีกครั้ง

ฉันจำเพลงนี้ได้ทีละคำ:

ราวกับว่าเป็นไปตามเจตจำนงเสรี -

ในทะเลสีเขียว เรือใบสีขาวทุกลำแล่นไป

ระหว่างเรือเหล่านั้นมีเรือของฉัน เรือที่ไม่มีหัวเรือ เรือสองลำ

พายุจะแตกออก -

เรือลำเก่าจะกางปีกและทำเครื่องหมายตัวเองข้ามทะเล

ฉันจะกราบลงที่ทะเลอย่างต่ำต้อย:

“คุณ ทะเลชั่วร้าย อย่าแตะต้องเรือของฉัน เรือของฉันขนของล้ำค่า

หัวเล็กๆ จอมป่วนจะครองมันในค่ำคืนอันมืดมิด”

ข้าพเจ้าเกิดโดยไม่ได้ตั้งใจว่าในตอนกลางคืนข้าพเจ้าได้ยินเสียงเดียวกัน ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง และเมื่อมองดูหลังคาอีกครั้ง เด็กผู้หญิงก็ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว

ทันใดนั้นเธอก็วิ่งผ่านฉันไป ฮัมเพลงอย่างอื่น แล้วดีดนิ้ววิ่งเข้าไปหาหญิงชรา จากนั้นการโต้เถียงกันก็เริ่มขึ้นระหว่างพวกเขา หญิงชราโกรธจึงหัวเราะเสียงดัง แล้วฉันก็เห็นท่าวิ่งของฉันวิ่งอีกครั้งโดยกระโดด เมื่อเธอตามฉันทันเธอก็หยุดและมองเข้าไปในดวงตาของฉันอย่างตั้งใจราวกับว่าประหลาดใจกับการปรากฏตัวของฉัน จากนั้นเธอก็หันหลังกลับและเดินไปที่ท่าเรืออย่างเงียบ ๆ มันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น เธอวนเวียนอยู่รอบๆ อพาร์ทเมนต์ของฉันทั้งวัน ร้องและกระโดดไม่หยุดแม้แต่นาทีเดียว สัตว์ประหลาด! ไม่มีร่องรอยของความบ้าคลั่งบนใบหน้าของเธอ ในทางตรงกันข้ามดวงตาของเธอเพ่งมาที่ฉันด้วยความเข้าใจที่มีชีวิตชีวาและดวงตาเหล่านี้ดูเหมือนจะมีพลังแม่เหล็กบางอย่างและทุกครั้งที่พวกเขาดูเหมือนจะรอคำถาม แต่พอฉันเริ่มพูดเธอก็วิ่งหนีไปยิ้มอย่างร้ายกาจ

แน่นอนว่าฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงแบบนี้มาก่อน เธออยู่ห่างไกลจากความสวยงาม แต่ฉันก็มีอคติเกี่ยวกับความงามเช่นกัน เธอมีหลายสายพันธุ์... พันธุ์ในผู้หญิง เช่นเดียวกับม้า เป็นสิ่งที่ดีมาก การค้นพบนี้เป็นของ Young France เธอ นั่นคือ สายพันธุ์ ไม่ใช่ Young France โดยส่วนใหญ่จะถูกเปิดเผยในขั้นตอนของเธอ ในแขนและขาของเธอ โดยเฉพาะจมูกมีความหมายมาก จมูกที่ถูกต้องในรัสเซียนั้นพบได้น้อยกว่าขาเล็ก นกที่ขับขานของฉันดูเหมือนอายุไม่เกินสิบแปดปี ความยืดหยุ่นที่ไม่ธรรมดาของรูปร่างของเธอ การเอียงศีรษะที่มีลักษณะพิเศษเพียงอย่างเดียว ผมยาวสีน้ำตาล ผิวสีแทนเล็กน้อยบนคอและไหล่ของเธอ และโดยเฉพาะจมูกที่ถูกต้องของเธอ ทั้งหมดนี้มีเสน่ห์สำหรับฉัน แม้ว่าฉันจะอ่านอะไรบางอย่างที่แปลกประหลาดและน่าสงสัยในการมองทางอ้อมของเธอแม้ว่าจะมีบางอย่างคลุมเครือในรอยยิ้มของเธอ แต่นั่นคือพลังของอคติ: จมูกด้านขวาทำให้ฉันเป็นบ้า ฉันจินตนาการว่าฉันได้พบ Mignon ของเกอเธ่ ซึ่งเป็นการสร้างสรรค์ที่แปลกประหลาดของจินตนาการชาวเยอรมันของเขา - และแน่นอนว่ามีความคล้ายคลึงกันหลายประการระหว่างพวกเขา: การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วแบบเดียวกันจากความวิตกกังวลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไปสู่การไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างสมบูรณ์ สุนทรพจน์ลึกลับแบบเดียวกัน การกระโดดแบบเดียวกัน เพลงแปลก ๆ .

ในตอนเย็น ฉันหยุดเธอที่ประตู แล้วจึงเริ่มสนทนากับเธอต่อไป

“บอกฉันสิคนสวย” ฉันถาม “วันนี้คุณทำอะไรบนหลังคา” - “ และฉันก็ดูว่าลมพัดไปทางไหน” - “ทำไมคุณถึงต้องการมัน” - “ลมมาจากไหน ความสุขก็มาจากที่นั่น” -“ อะไรนะ คุณเชิญความสุขด้วยเพลงเหรอ?” - “ที่ใดคนหนึ่งร้องเพลง คนหนึ่งมีความสุข” - “คุณจะระบายความเศร้าโศกอย่างไม่เท่าเทียมกันได้อย่างไร” - “ตรงไหนจะไม่ดีขึ้นก็จะแย่ลง และจากร้ายไปสู่ดีอีกก็อยู่ไม่ไกล” -

“ใครสอนเพลงนี้ให้นาย?” “ไม่มีใครได้เรียนรู้ ถ้าฉันรู้สึกเช่นนั้น ฉันจะเริ่มดื่ม ใครก็ตามที่ได้ยินก็จะได้ยิน และใครก็ตามที่ไม่ควรได้ยินก็จะไม่เข้าใจ” - “คุณชื่ออะไร นกร้องเพลงของฉัน” - “ผู้ที่ให้บัพติศมารู้” - “แล้วใครให้บัพติศมา?” -

“ทำไมฉันถึงรู้ล่ะ” - “เป็นความลับมาก! แต่ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ” (เธอไม่เปลี่ยนหน้า ไม่ขยับริมฝีปาก เหมือนไม่เกี่ยวกับเธอ) “ฉันพบว่าคุณไปที่ชายฝั่งเมื่อคืนนี้” แล้วที่สำคัญมากฉันก็บอกเธอทุกอย่างที่ฉันเห็นโดยคิดจะทำให้เธออับอาย - ไม่เลย! เธอหัวเราะจนสุดปอด

“คุณเคยเห็นมามาก แต่คุณรู้น้อย ดังนั้นควรเก็บมันไว้เป็นความลับ” - “จะเป็นอย่างไรหากฉันตัดสินใจแจ้งผู้บังคับบัญชา?” - แล้วฉันก็ทำหน้าจริงจังและเข้มงวดมาก ทันใดนั้นเธอก็กระโดด ร้องเพลง และหายตัวไปราวกับนกที่กลัวออกจากพุ่มไม้ คำพูดสุดท้ายของข้าพเจ้าผิดเพี้ยนไปอย่างสิ้นเชิง ข้าพเจ้าไม่สงสัยถึงความสำคัญของสิ่งเหล่านี้ แต่ต่อมาข้าพเจ้ามีโอกาสกลับใจจากพวกเขา

เพิ่งจะมืดฉันบอกให้คอซแซคอุ่นกาต้มน้ำแบบแคมป์จุดเทียนแล้วนั่งลงที่โต๊ะสูบบุหรี่จากไปป์เดินทาง ฉันเพิ่งดื่มชาแก้วที่สองเสร็จ จู่ๆ ประตูก็เปิดออก เสียงชุดและก้าวเดินดังขึ้นข้างหลังฉัน ฉันตัวสั่นและหันกลับไป - นั่นคือเธอเอง! เธอนั่งลงตรงข้ามกับฉันอย่างเงียบๆ และเงียบๆ และจับจ้องมาที่ฉัน และฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่การจ้องมองนี้ดูอ่อนโยนต่อฉันอย่างน่าอัศจรรย์ เขาทำให้ฉันนึกถึงครั้งหนึ่งที่จ้องมองชีวิตของฉันในสมัยก่อนอย่างเผด็จการ ดูเหมือนเธอจะรอคำถาม แต่ฉันกลับเงียบ เต็มไปด้วยความลำบากใจที่อธิบายไม่ได้ ใบหน้าของเธอปกคลุมไปด้วยสีซีดจางๆ เผยให้เห็นความปั่นป่วนทางอารมณ์ มือของเธอเดินไปรอบๆ โต๊ะอย่างไร้จุดหมาย และฉันสังเกตเห็นว่ามันสั่นเล็กน้อย หน้าอกของเธอสูงขึ้นหรือดูเหมือนเธอกำลังกลั้นหายใจ หนังตลกเรื่องนี้เริ่มทำให้ฉันเบื่อ และฉันก็พร้อมที่จะทำลายความเงียบด้วยวิธีที่ธรรมดาที่สุด นั่นก็คือ ยื่นชาให้เธอสักแก้ว จู่ๆ เธอก็กระโดดขึ้นมา โอบแขนรอบคอของฉัน และตัวเปียก จูบที่เร่าร้อนดังขึ้นบนริมฝีปากของฉัน วิสัยทัศน์ของฉันมืดลง หัวของฉันเริ่มหมุน ฉันบีบเธอไว้ในอ้อมแขนของฉันด้วยความหลงใหลในวัยเยาว์ แต่เธอก็เหมือนงูที่เลื่อนมาระหว่างมือของฉัน กระซิบที่หูของฉัน: "คืนนี้เมื่อทุกคนหลับ มาที่ฝั่งเถอะ” - แล้วกระโดดออกจากห้องเหมือนลูกศร ที่ทางเข้าเธอเคาะกาน้ำชาและเทียนที่วางอยู่บนพื้น “สาวปีศาจนั่นไง!” - ตะโกนคอซแซคซึ่งนั่งอยู่บนฟางและฝันว่าจะอุ่นเครื่องด้วยซากชา เมื่อนั้นฉันก็ได้สติ

ประมาณสองชั่วโมงต่อมา เมื่อทุกอย่างบนท่าเรือเงียบลง ฉันก็ปลุกคอซแซคของฉันขึ้นมา “ถ้าฉันยิงปืนพก” ฉันบอกเขา “แล้ววิ่งไปที่ฝั่ง”

เขาโป่งตาและตอบอย่างกลไก: "ฉันกำลังฟังอยู่ ท่านผู้มีเกียรติ" ฉันใส่ปืนไว้ในเข็มขัดแล้วเดินออกไป เธอกำลังรอฉันอยู่ที่ขอบทางลง เสื้อผ้าของเธอเบาบางมาก มีผ้าพันคอผืนเล็กพันรอบรูปร่างที่ยืดหยุ่นของเธอ

"ปฏิบัติตามฉัน!" - เธอพูดพร้อมจับมือฉันแล้วเราก็เริ่มลงไป ฉันไม่เข้าใจว่าฉันไม่คอหักได้อย่างไร ที่ด้านล่างสุดเราเลี้ยวขวาไปตามทางเดียวกับที่เมื่อวันก่อนได้ติดตามคนตาบอด ดวงจันทร์ยังไม่ขึ้น มีเพียงดาวสองดวงเท่านั้นที่ส่องสว่างบนส่วนโค้งสีน้ำเงินเข้มเหมือนประภาคารสองดวง คลื่นหนักซัดเข้ามาอย่างต่อเนื่องและสม่ำเสมอ แทบจะไม่สามารถยกเรือลำหนึ่งที่จอดอยู่ริมฝั่งได้ "ลงเรือกันเถอะ" -

เพื่อนของฉันพูด; ฉันลังเล ฉันไม่ได้ชอบเดินเล่นริมทะเล แต่ไม่มีเวลาที่จะล่าถอย เธอกระโดดลงเรือ ฉันตามเธอไป และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันสังเกตเห็นว่าเรากำลังลอยอยู่ "มันหมายความว่าอะไร?" - ฉันพูดด้วยความโกรธ “หมายความว่า” เธอตอบ นั่งฉันบนม้านั่งแล้วโอบแขนรอบเอวฉัน “แปลว่าฉันรักเธอ...” และแก้มของเธอก็แนบชิดกับฉัน และฉันก็สัมผัสได้ถึงลมหายใจอันร้อนแรงของเธอบนใบหน้าของฉัน ทันใดนั้นก็มีบางอย่างตกลงไปในน้ำอย่างอึกทึก: ฉันคว้าเข็มขัด - ไม่มีปืนพก โอ้แล้วความสงสัยอันเลวร้ายก็พุ่งเข้ามาในจิตวิญญาณของฉันเลือดก็พุ่งเข้าใส่หัวของฉัน! ฉันมองไปรอบ ๆ - เราอยู่ห่างจากชายฝั่งประมาณห้าสิบฟาทอมและฉันว่ายน้ำไม่เป็น! ฉันอยากจะผลักเธอออกไปจากฉัน - เธอคว้าเสื้อผ้าของฉันเหมือนแมวและทันใดนั้นการผลักอันแรงกล้าก็ทำให้ฉันเกือบจะโยนฉันลงทะเล เรือสั่นสะเทือน แต่ฉันจัดการได้ และการต่อสู้อันสิ้นหวังเริ่มขึ้นระหว่างเรา ความโกรธทำให้ฉันมีพลัง แต่ไม่นานฉันก็สังเกตเห็นว่าฉันด้อยกว่าคู่ต่อสู้ในเรื่องความชำนาญ... “คุณต้องการอะไร” - ฉันตะโกนบีบมือเล็ก ๆ ของเธอแน่น นิ้วของเธอกระทืบ แต่เธอไม่ได้ร้องไห้ออกมา: ธรรมชาติที่คดเคี้ยวของเธอสามารถทนต่อการทรมานนี้ได้

“คุณเห็น” เธอตอบ “คุณจะบอก!” - และด้วยความพยายามเหนือธรรมชาติเธอก็โยนฉันขึ้นไปบนเรือ เราทั้งคู่ห้อยตัวออกจากเรือจนลึกถึงระดับเอว ผมของเธอสัมผัสผืนน้ำ ช่วงเวลานั้นถือเป็นช่วงเวลาชี้ขาด ฉันคุกเข่าลงด้วยมือข้างหนึ่งจับเธอด้วยเปียด้วยมือเดียวและอีกข้างจับคอเธอก็ปล่อยเสื้อผ้าของฉันออกแล้วฉันก็โยนเธอลงไปในคลื่นทันที

มันค่อนข้างมืดแล้ว หัวของเธอวูบวาบท่ามกลางฟองทะเลสองครั้ง และฉันก็ไม่เห็นอะไรอีกเลย...

ที่ด้านล่างของเรือ ฉันพบไม้พายเก่าๆ อยู่ครึ่งใบ และพยายามอย่างมากที่จะจอดอยู่ที่ท่าเรือ ขณะเดินไปตามชายฝั่งไปยังกระท่อม ข้าพเจ้าเพ่งดูไปทางที่เมื่อวันก่อนชายตาบอดยืนรอนักว่ายน้ำตอนกลางคืนอยู่โดยไม่ได้ตั้งใจ

ดวงจันทร์กำลังกลิ้งไปทั่วท้องฟ้าแล้วและสำหรับฉันดูเหมือนว่ามีคนในชุดขาวกำลังนั่งอยู่บนฝั่ง ฉันพุ่งขึ้นมาด้วยความอยากรู้อยากเห็น และนอนลงบนหญ้าเหนือหน้าผาริมฝั่ง เมื่อเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย ฉันก็มองเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นด้านล่างจากหน้าผาได้อย่างชัดเจน และฉันไม่แปลกใจเลย แต่ก็เกือบดีใจเมื่อจำนางเงือกของฉันได้

เธอบีบฟองทะเลจากผมยาวของเธอ เสื้อที่เปียกของเธอทำให้เห็นรูปร่างที่ยืดหยุ่นและหน้าอกที่สูงของเธอ ไม่นานเรือลำหนึ่งก็ปรากฏขึ้นจากระยะไกล และแล่นเข้ามาอย่างรวดเร็ว เมื่อวันก่อนมีชายคนหนึ่งสวมหมวกตาตาร์ออกมา แต่เขาตัดผมแบบคอซแซคและมีมีดขนาดใหญ่ยื่นออกมาจากเข็มขัดของเขา “ยานโกะ” เธอพูด “ทุกอย่างไปหมดแล้ว!” จากนั้นการสนทนาของพวกเขาก็ดำเนินไปอย่างเงียบเชียบจนฉันไม่ได้ยินอะไรเลย “คนตาบอดอยู่ที่ไหน” - ในที่สุดยานโกะก็พูดพร้อมกับเพิ่มเสียงของเขา “ฉันส่งเขาไป” คือคำตอบ ไม่กี่นาทีต่อมา ชายตาบอดก็ปรากฏตัวขึ้น โดยลากถุงใบหนึ่งซึ่งวางไว้ในเรือไว้บนหลัง

ฟังนะคนตาบอด! - ยานโกะพูด - คุณดูแลสถานที่นั้น... รู้ไหม? มีของมากมายอยู่ที่นั่น... บอกฉันที (ฉันจำชื่อเขาไม่ได้แล้ว) ว่าฉันไม่ใช่คนรับใช้ของเขาอีกต่อไป

สิ่งต่างๆ ไม่ดี เขาจะไม่เห็นฉันอีก ตอนนี้มันอันตราย ฉันจะไปหางานที่อื่น แต่เขาจะไม่สามารถหาคนบ้าระห่ำเช่นนี้ได้ ใช่ ถ้าเพียงแต่เขาจ่ายเงินให้เขาดีกว่าสำหรับงานของเขา Yanko ก็คงไม่ทิ้งเขาไป แต่ฉันรักทุกที่ทุกที่ที่มีลมพัดและทะเลคำราม! - หลังจากเงียบไปสักพัก Yanko ก็พูดต่อ: - เธอจะไปกับฉัน; เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ และบอกหญิงชราว่าอย่างไร ถึงเวลาตาย หายดี ต้องรู้จักให้เกียรติ เขาจะไม่เห็นเราอีก

ฉันต้องการคุณเพื่ออะไร? - คือคำตอบ

ในขณะเดียวกัน พี่สาวของฉันก็กระโดดลงเรือและโบกมือให้เพื่อนของเธอ เขาวางบางอย่างไว้ในมือของคนตาบอดแล้วพูดว่า: "นี่ ซื้อขนมปังขิงให้ตัวเองหน่อย" -

"เท่านั้น?" - ชายตาบอดกล่าว “เอาล่ะ นี่คืออีกอันสำหรับคุณ” และเหรียญที่ร่วงหล่นก็ดังขึ้นขณะที่มันกระทบหิน คนตาบอดไม่หยิบมันขึ้นมา ยานโกะลงเรือ ลมพัดมาจากฝั่ง พวกเขายกใบเล็กแล้วรีบรีบออกไป เป็นเวลานานภายใต้แสงจันทร์ ใบเรือแล่นแวบวาบระหว่างคลื่นอันมืดมิด เด็กตาบอดดูเหมือนจะร้องไห้เป็นเวลานาน...ฉันรู้สึกเศร้าใจ และเหตุใดโชคชะตาจึงพาฉันเข้าสู่วงจรอันสงบสุขของผู้ลักลอบขนของเถื่อน? ฉันรบกวนความสงบของพวกเขาเหมือนก้อนหินที่ถูกโยนลงในน้ำพุอันเรียบลื่น และฉันก็เกือบจะจมลงสู่ก้นบึ้งเหมือนก้อนหิน!

ฉันกลับบ้าน ที่ทางเข้ามีเสียงเทียนที่ไหม้อยู่ในจานไม้และคอซแซคของฉันก็หลับอย่างรวดเร็วโดยถือปืนด้วยมือทั้งสองข้างซึ่งขัดกับคำสั่ง ฉันทิ้งเขาไว้ตามลำพังหยิบเทียนแล้วเข้าไปในกระท่อม อนิจจา กล่องของฉัน, กระบี่ที่มีกรอบเงิน, กริชดาเกสถาน - ของขวัญจากเพื่อน

ทุกอย่างหายไปแล้ว ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่าชายตาบอดผู้เคราะห์ร้ายกำลังแบกสิ่งของประเภทใดอยู่

เมื่อปลุกคอซแซคด้วยการผลักที่ไม่สุภาพฉันก็ดุเขาโกรธ แต่ไม่มีอะไรทำ! และจะไม่ตลกเลยที่จะบ่นกับเจ้าหน้าที่ว่ามีเด็กตาบอดปล้นฉันและเด็กหญิงอายุสิบแปดปีเกือบจะจมน้ำตายฉัน?

ขอบคุณพระเจ้าในตอนเช้ามีโอกาสไปและฉันก็ออกจากทามาน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับหญิงชราและชายตาบอดผู้น่าสงสาร และจะสนใจความสุขและความโชคร้ายของมนุษย์อย่างไร ตัวฉัน เจ้าหน้าที่เดินทาง หรือแม้แต่การเดินทางด้วยเหตุผลทางการ!..

จบภาคแรก.

ส่วนที่สอง

(จบบันทึกของ Pechorin)

เจ้าหญิงแมรี่

เมื่อวานนี้ฉันมาถึง Pyatigorsk เช่าอพาร์ทเมนต์ใกล้เมืองบนสถานที่ที่สูงที่สุดตรงตีน Mashuk: ในช่วงพายุฝนฟ้าคะนองเมฆจะลงมาที่หลังคาของฉัน วันนี้เวลาตีห้าเมื่อฉันเปิดหน้าต่าง ห้องของฉันก็อบอวลไปด้วยกลิ่นของดอกไม้ที่เติบโตในสวนหน้าบ้านอันเรียบง่าย กิ่งก้านของต้นซากุระที่บานสะพรั่งมองเข้าไปในหน้าต่างของฉัน และบางครั้งลมก็พัดปลิวโต๊ะของฉันด้วยกลีบสีขาว ฉันมีมุมมองที่ยอดเยี่ยมจากสามด้าน ไปทางทิศตะวันตก Beshtu ห้าหัวเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเหมือน "เมฆก้อนสุดท้ายของพายุที่กระจัดกระจาย"; Mashuk ขึ้นไปทางเหนือเหมือนหมวกเปอร์เซียขนปุยและปกคลุมท้องฟ้าทั้งหมดนี้

มองไปทางทิศตะวันออกจะสนุกกว่า: ด้านล่างฉัน เมืองใหม่เอี่ยมที่สะอาดสะอ้านมีสีสัน น้ำพุบำบัดกำลังส่งเสียงพึมพำ ฝูงชนที่พูดได้หลายภาษาส่งเสียงดัง และยิ่งไปกว่านั้น ภูเขากองซ้อนกันเหมือนอัฒจันทร์ สีน้ำเงินเข้มขึ้นและมีหมอกมากขึ้น และที่ขอบขอบฟ้ามีห่วงโซ่เงินของยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะทอดยาว เริ่มจากคาซเบกและสิ้นสุด Elborus สองหัว... การใช้ชีวิตในดินแดนเช่นนี้เป็นเรื่องสนุก! ความรู้สึกน่ายินดีบางอย่างไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน อากาศสะอาดสดชื่นเหมือนจูบเด็ก พระอาทิตย์สดใส ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า มีอะไรอีกที่ดูเหมือนจะมากกว่านี้? - ทำไมถึงมีกิเลส มีความปรารถนา เสียใจ?.. อย่างไรก็ตาม ถึงเวลาแล้ว ฉันจะไปที่น้ำพุเอลิซาเบธ: พวกเขาบอกว่าชุมชนน้ำทั้งหมดมารวมตัวกันในตอนเช้า

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

เมื่อลงมากลางเมืองแล้ว ข้าพเจ้าเดินไปตามถนน พบกลุ่มเศร้าหลายกลุ่มค่อยๆ ขึ้นไปบนภูเขา พวกเขาส่วนใหญ่เป็นครอบครัวของเจ้าของที่ดินบริภาษ สิ่งนี้สามารถเดาได้ทันทีจากเสื้อโค้ตโค้ตสมัยเก่าของสามีและจากชุดที่สวยงามของภรรยาและลูกสาว

เห็นได้ชัดว่าพวกเขานับเด็กหนุ่มในน้ำทั้งหมดแล้วเพราะพวกเขามองมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็น: การตัดโค้ตโค้ตของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กทำให้พวกเขาเข้าใจผิด แต่ในไม่ช้าเมื่อจำอินทรธนูของกองทัพได้พวกเขาก็หันหลังกลับอย่างขุ่นเคือง

ภรรยาของหน่วยงานท้องถิ่นซึ่งเป็นนายหญิงแห่งน่านน้ำให้การสนับสนุนมากกว่า พวกเขามี lorgnettes พวกเขาใส่ใจกับเครื่องแบบน้อยกว่า พวกเขาคุ้นเคยในคอเคซัสเพื่อพบกับหัวใจที่กระตือรือร้นภายใต้ปุ่มตัวเลข และจิตใจที่มีการศึกษาภายใต้หมวกสีขาว ผู้หญิงเหล่านี้เป็นคนดีมาก และหวานชื่นยาวนาน! ทุกปีผู้ชื่นชมพวกเขาจะถูกแทนที่ด้วยคนใหม่ และอาจเป็นความลับของความสุภาพที่ไม่เหน็ดเหนื่อยของพวกเขา เมื่อปีนขึ้นไปตามเส้นทางแคบ ๆ สู่เอลิซาเบธสปริง ฉันแซงฝูงชนที่เป็นผู้ชาย พลเรือน และทหาร ซึ่งดังที่ฉันได้เรียนรู้ในภายหลัง เป็นกลุ่มคนพิเศษท่ามกลางผู้ที่รอคอยการเคลื่อนไหวของน้ำ พวกเขากำลังดื่ม -

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่น้ำ พวกเขาเดินน้อย และลากตัวเองเพียงแต่ผ่านไปเท่านั้น พวกเขาเล่นและบ่นเรื่องความเบื่อ พวกเขาเป็นคนสำรวย: จุ่มกระจกถักลงในบ่อน้ำกำมะถันที่มีรสเปรี้ยว พวกเขาโพสท่าทางวิชาการ: พลเรือนสวมเนคไทสีฟ้าอ่อน ทหารปล่อยผ้าระบายออกจากด้านหลังปกเสื้อ พวกเขาแสดงท่าทีดูถูกบ้านต่างจังหวัดอย่างสุดซึ้ง และถอนหายใจให้กับห้องรับแขกของชนชั้นสูงในเมืองหลวง ซึ่งพวกเขาไม่ได้รับอนุญาต

สุดท้ายนี้ก็คือบ่อน้ำ... ในบริเวณใกล้ๆ มีบ้านที่มีหลังคาสีแดงอยู่เหนืออ่างอาบน้ำ และไกลออกไปจะมีแกลเลอรีให้ผู้คนเดินเล่นท่ามกลางสายฝน เจ้าหน้าที่ที่ได้รับบาดเจ็บหลายคนนั่งอยู่บนม้านั่ง หยิบไม้ค้ำขึ้นมา ทั้งหน้าซีดและโศกเศร้า

สาวๆ หลายคนเดินเร็วๆ ไปมาทั่วบริเวณ เพื่อรอจังหวะของน้ำ ระหว่างพวกเขามีใบหน้าสวยสองหรือสามใบหน้า ภายใต้ตรอกองุ่นที่ปกคลุมทางลาดของ Mashuk หมวกหลากสีสันของผู้รักความสันโดษก็เปล่งประกายเป็นครั้งคราวเพราะข้างหมวกแบบนี้ฉันมักจะสังเกตเห็นหมวกทหารหรือหมวกทรงกลมน่าเกลียดเสมอ บนหน้าผาสูงชันซึ่งมีการสร้างศาลาที่เรียกว่า Aeolian Harp ผู้แสวงหาทิวทัศน์ยืนและชี้กล้องโทรทรรศน์ไปที่ Elborus ระหว่างนั้นมีอาจารย์สองคนพร้อมกับลูกศิษย์ที่มาเข้ารับการรักษาสครูลา

ฉันหยุดหายใจหอบบนขอบภูเขาแล้วเอนตัวไปที่มุมบ้านเริ่มตรวจสอบสภาพแวดล้อมโดยรอบ ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคยอยู่ข้างหลังฉัน:

เพโชริน! คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

ฉันหันหลังกลับ: Grushnitsky! เรากอดกัน ฉันพบเขาในการปลดประจำการ เขาได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืนที่ขาและลงน้ำก่อนฉันหนึ่งสัปดาห์ Grushnitsky เป็นนักเรียนนายร้อย เขาเข้าประจำการได้เพียงปีเดียว และสวมเสื้อคลุมหนาของทหารที่ดูหรูหราเป็นพิเศษ เขามีไม้กางเขนของทหารเซนต์จอร์จ เขามีรูปร่างดี มีผมสีเข้มและมีผมสีดำ ดูเหมือนว่าเขาอาจจะอายุยี่สิบห้าปี แม้ว่าเขาจะอายุไม่ถึงยี่สิบเอ็ดปีก็ตาม เขาเอียงศีรษะไปด้านหลังเมื่อพูด และหมุนหนวดด้วยมือซ้ายอยู่ตลอดเวลา เพราะเขาพิงไม้ค้ำด้วยมือขวา เขาพูดอย่างรวดเร็วและเสแสร้ง: เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่มีวลีโอ้อวดสำเร็จรูปสำหรับทุกโอกาสที่ไม่ได้สัมผัสกับสิ่งสวยงามเพียงอย่างเดียวและเป็นคนที่ห่อหุ้มด้วยความรู้สึกที่ไม่ธรรมดาความหลงใหลอันประเสริฐและความทุกข์ทรมานเป็นพิเศษ การสร้างผลลัพธ์เป็นความยินดีของพวกเขา ผู้หญิงต่างจังหวัดที่โรแมนติกชอบพวกเธอเป็นบ้า ในวัยชราพวกเขาจะกลายเป็นเจ้าของที่ดินอย่างสงบหรือขี้เมา - บางครั้งก็ทั้งสองอย่าง จิตวิญญาณของพวกเขามักจะมีคุณสมบัติที่ดีมากมาย แต่ไม่มีบทกวีแม้แต่น้อย Grushnitsky มีความหลงใหลในการกล่าวอ้าง: เขาโจมตีคุณด้วยคำพูดทันทีที่บทสนทนาออกจากวงกลมของแนวคิดธรรมดา ๆ ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับเขาได้ เขาไม่ตอบสนองต่อการคัดค้านของคุณ เขาไม่ฟังคุณ ทันทีที่คุณหยุด เขาก็เริ่มพูดจาหยาบคาย ดูเหมือนมีความเกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณพูด แต่จริงๆ แล้วเป็นเพียงการต่อเนื่องของคำพูดของเขาเองเท่านั้น

เขาค่อนข้างเฉียบคม: คำบรรยายของเขามักจะตลก แต่ไม่เคยชี้หรือชั่วร้าย: เขาจะไม่ฆ่าใครด้วยคำเดียว เขาไม่รู้จักผู้คนและสายใยที่อ่อนแอของพวกเขา เพราะทั้งชีวิตของเขาเขาจดจ่ออยู่กับตัวเอง เป้าหมายของเขาคือการเป็นฮีโร่ของนวนิยาย เขาพยายามโน้มน้าวผู้อื่นอยู่บ่อยครั้งว่าเขาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อโลก จะต้องพบกับความทุกข์ทรมานบางอย่างอย่างลับๆ จนตัวเขาเองเกือบจะเชื่อในสิ่งนั้นแล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงสวมเสื้อคลุมทหารตัวหนาอย่างภาคภูมิใจ ฉันเข้าใจเขาและเขาไม่รักฉันในเรื่องนี้แม้ว่าภายนอกเราจะมีเงื่อนไขที่เป็นมิตรที่สุดก็ตาม Grushnitsky ขึ้นชื่อว่าเป็นคนกล้าหาญที่ยอดเยี่ยม ฉันเห็นเขากำลังเคลื่อนไหว เขาโบกดาบของเขา ตะโกนและรีบไปข้างหน้าโดยหลับตา นี่ไม่ใช่ความกล้าหาญของรัสเซีย!..

ฉันก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน ฉันรู้สึกว่าสักวันหนึ่งเราจะชนเขาบนถนนแคบ ๆ และหนึ่งในพวกเราจะต้องเดือดร้อน

การมาถึงของเขาในคอเคซัสเป็นผลมาจากความคลั่งไคล้โรแมนติกของเขาด้วย: ฉันแน่ใจว่าก่อนจะออกจากหมู่บ้านของพ่อเขาพูดด้วยสายตาเศร้าหมองกับเพื่อนบ้านที่น่ารักบางคนว่าเขาจะไม่เพียงเพื่อรับใช้ แต่เขากำลังมองหา ที่จะตายเพราะ... ที่นี่เขาอาจจะเอามือปิดตาแล้วพูดต่อว่า: “ไม่ คุณ (หรือคุณ) ไม่ควรรู้เรื่องนี้! จิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของคุณจะสั่นเทา! คุณจะเข้าใจฉันไหม” - และอื่น ๆ

ตัวเขาเองบอกฉันว่าเหตุผลที่กระตุ้นให้เขาเข้าร่วมกองทหาร K. จะยังคงเป็นความลับชั่วนิรันดร์ระหว่างเขากับสวรรค์

อย่างไรก็ตามในช่วงเวลาเหล่านั้นเมื่อเขาสลัดเสื้อคลุมที่น่าเศร้าของเขาออกไป Grushnitsky ค่อนข้างอ่อนหวานและตลก ฉันอยากเห็นเขาอยู่กับผู้หญิง ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามอยู่นั่นแหละ!

เราพบกันในฐานะเพื่อนเก่า ฉันเริ่มถามเขาเกี่ยวกับวิถีชีวิตบนผืนน้ำและเกี่ยวกับบุคคลที่น่าทึ่ง

“เรามีชีวิตที่ค่อนข้างน่าเบื่อ” เขากล่าวพร้อมกับถอนหายใจ “ผู้ที่ดื่มน้ำในตอนเช้าจะเซื่องซึมเหมือนคนป่วยทุกคน และผู้ที่ดื่มไวน์ในตอนเย็นก็ทนไม่ไหว เช่นเดียวกับคนที่มีสุขภาพแข็งแรงทุกคน” มีสังคมสตรี คำปลอบใจเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาคือพวกเขาเล่นไพ่ปากร้าย แต่งตัวไม่ดี และพูดภาษาฝรั่งเศสได้แย่มาก ในปีนี้มีเพียงเจ้าหญิง Ligovskaya และลูกสาวของเธอเท่านั้นที่มาจากมอสโกว แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับพวกเขา เสื้อคลุมของทหารของฉันเป็นเหมือนตราประทับของการปฏิเสธ การมีส่วนร่วมที่มันตื่นเต้นนั้นหนักพอ ๆ กับทาน

ขณะนั้น มีผู้หญิงสองคนเดินผ่านเราไปที่บ่อน้ำ คนหนึ่งสูงวัย อีกคนยังสาวรูปร่างผอมเพรียว ฉันไม่เห็นใบหน้าของพวกเขาหลังหมวก แต่พวกเขาแต่งตัวตามกฎที่เข้มงวดเพื่อรสนิยมที่ดีที่สุด: ไม่มีอะไรฟุ่มเฟือย! คนที่สองสวมชุดเดรสแบบปิดของ Gris de Perles1 โดยมีผ้าพันคอไหมสีอ่อนพันรอบคอที่ยืดหยุ่นของเธอ

รองเท้าบู๊ท couleur puce2 ดึงขาอันเพรียวของเธอมาจนถึงข้อเท้าจนแม้แต่คนที่ไม่ได้สัมผัสถึงความลึกลับแห่งความงามก็ยังต้องอ้าปากค้างอย่างแน่นอนแม้จะประหลาดใจก็ตาม ท่าเดินที่เบาแต่สง่างามของเธอมีบางอย่างที่บริสุทธิ์อยู่ในนั้น แม้จะไม่มีคำจำกัดความแต่ก็ชัดเจนในสายตา เมื่อเธอเดินผ่านเราไป เธอได้กลิ่นหอมที่อธิบายไม่ถูกซึ่งบางครั้งก็มาจากข้อความจากผู้หญิงที่แสนหวาน

นี่คือเจ้าหญิง Ligovskaya” Grushnitsky กล่าว“ และกับเธอคือ Mary ลูกสาวของเธอในขณะที่เธอเรียกเธอเป็นภาษาอังกฤษ พวกเขาอยู่ที่นี่แค่สามวันเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม คุณรู้จักชื่อของเธอแล้วหรือยัง?

ใช่ ฉันได้ยินมาโดยบังเอิญ” เขาตอบหน้าแดง “ฉันยอมรับว่าฉันไม่อยากจะรู้จักพวกเขา” ขุนนางผู้ภาคภูมิใจนี้มองว่าพวกเราในกองทัพเป็นคนดุร้าย และพวกเขาสนใจอะไรหากมีจิตใจอยู่ใต้หมวกที่มีหมายเลขและมีหัวใจอยู่ใต้เสื้อคลุมหนา?

เสื้อคลุมแย่! - ฉันพูดพร้อมยิ้ม - สุภาพบุรุษคนนี้ที่เข้ามาหาพวกเขาคือใครและยื่นแก้วให้พวกเขาอย่างเป็นประโยชน์?

เกี่ยวกับ! - นี่คือมอสโกสำรวย Raevich! เขาเป็นผู้เล่น: สิ่งนี้สามารถเห็นได้ทันทีด้วยโซ่สีทองขนาดใหญ่ที่งูไปตามเสื้อกั๊กสีน้ำเงินของเขา และไม้เท้าหนาอะไรเช่นนี้ - ดูเหมือนของโรบินสันครูโซ! และหนวดเคราและทรงผม a la moujik3

คุณขมขื่นต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

และมีเหตุผล...

เกี่ยวกับ! ขวา?

ในเวลานี้พวกสาวๆ ย้ายออกจากบ่อน้ำและตามพวกเรามาทัน Grushnitsky จัดท่าทางที่น่าทึ่งโดยใช้ไม้ค้ำยันและตอบฉันด้วยเสียงดังเป็นภาษาฝรั่งเศส:

Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante4.

เจ้าหญิงผู้น่ารักหันกลับมามองผู้พูดด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็นเป็นเวลานาน การแสดงออกของการจ้องมองนี้คลุมเครือมาก แต่ไม่ใช่การเยาะเย้ยซึ่งฉันขอแสดงความยินดีกับเขาจากก้นบึ้งของหัวใจ

เจ้าหญิงแมรีองค์นี้สวยมาก” ฉันบอกเขา - เธอมีดวงตาที่กำมะหยี่ - แค่กำมะหยี่: ฉันแนะนำให้คุณกำหนดสำนวนนี้เมื่อพูดถึงดวงตาของเธอ ขนตาล่างและขนตาบนยาวมากจนรังสีของดวงอาทิตย์ไม่สะท้อนเข้าไปในรูม่านตาของเธอ ฉันชอบดวงตาคู่นั้นที่ไม่มีประกายแวววาว มันนุ่มมาก ดูเหมือนมันจะลูบไล้คุณ... อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าใบหน้าของเธอจะมีแต่สิ่งดีๆ เท่านั้น... แล้วอะไรล่ะ ฟันของเธอขาวหรือเปล่า? มันสำคัญมาก! น่าเสียดายที่เธอไม่ยิ้มกับวลีโอ้อวดของคุณ

“ คุณพูดถึงผู้หญิงสวยเหมือนม้าอังกฤษ” Grushnitsky พูดอย่างขุ่นเคือง

Mon cher” ฉันตอบเขาและพยายามเลียนแบบน้ำเสียงของเขา “je meprise les femmes pour ne pas les AImer car autrement la vie serait un Melodrame trop iridicule5”

ฉันหันหลังแล้วเดินจากเขาไป ฉันเดินไปตามตรอกองุ่นเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง ไปตามหินปูนและพุ่มไม้ที่ห้อยอยู่ระหว่างนั้น เริ่มร้อนแล้วฉันก็รีบกลับบ้าน เมื่อเดินผ่านบ่อน้ำที่มีรสเปรี้ยวและกำมะถัน ฉันแวะที่แกลเลอรีที่มีหลังคาปกคลุมเพื่อพักหายใจใต้ร่มเงาของน้ำพุ ทำให้ฉันมีโอกาสได้เห็นฉากที่ค่อนข้างแปลกประหลาด ตัวละครอยู่ในตำแหน่งนี้ เจ้าหญิงและมอสโกสำรวยกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งในแกลเลอรีที่มีหลังคา และดูเหมือนว่าทั้งคู่กำลังสนทนากันอย่างจริงจัง

เจ้าหญิงเมื่อดื่มแก้วสุดท้ายเสร็จแล้ว ทรงเสด็จเดินผ่านบ่อน้ำอย่างครุ่นคิด Grushnitsky ยืนอยู่ข้างบ่อน้ำ ไม่มีใครอยู่ในไซต์นี้อีกแล้ว

ฉันเข้ามาใกล้และซ่อนตัวอยู่หลังมุมแกลเลอรี่ ในขณะนั้น Grushnitsky ทิ้งแก้วลงบนทรายแล้วพยายามก้มลงไปหยิบมันขึ้นมา: ขาที่ไม่ดีของเขาขัดขวางเขาไว้ ขอทาน! เขาใช้ไม้ค้ำยันได้อย่างไรและไร้ผล ใบหน้าที่แสดงออกของเขาแสดงถึงความทุกข์ทรมานจริงๆ

เจ้าหญิงแมรีมองเห็นเรื่องทั้งหมดนี้ดีกว่าฉัน

เบากว่านก เธอกระโดดขึ้นไปหาเขา ก้มลง หยิบแก้วขึ้นมาส่งให้เขาด้วยท่าทางที่เปี่ยมด้วยเสน่ห์อันไม่อาจพรรณนาได้ จากนั้นเธอก็หน้าแดงมาก มองย้อนกลับไปที่แกลเลอรี และตรวจดูให้แน่ใจว่าแม่ของเธอไม่เห็นอะไรเลย ดูเหมือนจะสงบลงทันที เมื่อ Grushnitsky เปิดปากเพื่อขอบคุณเธอ เธอก็อยู่ห่างไกลออกไปแล้ว นาทีต่อมาเธอก็ออกจากแกลเลอรี่พร้อมกับแม่ของเธอและคนสำรวย แต่เมื่อเดินผ่าน Grushnitsky เธอก็ถือว่ามีรูปลักษณ์ที่สง่างามและสำคัญเช่นนี้ - เธอไม่หันกลับมาด้วยซ้ำไม่สังเกตเห็นการจ้องมองที่เร่าร้อนของเขาด้วยซ้ำซึ่งเขาติดตามไปด้วย เธอเป็นเวลานานจนกระทั่งลงมาจากภูเขาเธอก็หายไปหลังถนนเหนียวๆ ของถนน... แต่แล้วหมวกของเธอก็แวบวับข้ามถนน เธอวิ่งเข้าไปในประตูบ้านที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งใน Pyatigorsk เจ้าหญิงติดตามเธอและโค้งคำนับให้ Raevich ที่ประตู

จากนั้นนักเรียนนายร้อยผู้น่าสงสารก็สังเกตเห็นการปรากฏตัวของฉัน

คุณเคยเห็น? - เขาพูดพร้อมจับมือฉันแน่น - เขาเป็นแค่นางฟ้า!

จากสิ่งที่? - ฉันถามด้วยความไร้เดียงสาบริสุทธิ์

คุณไม่เห็นเหรอ?

ไม่ ฉันเห็นเธอ เธอยกแก้วของคุณขึ้น ถ้ามียามอยู่ที่นี่ เขาก็คงทำแบบเดียวกัน และเร็วกว่านั้นด้วยหวังว่าจะได้วอดก้ามาดื่ม อย่างไรก็ตาม เป็นที่ชัดเจนมากว่าเธอรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ คุณทำหน้าตาบูดบึ้งอย่างมากเมื่อคุณเหยียบขาที่ถูกยิง...

แล้วคุณไม่สะเทือนใจเลยเมื่อมองดูเธอในขณะนั้นเมื่อวิญญาณของเธอส่องแสงบนใบหน้าของเธอเหรอ?..

ฉันโกหก; แต่ฉันอยากจะรบกวนเขา ฉันมีความหลงใหลโดยธรรมชาติต่อความขัดแย้ง ทั้งชีวิตของฉันเป็นเพียงห่วงโซ่แห่งความขัดแย้งที่น่าเศร้าและไม่ประสบความสำเร็จต่อหัวใจหรือเหตุผลของฉัน การปรากฏตัวของผู้ที่กระตือรือร้นทำให้ฉันรู้สึกเย็นสบายในพิธีบัพติศมา และฉันคิดว่าการมีเพศสัมพันธ์กับคนเฉื่อยชาบ่อยครั้งจะทำให้ฉันเป็นคนช่างฝันที่หลงใหล ฉันยอมรับด้วยว่าในขณะนั้นความรู้สึกไม่พึงประสงค์แต่คุ้นเคยก็วิ่งเข้ามาในหัวใจของฉันเล็กน้อย ความรู้สึกนี้ -

มีความอิจฉา ฉันกล้าพูดว่า "อิจฉา" เพราะฉันคุ้นเคยกับการยอมรับทุกอย่างกับตัวเอง และไม่น่าเป็นไปได้ที่ชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งเมื่อได้พบกับหญิงสาวสวยคนหนึ่งซึ่งดึงดูดความสนใจอันไร้สาระของเขาและจู่ๆ ก็แยกแยะความแตกต่างอย่างชัดเจนต่อหน้าเขาอีกคนหนึ่งซึ่งไม่รู้จักเธอพอ ๆ กัน ฉันพูดไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมี ชายหนุ่มเช่นนี้ (แน่นอนว่าเขาอาศัยอยู่ในสังคมที่ยิ่งใหญ่และคุ้นเคยกับการปรนเปรอความไร้สาระของเขา ) ซึ่งจะไม่แปลกใจกับสิ่งนี้

ฉันและ Grushnitsky ลงจากภูเขาอย่างเงียบ ๆ แล้วเดินไปตามถนนผ่านหน้าต่างบ้านที่ความงามของเราหายไป เธอกำลังนั่งอยู่ริมหน้าต่าง Grushnitsky ดึงมือของฉันแล้วส่งสายตาอันอ่อนโยนอันอ่อนโยนมาที่เธอซึ่งมีผลกระทบต่อผู้หญิงน้อยมาก ฉันชี้ลอร์เนตต์ไปที่เธอ และสังเกตเห็นว่าเธอยิ้มเมื่อจ้องมองของเขา และลอเนตต์ผู้หยิ่งผยองของฉันก็ทำให้เธอโกรธมาก แล้วจริงๆ แล้ว ทหารกองทัพคอเคเซียนกล้าชี้กระจกไปที่เจ้าหญิงมอสโกได้อย่างไร?..

เช้านี้หมอมาหาฉัน ชื่อของเขาคือแวร์เนอร์ แต่เขาเป็นชาวรัสเซีย มีอะไรน่าประหลาดใจ? ฉันรู้จักอีวานอฟคนหนึ่งซึ่งเป็นชาวเยอรมัน

แวร์เนอร์เป็นคนที่ยอดเยี่ยมด้วยเหตุผลหลายประการ เขาเป็นคนช่างสงสัยและวัตถุนิยม เช่นเดียวกับแพทย์เกือบทุกคน แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นกวี และโดยแท้จริงแล้ว -

กวีในการกระทำเสมอและบ่อยครั้งในคำพูดแม้ว่าเขาจะไม่เคยเขียนบทกวีสองบทในชีวิตของเขาก็ตาม เขาศึกษาเส้นชีวิตทั้งหมดของหัวใจมนุษย์ เช่นเดียวกับที่ใครคนหนึ่งศึกษาเส้นเลือดของศพ แต่เขาไม่เคยรู้วิธีใช้ความรู้ของเขา ดังนั้นบางครั้งนักกายวิภาคศาสตร์ที่เก่งๆ ก็ไม่รู้วิธีรักษาไข้! โดยปกติแล้วเวอร์เนอร์จะแอบล้อเลียนคนไข้ของเขา แต่ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นเขาร้องไห้เพราะทหารที่กำลังจะตาย... เขายากจน ฝันถึงเงินล้าน และไม่ยอมก้าวไปอีกขั้นเพื่อเงิน ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกฉันว่าเขาอยากทำประโยชน์ต่อศัตรูมากกว่าทำเพื่อมิตร เพราะมันหมายถึงการขายการกุศลของคุณ ในขณะที่ความเกลียดชังจะเพิ่มขึ้นตามสัดส่วนของความมีน้ำใจของศัตรูเท่านั้น เขามีลิ้นที่ชั่วร้าย: ภายใต้หน้ากากของ epigram ของเขามีคนนิสัยดีมากกว่าหนึ่งคนถูกเรียกว่าเป็นคนโง่ที่หยาบคาย คู่แข่งของเขา หมอน้ำอิจฉา แพร่ข่าวลือว่าเขากำลังวาดภาพล้อเลียนคนไข้ของเขา -

คนไข้เริ่มโกรธแค้น เกือบทั้งหมดปฏิเสธเขา เพื่อนของเขานั่นคือคนดีอย่างแท้จริงที่รับใช้ในคอเคซัสพยายามอย่างไร้ผลที่จะคืนเครดิตที่ลดลงของเขา

รูปร่างหน้าตาของเขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกไม่เป็นที่พอใจเมื่อมองแวบแรก แต่ต่อมาคุณจะชอบเมื่อดวงตาเรียนรู้ที่จะอ่านในลักษณะที่ไม่ปกติซึ่งเป็นรอยประทับของจิตวิญญาณที่ได้รับการพิสูจน์แล้วและสูงส่ง มีตัวอย่างมากมายที่ผู้หญิงตกหลุมรักคนเหล่านี้อย่างบ้าคลั่ง และไม่ยอมแลกความอัปลักษณ์ของตนกับความงามของเอนดิเมียนที่สดใหม่และสีชมพูที่สุด เราต้องให้ความยุติธรรมแก่ผู้หญิง พวกเขามีสัญชาตญาณเพื่อความงามทางจิตวิญญาณ นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคนอย่างเวอร์เนอร์จึงรักผู้หญิงอย่างหลงใหล

เวอร์เนอร์มีรูปร่างเตี้ย ผอม และอ่อนแอเหมือนเด็ก ขาข้างหนึ่งของเขาสั้นกว่าอีกข้างหนึ่งเหมือนไบรอน เมื่อเปรียบเทียบกับร่างกายของเขา หัวของเขาดูใหญ่โต: เขาตัดผมเป็นหวี และความผิดปกติของกะโหลกศีรษะของเขาที่ค้นพบในลักษณะนี้ ดวงตาสีดำเล็กๆ ของเขา กระสับกระส่ายอยู่เสมอ พยายามเจาะเข้าไปในความคิดของคุณ รสนิยมและความเรียบร้อยเห็นได้ชัดเจนในเสื้อผ้าของเขา มือเล็ก ๆ ที่บางเฉียบและแข็งแรงของเขาแสดงออกมาในถุงมือสีเหลืองอ่อน เสื้อคลุม เนคไท และเสื้อกั๊กของเขาเป็นสีดำเสมอ เยาวชนตั้งชื่อเล่นให้เขาว่าหัวหน้าปีศาจ เขาแสดงให้เห็นว่าเขาโกรธกับชื่อเล่นนี้ แต่จริงๆ แล้วกลับทำให้ความหยิ่งผยองของเขาแย่ลง ในไม่ช้าเราก็เข้าใจกันและกลายเป็นเพื่อนกัน เพราะฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนได้ เพื่อนสองคน คนหนึ่งมักจะเป็นทาสของอีกคนหนึ่งเสมอ แม้ว่าพวกเขาจะทั้งสองคนมักจะไม่ยอมรับสิ่งนี้กับตัวเองก็ตาม ข้าพเจ้าเป็นทาสไม่ได้ การบังคับบัญชาในกรณีนี้เป็นงานที่น่าเบื่อ เพราะข้าพเจ้าก็ต้องหลอกลวงไปด้วย นอกจากนี้ ฉันยังมีลูกครึ่งและเงินด้วย! นี่คือวิธีที่เรากลายเป็นเพื่อนกัน: ฉันได้พบกับเวอร์เนอร์ใน S... ท่ามกลางกลุ่มคนหนุ่มสาวขนาดใหญ่และมีเสียงดัง ในช่วงเย็นของการสนทนามีทิศทางเชิงปรัชญาและอภิปรัชญา พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับความเชื่อ: ทุกคนเชื่อมั่นในสิ่งต่าง ๆ

สำหรับฉันฉันมั่นใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น... - หมอกล่าว

มันคืออะไร? - ฉันถามอยากทราบความเห็นของคนที่นิ่งเงียบมาจนถึงตอนนี้

“ความจริง” เขาตอบ “คือไม่ช้าก็เร็วเช้าวันหนึ่งฉันก็จะตาย”

ฉันรวยกว่าคุณฉันพูด - นอกจากนี้ฉันยังมีความเชื่อมั่น -

เย็นวันหนึ่งข้าพเจ้าต้องเคราะห์ร้ายที่เกิดมา

ทุกคนคิดว่าเรากำลังพูดเรื่องไร้สาระ แต่จริงๆ แล้วไม่มีใครพูดอะไรที่ฉลาดไปกว่านี้อีกแล้ว ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเราก็จำกันได้ในฝูงชน เรามักจะรวมตัวกันและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่เป็นนามธรรมอย่างจริงจังจนกระทั่งเราทั้งคู่สังเกตเห็นว่าเราหลอกกัน จากนั้นเมื่อมองตากันอย่างมีนัยสำคัญเช่นเดียวกับที่นักพยากรณ์ชาวโรมันทำตามที่ซิเซโรกล่าว เราก็เริ่มหัวเราะ และเมื่อหัวเราะแล้วก็แยกย้ายกันไปอย่างพอใจกับยามเย็นของเรา

ฉันนอนอยู่บนโซฟา ตาของฉันจับจ้องไปที่เพดาน และเอามือไปไว้ด้านหลังศีรษะ เมื่อแวร์เนอร์เข้ามาในห้องของฉัน เขานั่งลงบนเก้าอี้เท้าแขน วางไม้เท้าไว้ที่มุม หาวแล้วประกาศว่าข้างนอกเริ่มร้อน ฉันตอบว่ามีแมลงวันมารบกวนฉันและเราทั้งคู่ก็เงียบไป

โปรดทราบ คุณหมอที่รัก” ฉันพูด “ถ้าไม่มีคนโง่ โลกคงน่าเบื่อมาก!.. ดูสิ เราสองคนเป็นคนฉลาด เรารู้ล่วงหน้าว่าทุกสิ่งสามารถโต้แย้งได้ไม่รู้จบ ดังนั้นเราจึงไม่โต้แย้ง เรารู้ความคิดภายในของกันและกันเกือบทั้งหมด คำเดียวคือเรื่องราวทั้งหมดสำหรับเรา

เราเห็นความรู้สึกของแต่ละคนผ่านเปลือกสามชั้น เรื่องเศร้าเป็นเรื่องตลกสำหรับเรา เรื่องตลกก็เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่โดยทั่วไปแล้ว พูดตามตรง เราค่อนข้างไม่สนใจทุกสิ่งยกเว้นตัวเราเอง ดังนั้นจึงไม่สามารถแลกเปลี่ยนความรู้สึกและความคิดระหว่างเราได้ เรารู้ทุกสิ่งที่เราอยากรู้เกี่ยวกับอีกฝ่าย และเราไม่อยากรู้อีกต่อไป เหลือทางแก้ทางเดียวคือบอกข่าว แจ้งข่าวหน่อยครับ.

เหนื่อยกับคำพูดยาวๆ ฉันหลับตาแล้วหาว...

เขาตอบหลังจากคิดว่า:

อย่างไรก็ตาม มีความคิดอยู่ในเรื่องไร้สาระของคุณ

สอง! - ฉันตอบ.

บอกฉันอย่างหนึ่ง ฉันจะบอกคุณอีกอย่างหนึ่ง

เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย! - ฉันพูดแล้วมองเพดานต่อไปแล้วยิ้มในใจ

คุณต้องการทราบรายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับคนที่มาในน่านน้ำ และฉันสามารถเดาได้ว่าคุณห่วงใยใคร เพราะพวกเขาได้ถามเกี่ยวกับคุณที่นั่นแล้ว

หมอ! เราไม่สามารถพูดคุยได้อย่างแน่นอน เราอ่านจิตวิญญาณของกันและกัน

ตอนนี้อีก...

อีกแนวคิดหนึ่งคือ: ฉันอยากจะบังคับให้คุณพูดอะไรบางอย่าง

ประการแรก เพราะคนฉลาดเช่นคุณรักผู้ฟังมากกว่านักเล่าเรื่อง ถึงประเด็นแล้ว: Princess Ligovskaya บอกคุณเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?

คุณแน่ใจหรือว่านี่คือเจ้าหญิง... และไม่ใช่เจ้าหญิง?..

มั่นใจเต็มที่.

เพราะเจ้าหญิงถามถึง Grushnitsky

คุณมีของขวัญที่ดีสำหรับการพิจารณา เจ้าหญิงบอกว่าเธอแน่ใจว่าชายหนุ่มในชุดเสื้อคลุมทหารคนนี้ถูกลดระดับเป็นทหารในการดวล...

ฉันหวังว่าคุณจะทิ้งเธอไว้ในอาการหลงผิดที่น่ายินดีนี้...

แน่นอน.

มีการเชื่อมต่อ! - ฉันตะโกนด้วยความชื่นชม - เราจะกังวลเกี่ยวกับข้อไขเค้าความเรื่องของหนังตลกเรื่องนี้ เห็นได้ชัดว่าโชคชะตากำลังทำให้แน่ใจว่าฉันไม่เบื่อ

“ ฉันมีปัจจุบัน” แพทย์กล่าว“ Grushnitsky ผู้น่าสงสารคนนั้นจะเป็นเหยื่อของคุณ...

เจ้าหญิงบอกว่าใบหน้าของคุณคุ้นเคยกับเธอ ฉันตั้งข้อสังเกตกับเธอว่าเธอคงได้พบคุณที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ไหนสักแห่งในโลก... ฉันพูดชื่อคุณ...

เธอรู้เรื่องนี้ ดูเหมือนว่าเรื่องราวของคุณจะส่งเสียงดังไปมากที่นั่น...

เจ้าหญิงเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับการผจญภัยของคุณ ซึ่งอาจเพิ่มคำพูดของเธอเข้าไปในเรื่องซุบซิบทางสังคม... ลูกสาวฟังด้วยความอยากรู้อยากเห็น ในจินตนาการของเธอ คุณกลายเป็นฮีโร่ของนวนิยายในรูปแบบใหม่... ฉันไม่ได้ขัดแย้งกับเจ้าหญิง แม้ว่าฉันจะรู้ว่าเธอกำลังพูดเรื่องไร้สาระก็ตาม

เพื่อนคู่ควร! - ฉันพูดพร้อมยื่นมือไปหาเขา หมอส่ายหน้าแล้วพูดต่อว่า

ถ้าคุณต้องการฉันจะแนะนำคุณ ...

มีความเมตตา! - ฉันพูดพร้อมจับมือ - พวกเขาเป็นตัวแทนของฮีโร่หรือไม่?

พวกเขาพบกันด้วยวิธีอื่นนอกจากการช่วยคนที่รักให้พ้นจากความตาย...

แล้วคุณอยากจะไล่ตามเจ้าหญิงจริงๆเหรอ?..

ตรงกันข้ามเลย!.. คุณหมอ ในที่สุดฉันก็ได้รับชัยชนะ คุณไม่เข้าใจฉัน!.. อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้ฉันเสียใจคุณหมอ” ฉันพูดต่อหลังจากเงียบไปหนึ่งนาที “ฉันไม่เคยเปิดเผยความลับของตัวเองเลย” แต่ฉันชอบมันมาก” พวกเขาถูกเดาเพราะด้วยวิธีนี้ฉันสามารถกำจัดพวกเขาได้ในบางครั้ง อย่างไรก็ตามคุณต้องบรรยายถึงแม่และลูกสาวให้ฉันฟัง พวกเขาเป็นคนแบบไหน?

ประการแรก เจ้าหญิงเป็นผู้หญิงอายุสี่สิบห้าปี” เวอร์เนอร์ตอบ “เธอมีท้องที่สวยมาก แต่เลือดของเธอเสีย มีจุดแดงบนแก้ม

เธอใช้เวลาครึ่งสุดท้ายของชีวิตในมอสโก และที่นี่เธอมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเมื่อเกษียณอายุ เธอชอบเรื่องตลกที่เย้ายวนและบางครั้งก็พูดสิ่งที่ไม่เหมาะสมกับตัวเองเมื่อลูกสาวไม่อยู่ในห้อง เธอบอกฉันว่าลูกสาวของเธอไร้เดียงสาเหมือนนกพิราบ จะสนใจอะไรล่ะ..อยากตอบเธอให้ใจเย็นๆว่าจะไม่บอกใครเรื่องนี้! เจ้าหญิงกำลังเข้ารับการรักษาโรคไขข้ออักเสบ และพระเจ้าทรงทราบดีว่าลูกสาวของเธอต้องทนทุกข์ทรมานจากอะไร ฉันสั่งให้ทั้งคู่ดื่มน้ำกำมะถันเปรี้ยวสองแก้วต่อวันและอาบน้ำสัปดาห์ละสองครั้งในอ่างที่เจือจาง ดูเหมือนว่าเจ้าหญิงไม่คุ้นเคยกับการออกคำสั่ง เธอเคารพในความฉลาดและความรู้ของลูกสาวของเธอที่อ่าน Byron เป็นภาษาอังกฤษและรู้พีชคณิต: ในมอสโกเห็นได้ชัดว่าหญิงสาวเริ่มเรียนรู้และพวกเขาก็ทำได้ดีจริงๆ! ผู้ชายของเราใจร้ายโดยทั่วไปจนการจีบต้องทนไม่ได้สำหรับผู้หญิงที่ฉลาด

เจ้าหญิงรักคนหนุ่มสาวมากเจ้าหญิงมองดูพวกเขาอย่างดูถูก: นิสัยแบบมอสโก! ในมอสโกพวกเขากินแต่ปัญญาวัยสี่สิบปีเท่านั้น

คุณเคยไปมอสโคว์ไหมหมอ?

ใช่ ฉันเคยฝึกซ้อมที่นั่น

ดำเนินการต่อ.

ใช่ ฉันคิดว่าฉันพูดไปหมดแล้ว... ใช่! อีกประการหนึ่งคือ ดูเหมือนว่าเจ้าหญิงจะชอบพูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึก ความหลงใหล และอื่นๆ... เธออยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในฤดูหนาวปีหนึ่ง และเธอก็ไม่ชอบมัน โดยเฉพาะกับบริษัท เธออาจจะได้รับการต้อนรับอย่างเย็นชา

วันนี้คุณเคยเห็นใครที่นั่นบ้างไหม?

ขัดต่อ; มีผู้ช่วยคนหนึ่ง ทหารยามที่ตึงเครียดหนึ่งคน และผู้หญิงจากผู้มาใหม่ ญาติของเจ้าหญิงโดยการแต่งงาน สวยมาก แต่ดูเหมือนป่วยหนักมาก... คุณไม่ได้พบเธอที่บ่อน้ำเหรอ? - เธอมีส่วนสูงโดยเฉลี่ย มีผมบลอนด์ มีรูปร่างสมส่วน ผิวดูสมส่วน และมีไฝดำที่แก้มขวา ใบหน้าของเธอทำให้ฉันประทับใจด้วยการแสดงออก

ตุ่น! - ฉันพึมพำผ่านฟันที่กัดแน่น - จริงหรือ?

หมอมองมาที่ฉันแล้วพูดอย่างเคร่งขรึมโดยวางมือบนหัวใจของฉัน:

เธอคุ้นเคย!.. - หัวใจฉันเต้นแรงกว่าปกติแน่นอน

ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะเฉลิมฉลอง! - ฉันพูดว่า - ฉันหวังแค่คุณเท่านั้น: คุณจะไม่ทรยศฉัน ฉันยังไม่ได้เห็นเธอ แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจำในภาพของคุณผู้หญิงที่ฉันรักในสมัยก่อน... อย่าพูดอะไรกับเธอเกี่ยวกับฉันสักคำ ถ้าเธอถามก็ปฏิบัติกับฉันไม่ดี

บางที! - เวอร์เนอร์พูดพร้อมยักไหล่

เมื่อเขาจากไป ความเศร้าโศกสาหัสบีบคั้นหัวใจของฉัน พรหมลิขิตพาเรามาพบกันที่คอเคซัสอีกครั้งหรือว่าเธอมาที่นี่โดยตั้งใจรู้ว่าจะเจอฉัน..แล้วเราจะพบกันอย่างไร..แล้วเธอล่ะ..ลางสังหรณ์ของฉันไม่เคยหลอกฉัน . ไม่มีบุคคลใดในโลกที่อดีตจะได้รับพลังเช่นเดียวกับที่มันครอบงำฉัน: ทุกสิ่งเตือนใจถึงความโศกเศร้าหรือความสุขในอดีตนั้นกระทบต่อจิตวิญญาณของฉันอย่างเจ็บปวดและดึงเสียงเดียวกันนั้นออกมาจากมัน... ฉันถูกสร้างมาอย่างโง่เขลา: ฉันไม่ต้องการ อย่าลืมอะไร - ไม่มีอะไร !

หลังอาหารกลางวันประมาณหกโมงฉันก็ไปที่ถนนมีคนเยอะมาก เจ้าหญิงและเจ้าหญิงนั่งอยู่บนม้านั่ง ล้อมรอบด้วยคนหนุ่มสาวที่แย่งชิงกันเพื่อจะมีน้ำใจ ฉันวางตัวเองอยู่ห่างจากม้านั่งอีกตัวหนึ่ง หยุดเจ้าหน้าที่สองคนที่ฉันรู้จัก D... และเริ่มบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขา เห็นได้ชัดว่ามันตลกเพราะพวกเขาเริ่มหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ความอยากรู้อยากเห็นดึงดูดคนรอบข้างเจ้าหญิงให้เข้ามาหาฉัน ทีละน้อย ทุกคนก็ทิ้งเธอและเข้าร่วมแวดวงของฉัน ฉันไม่ได้หยุดพูด: เรื่องตลกของฉันฉลาดจนถึงขั้นโง่เขลา การเยาะเย้ยต้นฉบับที่ผ่านไปทำให้ฉันโกรธจนโกรธ... ฉันยังคงสร้างความสนุกสนานให้กับผู้ชมต่อไปจนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน หลายครั้งที่เจ้าหญิงทรงคล้องแขนข้าพเจ้ากับมารดา พร้อมด้วยชายชราที่ง่อยๆ หลายครั้งที่เธอจ้องมองฉัน แสดงความรำคาญ พยายามแสดงสีหน้าเฉยเมย...

เขาบอกอะไรคุณบ้าง? - เธอถามคนหนุ่มสาวคนหนึ่งที่กลับมาหาเธออย่างสุภาพ - เป็นเรื่องจริงเป็นเรื่องที่สนุกสนานมาก -

การหาประโยชน์ของคุณในการต่อสู้?.. - เธอพูดแบบนี้ค่อนข้างดังและอาจตั้งใจจะแทงฉัน “อ๋อ!” ฉันคิดว่า “คุณโกรธมากนะเจ้าหญิงที่รัก เดี๋ยวก่อน ยังมีอีก!”

Grushnitsky มองเธอราวกับสัตว์นักล่าและไม่ได้ละสายตาจากเขา: ฉันพนันได้เลยว่าพรุ่งนี้เขาจะขอให้ใครซักคนแนะนำให้เขารู้จักกับเจ้าหญิง เธอจะมีความสุขมากเพราะเธอเบื่อ

มิคาอิล Lermontov - ฮีโร่ในยุคของเรา - 01, อ่านข้อความ

ดูเพิ่มเติมที่ มิคาอิล ยูริเยวิช เลอร์มอนตอฟ - ร้อยแก้ว (เรื่องราว บทกวี นวนิยาย...):

ฮีโร่แห่งกาลเวลาของเรา - 02
16 พฤษภาคม. ตลอดสองวัน กิจการของฉันก็ก้าวหน้าไปมาก เจ้าหญิง...

เจ้าหญิงลิกอฟสกายา
นวนิยายบทที่ฉันมา! - ไป! มีเสียงกรีดร้อง! พุชกิน ในปี พ.ศ. 2376 ธันวาคม...

- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม

- มีอะไรผิดปกติ?

- ใช่ ๆ. ฉันร่ายมนตร์ให้ตัวเอง ตอนที่ฉันยังเป็นร้อยตรี ครั้งหนึ่งเราล้อเล่นกัน และในตอนกลางคืนก็มีสัญญาณเตือนภัย ดังนั้นเราจึงออกไปต่อหน้าคนขี้เมาและเราก็เข้าใจแล้วเมื่อ Alexey Petrovich พบว่า: พระเจ้าห้าม เขาโกรธแค่ไหน! ฉันเกือบจะไปสอบแล้ว เป็นเรื่องจริง: บางครั้งคุณมีชีวิตอยู่ทั้งปีและไม่เห็นใครเลย แล้ววอดก้าล่ะเป็นคนหลงทาง!

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ฉันก็แทบจะหมดความหวัง

“แม้แต่ Circassians” เขากล่าวต่อ “เมื่อบูซาเมาในงานแต่งงานหรืองานศพ การตัดจึงเริ่มต้นขึ้น” ครั้งหนึ่งฉันอุ้มขาของฉันออกไป และฉันก็ไปเยี่ยมเจ้าชายมีร์นอฟด้วย

- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

- ที่นี่ (เขาเติมท่อลากแล้วเริ่มบอก) หากคุณเห็นไหม ตอนนั้นฉันกำลังยืนอยู่ในป้อมปราการด้านหลัง Terek กับ บริษัท หนึ่ง - อันนี้อายุเกือบห้าขวบ ครั้งหนึ่ง ในฤดูใบไม้ร่วง มีการขนส่งพร้อมเสบียงมาถึง มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งอยู่ในรถขนส่ง เป็นชายหนุ่ม อายุประมาณยี่สิบห้าปี เขามาหาฉันในชุดเต็มยศและประกาศว่าเขาได้รับคำสั่งให้อยู่ในป้อมปราการของฉัน เขาผอมและขาวมาก เครื่องแบบของเขาใหม่มากจนฉันเดาได้ทันทีว่าเขาเพิ่งมาถึงคอเคซัส “ คุณใช่ไหม” ฉันถามเขา“ ย้ายมาจากรัสเซียที่นี่เหรอ?” “ถูกต้องครับ คุณกัปตัน” เขาตอบ ฉันจับมือเขาแล้วพูดว่า: "ดีใจมากดีใจมาก คุณจะเบื่อนิดหน่อย... ก็ใช่ คุณและฉันจะใช้ชีวิตเหมือนเพื่อนกัน... ใช่ โปรดเรียกฉันว่า Maksim Maksimych แล้วทำไมถึงเป็นแบบนี้? สวมหมวกมาหาฉันเสมอ” เขาได้รับอพาร์ตเมนต์และตั้งรกรากอยู่ในป้อมปราการ

- เขาชื่ออะไร? - ฉันถาม Maxim Maksimych

– ชื่อของเขาคือ... กริกอรี อเล็กซานโดรวิช เพโคริน เขาเป็นคนดี ฉันกล้ารับรองกับคุณ แปลกนิดหน่อย ท้ายที่สุดแล้ว ท่ามกลางสายฝน ในความหนาวเย็น การล่าสัตว์ตลอดทั้งวัน ทุกคนจะหนาวและเหนื่อย - แต่ไม่มีอะไรเลยสำหรับเขา และอีกครั้งหนึ่งที่เขานั่งอยู่ในห้อง ได้กลิ่นลม รับรองว่าเขาเป็นหวัด ชัตเตอร์เคาะ เขาตัวสั่นและหน้าซีด และเขาก็ไปหาหมูป่าตัวต่อตัวกับฉัน มันบังเอิญว่าคุณจะไม่ได้คำศัพท์ครั้งละหลายชั่วโมง แต่บางครั้งทันทีที่เขาเริ่มพูด คุณก็จะหัวเราะจนท้องแตก... ใช่ครับ เขาแปลกมาก และเขาคงจะเป็น เศรษฐี: เขามีของแพงๆ มากมายขนาดไหน!..

- เขาอยู่กับคุณนานแค่ไหน? – ฉันถามอีกครั้ง.

- ใช่ประมาณหนึ่งปี ใช่แล้ว ปีนี้ถือเป็นปีที่น่าจดจำสำหรับฉัน เขาทำให้ฉันเดือดร้อน ดังนั้นจำไว้! จริงๆ แล้ว มีคนเหล่านี้เขียนไว้โดยธรรมชาติว่าสิ่งพิเศษทุกประเภทควรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา!

- ผิดปกติ? – ฉันอุทานด้วยความอยากรู้อยากเห็นและรินชาให้เขา

- แต่ฉันจะบอกคุณ ประมาณหกคำจากป้อมปราการมีเจ้าชายผู้สงบสุขอาศัยอยู่ ลูกชายคนเล็กของเขา อายุประมาณ 15 ปี มีนิสัยชอบมาเยี่ยมเรา ทุกวัน มันเกิดขึ้น ตอนนี้เพื่อสิ่งนี้ ตอนนี้เพื่อสิ่งนั้น และแน่นอนว่าฉันกับ Grigory Alexandrovich ทำให้เขาเสีย และเขาเป็นอันธพาลที่คล่องแคล่วว่องไวในทุกสิ่งที่คุณต้องการ ไม่ว่าจะยกหมวกขึ้นเต็มกำลังหรือยิงปืน มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขา: เขาหิวโหยเงินมาก เพื่อความสนุกสนานครั้งหนึ่ง Grigory Alexandrovich สัญญาว่าจะมอบเหรียญทองให้เขาหากเขาจะขโมยแพะที่ดีที่สุดจากฝูงพ่อของเขา และสิ่งที่คุณคิดว่า? คืนถัดมาเขาก็ลากเขาด้วยเขาสัตว์ และมันเกิดขึ้นที่เราตัดสินใจแกล้งเขา ดังนั้นดวงตาของเขาจึงแดงก่ำ และตอนนี้ก็เพื่อกริช “เฮ้ อาซามัต อย่าให้หัวแตกนะ” ฉันบอกเขา หัวของคุณจะต้องเสียหาย!”

ครั้งหนึ่งเจ้าชายเฒ่ามาเชิญพวกเราไปงานแต่งงาน: เขาให้ลูกสาวคนโตของเขาแต่งงานและเราก็มีคุนากิอยู่กับเขา คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถปฏิเสธได้แม้ว่าเขาจะเป็นตาตาร์ก็ตาม ไปกันเถอะ. ในหมู่บ้านมีสุนัขจำนวนมากทักทายเราด้วยเสียงเห่าดัง พวกผู้หญิงเห็นเราก็ซ่อนตัวอยู่ ผู้ที่เราได้เห็นด้วยตนเองนั้นห่างไกลจากความสวยงาม “ ฉันมีความคิดเห็นที่ดีกว่ามากเกี่ยวกับผู้หญิง Circassian” Grigory Alexandrovich บอกฉัน "รอ!" - ฉันตอบพร้อมยิ้ม ฉันมีเรื่องของตัวเองอยู่ในใจ

มีคนจำนวนมากมารวมตัวกันในกระท่อมของเจ้าชายแล้ว คุณรู้ไหมว่าชาวเอเชียมีธรรมเนียมในการเชิญทุกคนที่พบเจอมางานแต่งงาน เราได้รับเกียรติอย่างสูงและถูกนำตัวไปที่คูนัตสกายา อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ลืมที่จะสังเกตว่าม้าของเราถูกวางไว้ที่ไหน เผื่อเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน

– พวกเขาเฉลิมฉลองงานแต่งงานอย่างไร? – ฉันถามหัวหน้าพนักงาน

- ใช่ ปกติแล้ว ประการแรก มุลลาห์จะอ่านบางสิ่งจากอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง จากนั้นพวกเขาก็มอบของขวัญให้กับคนหนุ่มสาวและญาติของพวกเขาทั้งหมด กินและดื่มบูซา จากนั้นการขี่ม้าก็เริ่มต้นขึ้น และมักจะมีรากามัฟฟินที่มันเยิ้มอยู่บนม้าง่อยที่น่ารังเกียจอยู่เสมอ พังทลาย เล่นตลกไปรอบๆ ทำให้บริษัทที่ซื่อสัตย์หัวเราะ จากนั้นเมื่อมืดลงลูกบอลจะเริ่มที่คูนัตสกายาอย่างที่เราพูด ชายชราผู้น่าสงสารดีดสามสาย... ฉันลืมไปว่าเสียงของพวกเขาเป็นอย่างไร ใช่แล้ว เหมือนบาลาไลกาของเรา เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายยืนเป็นสองแถว แถวหนึ่งตรงข้ามกัน ปรบมือและร้องเพลง เด็กผู้หญิงหนึ่งคนและผู้ชายหนึ่งคนออกมาตรงกลาง และเริ่มท่องบทกวีให้กันและกันด้วยเสียงร้องเพลง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม และคนที่เหลือก็ร่วมร้องประสานเสียงกัน ฉันกับเพโชรินนั่งอยู่ในสถานที่อันทรงเกียรติ และจากนั้นลูกสาวคนเล็กของเจ้าของซึ่งเป็นเด็กหญิงอายุประมาณสิบหกปีก็เข้ามาหาเขาและร้องเพลงให้เขาฟัง... จะว่ายังไงดี.. เหมือนคำชมเชย

“แล้วเธอร้องเพลงอะไรคุณจำไม่ได้เหรอ?”

- ใช่ ดูเหมือนว่า: “ พวกเขาพูดกันว่าทหารม้าหนุ่มของเราผอมเพรียวและ caftans ของพวกเขาบุด้วยเงิน แต่นายทหารรัสเซียหนุ่มนั้นผอมกว่าพวกเขาและเปียที่เขาเป็นสีทอง เขาเป็นเหมือนต้นป็อปลาร์ที่อยู่ระหว่างพวกเขา แค่อย่าโตอย่าบานในสวนของเรา” เพโชรินยืนขึ้นโค้งคำนับเธอ เอามือทาบหน้าผากและหัวใจ แล้วขอให้ฉันตอบเธอ ฉันรู้จักพวกเขาดีและแปลคำตอบของเขาแล้ว

เมื่อเธอจากเราไปฉันก็กระซิบกับ Grigory Alexandrovich:“ แล้วเป็นยังไงบ้าง?” - "น่ารัก! - เขาตอบ. - เธอชื่ออะไร?" “เธอชื่อเบลอย” ฉันตอบ

และแท้จริงแล้ว เธอสวย สูง ผอม ตาดำเหมือนเลียงผาบนภูเขา และมองเข้าไปในจิตวิญญาณของเรา Pechorin คิดอย่างรอบคอบแล้วไม่ได้ละสายตาจากเธอและเธอก็มักจะมองเขาจากใต้คิ้วของเธอ มีเพียง Pechorin ไม่ใช่คนเดียวที่ชื่นชมเจ้าหญิงผู้น่ารัก: จากมุมห้องมีดวงตาอีกสองดวงกำลังมองดูเธออย่างไม่ขยับเขยื้อนและลุกเป็นไฟ ฉันเริ่มมองอย่างใกล้ชิดและจำ Kazbich คนรู้จักเก่าของฉันได้ คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ได้สงบสุขอย่างแน่นอน ไม่ใช่ไม่สงบเสียทีเดียว มีความสงสัยมากมายเกี่ยวกับเขา แม้ว่าเขาจะไม่เห็นเขาในการเล่นตลกก็ตาม เขาเคยนำแกะมาที่ป้อมปราการของเราและขายพวกมันในราคาถูก แต่เขาไม่เคยต่อรอง: ไม่ว่าเขาจะขออะไรก็ตาม ไปเถอะ ไม่ว่าเขาจะฆ่าอะไรเขาก็ไม่ยอมให้ พวกเขาพูดถึงเขาว่าเขาชอบเดินทางไปคูบานด้วยตัวย่อ และถ้าบอกตามตรง เขามีใบหน้าที่เป็นโจรมากที่สุด ตัวเล็ก แห้ง ไหล่กว้าง... และเขาก็ฉลาด ฉลาดราวกับปีศาจ ! เบชเมตจะขาดเป็นหย่อม ๆ อยู่เสมอ และอาวุธจะเป็นสีเงิน และม้าของเขาก็โด่งดังไปทั่วทั้ง Kabarda และแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะประดิษฐ์อะไรที่ดีไปกว่าม้าตัวนี้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่นักขี่ทุกคนอิจฉาเขาและพยายามขโมยมันมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ก็ล้มเหลว ตอนนี้ฉันมองม้าตัวนี้อย่างไร ดำราวกับขว้าง ขาเหมือนเชือก และดวงตาก็ไม่เลวร้ายไปกว่าของเบล่า และความแข็งแกร่งอะไร! ขี่อย่างน้อยห้าสิบไมล์ และเมื่อเธอได้รับการฝึกฝน เธอก็เหมือนกับสุนัขวิ่งตามเจ้าของ เธอยังรู้จักเสียงของเขาด้วยซ้ำ! บางครั้งเขาก็ไม่เคยมัดเธอไว้ ม้าโจรขนาดนี้!..

414. อ่านและระบุส่วนที่แยกออกจากประโยค อธิบายเครื่องหมายวรรคตอน

1) ยอดเขาสีน้ำเงินเข้มที่เต็มไปด้วยรอยย่นปกคลุมไปด้วยหิมะหลายชั้นถูกวาดไว้บนท้องฟ้าสีซีดซึ่งยังคงรักษาแสงสุดท้ายของรุ่งอรุณไว้ 2) ตื่นเต้นกับความทรงจำฉันลืมไป 3) Pechorin และฉันนั่งอยู่ในสถานที่อันทรงเกียรติ จากนั้นลูกสาวคนเล็กของเจ้าของซึ่งเป็นเด็กหญิงอายุประมาณสิบหกปีก็เข้ามาหาเขาและร้องเพลงให้เขาฟัง 4) จากมุมห้อง ดวงตาอีกสองดวงไม่นิ่งและลุกเป็นไฟมองดูเธอ 5) บางครั้งลมเย็นพัดมาจากทิศตะวันออก ยกแผงคอม้าที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง 6) พอกลับมาก็พบหมอประจำบ้าน 7) ตรงกันข้ามกับคำทำนายของเพื่อนของฉัน อากาศแจ่มใส

(เอ็ม. เลอร์มอนตอฟ)

§ 75 การแยกคำจำกัดความ

1. คำจำกัดความเดียวและทั่วไปที่ตกลงกันจะถูกแยกและคั่นด้วยการเขียนด้วยเครื่องหมายจุลภาคหากเกี่ยวข้องกับสรรพนามส่วนบุคคล ตัวอย่างเช่น:

1) เบื่อกับคำพูดยาวๆฉันหลับตาแล้วหลับไป (ล); 2) และเขา กบฏถามพายุเหมือนมีพายุสงบ (ล); 3) แต่คุณกระโดดขึ้นมา ไม่อาจต้านทานได้และฝูงเรือกำลังจะจม (ป.)

บันทึก.จำเป็นต้องแยกแยะคำคุณศัพท์และผู้มีส่วนร่วมที่รวมอยู่ในภาคแสดงที่ระบุแบบผสมจากคำจำกัดความที่ตกลงกันแยกกันซึ่งแสดงโดยคำคุณศัพท์และผู้มีส่วนร่วมเช่น: 1) เขา มาโดยเฉพาะ ตื่นเต้นและ ตลก- (ล.ต.); 2) เขา ไปกันเถอะบ้าน เศร้าและ เหนื่อย- (มก.) ในกรณีเหล่านี้ สามารถใส่คำคุณศัพท์และผู้มีส่วนร่วมในกรณีเครื่องมือได้ เช่น: เขา มาโดยเฉพาะ ตื่นเต้นและ ร่าเริง.

2. คำจำกัดความที่ตกลงร่วมกันจะถูกแยกออกและคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคหากปรากฏหลังคำนามที่กำหนด: 1) เจ้าหน้าที่ที่ขี่ม้าดึงสายบังเหียน หยุดครู่หนึ่งแล้วหันไปทางขวา (คัพอาร์.); 2) สายควันที่ม้วนตัวในอากาศยามค่ำคืน เต็มไปด้วยความชื้นและความสดชื่นของท้องทะเล (มก.) (เปรียบเทียบ: 1) นายทหารขี่ม้าดึงสายบังเหียน หยุดครู่หนึ่งแล้วเลี้ยวไปทางขวา 2) สายควันที่ขดตัวในอากาศยามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความชื้นและความสดชื่นของทะเล - ไม่มีความโดดเดี่ยวเนื่องจากคำคุณศัพท์อยู่หน้าคำนามที่กำหนด)

3. คำจำกัดความที่ตกลงร่วมกันจะถูกแยกออกหากมีตั้งแต่สองคำขึ้นไปและอยู่หลังคำนามที่กำหนดโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีคำจำกัดความอยู่ข้างหน้าแล้ว: 1) มีทุ่งนาอยู่รอบ ๆ ไร้ชีวิตชีวาน่าเบื่อ (ประโยชน์.); 2) พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้าเหนือท้องทะเล (มก.)

บางครั้งคำจำกัดความมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำนามจนไม่สามารถแสดงความหมายที่ต้องการได้หากไม่มีคำนาม เช่น ในป่า บรรยากาศกำลังรอคอยเอฟราอิม หายใจไม่ออกหนาอิ่มไปด้วยกลิ่นสนเข็ม ตะไคร่น้ำ และใบเน่าเปื่อย- (ช.) คำว่า บรรยากาศ ได้รับความหมายที่จำเป็นเมื่อรวมกับคำจำกัดความเท่านั้น จึงไม่สามารถแยกออกจากกันได้ สิ่งสำคัญไม่ใช่ว่าเอฟราอิม "กำลังรอบรรยากาศ" แต่บรรยากาศนี้ "หายใจไม่ออก" “หนา” ฯลฯ พ. อีกตัวอย่างหนึ่ง: ใบหน้าของเขา [ที่ปรึกษา] มีสีหน้าค่อนข้างพอใจ แต่แสดงออกอย่างหลอกลวง (ป.) โดยคำจำกัดความมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำที่กำหนดจึงไม่แยกออกจากกัน

4. คำจำกัดความที่ตกลงกันไว้หน้าคำนามที่กำหนดจะถูกแยกออกหากมีความหมายกริยาเพิ่มเติม (เชิงสาเหตุ ยินยอม หรือชั่วคราว) คำจำกัดความเหล่านี้มักอ้างอิงถึงชื่อเฉพาะ: 1) ผีเสื้อบินเข้ามาและวนรอบโคมไฟด้วยแสงดึงดูด (ขวาน.); 2) เหนื่อยจากการเดินขบวนของวัน Semyonov ก็ผล็อยหลับไปในไม่ช้า (คร.); 3) ยังคงโปร่งใส ป่าดูเหมือนจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว (ป.); 4) ไม่เย็นลงด้วยความร้อน คืนเดือนกรกฎาคมก็ส่องแสง (ไทช์.)

5. คำจำกัดความที่ไม่สอดคล้องกันซึ่งแสดงในกรณีทางอ้อมของคำนามที่มีคำบุพบทจะถูกแยกออกหากได้รับความเป็นอิสระมากขึ้นนั่นคือเมื่อพวกเขาเสริมจะชี้แจงความคิดของบุคคลหรือวัตถุที่รู้จักอยู่แล้ว สิ่งนี้มักจะเกิดขึ้นหากพวกเขาอ้างถึงชื่อที่ถูกต้องหรือสรรพนามส่วนตัว: 1) เจ้าชาย Andrei ในชุดเสื้อคลุมขี่ม้าสีดำยืนอยู่ข้างหลังฝูงชนแล้วมองดู Alpatych (ล.ต.); 2) วันนี้เธอในชุดคลุมสีน้ำเงินใหม่ ยังเด็กเป็นพิเศษและสวยงามอย่างน่าประทับใจ (มก.); 3) เจ้าหน้าที่ที่สง่างามสวมหมวกที่มีใบโอ๊คสีทองตะโกนอะไรบางอย่างทางโทรโข่งกับกัปตัน วันพุธ: วิศวกรที่มีเสียงฟ้าร้องและสวมแว่นตากระดองเต่าไม่พอใจมากที่สุดกับความล่าช้า (พาส.)

นอกจากนี้คำจำกัดความที่ไม่สอดคล้องซึ่งแสดงโดยกรณีทางอ้อมของคำนามมักจะถูกแยกออก: ก) เมื่อพวกเขาปฏิบัติตามคำจำกัดความแยกกันที่แสดงโดยคำคุณศัพท์และผู้มีส่วนร่วม: เด็กชายตัดผมสั้นในชุดเสื้อสีเทาเสิร์ฟชา Laptev โดยไม่มีจานรอง (ช.); ข) เมื่อพวกเขายืนอยู่หน้าคำนิยามเหล่านี้และเชื่อมโยงกันด้วยคำสันธานที่ประสานกัน: แขกผู้น่าสงสารซึ่งเสื้อของเขาขาดและข่วนจนเลือดไหล ในไม่ช้าก็พบมุมที่ปลอดภัย (ป.)

415. จดบันทึกโดยใช้เครื่องหมายวรรคตอนและอธิบายการใช้งาน ขีดเส้นใต้คำจำกัดความที่ตกลงกันและไม่สอดคล้องกันแยกกัน

I.1) เฉพาะผู้ที่มีความสามารถในการรักอย่างลึกซึ้งเท่านั้นที่สามารถประสบกับความโศกเศร้าอย่างรุนแรงได้ แต่ความต้องการความรักแบบเดียวกันก็ช่วยบรรเทาความโศกเศร้าและเยียวยาพวกเขาได้ (ลท.) 2) ถนนที่มุ่งสู่เมืองนั้นว่าง (N.O.) 3) พวกเขาเข้าไปในทางเดินแคบและมืด (ช.) 4) ขี้เกียจโดยธรรมชาติ เขา [Zakhar] ก็ขี้เกียจเช่นกันเนื่องจากการเลี้ยงดูลูกขี้เหล่ (Hound.) 5) เขาทุ่มเทให้กับเจ้านายอย่างกระตือรือร้นอย่างไรก็ตามเป็นเรื่องยากที่จะไม่โกหกเขาเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง (Gonch.) 6) ชายอายุประมาณสามสิบสุขภาพแข็งแรงหล่อและแข็งแรงกำลังนอนอยู่บนเกวียน (คร.) 7) โลก ท้องฟ้า และเมฆสีขาวที่ลอยอยู่ในสีฟ้าและป่าอันมืดมิดกระซิบอย่างไม่ชัดเจนเบื้องล่างและการกระเซ็นของแม่น้ำที่มองไม่เห็นในความมืด - ทั้งหมดนี้คุ้นเคย - ทั้งหมดนี้คุ้นเคยกับเขา (คร.) 8) เรื่องราวที่มีชีวิตชีวาและสดใสของผู้เป็นแม่ทำให้เด็กชายประทับใจมาก (คร. 9) พวกมัน [หิน] ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง เข้าไปในระยะที่มีแสงสว่างไม่ชัดเจน เป็นประกายเกือบโปร่งใส (คร.10) น้ำค้างแข็งแตะ 30, 35 และ 40 องศา. จากนั้นที่สถานีแห่งหนึ่ง เราเห็นปรอทแช่แข็งในเทอร์โมมิเตอร์แล้ว (คร.11) ต้นกกขึ้นสนิมยังเขียวฉ่ำโน้มตัวลงดิน (ช.) 12) บทเพลงอันเงียบสงบ ยืดเยื้อและโศกเศร้า คล้ายกับการร้องไห้และแทบไม่ได้ยินด้วยหู ได้ยินจากด้านขวา ไปทางซ้าย จากด้านบน หรือจากใต้ดิน (ช.) 13) เมื่อเห็นคาลิโนวิชทหารราบที่มีรูปร่างหน้าตาโง่เขลา แต่อยู่ในชุดถักเปียก็ยื่นออกไปในตำแหน่งหน้าที่ (จดหมาย) 14) บอริสนอนไม่หลับและเขาก็ออกไปที่สวนโดยสวมเสื้อคลุมบางเบายามเช้า (Gonch.) 15) Berezhkova เองก็กำลังนั่งอยู่บนโซฟาในชุดผ้าไหมที่มีหมวกอยู่ที่ด้านหลังศีรษะ (กอนช.)

ครั้งที่สอง 1) ดวงตาสีดำเล็กๆ [ของแวร์เนอร์] ของเขากระสับกระส่ายอยู่เสมอ พยายามเจาะความคิดของคุณ (ล.) 2) ฉันได้รับ epigrams เกี่ยวกับตัวฉันแล้วสองหรือสามอัน ค่อนข้างกัดกร่อน แต่ในขณะเดียวกันก็ประจบประแจงมาก (ล.) 3) Alyosha ออกจากบ้านพ่อด้วยสภาพจิตใจแตกสลายและหดหู่ (พฤ.) ๔) เมื่อพอใจกับการเล่นสำนวนที่ไม่ดีแล้ว เขาก็รู้สึกขบขัน. (ล.) 5) เขานอนซีดอยู่บนพื้น. (ล.) 6) เราไปสอบอย่างสงบและมั่นใจในความสามารถของเรา 7) ข้างหลังเธอ [รถเข็นเด็ก] เป็นชายผู้มีหนวดใหญ่สวมเสื้อคลุมฮังการี แต่งตัวค่อนข้างดีสำหรับทหารราบ (ล.) 8) ใกล้ถนน มีต้นวิลโลว์สองต้นทั้งแก่และต้นอ่อนพิงกันเบา ๆ และกระซิบเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 9) ด้วยพรสวรรค์อันแข็งแกร่งเป็นพิเศษ เขา [Gerasim] จึงทำงานให้กับสี่คน (ต.10) ก่อนพระอาทิตย์ตก พระอาทิตย์โผล่ออกมาจากด้านหลังเมฆสีเทาปกคลุมท้องฟ้า ทันใดนั้น มีแสงสีแดงเข้มส่องให้เมฆสีม่วงสว่างขึ้น ทะเลสีเขียวปกคลุมไปด้วยเรือและเรือ แกว่งไปแกว่งมากว้าง บวมและอาคารสีขาวของเมืองและผู้คนเดินไปตามถนน (ลท.) 11) ชีวิตในเมืองที่ง่วงนอนและน่าเบื่อหน่ายดำเนินไปตามทางของตัวเอง (คร.12) แม่น้ำที่รกไปด้วยเมฆสีขาวเป็นประกายเล็กน้อยภายใต้แสงสีเงินเศร้าของดวงจันทร์ที่ยืนอยู่เหนือภูเขา (คร.) 13) Vanya ยังคงนั่งอยู่บนม้านั่งรังสีจริงจังและสงบในหมวกหูของเขา (กระต่าย)

416. อ่านข้อความ อธิบายเครื่องหมายวรรคตอนของคำจำกัดความทั่วไปที่เน้นไว้ จดบันทึก ทำให้คำจำกัดความที่แยกออกมาไม่แยก และในทางกลับกัน คำจำกัดความที่ไม่แยก - แยกออก วางเครื่องหมายวรรคตอน

นักเดินทาง, เดินทางไปยังภาคกลางของที่สูง Tien Shan เป็นครั้งแรกถนนที่สวยงามที่สร้างขึ้นบนภูเขานั้นน่าทึ่งมาก รถยนต์หลายคันเคลื่อนตัวไปตามถนนบนภูเขา เต็มไปด้วยสินค้าและผู้คนยานพาหนะหนักไต่ทางสูง ลงสู่หุบเขาลึกบนภูเขา รกไปด้วยหญ้าสูง- ยิ่งเราปีนขึ้นไปบนภูเขาสูง อากาศยิ่งสะอาดขึ้น อากาศเย็นลง ใกล้กับเรามากขึ้นคือยอดสันเขาสูงที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ถนน, รอบหินเปลือย,มีลมพัดผ่านโพรงลึก. ธารน้ำจากภูเขา, รวดเร็วและมีพายุแล้วพัดพาไปตามถนน แล้วหลงทางในแม่น้ำหินลึก

ให้ความรู้สึกดุร้ายและรกร้าง ทอดยาวไปตามแม่น้ำที่มีพายุโพรงภูเขาลึก ดังก้องอยู่ในสายลมก้านหญ้าแห้งปกคลุมทุ่งหญ้าสเตปป์ในป่า ต้นไม้หายากปรากฏให้เห็นตามริมฝั่งแม่น้ำ กระต่ายบริภาษตัวเล็ก ๆ ซ่อนตัวอยู่ในหญ้า หูแบน นั่งอยู่ใกล้เสาโทรเลขที่ขุดลงไปในดิน ฝูงละมั่งคอพอกเดินข้ามถนน มองเห็นสิ่งเหล่านี้ได้แต่ไกล แข่งกันข้ามที่ราบกว้างใหญ่สัตว์เท้าไฟ หยุดอยู่ริมฝั่งแม่น้ำที่มีเสียงดัง ถูกชะล้างออกจากขอบถนนบนภูเขาบนเนินเขาคุณสามารถเห็นฝูงเลียงผาภูเขาพร้อมกล้องส่องทางไกล สัตว์ที่อ่อนไหวจะเงยหน้าขึ้นมองดู วิ่งด้านล่างถนน.

417. เขียนโดยใช้เครื่องหมายวรรคตอน ขีดเส้นใต้คำจำกัดความที่แยกออกจากกัน

1) ท้องฟ้ามืดครึ้ม หนักอึ้ง และไม่น่าอยู่ ท้องฟ้าห้อยลงต่ำลงมาจากพื้นดิน (พ.ย.-พ.ค.) 2) ฝนตกแบบมีฝนละเอียดไม่หยุด (A.N.T.) 3) เหนื่อย ในที่สุดเราก็หลับไป (ใหม่-ปร.) 4) ลมยังคงพัดแรงมาจากทิศตะวันออก (A.N.T.) 5) เขา [Telegin] แยกแยะระหว่างการถอนหายใจลึกๆ เหล่านี้ด้วยการบ่นอย่างน่าเบื่อ ไม่ว่าจะตายลงหรือกลายเป็นระลอกคลื่นที่โกรธเกรี้ยว (A.N.T.) 6) ประหลาดใจ ฉันนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว (ใหม่-ปร.) 7) ผมเห็นกลุ่มหินด้านบนคล้ายกวางจึงชื่นชม (ปรจ.) 8) ค่ำคืนอันเหน็บหนาวอันยาวนานและมืดมนกำลังใกล้เข้ามา (ใหม่-ปร.) 9) ทั่วทั้งพื้นที่ซึ่งเต็มไปด้วยความมืดมิดแห่งราตรีมีการเคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่ง (N.O.) 10) ในขณะเดียวกัน น้ำค้างแข็งถึงแม้จะเบามาก แต่ก็แห้งและทำให้ใบไม้ทั้งหมดมีสีสัน (Prishv.) 11) มวลดิน ไม่ว่าจะเป็นสีน้ำเงินหรือสีเทา ในบางสถานที่นอนอยู่ในกองหลังค่อม ในบางสถานที่ก็ทอดยาวเป็นแถบตามแนวขอบฟ้า (สุนัขล่าเนื้อ) 12) มันเป็นฤดูหนาวสีขาวที่มีความเงียบงันอย่างรุนแรงของน้ำค้างแข็งไร้เมฆ หิมะหนาทึบ น้ำค้างแข็งสีชมพูบนต้นไม้ (สีซีด) ท้องฟ้าสีมรกต หมวกควันเหนือปล่องไฟ เมฆไอน้ำจากประตูที่เปิดทันที ใบหน้าที่สดใสของผู้คนและการวิ่งเล่นของม้าเย็นชาที่วุ่นวาย (ท.) 13) (น..)หนึ่งลำแสง (น..)หนึ่งเสียง (น..ทะลุเข้าไปในห้องทำงาน (จาก) ภายนอกผ่านหน้าต่างอย่างแน่นหนา.. ปิดม่าน.. ด้วยม่าน (bulg.) 14) ลานอาสนวิหารที่ถูกเหยียบย่ำไปหลายพันฟุต กระทืบเสียงดังอย่างต่อเนื่อง (พุง.)