ความลึกลับแห่งกาลเวลา: เมื่อการเดินทางอันโด่งดังของดันเต้เริ่มต้นขึ้น
ดันเต้กำหนดเวลาการเดินทางของเขาสู่ชีวิตหลังความตายให้ตรงกับปี 1300 นี่คือหลักฐานหลายประการที่กวีทิ้งไว้ในข้อความ เริ่มจากสิ่งที่ชัดเจน: บรรทัดแรกของ The Divine Comedy - "ข้ามขอบเขตของวัยผู้ใหญ่แล้ว ... " - หมายความว่าผู้เขียนอายุ 35 ปี
ดันเตเชื่อว่าชีวิตมนุษย์ดำรงอยู่เพียง 70 ปี ตามที่เขียนไว้ในสดุดี 89 (“วันปีของเราคือเจ็ดสิบปี และด้วยกำลังอันมหาศาล แปดสิบปี”) และเป็นสิ่งสำคัญสำหรับกวีที่จะระบุว่าเขามี ผ่านไปครึ่งทางของชีวิตแล้ว และตั้งแต่เขาเกิดในปี 1265 ก็สามารถคำนวณปีแห่งการเดินทางสู่นรกได้อย่างง่ายดาย
เดือนที่แน่นอนของการรณรงค์นี้แนะนำแก่นักวิจัยจากข้อมูลทางดาราศาสตร์ที่กระจัดกระจายไปทั่วบทกวี ดังนั้นในเพลงแรกเราจึงเรียนรู้เกี่ยวกับ “กลุ่มดาวที่มีแสงอ่อนโยนไม่เท่ากัน” นี่คือกลุ่มดาว "ราศีเมษ" ซึ่งดวงอาทิตย์อยู่ในฤดูใบไม้ผลิ คำชี้แจงเพิ่มเติมให้เหตุผลทุกประการเพื่อยืนยันว่าพระเอกโคลงสั้น ๆ ไปจบลงที่ "ป่ามืด" ในคืนวันพฤหัสบดีศักดิ์สิทธิ์ถึงวันศุกร์ (7 ถึง 8 เมษายน) ในปี 1300 ในตอนเย็นของวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์เขาจะลงสู่นรก
ความลึกลับของผู้ล่วงลับ: เทพเจ้านอกรีต วีรบุรุษ และสัตว์ประหลาดใน Christian Hell
ในยมโลก Dante มักจะพบกับสิ่งมีชีวิตในตำนาน: ใน Limbo คนกลางและผู้ให้บริการคือ Charon ผู้พิทักษ์วงกลมที่สองคือ King Minos ในตำนานคนตะกละในวงกลมที่สามได้รับการปกป้องโดย Cerberus คนตระหนี่ได้รับการปกป้องโดยพลูโตส และผู้ที่โกรธแค้นและสิ้นหวังคือ Phlegias บุตรของ Ares Electra, Hector และ Aeneas, Helen the Beautiful, Achilles และ Paris ถูกทรมานในแวดวงต่างๆ ของ Dante's Hell ในบรรดาแมงดาและผู้ล่อลวง Dante มองเห็น Jason และในบรรดาที่ปรึกษาที่มีฝีมือ - Ulysses
เหตุใดกวีจึงต้องการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด? คำอธิบายที่ง่ายที่สุดคือในวัฒนธรรมคริสเตียน อดีตเทพเจ้ากลายเป็นปีศาจ ซึ่งหมายความว่าที่ของพวกเขาอยู่ในนรก ประเพณีการเชื่อมโยงลัทธินอกรีตกับวิญญาณชั่วร้ายไม่เพียงแต่ในอิตาลีเท่านั้น คริสตจักรคาทอลิกต้องโน้มน้าวผู้คนถึงความไม่สอดคล้องกันของศาสนาก่อนหน้านี้ และนักเทศน์จากทุกประเทศโน้มน้าวผู้คนอย่างแข็งขันว่าเทพเจ้าและวีรบุรุษในสมัยโบราณทั้งหมดเป็นสาวกของลูซิเฟอร์
อย่างไรก็ตาม ยังมีนัยยะที่ซับซ้อนกว่าอีกด้วย ในนรกขุมที่เจ็ด ที่ซึ่งผู้ข่มขืนต้องทนทุกข์ทรมาน ดันเต้ได้พบกับมิโนทอร์ ฮาร์ปี้ และเซนทอร์ ลักษณะคู่ของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบของความบาปซึ่งชาววงกลมที่เจ็ดต้องทนทุกข์ทรมานซึ่งเป็นธรรมชาติที่ดุร้ายในลักษณะของพวกเขา ความเชื่อมโยงกับสัตว์ใน The Divine Comedy ไม่ค่อยมีความหมายในทางบวกมากนัก
ชีวประวัติที่เข้ารหัส: คุณสามารถเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับกวีโดยการอ่าน "นรก"?
ค่อนข้างมากจริงๆ แม้จะมีความยิ่งใหญ่ของงาน แต่ Dante ก็ไม่ลืมเกี่ยวกับตัวเองในหน้าที่มีบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์นักบุญคริสเตียนและวีรบุรุษในตำนานปรากฏบนหน้ากระดาษ ประการแรก เขาปฏิบัติตามคำสัญญาที่ให้ไว้ในหนังสือเล่มแรกของเขา “ชีวิตใหม่” ซึ่งเขาสัญญาว่าจะพูดเกี่ยวกับเบียทริซ “สิ่งที่ไม่เคยพูดถึงใครอื่นเลย” ด้วยการสร้าง The Divine Comedy เขาทำให้คนรักของเขาเป็นสัญลักษณ์ของความรักและแสงสว่างอย่างแท้จริง
การปรากฏตัวในข้อความของเซนต์ลูเซียผู้อุปถัมภ์ผู้ที่เป็นโรคตาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับกวี หลังจากประสบปัญหาการมองเห็นตั้งแต่เนิ่นๆ ดันเต้จึงอธิษฐานต่อลูเซีย ซึ่งอธิบายการปรากฏตัวของนักบุญพร้อมกับพระแม่มารีและเบียทริซ โปรดทราบว่าชื่อของแมรี่ไม่ได้กล่าวถึงใน "นรก" แต่จะปรากฏใน "นรก" เท่านั้น
บทกวียังมีการอ้างอิงถึงแต่ละตอนจากชีวิตของผู้แต่ง ในเพลงที่ห้า พระเอกโคลงสั้น ๆ ได้พบกับ Chacko คนตะกละที่อยู่ในหนองน้ำที่มีกลิ่นเหม็น กวีเห็นอกเห็นใจชายผู้โชคร้ายซึ่งเขาเปิดเผยอนาคตให้เขาฟังและพูดถึงการเนรเทศของเขา ดันเต้เริ่มทำงานใน The Divine Comedy ในปี 1307 หลังจากที่ “Black Guelphs” ขึ้นสู่อำนาจและถูกไล่ออกจากเมืองฟลอเรนซ์ซึ่งเป็นบ้านเกิดของพวกเขา ในความเป็นธรรม เราสังเกตว่า Chacko ไม่เพียงแต่พูดถึงความโชคร้ายที่รอเขาเป็นการส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับชะตากรรมทางการเมืองทั้งหมดของสาธารณรัฐในเมืองด้วย
ตอนที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักถูกกล่าวถึงในเพลงที่ 19 เมื่อผู้เขียนพูดถึงเหยือกที่แตก:
ทุกที่ตามแม่น้ำและตามเนินเขา
ฉันเห็นซีรีย์มากมายนับไม่ถ้วน
รูกลมในหินสีเทา
<...>
ฉันช่วยเด็กคนหนึ่งให้พ้นจากความทุกข์ทรมาน
ล่าสุดมีอันหนึ่งเสีย...
บางทีด้วยความพูดนอกเรื่องนี้ Dante ต้องการอธิบายการกระทำของเขาซึ่งอาจนำไปสู่เรื่องอื้อฉาวเพราะภาชนะที่เขาพังนั้นเต็มไปด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์!
ข้อเท็จจริงทางชีวประวัติรวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่าดันเต้วางศัตรูส่วนตัวของเขาไว้ใน "นรก" แม้ว่าบางคนจะยังมีชีวิตอยู่ในปี 1300 ก็ตาม ดังนั้นในบรรดาคนบาปคือ Venedico dei Caccianemichi นักการเมืองที่มีชื่อเสียงและผู้นำของ Bolognese Guelphs ดันเต้ละเลยลำดับเหตุการณ์เพียงเพื่อที่จะแก้แค้นศัตรูของเขา อย่างน้อยก็ในบทกวี
ในบรรดาคนบาปที่เกาะอยู่บนเรือของ Phlegius คือ Filippo Argenti ชาวฟลอเรนซ์ผู้มั่งคั่งซึ่งอยู่ในครอบครัวของพรรค "Black Guelphs" ซึ่งเป็นชายที่หยิ่งผยองและสิ้นเปลือง นอกจาก Divine Comedy แล้ว Argenti ยังถูกกล่าวถึงใน Decameron ของ Giovanni Boccaccio อีกด้วย
กวีไม่ได้ละเว้นพ่อของเพื่อนสนิทของเขา Guido - Cavalcante dei Cavalcanti ซึ่งเป็นผู้มีรสนิยมสูงและผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า สำหรับความเชื่อมั่นของเขา เขาถูกส่งตัวไปที่วงกลมที่หก
ปริศนาตัวเลข: โครงสร้างของบทกวีที่สะท้อนโลกทัศน์ในยุคกลาง
หากเราเพิกเฉยต่อข้อความและดูโครงสร้างของ "Divine Comedy" ทั้งหมด เราจะเห็นว่าโครงสร้างส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับหมายเลข "สาม": สามบท - "แคนติกส์" สามสิบสามเพลงในแต่ละบท (เพิ่มไปยัง "นรก" อีกบทนำ) บทกวีทั้งหมดเขียนด้วยบทสามบรรทัด - terzas องค์ประกอบที่เข้มงวดดังกล่าวเกิดจากหลักคำสอนของพระตรีเอกภาพและความหมายพิเศษของตัวเลขนี้ในวัฒนธรรมคริสเตียน
Divine Comedy เป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยุคกลางที่อยู่ในช่วงเริ่มต้นของยุคเรอเนซองส์ ดันเต้สร้างแนวทางเกี่ยวกับชีวิตหลังความตายโดยละเอียด (โดยเฉพาะในส่วนแรก) ซึ่งคนรุ่นเดียวกันของเขากลัวกวีพวกเขาแน่ใจว่าเขาอยู่ในโลกหน้าจริงๆ มีหนึ่งร้อยบทที่บอกเล่าเกี่ยวกับการเดินทางไปหาพระเจ้าที่ไม่ธรรมดา งานนี้มีการอ้างอิงถึงสมัยโบราณมากมาย ดังนั้นหากไม่มีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับตำนาน หนังสือเล่มนี้คงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอ่าน เราขอเชิญชวนให้คุณทำความคุ้นเคยกับการเล่าเรื่องสั้น ๆ เรื่อง "The Divine Comedy" ของ Dante Alighieri และยังแนะนำให้อ่านเพื่อทำความเข้าใจและเข้าใจทุกอย่าง
คำบรรยายจะบอกในคนแรก Dante Alighieri หลงอยู่ในป่าครึ่งทางของชีวิต กวีตกอยู่ในอันตรายจากสัตว์นักล่าที่แสดงถึงความชั่วร้าย: หมาป่า, สิงโตและแมวป่าชนิดหนึ่ง (ในการแปลบางส่วนคือเสือดำ) เขาได้รับการช่วยเหลือจากผีของกวีชาวโรมันโบราณ Virgil ซึ่ง Dante นับถือในฐานะครูของเขา เวอร์จิลแนะนำให้เดินทางผ่านนรก ไฟชำระ และสวรรค์ ดันเต้กลัว แต่กวีโบราณรายงานว่าเขากำลังทำสิ่งนี้ตามคำร้องขอของเบียทริซ ผู้เป็นที่รักที่เสียชีวิตของอลิกีเอรี เพื่อที่จะช่วยชีวิตของเขา พวกเขาตีถนน เหนือประตูนรกมีคำจารึกไว้ว่าหากวิญญาณมาที่นี่ ความหวังก็จะไม่ช่วยอีกต่อไป เนื่องจากไม่มีทางออกจากนรกได้ ที่นี่วิญญาณของ "ผู้ไม่มีนัยสำคัญ" ที่ไม่ได้ทำความดีและความชั่วในชีวิตจะอิดโรย พวกเขาไม่สามารถไปนรกหรือสวรรค์ได้ เหล่าฮีโร่ถูกขนส่งข้ามแม่น้ำ Acheron โดย Charon ผู้พิทักษ์ในตำนาน ดันเต้หมดสติ เช่นเดียวกับที่เขาทำหลังจากเปลี่ยนไปสู่วงกลมถัดไปแต่ละครั้ง
- นรกเป็นตัวแทนในบทกวีว่าเป็นช่องทางที่นำไปสู่ศูนย์กลางของโลก ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม ในรอบแรกในนรกที่เรียกว่า "Limbo" ดันเต้พบกับวิญญาณของผู้ชอบธรรมที่เสียชีวิตก่อนการประสูติของพระคริสต์ คนเหล่านี้เป็นคนต่างศาสนาและไม่สามารถรอดได้ นอกจากนี้ใน Limbo ยังมีวิญญาณของทารกในครรภ์อีกด้วย ที่นี่ ในความมืดมิด คล้ายกับอาณาจักรแห่งฮาเดส วิญญาณของเวอร์จิลพักอยู่ ดันเต้พูดคุยกับโฮเมอร์ โซโฟคลีส ยูริพิดีส และกวีโบราณคนอื่นๆ
- รอบที่สองเป็นตัวแทนของสถานที่พิพากษาคนบาปที่นำโดยปีศาจมิโนส เช่นเดียวกับชารอน มิโนสโกรธมากที่มีคนอยู่ในนรก แต่เวอร์จิลก็อธิบายทุกอย่างให้เขาฟัง ในวงกลมที่สองซึ่งขับเคลื่อนด้วยลมแห่งความหลงใหลที่ชั่วร้าย วิญญาณที่ติดหล่มอยู่ในบาปแห่งความยั่วยวน (คลีโอพัตรา, เฮเลนแห่งทรอย, อคิลลีสและคนอื่น ๆ ) ถูกทรมาน
- บาปของวงกลมที่สาม- ตะกละ เซอร์เบรัส สุนัขสามหัวยักษ์ หลายครั้งฉีกคนบาปที่จมอยู่ในโคลนออกจากกัน หนึ่งในนั้นคือฮีโร่ของเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของ Decameron เรื่อง Chacko คนตะกละ เขาขอให้ดันเต้เล่าเรื่องตัวเองที่ยังมีชีวิตอยู่
- การ์เดี้ยน รอบที่สี่- ปีศาจพลูโตส (ในตำนาน - เทพเจ้าแห่งความมั่งคั่ง) คนขี้เหนียวและคนใช้จ่ายฟุ่มเฟือยกลิ้งหินใส่กันและสาปแช่ง ในบรรดาคนกลุ่มแรก ดันเต้สังเกตเห็นนักบวชหลายคน
- วงกลมที่ห้า— หนองน้ำ Stygian ที่ Acheron ไหลเข้าไป ผู้โกรธแค้นจมอยู่ในนั้น กวีถูกส่งผ่านทางเรือโดย Phlegius บุตรชายของ Ares ผู้ซึ่งทำลายวิหาร Delphic เรือลอยขึ้นไปบนหอคอยแห่งเมืองดิธ คนบาปที่ทำบาปไม่ได้เกิดจากความอ่อนแออีกต่อไป แต่ด้วยเจตจำนงเสรีของตนเอง จะถูกทรมานในบาปนั้น กวีถูกปีศาจขัดขวางมาเป็นเวลานาน คำตักเตือนของเวอร์จิลไม่ได้ช่วยอะไร
- ประตูถูกเปิดโดยผู้ส่งสารจากสวรรค์ที่มาช่วยเหลือเหล่าฮีโร่ที่อยู่อีกฟากของน้ำ วงกลมที่หก Ada เป็นสุสานที่มีหลุมศพที่ถูกไฟไหม้ซึ่งมีความโกรธและไฮดราบินอยู่รอบ ๆ คนนอกรีตนอนอยู่ในกองไฟ ซึ่งในนั้นดันเต้สังเกตเห็นหลุมศพของพระสันตปาปาที่ออกจากโบสถ์คาทอลิก เขายังตระหนักถึงศัตรูทางการเมืองของบรรพบุรุษของเขาด้วย คนตายไม่รู้เรื่องปัจจุบัน แต่มองเห็นอนาคตได้
- วงกลมที่เจ็ดอุทิศให้กับความรุนแรง มันถูกปกป้องโดยปีศาจมิโนทอร์ กวีมองเห็นซากปรักหักพังที่เกิดจากแผ่นดินไหวระหว่างการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ สถานที่แห่งนี้แบ่งออกเป็น 3 คูน้ำ ได้แก่ ความรุนแรงต่อเพื่อนบ้าน ตัวคุณเอง และต่อพระเจ้า ในตอนแรกแม่น้ำนองเลือดไหลซึ่งคนบาปจมน้ำตายและทุกคนที่พยายามจะออกไปจะถูกตามล่าโดยเซนทอร์ Chiron ซึ่งเลือดสังหาร Hercules ทำให้ฮีโร่ละลายมากขึ้น แถบที่สองเต็มไปด้วยต้นไม้ซึ่งวิญญาณแห่งการฆ่าตัวตายอาศัยอยู่ ฮาร์ปี้หมุนวนรอบๆ โจมตีต้นไม้อย่างต่อเนื่อง เมื่อดันเต้หักกิ่งไม้ จะได้ยินเสียงครวญครางและเลือดก็ไหลแทนที่จะเป็นเรซิน ดวงวิญญาณของการฆ่าตัวตายละทิ้งร่างของตนเองและจะไม่กลับมาหาพวกเขาหลังจากการพิพากษาครั้งสุดท้าย ในคูน้ำที่สาม ดันเต้และเวอร์จิลเดินผ่านทุ่งร้าง ซึ่งมีผู้เกลียดชังพระเจ้าที่ผ่อนคลายนอนอยู่ใต้สายฝนที่ลุกเป็นไฟ Virgil อธิบายให้ Dante ฟังว่าแม่น้ำ Acheron และ Styx ที่ไหลลงสู่ทะเลสาบ Cocytus เป็นน้ำตาของมนุษยชาติที่ติดหล่มอยู่ในความชั่วร้าย เพื่อลงไปยังวงกลมที่แปด เหล่าฮีโร่จะขึ้นไปบนสัตว์ประหลาดที่บินได้ Geryon ซึ่งเป็นตัวเป็นตนการหลอกลวง
- วงกลมที่แปดคนหลอกลวงและโจรถูกเผาในไฟ อุจจาระไหลเป็นสาย คนบาปบางคนแขนขาหายไป คนหนึ่งเคลื่อนไหว ถือหัวแทนโคมไฟ อีกคนแลกร่างกับงูด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส เหล่าปีศาจทำให้กวีหวาดกลัวและ (เพื่อล่อให้พวกเขาติดกับดัก) แสดงให้พวกเขาเห็นเส้นทางที่ผิด แต่เวอร์จิลสามารถช่วยดันเต้ได้ ที่นี่ยูลิสซิสผู้ปลอบประโลม Tyresias รวมถึงผู้ร่วมสมัยของ Dante ถูกทรมาน วีรบุรุษไปถึงบ่อน้ำของพวกยักษ์ - นิมรอด, เอฟิอัลเตสและแอนเทอุสซึ่งพากวีไปที่วงกลมที่เก้า
- วงกลมสุดท้ายของนรกคือถ้ำน้ำแข็งที่ผู้ทรยศถูกน้ำแข็งแข็งจนคอถูกทรมาน หนึ่งในนั้นคือคาอินที่ฆ่าน้องชายของเขา พวกเขาโกรธกับชะตากรรมของตนเอง ไม่ละอายใจที่จะตำหนิพระเจ้าสำหรับทุกสิ่ง ในใจกลางโลก มองเห็นสัตว์ประหลาดสามหัว ลูซิเฟอร์ ได้จากน้ำแข็ง ในปากสามปากเขาเคี้ยวบรูตัสและแคสเซียส (ผู้ทรยศของซีซาร์) อย่างไม่สิ้นสุดรวมถึงยูดาส กวีคลานไปตามขนของลูซิเฟอร์ แต่ในไม่ช้าดันเต้ก็ประหลาดใจที่พวกเขากำลังเคลื่อนตัวขึ้นเนื่องจากนี่คือซีกโลกตรงข้ามอยู่แล้ว กวีไปที่พื้นผิวโลกไปยังเกาะที่ Purgatory ตั้งอยู่ - ภูเขาสูงที่มียอดที่ถูกตัดทอน
แดนชำระ
ทูตสวรรค์ส่งวิญญาณมอบสวรรค์ขึ้นฝั่ง ที่เท้าคือคนที่ประมาทนั่นคือคนที่กลับใจ แต่ในขณะเดียวกันก็ขี้เกียจเกินกว่าจะทำเช่นนั้น ดันเต้และเวอร์จิลเดินผ่านหุบเขาของผู้ปกครองโลกไปยังประตูนรกซึ่งมีสามขั้นตอนนำไปสู่: กระจกเงาหยาบและสีแดงเพลิง ทูตสวรรค์ประทับตัวอักษร 7 ตัว “R” (บาป) บนหน้าผากของ Alighieri คุณสามารถปีนภูเขาได้เฉพาะในเวลากลางวันเท่านั้น คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้
แนวขั้นแรกของ Purgatory ถูกครอบครองโดยคนจองหองที่แบกก้อนหินหนักไว้บนหลัง ดันเต้เห็นภาพที่มีตัวอย่างความอ่อนน้อมถ่อมตนใต้เท้าของเขา (เช่น การประกาศของพระแม่มารีย์) และความภาคภูมิใจที่ถูกลงโทษ (การล่มสลายของเหล่าทูตสวรรค์กบฏ) ทุกหิ้งได้รับการปกป้องโดยเทวดา ในระหว่างการปีนขึ้นไปบนหิ้งที่สอง ตัว "P" ตัวแรกจะหายไปและส่วนที่เหลือจะชัดเจนน้อยลง
กวีย่อมสูงขึ้น ที่นี่ตามหน้าผานั่งคนอิจฉาปราศจากสายตา หลังจากปีนขึ้นไปบนขอบถัดไปในแต่ละครั้ง ดันเต้ก็มองเห็นความฝันที่แสดงถึงภารกิจและการก้าวขึ้นสู่จิตวิญญาณของเขา
หิ้งที่สามเป็นที่อาศัยของผู้โกรธ วิญญาณเร่ร่อนไปในหมอกที่ปกคลุมภูเขาในส่วนนี้นี่คือความโกรธที่ปกคลุมดวงตาของพวกเขาในช่วงชีวิต นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ดันเต้ได้ยินเสียงร้องอันศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าเทวดา
แนวหินสามอันแรกอุทิศให้กับบาปที่เกี่ยวข้องกับความรักต่อความชั่วร้าย ประการที่สี่คือความรักที่มีต่อพระเจ้าไม่เพียงพอ ที่เหลือ - ด้วยรักเพื่อผลประโยชน์จอมปลอม หิ้งที่สี่เต็มไปด้วยคนเศร้าที่ถูกบังคับให้วิ่งไปรอบภูเขาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
บนหิ้งที่ห้าพ่อค้าแม่ค้าที่ผ่อนคลายและใช้จ่ายฟุ่มเฟือย ดันเต้คุกเข่าต่อหน้าวิญญาณของสมเด็จพระสันตะปาปา แต่เธอขอไม่รบกวนคำอธิษฐานของเธอ ทุกคนเริ่มสรรเสริญพระเจ้าเมื่อรู้สึกถึงแผ่นดินไหว สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อจิตวิญญาณได้รับการรักษา คราวนี้กวีสเตติอุสได้รับการช่วยเหลือแล้ว เขาเข้าร่วมกับดันเต้และเวอร์จิล
คนตะกละผอมแห้งจากความหิวโหยบนหิ้งที่หกฝูงชนรอบต้นไม้พร้อมผลไม้หน้าตาน่ารับประทานที่ไม่อาจเอื้อมถึง นี่คือผู้สืบเชื้อสายมาจากต้นไม้แห่งความรู้ ดันเต้จำโฟเรสเพื่อนของเขาได้และสื่อสารกับเขา
หิ้งสุดท้ายเต็มไปด้วยไฟ ซึ่งกลุ่มชาวโซโดไมต์และผู้ที่มีประสบการณ์ความรักอันโหดร้ายกำลังวิ่งผ่าน ดันเต้และเวอร์จิลเดินผ่านเปลวไฟ ตัวอักษรตัวสุดท้าย "P" จะหายไป ดันเต้หมดสติอีกครั้งและฝันว่ามีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเก็บดอกไม้ให้อีกคน
กวีตื่นขึ้นมาในสวรรค์ของโลก ซึ่งเป็นที่ที่อาดัมและเอวาอาศัยอยู่ เลตา (แม่น้ำแห่งการลืมบาป) และยูโนเอ (แม่น้ำแห่งความทรงจำแห่งความดี) ไหลมาที่นี่ ดันเต้รู้สึกถึงลมแรง: Prime Mover ขับเคลื่อนสวรรค์ กวีเห็นขบวนแห่ไปหาคนบาปที่กลับใจ ในหมู่พวกเขามีสัตว์ที่ไม่เคยมีมาก่อนผู้คนที่แสดงถึงคุณธรรมเช่นเดียวกับกริฟฟิน - ครึ่งสิงโตครึ่งนกอินทรีซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพระคริสต์ เมื่อเบียทริซปรากฏตัวพร้อมกับเทวดานับร้อย เวอร์จิลก็หายตัวไป ดันเต้กลับใจจากการนอกใจของผู้เป็นที่รัก หลังจากนั้นหญิงสาวมาเทลดาก็ทำให้เขาจมดิ่งลงสู่การลืมเลือน ในสายตาของเบียทริซ ดันเต้มองเห็นเงาสะท้อนของกริฟฟิน และเปลี่ยนรูปลักษณ์ของมันอยู่ตลอดเวลา กริฟฟินผูกไม้กางเขนจากกิ่งก้านของต้นไม้แห่งความรู้ และปกคลุมไปด้วยผลไม้ ดันเต้เฝ้าดูนิมิตที่เป็นสัญลักษณ์ของชะตากรรมของคริสตจักรคาทอลิก: นกอินทรีบินขึ้นไปบนรถม้า, สุนัขจิ้งจอกย่องเข้ามาหามัน, มังกรคลานออกมาจากพื้นดินหลังจากนั้นรถม้าก็กลายเป็นสัตว์ประหลาด ดันเต้พุ่งเข้าหายูโนเอะ
สวรรค์
ดันเต้และเบียทริซลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าผ่านก้อนไฟ เธอเงยหน้าขึ้นเขามองเธอ พวกเขาไปถึงท้องฟ้าแรก - ดวงจันทร์ โดยเจาะเข้าไปในดาวเทียมของโลก นี่คือดวงวิญญาณของผู้ฝ่าฝืนคำสาบาน ซึ่งกวีใช้เพื่อไตร่ตรอง
เหล่าฮีโร่ขึ้นสู่ดาวพุธซึ่งผู้คนที่มีความทะเยอทะยานอาศัยอยู่ ดวงวิญญาณที่ส่องสว่างจำนวนมากบินมาหาพวกเขา หนึ่งในนั้น - จักรพรรดิจัสติเนียน - สะท้อนถึงประวัติศาสตร์ของกรุงโรม ความจำเป็นของการตรึงกางเขนตามมา
บนดาวศุกร์ในสวรรค์ชั้นที่ 3 มีผู้ที่รักอาศัยอยู่ บินวนเวียนอยู่ในอากาศพร้อมกับเหล่าเทวดาอย่างเคร่งขรึม
ดวงอาทิตย์ก็เหมือนกับดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ในบทกวี ที่โคจรรอบโลก ดวงดาวที่สว่างที่สุดนั้นมีนักปราชญ์อาศัยอยู่ ดวงวิญญาณเต้นรำเป็นวงกลมร้องเพลงว่าแสงของพวกเขาจะคงอยู่หลังจากการฟื้นคืนชีพ แต่จะส่องสว่างภายในร่างกาย ในหมู่พวกเขา ดันเต้สังเกตเห็นโธมัส อไควนัส
สวรรค์ชั้นที่ห้าคือดาวอังคาร แหล่งอาศัยของนักรบเพื่อความศรัทธา ภายในดาวเคราะห์นั้นมีไม้กางเขนประกอบขึ้นจากรังสีซึ่งวิญญาณก็บินและร้องเพลง หากพ่อของดันเต้เดินอยู่ท่ามกลางผู้ภาคภูมิในไฟชำระ ปู่ทวดของเขาก็สมควรที่จะอยู่ที่นี่บนดาวอังคาร วิญญาณของบรรพบุรุษทำนายการเนรเทศของดันเต้
ดันเต้และเบียทริซขึ้นสู่ดาวพฤหัสบดี ที่ซึ่งผู้ปกครองมีความสุข ดวงวิญญาณซึ่งมีดาวิด คอนสแตนติน และผู้ปกครองคนอื่นๆ เรียงกันเป็นวลีที่ให้คำแนะนำ จากนั้นก็กลายเป็นนกอินทรีตัวใหญ่ คนเหล่านั้นที่อยู่ก่อนพระคริสต์ยังคงคาดหวังพระองค์และมีสิทธิ์ไปสวรรค์
ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด - ดาวเสาร์ - มีผู้ครุ่นคิดอยู่นั่นคือพระภิกษุและนักศาสนศาสตร์ เบียทริซขอให้ดันเต้เลิกสนใจเธอ และกวีก็สังเกตเห็นบันไดซึ่งมีเทวดาและวิญญาณที่ส่องสว่างราวกับแสงไฟกำลังลงมาหาเขา
จากท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว ที่ซึ่งดวงวิญญาณแห่งชัยชนะอาศัยอยู่ ดันเต้มองเห็นโลก แสงสว่างจ้าทำให้เขาหมดสติ รู้สึกว่าการมองเห็นของเขามัวลง เหล่าฮีโร่ได้รับการต้อนรับจากอัครเทวดากาเบรียล อัครสาวกเปโตรถามอลีกีเอรีเกี่ยวกับศรัทธา อัครสาวกยากอบเกี่ยวกับความหวัง และอัครสาวกยอห์นเกี่ยวกับความรัก ดันเต้ตอบทุกคนอย่างเห็นด้วย: เขาเชื่อ หวัง และรัก เบียทริซขจัดฝุ่นออกจากดวงตาของดันเต้ Alighieri คุยกับ Adam หลังจากนั้นเขาเห็น Peter เปลี่ยนเป็นสีม่วง นี่เป็นสัญญาณว่าสมเด็จพระสันตะปาปาองค์ปัจจุบันไม่คู่ควรกับตำแหน่งของเขา
ดันเต้และเบียทริซไปถึง Prime Mover ซึ่งเป็นจุดแสงเล็กๆ ที่สามารถมองเห็นเหล่าเทวดาที่กำลังเคลื่อนตัวบนท้องฟ้า สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนสวรรค์ที่เล็กที่สุด ในขณะที่การขึ้นสู่สวรรค์ของเหล่าฮีโร่ สวรรค์แต่ละแห่งจะต้องมีขนาดใหญ่กว่าครั้งก่อน ดันเต้เรียนรู้ว่าภารกิจหลักของเหล่าทูตสวรรค์คือการเคลื่อนไหวของสวรรค์
ในที่สุด ดันเต้เข้าไปใน Empyrean หรือ Compass Rose และเห็นแม่น้ำแห่งแสงกลายเป็นทะเลสาบภายในดอกกุหลาบยักษ์ ซึ่งกลายเป็นอัฒจันทร์ นักบุญเบอร์นาร์ดแห่งเคลเวอร์สกลายเป็นไกด์คนที่สามของดันเต้ขณะที่เบียทริซนั่งบนบัลลังก์ ดวงวิญญาณของคนชอบธรรมนั่งบนบันไดที่มีผู้คนพลุกพล่าน ฝั่งผู้หญิงได้แก่ มาเรีย, ลูเซีย, อีฟ, ราเชล และเบียทริซ ตรงข้ามพวกเขาซึ่งนำโดยยอห์นผู้ให้บัพติศมานั่งคน เบอร์นาร์ดแห่งเคลฟรอสชี้ขึ้นไปและดันเต้ค่อยๆ หมดสติไปจากแสงอันเจิดจ้ามองเห็นพระเจ้า: วงกลมหลากสีสามวงสะท้อนซึ่งกันและกัน โดยหนึ่งในนั้นกวีเริ่มแยกแยะใบหน้ามนุษย์ Dante Alighieri หยุดมองเห็นและตื่นขึ้นมา
น่าสนใจ? บันทึกไว้บนผนังของคุณ!
/ เดอะ ดีไวน์ คอมเมดี้
ครึ่งทางของชีวิต ฉัน - ดันเต้ - หลงอยู่ในป่าทึบ น่ากลัวมีสัตว์ป่าอยู่รอบตัว - สัญลักษณ์แห่งความชั่วร้าย ไม่มีที่ไป. แล้วผีก็ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งกลายเป็นเงาของเวอร์จิล กวีโรมันโบราณผู้เป็นที่รักของฉัน ฉันขอความช่วยเหลือจากเขา พระองค์ทรงสัญญาว่าจะพาข้าพเจ้าไปจากที่นี่เพื่อท่องไปในชีวิตหลังความตายเพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้เห็นนรก ไฟชำระ และสวรรค์ ฉันพร้อมจะตามเขาไป
ใช่ แต่ฉันสามารถเดินทางเช่นนั้นได้หรือไม่? ฉันเริ่มขี้อายและลังเล เวอร์จิลตำหนิฉัน โดยบอกฉันว่าเบียทริซเอง (ที่รักผู้ล่วงลับของฉัน) ลงมาหาเขาจากสวรรค์สู่นรกและขอให้เขาเป็นผู้นำทางของฉันในการเร่ร่อนในชีวิตหลังความตาย หากเป็นเช่นนั้น คุณก็ลังเลไม่ได้ คุณต้องมีความมุ่งมั่น แนะนำฉันอาจารย์และที่ปรึกษาของฉัน!
มีคำจารึกอยู่เหนือทางเข้านรกที่จะขจัดความหวังทั้งหมดจากการเข้ามา เราเข้า. ที่นี่ ด้านหลังทางเข้า ดวงวิญญาณผู้น่าสงสารของผู้ที่ไม่ได้ทำความดีหรือความชั่วตลอดชีวิตคร่ำครวญ ถัดไปคือแม่น้ำ Acheron ซึ่ง Charon ผู้ดุร้ายขนส่งคนตายด้วยเรือ สำหรับเรา - กับพวกเขา “แต่คุณยังไม่ตาย!” - ชารอนตะโกนใส่ฉันด้วยความโกรธ เวอร์จิลทำให้เขาสงบลง มาว่ายน้ำกันเถอะ ได้ยินเสียงคำรามจากระยะไกล ลมพัด และเปลวไฟก็เปล่งประกาย ฉันสูญเสียความรู้สึกของฉัน ...
วงกลมแรกของนรกคือ Limbo ที่นี่วิญญาณของเด็กทารกที่ยังไม่ได้รับบัพติศมาและคนต่างศาสนาผู้รุ่งโรจน์ก็อ่อนระทวย - นักรบปราชญ์กวี (รวมถึงเวอร์จิล) พวกเขาไม่ทนทุกข์ แต่เพียงเสียใจที่พวกเขาซึ่งไม่ใช่คริสเตียนไม่มีที่ในสวรรค์ ฉันกับเวอร์จิลเข้าร่วมกับกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งสมัยโบราณ คนแรกคือโฮเมอร์ พวกเขาเดินอย่างสงบและพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งแปลกประหลาด
เมื่อลงสู่วงที่สองของยมโลก ปีศาจมิโนสจะตัดสินว่าคนบาปคนไหนควรถูกโยนไปยังนรกแห่งใด เขาโต้ตอบกับฉันแบบเดียวกับชารอน และเวอร์จิลก็ปลอบเขาด้วยวิธีเดียวกัน เราเห็นวิญญาณของผู้ยั่วยวน (คลีโอพัตรา, เฮเลนผู้สวยงาม ฯลฯ ) ถูกพายุหมุนอันชั่วร้ายพัดพาไป ในหมู่พวกเขาคือฟรานเชสก้าและที่นี่เธอแยกจากคนรักของเธอไม่ได้ ความหลงใหลร่วมกันอันยิ่งใหญ่นำพวกเขาไปสู่ความตายอันน่าสลดใจ ด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อพวกเขา ฉันก็หมดสติไปอีกครั้ง
ในวงกลมที่สาม เซอร์เบอรัส สุนัขดุร้ายโกรธมาก เขาเริ่มเห่าใส่เรา แต่เวอร์จิลก็ปลอบเขาด้วย ที่นี่วิญญาณของผู้ที่ทำบาปด้วยความตะกละกำลังนอนอยู่ในโคลนภายใต้ฝนที่ตกลงมาอย่างหนัก หนึ่งในนั้นคือ Florentine Ciacco เพื่อนร่วมชาติของฉัน เราพูดคุยเกี่ยวกับชะตากรรมของบ้านเกิดของเรา Chacko ขอให้ฉันเตือนผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่เกี่ยวกับเขาเมื่อฉันกลับมายังโลก
ปีศาจที่คอยดูแลวงกลมที่สี่ซึ่งมีการประหารชีวิตคนใช้จ่ายฟุ่มเฟือยและคนขี้เหนียว (ในช่วงหลังมีนักบวช - พระสันตปาปา พระคาร์ดินัล) - พลูโต เวอร์จิลยังต้องปิดล้อมเขาเพื่อกำจัดเขา จากจุดที่สี่เราลงมาสู่วงกลมที่ห้าที่ซึ่งความโกรธและขี้เกียจต้องทนทุกข์ทรมานติดหล่มอยู่ในหนองน้ำของที่ราบลุ่ม Stygian เราเข้าใกล้หอคอยแห่งหนึ่ง
นี่คือป้อมปราการทั้งหมด รอบ ๆ มีอ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่ ในเรือแคนูมีฝีพายคือปีศาจ Phlegius หลังจากการทะเลาะวิวาทกันอีกครั้งเราก็นั่งลงกับเขาและแล่นเรือ คนบาปบางคนพยายามเกาะอยู่ข้างๆ ฉันสาปแช่งเขา และเวอร์จิลก็ผลักเขาออกไป ต่อหน้าเราคือเมือง Deet ที่ชั่วร้าย วิญญาณชั่วร้ายที่ตายแล้วขัดขวางเราไม่ให้เข้าไป เวอร์จิลทิ้งฉันไว้ (โอ้ย อยู่คนเดียวน่ากลัวนะ!) ไปหาเรื่องแล้วกลับมากังวลแต่ก็มีความหวัง
แล้วความโกรธอันชั่วร้ายก็ปรากฏต่อหน้าเราและคุกคาม ผู้ส่งสารจากสวรรค์ที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นและระงับความโกรธได้เข้ามาช่วยเหลือ เราเข้าไปในเดต ทุกแห่งมีหลุมศพที่ถูกไฟลุกท่วม ซึ่งสามารถได้ยินเสียงครวญครางของคนนอกรีต เราเดินไปตามถนนแคบ ๆ ระหว่างสุสาน
จู่ๆ ร่างผู้ยิ่งใหญ่ก็โผล่ออกมาจากสุสานแห่งหนึ่ง นี่คือฟารินาตะ บรรพบุรุษของฉันเป็นศัตรูทางการเมืองของเขา ในตัวฉัน เมื่อได้ยินการสนทนาของฉันกับเวอร์จิล เขาก็เดาเพื่อนร่วมชาติด้วยภาษาถิ่น เขาภูมิใจ ดูเหมือนเขาจะดูหมิ่นขุมนรกทั้งหมด เราโต้เถียงกับเขา แล้วหัวอีกอันก็โผล่ออกมาจากสุสานใกล้เคียง นี่คือพ่อของเพื่อนของฉัน กุยโด้! สำหรับเขาดูเหมือนว่าฉันตายแล้วและลูกชายของเขาก็ตายด้วย และเขาก็ซบหน้าลงด้วยความสิ้นหวัง ฟารินาตา ทำให้เขาสงบลงเถิด กุยโด้ยังมีชีวิตอยู่!
ใกล้ทางลงจากวงกลมที่หกถึงวงกลมที่เจ็ดเหนือหลุมศพของปรมาจารย์อนาสตาเซียสผู้นอกรีต Virgil อธิบายให้ฉันฟังถึงโครงสร้างของวงกลมนรกสามวงที่เหลือซึ่งเรียวลง (สู่ใจกลางโลก) และบาปใดบ้างที่ถูกลงโทษ อยู่โซนไหน วงกลมไหน
วงกลมที่เจ็ดถูกบีบอัดด้วยภูเขาและได้รับการปกป้องโดยปีศาจครึ่งวัวมิโนทอร์ที่คำรามอย่างน่ากลัวมาที่เรา เวอร์จิลตะโกนใส่เขา แล้วเราก็รีบถอยออกไป พวกเขาเห็นกระแสเดือดด้วยเลือดซึ่งมีผู้เผด็จการและโจรเดือดอยู่และจากฝั่งเซนทอร์ก็ยิงธนูมาที่พวกเขา เซนทอร์ เนสซัส มาเป็นไกด์ของเรา เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับผู้ข่มขืนที่ถูกประหารชีวิต และช่วยเราข้ามแม่น้ำอันเดือด
รอบๆ มีพุ่มไม้หนาทึบไม่มีต้นไม้เขียวขจี ฉันหักกิ่งไม้และมีเลือดสีดำไหลออกมาจากมัน และลำต้นก็ส่งเสียงครวญคราง ปรากฎว่าพุ่มไม้เหล่านี้เป็นวิญญาณของการฆ่าตัวตาย (ผู้ฝ่าฝืนเนื้อหนังของตนเอง) พวกเขาถูกนกฮาร์ปีส์ที่ชั่วร้ายจิก และถูกเหยียบย่ำโดยคนตายที่กำลังวิ่งอยู่ ทำให้พวกเขาเจ็บปวดจนทนไม่ไหว พุ่มไม้ที่ถูกเหยียบย่ำแห่งหนึ่งขอให้ฉันเก็บกิ่งที่หักแล้วคืนให้เขา ปรากฎว่าชายผู้โชคร้ายคือเพื่อนร่วมชาติของฉัน ฉันปฏิบัติตามคำขอของเขาแล้วเราก็เดินหน้าต่อไป เราเห็นทราย เกล็ดไฟปลิวลงมาบนนั้น คนบาปที่แผดเผากรีดร้องและครวญคราง - ยกเว้นคนเดียว: เขาเงียบอยู่ นี่คือใคร? King Kapanei ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าผู้ภาคภูมิใจและมืดมนถูกเทพเจ้าโจมตีเพราะความดื้อรั้นของเขา เขายังคงซื่อสัตย์ต่อตัวเอง: เขายังคงนิ่งเงียบหรือสาปแช่งเทพเจ้าดัง ๆ “คุณเป็นผู้ทรมานของคุณเอง!” - เวอร์จิลตะโกนใส่เขา...
แต่วิญญาณของคนบาปใหม่กำลังเคลื่อนมาหาเราซึ่งถูกทรมานด้วยไฟ ในหมู่พวกเขาฉันแทบจะไม่จำบรูเนตโตลาตินีอาจารย์ผู้น่าเคารพของฉันเลย เขาเป็นหนึ่งในบรรดาผู้กระทำความผิดในความรักเพศเดียวกัน เราเริ่มคุยกัน บรูเนตโตทำนายว่าความรุ่งโรจน์กำลังรอฉันอยู่ในโลกแห่งสิ่งมีชีวิต แต่ก็ยังมีความยากลำบากมากมายที่ต้องต่อต้าน ครูมอบมรดกให้ฉันดูแลงานหลักของเขาซึ่งเขายังมีชีวิตอยู่ - "สมบัติ"
และคนบาปอีกสามคน (บาปเดียวกัน) เต้นรำในไฟ ชาวเมืองฟลอเรนซ์ทั้งหมด อดีตพลเมืองที่เคารพนับถือ ฉันพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับความโชคร้ายของบ้านเกิดของเรา พวกเขาขอให้ฉันบอกเพื่อนร่วมชาติที่ยังมีชีวิตอยู่ว่าฉันเห็นพวกเขา จากนั้นเวอร์จิลก็พาผมลงหลุมลึกในวงกลมที่แปด สัตว์ร้ายจะพาเราลงไปที่นั่น เขากำลังปีนมาหาเราจากที่นั่นแล้ว
นี่คือเจอร์ยอนหางกระดำกระด่าง ในขณะที่เขากำลังเตรียมที่จะลงมา ยังมีเวลาเหลือบมองผู้พลีชีพคนสุดท้ายของวงกลมที่เจ็ด - ผู้ให้กู้เงินที่ล่องลอยอยู่ในพายุฝุ่นเพลิง ที่คอของพวกเขามีกระเป๋าสตางค์หลากสีสันที่มีตราอาร์มต่างกัน ฉันไม่ได้คุยกับพวกเขา ไปตามถนนกันเถอะ! เรานั่งคุยกับ Virgil คร่อม Geryon และ - โอ้สยองขวัญ! - เรากำลังค่อยๆ บินไปสู่ความล้มเหลว สู่ความทรมานครั้งใหม่ เราลงไป. Geryon ก็บินออกไปทันที
วงกลมที่แปดแบ่งออกเป็นสิบคูน้ำที่เรียกว่าซโลปาซูจิ ในคูน้ำแรกแมงดาและผู้ล่อลวงผู้หญิงจะถูกประหารชีวิตในคูน้ำที่สอง - คนประจบสอพลอ แมงดาถูกปีศาจมีเขาเฆี่ยนตีอย่างไร้ความปราณี คนประจบประแจงนั่งอยู่ในอุจจาระเหลวที่มีกลิ่นเหม็น - กลิ่นเหม็นนั้นทนไม่ได้ อย่างไรก็ตามโสเภณีคนหนึ่งถูกลงโทษที่นี่ไม่ใช่สำหรับการผิดประเวณี แต่สำหรับการยกย่องคนรักของเธอโดยบอกว่าเธอรู้สึกดีกับเขา
คูน้ำถัดไป (ช่องที่สาม) เรียงรายไปด้วยหินมีรอยด่างเป็นรูกลมซึ่งยื่นออกมาจากขาที่ถูกเผาไหม้ของนักบวชระดับสูงที่ซื้อขายตำแหน่งในโบสถ์ ศีรษะและลำตัวของพวกมันถูกรูในกำแพงหินบีบไว้ ผู้สืบทอดของพวกเขาเมื่อพวกเขาตายก็จะเตะขาเพลิงของพวกเขาแทนที่พวกเขา ผลักคนรุ่นก่อนให้ตกหินโดยสิ้นเชิง นี่คือวิธีที่สมเด็จพระสันตะปาปาออร์ซินีอธิบายให้ฉันฟัง ในตอนแรกฉันเข้าใจผิดว่าเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของพระองค์
ในไซนัสที่สี่ ผู้ทำนาย นักโหราศาสตร์ และแม่มดต้องทนทุกข์ทรมาน คอของพวกเขาบิดเบี้ยวเพื่อที่เมื่อพวกเขาร้องไห้พวกเขาจะเปียกที่หลังด้วยน้ำตา ไม่ใช่ที่หน้าอก ฉันเองก็น้ำตาไหลเมื่อเห็นผู้คนเยาะเย้ยเช่นนี้และเวอร์จิลก็ทำให้ฉันอับอาย การรู้สึกเสียใจต่อคนบาปถือเป็นบาป! แต่เขาก็บอกฉันด้วยความเห็นอกเห็นใจเกี่ยวกับเพื่อนร่วมชาติของเขาผู้ทำนาย Manto ซึ่งภายหลังได้รับการตั้งชื่อว่า Mantua ซึ่งเป็นบ้านเกิดของที่ปรึกษาอันรุ่งโรจน์ของฉัน
คูน้ำที่ห้าเต็มไปด้วยน้ำมันดินที่เดือดซึ่งปีศาจร้ายกาจสีดำมีปีกขว้างคนรับสินบนและตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกมันไม่ยื่นออกมาไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตะขอคนบาปและจบเขาด้วยวิธีที่โหดร้ายที่สุด . ปีศาจมีชื่อเล่นว่า Evil-Tail, Crooked-Winged ฯลฯ เราจะต้องผ่านส่วนหนึ่งของเส้นทางต่อไปใน บริษัท ที่น่าขนลุกของพวกมัน พวกเขาทำหน้า แลบลิ้น เจ้านายทำเสียงอนาจารด้วยแผ่นหลังของเขา ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน! เราเดินไปกับพวกเขาไปตามคูน้ำคนบาปดำลงไปในน้ำมันดิน - พวกเขาซ่อนตัวและมีคนหนึ่งลังเลและพวกเขาก็ดึงเขาออกมาด้วยตะขอทันทีโดยตั้งใจจะทรมานเขา แต่ก่อนอื่นพวกเขาอนุญาตให้เราคุยกับเขา เพื่อนผู้น่าสงสารที่มีไหวพริบกล่อมความระแวดระวังของ Grudgers และพุ่งกลับ - พวกเขาไม่มีเวลาจับเขา ปีศาจที่หงุดหงิดก็ต่อสู้กันเอง สองตัวตกลงไปในน้ำมันดิน ท่ามกลางความสับสนเราจึงรีบออกไปแต่กลับไม่เป็น! พวกเขากำลังบินตามเรา เวอร์จิลอุ้มฉันขึ้นมาแทบจะไม่สามารถวิ่งข้ามไปยังอกที่หกได้ซึ่งพวกเขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ที่นี่คนหน้าซื่อใจคดอิดโรยเพราะน้ำหนักของตะกั่วและเสื้อผ้าที่ปิดทอง และนี่คือมหาปุโรหิตชาวยิวที่ถูกตรึงบนไม้กางเขน (ถูกตรึงอยู่กับเสา) ซึ่งยืนกรานที่จะประหารชีวิตพระคริสต์ เขาถูกคนหน้าซื่อใจคดเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้า
การเปลี่ยนแปลงทำได้ยาก: ตามเส้นทางหิน - เข้าสู่ไซนัสที่เจ็ด โจรอาศัยอยู่ที่นี่ ถูกงูพิษร้ายกัด จากการกัดเหล่านี้พวกมันจะสลายเป็นฝุ่น แต่กลับคืนสู่สภาพเดิมทันที หนึ่งในนั้นคือวานนี ฟุชชี่ ซึ่งปล้นเครื่องศักดิ์สิทธิ์และตำหนิคนอื่น ชายที่หยาบคายและดูหมิ่น: เขาส่งพระเจ้า "ลงนรก" โดยยกมะเดื่อสองลูกขึ้นไปในอากาศ ทันใดนั้นงูก็เข้าโจมตีเขา (ฉันชอบมันเพราะสิ่งนี้) ครั้งนั้น ข้าพเจ้าเห็นงูตัวหนึ่งมารวมตัวกับโจรคนหนึ่ง แล้วมันก็ปรากฏกายขึ้นยืนขึ้น โจรก็คลานออกไปเป็นสัตว์เลื้อยคลาน ปาฏิหาริย์! คุณจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวใน Ovid เช่นกัน
จงชื่นชมยินดีฟลอเรนซ์: โจรเหล่านี้เป็นลูกหลานของคุณ! น่าเสียดาย... และในคูที่แปดยังมีที่ปรึกษาที่ทรยศอยู่ ในหมู่พวกเขาคือ ULYSSES (Odysseus) วิญญาณของเขาถูกกักขังอยู่ในเปลวไฟที่สามารถพูดได้! ดังนั้นเราจึงได้ยินเรื่องราวของยูลิสซิสเกี่ยวกับการตายของเขา: ด้วยความกระตือรือร้นที่จะรู้สิ่งที่ไม่รู้จักเขาล่องเรือพร้อมกับคนบ้าระห่ำจำนวนหนึ่งไปยังอีกฟากหนึ่งของโลกถูกเรืออับปางและร่วมกับเพื่อน ๆ ของเขาจมน้ำตายไปไกลจากโลกที่มีผู้คนอาศัยอยู่ ,
เปลวไฟพูดอีกดวงหนึ่งซึ่งวิญญาณของที่ปรึกษาชั่วร้ายซึ่งไม่ได้เรียกชื่อตัวเองถูกซ่อนอยู่บอกฉันเกี่ยวกับบาปของเขา: ที่ปรึกษาคนนี้ช่วยสมเด็จพระสันตะปาปาในการกระทำที่ไม่ชอบธรรมครั้งหนึ่ง - ไว้วางใจสมเด็จพระสันตะปาปาที่จะให้อภัยบาปของเขา สวรรค์อดทนต่อคนบาปที่มีจิตใจเรียบง่ายมากกว่าผู้ที่หวังจะรอดโดยการกลับใจ เราย้ายไปยังคูน้ำที่เก้า ที่ซึ่งผู้หว่านความไม่สงบถูกประหารชีวิต
พวกเขาอยู่ที่นี่ ผู้ยุยงให้เกิดความขัดแย้งนองเลือดและความไม่สงบทางศาสนา มารจะฟันพวกเขาด้วยดาบหนัก ตัดจมูกและหูของพวกเขาออก และบดขยี้กะโหลกศีรษะของพวกเขา นี่คือโมฮัมเหม็ด และคูริโอ ผู้สนับสนุนซีซาร์ให้ทำสงครามกลางเมือง และนักรบที่ถูกตัดศีรษะ แบร์ทรองด์ เดอ บอร์น (เขาถือศีรษะไว้ในมือเหมือนตะเกียง และเธอก็อุทานว่า "วิบัติ!"
จากนั้นฉันก็ได้พบกับญาติของฉัน ซึ่งโกรธฉันเพราะการตายอย่างรุนแรงของเขายังคงไม่ได้รับการแก้แค้น จากนั้นเราก็ย้ายไปที่คูน้ำที่สิบซึ่งนักเล่นแร่แปรธาตุต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการคันชั่วนิรันดร์ หนึ่งในนั้นถูกเผาเพราะอวดดีว่าเขาบินได้ - เขากลายเป็นเหยื่อของการบอกเลิก เขาลงเอยในนรกไม่ใช่เพราะสิ่งนี้ แต่ในฐานะนักเล่นแร่แปรธาตุ ผู้ที่แสร้งทำเป็นคนอื่น คนปลอมแปลง และผู้โกหกโดยทั่วไปจะถูกประหารชีวิตที่นี่ พวกเขาสองคนต่อสู้กันเองแล้วโต้เถียงกันเป็นเวลานาน (อาจารย์อดัมผู้ผสมทองแดงเป็นเหรียญทองและชาวกรีกโบราณ Sinon ผู้หลอกลวงโทรจัน) เวอร์จิลตำหนิฉันสำหรับความอยากรู้อยากเห็นที่ฉันฟังพวกเขา
การเดินทางของเราผ่าน Sinisters สิ้นสุดลง เราเข้าใกล้บ่อน้ำที่ทอดจากวงกลมนรกที่แปดถึงหลุมที่เก้า มีทั้งยักษ์โบราณไททัน ในหมู่พวกเขามีนิมรอดซึ่งตะโกนบางอย่างกับเราด้วยความโกรธด้วยภาษาที่เข้าใจยากและ Antaeus ซึ่งตามคำร้องขอของ Virgil ได้ลดเราลงไปที่ก้นบ่อบนฝ่ามืออันใหญ่โตของเขาแล้วยืดตัวขึ้นทันที
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่ด้านล่างของจักรวาล ใกล้ศูนย์กลางของโลก ข้างหน้าเราคือทะเลสาบน้ำแข็ง ผู้ที่ทรยศต่อคนที่ตนรักถูกแช่แข็งอยู่ในนั้น ฉันบังเอิญตีหัวคนหนึ่งด้วยเท้า เขากรีดร้องและปฏิเสธที่จะระบุตัวตน จากนั้นฉันก็คว้าผมของเขาแล้วมีคนเรียกชื่อเขา ไอ้วายร้าย ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร และฉันจะเล่าเรื่องของคุณให้คนอื่นฟัง! และเขา: “โกหกอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ทั้งฉันและคนอื่น!” และนี่คือหลุมน้ำแข็งซึ่งมีคนตายคนหนึ่งแทะกะโหลกของอีกคนหนึ่ง ฉันถาม: เพื่ออะไร? เขามองจากเหยื่อของเขาแล้วตอบฉัน เขา เคานต์อูโกลิโน แก้แค้นอดีตเพื่อนที่มีใจเดียวกันที่ทรยศต่อเขา อาร์คบิชอป รุจเจรี ซึ่งทำให้เขาและลูกๆ อดอยากโดยกักขังพวกเขาไว้ในหอเอนเมืองปิซา ความทุกข์ทรมานของพวกเขานั้นทนไม่ไหว ลูก ๆ เสียชีวิตต่อหน้าต่อตาพ่อ และเขาเป็นคนสุดท้ายที่จะตาย ปิซา เศร้า! เดินหน้าต่อไป ตรงหน้าเรานี่คือใคร? อัลเบริโก? แต่เท่าที่ฉันรู้ เขายังไม่ตาย แล้วเขาไปอยู่ในนรกได้อย่างไร? มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน: ร่างกายของผู้ร้ายยังมีชีวิตอยู่ แต่วิญญาณของเขาอยู่ในยมโลกแล้ว
ณ ใจกลางโลก ผู้ปกครองแห่งนรก ลูซิเฟอร์ ถูกแช่แข็งในน้ำแข็ง โยนลงมาจากสวรรค์และเจาะลึกลงไปในขุมนรกแห่งยมโลกเมื่อฤดูใบไม้ร่วงของเขา เสียโฉม มีสามหน้า ยูดาสยื่นออกมาจากปากแรกของเขา บรูตัสจากปากที่สอง แคสเซียสจากปากที่สาม เขาเคี้ยวพวกมันและทรมานพวกเขาด้วยกรงเล็บของเขา ที่เลวร้ายที่สุดคือผู้ทรยศที่ชั่วร้ายที่สุด - ยูดาส บ่อน้ำที่ทอดยาวจากลูซิเฟอร์นำไปสู่พื้นผิวซีกโลกที่อยู่ตรงข้ามกัน เราเบียดผ่าน ลอยขึ้นสู่ผิวน้ำและเห็นดวงดาว
ครึ่งทางของชีวิต ฉัน - ดันเต้ - หลงอยู่ในป่าทึบ น่ากลัวมีสัตว์ป่าอยู่รอบตัว - สัญลักษณ์แห่งความชั่วร้าย ไม่มีที่ไป. แล้วผีก็ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งกลายเป็นเงาของเวอร์จิล กวีโรมันโบราณผู้เป็นที่รักของฉัน ฉันขอความช่วยเหลือจากเขา พระองค์ทรงสัญญาว่าจะพาข้าพเจ้าไปจากที่นี่เพื่อท่องไปในชีวิตหลังความตายเพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้เห็นนรก ไฟชำระ และสวรรค์ ฉันพร้อมจะตามเขาไป
ใช่ แต่ฉันสามารถเดินทางเช่นนั้นได้หรือไม่? ฉันเริ่มขี้อายและลังเล เวอร์จิลตำหนิฉัน โดยบอกฉันว่าเบียทริซเอง (ที่รักผู้ล่วงลับของฉัน) ลงมาหาเขาจากสวรรค์สู่นรกและขอให้เขาเป็นผู้นำทางของฉันในการเร่ร่อนในชีวิตหลังความตาย หากเป็นเช่นนั้น คุณก็ลังเลไม่ได้ คุณต้องมีความมุ่งมั่น แนะนำฉันอาจารย์และที่ปรึกษาของฉัน!
มีคำจารึกอยู่เหนือทางเข้านรกที่จะขจัดความหวังทั้งหมดจากการเข้ามา เราเข้า. ที่นี่ ด้านหลังทางเข้า ดวงวิญญาณผู้น่าสงสารของผู้ที่ไม่ได้ทำความดีหรือความชั่วตลอดชีวิตคร่ำครวญ ถัดไปคือแม่น้ำ Acheron Charon ผู้ดุร้ายขนส่งคนตายบนเรือผ่านมัน สำหรับเรา - กับพวกเขา “แต่คุณยังไม่ตาย!” - ชารอนตะโกนใส่ฉันด้วยความโกรธ เวอร์จิลทำให้เขาสงบลง มาว่ายน้ำกันเถอะ ได้ยินเสียงคำรามจากระยะไกล ลมพัด และเปลวไฟก็เปล่งประกาย ฉันสูญเสียความรู้สึกของฉัน ...
วงกลมแรกของนรกคือ Limbo ที่นี่วิญญาณของเด็กทารกที่ยังไม่ได้รับบัพติศมาและคนต่างศาสนาผู้รุ่งโรจน์ก็อ่อนระทวย - นักรบปราชญ์กวี (รวมถึงเวอร์จิล) พวกเขาไม่ทนทุกข์ แต่เพียงเสียใจที่พวกเขาซึ่งไม่ใช่คริสเตียนไม่มีที่ในสวรรค์ ฉันกับเวอร์จิลเข้าร่วมกับกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งสมัยโบราณ คนแรกคือโฮเมอร์ พวกเขาเดินอย่างสงบและพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งแปลกประหลาด
เมื่อลงสู่วงที่สองของยมโลก ปีศาจมิโนสจะตัดสินว่าคนบาปคนไหนควรถูกโยนไปยังนรกแห่งใด เขาโต้ตอบกับฉันแบบเดียวกับชารอน และเวอร์จิลก็ปลอบเขาด้วยวิธีเดียวกัน เราเห็นวิญญาณของผู้ยั่วยวน (คลีโอพัตรา, เฮเลนผู้สวยงาม ฯลฯ ) ถูกพายุหมุนอันชั่วร้ายพัดพาไป ในหมู่พวกเขาคือฟรานเชสก้าและที่นี่เธอแยกจากคนรักของเธอไม่ได้ ความหลงใหลร่วมกันอันยิ่งใหญ่นำพวกเขาไปสู่ความตายอันน่าสลดใจ ด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อพวกเขา ฉันก็หมดสติไปอีกครั้ง
ในวงกลมที่สาม เซอร์เบอรัส สุนัขดุร้ายโกรธมาก เขาเริ่มเห่าใส่เรา แต่เวอร์จิลก็ปลอบเขาด้วย ที่นี่วิญญาณของผู้ที่ทำบาปด้วยความตะกละกำลังนอนอยู่ในโคลนภายใต้ฝนที่ตกลงมาอย่างหนัก หนึ่งในนั้นคือ Florentine Ciacco เพื่อนร่วมชาติของฉัน เราพูดคุยเกี่ยวกับชะตากรรมของบ้านเกิดของเรา Chacko ขอให้ฉันเตือนผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่เกี่ยวกับเขาเมื่อฉันกลับมายังโลก
ปีศาจที่คอยดูแลวงกลมที่สี่ซึ่งมีการประหารชีวิตคนใช้จ่ายฟุ่มเฟือยและคนขี้เหนียว (ในช่วงหลังมีนักบวช - พระสันตปาปา พระคาร์ดินัล) - พลูโต เวอร์จิลยังต้องปิดล้อมเขาเพื่อกำจัดเขา จากจุดที่สี่เราลงมาสู่วงกลมที่ห้าที่ซึ่งความโกรธและขี้เกียจต้องทนทุกข์ทรมานติดหล่มอยู่ในหนองน้ำของที่ราบลุ่ม Stygian เราเข้าใกล้หอคอยแห่งหนึ่ง
นี่คือป้อมปราการทั้งหมด รอบ ๆ มีอ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่ ในเรือแคนูมีฝีพายคือปีศาจ Phlegius หลังจากการทะเลาะวิวาทกันอีกครั้งเราก็นั่งลงกับเขาและแล่นเรือ คนบาปบางคนพยายามเกาะอยู่ข้างๆ ฉันสาปแช่งเขา และเวอร์จิลก็ผลักเขาออกไป ต่อหน้าเราคือเมือง Deet ที่ชั่วร้าย วิญญาณชั่วร้ายที่ตายแล้วขัดขวางเราไม่ให้เข้าไป เวอร์จิลทิ้งฉันไว้ (โอ้ น่ากลัวอยู่คนเดียว!) ออกไปค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น และกลับมากังวลแต่ก็ยังมีความหวัง
แล้วความโกรธอันชั่วร้ายก็ปรากฏต่อหน้าเราคุกคามเรา ผู้ส่งสารจากสวรรค์ที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นและระงับความโกรธได้เข้ามาช่วยเหลือ เราเข้าไปในเดต ทุกแห่งมีหลุมศพที่ถูกไฟลุกท่วม ซึ่งสามารถได้ยินเสียงครวญครางของคนนอกรีต เราเดินไปตามถนนแคบ ๆ ระหว่างสุสาน
จู่ๆ ร่างผู้ยิ่งใหญ่ก็โผล่ออกมาจากสุสานแห่งหนึ่ง นี่คือฟารินาตะ บรรพบุรุษของฉันเป็นศัตรูทางการเมืองของเขา ในตัวฉัน เมื่อได้ยินการสนทนาของฉันกับเวอร์จิล เขาก็เดาเพื่อนร่วมชาติด้วยภาษาถิ่น ด้วยความภาคภูมิใจ ดูเหมือนว่าเขาจะดูถูกขุมนรกทั้งมวล เราทะเลาะกับเขาแล้วหัวอีกอันก็โผล่ออกมาจากสุสานใกล้เคียงนี่คือพ่อของเพื่อนของฉันกุยโด! สำหรับเขาดูเหมือนว่าฉันตายแล้วและลูกชายของเขาก็ตายด้วย และเขาก็ซบหน้าลงด้วยความสิ้นหวัง ฟารินาตา ทำให้เขาสงบลงเถิด กุยโด้ยังมีชีวิตอยู่!
ใกล้กับการสืบเชื้อสายจากวงกลมที่หกถึงวงกลมที่เจ็ดเหนือหลุมศพของพระสันตปาปาอนาสตาเซียสนอกรีตเวอร์จิลอธิบายให้ฉันฟังถึงโครงสร้างของวงกลมนรกสามวงที่เหลือซึ่งเรียวลง (สู่ใจกลางโลก) และบาปใดบ้างที่มีโทษ อยู่โซนไหน วงกลมไหน
วงกลมที่เจ็ดถูกบีบอัดด้วยภูเขาและได้รับการปกป้องโดยปีศาจครึ่งวัวมิโนทอร์ที่คำรามอย่างน่ากลัวมาที่เรา เวอร์จิลตะโกนใส่เขา แล้วเราก็รีบถอยออกไป พวกเขาเห็นกระแสเดือดด้วยเลือดซึ่งมีผู้เผด็จการและโจรเดือดอยู่และจากฝั่งเซนทอร์ก็ยิงธนูมาที่พวกเขา เซนทอร์ เนสซัส มาเป็นไกด์ของเรา เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับผู้ข่มขืนที่ถูกประหารชีวิต และช่วยเราข้ามแม่น้ำอันเดือด
รอบๆ มีพุ่มไม้หนาทึบไม่มีต้นไม้เขียวขจี ฉันหักกิ่งไม้และมีเลือดสีดำไหลออกมาจากมัน และลำต้นก็ส่งเสียงครวญคราง ปรากฎว่าพุ่มไม้เหล่านี้เป็นวิญญาณของการฆ่าตัวตาย (ผู้ฝ่าฝืนเนื้อหนังของตนเอง) พวกเขาถูกนกฮาร์ปีส์ที่ชั่วร้ายจิก และถูกเหยียบย่ำโดยคนตายที่กำลังวิ่งอยู่ ทำให้พวกเขาเจ็บปวดจนทนไม่ไหว พุ่มไม้ที่ถูกเหยียบย่ำแห่งหนึ่งขอให้ฉันเก็บกิ่งที่หักแล้วคืนให้เขา ปรากฎว่าชายผู้โชคร้ายคือเพื่อนร่วมชาติของฉัน ฉันปฏิบัติตามคำขอของเขาแล้วเราก็เดินหน้าต่อไป เราเห็นทราย เกล็ดไฟปลิวลงมาบนนั้น คนบาปที่แผดเผากรีดร้องและครวญคราง - ยกเว้นคนเดียว: เขาเงียบอยู่ นี่คือใคร? King Kapanei ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าผู้ภาคภูมิใจและมืดมนถูกเทพเจ้าโจมตีเพราะความดื้อรั้นของเขา เขายังคงซื่อสัตย์ต่อตัวเอง: เขายังคงนิ่งเงียบหรือสาปแช่งเทพเจ้าดัง ๆ “คุณเป็นผู้ทรมานของคุณเอง!” - เวอร์จิลตะโกนใส่เขา...
แต่วิญญาณของคนบาปใหม่กำลังเคลื่อนมาหาเราซึ่งถูกทรมานด้วยไฟ ในหมู่พวกเขาฉันแทบจะไม่จำบรูเนตโตลาตินีอาจารย์ผู้น่าเคารพของฉันเลย เขาเป็นหนึ่งในบรรดาผู้กระทำความผิดในความรักเพศเดียวกัน เราเริ่มคุยกัน บรูเนตโตทำนายว่าความรุ่งโรจน์กำลังรอฉันอยู่ในโลกแห่งสิ่งมีชีวิต แต่ก็ยังมีความยากลำบากมากมายที่ต้องต่อต้าน ครูมอบมรดกให้ฉันดูแลงานหลักของเขาซึ่งเขายังมีชีวิตอยู่ - "สมบัติ"
และคนบาปอีกสามคน (บาปเดียวกัน) เต้นรำในไฟ ชาวเมืองฟลอเรนซ์ทั้งหมด อดีตพลเมืองที่เคารพนับถือ ฉันพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับความโชคร้ายของบ้านเกิดของเรา พวกเขาขอให้ฉันบอกเพื่อนร่วมชาติที่ยังมีชีวิตอยู่ว่าฉันเห็นพวกเขา จากนั้นเวอร์จิลก็พาผมลงหลุมลึกในวงกลมที่แปด สัตว์ร้ายจะพาเราลงไปที่นั่น เขากำลังปีนมาหาเราจากที่นั่นแล้ว
นี่คือ Geryon ที่มีหางกระดำกระด่าง ในขณะที่เขากำลังเตรียมที่จะลงมา ยังมีเวลาที่จะมองดูผู้พลีชีพคนสุดท้ายของวงกลมที่เจ็ด - ผู้ให้กู้เงินที่ล่องลอยอยู่ในพายุฝุ่นเพลิง ที่คอของพวกเขามีกระเป๋าสตางค์หลากสีสันที่มีตราอาร์มต่างกัน ฉันไม่ได้คุยกับพวกเขา ไปตามถนนกันเถอะ! เรานั่งคุยกับ Virgil คร่อม Geryon และ - โอ้สยองขวัญ! - เรากำลังค่อยๆ บินไปสู่ความล้มเหลว สู่ความทรมานครั้งใหม่ เราลงไป. Geryon ก็บินออกไปทันที
วงกลมที่ 8 แบ่งออกเป็น 10 คูน้ำ เรียกว่า ซโลปาซูคามิ ในคูน้ำแรกแมงดาและผู้ล่อลวงผู้หญิงจะถูกประหารชีวิตในคูน้ำที่สอง - คนประจบสอพลอ แมงดาถูกปีศาจมีเขาเฆี่ยนตีอย่างไร้ความปราณี คนประจบประแจงนั่งอยู่ในอุจจาระเหลวที่มีกลิ่นเหม็น - กลิ่นเหม็นนั้นทนไม่ได้ อย่างไรก็ตามโสเภณีคนหนึ่งถูกลงโทษที่นี่ไม่ใช่สำหรับการผิดประเวณี แต่สำหรับการยกย่องคนรักของเธอโดยบอกว่าเธอรู้สึกดีกับเขา
คูน้ำถัดไป (ช่องที่สาม) เรียงรายไปด้วยหินมีรอยด่างเป็นรูกลมซึ่งยื่นออกมาจากขาที่ถูกไฟไหม้ของนักบวชระดับสูงที่ซื้อขายตำแหน่งในโบสถ์ ศีรษะและลำตัวของพวกมันถูกรูในกำแพงหินบีบไว้ ผู้สืบทอดของพวกเขาเมื่อพวกเขาตายก็จะเตะขาเพลิงของพวกเขาแทนที่พวกเขา ผลักคนรุ่นก่อนให้ตกหินโดยสิ้นเชิง นี่คือวิธีที่สมเด็จพระสันตะปาปาออร์ซินีอธิบายให้ฉันฟัง ในตอนแรกฉันเข้าใจผิดว่าเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของพระองค์
ในไซนัสที่สี่ ผู้ทำนาย นักโหราศาสตร์ และแม่มดต้องทนทุกข์ทรมาน คอของพวกเขาบิดเบี้ยวเพื่อที่เมื่อพวกเขาร้องไห้พวกเขาจะเปียกที่หลังด้วยน้ำตา ไม่ใช่ที่หน้าอก ฉันเองก็น้ำตาไหลเมื่อเห็นผู้คนเยาะเย้ยเช่นนี้และเวอร์จิลก็ทำให้ฉันอับอาย การรู้สึกเสียใจต่อคนบาปถือเป็นบาป! แต่เขาก็บอกฉันด้วยความเห็นอกเห็นใจเกี่ยวกับเพื่อนร่วมชาติของเขาผู้ทำนาย Manto ซึ่งภายหลังได้รับการตั้งชื่อว่า Mantua ซึ่งเป็นบ้านเกิดของที่ปรึกษาอันรุ่งโรจน์ของฉัน
คูน้ำที่ห้าเต็มไปด้วยน้ำมันดินเดือดซึ่งปีศาจกริปส์สีดำมีปีกโยนคนรับสินบนและตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกมันจะไม่ยื่นออกมามิฉะนั้นพวกเขาจะตะขอคนบาปและจบเขาด้วยวิธีที่โหดร้ายที่สุด ปีศาจมีชื่อเล่นว่า Evil-Tail, Crooked-Winged ฯลฯ เราจะต้องผ่านส่วนหนึ่งของเส้นทางต่อไปใน บริษัท ที่น่าขนลุกของพวกมัน พวกเขาทำหน้า แลบลิ้น เจ้านายทำเสียงอนาจารด้วยแผ่นหลังของเขา ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน! เราเดินไปกับพวกเขาไปตามคูน้ำคนบาปดำลงไปในน้ำมันดิน - พวกเขาซ่อนตัวและมีคนหนึ่งลังเลและพวกเขาก็ดึงเขาออกมาด้วยตะขอทันทีโดยตั้งใจจะทรมานเขา แต่ก่อนอื่นพวกเขาอนุญาตให้เราคุยกับเขา เพื่อนผู้น่าสงสารที่มีไหวพริบกล่อมความระแวดระวังของ Grudgers และพุ่งกลับ - พวกเขาไม่มีเวลาจับเขา ปีศาจที่หงุดหงิดก็ต่อสู้กันเอง สองตัวตกลงไปในน้ำมันดิน ท่ามกลางความสับสนเราจึงรีบออกไปแต่กลับไม่เป็น! พวกเขากำลังบินตามเรา เวอร์จิลอุ้มฉันขึ้นมาแทบจะไม่สามารถวิ่งข้ามไปยังอกที่หกได้ซึ่งพวกเขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ที่นี่คนหน้าซื่อใจคดอิดโรยเพราะน้ำหนักของตะกั่วและเสื้อผ้าที่ปิดทอง และนี่คือมหาปุโรหิตชาวยิวผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขน (ถูกตรึงอยู่กับเสา) ซึ่งยืนกรานที่จะประหารพระคริสต์ เขาถูกคนหน้าซื่อใจคดเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้า
การเปลี่ยนแปลงทำได้ยาก: ตามเส้นทางหิน - เข้าสู่ไซนัสที่เจ็ด โจรอาศัยอยู่ที่นี่ ถูกงูพิษร้ายกัด จากการกัดเหล่านี้พวกมันจะแตกสลายเป็นฝุ่น แต่กลับคืนสู่สภาพเดิมทันที หนึ่งในนั้นคือวานนี ฟุชชี่ ซึ่งปล้นเครื่องศักดิ์สิทธิ์และตำหนิคนอื่น เป็นคนหยาบคายและดูหมิ่น เขาส่งพระเจ้าไปโดยถือมะเดื่อสองลูก ทันใดนั้นงูก็เข้าโจมตีเขา (ฉันชอบมันเพราะสิ่งนี้) ครั้งนั้น ข้าพเจ้าเห็นงูตัวหนึ่งมารวมตัวกับโจรคนหนึ่ง แล้วมันก็ปรากฏกายขึ้นยืนขึ้น โจรก็คลานออกไปเป็นสัตว์เลื้อยคลาน ปาฏิหาริย์! คุณจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวใน Ovid เช่นกัน
จงชื่นชมยินดีฟลอเรนซ์: โจรเหล่านี้เป็นลูกหลานของคุณ! น่าเสียดาย... และในคูที่แปดยังมีที่ปรึกษาที่ทรยศอยู่ ในหมู่พวกเขาคือยูลิสซิส (โอดิสสิอุ๊ส) วิญญาณของเขาถูกคุมขังในเปลวไฟที่พูดได้! ดังนั้นเราจึงได้ยินเรื่องราวของยูลิสซิสเกี่ยวกับการตายของเขา: ด้วยความกระตือรือร้นที่จะรู้สิ่งที่ไม่รู้จักเขาล่องเรือพร้อมกับคนบ้าระห่ำจำนวนหนึ่งไปยังอีกฟากหนึ่งของโลกถูกเรืออับปางและร่วมกับเพื่อน ๆ ของเขาจมน้ำตายไปไกลจากโลกที่มีผู้คนอาศัยอยู่ .
เปลวไฟพูดอีกดวงหนึ่งซึ่งวิญญาณของที่ปรึกษาชั่วร้ายซึ่งไม่ได้เรียกชื่อตัวเองถูกซ่อนอยู่บอกฉันเกี่ยวกับบาปของเขา: ที่ปรึกษาคนนี้ช่วยสมเด็จพระสันตะปาปาในการกระทำที่ไม่ชอบธรรมครั้งหนึ่ง - ไว้วางใจสมเด็จพระสันตะปาปาที่จะให้อภัยบาปของเขา สวรรค์อดทนต่อคนบาปที่มีจิตใจเรียบง่ายมากกว่าผู้ที่หวังจะรอดโดยการกลับใจ เราย้ายไปยังคูน้ำที่เก้า ที่ซึ่งผู้หว่านความไม่สงบถูกประหารชีวิต
พวกเขาอยู่ที่นี่ ผู้ยุยงให้เกิดความขัดแย้งนองเลือดและความไม่สงบทางศาสนา มารจะฟันพวกเขาด้วยดาบหนัก ตัดจมูกและหูของพวกเขาออก และบดขยี้กะโหลกศีรษะของพวกเขา นี่คือโมฮัมเหม็ด และคูริโอ ผู้สนับสนุนซีซาร์ให้ทำสงครามกลางเมือง และนักรบเร่ร่อนที่ถูกตัดศีรษะ แบร์ทรองด์ เดอ บอร์น (เขาถือศีรษะไว้ในมือเหมือนตะเกียง และเธอก็อุทานว่า "วิบัติ!"
จากนั้นฉันก็ได้พบกับญาติของฉัน ซึ่งโกรธฉันเพราะการตายอย่างรุนแรงของเขายังคงไม่ได้รับการแก้แค้น จากนั้นเราก็ย้ายไปที่คูน้ำที่สิบซึ่งนักเล่นแร่แปรธาตุต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการคันชั่วนิรันดร์ หนึ่งในนั้นถูกเผาเพราะอวดดีว่าเขาบินได้ - เขากลายเป็นเหยื่อของการบอกเลิก เขาลงเอยในนรกไม่ใช่เพราะสิ่งนี้ แต่ในฐานะนักเล่นแร่แปรธาตุ ผู้ที่แสร้งทำเป็นคนอื่น คนปลอมแปลง และผู้โกหกโดยทั่วไปจะถูกประหารชีวิตที่นี่ พวกเขาสองคนต่อสู้กันเองแล้วโต้เถียงกันเป็นเวลานาน (อาจารย์อดัมผู้ผสมทองแดงเป็นเหรียญทองและชาวกรีกโบราณ Sinon ผู้หลอกลวงโทรจัน) เวอร์จิลตำหนิฉันสำหรับความอยากรู้อยากเห็นที่ฉันฟังพวกเขา
การเดินทางของเราผ่าน Sinisters สิ้นสุดลง เราเข้าใกล้บ่อน้ำที่ทอดจากวงกลมนรกที่แปดถึงหลุมที่เก้า มีทั้งยักษ์โบราณไททัน ในหมู่พวกเขามีนิมรอดซึ่งตะโกนบางอย่างกับเราด้วยความโกรธด้วยภาษาที่เข้าใจยากและแอนเทอุสซึ่งตามคำร้องขอของเวอร์จิลได้ลดเราลงไปที่ก้นบ่อบนฝ่ามืออันใหญ่โตของเขาแล้วยืดตัวขึ้นทันที
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่ด้านล่างของจักรวาล ใกล้ศูนย์กลางของโลก เบื้องหน้าเราคือทะเลสาบน้ำแข็ง ผู้ที่ทรยศต่อคนที่ตนรักถูกแช่แข็งอยู่ในนั้น ฉันบังเอิญตีหัวคนหนึ่งด้วยเท้าของฉัน เขากรีดร้องและปฏิเสธที่จะระบุตัวตน จากนั้นฉันก็คว้าผมของเขาแล้วมีคนเรียกชื่อเขา ตัววายร้าย ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร และฉันจะเล่าเรื่องของคุณให้คนอื่นฟัง! และเขา: “โกหกอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ทั้งฉันและคนอื่น!” และนี่คือหลุมน้ำแข็งซึ่งมีคนตายคนหนึ่งแทะกะโหลกของอีกคนหนึ่ง ฉันถาม: เพื่ออะไร? เขามองจากเหยื่อของเขาแล้วตอบฉัน เขา เคานต์อูโกลิโน แก้แค้นอดีตเพื่อนที่มีใจเดียวกันที่ทรยศต่อเขา อาร์คบิชอป รุจเจรี ซึ่งทำให้เขาและลูกๆ อดอยากโดยกักขังพวกเขาไว้ในหอเอนเมืองปิซา ความทุกข์ทรมานของพวกเขานั้นทนไม่ไหว ลูก ๆ เสียชีวิตต่อหน้าต่อตาพ่อ และเขาเป็นคนสุดท้ายที่จะตาย ปิซา เศร้า! เดินหน้าต่อไป ตรงหน้าเรานี่คือใคร? อัลเบริโก? แต่เท่าที่ฉันรู้ เขายังไม่ตาย แล้วเขาไปอยู่ในนรกได้อย่างไร? มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน: ร่างกายของผู้ร้ายยังมีชีวิตอยู่ แต่วิญญาณของเขาอยู่ในยมโลกแล้ว
ณ ใจกลางโลก ผู้ปกครองแห่งนรก ลูซิเฟอร์ ซึ่งถูกแช่แข็งในน้ำแข็ง ถูกขับออกจากสวรรค์และขุดหลุมใต้ขุมนรกในฤดูใบไม้ร่วงของเขา เสียโฉม มีสามหน้า ยูดาสยื่นออกมาจากปากแรกของเขา บรูตัสจากวินาที แคสเซียสจากปากที่สาม เขาเคี้ยวพวกมันและทรมานพวกเขาด้วยกรงเล็บของเขา ที่เลวร้ายที่สุดคือผู้ทรยศที่ชั่วร้ายที่สุด - ยูดาส บ่อน้ำที่ทอดยาวจากลูซิเฟอร์นำไปสู่พื้นผิวซีกโลกที่อยู่ตรงข้ามกัน เราบีบผ่าน ขึ้นสู่ผิวน้ำและเห็นดวงดาว
แดนชำระ
ขอให้ Muses ช่วยฉันร้องเพลงอาณาจักรที่สอง! เอ็ลเดอร์คาโต้ผู้พิทักษ์ของเขาทักทายพวกเราอย่างไม่เป็นมิตร พวกเขาเป็นใคร? คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง? เวอร์จิลอธิบายและต้องการเอาใจกาโต้จึงพูดถึงมาร์เซียภรรยาของเขาอย่างอบอุ่น มาร์เซียเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้? ไปทะเลต้องล้างตัว! เรากำลังไป. นี่ล่ะระยะห่างของทะเล และมีน้ำค้างมากมายตามหญ้าชายฝั่ง ด้วยการใช้มัน เวอร์จิลก็ชำระล้างเขม่าแห่งนรกที่ถูกทิ้งร้างออกจากใบหน้าของฉัน
จากระยะไกลของทะเล เรือที่ควบคุมโดยนางฟ้ากำลังแล่นมาหาเรา ภายในบรรจุดวงวิญญาณของผู้ตายที่โชคดีพอที่จะไม่ตกนรก ขึ้นฝั่งแล้วทูตสวรรค์ก็ว่ายไป เงาของผู้มาถึงรุมเร้าอยู่รอบตัวเรา และในเหตุการณ์หนึ่ง ฉันจำเพื่อนของฉันได้ นักร้องชื่อโคเซลลา ฉันอยากกอดเขา แต่เงานั้นไม่สำคัญ - ฉันกอดตัวเอง ตามคำขอของฉัน Cosella เริ่มร้องเพลงเกี่ยวกับความรัก ทุกคนฟัง แต่แล้ว Cato ก็ปรากฏตัวขึ้น ตะโกนใส่ทุกคน (พวกเขาไม่ได้ยุ่ง!) แล้วเราก็รีบไปที่ภูเขาแห่งนรก
เวอร์จิลไม่พอใจตัวเอง เขาให้เหตุผลในการตะโกนใส่ตัวเอง... ตอนนี้เราจำเป็นต้องสำรวจเส้นทางที่กำลังจะมาถึงอีกครั้ง มาดูกันว่าเงาที่จะมาถึงจะเคลื่อนไปทางไหน และพวกเขาเองก็สังเกตเห็นว่าฉันไม่ใช่เงา ฉันไม่ยอมให้แสงลอดผ่านฉันไปได้ เราประหลาดใจ. เวอร์จิลอธิบายทุกอย่างให้พวกเขาฟัง “มากับเราสิ” พวกเขาชวน
ดังนั้นรีบไปที่เชิงเขาไฟชำระกันเถอะ แต่ทุกคนกำลังรีบ ทุกคนใจร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ? ที่นั่นใกล้ก้อนหินใหญ่มีคนกลุ่มหนึ่งที่ไม่รีบร้อนที่จะปีนขึ้นไปพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะมีเวลา ปีนขึ้นไปบนคนที่มีอาการคัน ในบรรดาคนสลอธเหล่านี้ ฉันจำเพื่อนของฉันได้ เบลาควา เป็นเรื่องดีที่เห็นว่าแม้ในชีวิตจะเป็นศัตรูกับความเร่งรีบ แต่ก็ซื่อสัตย์ต่อตัวเอง
ที่เชิงเขาแห่งไฟชำระ ฉันมีโอกาสสื่อสารกับเงาของเหยื่อที่เสียชีวิตอย่างทารุณ พวกเขาหลายคนเป็นคนบาปร้ายแรง แต่เมื่อพวกเขากล่าวคำอำลาชีวิต พวกเขาก็กลับใจใหม่อย่างจริงใจ ดังนั้นจึงไม่ได้ลงเอยในนรก ช่างน่าเสียดายสำหรับปีศาจที่สูญเสียเหยื่อไป! อย่างไรก็ตามเขาพบวิธีที่จะได้รับความเป็นธรรม: โดยไม่ได้รับอำนาจเหนือจิตวิญญาณของคนบาปที่กลับใจแล้ว เขาละเมิดร่างกายที่ถูกฆ่าของเขา
ไม่ไกลจากทั้งหมดนี้เราเห็นเงาอันสง่างามและสง่างามของซอร์เดลโล เขาและเวอร์จิลรู้จักกันในฐานะกวีเพื่อนร่วมชาติ (มานตวน) กอดกันเหมือนพี่น้อง นี่คือตัวอย่างสำหรับคุณ ชาวอิตาลี ซ่องสกปรก ที่ซึ่งสายสัมพันธ์แห่งภราดรภาพถูกทำลายลงอย่างสิ้นเชิง! โดยเฉพาะเธอ ฟลอเรนซ์ของฉัน เก่งจนพูดไม่ออก... ตื่นสิ มองดูตัวเองสิ...
ซอร์เดลโลตกลงที่จะเป็นผู้นำทางไปสู่นรกของเรา นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับเขาที่ได้ช่วยเหลือเวอร์จิลผู้น่าเคารพ เมื่อพูดคุยกันอย่างสงบเราเข้าใกล้หุบเขาที่ออกดอกและมีกลิ่นหอมซึ่งเงาของบุคคลระดับสูง - อธิปไตยของยุโรป - กำลังเตรียมที่จะค้างคืน เราเฝ้าดูพวกเขาจากระยะไกลฟังเสียงร้องพยัญชนะของพวกเขา
เวลาเย็นมาถึงแล้ว เมื่อความปรารถนาดึงดูดผู้ที่แล่นเรือกลับไปหาคนที่พวกเขารัก และคุณจำช่วงเวลาที่ขมขื่นของการจากลา เมื่อความโศกเศร้าเข้าครอบงำผู้แสวงบุญและเขาได้ยินว่าเสียงระฆังอันห่างไกลร้องอย่างขมขื่นเกี่ยวกับวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้... งูล่อลวงที่ร้ายกาจคลานเข้าไปในหุบเขาของผู้ปกครองโลกที่เหลือ แต่เหล่าทูตสวรรค์ที่มาถึงก็ขับไล่เขาออกไป
ฉันนอนบนพื้นหญ้า หลับไป และในความฝัน ถูกส่งไปที่ประตูนรก ทูตสวรรค์ที่เฝ้าพวกเขาได้จารึกอักษรเดียวกันบนหน้าผากของฉันเจ็ดครั้ง - ครั้งแรกในคำว่า "บาป" (บาปเจ็ดประการ จดหมายเหล่านี้จะถูกลบทีละตัวจากหน้าผากของฉันเมื่อฉันขึ้นไปบนภูเขาไฟชำระ) เราเข้าสู่อาณาจักรที่สองแห่งชีวิตหลังความตาย ประตูปิดตามหลังเรา
การขึ้นเริ่มขึ้น เราอยู่ในวงกลมแรกของไฟชำระ ที่ซึ่งคนจองหองได้ชดใช้บาปของตน ด้วยความอับอายในความภาคภูมิใจจึงมีการสร้างรูปปั้นขึ้นที่นี่เพื่อรวบรวมแนวคิดเรื่องความสำเร็จสูง - ความอ่อนน้อมถ่อมตน และนี่คือเงาของผู้หยิ่งผยองที่บริสุทธิ์: ไม่โค้งงอในช่วงชีวิตที่นี่พวกเขาโค้งงอภายใต้น้ำหนักของก้อนหินที่กองทับอยู่บนพวกเขาเพื่อลงโทษบาปของพวกเขา
“ พ่อของเรา…” - คำอธิษฐานนี้ร้องโดยผู้คนที่ก้มหน้าและภาคภูมิใจ ในบรรดาพวกเขาคือศิลปินจิ๋ว Oderiz ซึ่งในช่วงชีวิตของเขามีชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ของเขา ตอนนี้เขากล่าวว่าเขาตระหนักว่าไม่มีอะไรจะโอ้อวด: ทุกคนเท่าเทียมกันเมื่อเผชิญกับความตาย - ทั้งชายชราและทารกที่พูดตะกุกตะกักว่า "ยำ - ยำ" และสง่าราศีมาแล้วและไป ยิ่งคุณเข้าใจสิ่งนี้ได้เร็วเท่าไหร่และพบความเข้มแข็งที่จะควบคุมความภาคภูมิใจและถ่อมตัวได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
ใต้ฝ่าเท้าของเรามีภาพนูนต่ำนูนต่ำที่แสดงถึงฉากแห่งความจองหองที่ถูกลงโทษ: ลูซิเฟอร์และเบรียเรียสที่ถูกขับออกจากสวรรค์ กษัตริย์ซาอูล โฮโลเฟอร์เนส และคนอื่นๆ การอยู่ในวงกลมแรกสิ้นสุดลง ทูตสวรรค์องค์หนึ่งที่ปรากฏตัวได้ลบจดหมายหนึ่งในเจ็ดฉบับออกจากหน้าผากของฉัน - เป็นสัญญาณว่าฉันได้เอาชนะบาปแห่งความภาคภูมิใจแล้ว เวอร์จิลยิ้มให้ฉัน
เราผ่านเข้ารอบที่สอง มีคนอิจฉาที่นี่ พวกเขาตาบอดชั่วคราว ดวงตา "อิจฉา" ในอดีตของพวกเขาไม่เห็นอะไรเลย นี่คือผู้หญิงคนหนึ่งที่ปรารถนาจะทำร้ายเพื่อนร่วมชาติของเธอด้วยความอิจฉาและชื่นชมยินดีกับความล้มเหลว... ในแวดวงนี้ หลังจากความตาย ฉันจะไม่ได้รับการชำระล้างเป็นเวลานาน เพราะฉันไม่ค่อยอิจฉาใครเลยและน้อยคนนัก แต่ในแวดวงคนหยิ่งผยองที่ผ่านมา-คงอีกนาน
นี่พวกเขาคือคนบาปที่ตาบอด ซึ่งครั้งหนึ่งเลือดถูกเผาด้วยความอิจฉา ในความเงียบงัน คำพูดของคาอินชายคนแรกที่อิจฉาริษยาดังกึกก้อง: “ใครก็ตามที่พบฉันจะฆ่าฉัน!” ฉันเกาะติดกับ Virgil ด้วยความกลัวและผู้นำที่ชาญฉลาดก็บอกฉันด้วยคำพูดอันขมขื่นว่าแสงนิรันดร์สูงสุดนั้นไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับคนอิจฉาซึ่งถูกล่อลวงจากโลก
เราผ่านวงกลมที่สอง ทูตสวรรค์ปรากฏต่อเราอีกครั้ง และตอนนี้มีเพียงจดหมายห้าฉบับเท่านั้นที่ยังคงอยู่บนหน้าผากของฉัน ซึ่งเราต้องกำจัดทิ้งในอนาคต เราอยู่ในวงกลมที่สาม ภาพอันโหดร้ายของความโกรธแค้นของมนุษย์ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา (ฝูงชนขว้างก้อนหินให้กับชายหนุ่มผู้อ่อนโยน) ในแวดวงนี้ผู้โกรธแค้นย่อมบริสุทธิ์
แม้แต่ในความมืดมิดของนรกก็ไม่มีความมืดดำเช่นนี้ในแวดวงนี้ที่ซึ่งความโกรธเกรี้ยวของความโกรธถูกถ่อมลง หนึ่งในนั้นคือลอมบาร์เดียนมาร์โกได้พูดคุยกับฉันและแสดงความคิดเห็นว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกไม่สามารถเข้าใจได้อันเป็นผลมาจากกิจกรรมของพลังสวรรค์ที่สูงกว่า นี่จะหมายถึงการปฏิเสธเสรีภาพแห่งเจตจำนงของมนุษย์และการเลิก ผู้รับผิดชอบต่อสิ่งที่เขาทำ
ผู้อ่าน คุณเคยท่องเที่ยวไปบนภูเขาในตอนเย็นที่มีหมอกหนาจนแทบมองไม่เห็นดวงอาทิตย์หรือไม่? เราก็เป็นเช่นนั้น... ฉันสัมผัสได้ถึงปีกนางฟ้าบนหน้าผาก - จดหมายอีกฉบับถูกลบออกไป เราปีนขึ้นไปถึงวงกลมที่สี่ สว่างไสวด้วยแสงสุดท้ายพระอาทิตย์ตกดิน ที่นี่คนเกียจคร้านได้รับการชำระให้บริสุทธิ์แล้ว ความรักความดีก็ช้า
พวกสลอธที่นี่จะต้องวิ่งอย่างรวดเร็ว ไม่ยอมให้ทำบาปตลอดชีวิต ให้พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากตัวอย่างของพระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งอย่างที่เราทราบต้องรีบหรือซีซาร์ด้วยการแสดงที่น่าทึ่งของเขา พวกเขาวิ่งผ่านเราไปและหายไป ฉันอยากนอน ฉันนอนหลับและฝัน...
ฉันฝันถึงผู้หญิงที่น่าขยะแขยงซึ่งต่อหน้าต่อตาฉันกลายเป็นความงามซึ่งถูกทำให้อับอายทันทีและกลายเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดยิ่งกว่านั้น (นี่คือความน่าดึงดูดในจินตนาการของรอง!) จดหมายอีกฉบับหายไปจากหน้าผากของฉัน หมายความว่าฉันได้เอาชนะความเกียจคร้านแล้ว เราขึ้นสู่วงกลมที่ห้า - เพื่อคนขี้เหนียวและใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
ความตระหนี่ โลภ โลภทอง เป็นความชั่วที่น่าขยะแขยง ครั้งหนึ่งทองคำหลอมละลายถูกเทลงคอของผู้ที่หมกมุ่นอยู่กับความโลภ: ดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ! ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่รายล้อมไปด้วยคนขี้เหนียว แล้วก็เกิดแผ่นดินไหว จากสิ่งที่? ในความไม่รู้ของฉัน ฉันไม่รู้...
ปรากฎว่าการสั่นไหวของภูเขาเกิดจากการชื่นชมยินดีที่วิญญาณดวงหนึ่งบริสุทธิ์และพร้อมที่จะขึ้นไปนี่คือกวีชาวโรมัน Statius ผู้ชื่นชม Virgil ชื่นชมยินดีที่ต่อจากนี้ไปเขาจะติดตามเราไปตามเส้นทางสู่ จุดสูงสุดของไฟชำระ
จดหมายอีกฉบับถูกลบออกจากหน้าผากของฉัน ซึ่งแสดงถึงบาปแห่งความตระหนี่ ว่าแต่สเตติอุสที่อิดโรยในรอบที่ 5 ขี้เหนียวหรือเปล่า? ตรงกันข้ามเขาเป็นคนสิ้นเปลือง แต่สุดขั้วทั้งสองนี้กลับถูกลงโทษร่วมกัน ตอนนี้เราอยู่ในวงกลมที่หก ที่ซึ่งคนตะกละได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ ที่นี่จะเป็นการดีที่จะจำไว้ว่าความตะกละไม่ใช่ลักษณะของนักพรตที่นับถือศาสนาคริสต์
คนตะกละในอดีตถูกกำหนดให้ต้องทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหย พวกมันผอมแห้ง มีผิวหนังและกระดูก ในหมู่พวกเขา ฉันได้พบกับเพื่อนผู้ล่วงลับของฉันและเพื่อนร่วมชาติอย่าง Forese เราคุยกันเรื่องของเราเอง ดุฟลอเรนซ์ Forese พูดประณามผู้หญิงเสเพลในเมืองนี้ ฉันบอกเพื่อนของฉันเกี่ยวกับเวอร์จิล และเกี่ยวกับความหวังที่จะได้เห็นเบียทริซที่รักของฉันในชีวิตหลังความตาย
ฉันได้สนทนาเกี่ยวกับวรรณกรรมกับหนึ่งในคนตะกละซึ่งเป็นอดีตกวีของโรงเรียนเก่า เขายอมรับว่าคนที่มีใจเดียวกันของฉันซึ่งเป็นผู้สนับสนุน "รูปแบบใหม่อันแสนหวาน" ประสบความสำเร็จในบทกวีรักมากกว่าตัวเขาเองและปรมาจารย์ที่ใกล้ชิดเขามาก ในขณะเดียวกัน จดหมายฉบับสุดท้ายก็ถูกลบออกจากหน้าผากของฉันแล้ว และเส้นทางสู่วงกลมนรกที่เจ็ดที่สูงที่สุดก็เปิดสำหรับฉัน
และฉันมักจะจำคนตะกละผอมและหิวโหยได้: ทำไมพวกมันถึงผอมขนาดนี้? ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงา ไม่ใช่ร่างกาย และไม่เหมาะที่พวกเขาจะอดอยาก เวอร์จิลอธิบายว่า: เงาแม้จะไม่มีตัวตน แต่ก็ทำซ้ำโครงร่างของร่างกายโดยนัย (ซึ่งจะผอมลงหากไม่มีอาหาร) ที่นี่ในวงกลมที่เจ็ด เสน่ห์ที่ถูกเผาไหม้ด้วยไฟได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ พวกเขาเผา ร้องเพลง และยกย่องตัวอย่างการละเว้นและความบริสุทธิ์ทางเพศ
กลุ่มที่หลงใหลในเปลวไฟถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม ได้แก่ กลุ่มที่หลงใหลในความรักเพศเดียวกัน และกลุ่มที่ไม่มีขอบเขตในการมีเพศสัมพันธ์แบบไบเซ็กชวล หนึ่งในกลุ่มหลัง ได้แก่กวี Guido Guinizelli และ Provencal Arnald ซึ่งทักทายเราอย่างสง่างามด้วยสำเนียงของเขา
และตอนนี้เราเองก็ต้องผ่านกำแพงไฟ ฉันกลัว แต่ที่ปรึกษาของฉันบอกว่านี่คือทางไปเบียทริซ (สู่สวรรค์แห่งโลกซึ่งตั้งอยู่บนยอดเขาไฟชำระ) ดังนั้นเราจึงสามคน (Statsius กับเรา) เดินท่ามกลางเปลวไฟที่แผดเผา เราผ่านไป เราเดินหน้าต่อไป ฟ้ามืดแล้ว เราหยุดพัก ฉันนอนหลับ และเมื่อฉันตื่นขึ้น เวอร์จิลก็หันมาหาฉันพร้อมกับคำพูดสุดท้ายที่แยกจากกันและอนุมัติแค่นั้นเอง จากนี้ไปเขาจะเงียบ...
เราอยู่ในสวรรค์บนดิน ในสวนดอกไม้ที่บานสะพรั่ง ดังกึกก้องด้วยเสียงนกร้อง ฉันเห็นดอนน่าแสนสวยร้องเพลงและเก็บดอกไม้ เธอบอกว่าเป็นยุคทองที่นี่ ความไร้เดียงสาเจริญรุ่งเรือง แต่แล้ว ท่ามกลางดอกไม้และผลไม้เหล่านี้ ความสุขของคนกลุ่มแรกก็ถูกทำลายด้วยความบาป เมื่อได้ยินสิ่งนี้ ฉันมองไปที่เวอร์จิลและสเตติอุส ทั้งคู่ต่างยิ้มอย่างมีความสุข
โอ้เอวา! ที่นี่ดีมาก คุณทำลายทุกอย่างด้วยความกล้า! แสงไฟแห่งชีวิตลอยผ่านเรา ผู้เฒ่าผู้ชอบธรรมในชุดคลุมสีขาวเหมือนหิมะ สวมมงกุฎด้วยดอกกุหลาบและดอกลิลลี่ เดินอยู่ใต้แสงเหล่านั้น และเหล่าสาวงามที่แสนสวยเต้นรำ ฉันหยุดดูภาพอัศจรรย์นี้ไม่ได้เลย และทันใดนั้นฉันก็เห็นเธอ - คนที่ฉันรัก ด้วยความตกใจ ฉันเคลื่อนไหวโดยไม่สมัครใจ ราวกับพยายามกดดันตัวเองให้เข้าใกล้เวอร์จิลมากขึ้น แต่เขาหายตัวไป พ่อและผู้ช่วยให้รอดของฉัน! ฉันเริ่มร้องไห้ “ดันเต้ เวอร์จิลจะไม่กลับมา” แต่คุณจะได้ไม่ต้องร้องไห้เพื่อเขา มองฉันสิ ฉันเอง เบียทริซ! คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?" - เธอถามด้วยความโกรธ แล้วมีเสียงถามเธอว่าทำไมเธอถึงเข้มงวดกับฉันขนาดนี้ เธอตอบว่าฉันถูกล่อลวงด้วยความเพลิดเพลินและนอกใจเธอหลังจากที่เธอเสียชีวิต ฉันยอมรับความผิดของฉันหรือไม่? โอ้ ใช่แล้ว น้ำตาแห่งความอับอายและความสำนึกผิดทำให้ฉันหายใจไม่ออก ฉันก้มหน้าลง “ยกเคราของคุณ!” - เธอพูดอย่างเฉียบแหลมไม่สั่งให้เขาละสายตาจากเธอ ฉันหมดสติและตื่นขึ้นมาจมอยู่ใน Lethe ซึ่งเป็นแม่น้ำที่ลืมบาปที่กระทำลงไป เบียทริซ ดูคนที่อุทิศตนเพื่อคุณและโหยหาคุณมากสิ หลังจากการพลัดพรากจากกันเป็นเวลาสิบปี ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ และการมองเห็นของฉันก็มัวลงชั่วคราวเพราะความแวววาวที่แวววาวของพวกเขา เมื่อกลับมามองเห็นอีกครั้ง ฉันเห็นความงามมากมายในสวรรค์ของโลก แต่ทันใดนั้นทั้งหมดนี้ก็ถูกแทนที่ด้วยนิมิตที่โหดร้าย: สัตว์ประหลาด การดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ การมึนเมา
เบียทริซเสียใจอย่างสุดซึ้ง โดยตระหนักว่าความชั่วร้ายที่ซ่อนอยู่ในนิมิตเหล่านี้เปิดเผยต่อเรามากเพียงใด แต่แสดงความมั่นใจว่าพลังแห่งความดีจะเอาชนะความชั่วร้ายได้ในท้ายที่สุด เราเข้าใกล้แม่น้ำ Evnoe ดื่มซึ่งช่วยเพิ่มความทรงจำถึงความดีที่คุณทำ ฉันกับสเตทิอุสอาบน้ำกันในแม่น้ำสายนี้ การจิบน้ำที่หอมหวานที่สุดของเธอได้เติมพลังใหม่ให้กับฉัน ตอนนี้ฉันบริสุทธิ์และคู่ควรที่จะขึ้นไปบนดวงดาว
สวรรค์
จากสวรรค์บนดิน เบียทริซและฉันจะบินไปด้วยกันสู่สวรรค์บนสวรรค์ ไปสู่ที่สูงเกินกว่าความเข้าใจของมนุษย์ ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่าพวกเขาออกไปอย่างไรเมื่อมองดูดวงอาทิตย์ ฉันสามารถทำสิ่งนี้ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ได้จริงหรือ? อย่างไรก็ตาม เบียทริซไม่แปลกใจกับสิ่งนี้ บุคคลที่บริสุทธิ์คือฝ่ายวิญญาณ และวิญญาณที่ไม่ติดภาระบาปนั้นเบากว่าอีเธอร์
เพื่อน ๆ เรามามีส่วนร่วมกันเถอะ - อย่าอ่านต่อ: คุณจะหายไปในความกว้างใหญ่ของสิ่งที่เข้าใจยาก! แต่ถ้าคุณมีความหิวโหยอาหารฝ่ายวิญญาณอย่างไม่รู้จักพอก็ตามฉันมา! เราอยู่ในท้องฟ้าแรกของสวรรค์ - ในท้องฟ้าของดวงจันทร์ซึ่งเบียทริซเรียกว่าดาวดวงแรก กระโจนเข้าสู่ส่วนลึกของมัน แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงพลังที่สามารถใส่วัตถุปิดอันหนึ่ง (ซึ่งผมเป็น) เข้าไปในวัตถุปิดอีกอันหนึ่ง (ดวงจันทร์)
ในส่วนลึกของดวงจันทร์ เราได้พบกับดวงวิญญาณของแม่ชีที่ถูกลักพาตัวจากอารามและถูกบังคับให้แต่งงานกัน ไม่ใช่ความผิดของตนเอง แต่พวกเขาไม่ได้รักษาคำปฏิญาณว่าจะพรหมจารีที่ให้ไว้ในระหว่างการผนวช ดังนั้นสวรรค์ชั้นสูงจึงไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับพวกเขา พวกเขาเสียใจไหม? ไม่นะ! การเสียใจหมายถึงการไม่เห็นด้วยกับเจตจำนงอันชอบธรรมสูงสุด
แต่ฉันก็ยังงุนงง: ทำไมพวกเขาถึงถูกตำหนิว่ายอมใช้ความรุนแรง? ทำไมพวกมันไม่ขึ้นเหนือทรงกลมของดวงจันทร์? ไม่ใช่เหยื่อที่ควรถูกตำหนิ แต่เป็นผู้ข่มขืน! แต่เบียทริซอธิบายว่าเหยื่อยังต้องรับผิดชอบต่อความรุนแรงที่กระทำต่อเธอด้วย หากเธอไม่แสดงความกล้าหาญอย่างกล้าหาญในขณะที่ต่อต้าน
ความล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำปฏิญาณ เบียทริซแย้งว่า แทบจะแก้ไขไม่ได้ด้วยการทำความดี (ต้องทำมากเกินไปเพื่อชดใช้ความผิด) เราบินไปยังสวรรค์ชั้นที่สองของสวรรค์ - ไปยังดาวพุธ จิตวิญญาณของผู้ชอบธรรมที่ทะเยอทะยานอาศัยอยู่ที่นี่ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เงาอีกต่อไป ไม่เหมือนกับผู้อาศัยในยมโลกคนก่อน แต่เป็นแสง: พวกมันส่องแสงและเปล่งประกาย หนึ่งในนั้นเปล่งประกายเจิดจ้าเป็นพิเศษและดีใจที่ได้สื่อสารกับฉัน ปรากฎว่านี่คือจักรพรรดิแห่งโรมัน ผู้บัญญัติกฎหมายจัสติเนียน เขาตระหนักดีว่าการอยู่ในขอบเขตของดาวพุธ (และไม่สูงกว่า) เป็นข้อ จำกัด สำหรับเขาสำหรับคนที่มีความทะเยอทะยานการทำความดีเพื่อเห็นแก่ศักดิ์ศรีของตนเอง (นั่นคือรักตัวเองก่อนอื่น) พลาดรังสีแห่งความจริง รักเทพ
แสงของจัสติเนียนผสานเข้ากับการเต้นรำของแสง - วิญญาณผู้ชอบธรรมอื่น ๆ ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และความคิดของฉันทำให้ฉันเกิดคำถาม: เหตุใดพระเจ้าพระบิดาจึงทรงเสียสละพระบุตรของพระองค์? เป็นไปได้เช่นนั้นด้วยเจตจำนงสูงสุดที่จะให้อภัยผู้คนสำหรับความบาปของอาดัม! เบียทริซอธิบายว่า: ความยุติธรรมสูงสุดเรียกร้องให้มนุษยชาติชดใช้ความผิดของตน สิ่งนี้ทำไม่ได้และจำเป็นต้องทำให้ผู้หญิงในโลกนี้ตั้งครรภ์เพื่อที่ลูกชาย (พระคริสต์) ซึ่งรวมมนุษย์เข้ากับพระเจ้าจะสามารถทำสิ่งนี้ได้
เราบินไปยังสวรรค์ชั้นที่สาม - ไปยังดาวศุกร์ที่ซึ่งวิญญาณของผู้เป็นที่รักมีความสุขส่องแสงในส่วนลึกที่ร้อนแรงของดาวดวงนี้ หนึ่งในแสงสว่างแห่งวิญญาณเหล่านี้คือกษัตริย์ชาร์ลส มาร์เทลแห่งฮังการี ผู้ซึ่งพูดกับข้าพเจ้าได้แสดงความคิดที่ว่าบุคคลหนึ่งสามารถตระหนักถึงความสามารถของเขาได้โดยการแสดงในสนามที่ตรงกับความต้องการตามธรรมชาติของเขาเท่านั้น: มันจะไม่ดีถ้าเป็นนักรบโดยกำเนิด มาเป็นพระภิกษุ...
ความหวานคือความสดใสของดวงวิญญาณที่รักอื่น ๆ มีแสงแห่งความสุขและเสียงหัวเราะจากสวรรค์มากมายที่นี่! และเบื้องล่าง (ในนรก) เงาก็เริ่มเศร้าและมืดมน... แสงดวงหนึ่งพูดกับฉัน (คณะนักร้องโฟล์โก) - เขาประณามเจ้าหน้าที่คริสตจักร พระสันตะปาปา และพระคาร์ดินัลที่เห็นแก่ตัว ฟลอเรนซ์เป็นเมืองแห่งปีศาจ แต่เขาเชื่อว่าไม่มีอะไรจะดีขึ้นในไม่ช้า
ดาวดวงที่สี่คือดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นที่พำนักของนักปราชญ์ ที่นี่ส่องประกายจิตวิญญาณของนักศาสนศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ โทมัส อไควนัส เขาทักทายฉันด้วยความยินดีและแสดงให้ฉันเห็นปราชญ์คนอื่นๆ การร้องเพลงพยัญชนะของพวกเขาทำให้ฉันนึกถึงข่าวประเสริฐของคริสตจักร
โธมัสบอกฉันเกี่ยวกับฟรานซิสแห่งอัสซีซี - ภรรยาคนที่สอง (รองจากพระคริสต์) แห่งความยากจน ภิกษุรวมทั้งลูกศิษย์ที่ใกล้ชิดที่สุดของพระองค์ได้ประพฤติตามแบบอย่างของพระองค์ เริ่มเดินเท้าเปล่า พระองค์ทรงดำเนินชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์และสิ้นพระชนม์ - ชายเปลือยเปล่าบนพื้นเปล่า - ในอกแห่งความยากจน
ไม่เพียงแต่ฉันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแสงไฟ - วิญญาณของปราชญ์ - ฟังคำพูดของโทมัส หยุดร้องเพลงและหมุนตัวในการเต้นรำ จากนั้นฟรานซิสกัน โบนาเวนเจอร์ก็ขึ้นนั่งพื้น เพื่อตอบสนองต่อคำชมเชยของโดมินิกัน โธมัส อาจารย์ของเขา เขาได้ยกย่องโดมินิก อาจารย์ของโธมัส ชาวนาและผู้รับใช้ของพระคริสต์ ตอนนี้ใครยังคงทำงานของเขาต่อไป? ไม่มีคนที่สมควร
และโทมัสก็ลุกขึ้นยืนบนพื้นอีกครั้ง เขาพูดถึงคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ของกษัตริย์โซโลมอน: เขาขอสติปัญญาและสติปัญญาจากพระเจ้า - ไม่ใช่เพื่อแก้ปัญหาทางเทววิทยา แต่เพื่อปกครองผู้คนอย่างชาญฉลาดนั่นคือภูมิปัญญาของราชวงศ์ซึ่งมอบให้กับเขา ประชาชนอย่าด่วนตัดสินกัน! คนนี้ยุ่งอยู่กับการทำความดี อีกคนยุ่งอยู่กับการทำชั่ว แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนแรกล้มลงและครั้งที่สองลุกขึ้น?
จะเกิดอะไรขึ้นกับชาวดวงอาทิตย์ในวันพิพากษา เมื่อวิญญาณเข้าครอบงำเนื้อหนัง? พวกมันมีความสดใสและมีจิตวิญญาณมากจนยากที่จะจินตนาการว่ามันจะเกิดขึ้นจริง การอยู่ที่นี่สิ้นสุดลงแล้ว เราได้บินไปยังสวรรค์ชั้นที่ห้า - ไปยังดาวอังคาร ที่ซึ่งวิญญาณนักรบที่เปล่งประกายเพื่อความศรัทธาถูกจัดเรียงเป็นรูปไม้กางเขนและเสียงเพลงสวดอันไพเราะ
แสงดวงหนึ่งที่ก่อตัวเป็นไม้กางเขนอันน่าอัศจรรย์นี้เคลื่อนลงมาใกล้ฉันมากขึ้นโดยไม่ได้เกินขีดจำกัดของมัน นี่คือจิตวิญญาณของปู่ทวดผู้กล้าหาญของข้า นักรบคัชชัควิดา เขาทักทายฉันและยกย่องช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ที่เขาอาศัยอยู่บนโลกนี้และอนิจจา! - ผ่านไปแทนที่ด้วยเวลาที่เลวร้ายกว่า
ฉันภูมิใจในบรรพบุรุษของฉันต้นกำเนิดของฉัน (ปรากฎว่าคุณสามารถสัมผัสความรู้สึกเช่นนี้ได้ไม่เพียง แต่บนโลกไร้สาระเท่านั้น แต่ยังอยู่ในสวรรค์ด้วย!) Cacciaguida เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับตัวเขาเองและบรรพบุรุษของเขาที่เกิดในฟลอเรนซ์ ซึ่งตอนนี้เสื้อคลุมแขน - ดอกลิลลี่สีขาว - ตอนนี้เปื้อนไปด้วยเลือด
ฉันต้องการทราบจากเขาผู้มีญาณทิพย์เกี่ยวกับชะตากรรมในอนาคตของฉัน อะไรรอฉันอยู่ข้างหน้า? เขาตอบว่าฉันจะถูกไล่ออกจากฟลอเรนซ์ ในการเดินทางอย่างไร้ความสุข ฉันจะได้เรียนรู้ถึงความขมขื่นของขนมปังของคนอื่น และความชันของบันไดของคนอื่น เครดิตของฉัน ฉันจะไม่คบหากับกลุ่มการเมืองที่ไม่สะอาด แต่ฉันจะกลายเป็นพรรคของตัวเอง ในที่สุดคู่ต่อสู้ของฉันก็จะต้องอับอาย และชัยชนะก็รอฉันอยู่
Cacciaguida และ Beatrice ให้กำลังใจฉัน การอยู่บนดาวอังคารของคุณสิ้นสุดลงแล้ว ตอนนี้ - จากสวรรค์ชั้นที่ห้าถึงชั้นที่หก จากดาวอังคารสีแดงไปจนถึงดาวพฤหัสบดีสีขาว ที่ซึ่งดวงวิญญาณของผู้ชอบธรรมทะยาน แสงของพวกเขาก่อตัวเป็นตัวอักษร จดหมาย - แรกเป็นการเรียกร้องความยุติธรรม จากนั้นจึงกลายเป็นร่างของนกอินทรี ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจของจักรพรรดิ ดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก เต็มไปด้วยบาป และถูกทรมาน แต่สถาปนาขึ้นในสวรรค์
นกอินทรีคู่บารมีตัวนี้เข้ามาสนทนากับฉัน เขาเรียกตัวเองว่า "ฉัน" แต่ฉันได้ยินว่า "พวกเรา" (อำนาจที่ยุติธรรมถือเป็นเรื่องวิทยาลัย!) เขาเข้าใจสิ่งที่ฉันเองก็ไม่เข้าใจ: เหตุใดสวรรค์จึงเปิดให้เฉพาะคริสเตียนเท่านั้น? เกิดอะไรขึ้นกับชาวฮินดูผู้มีคุณธรรมที่ไม่รู้จักพระคริสต์เลย? ฉันยังไม่เข้าใจ นกอินทรียอมรับว่าคริสเตียนที่ไม่ดีนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าเปอร์เซียหรือเอธิโอเปียที่ดีเสียอีก
นกอินทรีแสดงถึงแนวคิดเรื่องความยุติธรรมและสิ่งสำคัญไม่ใช่กรงเล็บหรือจะงอยปาก แต่เป็นดวงตาที่มองเห็นได้ทั้งหมดซึ่งประกอบด้วยวิญญาณแสงที่คู่ควรที่สุด ลูกศิษย์คือดวงวิญญาณของกษัตริย์และนักสดุดีเดวิด ดวงวิญญาณของผู้ชอบธรรมก่อนคริสต์ศักราชเปล่งประกายในขนตา (และฉันแค่พูดผิดเกี่ยวกับสวรรค์ "สำหรับคริสเตียนเท่านั้น" เท่านั้นหรือเปล่า? นี่คือวิธีระบายความสงสัย! ).
เราขึ้นสู่สวรรค์ชั้นที่เจ็ด - ถึงดาวเสาร์ นี่คือที่พำนักของนักคิด เบียทริซมีความสวยงามและสดใสยิ่งขึ้น เธอไม่ยิ้มให้ฉัน - ไม่เช่นนั้นเธอคงจะเผาฉันจนหมดและทำให้ฉันตาบอด วิญญาณผู้มีความสุขของผู้ใคร่ครวญก็นิ่งเงียบและไม่ร้องเพลง - ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะทำให้ฉันหูหนวก ปิเอโตร ดามิอาโน นักศาสนศาสตร์ผู้ส่องสว่างอันศักดิ์สิทธิ์บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
วิญญาณของเบเนดิกต์ซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามคำสั่งของสงฆ์คนหนึ่งได้ประณามพระภิกษุสมัยใหม่ที่สนใจตนเองด้วยความโกรธ หลังจากฟังเขาแล้ว เราก็รีบไปสวรรค์ชั้นที่แปด ไปยังกลุ่มดาวราศีเมถุนที่ฉันเกิด เห็นดวงอาทิตย์เป็นครั้งแรกและสูดอากาศแห่งทัสคานี ฉันมองลงไปจากความสูงของมัน และจ้องมองผ่านทรงกลมสวรรค์ทั้งเจ็ดที่เราเคยไปเยี่ยมชม ตกลงมาบนโลกใบเล็กที่น่าขันแห่งนี้ เต็มไปด้วยฝุ่นจำนวนหนึ่งพร้อมแม่น้ำและภูเขาสูงชัน
แสงไฟนับพันดวงลุกไหม้บนท้องฟ้าที่แปด - สิ่งเหล่านี้คือวิญญาณแห่งชัยชนะของผู้ชอบธรรมผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อได้รับความมึนเมาจากพวกเขา วิสัยทัศน์ของฉันก็ทวีความรุนแรงขึ้น และตอนนี้แม้แต่รอยยิ้มของเบียทริซก็ไม่ทำให้ฉันตาบอด เธอยิ้มให้ฉันอย่างน่าอัศจรรย์และกระตุ้นให้ฉันหันไปมองวิญญาณที่ส่องสว่างอีกครั้งซึ่งร้องเพลงสรรเสริญราชินีแห่งสวรรค์ - พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์
เบียทริซขอให้อัครสาวกคุยกับข้าพเจ้า ฉันได้เจาะลึกเข้าไปในความลึกลับของความจริงอันศักดิ์สิทธิ์มาไกลแค่ไหนแล้ว? อัครสาวกเปโตรถามข้าพเจ้าเกี่ยวกับแก่นแท้ของศรัทธา คำตอบของฉัน: ศรัทธาเป็นข้อโต้แย้งสำหรับผู้ที่มองไม่เห็น มนุษย์ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่ถูกเปิดเผยที่นี่ในสวรรค์ด้วยตาของตัวเอง แต่ขอให้พวกเขาเชื่อในปาฏิหาริย์โดยไม่ต้องมีหลักฐานยืนยันความจริงของปาฏิหาริย์นั้น ปีเตอร์พอใจกับคำตอบของฉัน
ฉันซึ่งเป็นผู้เขียนบทกวีศักดิ์สิทธิ์จะได้เห็นบ้านเกิดของฉันหรือไม่? ฉันจะสวมมงกุฎด้วยเกียรติยศที่ฉันรับบัพติศมาหรือไม่? อัครสาวกเจมส์ถามคำถามฉันเกี่ยวกับแก่นแท้ของความหวัง คำตอบของฉัน: ความหวังคือความคาดหวังถึงอนาคตที่สมควรได้รับและพระสิริที่พระเจ้าประทานให้ ด้วยความยินดีที่ยาโคบได้รับแสงสว่าง
ต่อไปเป็นคำถามเรื่องความรัก อัครสาวกยอห์นถามข้าพเจ้า ในการตอบ ข้าพเจ้าไม่ลืมที่จะกล่าวว่าความรักเปลี่ยนเราให้มาหาพระเจ้า สู่พระวจนะแห่งความจริง ทุกคนต่างชื่นชมยินดี ข้อสอบ (ศรัทธา ความหวัง ความรัก คืออะไร) สำเร็จด้วยดี ฉันเห็นดวงวิญญาณที่สุกใสของอาดัมบรรพบุรุษของเราซึ่งอาศัยอยู่ชั่วครู่ในสวรรค์บนดินถูกขับออกจากที่นั่นมายังโลก ภายหลังมรณภาพของผู้หนึ่งซึ่งอิดโรยอยู่ในบริเวณขอบรกเป็นเวลานาน แล้วย้ายมาอยู่ที่นี่
แสงสว่างสี่ดวงส่องอยู่ตรงหน้าฉัน: อัครสาวกสามคนและอดัม ทันใดนั้นเปโตรก็เปลี่ยนเป็นสีม่วงและร้องว่า “บัลลังก์ทางโลกของฉันถูกยึดแล้ว บัลลังก์ของฉัน บัลลังก์ของฉัน!” ปีเตอร์เกลียดผู้สืบทอดตำแหน่งสมเด็จพระสันตะปาปา และถึงเวลาที่เราจะแยกจากสวรรค์ชั้นแปดและขึ้นสู่สวรรค์ชั้นเก้า สูงสุดและคริสตัล ด้วยความยินดีอย่างน่าพิศวงและหัวเราะ เบียทริซโยนฉันเข้าไปในทรงกลมที่หมุนอย่างรวดเร็วและขึ้นไปบนตัวเธอเอง
สิ่งแรกที่ฉันเห็นในทรงกลมสวรรค์ชั้นเก้าคือจุดพราวซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเทพเจ้า แสงไฟหมุนรอบตัวเธอ - วงกลมเทวทูตเก้าวงที่มีศูนย์กลางรวมกัน ผู้ที่ใกล้ชิดกับเทพที่สุดและมีขนาดเล็กกว่านั้นคือเซราฟิมและเครูบ ส่วนผู้ที่อยู่ห่างไกลและกว้างขวางที่สุดคือเทวทูตและเทวดา บนโลกนี้เราคุ้นเคยกับการคิดว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่นั้นยิ่งใหญ่กว่าสิ่งเล็กๆ แต่อย่างที่คุณเห็น ตรงนี้กลับตรงกันข้าม
เบียทริซบอกฉันว่าเหล่านางฟ้ามีอายุเท่ากันกับจักรวาล การหมุนอย่างรวดเร็วของพวกมันเป็นแหล่งกำเนิดของการเคลื่อนไหวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในจักรวาล บรรดาผู้ที่รีบละทิ้งกองทัพของตนจะถูกโยนลงนรก และผู้ที่เหลืออยู่ยังคงวนเวียนอยู่ในสวรรค์อย่างมีความสุข และพวกเขาไม่จำเป็นต้องคิด ต้องการ หรือจดจำ: พวกเขาพอใจอย่างสมบูรณ์!
การขึ้นสู่ Empyrean - พื้นที่ที่สูงที่สุดของจักรวาล - เป็นครั้งสุดท้าย ฉันมองดูอีกครั้งหนึ่งซึ่งความงามที่เพิ่มขึ้นในสวรรค์ได้ยกฉันจากที่สูงไปสู่ที่สูงอีกครั้ง แสงบริสุทธิ์ล้อมรอบเรา มีประกายไฟและดอกไม้อยู่ทุกหนทุกแห่ง - เหล่านี้คือเทวดาและวิญญาณที่ได้รับพร พวกมันรวมกันเป็นแม่น้ำที่ส่องแสงระยิบระยับจากนั้นก็กลายเป็นดอกกุหลาบสวรรค์ขนาดมหึมา
เมื่อใคร่ครวญดอกกุหลาบและเข้าใจแผนทั่วไปของสวรรค์ ฉันต้องการถามเบียทริซเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง แต่ฉันไม่เห็นเธอ แต่เป็นชายชราที่มีดวงตาที่ชัดเจนในชุดขาว เขาชี้ขึ้นไป ฉันมองดู - เธอเปล่งประกายในความสูงที่ไม่สามารถบรรลุได้และฉันตะโกนเรียกเธอว่า: "โอ ดอนน่า ผู้ซึ่งทิ้งร่องรอยไว้ในนรกและให้ความช่วยเหลือแก่ฉัน! ในทุกสิ่งที่ฉันเห็นฉันรับรู้ถึงความดีของคุณ ฉันติดตามคุณจากทาสสู่อิสรภาพ ขอให้ข้าพเจ้าปลอดภัยในอนาคต เพื่อว่าวิญญาณของข้าพเจ้าซึ่งคู่ควรกับท่านจะได้หลุดพ้นจากเนื้อหนัง!” เธอมองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มและหันไปที่ศาลเจ้านิรันดร์ ทั้งหมด.
ชายชราในชุดขาวคือนักบุญเบอร์นาร์ด จากนี้ไปเขาจะเป็นที่ปรึกษาของฉัน เรายังคงพิจารณาถึงดอกกุหลาบแห่ง Empyrean ต่อไป วิญญาณของทารกบริสุทธิ์ยังส่องแสงอยู่ในนั้นด้วย สิ่งนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่เหตุใดจึงมีวิญญาณเด็กทารกอยู่ที่นี่และที่นั่นในนรก - พวกเขาจะไม่ชั่วร้ายเหมือนสิ่งเหล่านี้ พระเจ้าทรงทราบดีที่สุดว่าวิญญาณทารกนั้นมีศักยภาพอะไร - ดีหรือไม่ดี เบอร์นาร์ดจึงอธิบายและเริ่มอธิษฐาน
เบอร์นาร์ดสวดภาวนาต่อพระแม่มารีเพื่อฉัน - เพื่อช่วยฉัน จากนั้นเขาก็ให้สัญญาณให้ฉันดู เมื่อมองอย่างใกล้ชิดฉันเห็นแสงที่สว่างที่สุดและสว่างที่สุด ขณะเดียวกันก็ไม่ได้ตาบอดแต่ได้บรรลุสัจธรรมอันสูงสุด ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงเทพในไตรลักษณ์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และฉันก็ถูกดึงดูดโดยความรัก ซึ่งขับเคลื่อนทั้งดวงอาทิตย์และดวงดาว
ดันเต้ อาลิกีเอรี 1265-1321
Divine Comedy (La Divina Commedia) - บทกวี (1307-1321)
ครึ่งทางของชีวิต ฉัน - ดันเต้ - หลงอยู่ในป่าทึบ น่ากลัวมีสัตว์ป่าอยู่รอบตัว - สัญลักษณ์แห่งความชั่วร้าย ไม่มีที่ไป. แล้วผีก็ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งกลายเป็นเงาของเวอร์จิล กวีโรมันโบราณผู้เป็นที่รักของฉัน ฉันขอความช่วยเหลือจากเขา พระองค์ทรงสัญญาว่าจะพาข้าพเจ้าไปจากที่นี่เพื่อท่องไปในชีวิตหลังความตายเพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้เห็นนรก ไฟชำระ และสวรรค์ ฉันพร้อมจะตามเขาไป
ใช่ แต่ฉันสามารถเดินทางเช่นนั้นได้หรือไม่? ฉันเริ่มขี้อายและลังเล เวอร์จิลตำหนิฉัน โดยบอกฉันว่าเบียทริซเอง (ที่รักผู้ล่วงลับของฉัน) ลงมาหาเขาจากสวรรค์สู่นรกและขอให้เขาเป็นผู้นำทางของฉันในการเร่ร่อนในชีวิตหลังความตาย หากเป็นเช่นนั้น คุณก็ลังเลไม่ได้ คุณต้องมีความมุ่งมั่น แนะนำฉันอาจารย์และที่ปรึกษาของฉัน!
มีคำจารึกอยู่เหนือทางเข้านรกที่จะขจัดความหวังทั้งหมดจากการเข้ามา เราเข้า. ที่นี่ ด้านหลังทางเข้า ดวงวิญญาณผู้น่าสงสารของผู้ที่ไม่ได้ทำความดีหรือความชั่วตลอดชีวิตคร่ำครวญ ถัดไปคือแม่น้ำ Acheron ซึ่ง Charon ผู้ดุร้ายขนส่งคนตายด้วยเรือ สำหรับเรา - กับพวกเขา “แต่คุณยังไม่ตาย!” - ชารอนตะโกนใส่ฉันด้วยความโกรธ เวอร์จิลทำให้เขาสงบลง มาว่ายน้ำกันเถอะ ได้ยินเสียงคำรามจากระยะไกล ลมพัด และเปลวไฟก็เปล่งประกาย ฉันสูญเสียความรู้สึกของฉัน ...
วงกลมแรกของนรกคือ Limbo ที่นี่วิญญาณของเด็กทารกที่ยังไม่ได้รับบัพติศมาและคนต่างศาสนาผู้รุ่งโรจน์ก็อ่อนระทวย - นักรบปราชญ์กวี (รวมถึงเวอร์จิล) พวกเขาไม่ทนทุกข์ แต่เพียงเสียใจที่พวกเขาซึ่งไม่ใช่คริสเตียนไม่มีที่ในสวรรค์ ฉันกับเวอร์จิลเข้าร่วมกับกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งสมัยโบราณ คนแรกคือโฮเมอร์ พวกเขาเดินอย่างสงบและพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งแปลกประหลาด
เมื่อลงสู่วงที่สองของยมโลก ปีศาจมิโนสจะตัดสินว่าคนบาปคนไหนควรถูกโยนไปยังนรกแห่งใด เขาโต้ตอบกับฉันแบบเดียวกับชารอน และเวอร์จิลก็ปลอบเขาด้วยวิธีเดียวกัน เราเห็นวิญญาณของผู้ยั่วยวน (คลีโอพัตรา, เฮเลนผู้สวยงาม ฯลฯ ) ถูกพายุหมุนอันชั่วร้ายพัดพาไป ในหมู่พวกเขาคือฟรานเชสก้าและที่นี่เธอแยกจากคนรักของเธอไม่ได้ ความหลงใหลร่วมกันอันยิ่งใหญ่นำพวกเขาไปสู่ความตายอันน่าสลดใจ ด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อพวกเขา ฉันก็หมดสติไปอีกครั้ง
ในวงกลมที่สาม เซอร์เบอรัส สุนัขดุร้ายโกรธมาก เขาเริ่มเห่าใส่เรา แต่เวอร์จิลก็ปลอบเขาด้วย ที่นี่วิญญาณของผู้ที่ทำบาปด้วยความตะกละกำลังนอนอยู่ในโคลนภายใต้ฝนที่ตกลงมาอย่างหนัก หนึ่งในนั้นคือ Florentine Ciacco เพื่อนร่วมชาติของฉัน เราพูดคุยเกี่ยวกับชะตากรรมของบ้านเกิดของเรา Chacko ขอให้ฉันเตือนผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่เกี่ยวกับเขาเมื่อฉันกลับมายังโลก
ปีศาจที่คอยดูแลวงกลมที่สี่ซึ่งมีการประหารชีวิตคนใช้จ่ายฟุ่มเฟือยและคนขี้เหนียว (ในช่วงหลังมีนักบวช - พระสันตปาปา พระคาร์ดินัล) - พลูโต เวอร์จิลยังต้องปิดล้อมเขาเพื่อกำจัดเขา จากจุดที่สี่เราลงมาสู่วงกลมที่ห้าที่ซึ่งความโกรธและขี้เกียจต้องทนทุกข์ทรมานติดหล่มอยู่ในหนองน้ำของที่ราบลุ่ม Stygian เราเข้าใกล้หอคอยแห่งหนึ่ง
นี่คือป้อมปราการทั้งหมด รอบ ๆ มีอ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่ ในเรือแคนูมีฝีพายคือปีศาจ Phlegius หลังจากการทะเลาะวิวาทกันอีกครั้งเราก็นั่งลงกับเขาและแล่นเรือ คนบาปบางคนพยายามเกาะอยู่ข้างๆ ฉันสาปแช่งเขา และเวอร์จิลก็ผลักเขาออกไป ต่อหน้าเราคือเมือง Deet ที่ชั่วร้าย วิญญาณชั่วร้ายที่ตายแล้วขัดขวางเราไม่ให้เข้าไป เวอร์จิลทิ้งฉันไว้ (โอ้ย อยู่คนเดียวน่ากลัวนะ!) ไปหาเรื่องแล้วกลับมากังวลแต่ก็มีความหวัง
ดูสิ่งนี้ด้วย
แล้วความโกรธอันชั่วร้ายก็ปรากฏต่อหน้าเราและคุกคาม ผู้ส่งสารจากสวรรค์ที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นและระงับความโกรธได้เข้ามาช่วยเหลือ เราเข้าไปในเดต ทุกแห่งมีหลุมศพที่ถูกไฟลุกท่วม ซึ่งสามารถได้ยินเสียงครวญครางของคนนอกรีต เราเดินไปตามถนนแคบ ๆ ระหว่างสุสาน
จู่ๆ ร่างผู้ยิ่งใหญ่ก็โผล่ออกมาจากสุสานแห่งหนึ่ง นี่คือฟารินาตะ บรรพบุรุษของฉันเป็นศัตรูทางการเมืองของเขา ในตัวฉัน เมื่อได้ยินการสนทนาของฉันกับเวอร์จิล เขาก็เดาเพื่อนร่วมชาติด้วยภาษาถิ่น เขาภูมิใจ ดูเหมือนเขาจะดูหมิ่นขุมนรกทั้งหมด เราโต้เถียงกับเขา แล้วหัวอีกอันก็โผล่ออกมาจากสุสานใกล้เคียง นี่คือพ่อของเพื่อนของฉัน กุยโด้! สำหรับเขาดูเหมือนว่าฉันตายแล้วและลูกชายของเขาก็ตายด้วย และเขาก็ซบหน้าลงด้วยความสิ้นหวัง ฟารินาตา ทำให้เขาสงบลงเถิด กุยโด้ยังมีชีวิตอยู่!
ใกล้ทางลงจากวงกลมที่หกถึงวงกลมที่เจ็ดเหนือหลุมศพของปรมาจารย์อนาสตาเซียสผู้นอกรีต Virgil อธิบายให้ฉันฟังถึงโครงสร้างของวงกลมนรกสามวงที่เหลือซึ่งเรียวลง (สู่ใจกลางโลก) และบาปใดบ้างที่ถูกลงโทษ อยู่โซนไหน วงกลมไหน
วงกลมที่เจ็ดถูกบีบอัดด้วยภูเขาและได้รับการปกป้องโดยปีศาจครึ่งวัวมิโนทอร์ที่คำรามอย่างน่ากลัวมาที่เรา เวอร์จิลตะโกนใส่เขา แล้วเราก็รีบถอยออกไป พวกเขาเห็นกระแสเดือดด้วยเลือดซึ่งมีผู้เผด็จการและโจรเดือดอยู่และจากฝั่งเซนทอร์ก็ยิงธนูมาที่พวกเขา เซนทอร์ เนสซัส มาเป็นไกด์ของเรา เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับผู้ข่มขืนที่ถูกประหารชีวิต และช่วยเราข้ามแม่น้ำอันเดือด
รอบๆ มีพุ่มไม้หนาทึบไม่มีต้นไม้เขียวขจี ฉันหักกิ่งไม้และมีเลือดสีดำไหลออกมาจากมัน และลำต้นก็ส่งเสียงครวญคราง ปรากฎว่าพุ่มไม้เหล่านี้เป็นวิญญาณของการฆ่าตัวตาย (ผู้ฝ่าฝืนเนื้อหนังของตนเอง) พวกเขาถูกนกฮาร์ปีส์ที่ชั่วร้ายจิก และถูกเหยียบย่ำโดยคนตายที่กำลังวิ่งอยู่ ทำให้พวกเขาเจ็บปวดจนทนไม่ไหว พุ่มไม้ที่ถูกเหยียบย่ำแห่งหนึ่งขอให้ฉันเก็บกิ่งที่หักแล้วคืนให้เขา ปรากฎว่าชายผู้โชคร้ายคือเพื่อนร่วมชาติของฉัน ฉันปฏิบัติตามคำขอของเขาแล้วเราก็เดินหน้าต่อไป เราเห็นทราย เกล็ดไฟปลิวลงมาบนนั้น คนบาปที่แผดเผากรีดร้องและครวญคราง - ยกเว้นคนเดียว: เขาเงียบอยู่ นี่คือใคร? King Kapanei ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าผู้ภาคภูมิใจและมืดมนถูกเทพเจ้าโจมตีเพราะความดื้อรั้นของเขา เขายังคงซื่อสัตย์ต่อตัวเอง: เขายังคงนิ่งเงียบหรือสาปแช่งเทพเจ้าดัง ๆ “คุณเป็นผู้ทรมานของคุณเอง!” - เวอร์จิลตะโกนใส่เขา...
แต่วิญญาณของคนบาปใหม่กำลังเคลื่อนมาหาเราซึ่งถูกทรมานด้วยไฟ ในหมู่พวกเขาฉันแทบจะไม่จำบรูเนตโตลาตินีอาจารย์ผู้น่าเคารพของฉันเลย เขาเป็นหนึ่งในบรรดาผู้กระทำความผิดในความรักเพศเดียวกัน เราเริ่มคุยกัน บรูเนตโตทำนายว่าความรุ่งโรจน์กำลังรอฉันอยู่ในโลกแห่งสิ่งมีชีวิต แต่ก็ยังมีความยากลำบากมากมายที่ต้องต่อต้าน ครูมอบมรดกให้ฉันดูแลงานหลักของเขาซึ่งเขายังมีชีวิตอยู่ - "สมบัติ"
และคนบาปอีกสามคน (บาปเดียวกัน) เต้นรำในไฟ ชาวเมืองฟลอเรนซ์ทั้งหมด อดีตพลเมืองที่เคารพนับถือ ฉันพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับความโชคร้ายของบ้านเกิดของเรา พวกเขาขอให้ฉันบอกเพื่อนร่วมชาติที่ยังมีชีวิตอยู่ว่าฉันเห็นพวกเขา จากนั้นเวอร์จิลก็พาผมลงหลุมลึกในวงกลมที่แปด สัตว์ร้ายจะพาเราลงไปที่นั่น เขากำลังปีนมาหาเราจากที่นั่นแล้ว
นี่คือเจอร์ยอนหางกระดำกระด่าง ในขณะที่เขากำลังเตรียมที่จะลงมา ยังมีเวลาเหลือบมองผู้พลีชีพคนสุดท้ายของวงกลมที่เจ็ด - ผู้ให้กู้เงินที่ล่องลอยอยู่ในพายุฝุ่นเพลิง ที่คอของพวกเขามีกระเป๋าสตางค์หลากสีสันที่มีตราอาร์มต่างกัน ฉันไม่ได้คุยกับพวกเขา ไปตามถนนกันเถอะ! เรานั่งคุยกับ Virgil คร่อม Geryon และ - โอ้สยองขวัญ! - เรากำลังค่อยๆ บินไปสู่ความล้มเหลว สู่ความทรมานครั้งใหม่ เราลงไป. Geryon ก็บินออกไปทันที
วงกลมที่แปดแบ่งออกเป็นสิบคูน้ำที่เรียกว่าซโลปาซูจิ ในคูน้ำแรกแมงดาและผู้ล่อลวงผู้หญิงจะถูกประหารชีวิตในคูน้ำที่สอง - คนประจบสอพลอ แมงดาถูกปีศาจมีเขาเฆี่ยนตีอย่างไร้ความปราณี คนประจบประแจงนั่งอยู่ในอุจจาระเหลวที่มีกลิ่นเหม็น - กลิ่นเหม็นนั้นทนไม่ได้ อย่างไรก็ตามโสเภณีคนหนึ่งถูกลงโทษที่นี่ไม่ใช่สำหรับการผิดประเวณี แต่สำหรับการยกย่องคนรักของเธอโดยบอกว่าเธอรู้สึกดีกับเขา
คูน้ำถัดไป (ช่องที่สาม) เรียงรายไปด้วยหินมีรอยด่างเป็นรูกลมซึ่งยื่นออกมาจากขาที่ถูกไฟไหม้ของนักบวชระดับสูงที่ซื้อขายตำแหน่งในโบสถ์ ศีรษะและลำตัวของพวกมันถูกรูในกำแพงหินบีบไว้ ผู้สืบทอดของพวกเขาเมื่อพวกเขาตายก็จะเตะขาเพลิงของพวกเขาแทนที่พวกเขา ผลักคนรุ่นก่อนให้ตกหินโดยสิ้นเชิง นี่คือวิธีที่สมเด็จพระสันตะปาปาออร์ซินีอธิบายให้ฉันฟัง ในตอนแรกฉันเข้าใจผิดว่าเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของพระองค์
ในไซนัสที่สี่ ผู้ทำนาย นักโหราศาสตร์ และแม่มดต้องทนทุกข์ทรมาน คอของพวกเขาบิดเบี้ยวเพื่อที่เมื่อพวกเขาร้องไห้พวกเขาจะเปียกที่หลังด้วยน้ำตา ไม่ใช่ที่หน้าอก ฉันเองก็น้ำตาไหลเมื่อเห็นผู้คนเยาะเย้ยเช่นนี้และเวอร์จิลก็ทำให้ฉันอับอาย การรู้สึกเสียใจต่อคนบาปถือเป็นบาป! แต่เขาก็บอกฉันด้วยความเห็นอกเห็นใจเกี่ยวกับเพื่อนร่วมชาติของเขาผู้ทำนาย Manto ซึ่งภายหลังได้รับการตั้งชื่อว่า Mantua ซึ่งเป็นบ้านเกิดของที่ปรึกษาอันรุ่งโรจน์ของฉัน
คูน้ำที่ห้าเต็มไปด้วยน้ำมันดินที่เดือดซึ่งปีศาจร้ายกาจสีดำมีปีกขว้างคนรับสินบนและตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกมันไม่ยื่นออกมาไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตะขอคนบาปและจบเขาด้วยวิธีที่โหดร้ายที่สุด . ปีศาจมีชื่อเล่นว่า Evil-Tail, Crooked-Winged ฯลฯ เราจะต้องผ่านส่วนหนึ่งของเส้นทางต่อไปใน บริษัท ที่น่าขนลุกของพวกมัน พวกเขาทำหน้า แลบลิ้น เจ้านายทำเสียงอนาจารด้วยแผ่นหลังของเขา ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน! เราเดินไปกับพวกเขาไปตามคูน้ำคนบาปดำลงไปในน้ำมันดิน - พวกเขาซ่อนตัวและมีคนหนึ่งลังเลและพวกเขาก็ดึงเขาออกมาด้วยตะขอทันทีโดยตั้งใจจะทรมานเขา แต่ก่อนอื่นพวกเขาอนุญาตให้เราคุยกับเขา เพื่อนผู้น่าสงสารที่มีไหวพริบกล่อมความระแวดระวังของ Grudgers และพุ่งกลับ - พวกเขาไม่มีเวลาจับเขา ปีศาจที่หงุดหงิดก็ต่อสู้กันเอง สองตัวตกลงไปในน้ำมันดิน ท่ามกลางความสับสนเราจึงรีบออกไปแต่กลับไม่เป็น! พวกเขากำลังบินตามเรา เวอร์จิลอุ้มฉันขึ้นมาแทบจะไม่สามารถวิ่งข้ามไปยังอกที่หกได้ซึ่งพวกเขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ที่นี่คนหน้าซื่อใจคดอิดโรยเพราะน้ำหนักของตะกั่วและเสื้อผ้าที่ปิดทอง และนี่คือมหาปุโรหิตชาวยิวที่ถูกตรึงบนไม้กางเขน (ถูกตรึงอยู่กับเสา) ซึ่งยืนกรานที่จะประหารชีวิตพระคริสต์ เขาถูกคนหน้าซื่อใจคดเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้า
การเปลี่ยนแปลงทำได้ยาก: ตามเส้นทางหิน - เข้าสู่ไซนัสที่เจ็ด โจรอาศัยอยู่ที่นี่ ถูกงูพิษร้ายกัด จากการกัดเหล่านี้พวกมันจะสลายเป็นฝุ่น แต่กลับคืนสู่สภาพเดิมทันที หนึ่งในนั้นคือวานนี ฟุชชี่ ซึ่งปล้นเครื่องศักดิ์สิทธิ์และตำหนิคนอื่น ชายที่หยาบคายและดูหมิ่น: เขาส่งพระเจ้า "ลงนรก" โดยยกมะเดื่อสองลูกขึ้นไปในอากาศ ทันใดนั้นงูก็เข้าโจมตีเขา (ฉันชอบมันเพราะสิ่งนี้) ครั้งนั้น ข้าพเจ้าเห็นงูตัวหนึ่งมารวมตัวกับโจรคนหนึ่ง แล้วมันก็ปรากฏกายขึ้นยืนขึ้น โจรก็คลานออกไปเป็นสัตว์เลื้อยคลาน ปาฏิหาริย์! คุณจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวใน Ovid เช่นกัน
จงชื่นชมยินดีฟลอเรนซ์: โจรเหล่านี้เป็นลูกหลานของคุณ! น่าเสียดาย... และในคูที่แปดยังมีที่ปรึกษาที่ทรยศอยู่ ในหมู่พวกเขาคือ ULYSSES (Odysseus) วิญญาณของเขาถูกกักขังอยู่ในเปลวไฟที่สามารถพูดได้! ดังนั้นเราจึงได้ยินเรื่องราวของยูลิสซิสเกี่ยวกับการตายของเขา: ด้วยความกระตือรือร้นที่จะรู้สิ่งที่ไม่รู้จักเขาล่องเรือพร้อมกับคนบ้าระห่ำจำนวนหนึ่งไปยังอีกฟากหนึ่งของโลกถูกเรืออับปางและร่วมกับเพื่อน ๆ ของเขาจมน้ำตายไปไกลจากโลกที่มีผู้คนอาศัยอยู่ ,
เปลวไฟพูดอีกดวงหนึ่งซึ่งวิญญาณของที่ปรึกษาชั่วร้ายซึ่งไม่ได้เรียกชื่อตัวเองถูกซ่อนอยู่บอกฉันเกี่ยวกับบาปของเขา: ที่ปรึกษาคนนี้ช่วยสมเด็จพระสันตะปาปาในการกระทำที่ไม่ชอบธรรมครั้งหนึ่ง - ไว้วางใจสมเด็จพระสันตะปาปาที่จะให้อภัยบาปของเขา สวรรค์อดทนต่อคนบาปที่มีจิตใจเรียบง่ายมากกว่าผู้ที่หวังจะรอดโดยการกลับใจ เราย้ายไปยังคูน้ำที่เก้า ที่ซึ่งผู้หว่านความไม่สงบถูกประหารชีวิต
พวกเขาอยู่ที่นี่ ผู้ยุยงให้เกิดความขัดแย้งนองเลือดและความไม่สงบทางศาสนา มารจะฟันพวกเขาด้วยดาบหนัก ตัดจมูกและหูของพวกเขาออก และบดขยี้กะโหลกศีรษะของพวกเขา นี่คือโมฮัมเหม็ด และคูริโอ ผู้สนับสนุนซีซาร์ให้ทำสงครามกลางเมือง และนักรบที่ถูกตัดศีรษะ แบร์ทรองด์ เดอ บอร์น (เขาถือศีรษะไว้ในมือเหมือนตะเกียง และเธอก็อุทานว่า "วิบัติ!"
จากนั้นฉันก็ได้พบกับญาติของฉัน ซึ่งโกรธฉันเพราะการตายอย่างรุนแรงของเขายังคงไม่ได้รับการแก้แค้น จากนั้นเราก็ย้ายไปที่คูน้ำที่สิบซึ่งนักเล่นแร่แปรธาตุต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการคันชั่วนิรันดร์ หนึ่งในนั้นถูกเผาเพราะอวดดีว่าเขาบินได้ - เขากลายเป็นเหยื่อของการบอกเลิก เขาลงเอยในนรกไม่ใช่เพราะสิ่งนี้ แต่ในฐานะนักเล่นแร่แปรธาตุ ผู้ที่แสร้งทำเป็นคนอื่น คนปลอมแปลง และผู้โกหกโดยทั่วไปจะถูกประหารชีวิตที่นี่ พวกเขาสองคนต่อสู้กันเองแล้วโต้เถียงกันเป็นเวลานาน (อาจารย์อดัมผู้ผสมทองแดงเป็นเหรียญทองและชาวกรีกโบราณ Sinon ผู้หลอกลวงโทรจัน) เวอร์จิลตำหนิฉันสำหรับความอยากรู้อยากเห็นที่ฉันฟังพวกเขา
การเดินทางของเราผ่าน Sinisters สิ้นสุดลง เราเข้าใกล้บ่อน้ำที่ทอดจากวงกลมนรกที่แปดถึงหลุมที่เก้า มีทั้งยักษ์โบราณไททัน ในหมู่พวกเขามีนิมรอดซึ่งตะโกนบางอย่างกับเราด้วยความโกรธด้วยภาษาที่เข้าใจยากและแอนเทอุสซึ่งตามคำร้องขอของเวอร์จิลได้ลดเราลงไปที่ก้นบ่อบนฝ่ามืออันใหญ่โตของเขาแล้วยืดตัวขึ้นทันที
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่ด้านล่างของจักรวาล ใกล้ศูนย์กลางของโลก เบื้องหน้าเราคือทะเลสาบน้ำแข็ง ผู้ที่ทรยศต่อคนที่ตนรักถูกแช่แข็งอยู่ในนั้น ฉันบังเอิญตีหัวคนหนึ่งด้วยเท้าของฉัน เขากรีดร้องและปฏิเสธที่จะระบุตัวตน จากนั้นฉันก็คว้าผมของเขาแล้วมีคนเรียกชื่อเขา ตัววายร้าย ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร และฉันจะเล่าเรื่องของคุณให้คนอื่นฟัง! และเขา: “โกหกอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ทั้งฉันและคนอื่น!” และนี่คือหลุมน้ำแข็งซึ่งมีคนตายคนหนึ่งแทะกะโหลกของอีกคนหนึ่ง ฉันถาม: เพื่ออะไร? เขามองจากเหยื่อของเขาแล้วตอบฉัน เขา เคานต์อูโกลิโน แก้แค้นอดีตเพื่อนที่มีใจเดียวกันที่ทรยศต่อเขา อาร์คบิชอป รุจเจรี ซึ่งทำให้เขาและลูกๆ อดอยากโดยกักขังพวกเขาไว้ในหอเอนเมืองปิซา ความทุกข์ทรมานของพวกเขานั้นทนไม่ไหว ลูก ๆ เสียชีวิตต่อหน้าต่อตาพ่อ และเขาเป็นคนสุดท้ายที่จะตาย ปิซา เศร้า! เดินหน้าต่อไป ตรงหน้าเรานี่คือใคร? อัลเบริโก? แต่เท่าที่ฉันรู้ เขายังไม่ตาย แล้วเขาไปอยู่ในนรกได้อย่างไร? มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน: ร่างกายของผู้ร้ายยังมีชีวิตอยู่ แต่วิญญาณของเขาอยู่ในยมโลกแล้ว
ณ ใจกลางโลก ผู้ปกครองแห่งนรก ลูซิเฟอร์ ถูกแช่แข็งในน้ำแข็ง โยนลงมาจากสวรรค์และเจาะลึกลงไปในขุมนรกแห่งยมโลกเมื่อฤดูใบไม้ร่วงของเขา เสียโฉม มีสามหน้า ยูดาสยื่นออกมาจากปากแรกของเขา บรูตัสจากปากที่สอง แคสเซียสจากปากที่สาม เขาเคี้ยวพวกมันและทรมานพวกเขาด้วยกรงเล็บของเขา ที่เลวร้ายที่สุดคือผู้ทรยศที่ชั่วร้ายที่สุด - ยูดาส บ่อน้ำที่ทอดยาวจากลูซิเฟอร์นำไปสู่พื้นผิวซีกโลกที่อยู่ตรงข้ามกัน เราเบียดผ่าน ลอยขึ้นสู่ผิวน้ำและเห็นดวงดาว
แดนชำระ
ขอให้ Muses ช่วยฉันร้องเพลงอาณาจักรที่สอง! เอ็ลเดอร์คาโต้ผู้พิทักษ์ของเขาทักทายพวกเราอย่างไม่เป็นมิตร พวกเขาเป็นใคร? คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง? เวอร์จิลอธิบายและต้องการเอาใจกาโต้จึงพูดถึงมาร์เซียภรรยาของเขาอย่างอบอุ่น มาร์เซียเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้? ไปทะเลต้องล้างตัว! เรากำลังไป. นี่ล่ะระยะห่างของทะเล และมีน้ำค้างมากมายตามหญ้าชายฝั่ง ด้วยการใช้มัน เวอร์จิลก็ชำระล้างเขม่าแห่งนรกที่ถูกทิ้งร้างออกจากใบหน้าของฉัน
เรือลำหนึ่งที่นำโดยนางฟ้าลอยมาหาเราจากระยะไกลของทะเล ภายในบรรจุดวงวิญญาณของผู้ตายที่โชคดีพอที่จะไม่ตกนรก ขึ้นฝั่งแล้วทูตสวรรค์ก็ว่ายไป เงาของผู้มาถึงรุมเร้าอยู่รอบตัวเรา และในเหตุการณ์หนึ่ง ฉันจำเพื่อนของฉันได้ นักร้องชื่อโคเซลลา ฉันอยากกอดเขา แต่เงานั้นไม่สำคัญ - ฉันกอดตัวเอง ตามคำขอของฉัน Cosella เริ่มร้องเพลงเกี่ยวกับความรัก ทุกคนฟัง แต่แล้ว Cato ก็ปรากฏตัวขึ้น ตะโกนใส่ทุกคน (พวกเขาไม่ได้ยุ่ง!) แล้วเราก็รีบไปที่ภูเขาแห่งนรก
เวอร์จิลไม่พอใจตัวเอง เขามีเหตุผลที่จะตะโกนใส่ตัวเอง... ตอนนี้ เราต้องสำรวจเส้นทางที่กำลังจะมาถึงอีกครั้ง มาดูกันว่าเงาที่จะมาถึงจะเคลื่อนไปทางไหน และพวกเขาเองก็สังเกตเห็นว่าฉันไม่ใช่เงา ฉันไม่ยอมให้แสงลอดผ่านฉันไปได้ เราประหลาดใจ. เวอร์จิลอธิบายทุกอย่างให้พวกเขาฟัง “มากับเราสิ” พวกเขาชวน
ดังนั้นรีบไปที่เชิงเขาไฟชำระกันเถอะ แต่ทุกคนกำลังรีบ ทุกคนใจร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ? ที่นั่นใกล้ก้อนหินใหญ่มีคนกลุ่มหนึ่งที่ไม่รีบร้อนที่จะปีนขึ้นไปพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะมีเวลา ปีนขึ้นไปบนคนที่มีอาการคัน ในบรรดาคนสลอธเหล่านี้ ฉันจำเพื่อนของฉันได้ เบลาควา เป็นเรื่องดีที่เห็นว่าแม้ในชีวิตจะเป็นศัตรูกับความเร่งรีบ แต่ก็ซื่อสัตย์ต่อตัวเอง
ที่เชิงเขาแห่งไฟชำระ ฉันมีโอกาสสื่อสารกับเงาของเหยื่อที่เสียชีวิตอย่างทารุณ พวกเขาหลายคนเป็นคนบาปร้ายแรง แต่เมื่อพวกเขากล่าวคำอำลาชีวิต พวกเขาก็กลับใจใหม่อย่างจริงใจ ดังนั้นจึงไม่ได้ลงเอยในนรก ช่างน่าเสียดายสำหรับปีศาจที่สูญเสียเหยื่อไป! อย่างไรก็ตามเขาพบวิธีที่จะได้รับความเป็นธรรม: โดยไม่ได้รับอำนาจเหนือจิตวิญญาณของคนบาปที่กลับใจแล้ว เขาละเมิดร่างกายที่ถูกฆ่าของเขา
ไม่ไกลจากทั้งหมดนี้เราเห็นเงาอันสง่างามและสง่างามของซอร์เดลโล เขาและเวอร์จิลรู้จักกันในฐานะกวีเพื่อนร่วมชาติ (มานตวน) กอดกันเหมือนพี่น้อง นี่คือตัวอย่างสำหรับคุณ ชาวอิตาลี ซ่องสกปรก ที่ซึ่งสายสัมพันธ์แห่งภราดรภาพถูกทำลายลงอย่างสิ้นเชิง! โดยเฉพาะเธอ ฟลอเรนซ์ของฉัน เก่งจนพูดไม่ออก... ตื่นสิ มองดูตัวเองสิ...
ซอร์เดลโลตกลงที่จะเป็นผู้นำทางไปสู่นรกของเรา นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับเขาที่ได้ช่วยเหลือเวอร์จิลผู้น่าเคารพ เมื่อพูดคุยกันอย่างสงบเราเข้าใกล้หุบเขาที่ออกดอกและมีกลิ่นหอมซึ่งเงาของบุคคลระดับสูง - อธิปไตยของยุโรป - กำลังเตรียมที่จะค้างคืน เราเฝ้าดูพวกเขาจากระยะไกลฟังเสียงร้องพยัญชนะของพวกเขา
เวลาเย็นมาถึงแล้ว เมื่อความปรารถนาดึงดูดผู้ที่แล่นเรือกลับไปหาคนที่พวกเขารัก และคุณจำช่วงเวลาที่ขมขื่นของการจากลา เมื่อความโศกเศร้าเข้าครอบงำผู้แสวงบุญและเขาได้ยินว่าเสียงระฆังอันห่างไกลร้องอย่างขมขื่นเกี่ยวกับวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้... งูล่อลวงที่ร้ายกาจคลานเข้าไปในหุบเขาของผู้ปกครองโลกที่เหลือ แต่เหล่าทูตสวรรค์ที่มาถึงก็ขับไล่เขาออกไป
ฉันนอนบนพื้นหญ้า หลับไป และในความฝัน ถูกส่งไปที่ประตูนรก ทูตสวรรค์ที่เฝ้าพวกเขาได้จารึกอักษรเดียวกันบนหน้าผากของฉันเจ็ดครั้ง - ครั้งแรกในคำว่า "บาป" (บาปเจ็ดประการ จดหมายเหล่านี้จะถูกลบออกจากหน้าผากของฉันทีละตัวเมื่อฉันขึ้นไปบนภูเขาชำระล้าง) เราเข้าสู่อาณาจักรที่สองแห่งชีวิตหลังความตาย ประตูปิดตามหลังเรา
การขึ้นเริ่มขึ้น เราอยู่ในวงกลมแรกของไฟชำระ ที่ซึ่งคนจองหองได้ชดใช้บาปของตน ด้วยความอับอายในความภาคภูมิใจจึงมีการสร้างรูปปั้นขึ้นที่นี่เพื่อรวบรวมแนวคิดเรื่องความสำเร็จสูง - ความอ่อนน้อมถ่อมตน และนี่คือเงาของผู้หยิ่งผยองที่บริสุทธิ์: ไม่โค้งงอในช่วงชีวิตที่นี่พวกเขาโค้งงอภายใต้น้ำหนักของก้อนหินที่กองทับอยู่บนพวกเขาเพื่อลงโทษบาปของพวกเขา
“ พ่อของเรา…” - คำอธิษฐานนี้ร้องโดยผู้คนที่ก้มหน้าและภาคภูมิใจ ในบรรดาพวกเขาคือศิลปินจิ๋ว Oderiz ซึ่งในช่วงชีวิตของเขามีชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ของเขา ตอนนี้เขากล่าวว่าเขาตระหนักว่าไม่มีอะไรจะโอ้อวด: ทุกคนเท่าเทียมกันเมื่อเผชิญกับความตาย - ทั้งชายชราและทารกที่พูดตะกุกตะกักว่า "ยำ - ยำ" และสง่าราศีมาแล้วและไป ยิ่งคุณเข้าใจสิ่งนี้ได้เร็วเท่าไหร่และพบความเข้มแข็งที่จะควบคุมความภาคภูมิใจและถ่อมตัวได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
ใต้ฝ่าเท้าของเรามีภาพนูนต่ำนูนต่ำที่แสดงถึงฉากแห่งความจองหองที่ถูกลงโทษ: ลูซิเฟอร์และเบรียเรียสที่ถูกขับลงมาจากสวรรค์ กษัตริย์ซาอูล โฮโลเฟอร์เนส และคนอื่นๆ การอยู่ในวงกลมแรกสิ้นสุดลง ทูตสวรรค์องค์หนึ่งที่ปรากฏตัวได้ลบจดหมายหนึ่งในเจ็ดฉบับออกจากหน้าผากของฉัน - เป็นสัญญาณว่าฉันได้เอาชนะบาปแห่งความภาคภูมิใจแล้ว เวอร์จิลยิ้มให้ฉัน
เราผ่านเข้ารอบที่สอง มีคนอิจฉาที่นี่ พวกเขาตาบอดชั่วคราว ดวงตา "อิจฉา" ในอดีตของพวกเขาไม่เห็นอะไรเลย นี่คือผู้หญิงคนหนึ่งที่ปรารถนาจะทำร้ายเพื่อนร่วมชาติของเธอด้วยความอิจฉาและชื่นชมยินดีกับความล้มเหลว... ในแวดวงนี้ หลังจากความตาย ฉันจะไม่ได้รับการชำระล้างเป็นเวลานาน เพราะฉันไม่ค่อยอิจฉาใครเลยและน้อยคนนัก แต่ในแวดวงคนหยิ่งผยองที่ผ่านมา-คงอีกนาน
นี่พวกเขาคือคนบาปที่ตาบอด ซึ่งครั้งหนึ่งเลือดถูกเผาด้วยความอิจฉา ในความเงียบงัน คำพูดของคาอินคนแรกที่อิจฉาริษยาดังกึกก้อง: “ใครก็ตามที่พบฉันจะฆ่าฉัน!” ฉันเกาะติดกับ Virgil ด้วยความกลัวและผู้นำที่ชาญฉลาดก็บอกฉันด้วยคำพูดอันขมขื่นว่าแสงนิรันดร์สูงสุดนั้นไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับคนอิจฉาซึ่งถูกล่อลวงจากโลก
เราผ่านวงกลมที่สอง ทูตสวรรค์ปรากฏต่อเราอีกครั้ง และตอนนี้มีเพียงจดหมายห้าฉบับเท่านั้นที่ยังคงอยู่บนหน้าผากของฉัน ซึ่งเราต้องกำจัดทิ้งในอนาคต เราอยู่ในวงกลมที่สาม ภาพอันโหดร้ายของความโกรธแค้นของมนุษย์ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา (ฝูงชนขว้างก้อนหินให้กับชายหนุ่มผู้อ่อนโยน) ในแวดวงนี้ผู้โกรธแค้นย่อมบริสุทธิ์
แม้แต่ในความมืดมิดของนรกก็ไม่มีความมืดดำเช่นนี้เหมือนในแวดวงนี้ที่ซึ่งความโกรธเกรี้ยวของความโกรธถูกระงับ หนึ่งในนั้นคือลอมบาร์เดียนมาร์โกได้พูดคุยกับฉันและแสดงความคิดเห็นว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกไม่สามารถเข้าใจได้อันเป็นผลมาจากกิจกรรมของพลังสวรรค์ที่สูงกว่า นี่จะหมายถึงการปฏิเสธเสรีภาพแห่งเจตจำนงของมนุษย์และการเลิก ผู้รับผิดชอบต่อสิ่งที่เขาทำ
ผู้อ่าน คุณเคยท่องเที่ยวไปบนภูเขาในตอนเย็นที่มีหมอกหนาจนแทบมองไม่เห็นดวงอาทิตย์หรือไม่? เราก็เป็นเช่นนั้น... ฉันสัมผัสได้ถึงปีกนางฟ้าบนหน้าผาก - จดหมายอีกฉบับถูกลบออกไป เราขึ้นสู่วงกลมที่สี่ สว่างไสวด้วยแสงสุดท้ายของพระอาทิตย์ตก ที่นี่คนเกียจคร้านได้รับการชำระให้บริสุทธิ์แล้ว ความรักความดีก็ช้า
พวกสลอธที่นี่จะต้องวิ่งอย่างรวดเร็ว ไม่ยอมให้ทำบาปตลอดชีวิต ให้พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากตัวอย่างของพระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งอย่างที่เราทราบต้องรีบหรือซีซาร์ด้วยการแสดงที่น่าทึ่งของเขา พวกเขาวิ่งผ่านเราไปและหายไป ฉันอยากนอน ฉันนอนหลับและฝัน...
ฉันฝันถึงผู้หญิงที่น่าขยะแขยงซึ่งต่อหน้าต่อตาฉันกลายเป็นความงามซึ่งถูกทำให้อับอายทันทีและกลายเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดยิ่งกว่านั้น (นี่คือความน่าดึงดูดในจินตนาการของรอง!) จดหมายอีกฉบับหายไปจากหน้าผากของฉัน หมายความว่าฉันได้เอาชนะความเกียจคร้านแล้ว เราขึ้นสู่วงกลมที่ห้า - เพื่อคนขี้เหนียวและใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
ความตระหนี่ โลภ โลภทอง เป็นความชั่วที่น่าขยะแขยง ครั้งหนึ่งทองคำหลอมละลายถูกเทลงคอของผู้ที่หมกมุ่นอยู่กับความโลภ: ดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ! ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่รายล้อมไปด้วยคนขี้เหนียว แล้วก็เกิดแผ่นดินไหว จากสิ่งที่? ในความไม่รู้ของฉัน ฉันไม่รู้ว่า...
ปรากฎว่าการสั่นไหวของภูเขาเกิดจากการชื่นชมยินดีที่วิญญาณดวงหนึ่งบริสุทธิ์และพร้อมที่จะขึ้นไปนี่คือกวีชาวโรมัน Statius ผู้ชื่นชม Virgil ชื่นชมยินดีที่ต่อจากนี้ไปเขาจะติดตามเราไปตามเส้นทางสู่ จุดสูงสุดของไฟชำระ
จดหมายอีกฉบับถูกลบออกจากหน้าผากของฉัน ซึ่งแสดงถึงบาปแห่งความตระหนี่ ว่าแต่สเตติอุสที่อิดโรยในรอบที่ 5 ขี้เหนียวหรือเปล่า? ตรงกันข้ามเขาเป็นคนสิ้นเปลือง แต่สุดขั้วทั้งสองนี้กลับถูกลงโทษร่วมกัน ตอนนี้เราอยู่ในวงกลมที่หก ที่ซึ่งคนตะกละได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ ที่นี่จะเป็นการดีที่จะจำไว้ว่าความตะกละไม่ใช่ลักษณะของนักพรตที่นับถือศาสนาคริสต์
คนตะกละในอดีตถูกกำหนดให้ต้องทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหย พวกมันผอมแห้ง มีผิวหนังและกระดูก ในหมู่พวกเขา ฉันได้พบกับเพื่อนผู้ล่วงลับของฉันและเพื่อนร่วมชาติอย่าง Forese พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องของตัวเองดุฟลอเรนซ์ Forese พูดประณามเกี่ยวกับผู้หญิงเสเพลในเมืองนี้ ฉันบอกเพื่อนของฉันเกี่ยวกับเวอร์จิล และเกี่ยวกับความหวังที่จะได้เห็นเบียทริซที่รักของฉันในชีวิตหลังความตาย
ฉันได้สนทนาเกี่ยวกับวรรณกรรมกับหนึ่งในคนตะกละซึ่งเป็นอดีตกวีของโรงเรียนเก่า เขายอมรับว่าคนที่มีใจเดียวกันของฉันซึ่งเป็นผู้สนับสนุน "รูปแบบใหม่อันแสนหวาน" ประสบความสำเร็จในบทกวีรักมากกว่าตัวเขาเองและปรมาจารย์ที่ใกล้ชิดเขามาก ในขณะเดียวกัน จดหมายฉบับสุดท้ายก็ถูกลบออกจากหน้าผากของฉันแล้ว และเส้นทางสู่วงกลมนรกที่เจ็ดที่สูงที่สุดก็เปิดสำหรับฉัน
และฉันมักจะจำคนตะกละผอมและหิวโหยได้: ทำไมพวกมันถึงผอมขนาดนี้? ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงา ไม่ใช่ร่างกาย และไม่เหมาะที่พวกเขาจะอดอยาก เวอร์จิลอธิบายว่า: เงาแม้จะไม่มีตัวตน แต่ก็ทำซ้ำโครงร่างของร่างกายโดยนัย (ซึ่งจะผอมลงหากไม่มีอาหาร) ที่นี่ในวงกลมที่เจ็ด เสน่ห์ที่ถูกเผาไหม้ด้วยไฟได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ พวกเขาเผา ร้องเพลง และยกย่องตัวอย่างการละเว้นและความบริสุทธิ์ทางเพศ
กลุ่มที่หลงใหลในเปลวไฟถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม ได้แก่ กลุ่มที่หลงใหลในความรักเพศเดียวกัน และกลุ่มที่ไม่มีขอบเขตในการมีเพศสัมพันธ์แบบไบเซ็กชวล หนึ่งในกลุ่มหลัง ได้แก่กวี Guido Guinizelli และProvençal Arnald ซึ่งทักทายเราอย่างวิจิตรงดงามด้วยสำเนียงของเขา
และตอนนี้เราเองก็ต้องผ่านกำแพงไฟ ฉันกลัว แต่ที่ปรึกษาของฉันบอกว่านี่คือทางไปเบียทริซ (สู่สวรรค์แห่งโลกซึ่งตั้งอยู่บนยอดเขาไฟชำระ) ดังนั้นเราจึงสามคน (Statsius กับเรา) ไปพร้อมกับเปลวไฟที่แผดเผา เราผ่านไป เราเดินหน้าต่อไป ฟ้ามืดแล้ว เราหยุดพัก ฉันนอนหลับ และเมื่อฉันตื่นขึ้น เวอร์จิลก็หันมาหาฉันพร้อมกับคำพูดสุดท้ายที่แยกจากกันและอนุมัติแค่นั้นเอง จากนี้ไปเขาจะเงียบ...
เราอยู่ในสวรรค์บนดิน ในสวนดอกไม้ที่บานสะพรั่ง ดังกึกก้องด้วยเสียงนกร้อง ฉันเห็นดอนน่าแสนสวยร้องเพลงและเก็บดอกไม้ เธอบอกว่าเป็นยุคทองที่นี่ ความไร้เดียงสาเจริญรุ่งเรือง แต่แล้ว ท่ามกลางดอกไม้และผลไม้เหล่านี้ ความสุขของคนกลุ่มแรกก็ถูกทำลายด้วยความบาป เมื่อได้ยินสิ่งนี้ ฉันมองไปที่เวอร์จิลและสเตติอุส ทั้งคู่ต่างยิ้มอย่างมีความสุข
โอ้เอวา! ที่นี่ดีมาก คุณทำลายทุกอย่างด้วยความกล้า! แสงไฟแห่งชีวิตลอยผ่านเรา ผู้เฒ่าผู้ชอบธรรมในชุดคลุมสีขาวเหมือนหิมะ สวมมงกุฎด้วยดอกกุหลาบและดอกลิลลี่ เดินอยู่ใต้แสงเหล่านั้น และเหล่าสาวงามที่แสนสวยเต้นรำ ฉันหยุดดูภาพอัศจรรย์นี้ไม่ได้เลย และทันใดนั้นฉันก็เห็นเธอ - คนที่ฉันรัก ด้วยความตกใจ ฉันเคลื่อนไหวโดยไม่สมัครใจ ราวกับพยายามกดดันตัวเองให้เข้าใกล้เวอร์จิลมากขึ้น แต่เขาหายตัวไป พ่อและผู้ช่วยให้รอดของฉัน! ฉันเริ่มร้องไห้ “ดันเต้ เวอร์จิลจะไม่กลับมา แต่เธอไม่ต้องร้องไห้เพื่อเขานะ ดูฉันสิ ฉันเอง เบียทริซ! - เธอถามด้วยความโกรธ แล้วมีเสียงถามเธอว่าทำไมเธอถึงเข้มงวดกับฉันขนาดนี้ เธอตอบว่าฉันถูกล่อลวงด้วยความเพลิดเพลินและนอกใจเธอหลังจากที่เธอเสียชีวิต ฉันยอมรับความผิดของฉันหรือไม่? โอ้ ใช่แล้ว น้ำตาแห่งความอับอายและความสำนึกผิดทำให้ฉันหายใจไม่ออก ฉันก้มหน้าลง “ยกเคราของคุณ!” - เธอพูดอย่างเฉียบแหลมไม่สั่งให้เขาละสายตาจากเธอ ฉันหมดสติและตื่นขึ้นมาจมอยู่ใน Lethe ซึ่งเป็นแม่น้ำที่ลืมบาปที่กระทำลงไป เบียทริซ ดูคนที่อุทิศตนเพื่อคุณและโหยหาคุณมากสิ หลังจากการพลัดพรากจากกันเป็นเวลาสิบปี ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ และการมองเห็นของฉันก็มัวลงชั่วคราวเพราะความแวววาวที่แวววาวของพวกเขา เมื่อกลับมามองเห็นอีกครั้ง ฉันเห็นความงามมากมายในสวรรค์ของโลก แต่ทันใดนั้นทั้งหมดนี้ก็ถูกแทนที่ด้วยนิมิตที่โหดร้าย: สัตว์ประหลาด การดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ การมึนเมา
เบียทริซเสียใจอย่างสุดซึ้ง โดยตระหนักว่าความชั่วร้ายที่ซ่อนอยู่ในนิมิตเหล่านี้เปิดเผยต่อเรามากเพียงใด แต่แสดงความมั่นใจว่าพลังแห่งความดีจะเอาชนะความชั่วร้ายได้ในท้ายที่สุด เราเข้าใกล้แม่น้ำ Evnoe ดื่มซึ่งช่วยเพิ่มความทรงจำถึงความดีที่คุณทำ ฉันกับสเตทิอุสอาบน้ำกันในแม่น้ำสายนี้ การจิบน้ำที่หอมหวานที่สุดของเธอได้เติมพลังใหม่ให้กับฉัน ตอนนี้ฉันบริสุทธิ์และคู่ควรที่จะขึ้นไปบนดวงดาว
จากสวรรค์บนดิน เบียทริซและฉันจะบินไปด้วยกันสู่สวรรค์บนสวรรค์ ไปสู่ที่สูงเกินกว่าความเข้าใจของมนุษย์ ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่าพวกเขาออกไปอย่างไรเมื่อมองดูดวงอาทิตย์ ฉันสามารถทำสิ่งนี้ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ได้จริงหรือ? อย่างไรก็ตาม เบียทริซไม่แปลกใจกับสิ่งนี้ บุคคลที่บริสุทธิ์คือฝ่ายวิญญาณ และวิญญาณที่ไม่ติดภาระบาปนั้นเบากว่าอีเธอร์
เพื่อน ๆ เรามามีส่วนร่วมกันเถอะ - อย่าอ่านต่อ: คุณจะหายไปในความกว้างใหญ่ของสิ่งที่เข้าใจยาก! แต่ถ้าคุณมีความหิวโหยอาหารฝ่ายวิญญาณอย่างไม่รู้จักพอก็ตามฉันมา! เราอยู่ในท้องฟ้าแรกของสวรรค์ - ในท้องฟ้าของดวงจันทร์ซึ่งเบียทริซเรียกว่าดาวดวงแรก กระโจนเข้าสู่ส่วนลึกแม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงพลังที่สามารถวางวัตถุปิดอันหนึ่ง (ซึ่งฉัน) ลงในอีกวัตถุปิด (ดวงจันทร์)
ในส่วนลึกของดวงจันทร์ เราได้พบกับดวงวิญญาณของแม่ชีที่ถูกลักพาตัวจากอารามและถูกบังคับให้แต่งงานกัน ไม่ใช่ความผิดของตนเอง แต่พวกเขาไม่ได้รักษาคำปฏิญาณว่าจะพรหมจารีที่ให้ไว้ในระหว่างการผนวช ดังนั้นสวรรค์ชั้นสูงจึงไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับพวกเขา พวกเขาเสียใจไหม? ไม่นะ! การเสียใจหมายถึงการไม่เห็นด้วยกับเจตจำนงอันชอบธรรมสูงสุด
แต่ฉันก็ยังงุนงง: ทำไมพวกเขาถึงถูกตำหนิว่ายอมใช้ความรุนแรง? ทำไมพวกมันไม่ขึ้นเหนือทรงกลมของดวงจันทร์? ไม่ใช่เหยื่อที่ควรถูกตำหนิ แต่เป็นผู้ข่มขืน! แต่เบียทริซอธิบายว่าเหยื่อยังต้องรับผิดชอบต่อความรุนแรงที่กระทำต่อเธอด้วย หากเธอไม่แสดงความกล้าหาญอย่างกล้าหาญในขณะที่ต่อต้าน
ความล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำปฏิญาณ เบียทริซแย้งว่า แทบจะแก้ไขไม่ได้ด้วยการทำความดี (ต้องทำมากเกินไปเพื่อชดใช้ความผิด) เราบินไปยังสวรรค์ชั้นที่สองของสวรรค์ - ไปยังดาวพุธ จิตวิญญาณของผู้ชอบธรรมที่ทะเยอทะยานอาศัยอยู่ที่นี่ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เงาอีกต่อไป ไม่เหมือนกับผู้อาศัยในยมโลกคนก่อน แต่เป็นแสง: พวกมันส่องแสงและเปล่งประกาย หนึ่งในนั้นเปล่งประกายเจิดจ้าเป็นพิเศษและดีใจที่ได้สื่อสารกับฉัน ปรากฎว่านี่คือจักรพรรดิแห่งโรมัน ผู้บัญญัติกฎหมายจัสติเนียน เขาตระหนักดีว่าการอยู่ในขอบเขตของดาวพุธ (และไม่สูงกว่า) เป็นข้อ จำกัด สำหรับเขาสำหรับคนที่มีความทะเยอทะยานการทำความดีเพื่อเห็นแก่ศักดิ์ศรีของตนเอง (นั่นคือรักตัวเองก่อนอื่น) พลาดรังสีแห่งความจริง รักเทพ
แสงของจัสติเนียนผสานเข้ากับการเต้นรำแบบกลม - จิตวิญญาณที่ชอบธรรมอื่น ๆ ฉันเริ่มคิดและความคิดของฉันทำให้ฉันเกิดคำถาม: ทำไมพระเจ้าพระบิดาจึงเสียสละลูกชายของเขา? เป็นไปได้เช่นนั้นด้วยเจตจำนงสูงสุดที่จะให้อภัยผู้คนสำหรับความบาปของอาดัม! เบียทริซอธิบายว่า: ความยุติธรรมสูงสุดเรียกร้องให้มนุษยชาติชดใช้ความผิดของตน สิ่งนี้ทำไม่ได้และจำเป็นต้องทำให้ผู้หญิงในโลกนี้ตั้งครรภ์เพื่อที่ลูกชาย (พระคริสต์) ซึ่งรวมมนุษย์เข้ากับพระเจ้าจะสามารถทำสิ่งนี้ได้
เราบินไปยังสวรรค์ชั้นที่สาม - ไปยังดาวศุกร์ที่ซึ่งวิญญาณของผู้เป็นที่รักมีความสุขส่องแสงในส่วนลึกที่ร้อนแรงของดาวดวงนี้ หนึ่งในแสงสว่างแห่งวิญญาณเหล่านี้คือกษัตริย์ชาร์ลส มาร์เทลแห่งฮังการี ผู้ซึ่งพูดกับข้าพเจ้าได้แสดงความคิดที่ว่าบุคคลหนึ่งสามารถตระหนักถึงความสามารถของเขาได้โดยการแสดงในสนามที่ตรงกับความต้องการตามธรรมชาติของเขาเท่านั้น: มันจะไม่ดีถ้าเป็นนักรบโดยกำเนิด มาเป็นพระภิกษุ...
ความหวานคือความสดใสของดวงวิญญาณที่รักอื่น ๆ มีแสงแห่งความสุขและเสียงหัวเราะจากสวรรค์มากมายที่นี่! และเบื้องล่าง (ในนรก) เงามืดเริ่มรกร้างและมืดมน... แสงดวงหนึ่งพูดกับฉัน (นักร้องโฟล์โก) - เขาประณามเจ้าหน้าที่คริสตจักร พระสันตะปาปา และพระคาร์ดินัลที่เห็นแก่ตัว ฟลอเรนซ์เป็นเมืองแห่งปีศาจ แต่เขาเชื่อว่าไม่มีอะไรจะดีขึ้นในไม่ช้า
ดาวดวงที่สี่คือดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นที่พำนักของนักปราชญ์ ที่นี่ส่องประกายจิตวิญญาณของนักศาสนศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ โทมัส อไควนัส เขาทักทายฉันด้วยความยินดีและแสดงให้ฉันเห็นปราชญ์คนอื่นๆ การร้องเพลงพยัญชนะของพวกเขาทำให้ฉันนึกถึงข่าวประเสริฐของคริสตจักร
โธมัสบอกฉันเกี่ยวกับฟรานซิสแห่งอัสซีซี - ภรรยาคนที่สอง (รองจากพระคริสต์) แห่งความยากจน ภิกษุรวมทั้งลูกศิษย์ที่ใกล้ชิดที่สุดของพระองค์ได้ประพฤติตามแบบอย่างของพระองค์ เริ่มเดินเท้าเปล่า พระองค์ทรงดำเนินชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์และสิ้นพระชนม์ - ชายเปลือยเปล่าบนพื้นเปล่า - ในอกแห่งความยากจน
ไม่เพียงแต่ฉันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแสงไฟ - วิญญาณของปราชญ์ - ฟังคำพูดของโทมัส หยุดร้องเพลงและหมุนตัวในการเต้นรำ จากนั้นฟรานซิสกัน โบนาเวนเจอร์ก็ขึ้นนั่งพื้น เพื่อตอบสนองต่อคำชมเชยของโดมินิกัน โธมัส อาจารย์ของเขา เขาได้ยกย่องโดมินิก อาจารย์ของโธมัส ชาวนาและผู้รับใช้ของพระคริสต์ ตอนนี้ใครยังคงทำงานของเขาต่อไป? ไม่มีคนที่สมควร
และโทมัสก็ลุกขึ้นยืนบนพื้นอีกครั้ง เขาพูดถึงคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ของกษัตริย์โซโลมอน: เขาขอสติปัญญาและสติปัญญาจากพระเจ้า - ไม่ใช่เพื่อแก้ปัญหาทางเทววิทยา แต่เพื่อปกครองผู้คนอย่างชาญฉลาดนั่นคือภูมิปัญญาของราชวงศ์ซึ่งมอบให้กับเขา ประชาชนอย่าด่วนตัดสินกัน! คนนี้ยุ่งอยู่กับการทำความดี อีกคนยุ่งอยู่กับการทำชั่ว แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนแรกล้มลงและครั้งที่สองลุกขึ้น?
จะเกิดอะไรขึ้นกับชาวดวงอาทิตย์ในวันพิพากษา เมื่อวิญญาณเข้าครอบงำเนื้อหนัง? พวกมันมีความสดใสและมีจิตวิญญาณมากจนยากที่จะจินตนาการว่ามันจะเกิดขึ้นจริง การอยู่ที่นี่สิ้นสุดลงแล้ว เราได้บินไปยังสวรรค์ชั้นที่ห้า - ไปยังดาวอังคาร ที่ซึ่งวิญญาณนักรบที่เปล่งประกายเพื่อความศรัทธาถูกจัดเรียงเป็นรูปไม้กางเขนและเสียงเพลงสวดอันไพเราะ
แสงดวงหนึ่งที่ก่อตัวเป็นไม้กางเขนอันน่าอัศจรรย์นี้เคลื่อนลงมาใกล้ฉันมากขึ้นโดยไม่ได้เกินขีดจำกัดของมัน นี่คือจิตวิญญาณของปู่ทวดผู้กล้าหาญของข้า นักรบคัชชัควิดา เขาทักทายฉันและยกย่องช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ที่เขาอาศัยอยู่บนโลกนี้และอนิจจา! - ผ่านไปแทนที่ด้วยเวลาที่เลวร้ายกว่า
ฉันภูมิใจในบรรพบุรุษของฉันต้นกำเนิดของฉัน (ปรากฎว่าคุณสามารถสัมผัสความรู้สึกเช่นนี้ได้ไม่เพียง แต่บนโลกไร้สาระเท่านั้น แต่ยังอยู่ในสวรรค์ด้วย!) Cacciaguida เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับตัวเขาเองและบรรพบุรุษของเขาที่เกิดในฟลอเรนซ์ ซึ่งตอนนี้เสื้อคลุมแขน - ดอกลิลลี่สีขาว - ตอนนี้เปื้อนไปด้วยเลือด
ฉันต้องการทราบจากเขาผู้มีญาณทิพย์เกี่ยวกับชะตากรรมในอนาคตของฉัน อะไรรอฉันอยู่ข้างหน้า? เขาตอบว่าฉันจะถูกไล่ออกจากฟลอเรนซ์ ในการเดินทางอย่างไร้ความสุข ฉันจะได้เรียนรู้ถึงความขมขื่นของขนมปังของคนอื่น และความชันของบันไดของคนอื่น เครดิตของฉัน ฉันจะไม่คบหากับกลุ่มการเมืองที่ไม่สะอาด แต่ฉันจะกลายเป็นพรรคของตัวเอง ในที่สุดคู่ต่อสู้ของฉันก็จะต้องอับอาย และชัยชนะจะรอฉันอยู่
Cacciaguida และ Beatrice ให้กำลังใจฉัน การอยู่บนดาวอังคารของคุณสิ้นสุดลงแล้ว ตอนนี้ - จากสวรรค์ชั้นที่ห้าถึงชั้นที่หก จากดาวอังคารสีแดงไปจนถึงดาวพฤหัสบดีสีขาว ที่ซึ่งดวงวิญญาณของผู้ชอบธรรมทะยาน แสงของพวกเขาก่อตัวเป็นตัวอักษร จดหมาย - แรกเป็นการเรียกร้องความยุติธรรม จากนั้นจึงกลายเป็นร่างของนกอินทรี ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจของจักรพรรดิ ดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก เต็มไปด้วยบาป และถูกทรมาน แต่สถาปนาขึ้นในสวรรค์
นกอินทรีคู่บารมีตัวนี้เข้ามาสนทนากับฉัน เขาเรียกตัวเองว่า "ฉัน" แต่ฉันได้ยินว่า "พวกเรา" (อำนาจที่ยุติธรรมถือเป็นเรื่องวิทยาลัย!) เขาเข้าใจสิ่งที่ฉันเองก็ไม่เข้าใจ: เหตุใดสวรรค์จึงเปิดให้เฉพาะคริสเตียนเท่านั้น? เกิดอะไรขึ้นกับชาวฮินดูผู้มีคุณธรรมที่ไม่รู้จักพระคริสต์เลย? ฉันยังไม่เข้าใจ และมันก็เป็นความจริง” นกอินทรียอมรับ “ที่คริสเตียนที่ไม่ดีนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าชาวเปอร์เซียหรือเอธิโอเปียที่ดี
นกอินทรีแสดงถึงแนวคิดเรื่องความยุติธรรมและสิ่งสำคัญไม่ใช่กรงเล็บหรือจะงอยปาก แต่เป็นดวงตาที่มองเห็นได้ทั้งหมดซึ่งประกอบด้วยวิญญาณแสงที่คู่ควรที่สุด ลูกศิษย์คือดวงวิญญาณของกษัตริย์และนักสดุดีเดวิด ดวงวิญญาณของผู้ชอบธรรมก่อนคริสต์ศักราชเปล่งประกายในขนตา (และฉันแค่พูดผิดเกี่ยวกับสวรรค์ "สำหรับคริสเตียนเท่านั้น" เท่านั้นหรือเปล่า? นี่คือวิธีระบายความสงสัย! ).
เราขึ้นสู่สวรรค์ชั้นที่เจ็ด - ถึงดาวเสาร์ นี่คือที่พำนักของนักคิด เบียทริซยิ่งสวยและสดใสยิ่งขึ้น เธอไม่ยิ้มให้ฉัน - ไม่เช่นนั้นเธอคงจะเผาฉันจนหมดและทำให้ฉันตาบอด วิญญาณผู้มีความสุขของผู้ใคร่ครวญก็นิ่งเงียบและไม่ร้องเพลง - ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะทำให้ฉันหูหนวก ปิเอโตร ดามิอาโน นักศาสนศาสตร์ผู้ส่องสว่างอันศักดิ์สิทธิ์บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
วิญญาณของเบเนดิกต์ซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามคำสั่งของสงฆ์คนหนึ่งได้ประณามพระภิกษุสมัยใหม่ที่สนใจตนเองด้วยความโกรธ หลังจากฟังเขาแล้ว เราก็รีบไปสวรรค์ชั้นที่แปด ไปยังกลุ่มดาวราศีเมถุนที่ฉันเกิด เห็นดวงอาทิตย์เป็นครั้งแรกและสูดอากาศแห่งทัสคานี ฉันมองลงไปจากความสูงของมัน และจ้องมองผ่านทรงกลมสวรรค์ทั้งเจ็ดที่เราเคยไปเยี่ยมชม ตกลงมาบนโลกใบเล็กที่น่าขันแห่งนี้ เต็มไปด้วยฝุ่นจำนวนหนึ่งพร้อมแม่น้ำและภูเขาสูงชัน
แสงไฟนับพันดวงลุกไหม้บนท้องฟ้าที่แปด - สิ่งเหล่านี้คือวิญญาณแห่งชัยชนะของผู้ชอบธรรมผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อได้รับความมึนเมาจากพวกเขา วิสัยทัศน์ของฉันก็ทวีความรุนแรงขึ้น และตอนนี้แม้แต่รอยยิ้มของเบียทริซก็ไม่ทำให้ฉันตาบอด เธอยิ้มให้ฉันอย่างน่าอัศจรรย์และกระตุ้นให้ฉันหันไปมองวิญญาณที่ส่องสว่างอีกครั้งซึ่งร้องเพลงสรรเสริญราชินีแห่งสวรรค์ - พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์
เบียทริซขอให้อัครสาวกคุยกับข้าพเจ้า ฉันได้เจาะลึกเข้าไปในความลึกลับของความจริงอันศักดิ์สิทธิ์มาไกลแค่ไหนแล้ว? อัครสาวกเปโตรถามข้าพเจ้าเกี่ยวกับแก่นแท้ของศรัทธา คำตอบของฉัน: ศรัทธาเป็นข้อโต้แย้งสำหรับผู้ที่มองไม่เห็น มนุษย์ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่ถูกเปิดเผยที่นี่ในสวรรค์ด้วยตาของตัวเอง แต่ขอให้พวกเขาเชื่อในปาฏิหาริย์โดยไม่ต้องมีหลักฐานยืนยันความจริงของปาฏิหาริย์นั้น ปีเตอร์พอใจกับคำตอบของฉัน
ฉันซึ่งเป็นผู้เขียนบทกวีศักดิ์สิทธิ์จะได้เห็นบ้านเกิดของฉันหรือไม่? ฉันจะสวมมงกุฎด้วยเกียรติยศที่ฉันรับบัพติศมาหรือไม่? อัครสาวกเจมส์ถามคำถามฉันเกี่ยวกับแก่นแท้ของความหวัง คำตอบของฉัน: ความหวังคือความคาดหวังถึงอนาคตที่สมควรได้รับและพระสิริที่พระเจ้าประทานให้ ด้วยความยินดีที่ยาโคบได้รับแสงสว่าง
ต่อไปเป็นคำถามเรื่องความรัก อัครสาวกยอห์นถามข้าพเจ้า ในการตอบ ข้าพเจ้าไม่ลืมที่จะกล่าวว่าความรักเปลี่ยนเราให้มาหาพระเจ้า สู่พระวจนะแห่งความจริง ทุกคนต่างชื่นชมยินดี ข้อสอบ (ศรัทธา ความหวัง ความรัก คืออะไร) สำเร็จด้วยดี ฉันเห็นดวงวิญญาณที่สุกใสของอาดัมบรรพบุรุษของเราซึ่งอาศัยอยู่ชั่วครู่ในสวรรค์บนดินถูกขับออกจากที่นั่นมายังโลก ภายหลังมรณภาพของผู้หนึ่งซึ่งอิดโรยอยู่ในบริเวณขอบรกเป็นเวลานาน แล้วย้ายมาอยู่ที่นี่
แสงสว่างสี่ดวงส่องอยู่ตรงหน้าฉัน: อัครสาวกสามคนและอดัม ทันใดนั้นเปโตรก็เปลี่ยนเป็นสีม่วงและร้องว่า “บัลลังก์ทางโลกของฉันถูกยึดแล้ว บัลลังก์ของฉัน บัลลังก์ของฉัน!” ปีเตอร์เกลียดผู้สืบทอดตำแหน่งสมเด็จพระสันตะปาปา และถึงเวลาที่เราจะแยกจากสวรรค์ชั้นแปดและขึ้นสู่สวรรค์ชั้นเก้า สูงสุดและคริสตัล ด้วยความยินดีอย่างน่าพิศวงและหัวเราะ เบียทริซโยนฉันเข้าไปในทรงกลมที่หมุนอย่างรวดเร็วและขึ้นไปบนตัวเธอเอง
สิ่งแรกที่ฉันเห็นในทรงกลมสวรรค์ชั้นเก้าคือจุดพราวซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเทพเจ้า แสงไฟหมุนรอบตัวเธอ - วงกลมเทวทูตเก้าศูนย์กลางที่มีศูนย์กลาง ผู้ที่ใกล้ชิดกับเทพที่สุดและมีขนาดเล็กกว่านั้นคือเซราฟิมและเครูบ ส่วนผู้ที่อยู่ห่างไกลและกว้างขวางที่สุดคือเทวทูตและเทวดา บนโลกนี้เราคุ้นเคยกับการคิดว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่นั้นยิ่งใหญ่กว่าสิ่งเล็กๆ แต่อย่างที่คุณเห็น ตรงนี้กลับตรงกันข้าม
เบียทริซบอกฉันว่าเหล่านางฟ้ามีอายุเท่ากันกับจักรวาล การหมุนอย่างรวดเร็วของพวกมันเป็นแหล่งกำเนิดของการเคลื่อนไหวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในจักรวาล บรรดาผู้ที่รีบหนีจากกองทัพของตนจะถูกโยนลงนรก และผู้ที่เหลืออยู่ยังคงวนเวียนอยู่ในสวรรค์อย่างมีความสุข และพวกเขาไม่จำเป็นต้องคิด ต้องการ จำไว้ว่า พวกเขาพอใจแล้ว!
การขึ้นสู่ Empyrean - พื้นที่ที่สูงที่สุดของจักรวาล - เป็นครั้งสุดท้าย ฉันมองดูอีกครั้งหนึ่งซึ่งความงามที่เพิ่มขึ้นในสวรรค์ได้ยกฉันจากที่สูงไปสู่ที่สูงอีกครั้ง แสงบริสุทธิ์ล้อมรอบเรา มีประกายไฟและดอกไม้อยู่ทุกหนทุกแห่ง - เหล่านี้คือเทวดาและวิญญาณที่ได้รับพร พวกมันรวมกันเป็นแม่น้ำที่ส่องแสงระยิบระยับจากนั้นก็กลายเป็นดอกกุหลาบสวรรค์ขนาดมหึมา
เมื่อใคร่ครวญดอกกุหลาบและเข้าใจแผนทั่วไปของสวรรค์ ฉันต้องการถามเบียทริซเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง แต่ฉันไม่เห็นเธอ แต่เป็นชายชราที่มีดวงตาที่ชัดเจนในชุดขาว เขาชี้ขึ้นไป ฉันมองดู - เธอเปล่งประกายในระดับความสูงที่ไม่สามารถบรรลุได้และฉันก็ร้องเรียกเธอว่า: "โอ้ท่านผู้ทิ้งร่องรอยไว้ในนรกซึ่งให้ความช่วยเหลือแก่ฉัน! ในทุกสิ่งที่ฉันเห็นฉันรับรู้ถึงความดีของคุณฉันติดตามคุณจากความเป็นทาสสู่อิสรภาพ ขอให้ข้าพเจ้าปลอดภัยในอนาคตเพื่อว่าวิญญาณของข้าพเจ้าซึ่งคู่ควรกับท่านจะได้พ้นจากเนื้อหนัง!” เธอมองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มและหันไปที่ศาลเจ้านิรันดร์ ทั้งหมด.
ชายชราในชุดขาวคือนักบุญเบอร์นาร์ด จากนี้ไปเขาจะเป็นที่ปรึกษาของฉัน เรายังคงพิจารณาถึงดอกกุหลาบแห่ง Empyrean ต่อไป วิญญาณของทารกบริสุทธิ์ยังส่องแสงอยู่ในนั้นด้วย สิ่งนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่เหตุใดจึงมีวิญญาณเด็กทารกอยู่ที่นี่และที่นั่นในนรก - พวกเขาจะไม่ชั่วร้ายเหมือนสิ่งเหล่านี้ พระเจ้าทรงทราบดีที่สุดว่าวิญญาณทารกนั้นมีศักยภาพอะไร - ดีหรือไม่ดี เบอร์นาร์ดจึงอธิบายและเริ่มอธิษฐาน
เบอร์นาร์ดสวดภาวนาต่อพระแม่มารีเพื่อฉัน - เพื่อช่วยฉัน จากนั้นเขาก็ให้สัญญาณให้ฉันดู เมื่อมองอย่างใกล้ชิดฉันเห็นแสงที่สว่างที่สุดและสว่างที่สุด ขณะเดียวกันก็ไม่ได้ตาบอดแต่ได้บรรลุสัจธรรมอันสูงสุด ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงเทพในไตรลักษณ์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และฉันก็ถูกดึงดูดโดยความรัก ซึ่งขับเคลื่อนทั้งดวงอาทิตย์และดวงดาว