→ อัสยา - การอ่าน

อาสยา

ตอนนั้นฉันอายุยี่สิบห้าปี” เอ็น.เอ็น. เริ่มเรื่องในอดีต
วันอย่างที่คุณเห็น ฉันเพิ่งหลุดพ้นและไปต่างประเทศไม่
เพื่อ “เรียนให้จบ” อย่างที่เคยพูดกันในตอนนั้นและ
ฉันแค่อยากจะมองดูโลกของพระเจ้า ฉันมีสุขภาพดียังเด็ก
ฉันนั่งลง ยังไม่ได้โอนเงิน ความกังวลของฉันยังไม่เริ่ม - ฉัน
เขาใช้ชีวิตโดยไม่หันกลับมามอง ทำสิ่งที่ต้องการ เจริญรุ่งเรืองเพียงคำพูดเดียว แล้วฉัน
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามนุษย์ไม่ใช่พืชและเขาจะเจริญรุ่งเรืองไปอีกนาน
มันเป็นสิ่งต้องห้าม เยาวชนกินขนมปังขิงเคลือบทอง และคิดว่านี่คือสิ่งที่เป็นอยู่
ขนมปังประจำวัน และเวลาจะมาถึง - แล้วคุณจะขอขนมปัง แต่พูดถึง
ไม่มีจุดประสงค์สำหรับสิ่งนี้
ฉันเดินทางอย่างไร้จุดหมายโดยไม่มีแผน หยุดทุกที่
ฉันชอบมันและไปต่อทันทีที่ฉันรู้สึกปรารถนา
การได้เห็นหน้าใหม่เป็นเพียงใบหน้า ฉันถูกครอบครองโดยผู้คนเท่านั้น
ฉันเกลียดอนุสาวรีย์ที่แปลกประหลาด คอลเลกชันที่ยอดเยี่ยม มุมมองเดียว
คนเดินเท้าปลุกเร้าความรู้สึกเศร้าโศกและโกรธในตัวฉัน ฉันเกือบจะบ้าไปแล้ว
ในเดรสเดน "Grune Gewelbe" ธรรมชาติมีผลพิเศษต่อฉัน
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งที่เรียกว่าความงามของมัน ภูเขา หน้าผาที่ไม่ธรรมดา
เพิ่มเติม; ฉันไม่ชอบให้เธอบังคับตัวเองกับฉันเพื่อรบกวนฉัน
แต่ใบหน้า ใบหน้ามนุษย์ที่มีชีวิต - คำพูดของผู้คน การเคลื่อนไหวของพวกเขา และเสียงหัวเราะ - ที่นี่
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้หากไม่มี ท่ามกลางฝูงชนมันเป็นเรื่องง่ายและผ่อนคลายเป็นพิเศษสำหรับฉันเสมอ
ยินดี; ฉันสนุกกับการไปในที่ที่คนอื่นไป และตะโกนเมื่อมีคนอื่นไปด้วย
กรีดร้อง และในขณะเดียวกัน ฉันก็ชอบดูคนอื่นๆ กรีดร้องด้วย ฉัน
มันตลกดีที่ได้ดูผู้คน... แต่ฉันไม่ได้ดูพวกเขาด้วยซ้ำ - ฉันดูพวกเขา -
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่สนุกสนานและไม่รู้จักพอ แต่ฉันกำลังหลงทางอีกครั้ง
ไปทางด้านข้าง
เมื่อประมาณยี่สิบปีที่แล้วฉันอาศัยอยู่ในเมือง Z. ซึ่งเป็นเมืองเล็กๆ ในเยอรมนี
บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำไรน์ ฉันกำลังมองหาความสันโดษ: ฉันเพิ่งถูกโจมตี
หัวใจของหญิงม่ายสาวที่เขาพบบนผืนน้ำ เธอเป็น
สวยและฉลาดมาก เจ้าชู้กับทุกคน - และกับฉันคนบาป -
ตอนแรกเธอก็ให้กำลังใจฉันด้วยซ้ำ แล้วเธอก็ทำร้ายฉันอย่างโหดร้ายด้วยการเสียสละ
ข้างฉันถึงผู้หมวดบาวาเรียแก้มแดง บอกตรง ๆ ว่าเป็นแผล
ใจของฉันไม่ได้ลึกมาก แต่ฉันก็ถือว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำตามใจตัวเองบ้าง
ครั้งที่สองของความโศกเศร้าและความเหงา - อะไรที่เยาวชนไม่สนุก! - และอื่นๆ -
เทลงใน Z.
ฉันชอบเมืองนี้เพราะว่าตั้งอยู่เชิงเขาสูงสองแห่ง
เนินเขาอันเขียวชอุ่ม ผนังและหอคอยที่ทรุดโทรม ต้นลินเดนอายุหลายศตวรรษสูงชัน
สะพานข้ามแม่น้ำที่สว่างสดใสที่ไหลลงสู่แม่น้ำไรน์ - และที่สำคัญที่สุดคือมันดี
ไวน์. ผู้คนเดินไปตามถนนแคบๆ ในตอนเย็นทันทีหลังพระอาทิตย์ตกดิน
tsa (เมื่อเดือนมิถุนายน) สาวเยอรมันผมบลอนด์สวยมากและเมื่อได้พบกัน
พวกเขาพูดด้วยน้ำเสียงไพเราะว่า: "Guten Abend!" - และบางส่วน
พวกเขาไม่ได้ออกไปแม้เมื่อดวงจันทร์ขึ้นจากด้านหลังหลังคาแหลมคม
บ้านเก่าและหินก้อนเล็ก ๆ บนทางเท้าแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเธอไม่สามารถเข้าถึงได้
ในแสงที่มองเห็นฉันชอบที่จะเดินไปรอบ ๆ เมือง ดวงจันทร์ดูเหมือนตั้งใจ
มองดูเขาจากท้องฟ้าแจ่มใส และเมืองก็รู้สึกถึงรูปลักษณ์นี้และยืนอยู่
อย่างอ่อนไหวและสงบ อาบไปด้วยแสงของเธอ เงียบสงบและในเวลาเดียวกัน
ด้วยแสงอันเร้าใจอย่างเงียบ ๆ ไก่ตัวผู้บนหอระฆังกอธิคสูงเปล่งประกาย
ลำตัวสีทองซีด ลำธารสีดำก็ส่องประกายด้วยทองคำเหมือนกัน
ความแวววาวของแม่น้ำ เทียนบางๆ (ชาวเยอรมันประหยัด!) ส่องแสงอย่างสุภาพใน
หน้าต่างหลายบานใต้หลังคาหินชนวน เถาวัลย์นั้นสูงอย่างลึกลับ
โบกมือหนวดขดจากด้านหลังรั้วหิน มีบางอย่างวิ่งอยู่ในเงามืด
ใกล้บ่อน้ำโบราณบนจัตุรัสสามเหลี่ยม ทันใดนั้นก็มี
เสียงนกหวีดง่วงนอนของยามกลางคืน สุนัขนิสัยดีบ่นด้วยเสียงต่ำ
และอากาศก็สัมผัสใบหน้าของคุณ และต้นลินเดนก็มีกลิ่นหอมมากจนหน้าอกของคุณ
วิลล์ เธอหายใจเข้าลึกขึ้นเรื่อยๆ และคำว่า “เกร็ตเชน” ไม่ใช่เครื่องหมายอัศเจรีย์
นั่นไม่ใช่คำถาม - นั่นคือสิ่งที่ถูกถามบนริมฝีปาก
เมือง Z. อยู่ห่างจากแม่น้ำไรน์ 2 ไมล์ ผมไปดูบ่อยๆ
แม่น้ำอันงดงามและไม่ใช่โดยไม่มีความตึงเครียดฝันถึงหญิงม่ายผู้ทรยศ
นั่งเป็นเวลานานหลายชั่วโมงบนม้านั่งหินใต้ต้นแอชขนาดใหญ่ที่โดดเดี่ยว
รูปปั้นขนาดเล็กของมาดอนน่าที่มีใบหน้าเหมือนเด็กและมีหัวใจสีแดงอยู่ที่หน้าอก
ดีถูกแทงด้วยดาบ มองออกมาจากกิ่งของมันอย่างเศร้าใจ ในทางตรงกันข้าม
บนฝั่งปลอมมีเมืองของ L. ซึ่งใหญ่กว่าเมืองที่ฉันอยู่เล็กน้อย
ตัดสิน เย็นวันหนึ่ง ฉันกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งตัวโปรดและมองดู
สู่แม่น้ำ สู่ท้องฟ้า สู่สวนองุ่น ข้างหน้าฉันมีเด็กผู้ชายหัวขาว
ลูกไก่ปีนขึ้นไปด้านข้างของเรือดึงขึ้นฝั่งและล่มโดยพวกเรา -
สวดมนต์ท้องขึ้น เรือแล่นหนีอย่างเงียบ ๆ ด้วยไอน้ำที่พองตัวเล็กน้อย
ซาห์; คลื่นสีเขียวเลื่อนผ่านไป บวมเล็กน้อยและมีเสียงดังกึกก้อง ในทันที
เสียงดนตรีมาถึงฉัน ฉันฟัง. ในเมืองแอลพวกเขาเล่นเพลงวอลทซ์
ดับเบิลเบสฮัมเพลงอย่างกะทันหัน ไวโอลินร้องเพลงอย่างคลุมเครือ และขลุ่ยก็ผิวปาก
อย่างชาญฉลาด
- นี่คืออะไร? - ฉันถามชายชราในชุดเสื้อกั๊กกำมะหยี่ที่เข้ามาหาฉัน -
ถุงน่องสีน้ำเงินและรองเท้าที่มีหัวเข็มขัด
“นี่” เขาตอบฉันโดยขยับกระบอกเสียงของเขาก่อน
ท่อจากมุมหนึ่งของริมฝีปากไปอีกด้านหนึ่ง - นักเรียนมาจาก B. บนคอมพิวเตอร์
เมอร์ช
“ให้ฉันดูธุรกิจนี้หน่อยเถอะ” ฉันคิด “ยังไงก็ตาม ฉันไม่ได้อยู่ใน L.
เยี่ยมแล้ว” ข้าพเจ้าพบพาหะจึงเบือนหน้าไปทางอื่น

อาจไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าการค้าคืออะไร มันเป็นชนิดพิเศษ
งานฉลองอันศักดิ์สิทธิ์ที่นักเรียนจากดินแดนเดียวกันหรือภราดรภาพมารวมตัวกัน
(ลันด์สมานน์ชาฟท์). ผู้เข้าร่วมการค้าเกือบทั้งหมดสวมใส่มายาวนาน
ชุดผ้าลินินของนักเรียนชาวเยอรมัน: รองเท้าบู๊ตฮังการี รองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่และรองเท้าขนาดเล็ก
หมวกที่มีแถบสีที่มีชื่อเสียง นักเรียนมักจะรวมตัวกันเพื่อ
รับประทานอาหารเย็น โดยมีผู้อาวุโสคือหัวหน้างานเป็นประธาน และร่วมงานเลี้ยงจนถึงเช้า
ra, ดื่ม, ร้องเพลง, Landesvater, Gaudeamus, สูบบุหรี่, ดุชาวฟิลิสเตีย;
บางครั้งพวกเขาก็จ้างวงออเคสตรา
ธุรกิจประเภทนี้เกิดขึ้นใน L. หน้าโรงแรมเล็กๆใกล้ๆ
สัญลักษณ์พระอาทิตย์ ในสวนหันหน้าไปทางถนน เหนือตัวโรงแรมและเหนือขึ้นไป
ธงกระพืออยู่ในสวน นักเรียนนั่งที่โต๊ะใต้สติ๊กเกอร์ครอบตัด
บูลด็อกตัวใหญ่นอนอยู่ใต้โต๊ะตัวหนึ่ง กันในศาลาที่ทำจากผ้ากำมะหยี่
บัดนี้นักดนตรีก็นั่งเล่นอย่างขยันขันแข็งเป็นบางครั้งบางคราวเพื่อเสริมกำลังตนเองด้วยอาหาร
อาเจียน ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกันบนถนนหน้ารั้วสวนเตี้ยๆ
ใช่: พลเมืองดีของ L. ไม่อยากพลาดโอกาสที่จะจ้องมองผู้มาเยี่ยม
แขก ฉันยังเข้าไปแทรกแซงในกลุ่มผู้ชมด้วย ฉันสนุกกับการดู
ใบหน้าของนักเรียน การกอด การอุทาน และการเกี้ยวพาราสีอย่างไร้เดียงสาของคนหนุ่มสาว
คุณ หน้าตาที่เร่าร้อน เสียงหัวเราะโดยไม่มีเหตุผล - เสียงหัวเราะที่ดีที่สุดในโลก - ทั้งหมดนี้
ความสดชื่นมีชีวิตชีวาของชีวิตวัยรุ่นที่เร่งรีบนี้ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็ตาม
หากเพียงก้าวไปข้างหน้า - พื้นที่อันกว้างใหญ่ที่มีนิสัยดีนี้สัมผัสฉันและทำให้ฉันลุกเป็นไฟ -
แท้จริง “เราไม่ควรไปหาพวกเขาเหรอ?” - ฉันถามตัวเองว่า...
- อัสยา นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า? - จู่ๆก็มีเสียงผู้ชายพูดข้างหลังฉันเป็นภาษารัสเซีย -
คิ
“เราจะรออีกสักหน่อย” เสียงผู้หญิงอีกคนหนึ่งตอบเป็นภาษาเดียวกัน
ฉันรีบหันกลับไป... สายตาของฉันจ้องมองไปที่ชายหนุ่มรูปหล่อคนหนึ่งเข้ามา
หมวกและแจ็คเก็ตกว้าง เขากำลังอุ้มเด็กผู้หญิงตัวเตี้ยไว้ข้างแขน
หมวกฟางที่ปกคลุมส่วนบนของใบหน้าเธอทั้งหมด
- คุณเป็นคนรัสเซียหรือเปล่า? - ออกมาจากปากของฉันโดยไม่สมัครใจ
ชายหนุ่มยิ้มแล้วพูดว่า:
- ใช่แล้ว รัสเซีย
“ฉันไม่เคยคาดหวังเลย... ในที่ห่างไกลเช่นนี้” ฉันเริ่ม
“และเราก็ไม่คาดคิดมาก่อน” เขาขัดจังหวะฉัน “เอาล่ะ?” ดีขึ้นทั้งหมด อนุญาตฉัน
แนะนำ: ฉันชื่อกากิน แต่นี่คือ... - เขาลังเลอยู่
สักครู่ - น้องสาวของฉัน ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
ฉันแนะนำตัวเองและเริ่มพูดคุยกัน ฉันได้เรียนรู้ว่ากาจินขณะเดินทาง
เช่นเดียวกับฉัน เพื่อความสุขของฉันเอง เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันแวะมา
Rodok L. และติดอยู่ในนั้น บอกตามตรงว่าไม่กล้าเจอ
ชาวรัสเซียในต่างประเทศ ฉันจำพวกเขาได้แม้จากระยะไกลด้วยการเดินของพวกเขา ฉันจะอธิบายให้ฟัง
การแต่งกายและที่สำคัญที่สุดคือโดยการแสดงสีหน้าของพวกเขา ใจกว้างและดูถูก
บ่อยครั้งมีความจำเป็น จู่ๆ ก็ถูกแทนที่ด้วยการแสดงความระมัดระวังและโร-
บอสติ... จู่ๆ ชายคนนั้นก็เริ่มระแวดระวัง ดวงตาของเขาพุ่งกระสับกระส่าย...
“บิดาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่ได้โกหก พวกท่านไม่หัวเราะเยาะข้าพเจ้าหรือ” ดูเหมือน
ขโมยสายตาที่เร่งรีบนี้... ผ่านไปครู่หนึ่ง - และลุกขึ้นอีกครั้ง
ความยิ่งใหญ่ของโหงวเฮ้งได้รับการต่ออายุ บางครั้งสลับกับความสับสนที่น่าเบื่อ ใช่,
ฉันหลีกเลี่ยงชาวรัสเซีย แต่ฉันชอบ Gagin ทันที มีสิ่งเหล่านี้ในโลก
ใบหน้าที่มีความสุข: ใครๆ ก็ชอบมองพวกเขา ราวกับว่าพวกเขาทำให้คุณอบอุ่นหรือ
รีดผ้า กาจินมีใบหน้าที่อ่อนหวานน่ารักและมีขนาดใหญ่
ดวงตาอันอ่อนโยนและผมหยิกนุ่ม เขาก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
เมื่อไม่เห็นหน้าเขา คุณจะรู้สึกได้จากเสียงของเขาว่าเขากำลังยิ้ม
เกรงกลัว.
เด็กผู้หญิงที่เขาเรียกว่าน้องสาวแสดงให้เห็นตั้งแต่แรกเห็น
เธอดูสวยมากสำหรับฉัน มีบางอย่างที่พิเศษและพิเศษเกี่ยวกับเธอ
หน้าเข้มกลม จมูกเล็ก เกือบเป็นเด็ก
แก้มและตาสีดำสว่าง เธอถูกสร้างขึ้นอย่างสง่างาม แต่อย่างไร
เหมือนยังพัฒนาไม่เต็มที่ เธอไม่เหมือนพี่ชายของเธอเลย
- คุณอยากมาหาเราไหม? - Gagin บอกฉัน - ดูเหมือนว่าเราจะค่อนข้างดี
เราได้เห็นชาวเยอรมันมามากพอแล้ว อัสยา เราจะกลับบ้านกันไหม?
หญิงสาวพยักหน้าเห็นด้วย
“เราอาศัยอยู่นอกเมือง” Gagin กล่าวต่อ “ในสวนองุ่นเพียงลำพัง”
ห้องในบ้านสูงขึ้นไป ที่นี่มันเยี่ยมมาก ดูสิ พนักงานต้อนรับสัญญาว่าจะเตรียมตัว
ให้นมเปรี้ยวแก่เรา ตอนนี้ก็จะมืดแล้ว และคุณก็จะดีขึ้น
ข้ามแม่น้ำไรน์ด้วยแสงจันทร์
พวกเราไป. ผ่านประตูเมืองต่ำ(กำแพงหินโบราณ)
นิกาล้อมเขาไว้ทุกด้านแม้แต่ช่องโหว่ก็ยังไม่พัง) เรา
ออกไปในทุ่งเดินไปตามรั้วหินไปประมาณร้อยก้าวแล้วหยุด...
ข้างประตูแคบ กากินเปิดมันแล้วพาเราขึ้นไปบนภูเขาสูงชัน
เส้นทาง. องุ่นงอกขึ้นทั้งสองด้านบนหิ้ง พระอาทิตย์เพิ่งมาถึง
หมู่บ้านและมีแสงสีแดงบาง ๆ ปรากฏบนเถาวัลย์สีเขียวบนเกสรตัวผู้สูง
พื้นดินแห้งเกลื่อนไปด้วยกระเบื้องปูพื้นทั้งเล็กและใหญ่และปูด้วยสีขาว
ผนังบ้านหลังเล็กมีคานขวางสีดำเอียงและมีไฟสี่ดวง
หน้าต่างกลวงๆ ยืนอยู่บนยอดเขาที่เราปีนขึ้นไป
- ที่นี่คือบ้านของเรา! - Gagin อุทานทันทีที่เราเข้าใกล้
รวมตัวกันที่บ้าน - และที่นี่พนักงานต้อนรับก็นำนมมาให้ กูเทน อาเบนด์ มาดาม!..
เราจะเริ่มกินกันตอนนี้; แต่ก่อนอื่น” เขากล่าวเสริม “มองไปรอบๆ...
หน้าตาแบบไหน?
วิวนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ แม่น้ำไรน์วางอยู่ตรงหน้าพวกเราเป็นสีเงินทั้งหมดระหว่าง
ริมฝั่งสีเขียว ณ ที่แห่งเดียวนั้นเรืองรองไปด้วยแสงสีแดงเข้มของพระอาทิตย์ตกดิน
เมืองที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งแสดงให้เห็นบ้านเรือนและถนนทั้งหมด กว้าง
เนินเขาและทุ่งนากระจัดกระจาย ชั้นล่างก็ดี แต่ชั้นบนดีกว่า: ฉันเอง
ฉันรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษกับความบริสุทธิ์และความลึกของท้องฟ้า ความโปร่งใสอันเจิดจ้าของอากาศ
สดและเบา มันแกว่งไปมาอย่างเงียบ ๆ และกลิ้งไปเป็นคลื่นราวกับว่าเขา
มันกว้างขวางกว่าที่ระดับความสูง
“คุณเลือกอพาร์ทเมนต์ที่ดีเยี่ยม” ฉันพูด
“ Asya พบเธอแล้ว” Gagin ตอบ “เอาน่า อัสยา” เขากล่าวต่อ “
ให้คำสั่ง พวกเขาบอกให้ฉันนำทุกอย่างมาที่นี่ เราจะรับประทานอาหารกลางแจ้ง ที่นี่
เพลงก็ได้ยินมากขึ้น คุณสังเกตเห็นไหม” เขาเสริมแล้วหันมาหาฉัน “ปิด
เพลงวอลทซ์บางอย่างไม่ดี - เสียงหยาบคายและหยาบคาย - และในระยะไกล -
ความมหัศจรรย์! มันปลุกเร้าความโรแมนติกในตัวคุณ
Asya (ชื่อจริงของเธอคือ Anna แต่ Gagin เรียกเธอว่า Asya และคุณ
ขอฉันเรียกเธอแบบนั้น) - อัสยาไปที่บ้านแล้วกลับมาในไม่ช้า
พร้อมด้วยเจ้าบ้าน พวกเขาทั้งสองถือถาดใหญ่พร้อมหม้อนม ดังนั้น...
ชิ้นเนื้อ ช้อน น้ำตาล เบอร์รี่ ขนมปัง เรานั่งลงและเริ่มทำ
อาหารเย็น. อัสยาถอดหมวกออก ผมสีดำของเธอตัดและหวีเหมือน
ของเด็กชายล้มเป็นลอนใหญ่ที่คอและหู ตอนแรกเธอเขินอาย
ฉัน; แต่ Gagin บอกเธอว่า:
- Asya ฉันประจบประแจงเต็มไปหมด! เขาไม่กัด
เธอยิ้มและหลังจากนั้นไม่นานเธอก็คุยกับฉัน ฉันไม่
ฉันเห็นสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนที่ได้มากขึ้น เธอไม่ได้นั่งนิ่งเลยสักนาทีเดียว
ลุกขึ้นวิ่งเข้าบ้านแล้ววิ่งเข้ามาอีกฮัมเพลงเบาๆบ่อยๆ
หัวเราะและแปลก ๆ ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้หัวเราะอะไร
ได้ยิน แต่มีความคิดที่แตกต่างเข้ามาในหัวของเธอ ดวงตากลมโตของเธอมอง
พูดตรงๆ สดใส กล้าหาญ แต่บางครั้งเปลือกตาของเธอก็หรี่ตาลงเล็กน้อยแล้วหลังจากนั้น
ทันใดนั้นการจ้องมองของเธอก็ลึกซึ้งและอ่อนโยน
เราคุยกันสองชั่วโมง วันนั้นผ่านไปนานแล้ว และตอนเย็นในตอนแรกก็สว่างไสวไปหมด...
มืดแล้วใสและเป็นสีแดง แล้วก็ซีดและคลุมเครือ ละลายและส่องแสงอย่างเงียบ ๆ -
ในเวลากลางคืนแล้วการสนทนาของเราก็ดำเนินไปอย่างสงบและอ่อนโยนเหมือนอากาศ
ล้อมรอบเรา กาจินสั่งให้นำไวน์ไรน์หนึ่งขวดมาด้วย เราไม่ได้ตัดมัน
กำลังรีบ ดนตรียังคงเข้าถึงเรา เสียงของมันดูไพเราะยิ่งขึ้น และ
ผู้อ่อนโยน; แสงไฟสว่างขึ้นในเมืองและเหนือแม่น้ำ อัสยาก้มศีรษะลงทันที
จนเธอขมวดคิ้วปิดตาเธอจึงเงียบและถอนหายใจแล้วพูด
เราว่าเธออยากนอนแล้วเข้าไปในบ้าน แต่ฉันเห็นว่าเธอไม่มีแสงสว่าง
เทียนยืนเป็นเวลานานหลังหน้าต่างที่ไม่ได้เปิด ในที่สุดพระจันทร์ก็ขึ้นและเริ่มเล่น
ลาไปตามแม่น้ำไรน์; ทุกอย่างสว่างขึ้น มืดลง เปลี่ยนแปลง แม้กระทั่งไวน์ในตัวเรา
แว่นตาที่ตัดแล้วเปล่งประกายแวววาวลึกลับ ลมตกแน่นอน
พับปีกและแช่แข็ง ค่ำคืนนี้กลิ่นหอมอันหอมฟุ้งโชยมาจากผืนดิน
- ได้เวลา! - ฉันอุทาน - ไม่เช่นนั้นบางทีคุณอาจไม่พบผู้ให้บริการ
“ถึงเวลาแล้ว” กาจินพูดซ้ำ
เราก็เดินไปตามทาง ทันใดนั้นก้อนหินก็ตกลงมาข้างหลังเรานั่นคืออัสยา
กำลังตามเรามา
- คุณไม่นอนเหรอ? - ถามพี่ชายของเธอ แต่เธอไม่ตอบเขา
คำพูดวิ่งผ่านไป
ชามใบสุดท้ายที่กำลังจะตาย ส่องสว่างโดยนักเรียนในสวนของโรงแรม
ใบไม้ของต้นไม้ได้รับแสงสว่างจากด้านล่าง ซึ่งทำให้ต้นไม้มีความรื่นเริงและมหัศจรรย์
มุมมองแบบคีลิค เราพบ Asya ใกล้ชายฝั่งเธอกำลังคุยกับผู้ให้บริการ ฉัน
ฉันกระโดดลงเรือและบอกลาเพื่อนใหม่ Gagin สัญญาว่าจะสร้างหลังคา
ในวันรุ่งขึ้นก็ทุบตีฉัน ฉันจับมือของเขาและยื่นมือของฉันไปที่ Asya; แต่เธอ
เธอแค่มองมาที่ฉันแล้วส่ายหัว เรือแล่นออกไปแล้วรีบออกไป
ริมแม่น้ำอันเชี่ยวกราก คนแบกเรือซึ่งเป็นชายชราร่าเริงกำลังถือไม้พายอย่างตึงเครียด
ลงไปในน้ำที่มืด
“ คุณขับรถชนเสาดวงจันทร์มันพัง” อัสยาตะโกนบอกฉัน
ฉันลดสายตาลง คลื่นแกว่งไปรอบๆ เรือจนกลายเป็นสีดำ
- ลาก่อน! - เสียงของเธอดังขึ้นอีกครั้ง
“เจอกันพรุ่งนี้” กาจินพูดตามหลังเธอ
เรือจอดแล้ว ฉันออกไปดูรอบๆ ไม่มีใครมองเห็นได้บนโปร-
บนฝั่งตรงข้าม เสาพระจันทร์ทอดยาวอีกครั้งราวกับสะพานสีทองที่พาดผ่านทั้งหมด
แม่น้ำ ราวกับแยกทางกันเสียงของ Lancer val-
ซา Gagin พูดถูก: ฉันรู้สึกว่าหัวใจฉันเริ่มสั่นไหว
หรือตอบสนองต่อบทเพลงอันไพเราะเหล่านั้น ฉันกลับบ้านท่ามกลางความมืด
ทุ่งลึกสูดอากาศอันหอมกรุ่นช้าๆ แล้วเข้ามาในห้องของเขาทั้งหมด
บรรเทาลงด้วยความอ่อนหวานของความคาดหวังอันไร้จุดหมายและไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันรู้สึกมีความสุข...แต่ทำไมฉันถึงมีความสุขล่ะ? ฉันไม่เป็นอะไร
หวัง ฉันไม่ได้คิดอะไร...ฉันมีความสุข
ฉันเกือบจะหัวเราะกับความรู้สึกที่น่ารื่นรมย์และขี้เล่นจนเกินพอดี
กายก็หลับตาลงแล้ว ทันใดนั้นก็เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าว่าภายในนั้น
ยามเย็นฉันไม่เคยนึกถึงความงามอันโหดร้ายของตัวเองเลยแม้แต่ครั้งเดียว... “นี่มันอะไรกัน
วิธี? - ฉันถามตัวเอง “ฉันไม่รักเหรอ?” แต่ถามตัวเอง
คำถามนี้ดูเหมือนฉันจะหลับไปทันทีเหมือนเด็กอยู่ในเปล

เช้าวันรุ่งขึ้น (ฉันตื่นแล้วแต่ยังไม่ตื่น) เสียงเคาะไม้
เข้ามาใต้หน้าต่างของฉัน และเสียงที่ฉันจำได้ทันทีว่าเป็นเสียงของกาก้า
นาร้องเพลง:
คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า? ฉันจะปลุกคุณด้วยกีตาร์...
ฉันรีบเปิดประตูให้เขา
“สวัสดี” Gagin กล่าว “ฉันรบกวนคุณเร็ว”
ดูสิว่าเช้าขนาดไหน ความสดชื่น น้ำค้าง เสียงร้องอันไพเราะ...
ด้วยผมหยิกเป็นประกาย คอเปิด และแก้มสีชมพู
คามิเองก็สดชื่นเหมือนยามเช้า
ฉันแต่งตัวแล้ว; เราออกไปโรงเรียนอนุบาล นั่งบนม้านั่ง แล้วสั่งกาแฟมาเสิร์ฟ
และเริ่มพูด Gagin บอกฉันถึงแผนการของเขาสำหรับอนาคต: อำนาจ
มีทรัพย์สมบัติดีไม่พึ่งใครจึงอยากอุทิศตน
วาดภาพและเสียใจเพียงแต่ว่าสายเกินไปที่จะเข้าใจจิตใจและอะไรมากมาย
เสียเวลา; ฉันยังพูดถึงสมมติฐานของฉันด้วย ใช่
ยังไงก็ตาม ฉันบอกความลับของความรักที่ไม่มีความสุขของฉันให้เขาฟัง เขาฟังฉันด้วย
ความถ่อมตัว แต่เท่าที่ฉันสังเกตได้ ก็มีความเห็นอกเห็นใจอย่างแรงกล้าต่อฉัน
ฉันไม่ได้กระตุ้นความหลงใหลในตัวเขา ถอนหายใจตามฉันสองครั้งอย่างสุภาพ
ข่าว กากินชวนฉันไปหาเขาเพื่อดูภาพร่างของเขา ฉันทันที
เห็นด้วย
เราไม่พบอัสยา ตามที่เจ้าของบอกว่าเธอไปที่ "ซากปรักหักพัง -
ก็ได้" ประมาณสองคำจากเมืองแอลมีซากปราสาทศักดินา
Gagin เปิดกระดาษแข็งทั้งหมดของเขาให้ฉันดู มีชีวิตและความจริงมากมายในตัวพวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่ฟรีและกว้าง แต่เขียนไม่เสร็จและวาดรูปด้วย
ดูเหมือนไม่ระมัดระวังและไม่จริงสำหรับฉัน ฉันบอกความคิดเห็นของฉันกับเขาอย่างตรงไปตรงมา
“ใช่ ใช่” เขาหยิบขึ้นมาพร้อมกับถอนหายใจ “คุณพูดถูก; ทั้งหมดนี้แย่มาก
และยังไม่บรรลุนิติภาวะจะทำอย่างไร! ฉันไม่ได้เรียนอย่างถูกต้องและชาวสลาฟที่ถูกสาป
ความละโมบเช่นนั้นย่อมส่งผลเสีย ในขณะที่คุณฝันถึงงาน คุณทะยานหรือ-
เศษ; ดูเหมือนว่าคุณจะย้ายโลกออกจากที่ของมัน - แต่ในการประหารชีวิตคุณจะอ่อนแอลงทันที
และคุณจะเหนื่อย
ฉันเริ่มให้กำลังใจเขา แต่เขาโบกมือแล้วเก็บกระดาษแข็งเข้าไป
เขาคว้าแขนแล้วโยนมันลงบนโซฟา
“ถ้าคุณมีความอดทนมากพอ บางอย่างก็จะเข้ามาหาฉัน” เขากล่าว
กัดฟัน “ยังไม่พอ ฉันจะอยู่ในหมู่ขุนนางต่อไป ไปกันเถอะ”
“ไปหา Asya กันเถอะ” เขากล่าว
เรากำลังไป.

ถนนสู่ซากปรักหักพังที่คดเคี้ยวไปตามทางลาดของหุบเขาแคบ ๆ ที่ปกคลุมด้วยป่า ที่ด้านล่างของมัน
มีกระแสน้ำไหลและหมุนวนผ่านก้อนหินอย่างมีเสียงดังราวกับกำลังรีบไปรวมกับผู้ยิ่งใหญ่
แม่น้ำบางสายส่องประกายอย่างสงบเหนือขอบความมืดของภูเขาสูงชัน
สันเขา Gagin ดึงความสนใจของฉันไปที่บางส่วนที่ส่องสว่างอย่างมีความสุข
สถานที่; ในคำพูดของเขาใคร ๆ ก็ได้ยินถ้าไม่ใช่จิตรกรก็อาจเป็นศิลปินก็ได้
นิค. ในไม่ช้าความหายนะก็ปรากฏขึ้น ณ จุดสูงสุดของหินเปลือยอันสูงตระหง่าน
ยืนตระหง่านเป็นหอคอยทรงสี่เหลี่ยม สีดำล้วน ยังคงแข็งแกร่ง แต่ราวกับถูกตัดขาด
มีรอยแตกตามยาว ผนังมอสส์ติดกับหอคอย ที่นี่และที่นั่น
ไม้เลื้อยถูกเลื่อย; ต้นไม้ที่มีปมปมห้อยลงมาจากช่องโหว่สีเทาและพังทลายลง
ห้องนิรภัย เส้นทางหินนำไปสู่ประตูที่รอดชีวิต เราได้เข้าใกล้แล้ว
เขา จู่ๆ ก็มีร่างผู้หญิงคนหนึ่งแวบขึ้นมาข้างหน้าเราแล้ววิ่งข้ามไปอย่างรวดเร็ว
เหนือกองเศษหินแล้วนั่งลงบนขอบกำแพงเหนือเหว
- แต่นี่คืออัสยา! - Gagin อุทาน - ผู้หญิงบ้าอะไรอย่างนี้!
เราเข้าไปในประตูและพบว่าตัวเองอยู่ในลานเล็กๆ ครึ่งหนึ่ง
เติบโตไปพร้อมกับต้นแอปเปิ้ลป่าและตำแย Asya กำลังนั่งอยู่บนหิ้งอย่างแน่นอน เธอ
กลับมาเผชิญหน้าเราแล้วหัวเราะแต่ก็ไม่ขยับจากที่ของเธอ กาจิน ป๊อก-
ฉันชี้นิ้วไปที่เธอ และตำหนิเธออย่างดังถึงความประมาทของเธอ
“เอาน่า” กาจินบอกฉันด้วยเสียงกระซิบ “อย่าแกล้งเธอนะ คุณไม่ใช่เธอ
คุณรู้ไหมว่าเธออาจจะปีนหอคอย แต่คุณควรประหลาดใจดีกว่า
ความฉลาดของชาวบ้านในท้องถิ่น
ฉันมองย้อนกลับไป ณ มุมหนึ่งในกระท่อมไม้เล็กๆ
โอเค หญิงชรากำลังถักถุงน่องและมองเราผ่านแว่นไปด้านข้าง เธอกำลังขาย
เบียร์นักท่องเที่ยว ขนมปังขิง และน้ำโซดา เรานั่งบนม้านั่งและ
พวกเขาเริ่มดื่มเบียร์เย็นๆ จากแก้วพิวเตอร์หนาๆ อาสยา
ยังคงนั่งนิ่ง ๆ ซุกขาไว้ใต้ตัวแล้วพันตัวด้วย
ผ้าพันคอเส่ง; รูปร่างเพรียวบางของเธอถูกวาดไว้อย่างชัดเจนและสวยงามบนความใส
ท้องฟ้า; แต่ฉันมองเธอด้วยความรู้สึกเกลียดชัง เมื่อวันก่อนแล้ว
ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งที่ตึงเครียดในตัวเธอ ซึ่งไม่เป็นธรรมชาติเลย... “เธอต้องการ
ทำให้เราประหลาดใจ ฉันคิดว่า ประเด็นคืออะไร? นี่มันกลอุบายแบบเด็กๆ แบบไหนกัน?” ประหนึ่งว่า
เมื่อคาดเดาความคิดของฉัน เธอก็ขว้างอย่างรวดเร็วและแทงทะลุ
เหลือบมอง หัวเราะอีกครั้ง กระโดดลงจากกำแพงสองก้าวแล้วเข้าใกล้
หญิงชราขอน้ำสักแก้ว
- คุณคิดว่าฉันกระหายน้ำไหม? - เธอพูดแล้วหันไปหาพี่ชายของเธอ -
เลขที่; มีดอกไม้อยู่บนผนังที่ต้องรดน้ำอย่างแน่นอน
กาจินไม่ตอบเธอ และเธอก็มีแก้วอยู่ในมือและเริ่มเดิน
ทำงานเกี่ยวกับซากปรักหักพัง หยุดเป็นครั้งคราว ก้มตัว และพูดตลก
ที่สำคัญหยดน้ำไม่กี่หยดส่องแสงเจิดจ้าท่ามกลางแสงแดด ของเธอ
การเคลื่อนไหวนั้นดีมาก แต่ฉันก็ยังรำคาญเธอแม้ว่าฉันจะก็ตาม
ฉันชื่นชมความเบาและความคล่องแคล่วของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ เธออยู่ในสถานที่อันตรายแห่งหนึ่ง
เธอกรีดร้องอย่างตั้งใจแล้วก็เริ่มหัวเราะ... ฉันรู้สึกรำคาญมากยิ่งขึ้น
“ใช่ เธอปีนได้เหมือนแพะ” หญิงชราพึมพำใต้ลมหายใจด้วยความรังเกียจ
สละเวลาสักครู่จากถุงน่องของเธอ
ในที่สุด Asya ก็เทแก้วจนหมดและแกว่งไปมาอย่างสนุกสนาน
กลับมาหาเรา รอยยิ้มแปลก ๆ กระตุกคิ้วและจมูกของเธอเล็กน้อย
และริมฝีปาก ดวงตาสีเข้มเหล่ กึ่งอวดดี กึ่งขบขัน
“คุณพบว่าพฤติกรรมของฉันไม่เหมาะสม” ใบหน้าของเธอดูเหมือนพูด
“มันเหมือนกันหมด ฉันรู้ว่าคุณชื่นชมฉัน”
“ เก่ง Asya เก่ง” Gagin พูดด้วยเสียงต่ำ
จู่ๆ เธอก็ดูละอายใจ เธอลดขนตายาวลงและ
นั่งลงข้างเราอย่างสุภาพราวกับว่ามีความผิด นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่
ฉันมองหน้าเธอ ใบหน้าที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา เนส-
ผ่านไปกี่นาทีทุกอย่างก็ซีดลงและมีสมาธิ
สำนวนใหม่เกือบจะเศร้า ลักษณะของเธอดูใหญ่ขึ้นสำหรับฉัน
เข้มงวดมากขึ้น ง่ายขึ้น เธอเงียบสนิท เราเดินไปรอบ ๆ ซากปรักหักพัง (อาสยาเดินตาม
ตามเรามา) และชื่นชมทัศนียภาพ ขณะเดียวกันเวลาอาหารกลางวันก็ใกล้เข้ามา
ขณะที่จ่ายเงินให้หญิงชรา Gagin ขอเบียร์อีกแก้วแล้วหันกลับมา
สำหรับฉันอุทานด้วยหน้าตาบูดบึ้ง:
- เพื่อสุขภาพของผู้หญิงในดวงใจของคุณ!
- เขา - คุณมีผู้หญิงแบบนี้ไหม? - ถามกะทันหัน
อาสยา.
- ใครไม่มีมัน? - Gagin คัดค้าน
อัสยาคิดอยู่ครู่หนึ่ง ใบหน้าของเธอเปลี่ยนไปอีกครั้งปรากฏขึ้นอีกครั้ง
มีรอยยิ้มที่ท้าทายและเกือบจะอวดดีอยู่บนเขา
ระหว่างทางกลับเธอหัวเราะและเล่นแกล้งกันมากขึ้น เธอทำอันยาวหัก
กิ่งไม้เอามันใส่บ่าเหมือนปืน เอาผ้าพันรอบศีรษะ
ฟอม. ฉันจำได้ว่าเราได้พบกับครอบครัวใหญ่ที่มีผมบลอนด์และพริมม์
คนอังกฤษ; พวกเขาทั้งหมดราวกับได้รับคำสั่งทำด้วยความประหลาดใจอย่างเย็นชา
Asya ด้วยดวงตาที่เป็นแก้วของเธอและเธอก็เริ่มร้องเพลงเสียงดังราวกับจะอาฆาตพวกเขา
เมื่อกลับถึงบ้านเธอก็ไปที่ห้องของเธอทันทีและปรากฏตัวเพียงผู้เดียว
ทานอาหารเย็นแต่งตัวด้วยชุดที่ดีที่สุดของเธอหวีอย่างระมัดระวังอีกครั้ง
ดึงและสวมถุงมือ ที่โต๊ะเธอประพฤติตัวสงบนิ่งเกือบจะเรียบร้อย
แต่เธอแทบไม่ได้ลิ้มรสอาหารและดื่มน้ำจากแก้ว เธอต้องการทำงานอย่างชัดเจน
มีบทบาทใหม่ต่อหน้าฉัน - บทบาทของผู้หญิงที่ดีและมีมารยาท
ริชนี Gagin ไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับเธอ: เห็นได้ชัดว่าเขาคุ้นเคยกับการตามใจเธอ
ทุกคน. เขามองมาที่ฉันด้วยนิสัยดีเป็นครั้งคราวและมองเล็กน้อย
ไหล่เล็กราวกับอยากจะพูดว่า: “เธอเป็นเด็ก ใจเย็น ๆ นะ”
เมื่อรับประทานอาหารกลางวันเสร็จแล้ว Asya ก็ลุกขึ้นยืนและสวมหมวกแล้วถาม Gagina:
เธอสามารถไปหา Frau Louise ได้ไหม?
- คุณเริ่มถามตั้งแต่เมื่อไหร่? - เขาตอบอย่างต่อเนื่อง
คราวนี้ด้วยรอยยิ้มค่อนข้างเขินอาย “เบื่อกับเราไหม?”
- ไม่ แต่เมื่อวานฉันสัญญากับ Frau Louise ว่าจะไปเยี่ยมเธอ นอกจากนี้ฉัน
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับคุณสองคนด้วยกัน: คุณเอ็น (เธอชี้มาที่ฉัน)
จะบอกคุณอย่างอื่น
เธอจากไป
“Frau Louise” Gagin พูดพยายามหลบสายตาของฉัน “เป็นม่าย”
อดีตเจ้าเมืองท้องถิ่น หญิงชราผู้ใจดี แต่ว่างเปล่า เธอเป็นอย่างมาก
หลงรักอัสยา Asya มีความหลงใหลในการพบปะผู้คนในวงล่าง: ฉันเข้ามาแทนที่
ถึง: เหตุผลของสิ่งนี้คือความภาคภูมิใจเสมอ เธอนิสัยเสียมากสำหรับฉัน
“อย่างที่คุณเห็น” เขากล่าวเสริมหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง “คุณต้องการให้ฉันทำอะไร”
ฉันไม่รู้วิธีรวบรวมจากใครและแม้แต่น้อยจากเธอ ฉันต้องผ่อนปรน
ขยันกับเธอ
ฉันไม่ได้พูดอะไร. กาจินเปลี่ยนบทสนทนา ยิ่งฉันได้รู้จักเขามากขึ้นเท่าไหร่
ฉันผูกพันกับเขามากขึ้น ไม่นานฉันก็เข้าใจมัน มันเป็นภาษารัสเซียตรงๆ
จิตวิญญาณ, ซื่อสัตย์, ซื่อสัตย์, เรียบง่าย แต่น่าเสียดายที่เชื่องช้าเล็กน้อยโดยไม่มี
ความดื้อรั้นและความร้อนภายใน ความเยาว์วัยไม่ได้อยู่ในตัวเขาอย่างเต็มที่ เธอสด
ส่องแสงอันเงียบสงบ เขาเป็นคนดีและฉลาดมาก แต่ฉันนึกไม่ออกเลย...
เพื่อจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาทันทีที่เขาโตเต็มที่ เพื่อเป็นศิลปิน...
หากปราศจากการทำงานที่ขมขื่นและต่อเนื่อง ก็ไม่มีศิลปิน... และการทำงาน จิตวิญญาณ-
ฉันตัวเล็กมองดูท่าทางนุ่มนวลของเขาฟังคำพูดที่ไม่เร่งรีบของเขา - ไม่! แรงงาน
คุณจะไม่ต่อสู้ คุณจะไม่สามารถยอมแพ้ได้ แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักเขา
ความเป็นไปได้: หัวใจของฉันถูกดึงดูดเข้าหาเขา เราใช้เวลาสี่ชั่วโมงด้วยกัน
ฉันกินข้าวบางครั้งก็นั่งบนโซฟาบางครั้งก็เดินช้าๆหน้าบ้าน และในสี่-
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงในที่สุดพวกเขาก็มารวมตัวกัน
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้าน Asya ยังไม่กลับมา -
ลา
- เธอช่างเป็นอิสระจริงๆ! - กาจินกล่าว - คุณอยากให้ฉันไปเกี่ยวกับ-
นำคุณ? ระหว่างทางเราจะแวะที่ Frau Louise; ฉันจะถามว่าเธออยู่ไหม? ตะขอ
ไม่ค่อยดี.
เราลงไปในเมืองแล้วเลี้ยวเข้าเลนแคบและคดเคี้ยวยังคงอยู่
เป็นของใหม่หน้าบ้านมีหน้าต่างสองบานกว้างสี่ชั้นสูงสี่ชั้น ที่สอง
พื้นยื่นออกมาสู่ถนนมากกว่าครั้งแรกที่สามและสี่มากยิ่งขึ้น
ที่สอง; เรือนทั้งเรือนมีรูปสลักชำรุดทรุดโทรม ข้างล่างหนา 2 อัน แหลมคม
หลังคากระเบื้องและประตูรูปจะงอยปากในห้องใต้หลังคาดูเหมือน
นกตัวใหญ่หลังค่อม
- อาสยา! - Gagin ตะโกน - คุณอยู่ที่นี่ไหม?
หน้าต่างติดไฟบนชั้นสามเคาะแล้วเปิดออก และเราก็เห็น
หัวดำของ Asya ใบหน้าที่ไม่มีฟันและตาบอดโผล่ออกมาจากด้านหลังเธอ
หญิงชราชาวเยอรมัน
“ ฉันอยู่ที่นี่” Asya พูดพร้อมกับโน้มข้อศอกไปที่หน้าต่าง
- ฉันรู้สึกดีที่นี่ เอาไปเถอะ” เธอกล่าวเสริมพร้อมกับขว้างกิ่งไม้ของ Gagina
ku geranium - ลองนึกภาพว่าฉันคือผู้หญิงในดวงใจของคุณ
Frau Louise หัวเราะ
“N. กำลังจะไปแล้ว” Gagin ตอบ “เขาต้องการบอกลาคุณ”
- เหมือนกับ? - อัสยากล่าว - ในกรณีนี้จงมอบสาขาของฉันให้เขาและฉัน
เดี๋ยวกลับมา.
เธอกระแทกหน้าต่างและดูเหมือนว่าจะจูบ Frau Louise กาจินขยายออกไป
ขอสาขาให้ฉันอย่างเงียบ ๆ ฉันเก็บมันไว้ในกระเป๋าอย่างเงียบ ๆ เดินไปที่รถม้าแล้ว
รีบไปอีกด้านหนึ่ง
ฉันจำได้ว่าฉันเดินกลับบ้านโดยไม่ได้คิดอะไร แต่รู้สึกหนักใจแปลกๆ
ในใจฉันเมื่อจู่ๆฉันก็ถูกโจมตีโดยคนที่แข็งแกร่งคุ้นเคยแต่ในเยอรมนีหายาก
กลิ่นคิว ฉันหยุดและเห็นป่านแผ่นเล็กๆ ใกล้ถนน
กลิ่นบริภาษของมันทำให้ฉันนึกถึงบ้านเกิดของฉันทันทีและกระตุ้นความหลงใหลในจิตวิญญาณของฉัน
ความปรารถนาอันแรงกล้าสำหรับเธอ ฉันอยากสูดอากาศรัสเซียเดินไปรอบๆ
ดินแดนรัสเซีย “ฉันมาทำอะไรที่นี่ ทำไมฉันถึงเดินไปมาในสถานที่แปลก ๆ ระหว่างนั้น
คนแปลกหน้า?” ฉันอุทาน และความหนักอึ้งที่ฉันรู้สึกอยู่ในใจ
ทันใดนั้นมันก็กลายเป็นอารมณ์ที่ขมขื่นและเร่าร้อน ฉันกลับมาบ้าน
ในอารมณ์ที่แตกต่างไปจากวันก่อนอย่างสิ้นเชิง ฉันรู้สึกเกือบจะ
โกรธและไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้เป็นเวลานาน ความรำคาญที่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับฉัน
เธอกำลังแยกแยะฉันออก ในที่สุดฉันก็นั่งลงและนึกถึงหญิงม่ายผู้ทรยศของฉัน
(ความทรงจำอย่างเป็นทางการของผู้หญิงคนนี้คือทุกวันของฉัน)
เธอหยิบบันทึกย่อของเธอออกมาหนึ่งอัน แต่ฉันไม่ได้เปิดมันด้วยซ้ำ ความคิดของฉันตอนนี้
มีทิศทางที่แตกต่างออกไป ฉันเริ่มคิด...คิดถึงอาสา มันมาหาฉัน
หัวว่า Gagin ในระหว่างการสนทนาบอกใบ้ให้ฉันเกี่ยวกับปัญหาบางอย่าง
ขัดขวางไม่ให้เขากลับรัสเซีย... "เอาน่า เธอเป็นน้องสาวเหรอ"
เขา?" ฉันพูดเสียงดัง
ฉันเปลื้องผ้า นอนลง และพยายามจะนอน แต่หนึ่งชั่วโมงต่อมาฉันก็นั่งอยู่ในนั้น
นอนเอาศอกพิงหมอนแล้วนึกถึง "ความมุ่งมาด-
ให้กับหญิงสาวที่ฝืนหัวเราะ..." "เธอมีรูปร่างเหมือนราฟาตัวน้อย-
Galatea ของ Lev ใน Farnesina” ฉันกระซิบ“ ใช่; และเธอไม่ใช่น้องสาวของเขา...”
และบันทึกของหญิงม่ายก็วางลงบนพื้นอย่างสงบ เปลี่ยนเป็นสีขาวท่ามกลางแสงจันทร์

เช้าวันรุ่งขึ้นฉันไปที่ L. อีกครั้ง ฉันมั่นใจในตัวเองว่าต้องการ
เพื่อไปพบกากินแต่แอบอยากเห็นว่าเขาจะทำยังไง
อัสยาเธอจะแปลกเหมือนเมื่อวันก่อนหรือเปล่า? ฉันพบพวกเขาทั้งสองคนในห้องนั่งเล่น
และสิ่งแปลกประหลาด! - เป็นเพราะฉันคิดมากเกี่ยวกับรัสเซียทั้งตอนกลางคืนและตอนเช้าหรือเปล่า?
เหล่านี้ - สำหรับฉัน Asya ดูเหมือนสาวรัสเซียโดยสมบูรณ์เป็นผู้หญิงเรียบง่าย
เกือบจะเป็นสาวใช้ เธอสวมชุดเก่าๆ เธอหวีผมของเธอ
ข้างหูแล้วนั่งนิ่งอยู่ริมหน้าต่างเย็บห่วงอย่างสงบเสงี่ยม
ราวกับว่าเธอไม่เคยทำอะไรเลยมาตลอดชีวิต เธอแทบไม่พูดอะไรเลย
ริลาดูงานของเธออย่างใจเย็นและหน้าตาของเธอก็เป็นเช่นนั้น
การแสดงออกที่ไม่สำคัญในชีวิตประจำวันที่ฉันจำของเราโดยไม่สมัครใจ
Katya และ Masha ที่ปลูกในบ้าน เพื่อให้ความคล้ายคลึงกันสมบูรณ์ เธอเริ่มฮัมเพลง
ด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า “แม่ ลูกรัก” ฉันมองดูใบหน้าที่เหลืองซีดจางของเธอ
ชิโก ฉันจำความฝันเมื่อวานได้ และฉันรู้สึกเสียใจกับบางสิ่งบางอย่าง สภาพอากาศ
วิเศษมาก Gagin ประกาศกับเราว่าวันนี้เขาจะไปวาดรูปด้วย
ทัวร์: ฉันถามเขาว่าเขาจะอนุญาตให้ฉันไปกับเขาไหม ถ้าฉันจะรบกวน
ให้เขา?
“ในทางกลับกัน” เขาแย้ง “คุณสามารถให้คำแนะนำที่ดีแก่ฉันได้”
เขาสวมหมวกทรงกลม a la Van Dyck เสื้อเชิ้ต หยิบกระดาษแข็งไว้ใต้วงแขนของเขาแล้ว
ไป; ฉันเดินตามเขาไป อัสยาอยู่บ้าน กาจินจากไปแล้ว
ขอให้เธอแน่ใจว่าซุปไม่บางจนเกินไป อาสยาทั้งคู่
ฉันตั้งตารอที่จะอยู่ในครัว Gagin มาถึงหุบเขาที่ฉันคุ้นเคยแล้ว
นั่งลงบนก้อนหินและเริ่มวาดภาพต้นโอ๊กกลวงเก่าแก่ที่แผ่กิ่งก้านสาขาออกไป
สาขา ฉันนอนลงบนพื้นหญ้าแล้วหยิบหนังสือออกมา แต่ฉันไม่ได้อ่านสองหน้าแต่
เขาแค่ทำลายกระดาษเท่านั้น เราคุยกันมากขึ้นเรื่อยๆ และเท่าที่ฉันจะทำได้
ผู้พิพากษา พวกเขาให้เหตุผลอย่างชาญฉลาดและละเอียดอ่อนว่างานควรจะเป็นอย่างไร
รู้ว่าอะไรควรหลีกเลี่ยง อะไรควรยึดถือ และอะไรควรรู้จริงๆ
ความชื่นชมของศิลปินในศตวรรษของเรา ในที่สุด Gagin ก็ตัดสินใจว่าเขา “ไม่อยู่”
ระเบิด” นอนลงข้างฉันแล้วสุนทรพจน์เล็ก ๆ ของเราก็ไหลอย่างอิสระ
บางครั้งก็ร้อน บางครั้งก็รอบคอบ บางครั้งก็กระตือรือร้น แต่แทบไม่ชัดเจนเลย
ไคซึ่งชาวรัสเซียเต็มใจหลั่งไหลออกมา คุยกันจนพอใจแล้ว
และเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกอิ่มเอิบเหมือนได้ทำอะไรสักอย่างแล้วปักหลัก
ร้องเพลงอะไรบางอย่างเราก็กลับบ้าน ฉันพบว่า Asya เหมือนกับฉันทุกประการ
ทิ้งเธอ; ไม่ว่าฉันจะพยายามดูเธออย่างหนักแค่ไหน - ไม่มีเงาของการประดับประดาเลย
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นสัญญาณใด ๆ ของบทบาทการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมโดยเจตนาในตัวเธอ ครั้งนี้มันไม่ใช่
โอกาสที่จะตำหนิเธอเรื่องความไม่เป็นธรรมชาติ
- อะฮ่า! - Gagin กล่าว - เธอกำหนดให้ตัวเองอดอาหารและกลับใจ
ในตอนเย็นเธอหาวหลายครั้งอย่างไม่เสแสร้งและรีบไปที่ห้องของเธอแต่เช้า ฉัน
ในไม่ช้าเขาก็บอกลา Gagin และเมื่อกลับบ้านก็ไม่ได้ฝันถึงอีกต่อไป
เกี่ยวกับอะไร: วันนี้ผ่านไปด้วยความรู้สึกเงียบขรึม ฉันจำได้ว่านอนราบอยู่
นอนหลับฉันพูดออกมาดัง ๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ:
- ผู้หญิงคนนี้เป็นกิ้งก่าอะไรเช่นนี้! - และหลังจากคิดเล็กน้อยเขาก็เสริม: - ก
เธอไม่ใช่น้องสาวของเขา

ผ่านไปสองสัปดาห์เต็มแล้ว ฉันไปเยี่ยม Gagins ทุกวัน ดูเหมือนว่าอัสยา
หลีกเลี่ยงฉัน แต่ไม่อนุญาตให้ตัวเองเล่นตลกอีกต่อไป
พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจมากในช่วงสองวันแรกที่เรารู้จักกัน เธอดูเหมือน
แอบเศร้าหรือเขินอาย; เธอหัวเราะน้อยลง ฉันอยากรู้
เฝ้าดูเธอ
เธอพูดภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันได้ค่อนข้างดี แต่ตลอด
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้อยู่ในมือผู้หญิงมาตั้งแต่เด็กและได้รับ
อาหารนั้นแปลก แปลกตา และไม่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงดูเด็กเลย
โมโก กาจิน่า. จากเขาแม้ว่าเขาจะสวมหมวก la Van Dyck และเสื้อสตรีก็ตาม
มีกลิ่นของขุนนางรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่นุ่มนวลครึ่งผู้หญิง แต่เธอก็ดูไม่เหมือน
ลากับหญิงสาว; มีบางอย่างกระสับกระส่ายในทุกการเคลื่อนไหวของเธอ: ดุร้ายนี้
เพิ่งต่อกิ่ง ไวน์นี้ยังคงหมักอยู่ ขี้อายและขี้กลัวโดยธรรมชาติ
เธอรู้สึกรำคาญกับความเขินอายและพยายามบังคับด้วยความหงุดหงิด
เป็นคนหน้าด้านและกล้าหาญซึ่งเธอไม่ได้ทำเสมอไป หลายครั้งที่ฉัน
พูดคุยกับเธอเกี่ยวกับชีวิตของเธอในรัสเซีย เกี่ยวกับอดีตของเธอ เธอลังเลที่จะตอบ
เริ่มตอบคำถามของฉัน อย่างไรก็ตามฉันได้เรียนรู้ว่าก่อนจะเดินทางไปต่างประเทศเธอ
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านมาเป็นเวลานาน ฉันพบเธออ่านหนังสือครั้งหนึ่งโดยลำพัง เอนศีรษะของคุณ
เธอกลืนกินด้วยสองมือและใช้นิ้วของเธอลึกเข้าไปในผมของเธอ
เส้น
- ไชโย! - ฉันพูดแล้วเดินเข้าไปหาเธอ - คุณขยันแค่ไหน!
เธอเงยหน้าขึ้นมองฉันอย่างสำคัญและเคร่งครัด
“คุณคิดว่าฉันแค่รู้วิธีหัวเราะเท่านั้น” เธอพูดและต้องการ
ออกจาก...
ฉันดูชื่อหนังสือ: มันเป็นนวนิยายฝรั่งเศสบางประเภท
“อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถชื่นชมการตัดสินใจของคุณได้” ฉันตั้งข้อสังเกต
- มีอะไรให้อ่าน! - เธออุทานแล้วโยนหนังสือลงบนโต๊ะแล้วเสริม -
la: “เอาล่ะ ฉันควรจะไปเล่นตลกๆ ดีกว่า” แล้ววิ่งเข้าไปในสวน
วันเดียวกันนั้นเอง ในตอนเย็น ฉันอ่านเรื่อง “เฮอร์มันกับโดโรเธีย” ของกาจิน่า อัสยาก่อน-
เธอแค่พุ่งผ่านเราไปแล้วก็หยุดกะทันหันเอียงหู
เธอนั่งลงข้างฉันอย่างเงียบๆ และฟังการอ่านจนจบ วันถัดไป
ฉันจำเธอไม่ได้อีกแล้วจนกระทั่งฉันตระหนักว่าทันใดนั้นมีอะไรเข้ามาในหัวของเธอ:
ให้เป็นคนอบอุ่นและสงบสุขเหมือนโดโรเธีย เธอปรากฏตัวต่อฉันเพียงครึ่งเดียว
สิ่งมีชีวิตลึกลับ ภูมิใจถึงขีดสุด เธอดึงดูดฉัน ใช่-
เช่นเดียวกับเมื่อฉันโกรธเธอ มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ และ
เพราะเธอไม่ใช่น้องสาวของกาจิน่า เขาไม่ได้สื่อสารกับเธอเหมือนพี่ชาย:
น่ารักเกินไป วางตัวเกินไป และในขณะเดียวกันก็ค่อนข้างถูกบังคับ
ขัดสน
เหตุการณ์แปลกๆ ดูเหมือนจะยืนยันความสงสัยของฉัน
เย็นวันหนึ่ง เมื่อเข้าใกล้ไร่องุ่นที่พวก Gagins อาศัยอยู่ ฉันพบไร่องุ่นแห่งหนึ่ง
ลิตก้าถูกล็อค โดยไม่ต้องคิดนานฉันก็มาถึงที่แห่งหนึ่งที่ทรุดโทรม
ในรั้วที่ฉันสังเกตเห็นมาก่อนแล้วจึงกระโดดข้ามรั้วไป ใกล้
จากที่นี่ ข้างทางมีศาลาเล็กๆ สร้างขึ้น
อะคาเซีย; ฉันไล่ตามเธอทันและกำลังจะผ่านไป...จู่ๆฉันก็ถูกชน
เสียงของอัสยะกล่าวถ้อยคำต่อไปนี้ด้วยความร้อนรนและน้ำตา:
- ไม่ ฉันไม่อยากรักใครนอกจากเธอ ไม่ ไม่ ฉันรักเธอเท่านั้น
ฉันอยากจะรัก - และตลอดไป
“ เอาน่า Asya ใจเย็น ๆ ” Gagin พูด“ คุณก็รู้ฉันเชื่อคุณ”
ได้ยินเสียงของพวกเขาในศาลา ฉันเห็นพวกเขาทั้งสองผ่านผอม
การพันกันของกิ่งก้าน พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นฉัน
“คุณ คุณคนเดียว” เธอพูดซ้ำแล้วโยนตัวลงบนคอของเขาแล้ว
เธอเริ่มจูบเขาด้วยเสียงสะอื้นดังๆ และกดตัวเองลงไปที่หน้าอกของเขา
“พอแล้ว พอแล้ว” เขาพูดซ้ำแล้วใช้มือลูบผมของเธอเบาๆ
ฉันยังคงนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง... ทันใดนั้นฉันก็ลุกขึ้น
“เดินไปหาพวกเขาเหรอ.. ไม่มีทาง!” - แวบเข้ามาในหัวของฉัน ขั้นตอนด่วน
กามิ ฉันกลับไปที่รั้ว กระโดดข้ามรั้วไปบนถนนแล้วเกือบจะวิ่ง
กลับบ้าน ฉันยิ้ม ลูบมือ รู้สึกประหลาดใจกับโอกาสที่เกิดขึ้นในทันใด
ผู้ยืนยันการเดาของฉัน (ฉันไม่สงสัยเลยแม้แต่นิดเดียว
ยุติธรรม) แต่ในขณะเดียวกันใจของฉันก็ขมขื่นมาก "หนึ่ง-
แต่ฉันคิดว่าพวกเขารู้วิธีเสแสร้ง! แต่ทำไม? ทำไมคุณถึงตามล่าฉัน?
คนโง่? ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จากเขา... และช่างเป็นคำอธิบายที่ละเอียดอ่อนจริงๆ...
ไม่นะ?"

ฉันนอนหลับไม่ดี และเช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็ตื่นแต่เช้า มัดเจ้าแมวเดินทางของฉันไว้
ลับหลังและบอกนายหญิงว่าอย่าคาดหวังฉันตอนกลางคืนฉันก็จากไป
ฉันชอบเดินเข้าไปในภูเขา ต้นน้ำของแม่น้ำที่เมืองนี้ตั้งอยู่
H. ภูเขาเหล่านี้ กิ่งก้านของสันเขาที่เรียกว่าฮุนด์สรุค
อยากรู้อยากเห็นทางธรณีวิทยามาก มหัศจรรย์อย่างยิ่ง
คือความสม่ำเสมอและความบริสุทธิ์ของชั้นหินบะซอลต์ แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับธรณีวิทยา
การสังเกตที่ดี ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในตัวฉัน
ไดโล; ความรู้สึกหนึ่งที่ชัดเจนสำหรับฉัน: ไม่เต็มใจที่จะเห็น Gagin ฉันมั่นใจ
ตัวฉันเองซึ่งเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันไม่ชอบพวกเขากะทันหัน
ฉันรำคาญกับความฉลาดแกมโกงของพวกเขา ใครบังคับให้พวกเขาแกล้งทำเป็นญาติ?
นิคส์? อย่างไรก็ตาม ฉันพยายามไม่คิดถึงพวกเขา เดินไปตามภูเขาและ
หุบเขา นั่งอยู่ในร้านเหล้าของหมู่บ้าน พูดคุยกับเจ้าของอย่างสงบ
และแขกหรือนอนลงบนหินอุ่น ๆ และเฝ้าดูพวกเขาว่ายน้ำ
เมฆ โชคดีนะที่อากาศดีมาก ฉันใช้เวลาสามชั้นเรียนดังกล่าว
วันและไม่มีความสุขแม้บางครั้งใจของฉันก็ปวดร้าว
อารมณ์ความคิดของฉันสอดคล้องกับธรรมชาติที่สงบ
ภูมิภาคนั้น
ฉันทุ่มเทให้กับการเล่นเงียบๆ ของโอกาส ความประทับใจที่เร่งรีบ
หัวเราะสบาย ๆ ไหลผ่านจิตวิญญาณและในที่สุดก็จากไป
แต่เป็นความรู้สึกทั่วไปที่ทุกสิ่งที่ได้เห็น รู้สึก ได้ยินในนั้น
สามวันนี้ - ทุกสิ่ง: กลิ่นอันละเอียดอ่อนของเรซินในป่า, เสียงร้องและเสียงเคาะของนกหัวขวาน,
เสียงพูดคุยอันเงียบงันของลำธารอันสดใสพร้อมกับปลาเทราท์หลากสีสันบนพื้นทราย
โครงร่างของภูเขาที่ไม่หนาจนเกินไป หินที่มืดมน หมู่บ้านที่สะอาดด้วย
โบสถ์และต้นไม้เก่าแก่ที่น่านับถือ นกกระสาในทุ่งหญ้า โรงสีอันอบอุ่นสบาย
ด้วยล้อหมุนที่ว่องไว ใบหน้าที่ต้อนรับของชาวบ้าน เสื้อชั้นในสีน้ำเงิน
และถุงน่องสีเทา เกวียนที่ลากช้าๆ โดยม้าอ้วน -
ไมล์และบางครั้งก็มีวัวผู้เร่ร่อนผมยาวไปตามถนนที่สะอาด
ดินที่เรียงรายไปด้วยต้นแอปเปิ้ลและต้นแพร์...
แม้แต่ตอนนี้ฉันก็ดีใจที่ได้ระลึกถึงความประทับใจในครั้งนั้น สวัสดี
สำหรับคุณแล้ว มุมเล็กๆ ของดินเยอรมัน ด้วยความพอใจอันเรียบง่ายของคุณ
มีมือที่ขยันขันแข็งอยู่ทุกหนทุกแห่ง อดทน แม้ไม่เร่งรีบก็ตาม
งาน... สวัสดีและสันติภาพ!
ฉันกลับบ้านเมื่อสิ้นสุดวันที่สาม ฉันลืมบอกไปแบบนั้นด้วย
ด้วยความรำคาญที่ Gagins ฉันจึงพยายามรื้อฟื้นภาพลักษณ์ของหญิงม่ายผู้ใจแข็ง แต่
ความพยายามของฉันก็ไร้ผล ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันเริ่มฝันถึงเธอฉัน
ฉันเห็นเด็กหญิงชาวนาคนหนึ่งอายุประมาณห้าขวบ ใบหน้ากลมๆ อยากรู้อยากเห็นด้วย
ตาโปนอย่างไร้เดียงสา เธอมองเขาอย่างเด็ก ๆ และไร้เดียงสา
ฉัน... ฉันรู้สึกละอายใจกับการจ้องมองอันบริสุทธิ์ของเธอ ฉันไม่อยากโกหกเธอ
ทรงสถิตอยู่และน้อมคำนับอดีตของข้าพเจ้าเป็นครั้งสุดท้ายและตลอดไป
เรื่อง.
ที่บ้านฉันพบข้อความจาก Gagin เขาแปลกใจกับเรื่องไม่คาดคิดของฉัน
ตัดสินแล้วตำหนิฉันว่าทำไมไม่พาเขาไปด้วยและขอให้ฉันไปหาพวกเขา
ทันทีที่ฉันกลับมา ฉันอ่านบันทึกนี้ด้วยความไม่พอใจ แต่เป็นอย่างอื่น
วันเดียวกันนั้นฉันไป L.

Gagin ทักทายฉันด้วยท่าทีที่เป็นมิตรทำให้ฉันถูกตำหนิด้วยความรัก
แต่ทันทีที่เธอเห็นฉัน Asya ก็ระเบิดหัวเราะออกมาราวกับตั้งใจ
เพราะเป็นนิสัยของเธอจึงรีบหนีไปทันที กาจินเขินอาย เขาแสกผม
ตะโกนตามเธอว่าเธอบ้าแล้วขอให้ฉันขอโทษเธอ การยอมรับ
ฉันคิดว่าฉันรำคาญอัสยามาก ฉันรู้สึกไม่สบายใจแล้ว
และนี่คือเสียงหัวเราะที่ผิดธรรมชาติ พฤติกรรมแปลกๆ เหล่านี้อีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ฉัน
แกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นอะไรเลย และบอกรายละเอียดของฉันให้ Gagin ฟัง
การเดินทางเล็กน้อย เขาบอกฉันว่าเขาทำอะไรเมื่อฉันไม่อยู่
เพลา. แต่สุนทรพจน์ของเราไม่เป็นไปด้วยดี อัสยาเข้าไปในห้องแล้ววิ่งหนีไปอีกครั้ง ฉัน
ในที่สุดก็ประกาศว่าฉันมีงานด่วนที่ต้องทำและถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับแล้ว
บ้าน. Gagin จับฉันไว้ก่อนแล้วจึงมองมาที่ฉันอย่างตั้งใจ
อาสาที่จะไปกับฉัน ที่โถงทางเดิน ทันใดนั้น Asya ก็เข้ามาหาฉันและยื่นออกไป
มือของฉัน; ฉันส่ายนิ้วของเธอเบา ๆ และแทบจะไม่โค้งคำนับเธอ เราอยู่ด้วยกันกับ Ga-
Gynim ข้ามแม่น้ำไรน์ และเดินผ่านต้นแอชอันเป็นที่รักของข้าพเจ้าด้วย
รูปปั้นพระแม่มารี นั่งบนม้านั่งเพื่อชมทิวทัศน์ สังเกต-
การสนทนาเกิดขึ้นระหว่างเราที่นี่
ตอนแรกเราคุยกันสองสามคำแล้วก็เงียบไปมองดู
แม่น้ำที่สดใส
“บอกฉันสิ” จู่ๆ Gagin ก็พูดด้วยรอยยิ้มตามปกติ “อะไร-
คุณคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอาซา? ไม่จริงเหรอที่เธอต้องดูนิดหน่อย
แปลก?
“ใช่” ฉันตอบโดยไม่รู้สึกแปลกใจเลย ฉันไม่ได้คาดหวังเขา
จะพูดถึงเธอ
“คุณต้องรู้จักเธอดีเพื่อที่จะตัดสินเธอ” เขากล่าว “
เธอมีจิตใจดีมากแต่หัวไม่ดี มันยากที่จะเข้ากับเธอได้ ในโปร-
คุณไม่สามารถตำหนิเธอได้ และถ้าคุณรู้เรื่องราวของเธอ...
- เรื่องราวของเธอ? - ฉันขัดจังหวะ - เธอไม่ใช่ของคุณเหรอ...
กาจินมองมาที่ฉัน
“คุณไม่คิดว่าเธอไม่ใช่น้องสาวของฉันเหรอ.. ไม่” เขากล่าวต่อ
โดยไม่สนใจความสับสนของฉัน - เธอเป็นน้องสาวของฉันอย่างแน่นอนเธอ
ลูกสาวของพ่อฉัน ฟังฉัน. ฉันรู้สึกวางใจในตัวคุณและจะบอกคุณ
นั่นคือทั้งหมดสำหรับคุณ
พ่อของฉันเป็นคนใจดี ฉลาด มีการศึกษา และไม่มีความสุข...
เขียวชอุ่ม เขาแต่งงานเร็วเพื่อความรัก ภรรยาของเขาซึ่งเป็นแม่ของฉันเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว
โร; ฉันติดตามเธอเป็นเวลาหกเดือน พ่อของฉันพาฉันไปที่หมู่บ้านและ
ฉันไม่ได้ไปเที่ยวไหนมาสิบสองปีแล้ว เขาเองก็ดูแลการเลี้ยงดูของฉันและ
เขาจะไม่มีวันแยกทางกับฉันถ้าพี่ชายของเขาซึ่งเป็นลุงที่รักของฉันไม่แยกจากกัน
มาถึงหมู่บ้านของเรา ลุงคนนี้อาศัยอยู่อย่างถาวรในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและถูกยึดครอง
ค่อนข้างเป็นสถานที่ที่สำคัญ เขาชักชวนให้พ่อมอบฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา
พ่อของฉันไม่เคยตกลงที่จะออกจากหมู่บ้าน ลุงแนะนำตัวแล้ว
การที่เด็กวัยเดียวกับฉันอยู่อย่างสันโดษนั้นเป็นอันตรายอะไรเช่นนี้
ที่ปรึกษาที่โศกเศร้าและเงียบงันตลอดไป เช่นเดียวกับพ่อของฉัน ฉันจะทำอย่างแน่นอน
ฉันจะตามหลังเพื่อน ๆ และตัวละครของฉันก็นิสัยเสียได้ง่าย -
เซี่ย ผู้เป็นพ่อขัดขืนคำตักเตือนของพี่ชายมาเป็นเวลานาน แต่สุดท้ายก็ยอมแพ้
อื่น ๆ ฉันร้องไห้เมื่อฉันแยกทางกับพ่อ ฉันรักเขาแม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นเขาก็ตาม
รอยยิ้มบนใบหน้าของเขา... แต่เมื่อมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาก็ลืมความมืดมิดของเราไป
และรังอันแสนเศร้า ฉันเข้าโรงเรียนนายร้อย และจากโรงเรียนฉันก็ย้ายไป
กองทหารรักษาการณ์ ทุกปีฉันมาที่หมู่บ้านเป็นเวลาหลายสัปดาห์และ
ทุกปีฉันพบว่าพ่อเสียใจมากขึ้นเรื่อยๆ
ขับกล่อมคิดจนถึงขั้นขี้อาย เขาไปโบสถ์ทุกวันและเกือบจะ
ลืมวิธีการพูด ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าไปเยี่ยม (ข้าพเจ้าอายุยี่สิบปีแล้ว)
มากกว่านั้น) เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นสาวตาดำผอมบางในบ้านเรา
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อายุประมาณสิบปี - อัสยา พ่อของเธอบอกว่าเธอเป็นเด็กกำพร้าและถูกเขาควบคุมตัวไว้
การให้อาหาร - นั่นคือวิธีที่เขาพูด ฉันไม่ได้สนใจอะไรมากนัก
ของเธอ; เธอดุร้าย ว่องไวและเงียบราวกับสัตว์ และทันทีที่ฉัน
เข้าไปในห้องโปรดของพ่อฉัน ซึ่งเป็นห้องที่ใหญ่โตและมืดมน
แม่ของฉันเสียชีวิตและมีการจุดเทียนแม้ในเวลากลางวัน เธอก็ซ่อนตัวทันที
ฉันจะคว้าเก้าอี้วอลแตร์หรือตู้หนังสือของเขา มันเกิดขึ้นเช่นนี้
ว่าในสามหรือสี่ปีต่อจากนั้น หน้าที่ของบริการป้องกัน
ฉันต้องไปเยี่ยมหมู่บ้าน ฉันได้รับจดหมายสั้น ๆ จากพ่อทุกเดือน -
หมู่; เขาแทบไม่ได้กล่าวถึงอาสาเลย แล้วก็ผ่านไปเท่านั้น เขาอายุเกินห้าสิบแล้ว
อายุหลายปีแต่ดูเหมือนเขายังเป็นหนุ่มอยู่ ลองนึกภาพสยองขวัญของฉัน: ทันใดนั้น
ฉันไม่สงสัยอะไรเลย ได้รับจดหมายจากเสมียนที่เขาคนนั้น
บอกฉันเกี่ยวกับอาการป่วยร้ายแรงของพ่อฉันและขอร้องให้ฉันมาเป็น
โดยเร็วที่สุดหากฉันต้องการบอกลาเขา ฉันวิ่งหัวทิ่มแล้วหลับไป
พบพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่อยู่ในขาสุดท้ายของเขาแล้ว เขาดีใจที่ได้พบฉัน
สุด ๆ กอดฉันด้วยแขนผอมแห้งมองฉันเป็นเวลานาน
สายตาด้วยการค้นหาบางอย่าง จ้องมองอย่างวิงวอนครึ่งหนึ่ง และพรากไปจากฉัน
ฉันบอกมหาดเล็กเก่าของฉันว่าฉันจะทำตามคำขอสุดท้ายของเขาให้สำเร็จ
พาอัสยาไปร้านอาหาร ชายชราพาเธอมา: เธอแทบจะยืนด้วยเท้าของเธอไม่ได้และ
ตัวสั่นไปทั้งตัว
“นี่” พ่อพูดกับฉันด้วยความพยายาม “ฉันยกลูกสาวของฉันให้กับคุณ—ลูกสาวของคุณ”
น้องสาว. คุณจะได้เรียนรู้ทุกอย่างจากยาโคฟ” เขากล่าวเสริมโดยชี้ไปที่พนักงานจอดรถ
อัสยาเริ่มสะอื้นและล้มหน้าคว่ำอยู่บนเตียง... ครึ่งชั่วโมงต่อมา พ่อของฉัน
เสียชีวิต
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนรู้ อัสยาเป็นลูกสาวของพ่อฉันและเป็นอดีตสาวใช้ของแม่ฉัน
เทรี, ทาเทียน่า. ฉันจำทัตยานาคนนี้ได้แม่น ฉันจำร่างสูงและเรียวของเธอได้ -

ru ใบหน้าที่หล่อเหลา ดุดัน และชาญฉลาดของเธอพร้อมดวงตาสีเข้มโต
เธอเป็นที่รู้จักในฐานะเด็กผู้หญิงที่ภาคภูมิใจและไม่สามารถเข้าถึงได้ เท่าที่ผมพอจะเข้าใจได้จากเกือบ
การละเลยส่วนตัวของ Yakov พ่อของฉันมาร่วมกับเธอในอีกหลายปีต่อมา
หลังจากการตายของแม่ ทัตยาไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านของคฤหาสน์อีกต่อไป แต่อยู่ใน
ในกระท่อมของน้องสาวที่แต่งงานแล้วซึ่งเป็นคาวเกิร์ล พ่อของฉันผูกพันกับเธอมาก
และหลังจากที่ฉันออกจากหมู่บ้านฉันก็อยากจะแต่งงานกับเธอด้วยซ้ำ แต่เธอเอง
ไม่ยอมเป็นภรรยาของเขาแม้ว่าเขาจะร้องขอก็ตาม
“ ผู้ตาย Tatyana Vasilievna” ยาโคฟรายงานกับฉันโดยยืนอยู่ที่
ประตูโดยเหวี่ยงแขนกลับไป - พวกเขามีเหตุผลในทุกสิ่งและไม่ต้องการ
คุณต้องการที่จะรุกรานพ่อของคุณ คุณคิดว่าฉันเป็นภรรยาแบบไหน? ฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน?
นี่เป็นวิธีที่พวกเขายอมพูด พวกเขาพูดต่อหน้าฉันครับ
ทัตยานาไม่อยากย้ายมาอยู่บ้านเราด้วยซ้ำและอาศัยอยู่ด้วยต่อไป
น้องสาวของเขาพร้อมกับอัสยา ตอนเป็นเด็กฉันเห็นทัตยานาเท่านั้น
วันหยุด ในโบสถ์ ผูกผ้าพันคอสีเข้มมีผ้าคลุมไหล่สีเหลืองพาดไหล่
เธอยืนอยู่ในฝูงชนใกล้หน้าต่างโดยเปล่าประโยชน์ - โปรไฟล์ที่เข้มงวดของเธอโดดเด่นอย่างชัดเจน
ถูกตัดบนกระจกใส - และคำนับอย่างนอบน้อมและที่สำคัญ
ต่ำในแบบเก่า เมื่อลุงพาฉันไป Asya อายุเพียงสองขวบและ
ในปีที่เก้าเธอสูญเสียแม่ไป
ทันทีที่ทัตยานาเสียชีวิต พ่อของเธอก็พาอัสยาไปที่บ้านของเขา เขามีมาก่อน
แสดงความปรารถนาที่จะให้เธออยู่กับเขา แต่ทัตยานาก็ปฏิเสธเขาเช่นกัน
ลองนึกดูว่าจะต้องเกิดอะไรขึ้นในอาสาตอนที่เธอถูกพาตัวไป
ผู้เชี่ยวชาญ. เธอยังคงไม่สามารถลืมช่วงเวลาที่เธอมีครั้งแรกได้
พวกเขาสวมชุดผ้าไหมและจูบมือเธอ แม่ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่
เธอเข้มงวดกับเธอมาก เธอมีอิสระอย่างเต็มที่กับพ่อของเธอ
เขาเป็นครูของเธอ เธอไม่เห็นใครเลยนอกจากเขา เขาไม่ได้ทำให้เธอเสีย
คือเขาไม่ได้เลี้ยงเธอ แต่เขารักเธออย่างหลงใหลและไม่เคยทำอะไรเธอเลย
ไม่ได้ห้าม: ในจิตวิญญาณของเขาเขาคิดว่าตัวเองมีความผิดต่อหน้าเธอ อัสยาจะเข้าใจในไม่ช้า
ลาว่าเธอเป็นคนสำคัญของบ้าน เธอรู้ว่านายคือพ่อของเธอ แต่เธอ
ทันทีที่เธอตระหนักถึงตำแหน่งที่ผิดของเธอ ความนับถือตนเองพัฒนาขึ้นในตัวเธอ
แข็งแกร่งไม่ไว้วางใจด้วย นิสัยที่ไม่ดีหยั่งราก ใช้งานง่าย
เชซล่า เธอต้องการ (เธอเองก็ยอมรับสิ่งนี้กับฉันครั้งหนึ่ง) เพื่อบังคับทั้งหมด
โลกลืมต้นกำเนิดของเธอ เธอทั้งละอายใจต่อแม่ของเธอและละอายใจ
ถึงความอับอายของเธอและภูมิใจในตัวเธอ เห็นไหมว่าเธอรู้และรู้มาก
บางสิ่งที่เธอไม่ควรรู้ในวัยของเธอ...แต่เธอจะตำหนิหรือเปล่า? หนุ่มศรี-
น้ำด่างกำลังเล่นอยู่ในตัวเธอ เลือดของเธอกำลังเดือดพล่าน และไม่มีมือข้างเดียวที่จะทำเช่นนั้นได้
กำกับเธอ อิสระเต็มที่ในทุกสิ่ง! ทนมันง่ายจริงเหรอ?
เธอต้องการที่จะไม่เลวร้ายไปกว่าหญิงสาวคนอื่น ๆ เธอทุ่มตัวเองไปที่หนังสือ ว่าไง
มันจะได้ผลดีไหม? ชีวิตที่เริ่มต้นผิดกลายเป็นผิดแต่
ใจเธอไม่เสื่อมถอย จิตเธอรอด
ฉันซึ่งเป็นเด็กชายอายุยี่สิบปีจึงพบว่าตัวเองอยู่กับเด็กหญิงอายุสิบสามปี
ในมือ! ในวันแรกที่บิดาข้าพเจ้าสิ้นชีวิต มีเพียงเสียงข้าพเจ้าเท่านั้น
เธอเป็นไข้ สัมผัสของฉันทำให้เธอเศร้าโศกทีละน้อย
ให้ตายเถอะ เธอคุ้นเคยกับฉันแล้ว จริงอยู่ ต่อมาเมื่อเธอมั่นใจว่าฉัน
ฉันจำเธอได้อย่างแน่นอนในฐานะน้องสาวและรักเธอเหมือนน้องสาว เธอหลงใหลในตัวฉัน
เธอผูกพัน เธอไม่เคยมีความรู้สึกใด ๆ เลยแม้แต่ครึ่งเดียว
ฉันพาเธอไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่ว่าฉันจะเจ็บปวดแค่ไหนที่ต้องแยกทางกับเธอ -
ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่กับเธอได้ ฉันวางเธอไว้ในหอพักที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง
ใหม่ อัสยาเข้าใจถึงความจำเป็นในการแยกทางกันของเรา แต่เธอเริ่มด้วยข้อเท็จจริงนั้น
ลีลาเกือบตาย จากนั้นเธอก็อดทนและรอดชีวิตอยู่ในหอพักได้สี่คน
ของปี; แต่ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของฉัน เธอยังคงเกือบจะเหมือนเดิม
ก่อน. หัวหน้าหอพักมักบ่นกับฉันเกี่ยวกับเธอ “และลงโทษเธอด้วย
“มันเป็นไปไม่ได้” เธอเคยบอกฉัน “และเธอก็ไม่ยอมแพ้ต่อความรัก” อัสยาเป็นเช่นนั้น
ฉลาดมาก เรียนเก่ง เก่งกว่าใครๆ แต่ฉันไม่ต้องการ
ขึ้นมาในระดับทั่วไป เธอดื้อรั้น เธอดูเหมือนต้นบีช... ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ตำหนิเธอ: ในตำแหน่งของเธอเธอต้องรับใช้หรือวิ่งอย่างบ้าคลั่ง -
เซี่ย ในบรรดาเพื่อนทั้งหมดของเธอ เธอเข้ากันได้เพียงคนเดียวเท่านั้น น่าเกลียด ขี้เหร่ และ
ผู้หญิงน่าสงสาร. หญิงสาวที่เหลือที่เธอเลี้ยงดูมานั้นมีมากที่สุด
ส่วนใหญ่มาจากครอบครัวที่ดี พวกเขาไม่ชอบเธอ พวกเขาทำร้ายเธอและแทงเธอแบบนั้น
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ทำได้ Asya ไม่ได้ด้อยกว่าพวกเขาในเรื่องเส้นผม วันหนึ่งในบทเรียนจากกฎหมาย
ครูของพระเจ้าเริ่มพูดถึงความชั่วร้าย “คำเยินยอและความขี้ขลาดเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด
“ความชั่วร้ายใหม่” อัสยาพูดเสียงดัง เธอยังคงติดตามเธอต่อไป
แพง; มีเพียงมารยาทของเธอเท่านั้นที่ดีขึ้นแม้ว่าเธอจะดูเหมือนในแง่นี้ก็ตาม
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลามาก
ในที่สุดเธอก็อายุได้สิบเจ็ด เป็นการดีกว่าสำหรับเธอที่จะอยู่ในหอพักนานกว่านี้
เป็นไปไม่ได้. ฉันตกอยู่ในความไม่แน่ใจครั้งใหญ่ ทันใดนั้นมันก็มาหาฉัน
ความคิดที่ดี: เกษียณอายุ, ไปต่างประเทศสักปีหรือสองปีแล้ว
พาอัสยาไปด้วย คิด-ทำ; และเราอยู่ที่นี่กับเธอที่ริมฝั่งแม่น้ำไรน์
ที่ฉันพยายามวาดภาพ และเธอก็... เล่นแกล้งและทำตัวแปลกๆ เหมือนเมื่อก่อน-
หมู่ แต่ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตัดสินเธออย่างรุนแรงจนเกินไป ก
แม้ว่าเธอจะแสร้งทำเป็นไม่สนใจ แต่เธอก็ให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของทุกคน
ความคิดเห็นของคุณโดยเฉพาะ
และกาจินก็ยิ้มอีกครั้งด้วยรอยยิ้มอันเงียบสงบของเขา ฉันบีบมือเขาแน่น
คุ
“ไม่เป็นไร” กาจินพูดอีกครั้ง “แต่ฉันมีปัญหากับเธอ” เธอเป็นดินปืน
จริง. จนถึงตอนนี้เธอยังไม่ได้ชอบใครเลย แต่ถ้าเธอชอบใครก็หายนะ
นิดหน่อย! บางครั้งฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ วันก่อนเธอคิดอะไรบางอย่าง: เธอเริ่ม
จู่ๆ ฉันก็ทำให้ฉันเย็นชากับเธอมากขึ้นกว่าเดิมและมีเธอเพียงคนเดียว
รักฉันและจะรักฉันคนเดียวตลอดไป...และในขณะเดียวกันเธอก็มีน้ำตา-
สาวน้อย...
“นั่นสินะ...” ฉันพูดแล้วกัดลิ้นตัวเอง
“ บอกฉันสิ” ฉันถาม Gagin: เรื่องราวระหว่างเราเป็นไปด้วยดี
ความสม่ำเสมอ - เธอไม่ได้ชอบใครเลยจนถึงตอนนี้เหรอ? ใน
เธอเคยเห็นคนหนุ่มสาวในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบ้างไหม?
“เธอไม่ได้ชอบพวกเขาเลย” ไม่ Asya ต้องการฮีโร่ที่ไม่ธรรมดา
ชายผู้ยิ่งใหญ่ - หรือคนเลี้ยงแกะที่งดงามในหุบเขา อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สบาย
“ฉันอยู่กับคุณ ฉันกักตัวคุณไว้” เขากล่าวเสริมขณะลุกขึ้น
“ฟังนะ” ฉันเริ่ม “ไปหาคุณเถอะ ฉันไม่อยากกลับบ้าน”
- แล้วงานของคุณล่ะ?
ฉันไม่ตอบ Gagin ยิ้มอย่างมีอัธยาศัยดี แล้วเราก็กลับไปหา L.
ฉันรู้สึกได้ถึงไร่องุ่นที่คุ้นเคยและบ้านสีขาวบนยอดเขา
ความหวานบางชนิด - ความหวานในหัวใจจริงๆ ฉันรู้สึกสบายใจหลังจากฮา-
เรื่องราวของจีน่า.

Asya พบเราที่ธรณีประตูบ้าน ฉันคาดหวังเสียงหัวเราะอีกครั้ง แต่เธอ
เธอออกมาหาพวกเราทุกคนหน้าซีดเงียบและดวงตาตกต่ำ
“เขากลับมาแล้ว” Gagin พูด “และจำไว้นะ เขาเองก็ต้องการกลับมา-
เซี่ย
อัสยามองมาที่ฉันอย่างสงสัย ฉันจึงยื่นมันให้เธอ
มือและคราวนี้ส่ายนิ้วเย็นของเธออย่างแน่นหนา ฉันรู้สึกมาก
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ ตอนนี้ฉันเข้าใจมากเกี่ยวกับเธอที่ทำให้ฉันสับสนก่อนหน้านี้:
ความกระสับกระส่ายภายในของเธอ ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ และความปรารถนาที่จะแสดงออก
- ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงสนใจผู้หญิงแปลกหน้าคนนี้
อุจจาระ; ไม่เพียงแต่เสน่ห์แบบกึ่งป่าเถื่อนที่แผ่กระจายไปทั่วความบอบบางของเธอเท่านั้น
ร่างกายเธอดึงดูดฉัน: ฉันชอบจิตวิญญาณของเธอ
Gagin เริ่มเจาะลึกภาพวาดของเขา ฉันชวนอัสยาไปเดินเล่นด้วย
ฉันผ่านสวนองุ่น เธอเห็นด้วยทันทีอย่างร่าเริงและเกือบจะยอมจำนน
ความพร้อม เราลงไปได้ครึ่งทางของภูเขาแล้วนั่งลงบนแผ่นหินกว้าง
- และคุณไม่เบื่อถ้าไม่มีพวกเราเหรอ? - อัสยาเริ่ม
- คุณเบื่อไหมที่ไม่มีฉัน? - ฉันถาม.
Asya มองมาที่ฉันจากด้านข้าง
“ใช่” เธอตอบ - บนภูเขาดีไหม? - เธอพูดต่อทันที -
พวกเขาสูงไหม? สูงกว่าเมฆ? บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น คุณบอก
พี่ชาย แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
“คุณมีอิสระที่จะออกไป” ฉันตั้งข้อสังเกต
“ฉันจากไป... เพราะ... ฉันจะไม่ออกไปตอนนี้” เธอกล่าวเสริม
ด้วยความไว้วางใจในเสียงของคุณ - วันนี้คุณโกรธ
- ฉัน?
- คุณ.
- สงสารทำไม...
- ฉันไม่รู้ แต่คุณโกรธและคุณก็โกรธ ฉันรำคาญมาก -
แต่คุณก็จากไปอย่างนั้น และฉันดีใจที่คุณกลับมา
“และฉันดีใจที่กลับมา” ฉันพูด
Asya ยักไหล่อย่างที่เด็กๆ มักจะทำเมื่อรู้สึกดี
- โอ้ฉันเดาได้! - เธอกล่าวต่อ - เคยเป็นพ่อคนหนึ่งในแต่ละครั้ง -
ฉันใช้เสียงไอจากห้องอื่นเพื่อดูว่าเขาพอใจกับฉันหรือไม่
จนถึงวันนั้น อัสยาไม่เคยเล่าเรื่องพ่อของเธอให้ฉันฟังเลย ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว-
ไซโล
- คุณรักพ่อของคุณหรือไม่? - ฉันพูดและทันใดนั้นก็ถึงความยิ่งใหญ่ของฉัน
รำคาญ ฉันรู้สึกว่าตัวเองหน้าแดง
เธอไม่ตอบและหน้าแดงเช่นกัน เราทั้งคู่เงียบไป ในระยะไกล
เรือกลไฟกำลังวิ่งและสูบบุหรี่ไปยังเรนุ เราเริ่มมองดูเขา
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน? - Asya กระซิบ
- ทำไมวันนี้คุณถึงหัวเราะทันทีที่เห็นฉัน? - - ถาม
ฉัน.
- ฉันไม่รู้. บางครั้งฉันอยากจะร้องไห้แต่ฉันก็หัวเราะ ที่คุณไม่ควร
ตัดสินฉัน...จากสิ่งที่ฉันทำ โอ้ ยังไงก็ตาม นี่มันเทพนิยายแบบไหนเกี่ยวกับโล-
รีเลย์? ท้ายที่สุดนี่คือหินของเธอที่มองเห็นได้ใช่ไหม? พวกเขาบอกว่าเธอทำให้ทุกคนจมน้ำตายก่อนแต่
ทันทีที่เธอตกหลุมรักเธอก็กระโดดลงน้ำ ฉันชอบเทพนิยายนี้ ฟราว หลุยส์
เล่าเรื่องเทพนิยายทุกประเภทให้ฉันฟัง Frau Louise มีแมวสีดำตาสีเหลือง
โปรด...
Asya เงยหน้าขึ้นแล้วส่ายลอนผม
“โอ้ ฉันรู้สึกดี” เธอกล่าว
ในขณะนั้น เสียงที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันและน่าเบื่อก็มาถึงเรา หลายร้อย
เสียงสวดมนต์พร้อมกันและหยุดวัดซ้ำ: ฝูงชน
ผู้แสวงบุญเหยียดยาวไปตามถนนพร้อมไม้กางเขนและป้าย...
“ฉันหวังว่าฉันจะไปกับพวกเขาได้” Asya กล่าวพร้อมฟังอย่างค่อยเป็นค่อยไป
สู่เสียงที่ดังก้องกังวาน
- คุณเป็นคนเคร่งศาสนาเหรอ?
- ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล อธิษฐาน ทำสิ่งยากๆ - - โปร-
เธอต้องทำ - แล้ววันเวลาผ่านไป ชีวิตก็จากไป แล้วเราทำอะไรลงไป?
“คุณเป็นคนทะเยอทะยาน” ฉันตั้งข้อสังเกต “หลังจากนั้นคุณอยากจะมีชีวิตที่ไม่ไร้ประโยชน์”
ออกจากมัน...
- มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?
“เป็นไปไม่ได้” ฉันเกือบจะพูดซ้ำ...แต่ฉันก็มองดูเธอที่สดใส
ตาและเพียงแค่พูดว่า:
- ลองมัน.
“บอกฉันหน่อย” อัสยาพูดหลังจากเงียบไปครู่หนึ่งในระหว่างนั้น
เมื่อมีเงาบางอันวิ่งผ่านใบหน้าของเธอซึ่งกลายเป็นสีซีดไปแล้ว
- คุณชอบผู้หญิงคนนั้นมาก... คุณจำได้ไหมพี่ชายของคุณดื่มเพื่อสุขภาพของเธอค่ะ
ทำลายล้างในวันที่สองที่เรารู้จักกันเหรอ?
ฉันหัวเราะ.
- พี่ชายของคุณล้อเล่น ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนไหนเลย อย่างน้อยพวกนั้น
ฉันไม่ชอบอย่างใดอย่างหนึ่ง
- คุณชอบผู้หญิงแบบไหน? - ถาม Asya แล้วส่ายหัวไปด้านหลัง
ความอยากรู้อยากเห็นไวน์
- ช่างเป็นคำถามที่แปลกจริงๆ! - ฉันอุทาน
อัสยารู้สึกเขินอายเล็กน้อย
“ฉันไม่ควรถามคำถามแบบนี้กับเธอใช่ไหม” ขอโทษ
ฉัน ฉันคุ้นเคยกับการพูดคุยทุกอย่างที่เข้ามาในหัวของฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมากขึ้น
ฉันจะพูดคุย
“พูดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่ากลัวเลย” ฉันหยิบขึ้นมา “ฉันดีใจมากที่เป็นเช่นนั้น
ในที่สุดคุณก็เลิกเขินอายแล้ว
Asya หรี่ตาลงแล้วหัวเราะอย่างเงียบ ๆ และเบา ๆ ฉันก็ไม่รู้สำหรับ
ช่างเป็นเสียงหัวเราะ
“เอาล่ะ บอกฉันหน่อยสิ” เธอพูดต่อและปรับชายเสื้อให้เรียบ
แต่งตัวและวางบนขาของเธอราวกับว่าเธอนั่งเป็นเวลานาน -
บอกหรืออ่านอะไรบางอย่างตามที่คุณจำได้คุณอ่านถึงเราจาก
“โอเนจิน่า” ...
จู่ๆ เธอก็คิดว่า...
ไม้กางเขนและเงากิ่งไม้อยู่ที่ไหนในวันนี้ เหนือแม่ผู้น่าสงสารของฉัน! -
เธอพูดด้วยเสียงต่ำ
“พุชกินไม่เป็นเช่นนั้น” ฉันตั้งข้อสังเกต
“และฉันอยากเป็นทัตยานะ” เธอพูดต่ออย่างครุ่นคิด
“บอกฉันสิ” เธอพูดอย่างร่าเริง
แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องราว ฉันมองดูเธอ อาบไล้ไปด้วยแสงแดดอันสดใส
ด้วยแสงอันอ่อนโยนสงบและอ่อนโยน ทุกสิ่งเปล่งประกายอย่างสนุกสนานรอบตัวเรา
ด้านล่างเหนือเรา - ท้องฟ้าดินและน้ำ อากาศดูเหมือนจะอิ่มตัว
ลูกสุนัขเปล่งประกาย
- ดูสิจะดีขนาดไหน! - ฉันพูดแล้วลดเสียงลงโดยไม่ตั้งใจ
- ใช่แล้ว! เธอตอบไปเงียบๆ เหมือนเดิมโดยไม่ได้มองมาที่ฉัน - ถ้า
คุณและฉันเป็นนก เราจะบินได้อย่างไร เราจะบินได้อย่างไร... มันก็เป็นเช่นนั้น
จมอยู่ในสีฟ้านี้... แต่เราไม่ใช่นก
“เรากางปีกได้” ฉันแย้ง
- ยังไง?
- เพียงแค่รอแล้วคุณจะพบ มีความรู้สึกที่ยกเราขึ้นจากพื้นดิน
ไม่ต้องกังวล คุณจะมีปีก
- คุณมีพวกเขาไหม?
- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร... ดูเหมือนว่าฉันยังไม่ได้บิน
อัสยาคิดอีกครั้ง ฉันโน้มตัวไปทางเธอเล็กน้อย
- คุณรู้วิธีวอลทซ์หรือไม่? - เธอถามทันใด
“ฉันทำได้” ฉันตอบด้วยความงงเล็กน้อย
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ... ฉันจะขอให้พี่ชายเล่นเพลงวอลทซ์ให้พวกเรา... เรา
ลองจินตนาการว่าเราบินได้ เรามีปีกที่โตแล้ว
เธอวิ่งไปที่บ้าน ฉันวิ่งตามเธอ - และครู่หนึ่ง
ต่อมาเราหมุนตัวอยู่ในห้องแคบๆ ท่ามกลางเสียงอันไพเราะของแลนเนอร์ อาสยา
เต้นรำอย่างสวยงามด้วยความกระตือรือร้น มีบางสิ่งที่นุ่มนวลและเป็นผู้หญิงปรากฏขึ้น
ทันใดนั้นก็ด้วยรูปลักษณ์ที่ดูดุดันแบบเด็กผู้หญิงของเธอ เป็นเวลานานหลังจากนั้นมือของฉันก็รู้สึก
ลาสัมผัสของร่างที่อ่อนโยนของเธอฉันได้ยินเธอเร่งความเร็วมานานแล้ว
หายใจเข้าแนบๆ เป็นเวลานาน ดูเหมือนมืดมน นิ่งงัน แทบจะปิดสนิท
ดวงตาบนใบหน้าซีดแต่มีชีวิตชีวา ขดเป็นเกลียวอย่างสนุกสนาน

ทั้งวันนี้ก็ผ่านไปได้ด้วยดี เราสนุกสนานกันเหมือนเด็กๆ อาสยา
เธอเป็นคนอ่อนหวานและเรียบง่ายมาก กาจินมีความสุขที่ได้มองดูเธอ ฉันออกช้า
เมื่อไปถึงกลางแม่น้ำไรน์แล้ว ผมขอให้เรือบรรทุกเรือปล่อยเรือลงไป
ไหล. ชายชรายกพายขึ้น - และแม่น้ำหลวงก็พาเราไป มอง
รอบๆ ฟัง นึกถึง จู่ๆ ก็รู้สึกถึงความไม่สบายใจที่ซ่อนอยู่ในนั้น
หัวใจ... เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า - แต่บนท้องฟ้าก็ไม่มีความสงบสุขเช่นกัน: มีจุด
ดวงดาว มันเคลื่อนไหว เคลื่อนไหว และสั่นเทา ฉันโน้มตัวไปทางอีกครั้ง
คิ... แต่ที่นั่น และในความมืดมิดและหนาวเย็นนี้ พวกเขาก็แกว่งไปมาเช่นกัน
ดวงดาวถูกต่อย; การฟื้นฟูที่น่าตกใจดูเหมือนกับฉันทุกที่ - และความวิตกกังวลก็เพิ่มขึ้น
ในตัวฉันเอง ฉันพิงขอบเรือ...มีลมกระซิบข้างหู
เสียงน้ำที่พึมพำอยู่ด้านหลังท้ายเรือทำให้ฉันหงุดหงิด และลมหายใจอันสดชื่นของคลื่นก็ไม่ทำให้ฉันหงุดหงิด
ทำให้ฉันเย็นลง นกไนติงเกลร้องเพลงบนชายฝั่งและทำให้ฉันติดเชื้อด้วยพิษอันแสนหวานของมัน
เสียงของพวกเขา น้ำตาเริ่มเดือดในดวงตาของฉัน แต่ไม่ใช่น้ำตาแห่งความวิกลจริต
ความสุขอันกว้างใหญ่ สิ่งที่ฉันรู้สึกไม่คลุมเครืออย่างที่ฉันเพิ่งประสบมา
ความรู้สึกทรมานของความปรารถนาอันครอบคลุมทั้งหมดเมื่อวิญญาณขยายออกส่งเสียง
เมื่อดูเหมือนเธอเข้าใจและรักทุกสิ่ง.. ไม่! สว่างขึ้นในตัวฉัน
กระหายความสุข ฉันยังไม่กล้าเรียกชื่อเขา แต่ความสุข
มีความสุขจนอิ่ม - นั่นคือสิ่งที่อยากได้ นั่นคือสิ่งที่ปรารถนา... และเรือ
ทุกอย่างรีบเร่งไปและชายชราก็นั่งและหลับไปโดยงอไม้พาย

วันรุ่งขึ้นจะไปที่ Gagins ฉันไม่ได้ถามตัวเองว่ากำลังมีความรักหรือเปล่า
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ Asya ฉันก็คิดถึงเธอมาก ชะตากรรมของเธอครอบงำฉัน ฉันก็มีความสุข

รู้สึกประหลาดใจกับการสร้างสายสัมพันธ์ที่ไม่คาดคิดของเรา ฉันรู้สึกว่าตั้งแต่เมื่อวานเท่านั้น-
วันนั้นฉันจำเธอได้ จนเธอหันหลังไปจากฉัน และนั่นคือตอนที่
ในที่สุดมันก็ปรากฏต่อหน้าฉัน พร้อมกับแสงอันน่าหลงใหลที่ส่องสว่าง
ภาพลักษณ์ของเธอ มันช่างใหม่สำหรับฉัน ช่างซ่อนเร้นอยู่ในนั้น
ผ่านมา...
ฉันเดินไปตามถนนที่คุ้นเคยอย่างรวดเร็วและมองดูระยะไกลอยู่เสมอ
บ้านสีขาว ฉันไม่เพียงแต่คิดถึงอนาคตเท่านั้น แต่ฉันไม่ได้คิดถึงวันพรุ่งนี้ด้วย ถึงฉัน
ดีมาก.
Asya หน้าแดงเมื่อฉันเข้าไปในห้อง ฉันสังเกตเห็นว่าเธอกลับมาอีกครั้ง
แต่งตัวแล้ว แต่สีหน้าไม่เข้ากับชุดเลย เศร้า-
แต่. และฉันก็มาร่าเริงมาก! สำหรับฉันดูเหมือนว่าเธอตามปกติ
ฉันกำลังจะวิ่งหนี แต่ฉันก็พยายามเพื่อตัวเอง - และอยู่ต่อ
ลา Gagin อยู่ในสถานะพิเศษของความกระตือรือร้นทางศิลปะและ
ความเดือดดาลซึ่งมาในรูปแบบของความฟิตก็เข้าครอบงำมือสมัครเล่นทันที
พวกเขาจะจินตนาการว่าพวกเขาได้จัดการ "เพื่อจับธรรมชาติโดย
หาง” เขายืนขึ้นทั้งหมดกระเซิงและเปื้อนไปด้วยสีต่อหน้าความตึงเครียด
ผืนผ้าใบยับยู่ยี่และโบกพู่กันไปทั่ว พยักหน้าอย่างดุร้าย
ฉันส่ายหัว ขยับออกไป หรี่ตาลงแล้วกระโจนขึ้นไปบนรถของเขาอีกครั้ง
โคลน. ฉันไม่รบกวนเขาแล้วนั่งลงข้างอัสยา พวกเขาหันมาหาฉันช้าๆ
ดวงตาสีเข้ม.
“วันนี้คุณไม่เหมือนเมื่อวาน” ฉันตั้งข้อสังเกตหลังจากความพยายามที่ไร้ประโยชน์
นำรอยยิ้มมาสู่ริมฝีปากของเธอ
“ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น” เธอตอบด้วยน้ำเสียงสบายๆ และน่าเบื่อ - แต่
ไม่มีอะไรหรอก...ฉันนอนไม่ค่อยหลับคิดทั้งคืน
- เกี่ยวกับอะไร?
- โอ้ ฉันคิดมากไป นี่เป็นนิสัยที่ฉันมีมาตั้งแต่เด็ก: นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับแม่...
เธอออกเสียงคำนี้ด้วยความพยายามแล้วพูดซ้ำอีกครั้ง:
- ตอนที่ฉันอาศัยอยู่กับแม่... ฉันคิดว่าทำไมไม่มีใครทำเช่นนี้ได้
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา และบางครั้งคุณเห็นปัญหา - แต่คุณไม่สามารถรอดได้ และ
ทำไมเล่าความจริงไม่หมดเล่า...แล้วฉันก็คิดว่าฉัน
สิ่งที่ฉันไม่รู้ สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้ ฉันต้องได้รับการศึกษาใหม่ ฉันรู้สึกดีมาก
เลี้ยงดูมาไม่ดี ฉันเล่นเปียโนไม่ได้ ฉันวาดรูปไม่ได้ ฉันใช่...
ฉันเย็บได้ไม่ดี ฉันไม่มีความสามารถอะไรเลย มันต้องมากแน่ๆ
น่าเบื่อ.
“คุณกำลังไม่ยุติธรรมกับตัวเอง” ฉันคัดค้าน - คุณอ่านมากคุณได้เรียนรู้
เรียกแล้วด้วยใจ...
- ฉันฉลาดไหม? - เธอถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นไร้เดียงสาว่าฉัน
หัวเราะโดยไม่สมัครใจ แต่เธอไม่แม้แต่จะยิ้มเลย - พี่ชายฉันฉลาดไหม? - ถาม-
เธอคือกาจิน่า
เขาไม่ตอบเธอและยังคงทำงานต่อไปเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
แปรงและยกแขนของคุณให้สูง
“บางครั้งฉันเองก็ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในหัว” อัสยาพูดต่อ
ด้วยสายตาที่ครุ่นคิด - บางครั้งฉันก็กลัวตัวเองโดยพระเจ้า อา ฉันต้องการ
จะ... ผู้หญิงไม่ควรอ่านหนังสือเยอะจริงหรือ?
- คุณไม่จำเป็นต้องมาก แต่...
- บอกฉันว่าฉันควรอ่านอะไร? บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร? ฉัน
“ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน” เธอกล่าวเสริมด้วยความมั่นใจอันไร้เดียงสา
กรุณาพูดกับฉัน
ฉันไม่พบสิ่งที่จะพูดกับเธอทันที
- คุณจะไม่เบื่อฉันใช่ไหม?
“เพื่อเห็นแก่ความเมตตา” ฉันเริ่ม
- โอ้ขอบคุณ! - Asya คัดค้าน - และฉันคิดว่าคุณคงจะเบื่อ
และมือเล็กๆ อันร้อนแรงของเธอก็บีบฉันแน่น
- น.! - Gagin ร้องออกมาในขณะนั้น - พื้นหลังนี้ไม่มืดเหรอ?
ฉันเข้าหาเขา อัสยายืนขึ้นและจากไป

หนึ่งชั่วโมงต่อมาเธอก็กลับมา หยุดที่ประตูแล้วโทรหาฉัน
ทางไหน
“ฟังนะ” เธอพูด “ถ้าฉันตาย คุณจะรู้สึกเสียใจแทนฉัน-
เหรอ?
- วันนี้คุณคิดอย่างไร! - ฉันอุทาน
- ฉันคิดว่าฉันจะตายในไม่ช้า บางครั้งดูเหมือนว่าทุกสิ่งรอบตัวฉัน
บอกลาฉัน ตายดีกว่าอยู่แบบนี้... อ่า! อย่ามอง
สำหรับฉัน; ฉันไม่ได้เสแสร้งจริงๆ ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องกลัวคุณอีก
- คุณกลัวฉันไหม?
“ถ้าฉันแปลกขนาดนั้น มันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันจริงๆ” เธอแย้ง -
เห็นไหมฉันอดหัวเราะไม่ได้...
เธอยังคงโศกเศร้าและเป็นกังวลจนถึงค่ำ มีบางอย่างเกิดขึ้น
เดินเข้าไปโดยที่ฉันไม่เข้าใจ สายตาของเธอมักจะจ้องมองฉัน
หัวใจของฉันจมลงอย่างเงียบ ๆ ภายใต้การจ้องมองอันลึกลับนี้ ดูเหมือนเธอจะพร้อมแล้ว
ความตายและฉันมองดูเธออยากจะบอกเธอว่าไม่ต้องกังวล
ใหม่. ฉันชื่นชมเธอ ฉันพบความงามอันน่าสัมผัสในตัวเธอหน้าซีด
ใบหน้าของเธอในการเคลื่อนไหวที่ไม่แน่ใจและช้าๆ - และเธอรู้สึกว่า...
มีคนคิดว่าฉันผิดปกติ
“ฟังนะ” เธอบอกฉันไม่นานก่อนจะจากไป “ฉันรู้สึกทรมานมาก
ความคิดที่ว่าคุณคิดว่าฉันไร้สาระ... คุณเชื่อล่วงหน้าเสมอ
สิ่งที่ฉันจะบอกคุณมีเพียงคุณเท่านั้นที่ต้องจริงใจกับฉัน ก
ฉันจะบอกความจริงแก่คุณเสมอ ฉันให้เกียรติคุณ...
“ถ้อยคำแห่งเกียรติยศ” นี้ทำให้ฉันหัวเราะอีกครั้ง
“โอ้ อย่าหัวเราะนะ” เธอพูดด้วยความมีชีวิตชีวา “ไม่อย่างนั้นฉันจะบอกคุณ”
วันนี้คือสิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อวานนี้:“ คุณหัวเราะทำไม” - และหลังจากหยุดชั่วคราว
เธอกล่าวเสริมเล็กน้อย: “จำเมื่อวานที่คุณพูดถึงเรื่องปีกได้ไหม”
ปีกของฉันโตแล้ว - แต่ไม่มีที่ให้บิน
“เพื่อความเมตตา” ฉันพูด “ทุกเส้นทางเปิดไว้สำหรับคุณ”
อัสยามองตรงเข้าไปในดวงตาของฉันอย่างตั้งใจ
“วันนี้คุณคิดไม่ดีกับฉัน” เธอพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว
- ฉัน? ความคิดเห็นที่ไม่ดี? เกี่ยวกับคุณ!...
“ทำไมคุณถึงอยู่ในน้ำจริงๆ” Gagin ขัดจังหวะฉัน “ถ้าคุณต้องการฉัน
เหมือนเมื่อวาน ฉันจะเล่นวอลทซ์ให้คุณไหม?
“ไม่ ไม่” อัสยาคัดค้านและกำมือแน่น “วันนี้ไม่มีทาง!”
- ฉันไม่ได้บังคับคุณ ใจเย็นๆ...
“ไม่มีทาง” เธอพูดซ้ำจนหน้าซีด
“เธอรักฉันจริงๆ เหรอ?” - ฉันคิดว่าเข้าใกล้แม่น้ำไรน์กลิ้งอย่างรวดเร็ว
หมู่คลื่นมืด

“เธอรักฉันจริงๆ เหรอ?” - ฉันถามตัวเองในวันรุ่งขึ้นเท่านั้น
ที่ตื่นขึ้นมา ฉันไม่ต้องการที่จะมองเข้าไปในตัวเอง ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ภาพลักษณ์ของเธอ ภาพลักษณ์ของ “หญิงสาวที่ถูกบังคับหัวเราะ” ถูกบังคับให้เข้ามาในจิตวิญญาณของฉันและนั่น
ฉันจะไม่สามารถกำจัดเขาได้ในเร็ว ๆ นี้ ฉันไปที่แอลและอยู่ที่นั่นทั้งวัน
แต่ฉันเห็นอัสยาเพียงชั่วครู่เท่านั้น เธอไม่สบายและมีอาการปวดหัว เธอ
ลงมาชั้นล่างนาทีหนึ่งมีผ้าพันไว้ที่หน้าผาก ซีด ผอมเกือบทั้งตัว
หลับตา; ยิ้มจาง ๆ แล้วพูดว่า “มันจะผ่านไป ไม่มีอะไร
ทุกอย่างจะผ่านไปใช่ไหม” - แล้วเธอก็จากไป ฉันรู้สึกเบื่อและเศร้าใจ -
แต่-ว่างเปล่า; อย่างไรก็ตามฉันไม่อยากจากไปนานและกลับมาช้าโดยไม่เห็น
ยังมีเธออีกมาก
เช้าวันรุ่งขึ้นผ่านไปด้วยความกึ่งรู้สึกตัว ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
สำหรับการทำงาน - ฉันทำไม่ได้; ไม่อยากทำอะไรแล้วไม่คิด...แต่ก็ไม่สำเร็จ-
กวางเอลก์ ฉันเดินไปรอบ ๆ เมือง กลับบ้านออกไปอีกครั้ง
- คุณคือมิสเตอร์เอ็นใช่ไหม? - ทันใดนั้นเสียงของเด็กก็ดังขึ้นข้างหลังฉัน ฉันมองไปรอบๆ
ทรุดตัวลง; เด็กชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าฉัน - นี่จากฟราลีน แอนเน็ตต์ -
เขาเสริมพร้อมยื่นโน้ตให้ฉัน
ฉันกางออกและจำลายมือที่ไม่สม่ำเสมอและรวดเร็วของ Asya ได้ "ฉันจะไม่
“ฉันต้องเจอคุณจริงๆ” เธอเขียนถึงฉัน “มาวันนี้ตอนสี่โมงนะ”
หนึ่งชั่วโมงถึงโบสถ์หินบนถนนใกล้กับซากปรักหักพัง ฉันทำวันนี้
ความไม่รอบคอบอย่างยิ่ง... มาเพื่อประโยชน์ของพระเจ้าคุณจะพบทุกสิ่ง... บอกฉันสิ -
ถึงผู้ส่งสาร: ใช่”
- จะมีคำตอบไหม? - เด็กชายถามฉัน
“บอกว่าใช่” ฉันตอบ
เด็กชายวิ่งหนีไป

ฉันไปที่ห้องของฉันนั่งลงและคิด หัวใจของฉันเต้นแรงมาก
กวางเอลก์ ฉันอ่านบันทึกของ Asya ซ้ำหลายครั้ง ฉันดูนาฬิกาของฉัน: และสอง-
ยังไม่สิบเอ็ดเลย
ประตูเปิดออกและ Gagin ก็เข้ามา
ใบหน้าของเขามืดมน เขาจับมือฉันแล้วเขย่าให้แน่น
ดูเหมือนเขาจะตื่นเต้นมาก
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉันถาม.
กาจินนั่งเก้าอี้แล้วนั่งลงตรงข้ามฉัน
“ในวันที่สี่” เขาเริ่มด้วยรอยยิ้มฝืนและตะกุกตะกัก “ฉัน
ทำให้คุณประหลาดใจกับเรื่องราวของเขา วันนี้ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจมากยิ่งขึ้น กับอีกอย่างฉันอาจจะ
ฉันไม่กล้า... พูดตรง ๆ เลย ... แต่คุณเป็นผู้ชายที่มีเกียรติก็บอกฉันสิ
เพื่อนใช่ไหม? ฟัง: Asya น้องสาวของฉันรักคุณ
ฉันสะดุ้งและลุกขึ้นยืน...
- พี่สาวของคุณ คุณพูดว่า...
“ใช่ ใช่” กาจินขัดจังหวะฉัน - ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอบ้าและฉัน -
มันจะทำให้ฉันบ้า แต่โชคดีที่เธอโกหกไม่เป็น และเธอก็เชื่อใจฉัน โอ้,
ผู้หญิงคนนี้มีจิตวิญญาณแบบไหน...แต่เธอจะต้องทำลายตัวเองอย่างแน่นอน
“ใช่ คุณคิดผิด” ฉันเริ่ม
- ไม่ฉันไม่เข้าใจผิด เมื่อวานเธอนอนอยู่ที่นั่นเกือบทั้งวัน
เธอไม่กินอะไรเลยแต่เธอก็ไม่บ่น...เธอไม่เคยบ่นเลย ฉันไม่
ฉันกังวลแม้ว่าตอนเย็นเธอจะมีไข้เล็กน้อยก็ตาม วันนี้ตอนสอง
โมงเช้าพนักงานต้อนรับของเราปลุกฉัน: "ไป" เขาพูดกับคุณ
พี่สาว: มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ” ฉันวิ่งไปหา Asya และพบว่าเธอไม่ได้แต่งตัวอยู่ในนั้น
มีไข้น้ำตาไหล หัวของเธอถูกไฟไหม้ ฟันของเธอพูดพล่อยๆ "เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? -
ฉันถามว่า “คุณป่วยหรือเปล่า?” เธอจับคอฉันและเริ่มขอร้องฉัน
พาเธอไปโดยเร็วที่สุดหากฉันต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่... I
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ฉันพยายามทำให้เธอสงบลง... เธอสะอื้นหนักขึ้น... และ
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินผ่านการสะอื้นเหล่านี้... พูดได้คำเดียวว่าฉันได้ยินว่าเธอ
รัก ฉันรับรองกับคุณและฉันผู้มีเหตุผลไม่สามารถจินตนาการได้
เราสามารถทำได้ในขณะที่เธอรู้สึกอย่างลึกซึ้งและด้วยพลังอันเหลือเชื่อที่เธอแสดงออกมา
ความรู้สึกเหล่านี้มีอยู่ในตัวเธอ มันเข้ามาหาเธออย่างไม่คาดคิดและเช่นเดียวกัน
ไม่อาจต้านทานได้เหมือนพายุฝนฟ้าคะนอง “คุณเป็นคนดีมาก” Gagin กล่าวต่อ “แต่
ทำไมเธอถึงหลงรักเธอขนาดนี้ ฉันยอมรับ ฉันไม่เข้าใจ เธอพูดว่า
เธอบอกว่าเธอติดใจคุณตั้งแต่แรกเห็น นั่นเป็นเหตุผลที่เธอร้องไห้
วันที่เธอยืนยันกับฉันว่าเธอไม่อยากรักใครนอกจากฉัน เธอ
จินตนาการว่าคุณดูหมิ่นเธอและคุณอาจจะรู้ว่าเธอเป็นใคร เธอ
ถามฉันว่าฉันเล่าเรื่องของเธอให้คุณฟังหรือเปล่า - ฉันตอบแน่นอน
ห้องโถง ซึ่งไม่ใช่; แต่ความอ่อนไหวของเธอแย่มาก เธอต้องการสิ่งหนึ่ง:
ออกไป, ออกไปทันที. ฉันนั่งกับเธอจนถึงเช้า เธอเอาคำพูดของฉัน
พรุ่งนี้เราจะไม่อยู่ที่นี่” แล้วเธอก็หลับไป ฉันจะระเบิด-
ตัวเล็กคิดแล้วตัดสินใจคุยกับคุณ ในความคิดของฉัน Asya ถูกต้อง: มากที่สุด
สิ่งที่ดีที่สุดคือเราทั้งคู่ออกจากที่นี่ และวันนี้ฉันคงจะพาเธอไปถ้าไม่
ความคิดหนึ่งเข้ามาในใจของฉันที่หยุดฉัน บางที... อย่างไร
ทราบ? - คุณชอบน้องสาวของฉันไหม? ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมโลกนี้ฉันจะพาเธอไป? ฉัน
ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจละทิ้งความอับอาย... ยิ่งกว่านั้น ตัวข้าพเจ้าเองได้ทำอะไรบางอย่างด้วย
สังเกตเห็น... ฉันตัดสินใจ... เพื่อหาคำตอบจากคุณ... - กากินผู้น่าสงสารรู้สึกเขินอาย - จาก-
โปรดตำหนิฉันด้วย” เขากล่าวเสริม “ฉันไม่คุ้นเคยกับปัญหาเช่นนั้น”
ดินแดง
ฉันจับมือเขา
“คุณอยากรู้” ฉันพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ถ้าฉันชอบ”
พี่ - น้องสาวของคุณ? ใช่ ฉันชอบเธอ...
กาจินมองมาที่ฉัน
“แต่” เขาพูดอย่างลังเล “คุณจะไม่แต่งงานกับเธอใช่ไหม”
- คุณต้องการให้ฉันตอบคำถามดังกล่าวอย่างไร? ตัดสินด้วยตัวคุณเองฉันทำได้
ตอนนี้ฉัน...
“ฉันรู้ ฉันรู้” กาจินขัดจังหวะฉัน - ฉันไม่มีสิทธิ์เรียกร้อง-
ถามคำตอบจากคุณ และคำถามของฉันคือความอนาจารอย่างถึงที่สุด...แต่จะสั่งอะไรล่ะ?
ทำ? คุณไม่สามารถล้อเล่นกับไฟได้ คุณไม่รู้จักอัสยา เธออยู่ในสถานะของ
สามารถหนีไปจัดเดทให้คุณได้ ... อีกคนจะรู้วิธีซ่อนทุกอย่างและ
รอ - แต่ไม่ใช่เธอ นี่เป็นครั้งแรกกับเธอ - นั่นคือปัญหา! ถ้าคุณ
วันนี้คุณเห็นเธอสะอื้นแทบเท้าฉัน คุณจะเข้าใจความกลัวของฉัน
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้. คำพูดของกาจินที่ว่า “ฉันจะจัดเดทให้คุณ” ฉุดรั้งฉันไว้
หัวใจ. สำหรับฉันดูเหมือนเป็นเรื่องน่าละอายที่จะไม่ตอบโต้ด้วยความตรงไปตรงมาต่อความซื่อสัตย์ของเขา
ความตรงไปตรงมาใหม่
“ใช่” ในที่สุดฉันก็พูด “คุณพูดถูก” หนึ่งชั่วโมงที่แล้วฉันได้รับจากคุณ
ส่งข้อความถึงน้องสาวของฉัน นี่เธออยู่
Gagin จดบันทึกแล้ววิ่งผ่านมันอย่างรวดเร็วและวางมือลงบนเข่า วีร่า-
สีหน้าประหลาดใจของเขาดูตลกมาก แต่ฉันก็ไม่มีอารมณ์ที่จะหัวเราะ
ฮะ
“ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ” เขากล่าว “แต่แล้วพวกนั้น-
ฉันควรทำอย่างไรดี? ยังไง? เธอเองก็อยากจะจากไปและเขียนถึงคุณและตำหนิตัวเอง
อย่างไม่ระมัดระวัง...แล้วเธอเขียนเรื่องนี้ได้เมื่อไหร่? เธอต้องการอะไรจาก.
คุณ?
ฉันทำให้เขาสงบลงและเราก็เริ่มตีความอย่างสงบที่สุด
ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรทำ
ในที่สุดเราก็หยุดที่นี่: เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาฉันต้องไป
ออกเดทและอธิบายอย่างตรงไปตรงมากับ Asya Gagin ให้คำมั่นว่าจะอยู่บ้านและไม่อยู่
แกล้งทำเป็นว่าเขารู้บันทึกของเธอ และในตอนเย็นเราก็ตัดสินใจรวมตัวกัน
อีกครั้ง.
“ฉันหวังในตัวคุณอย่างมั่นคง” Gagin พูดและบีบมือฉัน “เมตตา”
ที่รัก ทั้งเธอและฉัน แต่พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแล้ว” เขากล่าวเสริมพร้อมลุกขึ้นยืน
วายา - เพราะคุณจะไม่แต่งงานกับอาสา
“ให้เวลาฉันจนถึงเย็นเลย” ฉันค้าน
- บางที แต่คุณจะไม่แต่งงาน
เขาจากไป และฉันก็ทิ้งตัวลงบนโซฟาแล้วหลับตาลง หัวของฉันหมุน
รอบตัว: มีความประทับใจมากมายหลั่งไหลเข้ามาในตัวเธอทันที ฉันรำคาญกับ
ความตรงไปตรงมาของ Gagin ฉันรำคาญ Asya ความรักของเธอทำให้ฉันมีความสุขและ
เขินอาย. ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรทำให้เธอบอกพี่ชายของเธอทุกอย่าง หลีกเลี่ยงไม่ได้
การคาดหวังวิธีแก้ปัญหาที่รวดเร็วและแทบจะทันทีนั้นทำให้ฉันทรมาน...
“จะแต่งงานกับเด็กสาวอายุสิบเจ็ดที่มีนิสัยเหมือนเธอ เป็นไปได้ยังไง!” -
ฉันพูดพร้อมลุกขึ้นยืน

เมื่อถึงเวลาที่กำหนด ข้าพเจ้าได้ข้ามแม่น้ำไรน์ และพบกับบุคคลแรก
ข้างๆฉันฝั่งตรงข้ามเป็นเด็กคนเดียวกันกับที่มา
มาหาฉันในตอนเช้า เห็นได้ชัดว่าเขากำลังรอฉันอยู่
“จาก Fraulein Annette” เขาพูดด้วยเสียงกระซิบและยื่นโน้ตอีกฉบับให้ฉัน
คุ
Asya บอกฉันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสถานที่นัดพบของเรา ฉันต้อง
ในอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่งอย่าไปโบสถ์ แต่ไปที่บ้านของ Frau Louise เคาะ -
ลงไปชั้นล่างแล้วเข้าชั้นสาม
- อีกครั้ง: ใช่? - เด็กชายถามฉัน
“ใช่” ฉันพูดซ้ำแล้วเดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำไรน์

ก่อนหน้านี้ นานมาแล้ว ในวัยเยาว์ของฉัน ในช่วงวัยเด็กที่สดใสอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ การขับรถขึ้นไปยังสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยเป็นครั้งแรก ไม่สำคัญว่าจะเป็นหมู่บ้าน เมืองในจังหวัดที่ยากจน หมู่บ้าน การตั้งถิ่นฐาน - ฉันค้นพบสิ่งที่น่าสงสัยมากมายในนั้น ดูอยากรู้อยากเห็นแบบเด็ก ๆ อาคารทุกหลัง ทุกสิ่งที่มีเพียงรอยประทับของลักษณะเด่นบางอย่าง ทุกสิ่งหยุดฉันและทำให้ฉันประหลาดใจ เป็นทำเนียบรัฐบาลที่สร้างด้วยหิน มีสถาปัตยกรรมอันเลื่องชื่อ มีหน้าต่างปลอมครึ่งหนึ่ง ยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางกองท่อนไม้ของบ้านฟิลิสเตียชั้นเดียว หรือโดมทรงกลมธรรมดาหุ้มด้วยเหล็กแผ่นสีขาวยกขึ้นไปข้างบน คริสตจักรใหม่ขาวโพลนเหมือนหิมะ หรือตลาด สำรวยหรือเจ้าหน้าที่เขตที่เดินข้ามเมือง - ไม่มีสิ่งใดรอดพ้นจากความเอาใจใส่ที่สดใหม่และละเอียดอ่อน และเมื่อยื่นจมูกออกจากรถเข็น ฉันมองดูการตัดที่ไม่เคยเห็นมาก่อนของ เสื้อโค้ตบางอันและที่กล่องไม้ที่มีตะปูโดยมีกำมะถันเปลี่ยนเป็นสีเหลืองในระยะไกลมีลูกเกดและสบู่แวบวับจากประตูร้านขายผักพร้อมกับขวดขนมมอสโกแห้งฉันมองดูนายทหารราบที่เดินอยู่ข้างๆ นำมาจากพระเจ้ารู้ว่าจังหวัดใดไปสู่ความเบื่อหน่ายของจังหวัดและที่พ่อค้าที่แวบวับในไซบีเรียด้วยการแข่งรถที่น่าเบื่อและถูกพาตัวไปในใจของเขาตามพวกเขาไปสู่ชีวิตที่น่าสงสารของพวกเขา นายอำเภอเดินผ่าน - ฉันก็สงสัยแล้วว่าเขาจะไปไหน จะไปหาน้องชายบางคนตอนเย็นหรือจะตรงไปบ้านก็ได้ นั่งที่ระเบียงได้ครึ่งชั่วโมงก่อนพลบค่ำจะลับฟ้าเสียก่อน เขาสามารถนั่งทานอาหารเย็นกับแม่ของเขา กับภรรยาของเขา น้องสาวของภรรยา และทั้งครอบครัว และสิ่งที่พวกเขาจะพูดถึงในเวลาที่หญิงสาวในลานบ้านในวัดหรือเด็กผู้ชายที่สวมแจ็กเก็ตหนา ๆ นำมา เทียนไขในเชิงเทียนครัวเรือนที่ทนทานหลังซุป เมื่อเข้าใกล้หมู่บ้านของเจ้าของที่ดินบางคน ฉันมองดูหอระฆังไม้สูงแคบๆ หรือโบสถ์เก่าไม้สีเข้มอันกว้างใหญ่อย่างสงสัย หลังคาสีแดงและปล่องไฟสีขาวของบ้านคฤหาสน์ส่องประกายดึงดูดใจฉันจากระยะไกลผ่านต้นไม้เขียวขจี และฉันก็รออย่างไม่อดทนจนกระทั่งสวนที่ล้อมรอบคฤหาสน์แยกย้ายกันไปทั้งสองด้าน และเขาก็ปรากฏตัวขึ้นเองทั้งหมด อนิจจา! ไม่ดูหยาบคายเลย และจากนั้นฉันก็พยายามเดาว่าเจ้าของที่ดินเป็นใคร เขาอ้วน มีลูกชายหรือลูกสาวหกคนพร้อมเสียงหัวเราะแบบเด็กผู้หญิงที่ดังกึกก้อง เกม และความงามชั่วนิรันดร์ของน้องสาวคนเล็กของเขา และไม่ว่าพวกเขาจะตาดำคล้ำหรือไม่ และไม่ว่าตัวเขาเองจะเป็นคนร่าเริงหรือเศร้าหมอง เหมือนปลายเดือนกันยายนเขาดูปฏิทินและพูดถึงข้าวไรย์และข้าวสาลีที่น่าเบื่อสำหรับวัยรุ่น

ตอนนี้ฉันเข้าใกล้หมู่บ้านที่ไม่คุ้นเคยอย่างไม่แยแสและมองดูรูปลักษณ์ที่หยาบคายของมันอย่างไม่แยแส การจ้องมองที่เยือกเย็นของฉันไม่เป็นที่พอใจ มันไม่ตลกสำหรับฉัน และสิ่งที่จะปลุกให้ตื่นขึ้นในปีก่อนหน้านี้คือการเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวาบนใบหน้า เสียงหัวเราะ และคำพูดเงียบ ๆ ตอนนี้เลื่อนผ่านไป และริมฝีปากที่ไม่เคลื่อนไหวของฉันก็เก็บความเงียบไว้อย่างเฉยเมย โอ้เยาวชนของฉัน! โอ้ ความสดชื่นของฉัน!

ในขณะที่ Chichikov คิดและหัวเราะในใจกับชื่อเล่นที่ชาวนาตั้งให้ Plyushkin เขาไม่ได้สังเกตว่าเขาขับรถเข้าไปในหมู่บ้านอันกว้างใหญ่ที่มีกระท่อมและถนนมากมายได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า เขาก็ตระหนักถึงเรื่องนี้จากการกระแทกอย่างรุนแรงที่เกิดจากทางเท้าซุง เมื่อเทียบกับทางเท้าหินในเมืองไม่มีอะไรเลย ท่อนไม้เหล่านี้เหมือนกับกุญแจเปียโน ขึ้นลง และผู้ขับขี่ที่ไม่ระมัดระวังก็มีรอยกระแทกที่ด้านหลังศีรษะ หรือมีจุดสีฟ้าบนหน้าผาก หรือบังเอิญกัดหางลิ้นของตัวเองด้วยฟันของเขาเอง . เขาสังเกตเห็นความทรุดโทรมเป็นพิเศษในอาคารหมู่บ้านทุกหลัง ท่อนไม้บนกระท่อมมืดและเก่า หลังคาหลายแห่งรั่วเหมือนตะแกรง ส่วนอื่นๆ มีเพียงสันที่ด้านบนและเสาที่ด้านข้างเป็นรูปซี่โครง ดูเหมือนว่าเจ้าของเองก็ฉีกขี้และไม้ออกจากพวกเขาโดยให้เหตุผลและแน่นอนว่าถูกต้องว่าพวกเขาไม่ได้คลุมกระท่อมท่ามกลางสายฝนและตัวถังก็ไม่หยด แต่ไม่จำเป็นต้องหลอก เมื่อมีห้องทั้งในโรงเตี๊ยมและบนถนนใหญ่ - พูดง่ายๆ ก็คือทุกที่ที่คุณต้องการ หน้าต่างในกระท่อมไม่มีกระจก ส่วนหน้าต่างอื่นๆ คลุมด้วยผ้าขี้ริ้วหรือซิปปัน ระเบียงใต้หลังคาพร้อมราวจับที่สร้างขึ้นในกระท่อมรัสเซียบางแห่งโดยไม่ทราบสาเหตุนั้นดูเอียงและดำคล้ำไม่งดงามด้วยซ้ำ ในหลาย ๆ ที่ด้านหลังกระท่อม มีกองเมล็ดข้าวจำนวนมากเรียงกันเป็นแถว ดูจะหยุดนิ่งเป็นเวลานาน สีของพวกเขาเหมือนอิฐเก่าที่อบได้ไม่ดี มีขยะทุกชนิดงอกขึ้นมาบนยอดและมีพุ่มไม้เกาะอยู่ด้านข้างด้วย เห็นได้ชัดว่าขนมปังนั้นเป็นของอาจารย์ จากด้านหลังกองเมล็ดพืชและหลังคาที่ชำรุดทรุดโทรม โบสถ์ในชนบทสองแห่ง อยู่ติดกัน ลุกขึ้นมาในอากาศที่สดใส ไปทางขวา ไปทางซ้าย ขณะที่เก้าอี้หมุนตัว มีเก้าอี้ไม้เปล่าและหิน อันหนึ่งมีผนังสีเหลือง มีรอยเปื้อนและแตกร้าว บ้านของคฤหาสน์เริ่มปรากฏเป็นบางส่วน และในที่สุดเขาก็มองไปทั่วบริเวณที่โซ่กระท่อมขาด และในที่นั้นยังมีที่ว่างเช่นสวนผักหรือสวนกะหล่ำปลี ล้อมรอบด้วยเมืองเตี้ย ๆ ที่พังทลาย ในสถานที่ต่างๆ ปราสาทประหลาดหลังนี้ดูโทรมๆ ทรุดโทรม ยาว ยาวเหลือคณานับ บางแห่งมีชั้นเดียว บางแห่งมีสองชั้น บนหลังคาอันมืดมิดซึ่งไม่สามารถปกป้องวัยชราของเขาได้อย่างน่าเชื่อถือเสมอไป มีเบลเวเดียร์สองตัวโผล่ออกมา ตัวแรกอยู่ตรงข้ามกัน ทั้งคู่สั่นคลอนอยู่แล้ว ปราศจากสีที่เคยปกคลุมพวกมัน ผนังบ้านแตกร้าวด้วยโครงปูนเปลือย และเห็นได้ชัดว่าต้องทนทุกข์ทรมานมากมายจากสภาพอากาศเลวร้าย ฝน ลมกรด และการเปลี่ยนแปลงในฤดูใบไม้ร่วง มีเพียงหน้าต่างสองบานเท่านั้นที่เปิดอยู่ ส่วนหน้าต่างอื่นๆ ปิดด้วยบานเกล็ดหรือกระทั่งมีบานหน้าต่างปิดอยู่ หน้าต่างทั้งสองบานนี้ก็มีสายตาที่อ่อนแอเช่นกัน หนึ่งในนั้นมีสามเหลี่ยมสีเข้มที่ทำจากกระดาษน้ำตาลสีน้ำเงินวางอยู่

สวนเก่าแก่อันกว้างใหญ่ทอดยาวอยู่ด้านหลังบ้าน มองเห็นหมู่บ้านแล้วหายไปในทุ่งนา รกร้างและทรุดโทรม ดูเหมือนจะทำให้หมู่บ้านอันกว้างใหญ่แห่งนี้สดชื่นเพียงลำพัง และมีเพียงลำพังเท่านั้นที่งดงามในความรกร้างที่งดงามราวกับภาพวาด ยอดไม้ที่เชื่อมต่อกันซึ่งเติบโตอย่างอิสระวางอยู่บนขอบฟ้าราวกับเมฆสีเขียวและโดมที่มีใบกระพือปีกไม่ปกติ ลำต้นเบิร์ชขนาดมหึมาสีขาวไร้ยอดแตกออกจากพายุหรือพายุฝนฟ้าคะนองลุกขึ้นจากพุ่มไม้สีเขียวนี้และโค้งมนไปในอากาศเหมือนเสาหินอ่อนประกายปกติ ส่วนที่แหลมเฉียงเอียงแล้วกลับขึ้นไปแทนที่จะเป็นเมืองหลวง มืดลงเมื่อเทียบกับสีขาวราวกับหิมะเหมือนหมวกหรือนกสีดำ ฮ็อพซึ่งปกคลุมพุ่มไม้ Elderberry, Rowan และ Hazel ด้านล่างแล้ววิ่งไปตามด้านบนของรั้วเหล็กทั้งหมดในที่สุดก็วิ่งขึ้นและพันต้นเบิร์ชที่หักครึ่งหนึ่ง เมื่อถึงกลางแล้วมันก็ห้อยลงมาจากที่นั่นและเริ่มเกาะติดกับยอดต้นไม้อื่น ๆ หรือแขวนอยู่ในอากาศโดยผูกตะขอบาง ๆ เหนียว ๆ ไว้เป็นวงแหวนซึ่งแกว่งไปในอากาศได้ง่าย ในสถานที่ต่าง ๆ พุ่มไม้สีเขียวที่ส่องสว่างจากดวงอาทิตย์แยกออกและเผยให้เห็นความหดหู่ที่ไม่มีแสงสว่างระหว่างพวกเขา อ้าปากค้างเหมือนปากสีเข้ม มันถูกทิ้งให้อยู่ในเงามืดและวูบวาบเล็กน้อยในส่วนลึกสีดำของมัน: เส้นทางแคบ ๆ ที่วิ่งไป, ราวบันไดที่พังทลาย, ศาลาที่ไหว, ลำต้นวิลโลว์กลวงที่ทรุดโทรม, ต้นแชปเบอร์รี่ผมสีเทา, มีขนหนายื่นออกมาจากด้านหลัง วิลโลว์ใบไม้ที่เหี่ยวเฉาจากถิ่นทุรกันดารอันน่าสยดสยองใบไม้และกิ่งก้านที่พันกันและพันกันและในที่สุดกิ่งเมเปิ้ลอ่อนก็เหยียดอุ้งเท้าใบสีเขียวออกจากด้านข้างซึ่งพระเจ้ารู้ว่าจู่ๆดวงอาทิตย์ก็เปลี่ยนมันให้เป็น โปร่งใสและลุกเป็นไฟ ส่องแสงอย่างน่าอัศจรรย์ในความมืดหนาทึบนี้ ด้านข้าง ตรงขอบสวน มีต้นแอสเพนสูงหลายต้นซึ่งเทียบไม่ได้กับต้นอื่นๆ ทำให้เกิดรังอีกาขนาดใหญ่จนยอดสั่นไหว บางส่วนถูกดึงกลับและกิ่งก้านห้อยลงมาไม่ครบตามใบเหี่ยวเฉา พูดง่ายๆ ก็คือ ทุกสิ่งทุกอย่างดีพอๆ กับที่ทั้งธรรมชาติและศิลปะไม่สามารถประดิษฐ์ขึ้นมาได้ แต่จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อรวมเข้าด้วยกัน เมื่อผ่านงานของมนุษย์ที่กองรวมกันไว้ซึ่งมักไร้ประโยชน์ ธรรมชาติจะผ่านไปด้วยเครื่องตัดขั้นสุดท้าย ทำให้เบาบางลง มวลที่หนักหน่วง ทำลายความถูกต้องที่เห็นได้ชัดเจนและหลุมขอทานที่แผนการเปลือยเปล่าที่ไม่มีใครซ่อนแอบมองผ่าน และจะให้ความอบอุ่นอย่างมหัศจรรย์แก่ทุกสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นท่ามกลางความเย็นชาของความสะอาดและความเรียบร้อยที่วัดได้

เมื่อเลี้ยวหนึ่งหรือสองรอบในที่สุดพระเอกของเราก็พบว่าตัวเองอยู่หน้าบ้านซึ่งตอนนี้ดูเศร้ายิ่งกว่าเดิม ราสีเขียวได้ปกคลุมไม้ที่ชำรุดบนรั้วและประตูแล้ว ฝูงชนของอาคาร: อาคารของมนุษย์, โรงนา, ห้องใต้ดิน, ดูเหมือนจะทรุดโทรม, เต็มลาน; ใกล้พวกเขาไปทางขวาและซ้ายประตูสู่ลานอื่น ๆ ก็มองเห็นได้ ทุกสิ่งทุกอย่างบอกว่าครั้งหนึ่งการทำฟาร์มเคยเกิดขึ้นที่นี่ในวงกว้าง และตอนนี้ทุกอย่างดูมืดมน ไม่มีอะไรที่เห็นได้ชัดเจนเพื่อทำให้ภาพมีชีวิตชีวา: ไม่มีการเปิดประตู, ไม่มีคนออกมาจากที่ใดก็ได้, ไม่มีปัญหาในการใช้ชีวิตและความกังวลที่บ้าน! มีประตูหลักเพียงบานเดียวที่เปิดอยู่ และนั่นเป็นเพราะชายคนหนึ่งขับรถเข้ามาด้วยเกวียนที่บรรทุกของปูด้วยเสื่อ ดูเหมือนตั้งใจที่จะฟื้นฟูสถานที่ที่สูญพันธุ์แห่งนี้ บ้างก็ล็อคไว้แน่นเพราะมีแม่กุญแจขนาดยักษ์ห้อยอยู่ในห่วงเหล็ก ใกล้กับอาคารแห่งหนึ่ง Chichikov สังเกตเห็นร่างหนึ่งที่เริ่มทะเลาะกับชายคนหนึ่งที่เข้ามาในเกวียน เป็นเวลานานที่เขาจำไม่ได้ว่าร่างนั้นเป็นเพศอะไร: ผู้หญิงหรือผู้ชาย เธอสวมชุดที่ไม่มีกำหนดโดยสิ้นเชิง คล้ายกับหมวกผู้หญิงมาก และบนศีรษะของเธอมีหมวกแบบเดียวกับที่ผู้หญิงในหมู่บ้านสวมใส่ มีเพียงเสียงเดียวเท่านั้นที่ดูเหมือนเขาจะแหบแห้งสำหรับผู้หญิง “โอ้ผู้หญิง! - เขาคิดกับตัวเองแล้วเสริมทันที: "โอ้ไม่!" -“ แน่นอนผู้หญิง!” – ในที่สุดเขาก็พูดโดยตรวจสอบอย่างละเอียดยิ่งขึ้น ในส่วนของร่างนั้นก็มองดูเขาอย่างตั้งใจเช่นกัน ดูเหมือนว่าแขกจะแปลกใหม่สำหรับเธอเพราะเธอไม่เพียงตรวจสอบเขาเท่านั้น แต่ยังตรวจสอบเซลิฟานและม้าด้วยตั้งแต่หางจนถึงปากกระบอกปืน เมื่อพิจารณาจากกุญแจที่ห้อยลงมาจากเข็มขัดของเธอและความจริงที่ว่าเธอดุชายคนนั้นด้วยคำพูดที่ค่อนข้างลามก Chichikov สรุปว่านี่อาจเป็นแม่บ้าน

“ฟังนะแม่” เขาพูดพร้อมลุกจากเก้าอี้ “อาจารย์เป็นอะไร..

“ฉันไม่อยู่บ้าน” แม่บ้านขัดจังหวะโดยไม่รอให้ถามจบ แล้วนาทีต่อมาเธอก็เสริมว่า “คุณต้องการอะไร”

- มีบางอย่างที่ต้องทำ!

- ไปที่ห้อง! แม่บ้านพูดแล้วหันหลังกลับไปโชว์แผ่นหลังเปื้อนแป้งมีรูขนาดใหญ่อยู่ข้างล่าง

เขาเข้าไปในทางเข้าที่มืดและกว้าง ซึ่งมีอากาศเย็นพัดเข้ามาราวกับมาจากห้องใต้ดิน จากโถงทางเดินเขาพบว่าตัวเองอยู่ในห้องที่มืดเช่นกัน มีแสงสว่างส่องเข้ามาเล็กน้อยจากใต้รอยแตกกว้างที่อยู่ด้านล่างของประตู เมื่อเปิดประตูบานนี้ ในที่สุดเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในแสงสว่างและรู้สึกประหลาดใจกับความวุ่นวายที่เกิดขึ้น ดูเหมือนบ้านกำลังล้างพื้นและเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดก็กองอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว บนโต๊ะตัวหนึ่งมีเก้าอี้หักตัวหนึ่งด้วยซ้ำ และถัดจากนั้นก็มีนาฬิกาที่มีลูกตุ้มหยุดอยู่ ซึ่งแมงมุมได้ติดใยไว้แล้ว นอกจากนี้ยังมีตู้ที่เอนไปทางด้านข้างกับผนังพร้อมเครื่องเงินโบราณ ขวดเหล้า และเครื่องลายครามแบบจีน ในสำนักที่เรียงรายไปด้วยโมเสกหอยมุกซึ่งหลุดออกมาแล้วเหลือเพียงร่องสีเหลืองที่เต็มไปด้วยกาววางสิ่งต่าง ๆ มากมาย: กระดาษที่เขียนอย่างประณีตจำนวนหนึ่งปกคลุมด้วยสีเขียว แท่นพิมพ์หินอ่อนมีไข่อยู่ด้านบน หนังสือเก่าบางเล่มผูกด้วยหนังสีแดง มะนาวแปรรูป แห้งไปหมด สูงไม่เกินเฮเซลนัท เก้าอี้เท้าแขนหัก แก้วที่มีของเหลวและมีแมลงวันสามตัว คลุมด้วยจดหมาย, ขี้ผึ้งผนึก, ผ้าขี้ริ้วหยิบขึ้นมาที่ไหนสักแห่ง, ขนสองอัน, ย้อมด้วยหมึก, แห้งราวกับบริโภค, ไม้จิ้มฟัน, มีสีเหลืองสนิท, ซึ่งเจ้าของอาจจะหยิบของเขา. ฟันก่อนที่ฝรั่งเศสจะบุกมอสโก

ภาพวาดหลายชิ้นถูกแขวนไว้บนผนังอย่างหนาแน่นและงุ่มง่าม: ภาพแกะสลักสีเหลืองยาวของการต่อสู้บางประเภทพร้อมกลองขนาดใหญ่ทหารกรีดร้องในหมวกสามเหลี่ยมและม้าจมน้ำโดยไม่มีกระจกสอดเข้าไปในกรอบไม้มะฮอกกานีที่มีแถบทองสัมฤทธิ์บาง ๆ และวงกลมทองสัมฤทธิ์ ที่มุม ครึ่งหนึ่งของผนังถูกครอบครองโดยภาพวาดสีน้ำมันสีดำขนาดใหญ่ที่มีภาพดอกไม้ ผลไม้ แตงโมหั่นเป็นชิ้น ใบหน้าของหมูป่า และเป็ดห้อยกลับหัว จากกลางเพดานแขวนโคมระย้าไว้ในถุงผ้าใบ ฝุ่นทำให้ดูเหมือนรังไหมที่มีหนอนนั่งอยู่ ที่มุมห้องมีกองสิ่งของกองอยู่บนพื้นซึ่งหยาบกว่าและไม่สมควรที่จะนอนอยู่บนโต๊ะ เป็นการยากที่จะตัดสินใจว่ามีอะไรอยู่ในกองนั้นอย่างแน่นอน เนื่องจากมีฝุ่นมากมายจนมือของใครก็ตามที่สัมผัสมันกลายเป็นเหมือนถุงมือ สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนกว่าสิ่งอื่นใดที่ยื่นออกมาจากนั่นคือพลั่วไม้หักและพื้นรองเท้าบู๊ตเก่า คงเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่ามีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ในห้องนี้ หากหมวกเก่าๆ ที่สวมอยู่บนโต๊ะไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบถึงการปรากฏตัวของมัน ขณะที่เขาดูของตกแต่งแปลกๆ ทั้งหมด ประตูด้านข้างก็เปิดออก และแม่บ้านคนเดิมที่เขาพบในสวนก็เข้ามา แต่แล้วเห็นว่าน่าจะเป็นแม่บ้านมากกว่าแม่บ้าน อย่างน้อย แม่บ้านก็ไม่โกนเครา แต่อันนี้กลับโกนแล้วดูเหมือนไม่ค่อยมีเพราะคางทั้งตัวด้วย แก้มส่วนล่างมีลักษณะคล้ายหวีลวดเหล็กที่ใช้ทำความสะอาดม้าในคอกม้า ชิชิคอฟแสดงสีหน้าสงสัย รออย่างใจจดใจจ่อกับสิ่งที่แม่บ้านต้องการบอกเขา แม่บ้านก็คาดหวังสิ่งที่ Chichikov ต้องการบอกเขาเช่นกัน ในที่สุดฝ่ายหลังก็ประหลาดใจกับความสับสนแปลกๆ จึงตัดสินใจถาม:

- แล้วอาจารย์ล่ะ? ที่บ้านหรืออะไร?

“เจ้าของอยู่ที่นี่” แม่บ้านกล่าว

- ที่ไหน? - Chichikov ซ้ำแล้วซ้ำอีก

- อะไรนะพ่อ พวกเขาตาบอดหรืออะไร? - ถามแม่บ้าน - เอฮวา! และฉันเป็นเจ้าของ!

ที่นี่พระเอกของเราก้าวถอยหลังโดยไม่ได้ตั้งใจและมองดูเขาอย่างตั้งใจ เขาบังเอิญเจอคนมากมายทุกประเภท แม้แต่คนที่ผู้อ่านและฉันอาจจะไม่เคยเห็นด้วยซ้ำ แต่เขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ใบหน้าของเขาไม่มีอะไรพิเศษ มันเกือบจะเหมือนกับชายชราร่างผอมหลายคน คางข้างเดียวยื่นออกมาข้างหน้ามากเท่านั้น เขาจึงต้องคลุมด้วยผ้าเช็ดหน้าทุกครั้งเพื่อไม่ให้คาย ตาเล็กๆ ยังไม่ละสายตาหนีจากใต้คิ้วสูงเหมือนหนู เมื่อยื่นปากอันแหลมคมออกมาจากหลุมดำ แทงหู กระพริบหนวด มองออกไปดูว่าเป็นแมวหรือตัวซน เด็กชายซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งและสูดอากาศอย่างน่าสงสัย เครื่องแต่งกายของเขาที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นมาก: ไม่สามารถใช้ความพยายามหรือความพยายามใด ๆ เพื่อค้นหาว่าเสื้อคลุมของเขาทำมาจากอะไร แขนเสื้อและปีกด้านบนมีความมันเยิ้มและเป็นมันเงาจนดูเหมือนกับยุฟต์ที่สวมรองเท้าบูท ด้านหลังแทนที่จะเป็นสองชั้นมีสี่ชั้นห้อยต่องแต่งซึ่งกระดาษฝ้ายออกมาเป็นสะเก็ด นอกจากนี้ เขายังมีบางอย่างผูกอยู่รอบคอของเขาซึ่งไม่สามารถผูกออกได้ เช่น ถุงน่อง สายรัดถุงเท้ายาว หรือพุง แต่ไม่ใช่เน็คไท กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้า Chichikov พบเขาแต่งตัวเรียบร้อยที่ไหนสักแห่งที่ประตูโบสถ์เขาคงจะให้เงินทองแดงแก่เขา เพื่อเป็นเกียรติแก่ฮีโร่ของเราต้องบอกว่าเขามีจิตใจที่เห็นอกเห็นใจและเขาอดไม่ได้ที่จะมอบเงินทองแดงให้กับชายผู้น่าสงสาร แต่ไม่ใช่ขอทานที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา แต่เจ้าของที่ดินยืนอยู่ตรงหน้าเขา เจ้าของที่ดินรายนี้มีวิญญาณมากกว่าหนึ่งพันดวง และใครก็ตามที่พยายามหาคนอื่นที่มีขนมปังมากมายทั้งธัญพืช แป้ง และในห้องเก็บของ ซึ่งห้องเก็บของ โรงนา และห้องตากแห้งเต็มไปด้วยผืนผ้าใบ เสื้อผ้า เสื้อผ้า และหนังดิบมากมาย หนังแกะ ปลาแห้ง และผักทุกชนิด หรือกูบีน่า หากมีใครมองเข้าไปในสวนทำงานของเขา ซึ่งมีสต็อกไม้และเครื่องใช้ต่างๆ นานาชนิดที่ไม่เคยใช้ เขาจะสงสัยว่าเขามาจบลงที่มอสโกที่ลานชิปซึ่งมีแม่สามีที่มีประสิทธิภาพหรือไม่ กฎหมายและแม่สามีพร้อมแม่ครัวทำอาหารใช้ในบ้านและต้นไม้ทุกต้นเป็นสีขาวบนภูเขา - เย็บ กลึง เคลือบและจักสาน บาร์เรล, ไม้กางเขน, อ่าง, ทะเลสาบ, เหยือกที่มีและไม่มีสติกมาส, ฝาแฝด, ตะกร้า, มิคอลนิกส์ที่ผู้หญิงใส่กลีบและการทะเลาะวิวาทอื่น ๆ กล่องที่ทำจากแอสเพนโค้งงอบาง ๆ บีทรูททำจากเปลือกไม้เบิร์ชทอและสิ่งต่าง ๆ มากมายที่ไป ความต้องการของคนรวยและคนจนมาตุภูมิ เหตุใด Plyushkin จึงต้องการการทำลายผลิตภัณฑ์ดังกล่าว? ตลอดชีวิตของเขาเขาจะไม่จำเป็นต้องใช้มันแม้แต่กับที่ดินสองแห่งอย่างที่เขามี แต่ถึงขนาดนี้ก็ดูเหมือนจะไม่เพียงพอสำหรับเขา ไม่พอใจสิ่งนี้เขาเดินไปตามถนนในหมู่บ้านทุกวันมองใต้สะพานใต้คานและทุกสิ่งที่เขาเจอ: พื้นรองเท้าเก่าผ้าขี้ริ้วของผู้หญิงเล็บเหล็กเศษดินเหนียว - เขาลากทุกอย่าง ให้เขาแล้ววางไว้ในกองนั้น ซึ่ง Chichikov สังเกตเห็นที่มุมห้อง “ชาวประมงออกไปล่าสัตว์แล้ว!” - พวกผู้ชายพูดเมื่อเห็นเขากำลังจะล่าเหยื่อ และในความเป็นจริงหลังจากเขาไม่จำเป็นต้องกวาดถนน: เจ้าหน้าที่ที่ผ่านไปบังเอิญสูญเสียเดือยของเขา เดือยนี้เข้าไปในกองที่รู้จักกันดีทันที ถ้าผู้หญิงหลงไปที่บ่อน้ำแล้วลืมถังไว้ เขาก็จะเอาถังนั้นออกไปด้วย อย่างไรก็ตาม เมื่อชายที่สังเกตเห็นเขาจับตัวได้ทันที เขาไม่เถียงและคืนของที่ขโมยมา แต่ถ้ามันกองกันเป็นกองก็หมดไป: เขาสาบานว่าของนั้นเป็นของเขา ซื้อโดยเขาในครั้งนั้น จากคนแบบนั้น หรือเป็นมรดกจากปู่ของเขา ในห้องของเขา เขาหยิบทุกสิ่งที่เขาเห็นจากพื้น เช่น ขี้ผึ้งปิดผนึก กระดาษแผ่นหนึ่ง ขนนก แล้ววางทั้งหมดไว้บนสำนักงานหรือบนหน้าต่าง

ฮีโร่แห่ง "Dead Souls" Plyushkin วาดโดย Kukryniksy

แต่มีช่วงหนึ่งที่เขาเป็นเพียงเจ้าของประหยัด! เขาแต่งงานแล้วและเป็นคนในครอบครัว และมีเพื่อนบ้านมาทานอาหารเย็นกับเขา ฟังและเรียนรู้จากเขาเกี่ยวกับการดูแลบ้านและความตระหนี่ที่ชาญฉลาด ทุกสิ่งทุกอย่างไหลอย่างรวดเร็วและเกิดขึ้นตามจังหวะที่วัดได้ เช่น โรงสี โรงสีขนย้าย โรงงานทอผ้า เครื่องจักรช่างไม้ โรงปั่นด้ายทำงาน ทุกที่ที่มีสายตาเฉียบแหลมของเจ้าของเข้าไปในทุกสิ่ง และเหมือนกับแมงมุมที่ทำงานหนัก วิ่งอย่างยุ่งแต่มีประสิทธิภาพไปตลอดสายใยเศรษฐกิจของเขา ความรู้สึกที่รุนแรงเกินไปไม่ได้สะท้อนให้เห็นบนใบหน้าของเขา แต่จิตใจของเขามองเห็นได้ในดวงตาของเขา สุนทรพจน์ของเขาเต็มไปด้วยประสบการณ์และความรู้เกี่ยวกับโลกและแขกก็ยินดีรับฟังเขา พนักงานต้อนรับที่เป็นมิตรและช่างพูดมีชื่อเสียงในด้านการต้อนรับของเธอ ลูกสาวที่น่ารักสองคนออกมาพบพวกเขา ทั้งผมบลอนด์และสดชื่นดุจดอกกุหลาบ ลูกชายสภาพทรุดโทรมวิ่งออกไปจูบทุกคนโดยไม่สนใจว่าแขกจะมีความสุขหรือไม่พอใจกับมัน หน้าต่างทั้งหมดในบ้านเปิดอยู่ ชั้นลอยถูกครอบครองโดยอพาร์ทเมนต์ของครูชาวฝรั่งเศสที่โกนได้ดีและเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยม: เขามักจะนำไก่บ่นหรือเป็ดมาเป็นอาหารเย็นเสมอและบางครั้งก็เป็นแค่ไข่นกกระจอกซึ่งเขาสั่งเอง ไข่คน เพราะที่บ้านมีมากกว่านั้นไม่มีใครกินเลย เพื่อนร่วมชาติของเขาซึ่งเป็นที่ปรึกษาของเด็กผู้หญิงสองคนก็อาศัยอยู่บนชั้นลอยเช่นกัน เจ้าของตัวเองมาที่โต๊ะด้วยโค้ตโค้ตแม้ว่าจะดูโทรมไปบ้าง แต่ก็เรียบร้อย แต่ข้อศอกก็เป็นระเบียบ: ไม่มีปะเลย แต่แม่บ้านที่ดีก็ตาย กุญแจบางดอกและความกังวลเล็กน้อยก็ไปหาเขาด้วย Plyushkin เริ่มกระสับกระส่ายมากขึ้นและเช่นเดียวกับหญิงม่ายทุกคนก็สงสัยและตระหนี่มากขึ้น เขาไม่สามารถพึ่งพาลูกสาวคนโตของเขา Alexandra Stepanovna สำหรับทุกสิ่งและเขาก็พูดถูกเพราะในไม่ช้า Alexandra Stepanovna ก็หนีไปพร้อมกับกัปตันของพระเจ้ารู้ว่ากองทหารม้าอะไรและแต่งงานกับเขาที่ไหนสักแห่งอย่างเร่งรีบในโบสถ์ในหมู่บ้านโดยรู้ว่าพ่อของเธอไม่ เหมือนเจ้าหน้าที่เนื่องจากมีอคติแปลก ๆ ราวกับว่านักพนันและนักทำเงินทุกคน พ่อของเธอสาปแช่งไปตามทางของเธอ แต่ไม่สนใจที่จะไล่ตามเธอ บ้านก็ยิ่งว่างเปล่า ความตระหนี่ของเจ้าของเริ่มสังเกตเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ผมสีเทาแวววาวบนผมหยาบของเขาซึ่งเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเธอช่วยให้เธอพัฒนามากยิ่งขึ้น ครูสอนภาษาฝรั่งเศสถูกปล่อยตัวเพราะถึงเวลาที่ลูกชายต้องไปทำงาน มาดามถูกขับออกไปเพราะเธอไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์ในการลักพาตัวอเล็กซานดรา สเตปานอฟนา; ลูกชายถูกส่งไปเรียนที่เมืองต่างจังหวัดเพื่อเรียนในวอร์ดตามความเห็นของพ่อซึ่งเป็นงานสำคัญจึงมอบหมายให้กรมทหารแทนและเขียนจดหมายถึงพ่อแล้วตามความตั้งใจขอเงินค่าเครื่องแบบ ; เป็นเรื่องปกติที่เขาได้รับสิ่งที่เรียกว่าชิชจากสิ่งนี้ ในที่สุดลูกสาวคนสุดท้ายที่ยังคงอยู่กับเขาในบ้านก็เสียชีวิต และชายชราก็พบว่าตัวเองอยู่ตามลำพังในฐานะผู้ดูแล ผู้พิทักษ์ และเจ้าของทรัพย์สมบัติของเขา ชีวิตที่โดดเดี่ยวได้ให้อาหารที่น่าพอใจแก่ความตระหนี่ซึ่งดังที่คุณทราบมีความหิวโหยและยิ่งกินมากเท่าไรก็ยิ่งไม่รู้จักอิ่มมากขึ้นเท่านั้น ความรู้สึกของมนุษย์ซึ่งไม่ได้ลึกซึ้งในตัวเขาอยู่แล้วนั้นตื้นเขินขึ้นทุกนาที และทุกๆ วันก็มีบางสิ่งสูญหายไปในซากปรักหักพังที่ทรุดโทรมนี้ หากเกิดขึ้นในขณะนั้นราวกับตั้งใจที่จะยืนยันความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับกองทัพว่าลูกชายของเขาแพ้ไพ่ เขาส่งคำสาปของพ่อไปจากก้นบึ้งของหัวใจ และไม่เคยสนใจที่จะรู้ว่าเขามีอยู่ในโลกนี้หรือไม่ ทุกปีหน้าต่างในบ้านของเขาจะถูกปิด จนกระทั่งในที่สุดเหลือเพียงสองหน้าต่าง ซึ่งหนึ่งในนั้นถูกปิดด้วยกระดาษตามที่ผู้อ่านได้เห็นแล้ว ทุกปีส่วนสำคัญของบ้านหายไปจากสายตามากขึ้นเรื่อยๆ และสายตาตื้น ๆ ของเขาหันไปมองเศษกระดาษและขนนกที่เขาเก็บสะสมไว้ในห้องของเขา เขาเริ่มไม่ยอมแพ้ต่อผู้ซื้อที่มาเอาสินค้าทางเศรษฐกิจของเขาออกไป ผู้ซื้อต่อรองราคาและทิ้งเขาไปในที่สุดโดยบอกว่าเขาเป็นปีศาจไม่ใช่คน หญ้าแห้งและขนมปังเน่าเปื่อยกระเป๋าและกองหญ้ากลายเป็นปุ๋ยคอกบริสุทธิ์แม้ว่าคุณจะปลูกกะหล่ำปลีไว้ก็ตามแป้งในห้องใต้ดินกลายเป็นหินและต้องสับมันน่ากลัวที่จะสัมผัสผ้าผ้าปูที่นอนและวัสดุใช้ในครัวเรือน: พวกเขากลายเป็นฝุ่น . เขาลืมไปแล้วว่าเขามีของอยู่มากแค่ไหน และจำได้เพียงว่าในตู้เสื้อผ้าของเขามีขวดเหล้าพร้อมทิงเจอร์ที่เหลือ ซึ่งตัวเขาเองได้ทำเครื่องหมายไว้เพื่อไม่ให้ใครขโมยมันมาดื่ม และขนนกอยู่ที่ไหน วางหรือปิดผนึกขี้ผึ้ง ในขณะเดียวกัน ในฟาร์ม รายได้ก็เก็บเหมือนเดิม ผู้ชายต้องนำค่าเช่าเท่ากัน ผู้หญิงทุกคนต้องนำถั่วมาเท่ากัน ช่างทอต้องทอผ้าใบจำนวนเท่ากัน - ทั้งหมดตกลงไปในห้องเก็บของและทุกอย่างก็เน่าเปื่อยและเป็นหลุมและในที่สุดเขาก็กลายเป็นหลุมในมนุษยชาติในที่สุด Alexandra Stepanovna เคยมาสองครั้งพร้อมลูกชายตัวน้อยของเธอ พยายามดูว่าเธอจะได้อะไรสักอย่างหรือไม่ เห็นได้ชัดว่าชีวิตในค่ายกับกัปตันกัปตันไม่น่าดึงดูดเท่าที่ควรก่อนงานแต่งงาน อย่างไรก็ตาม Plyushkin ยกโทษให้เธอและยังมอบปุ่มให้หลานชายตัวน้อยของเขาวางอยู่บนโต๊ะเพื่อเล่นด้วย แต่เขาไม่ให้เงินเลย อีกครั้งที่ Alexandra Stepanovna มาถึงพร้อมกับลูกน้อยสองคนและนำเค้กสำหรับดื่มชาและเสื้อคลุมใหม่มาให้เขาเพราะนักบวชมีเสื้อคลุมที่เขาไม่เพียงรู้สึกละอายใจเมื่อมองดู แต่ยังรู้สึกละอายใจอีกด้วย Plyushkin กอดรัดหลานทั้งสองและนั่งบนเข่าขวาของเขาและอีกคนหนึ่งทางซ้ายโยกพวกเขาในลักษณะเดียวกับที่พวกเขากำลังขี่ม้าหยิบเค้กและเสื้อคลุม แต่ไม่ได้ให้อะไรเลยกับลูกสาวของเขาเลย และด้วยเหตุนี้ Alexandra Stepanovna ก็จากไป

นี่คือเจ้าของที่ดินประเภทที่ยืนอยู่ต่อหน้า Chichikov! ต้องบอกว่าปรากฏการณ์ดังกล่าวไม่ค่อยเกิดขึ้นใน Rus' ซึ่งทุกสิ่งชอบที่จะเปิดเผยมากกว่าที่จะหดตัว และที่น่าตื่นตาตื่นใจยิ่งกว่านั้นก็คือเจ้าของที่ดินในละแวกนั้นปรากฏตัวขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองความกล้าหาญของรัสเซียอย่างเต็มที่ และความสูงส่งการเผาไหม้ตามที่พวกเขาพูดตลอดชีวิต นักเดินทางที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนจะหยุดประหลาดใจเมื่อเห็นบ้านของเขาโดยสงสัยว่าจู่ ๆ เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่แบบไหนที่พบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางเจ้าของตัวเล็ก ๆ ที่มืดมน: บ้านหินสีขาวของเขาดูเหมือนพระราชวังที่มีปล่องไฟนับไม่ถ้วน belvederes ใบพัดอากาศล้อมรอบด้วยฝูงสัตว์ สิ่งปลูกสร้างและห้องทุกประเภทสำหรับแขกที่มาเยี่ยม เขาไม่มีอะไร? โรงละคร, ลูกบอล; ตลอดทั้งคืนสวนประดับประดาด้วยไฟและชามที่ก้องกังวานด้วยเสียงดนตรีส่องแสง ครึ่งหนึ่งของจังหวัดแต่งตัวเรียบร้อยและเดินอยู่ใต้ต้นไม้อย่างมีความสุข และไม่มีใครดูดุร้ายและคุกคามด้วยแสงไฟอันรุนแรงนี้ เมื่อกิ่งไม้ที่ส่องสว่างด้วยแสงปลอม กระโดดออกมาจากพุ่มไม้อย่างแสดงละครโดยปราศจากความเขียวขจีอันสดใส และเบื้องบนนั้นมืดกว่าและรุนแรงกว่า และน่ากลัวกว่าอีกยี่สิบเท่าผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืนนั้น และเบื้องบนนั้น ใบไม้ที่ร่วงหล่น ลึกเข้าไปในความมืดมิดที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้ ยอดไม้อันเคร่งขรึมไม่พอใจกับแสงแวววาวที่ส่องรากของมันจาก ด้านล่าง.

Plyushkin ยืนเป็นเวลาหลายนาทีโดยไม่พูดอะไรสักคำ แต่ Chichikov ยังคงไม่สามารถเริ่มการสนทนาได้ โดยได้รับความบันเทิงทั้งเมื่อเห็นเจ้าของและจากทุกสิ่งที่อยู่ในห้องของเขา เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถคิดคำใด ๆ เพื่ออธิบายเหตุผลในการมาเยี่ยมของเขาได้ เขากำลังจะแสดงออกด้วยจิตวิญญาณว่าเมื่อได้ยินมามากพอเกี่ยวกับคุณธรรมและคุณสมบัติที่หายากของจิตวิญญาณของเขาแล้ว เขาคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องแสดงความเคารพเป็นการส่วนตัว แต่เขาจับตัวเองได้และรู้สึกว่านี่มันมากเกินไป เมื่อมองดูทุกสิ่งในห้องอีกครั้ง เขารู้สึกว่าคำว่า "คุณธรรม" และ "คุณสมบัติที่หายากของจิตวิญญาณ" สามารถถูกแทนที่ด้วยคำว่า "เศรษฐกิจ" และ "ระเบียบ" ได้สำเร็จ ดังนั้นเมื่อเปลี่ยนคำพูดของเขาในลักษณะนี้เขาจึงกล่าวว่าเมื่อได้ยินมามากเกี่ยวกับเศรษฐกิจของเขาและการจัดการที่ดินที่หายากเขาจึงถือว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องทำความรู้จักและแสดงความเคารพเป็นการส่วนตัว แน่นอนว่าสามารถให้เหตุผลอื่นที่ดีกว่าได้ แต่ก็ไม่มีอะไรอื่นเข้ามาในใจ

Plyushkin พึมพำอะไรบางอย่างผ่านริมฝีปากของเขาเพราะเขาไม่มีฟัน สิ่งที่ไม่ทราบแน่ชัด แต่ความหมายอาจเป็นดังนี้: "และปีศาจจะพาคุณไปด้วยความเคารพ!" แต่เนื่องจากการต้อนรับของเราอยู่ในสภาพที่แม้แต่คนขี้เหนียวก็ไม่สามารถฝ่าฝืนกฎของตนได้ เขาจึงกล่าวเสริมอย่างชัดเจนมากขึ้นทันที: "ได้โปรดนั่งลงด้วยความถ่อมใจที่สุด!"

“ฉันไม่ได้เจอแขกมานานแล้ว” เขากล่าว “ใช่ ฉันต้องยอมรับ ฉันไม่เห็นว่าแขกเหล่านั้นจะมีประโยชน์อะไรมากนัก” พวกเขาสร้างประเพณีที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งในการเยี่ยมเยียนกัน แต่มีการละเว้นในบ้าน... และให้อาหารม้าด้วยหญ้าแห้ง! ฉันไม่ได้ทานอาหารมานานแล้ว และห้องครัวของฉันอยู่ต่ำ น่ารังเกียจมาก และปล่องไฟก็พังทลายลง หากคุณเริ่มทำความร้อน คุณจะก่อไฟ

“ดูนั่นสิ! - Chichikov คิดกับตัวเอง “ เป็นเรื่องดีที่ฉันคว้าชีสเค้กและเครื่องเคียงแกะจาก Sobakevich”

- และเป็นเรื่องตลกร้ายที่มีหญ้าแห้งเต็มฟาร์มเป็นอย่างน้อย! - Plyushkin กล่าวต่อ - และจริง ๆ แล้วคุณจะดูแลมันได้อย่างไร? ที่ดินมีขนาดเล็ก ผู้ชายขี้เกียจ ไม่ชอบทำงาน คิดว่าจะไปโรงเตี๊ยม... ดูสิ คุณจะเดินไปรอบโลกในวัยชรา!

“ อย่างไรก็ตามพวกเขาบอกฉัน” Chichikov กล่าวอย่างสุภาพ “ คุณมีวิญญาณมากกว่าหนึ่งพันดวง”

- ใครพูดเรื่องนี้? แล้วพ่อจะถ่มน้ำลายใส่ตาคนที่พูดแบบนี้! ดูเหมือนเขากระเต็นอยากจะล้อเล่นกับคุณ พวกเขาบอกว่ามีวิญญาณหลายพันดวง แต่นับต่อไปแล้วคุณจะไม่นับอะไรเลยด้วยซ้ำ! ในช่วงสามปีที่ผ่านมา ไข้สาหัสได้กวาดล้างผู้ชายจำนวนมากไปจากฉัน

- บอก! และอดอาหารมาก? - Chichikov อุทานด้วยความเห็นอกเห็นใจ

- ใช่ หลายคนพังยับเยิน

– ฉันขอถามคุณ: มีกี่จำนวน?

- แปดสิบอาบน้ำ

- ฉันจะไม่โกหกพ่อ

– ฉันขอถามอีกว่า: ฉันเชื่อว่าวิญญาณเหล่านี้คุณนับจากวันที่ส่งการตรวจสอบครั้งล่าสุดหรือไม่

“ นั่นจะเป็นพรต่อพระเจ้า” Plyushkin กล่าว“ แต่น่าเสียดายที่ตั้งแต่นั้นมาจะถึงหนึ่งร้อยยี่สิบ”

- จริงหรือ? ร้อยยี่สิบ? - Chichikov อุทานและถึงกับอ้าปากพูดด้วยความประหลาดใจ

- พ่อแก่เกินไปที่จะโกหก: ฉันอายุเจ็ดสิบแล้ว! - Plyushkin กล่าว ดูเหมือนเขาจะไม่พอใจกับคำอุทานที่เกือบจะสนุกสนานนี้ Chichikov สังเกตเห็นว่าการไม่แยแสต่อความเศร้าโศกของคนอื่นนั้นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมดังนั้นเขาจึงถอนหายใจทันทีและพูดว่าเขาขอโทษ

“ แต่คุณไม่สามารถแสดงความเสียใจใส่กระเป๋าของคุณได้” Plyushkin กล่าว “กัปตันอาศัยอยู่ใกล้ฉัน พระเจ้ารู้ว่ามันมาจากไหน ญาติคนหนึ่งพูดว่า: "ลุง ลุง!" - และจูบมือของคุณ และเมื่อเขาเริ่มแสดงความเสียใจ จะเกิดเสียงหอนว่าคุณควรดูแลหูของคุณ หน้าแดงไปหมด โฟม ชา ติดตาย ใช่แล้ว เขาใช้เงินอย่างสุรุ่ยสุร่ายขณะปฏิบัติหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ หรือถูกนักแสดงละครล่อลวงไป ดังนั้นตอนนี้เขาจึงขอแสดงความเสียใจ!

Chichikov พยายามอธิบายว่าความเสียใจของเขาไม่ได้เหมือนกับของกัปตันเลยและเขาพร้อมที่จะพิสูจน์ไม่ใช่ด้วยคำพูดที่ว่างเปล่า แต่ด้วยการกระทำและโดยไม่ทำให้เรื่องล่าช้าออกไปอีกโดยไม่ต้องทุบตีพุ่มไม้ใด ๆ เขาแสดงความพร้อมทันทีที่จะยอมรับภาระหน้าที่ในการจ่ายภาษีให้กับชาวนาทุกคนที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุดังกล่าว ข้อเสนอนี้ดูเหมือนจะทำให้ Plyushkin ประหลาดใจอย่างสิ้นเชิง เขาจ้องมองเขาอยู่นานและถามในที่สุด:

- ใช่พ่อคุณไม่ได้รับราชการทหารเหรอ?

“ ไม่” Chichikov ตอบค่อนข้างเจ้าเล่ห์“ เขาทำหน้าที่เป็นข้าราชการ”

- ตามประมวลกฎหมายแพ่ง? - Plyushkin พูดซ้ำและเริ่มเคี้ยวริมฝีปากราวกับว่าเขากำลังกินอะไรบางอย่าง - แต่มันจะเป็นได้อย่างไร? ท้ายที่สุดนี่คือการสูญเสียสำหรับคุณใช่ไหม?

– เพื่อความสุขของคุณ ฉันพร้อมที่จะรับการสูญเสีย

- โอ้พ่อ! อา ผู้มีพระคุณของฉัน! - Plyushkin ร้องไห้ออกมาโดยไม่สังเกตเห็นด้วยความดีใจว่ายาสูบกำลังมองออกมาจากจมูกของเขาในลักษณะที่ไม่งดงามมากเหมือนตัวอย่างกาแฟหนา ๆ และกระโปรงเสื้อคลุมของเขาก็เปิดออกเผยให้เห็นชุดที่ดูไม่เหมาะนัก . - พวกเขาปลอบใจชายชรา! คุณพระช่วย! โอ้นักบุญของฉัน!.. - Plyushkin พูดต่อไปไม่ได้ แต่ผ่านไปไม่ถึงนาทีก่อนที่ความสุขนี้ซึ่งปรากฏขึ้นทันทีบนใบหน้าไม้ของเขา ผ่านไปในทันทีราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเลย และใบหน้าของเขาก็แสดงสีหน้าห่วงใยอีกครั้ง เขาเช็ดตัวด้วยผ้าเช็ดหน้าแล้วม้วนเป็นลูกบอลแล้วเริ่มถูมันบนริมฝีปากบน

- เมื่อได้รับอนุญาตจากคุณแล้วเพื่อไม่ให้คุณโกรธคุณจะต้องจ่ายภาษีให้พวกเขาทุกปีอย่างไร? แล้วคุณจะให้เงินฉันหรือให้คลังล่ะ?

- ใช่ เราจะทำอย่างนี้: เราจะขายโฉนดให้พวกเขาราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่และราวกับว่าคุณขายมันให้ฉัน

“ ใช่โฉนดขาย…” Plyushkin พูดคิดอยู่ครู่หนึ่งและเริ่มกินด้วยริมฝีปากของเขาอีกครั้ง - นี่คือโฉนด - ค่าใช้จ่ายทั้งหมด พวกเสมียนไร้ยางอายมาก! เมื่อก่อนเคยอยากได้ทองแดงครึ่งแผ่นกับแป้งหนึ่งกระสอบ แต่ตอนนี้ส่งซีเรียลไปเต็มตะกร้าและเพิ่มกระดาษสีแดงอีกแผ่นหนึ่ง ความรักในเงินขนาดนี้! ฉันไม่รู้ว่าพวกปุโรหิตไม่สนใจเรื่องนี้ได้อย่างไร ฉันจะพูดคำสอนบางประเภท: ท้ายที่สุดแล้วไม่ว่าคุณจะพูดอะไร คุณไม่สามารถต้านทานพระวจนะของพระเจ้าได้

“เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณสามารถต้านทานได้!” - Chichikov คิดกับตัวเองและพูดทันทีว่าด้วยความเคารพต่อเขาเขาจึงพร้อมที่จะยอมรับแม้แต่ค่าใช้จ่ายในการขายด้วยค่าใช้จ่ายของเขาเอง

เมื่อได้ยินว่าเขารับภาระค่าใช้จ่ายในการขายด้วยซ้ำ Plyushkin จึงสรุปว่าแขกจะต้องโง่เขลาโดยสิ้นเชิงและเพียงแสร้งทำเป็นว่าเขาทำหน้าที่เป็นพลเรือน แต่ส่วนใหญ่แล้วเขาเป็นเจ้าหน้าที่และกำลังไล่ตาม นักแสดง อย่างไรก็ตาม อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถซ่อนความสุขของตนเองได้ และต้องการการปลอบใจทุกประเภท ไม่เพียงแต่สำหรับเขาเท่านั้น แต่สำหรับลูก ๆ ของเขาด้วย โดยไม่ถามว่าเขามีพวกเขาหรือไม่ เมื่อเข้าใกล้หน้าต่างเขาแตะนิ้วบนกระจกแล้วตะโกน: "เฮ้ Proshka!" นาทีต่อมาคุณอาจได้ยินเสียงใครบางคนวิ่งรีบเข้าไปในโถงทางเดิน เล่นซออยู่ตรงนั้นเป็นเวลานานและเคาะรองเท้าบู๊ตของพวกเขา ในที่สุดประตูก็เปิดออก และ Proshka เด็กชายอายุประมาณสิบสามก็เข้ามาสวมรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่จนเกือบจะ ทรงเอาพระบาทออกจากพวกเขาขณะทรงเดิน ทำไม Proshka ถึงมีรองเท้าบูทขนาดใหญ่เช่นนี้ คุณสามารถค้นหาได้ทันที: Plyushkin มีเพียงรองเท้าบูทสำหรับคนรับใช้ทุกคนไม่ว่าจะมีกี่คนในบ้านซึ่งควรจะอยู่ที่ทางเข้าเสมอ ใครก็ตามที่ถูกเรียกไปที่ห้องของอาจารย์มักจะเต้นรำไปทั่วลานด้วยเท้าเปล่า แต่เมื่อเข้าไปในโถงทางเดิน เขาก็สวมรองเท้าบู๊ตแล้วจึงเข้าไปในห้อง เมื่อออกจากห้อง เขาทิ้งรองเท้าบู๊ตไว้ที่โถงทางเดินอีกครั้งและออกเดินทางอีกครั้งด้วยฝ่าเท้าของตัวเอง หากใครมองออกไปนอกหน้าต่างในฤดูใบไม้ร่วง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อน้ำค้างแข็งเล็กๆ เริ่มขึ้นในตอนเช้า เขาจะเห็นว่าคนรับใช้ทุกคนกระโดดโลดเต้นจนนักเต้นที่มีชีวิตชีวาที่สุดแทบจะไม่สามารถทำได้ในโรงละคร

- ดูสิพ่อหน้าตาแบบนี้! - Plyushkin พูดกับ Chichikov โดยชี้นิ้วไปที่ใบหน้าของ Proshka “เขาโง่เหมือนต้นไม้ แต่ถ้าคุณพยายามใส่อะไรเข้าไป เขาจะขโมยมันไปทันที!” ทำไมคุณมาคนโง่บอกฉันว่าอะไร? - ที่นี่เขาเงียบสั้น ๆ ซึ่ง Proshka ก็ตอบด้วยความเงียบเช่นกัน “ คุณได้ยินไหมว่าใส่กาโลหะ แต่หยิบกุญแจแล้วมอบให้ Mavra เพื่อที่เธอจะได้ไปที่ตู้กับข้าว: บนชั้นวางมีแครกเกอร์จากเค้กอีสเตอร์ที่ Alexandra Stepanovna นำมาเสิร์ฟชา!. เดี๋ยวก่อนคุณจะไปไหน” คนโง่! เอฮวา คนโง่! ปีศาจที่เท้าของคุณมีอาการคันหรือเปล่า.. ฟังก่อน: ข้าวเกรียบด้านบนชาเน่าแล้วให้เขาใช้มีดขูดออกแล้วอย่าทิ้งเศษขนมปังให้เอาไปเล้าไก่ ดูสิอย่าเข้าห้องเก็บของนะพี่ ไม่งั้นฉันจะบอก! ด้วยไม้กวาดเบิร์ชเพื่อลิ้มรส! ตอนนี้คุณมีความอยากอาหารที่ดี ดังนั้นมันจึงดียิ่งขึ้น! แค่ลองไปที่ตู้กับข้าว แล้วระหว่างนี้ฉันจะมองออกไปนอกหน้าต่าง “ พวกเขาไว้ใจอะไรไม่ได้เลย” เขากล่าวต่อโดยหันไปหา Chichikov หลังจากที่ Proshka เคลียร์รองเท้าบู๊ตของเขาแล้ว ต่อจากนี้เขาเริ่มมอง Chichikov อย่างน่าสงสัย ลักษณะของความมีน้ำใจที่ไม่ธรรมดาดังกล่าวเริ่มดูเหลือเชื่อสำหรับเขา และเขาก็คิดกับตัวเองว่า: “มารรู้ดี บางทีเขาอาจเป็นแค่คนอวดดี เช่นเดียวกับคนหาเงินพวกนี้ เขาจะโกหก เขาจะโกหกเพื่อพูดคุยและดื่มชา แล้วเขาก็จะจากไป!” ดังนั้น เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อนและในขณะเดียวกันก็อยากจะทดสอบเขาสักหน่อย เขาจึงบอกว่า การทำโฉนดให้เสร็จโดยเร็วที่สุดคงไม่ใช่เรื่องดี เพราะเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น วันนี้เขา... ยังมีชีวิตอยู่ แต่พระเจ้าทรงทราบพรุ่งนี้

Chichikov แสดงความพร้อมที่จะดำเนินการแม้นาทีนี้และต้องการเพียงรายชื่อชาวนาทั้งหมดเท่านั้น

สิ่งนี้ทำให้ Plyushkin สงบลง เห็นได้ชัดว่าเขากำลังคิดจะทำอะไรบางอย่างและราวกับว่าเขาหยิบกุญแจเข้าไปใกล้ตู้เสื้อผ้าและเมื่อปลดล็อคประตูแล้วควานหาระหว่างแก้วกับถ้วยเป็นเวลานานและในที่สุดก็พูดว่า:

- ท้ายที่สุดคุณจะไม่พบมัน แต่ฉันมีเหล้าที่ดีถ้าคุณไม่ดื่มมัน! ผู้คนช่างเป็นหัวขโมย! แต่นั่นไม่ใช่เขาเหรอ? - Chichikov เห็นขวดเหล้าในมือซึ่งมีฝุ่นปกคลุมเหมือนเสื้อสเวตเตอร์ “ ผู้หญิงที่เสียชีวิตทำอย่างอื่น” Plyushkin กล่าวต่อ“ แม่บ้านที่ฉ้อโกงละทิ้งมันไปโดยสิ้นเชิงและไม่ได้ปิดผนึกด้วยซ้ำคุณคนวายร้าย!” มีแมลงและขยะทุกชนิดยัดอยู่ในนั้น แต่ฉันเอาขยะทั้งหมดออกไป และตอนนี้มันก็สะอาดแล้ว ฉันจะรินแก้วให้คุณ

แต่ Chichikov พยายามปฏิเสธสุราดังกล่าวโดยบอกว่าเขาเมาแล้วกินแล้ว

- เราดื่มและกินแล้ว! - Plyushkin กล่าว - ใช่ แน่นอน คุณสามารถจดจำการเป็นเพื่อนที่ดีของบุคคลได้ทุกที่: เขาไม่กิน แต่ได้รับอาหารอย่างดี และเหมือนขโมยประเภทหนึ่งไม่ว่าคุณจะเลี้ยงเขามากแค่ไหนก็ตาม... ท้ายที่สุดกัปตันก็จะมา: "ลุงเขาบอกว่าให้กินหน่อยสิ!" และฉันก็เป็นลุงของเขามากพอๆ กับที่เขาเป็นปู่ของฉัน ที่บ้านคงไม่มีอะไรกิน เขาเลยเดินโซเซไปรอบๆ! ใช่ คุณต้องการทะเบียนปรสิตเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่? อย่างที่ฉันรู้ ฉันเขียนมันทั้งหมดลงในกระดาษแผ่นพิเศษ เพื่อว่าเมื่อฉันส่งการแก้ไขครั้งแรก ฉันสามารถขีดฆ่ามันทั้งหมดได้

Plyushkin สวมแว่นตาและเริ่มค้นหาเอกสาร เขาคลายความสัมพันธ์ทุกประเภทและปฏิบัติต่อแขกด้วยฝุ่นที่เขาจาม ในที่สุดเขาก็ดึงกระดาษแผ่นหนึ่งที่มีตัวเขียนออกมาทั้งหมด ชื่อชาวนาครอบคลุมเธออย่างใกล้ชิดเหมือนคนแคระ มีคนทุกประเภทที่นั่น: Paramonov และ Pimenov และ Panteleimonov และแม้แต่ Grigory บางคนก็มองออกไป มีทั้งหมดมากกว่าหนึ่งร้อยยี่สิบคน Chichikov ยิ้มเมื่อเห็นตัวเลขดังกล่าว เมื่อซ่อนมันไว้ในกระเป๋าแล้วเขาก็สังเกตเห็น Plyushkin ว่าเขาจะต้องมาที่เมืองเพื่อสร้างป้อมปราการให้เสร็จ

- ที่อยู่ในเมือง? แต่อย่างไร?..และออกจากบ้านอย่างไร? ท้ายที่สุดแล้ว คนของเราเป็นขโมยหรือคนฉ้อฉล พวกเขาจะขโมยมากมายในหนึ่งวันจนไม่มีอะไรจะเกาะคอ

- แล้วคุณไม่รู้จักใครเลยเหรอ?

- คุณรู้จักใครบ้าง? เพื่อนของฉันทุกคนเสียชีวิตหรือแตกสลาย เอ่อ พ่อ! จะไม่มีได้อย่างไร ฉันมี! - เขาร้องไห้. “ ท้ายที่สุดแล้วประธานเองก็รู้จักฉัน เขามาพบฉันในสมัยก่อนด้วยซ้ำคุณไม่รู้ได้ยังไง!” เราเป็นเพื่อนร่วมทีมและปีนรั้วด้วยกัน! คุณไม่คุ้นเคยได้อย่างไร? คุ้นเคยมาก! ฉันไม่ควรเขียนถึงเขาเหรอ?

- และแน่นอนสำหรับเขาด้วย

- ทำไมล่ะ เขาคุ้นเคยมาก! ฉันมีเพื่อนที่โรงเรียน

และทันใดนั้นรังสีอันอบอุ่นก็เลื่อนผ่านหน้าไม้นี้ มันไม่ใช่ความรู้สึกที่แสดงออกมา แต่เป็นภาพสะท้อนสีซีดบางอย่าง ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่คล้ายกับการปรากฏตัวที่ไม่คาดคิดของคนจมน้ำบนผิวน้ำ ซึ่งส่งเสียงโห่ร้องยินดีแก่ฝูงชนที่อยู่รอบฝั่ง แต่พี่น้องชายหญิงที่มีความสุขมากก็เหวี่ยงเชือกออกจากฝั่งโดยเปล่าประโยชน์แล้วรอดูว่าหลังหรือแขนที่เหนื่อยล้าจากการต่อสู้จะวูบวาบอีกครั้ง - นี่เป็นการปรากฏตัวครั้งสุดท้าย ทุกอย่างเงียบงัน และหลังจากนั้นพื้นผิวที่เงียบสงบขององค์ประกอบที่ไม่ตอบสนองก็ยิ่งแย่ลงและรกร้างไป ดังนั้นใบหน้าของ Plyushkin ตามความรู้สึกที่เลื่อนผ่านทันทีจึงกลายเป็นคนไร้ความรู้สึกและหยาบคายมากยิ่งขึ้น

“มีกระดาษเปล่าหนึ่งในสี่วางอยู่บนโต๊ะ” เขากล่าว “แต่ฉันไม่รู้ว่ามันหายไปไหน คนของฉันไร้ค่ามาก!” - จากนั้นเขาก็เริ่มมองทั้งใต้โต๊ะและบนโต๊ะควานไปทุกที่และในที่สุดก็ตะโกน: - Mavra! และมาฟรา!

ผู้หญิงคนหนึ่งรับสายด้วยจานในมือซึ่งวางแครกเกอร์ที่ผู้อ่านคุ้นเคยอยู่แล้ว และบทสนทนาต่อไปนี้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา:

- คุณจะไปไหนโจรกระดาษ?

“ข้าแต่พระเจ้า อาจารย์ ข้าพเจ้าไม่เห็นแม้แต่กระดาษแผ่นเล็กๆ ที่พวกเขาใช้ปิดกระจก”

“แต่ฉันเห็นได้ในสายตาของฉันว่าฉันซ่อมมัน”

- แต่ฉันจะให้เครดิตเล็กน้อยเพื่ออะไร? ท้ายที่สุดฉันไม่มีประโยชน์กับเธอ ฉันไม่รู้วิธีอ่านและเขียน

- คุณกำลังโกหก คุณทำลาย Sexton: เขากำลังยุ่งอยู่ ดังนั้นคุณจึงทำลายมันให้เขา

- ใช่ เซ็กส์ตัน ถ้าเขาต้องการ เขาก็ไปเอาเอกสารมาเองได้ เขาไม่ได้เห็นเรื่องที่สนใจของคุณ!

- รอสักครู่: ในการพิพากษาครั้งสุดท้าย ปีศาจจะเผาคุณด้วยหนังสติ๊กเหล็กเพื่อสิ่งนี้! คุณจะเห็นว่าพวกเขาทำอาหารอย่างไร!

- แต่ทำไมพวกเขาถึงลงโทษฉันถ้าฉันไม่เก็บหนึ่งในสี่ด้วยซ้ำ? น่าจะเป็นจุดอ่อนของผู้หญิงคนอื่นมากกว่า แต่ก็ไม่มีใครตำหนิฉันเรื่องขโมยเลย

- แต่ปีศาจจะจับคุณไว้! พวกเขาจะพูดว่า: "นี่สำหรับคุณเจ้าคนโกงที่หลอกลวงเจ้านาย!" และพวกเขาจะย่างเนื้อร้อนๆให้คุณ!

“และฉันจะพูดว่า: “ยินดีด้วย!” พระเจ้า ไม่มีทาง ฉันไม่รับหรอก...” ใช่ เธอนอนอยู่บนโต๊ะตรงนั้น คุณมักจะตำหนิเราโดยไม่จำเป็น!

Plyushkin เห็นหนึ่งในสี่อย่างแน่นอนและหยุดสักครู่เคี้ยวริมฝีปากแล้วพูดว่า:

- ทำไมคุณไม่เห็นด้วยเช่นนั้น? เจ็บปวดจริงๆ! บอกเธอเพียงคำเดียวแล้วเธอจะตอบเป็นโหล! ไปนำแสงมาปิดผนึกจดหมาย เดี๋ยวก่อน คุณหยิบเทียนไข ไขเป็นธุรกิจเหนียว: มันจะไหม้ - ใช่และไม่ใช่ มีเพียงการสูญเสียเท่านั้น และคุณก็นำเศษเสี้ยวมาให้ฉัน!

Mavra จากไปและ Plyushkin นั่งลงบนเก้าอี้นวมแล้วหยิบปากกาไว้ในมือใช้เวลานานในการหมุนไตรมาสในทุกทิศทางโดยสงสัยว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะแยก octam อีกอันออกจากมัน แต่ในที่สุดเขาก็มั่นใจว่ามันเป็น เป็นไปไม่ได้; ติดปากกาลงในบ่อหมึกที่มีของเหลวขึ้นราและมีแมลงวันจำนวนมากอยู่ด้านล่างและเริ่มเขียนทำให้ตัวอักษรดูเหมือนโน้ตดนตรีจับมือที่ว่องไวของเขาอยู่ตลอดเวลาซึ่งเด้งไปทั่วกระดาษเป็นเส้นขึ้นรูปเท่าที่จำเป็น หลังบรรทัดและไม่เสียใจที่คิดแบบนั้นว่ายังมีที่ว่างเหลืออีกมาก

และคน ๆ หนึ่งก็สามารถก้มลงสู่ความไม่มีนัยสำคัญ ความใจแคบ และความน่ารังเกียจเช่นนี้ได้! อาจเปลี่ยนแปลงไปมาก! และสิ่งนี้ดูเหมือนจริงหรือไม่? ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเป็นจริงทุกสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้กับบุคคล ชายหนุ่มที่ร้อนแรงในปัจจุบันจะหดตัวด้วยความสยดสยองหากพวกเขาแสดงภาพเหมือนของเขาในวัยชราให้เขาดู พาคุณออกเดินทางจากวัยเยาว์ที่อ่อนโยนไปสู่ความกล้าหาญที่ขมขื่นและขมขื่นพาทุกการเคลื่อนไหวของมนุษย์ไปกับคุณอย่าทิ้งพวกเขาไว้บนถนนคุณจะไม่มารับพวกเขาในภายหลัง! ความชราที่กำลังจะมาถึงนั้นแย่มาก แย่มาก และไม่มีอะไรตอบแทน! หลุมศพมีความเมตตามากกว่าเธอ บนหลุมศพจะมีเขียนว่า: "ชายคนหนึ่งถูกฝังอยู่ที่นี่!" แต่คุณไม่สามารถอ่านอะไรได้เลยในความหนาวเย็นและไร้ความรู้สึกของวัยชราที่ไร้มนุษยธรรม

“ คุณรู้จักเพื่อนของคุณบ้างไหม” Plyushkin กล่าวขณะพับจดหมาย“ ใครต้องการวิญญาณที่หลบหนี?”

– คุณมีคนหนีบ้างไหม? – Chichikov ถามอย่างรวดเร็วและตื่นขึ้นมา

- นั่นคือประเด็นก็คือ ลูกเขยแก้ไข บอกว่าร่องรอยหายไปแล้ว แต่เป็นทหาร เก่งเรื่องตีเดือย ถ้าจะไปยุ่งกับศาลล่ะก็...

- จะมีกี่อัน?

- ใช่ จะมีหลายสิบถึงเจ็ดด้วย

- และโดยพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น! ท้ายที่สุดฉันก็วิ่งไปมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว ผู้คนตะกละอย่างเจ็บปวด ด้วยความเกียจคร้านพวกเขาจึงมีนิสัยชอบกิน แต่ฉันเองก็ไม่มีอะไรจะกิน... และฉันจะเอาอะไรไปให้พวกเขา ดังนั้นแนะนำเพื่อนของคุณ: หากคุณพบเพียงหนึ่งโหล เขาก็จะมีเงินจำนวนมาก ท้ายที่สุดแล้ววิญญาณการแก้ไขมีราคาห้าร้อยรูเบิล

“ ไม่ เราจะไม่ปล่อยให้เพื่อนได้กลิ่นนี้ด้วยซ้ำ” ชิชิคอฟพูดกับตัวเองแล้วอธิบายว่าไม่มีทางที่จะหาเพื่อนแบบนั้นได้ ค่าใช้จ่ายเพียงอย่างเดียวสำหรับเรื่องนี้จะต้องแพงกว่าเพราะศาลจะต้อง ตัดหางของมันออกแล้วไปให้ไกลออกไป แต่หากเขาถูกกดดันจริงๆ แล้ว เมื่อถูกกระตุ้นจากการมีส่วนร่วม เขาก็พร้อมที่จะให้... แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่ควรค่าแก่การพูดถึงด้วยซ้ำ

- คุณจะให้เท่าไหร่? - ถาม Plyushkin และตัวเขาเองกำลังรอ: มือของเขาสั่นเหมือนปรอท

- ฉันจะให้ยี่สิบห้า kopeck ต่อจิตวิญญาณ

– ซื้อยังไงให้สะอาด?

- ใช่ตอนนี้มันเป็นเงินแล้ว

“ท่านพ่อเท่านั้น เพื่อความยากจนของข้าพเจ้า พวกเขาจึงให้เงินสี่สิบโกเปคไปแล้ว”

- ทรงเกียรติสูงสุด! - Chichikov กล่าว - ไม่เพียง แต่สี่สิบ kopeck แต่ยังมีห้าร้อยรูเบิล! ข้าพเจ้ายินดีชดใช้ เพราะเห็นว่าผู้เฒ่าผู้มีพระคุณและใจดี ดำรงอยู่ได้เพราะอุปนิสัยอันดีของตน

- และโดยพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น! โดยพระเจ้ามันเป็นความจริง! - Plyushkin พูดแล้วก้มหัวลงแล้วเขย่าอย่างแหลกเหลว - ทุกอย่างไม่เป็นธรรมชาติดี

- คุณก็เห็นไหมว่าจู่ๆฉันก็เข้าใจตัวละครของคุณ ดังนั้นทำไมไม่ให้ฉันห้าร้อยรูเบิลต่อจิตวิญญาณของฉัน แต่... ไม่มีโชคลาภ หากคุณต้องการห้า kopeck ฉันพร้อมที่จะเพิ่มเพื่อที่แต่ละดวงจะมีราคาสามสิบ kopeck

- พ่อครับ เป็นทางเลือกของคุณ อย่างน้อยก็ติด kopeck สองอัน

- ฉันจะใส่ kopeck สองอันถ้าคุณต้องการ คุณมีเท่าไหร่? ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเจ็ดสิบ?

- เลขที่. จำนวนทั้งหมดคือเจ็ดสิบแปด

“ เจ็ดสิบแปด, เจ็ดสิบแปด, สามสิบ kopecks ต่อดวง, นั่นจะเป็น…” ที่นี่ฮีโร่ของเราคิดอยู่หนึ่งวินาที, ไม่อีกแล้ว และทันใดนั้นก็พูดว่า: “นั่นจะเป็นยี่สิบสี่รูเบิลเก้าสิบหกโกเปค!” - เขาเก่งคณิต. เขาบังคับให้ Plyushkin เขียนใบเสร็จรับเงินทันทีและมอบเงินให้เขาซึ่งเขารับด้วยมือทั้งสองข้างแล้วนำไปที่สำนักงานด้วยความระมัดระวังแบบเดียวกันราวกับว่าเขาถือของเหลวบางชนิดอยู่ทุก ๆ นาทีก็กลัวที่จะทำหก เมื่อเข้าใกล้สำนักเขามองดูพวกเขาอีกครั้งและใส่พวกเขาลงในกล่องใบหนึ่งอย่างระมัดระวังซึ่งอาจถูกกำหนดให้ฝังไว้จนกว่าคุณพ่อคาร์ปและคุณพ่อโพลีคาร์ปนักบวชสองคนในหมู่บ้านของเขาจะฝังเขาไว้ ความสุขที่ไม่อาจพรรณนาได้ของลูกเขยและลูกสาวของเขาและบางทีอาจเป็นกัปตันซึ่งถือว่าเป็นหนึ่งในญาติของเขา หลังจากซ่อนเงินแล้ว Plyushkin ก็นั่งลงบนเก้าอี้นวมและดูเหมือนว่าจะไม่พบอะไรจะพูดคุยอีกต่อไป

- แล้วคุณจะไปเหรอ? - เขาพูดโดยสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวเล็กน้อยที่ Chichikov ทำเพื่อหยิบผ้าเช็ดหน้าออกจากกระเป๋าของเขา

คำถามนี้เตือนเขาว่าไม่จำเป็นต้องล่าช้าอีกต่อไปแล้ว

- ใช่ฉันต้องไป! – เขาพูดแล้วหยิบหมวกของเขาขึ้นมา

- และนกนางนวลบ้าง?

- ไม่ จะดีกว่าถ้าได้มีนกนางนวลบ้างในคราวอื่น

- แน่นอน ฉันสั่งกาโลหะ ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่ใช่แฟนชา เครื่องดื่มมีราคาแพงและราคาน้ำตาลก็สูงขึ้นอย่างไม่ปรานี โปรชก้า! ไม่จำเป็นต้องกาโลหะ! เอาบิสกิตไปที่ Mavra คุณได้ยิน: ให้เขาวางไว้ที่เดิมหรือไม่ก็เอามาที่นี่ฉันจะถอดมันเอง ลาก่อนพ่อ ขอพระเจ้าอวยพรและมอบจดหมายถึงท่านประธานด้วย ใช่! ให้เขาอ่านเถอะ เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน ทำไม! เราเป็นเพื่อนกับเขา!

ครั้นเกิดปรากฏการณ์ประหลาดนี้ ชายชราร่างเหี่ยวแห้งก็พาเขาออกไปจากลานบ้าน แล้วสั่งให้ล็อคประตูทันที แล้วเดินไปรอบๆ ห้องเก็บของเพื่อดูว่าทหารยามที่ยืนทุกมุมอยู่ในนั้นหรือไม่ สถานที่ทุบถังเปล่าด้วยพลั่วไม้แทนที่จะเป็นกระดานเหล็กหล่อ หลังจากนั้นเขามองเข้าไปในห้องครัว โดยพยายามดูว่าผู้คนกินดีหรือไม่ เขากินซุปกะหล่ำปลีและโจ๊กในปริมาณที่พอเหมาะ และดุว่าคนสุดท้ายที่ขโมยและประพฤติตัวไม่ดีจึงกลับมาที่ห้องของเขา เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เขาถึงกับคิดว่าจะขอบคุณแขกของเขาสำหรับความมีน้ำใจที่ไม่เคยมีมาก่อนได้อย่างไร “ ฉันจะให้เขา” เขาคิดกับตัวเอง“ นาฬิกาพก: เป็นนาฬิกาที่ดีนาฬิกาสีเงินและไม่เหมือนทอมบัคหรือทองสัมฤทธิ์บางประเภท นิสัยเสียนิดหน่อย แต่เขาสามารถขนไปเองได้ เขายังเป็นชายหนุ่ม ดังนั้นเขาจึงต้องมีนาฬิกาพกเพื่อทำให้เจ้าสาวของเขาพอใจ! หรือไม่” เขากล่าวเสริมหลังใคร่ครวญอยู่บ้าง “ควรปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของเขาหลังจากที่ฉันตายในทางจิตวิญญาณเสียดีกว่า เพื่อเขาจะได้ระลึกถึงฉัน”

แต่พระเอกของเรามีอารมณ์ร่าเริงที่สุดแม้จะไม่มีนาฬิกาก็ตาม การเข้าซื้อกิจการที่ไม่คาดคิดดังกล่าวเป็นของขวัญที่แท้จริง ที่จริงแล้ว ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ไม่เพียงแต่มีวิญญาณที่ตายแล้วเท่านั้น แต่ยังมีคนหลบหนีอีกด้วย และรวมแล้วมีมากกว่าสองร้อยคน! แน่นอนว่าแม้จะเข้าใกล้หมู่บ้าน Plyushkin เขาก็มีความคิดว่าจะมีกำไรอยู่บ้าง แต่เขาไม่คาดคิดว่าจะทำกำไรได้ขนาดนี้ เขาร่าเริงผิดปกติตลอดทาง ผิวปากเล่นปาก เอากำปั้นปิดปากเหมือนเป่าแตร และในที่สุดก็เริ่มร้องเพลงอะไรสักอย่าง พิเศษจนเซลิฟานเองก็ฟัง ฟังแล้วตัวสั่น หัวของเขาเล็กน้อยพูดว่า: "คุณเห็นไหมว่าอาจารย์ร้องเพลงอย่างไร!" เมื่อพวกเขาเข้าใกล้เมืองเป็นเวลาพลบค่ำแล้ว เงาและแสงปะปนกันอย่างสมบูรณ์ และดูเหมือนว่าวัตถุต่างๆ ก็ปะปนกันเช่นกัน บาเรียหลากสีมีสีไม่แน่นอน หนวดของทหารยามที่ยืนเฝ้าดูเหมือนจะอยู่บนหน้าผากของเขาและสูงกว่าตาของเขามาก และดูเหมือนว่าจมูกของเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย ฟ้าร้องและการกระโดดทำให้สังเกตเห็นได้ว่าเก้าอี้ตัวหนึ่งแล่นไปบนทางเท้า ตะเกียงยังไม่ได้จุด บางจุดหน้าต่างบ้านเพิ่งเริ่มสว่าง และในตรอกซอกซอยมีฉากและบทสนทนาที่แยกจากคราวนี้ในทุกเมืองซึ่งมีทหาร คนขับแท็กซี่ และคนงานมากมาย และสิ่งมีชีวิตชนิดพิเศษในรูปของสตรีสวมผ้าคลุมไหล่สีแดงและรองเท้าไม่มีถุงน่องซึ่งวิ่งไปมาตามทางแยกเหมือนค้างคาว Chichikov ไม่ได้สังเกตเห็นพวกเขาและไม่ได้สังเกตเห็นเจ้าหน้าที่บางคนที่มีไม้เท้าบางคนซึ่งอาจออกไปเดินเล่นนอกเมืองกำลังกลับบ้าน บางครั้งสิ่งที่ดูเหมือนเป็นคำอุทานของผู้หญิงก็ดังเข้าหูของเขา: “คุณโกหกขี้เมา! ฉันไม่เคยปล่อยให้เขาหยาบคายขนาดนี้!” - หรือ: "อย่าทะเลาะกันนะ ไอ้โง่เขลา แต่ไปที่หน่วยสิ ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่านั่น!" พูดได้คำเดียวว่า จู่ๆ คำพูดก็พรั่งพรูออกมา เหมือนน้ำซุป ฝันกลางวันอยู่ยี่สิบปี- เด็กเฒ่าเมื่อกลับมาจากโรงละครเขาถือถนนสเปนในหัวของฉันในตอนกลางคืนซึ่งเป็นภาพผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมพร้อมกีตาร์และผมหยิก อะไรไม่มีและอะไรไม่ฝันอยู่ในหัว? เขาอยู่ในสวรรค์และมาเยี่ยมชิลเลอร์ - และทันใดนั้นก็ได้ยินคำพูดร้ายแรงเหมือนฟ้าร้องเหนือเขาและเขาเห็นว่าเขาพบตัวเองอีกครั้งบนโลกนี้และแม้แต่ที่จัตุรัสเซนนายาและแม้แต่ใกล้โรงเตี๊ยมและอีกครั้งที่เขามี ไปอวดในแบบชีวิตประจำวันที่อยู่ตรงหน้าเขา

ในที่สุดเก้าอี้ที่กระโดดได้ดีก็จมลงราวกับอยู่ในหลุมเข้าไปในประตูโรงแรมและ Petrushka ก็พบกับ Chichikov ซึ่งถือชายเสื้อคลุมของเขาด้วยมือเดียวเพราะเขาไม่ชอบ แยกชั้นออก และอีกชั้นหนึ่งเขาก็เริ่มช่วยเขาลงจากเก้าอี้ โปโลวอยก็วิ่งออกไปพร้อมเทียนในมือและผ้าเช็ดปากบนไหล่ ไม่ทราบว่า Petrushka พอใจกับการมาถึงของอาจารย์หรือไม่ อย่างน้อยเขากับ Selifan ก็แลกเปลี่ยนขยิบตาและท่าทางที่เคร่งครัดของเขาในครั้งนี้ดูเหมือนจะสดใสขึ้นบ้าง

“เราเดินมาไกลแล้ว” เจ้าหน้าที่ประจำพื้นพูดพร้อมจุดไฟที่บันได

“ ใช่แล้ว” Chichikov กล่าวเมื่อเขาขึ้นบันได - แล้วคุณล่ะ?

“ขอบคุณพระเจ้า” เซ็กซ์ตันตอบพร้อมโค้งคำนับ “เมื่อวานนี้ร้อยโททหารบางคนมาถึงและรับหมายเลขสิบหก

- ร้อยโท?

– ไม่ทราบว่าตัวไหนจาก Ryazan ที่เป็นม้าอ่าว

- โอเค โอเค ประพฤติตัวแล้วเดินหน้าต่อไป! - Chichikov พูดแล้วเข้าไปในห้องของเขา เดินผ่านโถงทางเดินเขาหันจมูกแล้วพูดกับ Petrushka:“ อย่างน้อยคุณก็ควรปลดล็อคหน้าต่าง!”

– “ทุกสิ่งที่พอดีกับริมฝีปากนั้นกินได้; ผักทุกชนิด ยกเว้นขนมปังและเนื้อสัตว์” (จากสมุดบันทึกของ N.V. Gogol)

ใน "พายุฝนฟ้าคะนอง" มีภาพลักษณ์ทั่วไปของเผด็จการในร่างของดิกิ พ่อค้าผู้ร่ำรวย Dikoy เช่นเดียวกับ Kabanova ไม่ยอมให้มีความขัดแย้งใด ๆ Dikoy ปฏิบัติต่อคนแปลกหน้าและสมาชิกในครอบครัวของเขาอย่างหยาบคาย

ช่างเครื่องที่เรียนรู้ด้วยตนเอง Kuligin เชิญ Diky ให้สร้างนาฬิกาแดดบนถนนและขอเงินสิบรูเบิล Dikoy โกรธและสงสัยว่า Kuligin หลอกลวงและเรียกเขาว่าเป็นโจร “ฉันอยากจะคิดเกี่ยวกับคุณแบบนี้และฉันก็คิดอย่างนั้น สำหรับคนอื่นคุณเป็นคนซื่อสัตย์ แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นโจรก็แค่นั้น!” ความโลภของ Dikiy ในเรื่องเงินนั้นยิ่งใหญ่มากจนเขาไม่จ่ายเงินให้คนงานเลยหรือทำให้ขาดแคลนเงิน “ที่นี่ไม่มีใครกล้าพูดอะไรเกี่ยวกับเงินเดือนเลย” Kudryash ซึ่งอาศัยอยู่กับเขากล่าว “เขาจะดุคุณสำหรับทุกสิ่งที่เขามีค่า” “คุณรู้ได้อย่างไรว่าผมคิดอะไรอยู่” เขากล่าว? คุณจะรู้จักจิตวิญญาณของฉันได้อย่างไร? หรือบางทีฉันอาจจะอารมณ์เสียจนให้เงินคุณห้าพัน” Dikoy เองยอมรับกับ Kabanova ว่าเขาไม่สามารถให้เงินดีๆ แก่ใครได้ แม้ว่าเขาจะเข้าใจว่าเขาต้องจ่ายก็ตาม “แค่พูดถึงเงินให้ฉันฟัง” เขากล่าว “แล้วมันจะจุดประกายตัวตนภายในของฉันทั้งหมด ในสมัยนั้นฉันจะไม่สาปแช่งใครเลย”

Dikoy เป็นพ่อค้าเผด็จการที่สมบูรณ์แบบ
ในคอเมดี้เรื่องหนึ่งของเขา ["At Someone Else's Feast, a Hangover"] Ostrovsky นิยามความหมายของคำว่า "เผด็จการ": "เผด็จการ - มันถูกเรียกเมื่อคนไม่ฟังใคร; คุณสามารถทำให้เขาสนุกได้ด้วยการวางเดิมพันบนหัวของเขา แต่เขาก็เป็นของเขาเองทั้งหมด เขาจะกระทืบเท้าแล้วพูดว่าฉันเป็นใคร? เมื่อมาถึงจุดนี้ ทุกคนที่บ้านเป็นหนี้เขา และพวกเขาก็นอนอยู่ที่นั่น ไม่อย่างนั้นจะเกิดหายนะ... นี่คือผู้ชายที่ดุร้ายและทรงพลัง มีจิตใจเยือกเย็น”

ผู้เผด็จการซึ่งมีพฤติกรรมอยู่บนพื้นฐานของความเด็ดขาดและความดื้อรั้นที่โง่เขลาคือ Savel Prokofich Dikoy เขาคุ้นเคยกับการเชื่อฟังอย่างไม่มีข้อกังขาของคนรอบข้างซึ่งจะทำทุกอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการโกรธเขา เป็นเรื่องยากสำหรับคนที่บ้าน เมื่ออยู่ที่บ้าน Dikoy จะบ้าคลั่งโดยไม่มีการควบคุม และสมาชิกในครอบครัวต่างหนีจากความโกรธแค้น ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาและตู้เสื้อผ้าตลอดทั้งวัน ในที่สุด Dikoy ก็ไล่ล่าหลานชายของเขา Boris Grigorievich โดยรู้ว่าเขาต้องพึ่งพาทางการเงินอย่างสมบูรณ์
Dika ไม่อายเลยกับคนแปลกหน้าซึ่งเธอสามารถ "อวด" ได้โดยไม่ต้องรับโทษ ต้องขอบคุณเงินที่เขาถือกลุ่มคนธรรมดาที่ไร้อำนาจทั้งหมดไว้ในมือและเยาะเย้ยพวกเขา ลักษณะของเผด็จการปรากฏชัดเจนเป็นพิเศษในการสนทนาของเขากับ Kuligin ครั้งหนึ่ง Kuligin หันไปหา Dikiy พร้อมขอเงินสิบรูเบิลเพื่อสร้างนาฬิกาแดดให้กับเมือง
"ป่า. หรือบางทีคุณอาจต้องการขโมย ใครรู้จักบ้าง!..
คูลิกิน. ทำไมท่าน Savel Prokofich คุณถึงอยากจะรุกรานคนซื่อสัตย์ล่ะ?
ป่า. ฉันจะส่งรายงานให้คุณไหม? ฉันไม่ให้บัญชีกับใครที่สำคัญกว่าคุณ ฉันอยากจะคิดเกี่ยวกับคุณแบบนี้และฉันก็คิดอย่างนั้น สำหรับคนอื่นคุณเป็นคนซื่อสัตย์ แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นโจรก็แค่นั้น คุณอยากได้ยินเรื่องนี้จากฉันไหม? ฟังนะ! ฉันว่าฉันเป็นโจร และนั่นคือจุดจบ! คุณจะฟ้องฉันหรืออะไร? คุณก็รู้ว่าคุณเป็นหนอน ถ้าฉันต้องการฉันจะเมตตา ถ้าฉันต้องการฉันจะบดขยี้”

Dikoy รู้สึกถึงความแข็งแกร่งและพลังของเขา พลังแห่งทุน “ถุงเงิน” ได้รับการยกย่องว่าเป็น “คนมีเกียรติ” ซึ่งก่อนหน้านี้คนยากจนถูกบังคับให้ประจบประแจงและคร่ำครวญ การออกไปในที่สาธารณะหมายถึงการ "สร้าง" ทุนให้กับตัวคุณเอง ทุกวิถีทางก็ดีเพียงเพื่อจะได้รวย Kuligin คนเดียวกันพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในลักษณะนี้: "ใครก็ตามที่มีเงินพยายามทำให้คนยากจนเป็นทาสเพื่อที่เขาจะได้มีรายได้มากขึ้นจากการทำงานอิสระของเขา"

เพื่อประโยชน์ของเงิน Dikoy พร้อมที่จะทำการฉ้อโกงและการหลอกลวง เคล็ดลับประการหนึ่งของเขา: “ฉันมีผู้คนจำนวนมากทุกปี... ฉันจะไม่จ่ายเงินให้พวกเขาเพิ่มอีกเพนนีต่อคน แต่ฉันทำเงินได้หลายพันจากสิ่งนี้ ดังนั้นมันจึงดีสำหรับฉัน!” การร้องเรียนของผู้กระทำผิดไม่บรรลุเป้าหมาย แล้วคนจนจะทำอะไรกับเผด็จการได้ ในเมื่อเขาตบไหล่นายกเทศมนตรีอย่างคุ้นเคยด้วยซ้ำ?
เงินคือความหลงใหลของเขา การพรากจากกันเมื่อพวกเขาถูกกระเป๋าของเขากลายเป็นเรื่องเจ็บปวดสำหรับ Dikiy “ในบ้านของเขา ไม่มีใครกล้าพูดอะไรเกี่ยวกับเงินเดือนของเขา เขาจะดุคุณในสิ่งที่คุ้มค่า” Dikoy พูดถึงเรื่องนี้ได้ดีที่สุด: “...คุณจะให้ฉันทำยังไงกับตัวเองในเมื่อใจฉันเป็นแบบนี้! ท้ายที่สุดฉันรู้อยู่แล้วว่าจะต้องให้อะไร แต่ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยความดีได้! คุณเป็นเพื่อนของฉันและฉันต้องให้คุณ แต่ถ้าคุณมาถามฉันฉันจะดุคุณ ฉันจะให้ ให้ และสาปแช่ง ดังนั้นหากคุณพูดถึงเงินกับฉัน มันจะเริ่มจุดประกายทุกสิ่งในตัวฉัน มันจุดไฟทุกสิ่งภายในและนั่นคือทั้งหมด แม้แต่ในสมัยนั้นฉันก็ไม่เคยสาปแช่งใครเลย” “คนขี้แย” คือลักษณะที่ Kudryash พรรณนาถึง Diky ในเรื่องความหยาบคายและคำสาปของเขา

ไดคอยยอมให้เฉพาะผู้ที่สามารถต่อสู้กลับได้เท่านั้น ครั้งหนึ่งในการขนส่งบนแม่น้ำโวลก้าเขาไม่กล้าติดต่อกับเสือเสือที่ผ่านไปแล้วจึงนำความไม่พอใจของเขากลับบ้านอีกครั้งโดยแยกย้ายทุกคนไปที่ห้องใต้หลังคาและตู้เสื้อผ้า เขาระงับอารมณ์แม้ต่อหน้ากบานิฆะโดยเห็นว่าเธอเท่าเทียมกัน
อย่างไรก็ตาม อำนาจของเงินไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ก่อให้เกิดความเด็ดขาดที่ไร้การควบคุม อีกเหตุผลหนึ่งที่ช่วยให้เผด็จการเจริญรุ่งเรืองก็คือความไม่รู้
คำพูดของ Dikiy เต็มไปด้วยการแสดงออกที่หยาบคายและน่ารังเกียจ (โจร, หนอน, คนโง่, ปรสิตสาปแช่ง ฯลฯ )

เผด็จการ, ความเด็ดขาด, ความไม่รู้, ความหยาบคาย - นี่คือคุณสมบัติของ "ศีลธรรมที่โหดร้าย" ที่แสดงลักษณะของภาพลักษณ์ของทรราช Wild ซึ่งเป็นตัวแทนทั่วไปของ "อาณาจักรแห่งความมืด"

เรียงความโดย M. Lermontov สองส่วน. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2383

หลังจากการตายของพุชกิน แน่นอนว่าไม่มีชื่อใหม่แม้แต่ชื่อเดียวที่เปล่งประกายบนขอบฟ้าของวรรณกรรมของเราเหมือนกับชื่อของนาย Lermontov พรสวรรค์มีความเด็ดขาดและหลากหลาย โดยมีความเชี่ยวชาญทั้งบทกวีและร้อยแก้วเกือบเท่ากัน มันมักจะเกิดขึ้นที่กวีเริ่มต้นด้วยการแต่งเนื้อเพลง: ความฝันของพวกเขาลอยล่องอยู่ในบทกวีที่คลุมเครือนี้ จากนั้นบางคนก็โผล่ออกมาสู่โลกแห่งมหากาพย์ ละคร และนวนิยายที่มีชีวิตและหลากหลาย ในขณะที่คนอื่นๆ ยังคงอยู่ในนั้นตลอดไป พรสวรรค์ของ Mr. Lermontov ได้รับการเปิดเผยตั้งแต่แรกในทั้งสองวิธี: เขาเป็นทั้งนักแต่งเพลงแอนิเมชั่นและนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม โลกแห่งกวีนิพนธ์ทั้งภายในและภายนอกจิตวิญญาณของเราสามารถเข้าถึงได้เท่าเทียมกันสำหรับเขา มันไม่ค่อยเกิดขึ้นที่ในชีวิตและศิลปะที่มีพรสวรรค์เช่นนี้ปรากฏในมิตรภาพที่แยกกันไม่ออกและใกล้ชิดเช่นนี้ ผลงานเกือบทุกชิ้นของ Mr. Lermontov สะท้อนถึงช่วงเวลาที่มีชีวิตอย่างเข้มข้น ในช่วงเริ่มต้นของสาขานี้ การสังเกตอย่างเฉียบแหลม ความง่ายดายนี้ ทักษะที่ผู้บรรยายจับตัวละครที่สำคัญและทำซ้ำในงานศิลปะเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง ประสบการณ์ยังไม่แข็งแกร่งและร่ำรวยขนาดนี้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ในคนที่มีพรสวรรค์จะถูกแทนที่ด้วยลางสังหรณ์บางประเภทซึ่งพวกเขาเข้าใจความลับของชีวิตล่วงหน้า โชคชะตาได้ฟาดฟันดวงวิญญาณดังกล่าว ซึ่งเมื่อแรกเกิดได้รับของขวัญแห่งการทำนายชีวิต เปิดแหล่งที่มาของบทกวีในนั้นทันที สายฟ้าที่ตกลงไปบนหินที่มีแหล่งน้ำดำรงชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจเผยให้เห็นผลลัพธ์ของมัน... และ น้ำพุใหม่ไหลออกมาจากครรภ์ที่เปิดอยู่

ความรู้สึกที่แท้จริงของชีวิตอยู่ในความกลมกลืนในกวีคนใหม่พร้อมกับความรู้สึกสง่างามที่แท้จริง พลังสร้างสรรค์ของเขาพิชิตภาพที่ถ่ายจากชีวิตได้อย่างง่ายดาย และทำให้พวกเขามีบุคลิกที่มีชีวิตชีวา รสนิยมอันเข้มงวดปรากฏให้เห็นตลอดการแสดง: ไม่มีความซับซ้อนใด ๆ และตั้งแต่ครั้งแรกที่ใครก็ตามรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษกับความสุขุมนี้ ความสมบูรณ์และความกะทัดรัดของการแสดงออก ซึ่งเป็นลักษณะของพรสวรรค์ที่มีประสบการณ์มากกว่า และในวัยเยาว์มีความหมายถึง พลังแห่งของขวัญสุดพิเศษ ในกวี ในกวี มากกว่าในผู้บรรยาย เราเห็นความเชื่อมโยงกับบรรพบุรุษของเขา เราสังเกตเห็นอิทธิพลของพวกเขา ซึ่งเข้าใจได้มาก เพราะคนรุ่นใหม่จะต้องเริ่มต้นจากที่คนอื่นทิ้งไว้ ในบทกวี สำหรับปรากฏการณ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน จะต้องมีความทรงจำเกี่ยวกับประเพณี กวีไม่ว่าเขาจะดั้งเดิมแค่ไหน แต่ก็ยังมีครูของเขา แต่เราจะสังเกตด้วยความยินดีเป็นพิเศษว่าอิทธิพลที่กวีคนใหม่ถูกเปิดเผยนั้นมีหลากหลาย เขาไม่ได้มีครูคนโปรดเพียงคนเดียว สิ่งนี้เพียงอย่างเดียวพูดถึงความคิดริเริ่มของมัน แต่มีผลงานมากมายที่ตัวเขาเองมองเห็นได้อย่างมีสไตล์และมีลักษณะที่โดดเด่นของเขาอย่างเห็นได้ชัด

ด้วยความจริงใจเป็นพิเศษ เราพร้อมต้อนรับผู้มีความสามารถหน้าใหม่ในครั้งแรกที่ปรากฏตัวครั้งแรก และเต็มใจอุทิศการวิเคราะห์อย่างละเอียดและจริงใจให้กับ "วีรบุรุษแห่งกาลเวลาของเรา" ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเรา วรรณกรรมสมัยใหม่

หลังจากที่ชาวอังกฤษในฐานะผู้คนบนเรือของพวกเขามีปีกด้วยไอน้ำโอบกอดดินแดนทั้งหมดของโลกแน่นอนว่าไม่มีใครในงานวรรณกรรมของเขาที่สามารถนำเสนอภูมิประเทศที่หลากหลายเช่นนี้ได้เช่นเดียวกับชาวรัสเซีย ในเยอรมนี ด้วยโลกแห่งความเป็นจริงที่ขาดแคลน คุณจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่นเดียวกับ Jean-Paul หรือ Hoffmann ที่จะเสี่ยงภัยในโลกแห่งจินตนาการ และด้วยการสร้างสรรค์ของมัน จะเข้ามาแทนที่ความยากจนที่น่าเบื่อหน่ายของชีวิตประจำวันที่สำคัญของธรรมชาติ แต่นั่นไม่ใช่กรณีของเรา! สภาพอากาศทั้งหมดอยู่ใกล้แค่เอื้อม ผู้คนจำนวนมากพูดภาษาที่ไม่รู้จักและเก็บสมบัติบทกวีที่ไม่มีใครแตะต้อง เรามีมนุษยชาติในทุกรูปแบบ ซึ่งมีตั้งแต่สมัยโฮเมอร์ริกจนถึงยุคของเรา ขับรถไปทั่วรัสเซียในช่วงเวลาหนึ่งของปี - และคุณจะผ่านฤดูหนาว ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อน แสงเหนือ, คืนทางใต้ที่ร้อนระอุ, น้ำแข็งที่ลุกเป็นไฟของทะเลทางเหนือ, ท้องฟ้าสีครามตอนเที่ยง, ภูเขาในหิมะนิรันดร์, ร่วมสมัยกับโลก; สเตปป์แบนไม่มีเนินเดียว แม่น้ำ-ทะเลไหลเอื่อยๆ แม่น้ำ-น้ำตก เรือนเพาะชำบนภูเขา หนองน้ำที่มีแครนเบอร์รี่เท่านั้น ไร่องุ่น; ทุ่งนาที่มีเมล็ดข้าวบาง ทุ่งนาเกลื่อนไปด้วยข้าว ร้านเสริมสวยในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่มีการแต่งตัวสวยและความหรูหราแห่งศตวรรษของเรา กระโจมของชนเผ่าเร่ร่อนที่ยังไม่ได้ตั้งถิ่นฐาน Taglioni บนเวทีโรงละครที่สว่างไสวไปด้วยแสงสีจากวงออเคสตราของยุโรป คัมชาดาลอันหนักหน่วงต่อหน้ายูคากีร์ ด้วยเสียงเครื่องดนตรีอันดุร้าย... และทั้งหมดนี้อยู่กับเราในคราวเดียว ในหนึ่งนาทีแห่งการดำรงอยู่!.. และทั้งยุโรปก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม... และเจ็ดวันต่อมา ตอนนี้เราอยู่ในปารีส... และที่ซึ่งเราไม่ได้อยู่ที่นั่น?.. เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง บนเรือของแม่น้ำไรน์ ดานูบ ใกล้ชายฝั่งอิตาลี... เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง ยกเว้นรัสเซียของเราเอง ..

ดินแดนมหัศจรรย์!.. จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นไปได้ที่จะบินสูงขึ้นไปเหนือคุณแล้วมองดูคุณทันที!.. Lomonosov ฝันถึงสิ่งนี้ แต่เราลืมชายชราไปแล้ว

กวีที่เก่งกาจของเราทุกคนต่างตระหนักถึงความหลากหลายอันงดงามของภูมิประเทศรัสเซีย... พุชกินหลังจากงานแรกของเขาเกิดในอาณาจักรแห่งจินตนาการอันบริสุทธิ์ซึ่งได้รับการเลี้ยงดูโดย Ariost เริ่มจากเทือกเขาคอเคซัสเพื่อวาดภาพแรกของเขาจากชีวิตจริง... จากนั้นไครเมีย, โอเดสซา, เบสซาราเบีย, รัสเซีย, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, มอสโก, เทือกเขาอูราลสลับกันเลี้ยง Muse ป่าของเขา ...

เป็นที่น่าสังเกตว่ากวีคนใหม่ของเราเริ่มต้นด้วยคอเคซัส... ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่จินตนาการของนักเขียนหลายคนของเราถูกพาไปโดยประเทศนี้ ที่นี่ นอกเหนือจากภูมิทัศน์อันงดงามของธรรมชาติที่ดึงดูดสายตาของกวีแล้ว ยุโรปและเอเชียยังมาบรรจบกันด้วยความเป็นปฏิปักษ์ที่ไม่อาจคืนดีกันได้ชั่วนิรันดร์ ที่นี่รัสเซียซึ่งจัดระเบียบโดยพลเรือนได้ต่อสู้กับผู้คนบนภูเขาที่ไหลเชี่ยวซึ่งไม่รู้ว่าสัญญาทางสังคมคืออะไร... นี่คือการต่อสู้ชั่วนิรันดร์ของเราซึ่งมองไม่เห็นโดยยักษ์ใหญ่แห่งรัสเซีย... นี่คือการดวล ของสองพลัง มีการศึกษา และดุร้าย... นี่คือชีวิต !.. จินตนาการของกวีจะไม่เร่งรีบที่นี่ได้อย่างไร?

สิ่งที่น่าสนใจสำหรับเขาคือความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างคนสองคน ซึ่งชีวิตของคนๆ หนึ่งถูกตัดออกไปตามมาตรฐานยุโรป ซึ่งผูกพันตามเงื่อนไขของชุมชนที่เป็นที่ยอมรับ ชีวิตของผู้อื่นนั้นช่างป่าเถื่อน ไร้การควบคุม และไม่รู้จักสิ่งใดนอกจากอิสรภาพ ที่นี่ ความหลงใหลที่ประดิษฐ์ขึ้นและเป็นที่ต้องการของเรา ซึ่งถูกทำให้เย็นลงด้วยแสง มาบรรจบกับความหลงใหลตามธรรมชาติที่ดุเดือดของผู้ที่ไม่ยอมแพ้ต่อสายบังเหียนที่สมเหตุสมผล ที่นี่เราพบกับความสุดขั้วที่อยากรู้อยากเห็นและน่าทึ่งสำหรับผู้สังเกตการณ์และนักจิตวิทยา โลกของผู้คนนี้แตกต่างไปจากเราอย่างสิ้นเชิง มันคือบทกวีในตัวเอง เราไม่รักสิ่งที่ธรรมดา สิ่งที่อยู่รอบตัวเราเสมอ สิ่งที่เราได้เห็นมามากพอ และสิ่งที่เราได้ยินมามากพอแล้ว

จากนี้เราเข้าใจว่าทำไมพรสวรรค์ของกวีที่เรากำลังพูดถึงจึงถูกเปิดเผยอย่างรวดเร็วและสดใหม่เมื่อเห็นเทือกเขาคอเคซัส รูปภาพของธรรมชาติอันงดงามมีผลอย่างมากต่อจิตวิญญาณที่เปิดกว้างซึ่งเกิดมาเพื่อบทกวีและในไม่ช้ามันก็เบ่งบานราวกับดอกกุหลาบเมื่อโดนแสงตะวันยามเช้า ภูมิทัศน์ก็พร้อม ภาพชีวิตของนักปีนเขาที่สดใสทำให้กวีประหลาดใจ ความทรงจำของชีวิตในเมืองใหญ่ปะปนกัน สังคมโลกถูกส่งไปยังช่องเขาคอเคซัสทันที - และทั้งหมดนี้ได้รับการฟื้นฟูโดยความคิดของศิลปิน

หลังจากอธิบายความเป็นไปได้ของปรากฏการณ์ของเรื่องราวของคอเคเซียนแล้วเราจะไปยังรายละเอียดต่อไป ให้เราใส่ใจกับภาพธรรมชาติและภูมิประเทศ ตัวละครของแต่ละบุคคล ลักษณะของชีวิตทางโลก จากนั้นเราจะรวมทั้งหมดนี้เข้ากับตัวละครของฮีโร่ของเรื่องราว ซึ่งอยู่ตรงกลาง เราจะพยายามจับใจความหลักของผู้เขียน

Marlinsky สอนเราถึงความสว่างและความหลากหลายของสีที่เขาชอบวาดภาพคอเคซัส ดูเหมือนว่า Marlinsky จะมีจินตนาการอันแรงกล้าว่าการสังเกตธรรมชาติอันงดงามนี้อย่างเชื่อฟังและถ่ายทอดด้วยคำพูดที่แท้จริงและเหมาะสมนั้นไม่เพียงพอ เขาต้องการข่มขืนรูปภาพและภาษา เขาสุ่มสีจากจานสีของเขาเป็นกลุ่ม ๆ และคิดว่า: ยิ่งมีสีสันและมีสีสันมากเท่าใด รายการก็จะคล้ายกับต้นฉบับมากขึ้นเท่านั้น นี่ไม่ใช่วิธีที่พุชกินวาด: แปรงของเขาเป็นไปตามธรรมชาติและในขณะเดียวกันก็สวยงามในอุดมคติ ใน “นักโทษแห่งเทือกเขาคอเคซัส” ภูมิทัศน์ของภูเขาและหมู่บ้านที่เต็มไปด้วยหิมะถูกปิดกั้นหรือดีกว่าคือระงับเหตุการณ์ทั้งหมด นี่คือผู้คนสำหรับภูมิทัศน์ เช่น Claudius Lorrain และไม่ใช่ภูมิทัศน์สำหรับผู้คน เช่น Nicolas Poussin หรือ Domenichino แต่ผู้อ่านเกือบลืม "นักโทษแห่งคอเคซัส" เนื่องจาก "อัมมาลาเบก" และ "มัลลานูร์" ดึงดูดสายตาด้วยสีสันที่กระจัดกระจายอย่างไม่เห็นแก่ตัว

ดังนั้นด้วยความยินดีเป็นพิเศษเราสามารถสังเกตด้วยการยกย่องจิตรกรคอเคเซียนคนใหม่ว่าเขาไม่ได้หลงใหลในความหลากหลายและความสว่างของสี แต่ด้วยรสชาติของความหรูหราอย่างแท้จริง เขาจึงใช้พู่กันอันเงียบขรึมของเขากับภาพธรรมชาติและคัดลอก โดยไม่มีการพูดเกินจริงและซับซ้อนเกินควร มีการอธิบายถนนผ่านภูเขา Gut และ Krestovaya และหุบเขา Koishauri อย่างถูกต้องและชัดเจน ใครที่ไม่เคยไปคอเคซัสแต่เคยเห็นเทือกเขาแอลป์เดาได้เลยว่านี่ต้องเป็นเรื่องจริง อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่าผู้เขียนไม่ชอบที่จะจมอยู่กับภาพธรรมชาติมากเกินไป ซึ่งสะท้อนผ่านตัวเขาเป็นครั้งคราวเท่านั้น เขาชอบผู้คนและรีบผ่านช่องเขาคอเคเชียน ผ่านลำธารที่มีพายุ ผู้คนที่มีชีวิต ตามความปรารถนาของเขา ความสุขและความเศร้าของเขา และวิถีชีวิตของเขา มีการศึกษาและเร่ร่อน ยังดีกว่า: นี่เป็นสัญญาณที่ดีในการพัฒนาความสามารถ

นอกจากนี้เราอธิบายรูปภาพของคอเคซัสบ่อยมากจนไม่เป็นความคิดที่ดีที่จะทำซ้ำอย่างละเอียด ผู้เขียนวางพวกมันไว้ในระยะไกลอย่างชำนาญ - และพวกเขาไม่ได้ปิดบังเหตุการณ์ สิ่งที่น่าสนใจกว่าสำหรับเราคือภาพชีวิตของนักปีนเขาหรือชีวิตในสังคมของเราท่ามกลางธรรมชาติอันงดงาม นั่นคือสิ่งที่ผู้เขียนทำ ในสองเรื่องหลักของเขา: "เบลา" และ "เจ้าหญิงแมรี" เขาบรรยายภาพสองภาพโดยภาพแรกถูกนำมาจากชีวิตของชนเผ่าคอเคเซียนมากขึ้นภาพที่สองจากชีวิตทางโลกของสังคมรัสเซีย มีงานแต่งงานแบบ Circassian ที่มีพิธีกรรมตามแบบฉบับการจู่โจมอย่างห้าวหาญโดยนักขี่ม้าอย่างฉับพลัน abreks ที่น่ากลัวลาศของพวกเขาและคอซแซคอันตรายชั่วนิรันดร์การค้าปศุสัตว์การลักพาตัวความรู้สึกของการแก้แค้นการทำลายคำสาบาน มีเอเชียซึ่งผู้คนตามคำพูดของ Maxim Maksimovich "เป็นเหมือนแม่น้ำ: คุณไม่สามารถพึ่งพาได้!"... แต่ที่ชัดเจนที่สุดและชัดเจนที่สุดคือเรื่องราวเกี่ยวกับการลักพาตัวม้า Karagyoz ซึ่ง เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่อง...

มันเหมาะเจาะจากชีวิตของนักปีนเขา ม้าเป็นทุกอย่างของเซอร์แคสเซียน เขาเป็นราชาแห่งโลกทั้งใบและหัวเราะเยาะโชคชะตา คาซบิชมีม้า คาราเกียซ สีดำราวกับม้า ขาเหมือนเชือก และดวงตาก็ไม่เลวร้ายไปกว่าม้าเซอร์แคสเซียน Kazbich หลงรัก Bela แต่ไม่ต้องการให้เธอเป็นม้า... Azamat น้องชายของ Bela ทรยศต่อน้องสาวของเขาเพียงเพื่อเอาม้าไปจาก Kazbich... เรื่องราวทั้งหมดนี้นำมาจากประเพณี Circassian โดยตรง

ในอีกภาพหนึ่ง คุณเห็นสังคมที่มีการศึกษาของรัสเซีย ไปยังภูเขาอันงดงามเหล่านี้ ซึ่งเป็นรังแห่งชีวิตป่าและอิสระ มันนำความเจ็บป่วยทางกาย - ผลแห่งชีวิตเทียม - และความเจ็บป่วยทางจิตที่ติดมาจากผู้อื่นมาด้วย นี่คือความหลงใหลที่ว่างเปล่าและเย็นชานี่คือความซับซ้อนของความเลวทรามทางจิตนี่คือความสงสัยความฝันการซุบซิบการวางอุบายลูกบอลเกมการดวล... โลกทั้งใบนี้ตื้นเขินเพียงไรที่ตีนคอเคซัส! ผู้คนดูเหมือนมดจริงๆ เมื่อคุณมองดูความหลงใหลของพวกเขาจากที่สูงของภูเขาที่แตะท้องฟ้า

โลกทั้งใบนี้เป็นชิ้นส่วนที่ซื่อสัตย์จากความเป็นจริงที่มีชีวิตและว่างเปล่าของเรา มันเหมือนกันทุกที่... ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก บนน่านน้ำของคิสโลวอดสค์และเอมส์ ทุกที่ที่เขาแพร่กระจายความเกียจคร้านใส่ร้ายและกิเลสตัณหาเล็กน้อย เพื่อแสดงให้ผู้เขียนเห็นว่าเราได้ใส่ใจในรายละเอียดทั้งหมดของภาพวาดของเขาและเปรียบเทียบกับความเป็นจริง เราใช้เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นสองประการที่เกี่ยวข้องกับมอสโกของเรา นักประพันธ์ซึ่งวาดภาพใบหน้าที่ยืมมาจากชีวิตทางโลกมักจะมีลักษณะทั่วไปของทั้งชั้นเรียนอยู่ในนั้น อย่างไรก็ตามเขาพาเจ้าหญิง Ligovskaya ออกจากมอสโกวและบรรยายลักษณะของเธอด้วยคำว่า:“ เธอชอบเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่เย้ายวนใจและบางครั้งก็พูดเรื่องอนาจารด้วยตัวเองเมื่อลูกสาวของเธอไม่อยู่ในห้อง” คุณลักษณะนี้ผิดอย่างสิ้นเชิงและเป็นบาปต่อพื้นที่ เป็นเรื่องจริงที่ Princess Ligovskaya ใช้เวลาเพียงครึ่งสุดท้ายของชีวิตในมอสโกว แต่เนื่องจากเธออายุ 45 ปีในเรื่องนี้ เราจึงคิดว่าเมื่ออายุ 22 ปีครึ่ง น้ำเสียงของสังคมมอสโกอาจทำให้เธอเลิกนิสัยนี้ แม้ว่าเธอจะได้รับมันจากที่ไหนสักแห่งก็ตาม มาระยะหนึ่งแล้ว นักข่าวและนักเล่าเรื่องของเรากลายเป็นกระแสนิยมในการโจมตีมอสโกและกล่าวหามอสโกอย่างผิด ๆ... ทุกสิ่งที่คาดว่าจะไม่สามารถเป็นจริงได้ในเมืองอื่นจะถูกส่งไปยังมอสโก... มอสโกภายใต้ปากกาของเรา นักเล่าเรื่อง ไม่ใช่แค่... ประเทศจีนบางประเภทเท่านั้น เพราะต้องขอบคุณนักเดินทางที่ทำให้เราได้รู้ข่าวจริงเกี่ยวกับจีน ไม่สิ มันคือแอตแลนติสบางประเภท นิทานพับที่นักประพันธ์ของเราพาไป ลงทุกสิ่งที่จินตนาการอันเอาแต่ใจของพวกเขาสร้างขึ้น ... ไม่นานมานี้ (เราจะจริงใจต่อสาธารณชน) หนึ่งในนักเขียนนวนิยายที่น่ารักที่สุดของเราที่ดึงดูดผู้อ่านด้วยไหวพริบและมีชีวิตชีวาของเรื่องบางครั้งก็สังเกตได้แม่นยำมาก สังคมของเราเกิดความคิดว่ามีกวีผู้ไม่รู้หนังสือในกรุงมอสโกซึ่งมาจากต่างจังหวัดมาสอบนักเรียนแต่ทนไม่ได้ สร้างความปั่นป่วนในสังคมของเรา การสนทนาเช่นนี้ การรวมตัวกันของ รถม้าราวกับว่าตำรวจสังเกตเห็น ... น่าเสียดายที่เรามีกวีไม่รู้หนังสือเหมือนทุกที่ที่ไม่สามารถสอบนักเรียนได้ .. แต่เมื่อไหร่ที่พวกเขาทำให้เกิดความวุ่นวายที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน?. .. จังหวัดส่งสิ่งมหัศจรรย์มหัศจรรย์เช่นนี้มาให้เราเมื่อใด... อย่างไรก็ตาม นิยายเรื่องนี้อย่างน้อยก็มีอัธยาศัยดี... มันยังพูดถึงเมืองหลวงของเราในแนวคิดหลักด้วยซ้ำ เรามีตัวอย่างที่การมาถึงของกวีซึ่งแน่นอนว่าไม่ใช่ผู้ไม่รู้หนังสือ แต่มีชื่อเสียงนั้นประกอบขึ้นเป็นเหตุการณ์ในชีวิตสังคมของเรา... ให้เราจดจำการปรากฏตัวครั้งแรกของพุชกินแล้วเราจะภูมิใจกับความทรงจำดังกล่าวได้ .. ตอนนี้เรายังคงเห็นแล้วว่าในทุกสังคมมีการให้ความสนใจครั้งแรกกับแขกของเราอย่างไรใน mazurka และ cotillion ผู้หญิงของเราเลือกกวีอย่างต่อเนื่อง... การต้อนรับจากมอสโกวถึงพุชกินเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด หน้าประวัติที่โดดเด่นของเขา แต่ในเรื่องอื่น ๆ มีการใส่ร้ายต่อเมืองหลวงของเรา เราพร้อมคิดว่าผู้เขียน "วีรบุรุษแห่งกาลเวลาของเรา" ยืนหยัดอยู่เหนือสิ่งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตัวเขาเองในบทกวีที่โดดเด่นบทหนึ่งของเขาได้โจมตีคำใส่ร้ายเหล่านี้ในนามของสาธารณชนแล้ว นี่คือสิ่งที่เขาใส่ไว้ในปากของผู้อ่านยุคใหม่:

แล้วถ้าเจอ.
เรื่องราวในแบบพื้นเมือง -
ถูกต้องแล้วพวกเขาหัวเราะเยาะมอสโก
หรือเจ้าหน้าที่ก็ดุ

แต่ในเรื่องราวของผู้เขียนเราพบการใส่ร้ายเจ้าหญิงของเรามากกว่าหนึ่งรายการในนามของเจ้าหญิงแห่งลิทัวเนียซึ่งอาจเป็นข้อยกเว้น... ไม่ นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งเกี่ยวกับเจ้าหญิงมอสโกราวกับว่าพวกเขาดู คนหนุ่มสาวที่ดูถูกว่านี่เป็นนิสัยของชาวมอสโกด้วยซ้ำว่าในมอสโกพวกเขากินแต่ปัญญาวัยสี่สิบปีเท่านั้น อย่างไรก็ตามคำพูดทั้งหมดนี้ถูกนำเข้าปากของดร. เวอร์เนอร์ซึ่งตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้นั้นมีความโดดเด่นด้วยสายตาที่แหลมคมของผู้สังเกตการณ์ แต่ไม่ใช่ในกรณีนี้... เห็นได้ชัดว่าเขาอาศัยอยู่ใน มอสโกในช่วงเวลาสั้นๆ ในช่วงวัยหนุ่มของเขา และสิ่งที่พระองค์ทรงหยิบยกเหตุการณ์บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับเขาเป็นการส่วนตัวเป็นนิสัยทั่วไป... เขาสังเกตเห็นว่าหญิงสาวชาวมอสโกหลงระเริงในการเรียนรู้ และเสริมว่า พวกเธอทำได้ดี! - และเราก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเพิ่มเช่นกัน การมีส่วนร่วมในวรรณกรรมไม่ได้หมายถึงการเริ่มต้นการเรียนรู้อย่างลึกซึ้ง แต่ให้สาวมอสโคว์ทำเถอะ อะไรจะดีไปกว่าสำหรับนักเขียนและสังคมเองซึ่งจะได้ประโยชน์จากกิจกรรมทางเพศที่ยุติธรรมเท่านั้น? เรื่องนี้ไม่ดีกว่าไพ่ ซุบซิบ กว่านิทาน ซุบซิบไม่ใช่เหรอ.. แต่ขอกลับจากตอนที่ความสัมพันธ์ท้องถิ่นของเราอนุญาตกับเรื่องนี้เอง

จากภาพร่างสองภาพหลักจากชีวิตคอเคเชี่ยนและรัสเซียเรามาดูตัวละครกันดีกว่า เริ่มจากเรื่องเสริม แต่ไม่ใช่กับพระเอกของเรื่องซึ่งเราควรพูดถึงในรายละเอียดมากขึ้นเพราะมันมีทั้งความเชื่อมโยงหลักของงานกับชีวิตของเราและความคิดของผู้เขียน แน่นอนว่าเราต้องยกให้ Maxim Maksimovich เป็นที่หนึ่งจากบุคลิกด้านข้าง ช่างเป็นลักษณะสำคัญของชายผู้มีอัธยาศัยดีชาวรัสเซียโดยกำเนิดซึ่งไม่ได้แทรกซึมเข้าไปในการติดเชื้อทางการศึกษาแบบตะวันตก ผู้ซึ่งแม้จะจินตนาการถึงความเยือกเย็นภายนอกของนักรบที่มองเห็นอันตรายมามากพอแล้ว แต่ก็ยังรักษาความเร่าร้อนทั้งหมดไว้ตลอดชีวิตของจิตวิญญาณของเขา ผู้รักธรรมชาติภายในไม่ชื่นชม ชอบเสียงเพลงลูกกระสุน เพราะหัวใจเต้นแรงขึ้นพร้อมๆ กัน... เขาเดินตามเบล่าที่ป่วยยังไงล่ะ! มันทำให้เธอสบายใจแค่ไหน! ด้วยความอดทนอย่างยิ่งที่เขารอคอย Pechorin เพื่อนเก่าของเขาเมื่อเขาได้ยินเกี่ยวกับการกลับมาของเขา! เขาเสียใจจริงๆ ที่เบลาจำเขาไม่ได้ตอนที่เธอเสียชีวิต! หัวใจของเขาหนักแค่ไหนเมื่อ Pechorin ยื่นมืออันเย็นชามาหาเขาอย่างไม่แยแส! เขายังคงเชื่อในความรู้สึกรักและมิตรภาพได้อย่างไร! ธรรมชาติที่สดชื่นและบริสุทธิ์! วิญญาณเด็กบริสุทธิ์ในนักรบเฒ่า! นี่คือตัวละครประเภทที่ Ancient Rus ของเราสะท้อน! และเขามีความอ่อนน้อมถ่อมตนแบบคริสเตียนสูงเพียงใดเมื่อเขาปฏิเสธคุณสมบัติของเขาและพูดว่า: "ฉันเป็นอะไรที่ฉันควรจะจดจำก่อนตาย?" เป็นเวลานานแล้วที่เราไม่ได้พบกับตัวละครที่อ่อนหวานและมีชีวิตชีวาในวรรณคดีของเราซึ่งเป็นสิ่งที่น่ายินดีสำหรับเรามากกว่าเพราะมันถูกพรากไปจากวิถีชีวิตของชนพื้นเมืองรัสเซีย เรายังบ่นเกี่ยวกับผู้เขียนด้วยซ้ำว่าเขา (หน้า 132 ตอนที่ 1) ดูเหมือนจะไม่แบ่งปันความขุ่นเคืองอันสูงส่งกับ Maxim Maximovich ในขณะนั้นเมื่อ "Pechorin เหม่อลอยหรือด้วยเหตุผลอื่นใดยื่นมือมาหาเขาเมื่อ เขาอยากจะพุ่งไปที่คอของเขา”

Maxim Maksimovich ตามมาด้วย Grushnitsky บุคลิกของเขาไม่น่าดึงดูดอย่างแน่นอน นี่คือเพื่อนที่ว่างเปล่าในความหมายที่สมบูรณ์ เขาช่างไร้สาระ... ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจเลย เขาภูมิใจกับเสื้อคลุมของนักเรียนนายร้อยสีเทา เขารักโดยปราศจากความรัก เขารับบทเป็นคนที่ผิดหวัง - และนั่นคือสาเหตุที่ Pechorin ไม่ชอบเขา อย่างหลังนี้ไม่ได้รัก Grushnitsky ด้วยความรู้สึกแบบเดียวกับที่เรามักจะไม่รักคนที่เลียนแบบเราและเปลี่ยนเราให้กลายเป็นหน้ากากที่ว่างเปล่าซึ่งมีความสำคัญในการดำรงชีวิตอยู่ในตัวเรา เขาไม่มีความรู้สึกที่ทำให้ทหารคนก่อนๆ ของเราโดดเด่น นั่นคือความรู้สึกมีเกียรติ นี่เป็นความเสื่อมโทรมจากสังคมของพวกเขาซึ่งมีความสามารถในการกระทำการที่เลวทรามและดำมืดที่สุด ผู้เขียนทำให้เราค่อนข้างคืนดีกับการสร้างของเขาไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเมื่อ Grushnitsky เองก็ยอมรับว่าเขาดูถูกตัวเอง

ดร. เวอร์เนอร์เป็นนักวัตถุนิยมและขี้ระแวง เช่นเดียวกับแพทย์รุ่นใหม่หลายคน เพโชรินคงจะชอบเขาเพราะทั้งคู่เข้าใจกัน คำอธิบายใบหน้าของเขาที่ชัดเจนยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันเป็นพิเศษ (หน้า 25 ตอนที่ 2) Circassians ทั้งสองใน "Bel", Kazbich และ Azamat ได้รับการอธิบายโดยลักษณะทั่วไปของชนเผ่านี้ซึ่งความแตกต่างในตัวละครยังไม่สามารถไปถึงขอบเขตเช่นในแวดวงสังคมที่มีการศึกษาที่พัฒนาแล้ว

มาดูผู้หญิงโดยเฉพาะนางเอกทั้ง 2 คนที่เสียสละพระเอกกันทั้งคู่ เบลาและเจ้าหญิงแมรีสร้างความขัดแย้งที่สดใสระหว่างกัน เหมือนกับสองสังคมที่แต่ละคนเกิดมา และเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างสรรค์ที่น่าทึ่งที่สุดของกวีรายนี้ โดยเฉพาะในสังคมแรก เบลาเป็นเด็กที่ดุร้ายและขี้อายในธรรมชาติ ซึ่งความรู้สึกรักเกิดขึ้นอย่างเรียบง่าย เป็นธรรมชาติ และเมื่อพัฒนาแล้ว ก็กลายเป็นบาดแผลในหัวใจที่รักษาไม่หาย เจ้าหญิงไม่เป็นเช่นนั้น - ผลผลิตของสังคมเทียมซึ่งมีการเปิดเผยจินตนาการต่อหน้าหัวใจซึ่งจินตนาการถึงฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ไว้ล่วงหน้าและต้องการที่จะรวบรวมเขาไว้ในกลุ่มผู้ชื่นชมของเธอโดยบังคับ เบลาตกหลุมรักชายคนหนึ่งซึ่งแม้ว่าเขาจะลักพาตัวเธอไปจากบ้านพ่อแม่ของเธอ แต่ก็ทำมันด้วยความหลงใหลในตัวเธออย่างที่เธอคิด: ในตอนแรกเขาอุทิศตนให้กับเธอโดยสิ้นเชิงเขาให้ของขวัญสำหรับเด็กเขาพอใจทุกอย่าง ช่วงเวลาของเธอ; เมื่อเห็นความเย็นชาของเธอ เขาแสร้งทำเป็นหมดหวังและพร้อมสำหรับทุกสิ่ง... เจ้าหญิงไม่ได้เป็นอย่างนั้น ความรู้สึกตามธรรมชาติของเธอทั้งหมดถูกระงับด้วยการฝันกลางวันที่เป็นอันตรายบางประเภท การศึกษาประดิษฐ์บางประเภท เรารักเธอในการเคลื่อนไหวของมนุษย์ที่จริงใจซึ่งทำให้เธอยกแก้วให้ Grushnitsky ผู้น่าสงสารเมื่อเขาพิงไม้ค้ำยันพยายามโน้มตัวเข้าหาเขาอย่างไร้ผล เราก็เข้าใจด้วยว่าเธอหน้าแดงในเวลานั้น แต่เรากลับรำคาญเธอเมื่อมองย้อนกลับไปที่แกลเลอรี่เพราะเกรงว่าแม่ของเธอจะไม่สังเกตเห็นการกระทำอันมหัศจรรย์ของเธอ เราไม่บ่นเลยเกี่ยวกับผู้เขียน: ในทางกลับกันเราให้ความยุติธรรมแก่การสังเกตของเขาซึ่งจับแนวอคติที่ไม่นำเกียรติมาสู่สังคมที่เรียกตัวเองว่าคริสเตียนอย่างชำนาญ เราให้อภัยเจ้าหญิงที่เสื้อคลุมสีเทาของเขาพาเธอไปที่ Grushnitsky และกลายเป็นเหยื่อในจินตนาการของการกดขี่ข่มเหงโชคชะตา... ขอให้เราสังเกตโดยผ่านว่านี่ไม่ใช่ลักษณะใหม่ที่นำมาจากเจ้าหญิงคนอื่น ถึงเราโดยหนึ่งในนักเล่าเรื่องที่เก่งที่สุดของเรา แต่ในเจ้าหญิงแมรี สิ่งนี้แทบจะไม่เกิดขึ้นจากความรู้สึกเห็นอกเห็นใจตามธรรมชาติ ซึ่งผู้หญิงรัสเซียสามารถภาคภูมิใจได้ราวกับไข่มุก... ไม่เลย ในเจ้าหญิงแมรี มันเป็นความรู้สึกที่โหยหาอย่างล้นหลาม... สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์ในภายหลังโดย ความรักที่เธอมีต่อเพโชริน เธอตกหลุมรักสิ่งพิเศษในตัวเขาที่เธอตามหา วิญญาณแห่งจินตนาการของเธอซึ่งเธอถูกพัดพาไปอย่างไม่ไยดี... แล้วความฝันก็ผ่านจากจิตใจสู่หัวใจ เพราะเจ้าหญิงแมรี่ก็เช่นกัน มีความรู้สึกเป็นธรรมชาติ... เบลาซึ่งเสียชีวิตอย่างสาหัสได้ชดใช้อย่างสุดซึ้งต่อความทรงจำอันไม่สำคัญเกี่ยวกับพ่อผู้ล่วงลับของเขา แต่ด้วยโชคชะตาของเจ้าหญิง เจ้าหญิงเพิ่งได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ... บทเรียนอันเฉียบคมสำหรับเจ้าหญิงทุกคนที่ธรรมชาติของความรู้สึกถูกระงับโดยการเลี้ยงดูแบบเทียม และหัวใจของเขาถูกทำลายด้วยจินตนาการ! เบล่าคนนี้ช่างอ่อนหวานและสง่างามเหลือเกินในความเรียบง่ายของเธอ! เจ้าหญิงผู้น่าเกรงขามในกลุ่มผู้ชายช่างน่าเกรงขามเหลือเกิน! เบล่าร้องเพลงและเต้นรำเพราะเธออยากร้องเพลงและเต้นรำ และเพราะเธอทำให้เพื่อนของเธอสนุกสนาน เจ้าหญิงแมรีร้องเพลงให้ฟัง และจะรำคาญเมื่อไม่ฟัง หากเป็นไปได้ที่จะรวมเบลาและแมรีเป็นบุคคลเดียวนี่จะเป็นอุดมคติของผู้หญิงที่ธรรมชาติจะได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างมีเสน่ห์และการศึกษาทางโลกจะไม่ได้เป็นเพียงเงาภายนอกเท่านั้น แต่ยังเป็นสิ่งที่สำคัญกว่าในชีวิตอีกด้วย

เราไม่ถือว่าจำเป็นต้องพูดถึงเวร่าซึ่งเป็นใบหน้าคั่นกลางไม่น่าดึงดูดแต่อย่างใด นี่เป็นหนึ่งในเหยื่อของฮีโร่ของเรื่องราว - และยิ่งกว่านั้นคือเหยื่อของความต้องการของผู้เขียนในการสร้างความสับสนในการวางอุบาย นอกจากนี้เรายังไม่ได้ใส่ใจรายละเอียดกับภาพร่างเล็กๆ สองภาพ: “Taman” และ “Fatalist” ในขณะที่ทั้งสองภาพมีความสำคัญมากที่สุด สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงส่วนเสริมในการพัฒนาตัวละครของฮีโร่มากขึ้นโดยเฉพาะเรื่องสุดท้ายที่มองเห็นความตายของ Pechorin ซึ่งสอดคล้องกับคุณสมบัติอื่น ๆ ทั้งหมดของเขา แต่ใน "Taman" เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อผู้ลักลอบค้าของเถื่อนรายนี้ได้ ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดซึ่งมีความไม่แน่นอนโปร่งสบายของโครงร่างของ Mignon ของเกอเธ่ถูกรวมเข้าด้วยกันบางส่วนดังที่ผู้เขียนบอกเป็นนัย เข้ากับความดุร้ายที่สง่างามของ Esmeralda ของ Hugo

แต่เหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านี้ตัวละครและรายละเอียดทั้งหมดติดอยู่กับฮีโร่ของเรื่อง Pechorin เหมือนกับใยแมงมุมที่เต็มไปด้วยแมลงที่มีปีกสดใสอยู่ติดกับแมงมุมตัวใหญ่ที่พันพวกมันไว้ในใยของมัน ให้เราเจาะลึกลักษณะของพระเอกของเรื่องโดยละเอียด - และในนั้นเราจะเปิดเผยความเชื่อมโยงหลักของงานกับชีวิตตลอดจนความคิดของผู้เขียน

เพโชรินอายุ 25 ปี รูปร่างหน้าตาเขายังเป็นเด็กอยู่ คุณจะให้เขาไม่เกิน 23 แต่เมื่อมองใกล้กว่านี้ แน่นอนว่าคุณจะให้เขา 30 แม้ว่าใบหน้าของเขาจะซีด แต่ก็ยังสดอยู่ หลังจากสังเกตมานานจะสังเกตเห็นร่องรอยของริ้วรอยที่ตัดกัน ผิวของเขามีความอ่อนโยนแบบผู้หญิง นิ้วซีดและบาง ในทุกการเคลื่อนไหวของร่างกายจะมีอาการประสาทอ่อนแรง เมื่อตัวเขาเองหัวเราะ ดวงตาของเขาจะไม่หัวเราะ... เพราะวิญญาณเผาไหม้ในดวงตาของเขา และวิญญาณใน Pechorin ก็เหือดแห้งไปแล้ว แต่คนตายชนิดใดที่อายุยี่สิบห้าปีคนนี้เหี่ยวเฉาก่อนวัยอันควร? เด็กคนนี้เป็นคนประเภทไหนที่ปกคลุมไปด้วยริ้วรอยแห่งวัย? อะไรคือสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้? รากภายในของโรคที่ทำให้จิตวิญญาณของเขาเหี่ยวเฉาและทำให้ร่างกายอ่อนแออยู่ที่ไหน? แต่มาฟังเขากันดีกว่า นี่คือสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับวัยหนุ่มของเขา

ในวัยหนุ่มคนแรก นับตั้งแต่วินาทีที่เขาละทิ้งการดูแลของญาติ เขาเริ่มเพลิดเพลินไปกับความสุขอย่างบ้าคลั่งที่หามาได้ด้วยเงิน และแน่นอนว่าความสุขเหล่านี้ทำให้เขารังเกียจ เขาออกเดินทางสู่โลกใบใหญ่: เขาเบื่อหน่ายกับสังคม เขาตกหลุมรักความงามทางโลกได้รับความรัก แต่ความรักของพวกเขาทำให้จินตนาการและความภาคภูมิใจของเขาหงุดหงิดเท่านั้นและหัวใจของเขาก็ยังว่างเปล่า... เขาเริ่มเรียน - และเขาเบื่อวิทยาศาสตร์ จากนั้นเขาก็รู้สึกเบื่อ: ในคอเคซัสเขาต้องการแยกย้ายความเบื่อหน่ายด้วยกระสุนเชเชน แต่เขาก็ยิ่งเบื่อมากขึ้น เขากล่าวว่าวิญญาณของเขาถูกแสงทำลาย จินตนาการของเขากระสับกระส่าย หัวใจของเขาไม่รู้จักพอ ทุกสิ่งไม่เพียงพอสำหรับเขา และชีวิตของเขาเริ่มว่างเปล่ามากขึ้นทุกวัน... มีโรคทางกายซึ่งในหมู่ คนทั่วไปมีชื่อที่ไม่เป็นระเบียบคือสุนัขวัยชรา: นี่คือความหิวโหยชั่วนิรันดร์ของร่างกายที่ไม่ทำอะไรเลยจะไม่เพียงพอ ความเจ็บป่วยทางกายนี้สอดคล้องกับความเจ็บป่วยทางจิต - ความเบื่อหน่าย - ความหิวโหยชั่วนิรันดร์ของจิตวิญญาณที่ต่ำทรามที่แสวงหาความรู้สึกที่รุนแรงและไม่สามารถรับความรู้สึกเหล่านั้นได้เพียงพอ นี่คือความไม่แยแสระดับสูงสุดในตัวบุคคล ซึ่งเกิดจากความผิดหวังตั้งแต่เนิ่นๆ จากเยาวชนที่ถูกฆาตกรรมหรือสูญเปล่า สิ่งเดียวที่ความไม่แยแสในจิตวิญญาณที่เกิดโดยไม่มีพลังงานนั้นเพิ่มขึ้นถึงระดับของความหิวโหยและเบื่อหน่ายอย่างไม่รู้จักพอในจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งที่ถูกเรียกให้ลงมือทำ โรคนี้เหมือนกันทั้งในรากและลักษณะของมัน แต่จะแตกต่างกันเฉพาะในอารมณ์ที่มันโจมตี โรคนี้คร่าชีวิตความรู้สึกของมนุษย์ทั้งหมด แม้แต่ความเห็นอกเห็นใจ ขอให้เราจำไว้ว่าครั้งหนึ่ง Pechorin มีความสุขเพียงใดเมื่อเขาสังเกตเห็นความรู้สึกนี้ในตัวเองหลังจากแยกทางกับ Vera เราไม่เชื่อว่าคนตายนี้สามารถรักษาความรักต่อธรรมชาติตามที่ผู้เขียนมีต่อเขาได้ เราไม่เชื่อว่าเขาจะถูกลืมในภาพวาดของเธอ ในกรณีนี้ผู้เขียนทำลายความสมบูรณ์ของตัวละคร - และแทบจะไม่ได้อธิบายความรู้สึกของตัวเองกับฮีโร่ของเขาเลย คนที่รักดนตรีเพียงเพื่อการย่อยอาหารจะรักธรรมชาติได้หรือไม่?

Evgeny Onegin ซึ่งมีส่วนร่วมในการกำเนิดของ Pechorin บ้างต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการป่วยแบบเดียวกัน แต่มันยังคงอยู่ในเขาในระดับต่ำสุดของความไม่แยแสเพราะ Eugene Onegin ไม่ได้รับพรสวรรค์ด้านพลังงานทางจิตวิญญาณ เขาไม่ได้ทนทุกข์ทรมานเกินกว่าความไม่แยแสจากความภาคภูมิใจในจิตวิญญาณ ความกระหายอำนาจที่ฮีโร่คนใหม่ต้องทนทุกข์ทรมาน Pechorin เบื่อในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเบื่อในคอเคซัสและกำลังจะไปเปอร์เซียเพื่อเบื่อ แต่ความเบื่อหน่ายของเขานี้ไม่เกิดประโยชน์กับคนที่อยู่รอบข้างเขา ถัดจากเธอเขามีความภาคภูมิใจในจิตวิญญาณที่อยู่ยงคงกระพันซึ่งไม่มีอุปสรรคใด ๆ และเสียสละทุกสิ่งที่ขวางทางฮีโร่ที่เบื่อหน่ายตราบใดที่เขาสนุก Pechorin ต้องการหมูป่าไม่ว่ายังไงก็ตามเขาก็จะได้มันมา เขามีความปรารถนาโดยธรรมชาติที่จะขัดแย้ง เช่นเดียวกับผู้คนที่ทุกข์ทรมานจากความต้องการพลังแห่งจิตวิญญาณ เขาไม่สามารถมีมิตรภาพได้เพราะมิตรภาพต้องอาศัยการยอมจำนนที่ขัดต่อความภาคภูมิใจของเขา เขามองว่าทุกโอกาสในชีวิตของเขาเป็นหนทางในการหายาแก้ความเบื่อหน่ายที่กัดกินเขา ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือการทำให้คนอื่นผิดหวัง! เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่เขาหยิบดอกไม้ สูดหายใจเข้าไปสักครู่แล้วโยนทิ้งไป! ตัวเขาเองยอมรับว่าเขารู้สึกถึงความโลภที่ไม่รู้จักพอภายในตัวเขาเองและกลืนกินทุกสิ่งที่เข้ามาขวางทางเขา เขามองความทุกข์และความสุขของผู้อื่นเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับตัวเขาเองเท่านั้น เป็นอาหารที่เสริมความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณของเขา ความทะเยอทะยานถูกระงับในตัวเขาตามสถานการณ์ แต่มันแสดงออกมาในรูปแบบอื่น ด้วยความกระหายอำนาจ ในความสุขที่จะยอมอยู่ใต้บังคับบัญชาทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวเขาตามความประสงค์ของเขา... ความสุขในความคิดของเขาเองเป็นเพียงความภาคภูมิใจที่อิ่มตัวเท่านั้น.. ความทุกข์ทรมานครั้งแรกทำให้เขารู้สึกมีความสุขที่ได้ทรมานอีกคนหนึ่ง... มีช่วงเวลาที่เขาเข้าใจแวมไพร์... ครึ่งหนึ่งของจิตวิญญาณของเขาแห้งเหือด และอีกดวงหนึ่งยังคงอยู่เพียงเพื่อฆ่าทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวมัน.. . เรารวมเอาคุณสมบัติทั้งหมดของตัวละครที่น่ากลัวนี้เข้าด้วยกัน - และเราก็น่ากลัวเมื่อเห็นภาพเหมือนภายในของ Pechorin!

เขาโจมตีใครในการระเบิดของความต้องการอำนาจที่ไม่ย่อท้อของเขา? เขารู้สึกถึงความภาคภูมิใจอันสูงส่งในจิตวิญญาณของเขากับใคร? เกี่ยวกับผู้หญิงยากจนที่เขารังเกียจ การมองดูเรื่องเพศที่ยุติธรรมของเขาเผยให้เห็นนักวัตถุนิยมที่เคยอ่านนวนิยายฝรั่งเศสของโรงเรียนใหม่ เขาสังเกตเห็นผสมพันธุ์ในผู้หญิงเหมือนม้า สัญญาณทั้งหมดที่เขาชอบนั้นเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติทางร่างกายเท่านั้น เขาสนใจจมูกขวา ตากำมะหยี่ ฟันขาว หรือกลิ่นหอมอ่อนๆ... ในความคิดของเขา สัมผัสแรกเป็นตัวตัดสินเรื่องของความรักทั้งหมด หากผู้หญิงเพียงทำให้เขารู้สึกว่าควรแต่งงานกับเธอยกโทษให้ฉันนะที่รัก! หัวใจของเขากลายเป็นหิน... อุปสรรคประการหนึ่งทำให้ระคายเคืองความรู้สึกอ่อนโยนในตัวเขาเท่านั้น... ขอให้เราจำไว้ว่าเมื่อมีโอกาสสูญเสียเวร่าเธอก็กลายเป็นที่รักของเขามากกว่าสิ่งอื่นใด... เขารีบขึ้นไปบนหลังม้าของเขา และบินไปหาเธอ... ม้าตายไปบนเส้นทาง - และเขาร้องไห้เหมือนเด็กเพียงเพราะเขาไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้เพราะพลังที่ขัดขืนไม่ได้ของเขาดูเหมือนจะขุ่นเคือง... แต่เขากลับนึกถึงช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอนี้ด้วยความรำคาญและ บอกว่าใครเห็นน้ำตาก็หันเหไปจากเขาด้วยความดูหมิ่น เราจะได้ยินคำพูดเหล่านี้อย่างภาคภูมิใจอย่างไม่ย่อท้อได้อย่างไร!

นักกระตุ้นความรู้สึกอายุยี่สิบห้าปีคนนี้ได้พบกับผู้หญิงหลายคนระหว่างทางของเขา แต่สองคนที่น่าทึ่งเป็นพิเศษ: เบลาและเจ้าหญิงแมรี

เขาทำให้คนแรกเสียหายอย่างมีราคะ - และตัวเขาเองก็เริ่มหลงใหลในความรู้สึก เขาทำให้คนที่สองเสื่อมทรามทางจิตใจ เพราะเขาไม่สามารถทำให้เขาเสื่อมทรามในทางราคะได้ เขาล้อเล่นโดยปราศจากความรัก เล่นด้วยความรัก เขาแสวงหาความบันเทิงเพื่อความเบื่อหน่าย เขาสนุกสนานกับเจ้าหญิง เหมือนแมวที่เลี้ยงอย่างดีก็สนุกสนานกับหนู...และที่นี่เขาก็ไม่หลีกหนีจากความเบื่อหน่าย เพราะในฐานะผู้ชายคนหนึ่งมีประสบการณ์ ในเรื่องความรักในฐานะผู้เชี่ยวชาญเรื่องหัวใจของผู้หญิง เขารู้ล่วงหน้าถึงดราม่าทั้งหมดล่วงหน้า ซึ่งเขาเล่นตามอำเภอใจ... หลังจากที่ทำให้ความฝันและหัวใจของหญิงสาวผู้โชคร้ายหงุดหงิดใจ เขาจึงปิดท้ายทุกอย่างด้วยการบอกกับเธอว่า ฉัน อย่ารักคุณ

เราไม่คิดว่าอดีตมีผลอย่างมากต่อ Pechorin ดังนั้นเขาจึงไม่ลืมสิ่งใดเลยดังที่เขากล่าวไว้ในบันทึกของเขา... ลักษณะนี้ไม่ได้ติดตามมาจากสิ่งใดเลยและมันละเมิดความสมบูรณ์ของตัวละครนี้อีกครั้ง . คนที่ฝังเบลาไว้ก็สามารถหัวเราะได้ในวันเดียวกันนั้นและเมื่อแม็กซิมมักซิโมวิชเตือนเธอถึงเธอก็แค่หน้าซีดเล็กน้อยแล้วเบือนหน้าหนี - บุคคลเช่นนี้ไม่สามารถยอมอยู่ใต้อำนาจของอดีตได้ นี่คือจิตวิญญาณที่แข็งแกร่ง แต่ใจแข็ง ซึ่งความประทับใจทั้งหมดล่องลอยไปจนแทบมองไม่เห็น นี่คือป้อม 22 ที่เย็นชาและมีไหวพริบซึ่งไม่สามารถถูกธรรมชาติหลงใหลได้ ซึ่งต้องใช้ความรู้สึกหรือเก็บร่องรอยของอดีตไว้ในตัวเอง หนักเกินไปและจั๊กจี้สำหรับความเป็นตัวตนของมัน คนเห็นแก่ตัวเหล่านี้มักจะดูแลตัวเองและพยายามหลีกเลี่ยงความรู้สึกไม่พึงประสงค์ ขอให้เราจำไว้ว่า Pechorin หลับตาอย่างไรโดยสังเกตเห็นศพเปื้อนเลือดของ Grushnitsky ที่เขาฆ่าระหว่างรอยแยกของหิน... จากนั้นเขาก็ทำสิ่งนี้เพื่อหลีกเลี่ยงความรู้สึกไม่พึงประสงค์เท่านั้น หากผู้เขียนถือว่า Pechorin มีอำนาจเหนือเขาในอดีตก็แทบจะไม่สามารถพิสูจน์ความเป็นไปได้ของบันทึกของเขาได้เลย เราคิดว่าคนอย่าง Pechorin ไม่จดบันทึกและไม่สามารถจดบันทึกได้ - และนี่คือข้อผิดพลาดหลักที่เกี่ยวข้องกับการประหารชีวิต จะดีกว่ามากถ้าผู้เขียนบอกเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ในนามของเขาเอง: เขาคงจะทำอย่างชำนาญมากขึ้นทั้งในด้านความเป็นไปได้ของนิยายและในแง่ศิลปะเพราะด้วยการมีส่วนร่วมส่วนตัวของเขาในฐานะนักเล่าเรื่องเขาอาจจะค่อนข้างอ่อนลง ความไม่พอใจของความประทับใจทางศีลธรรมที่ทำโดยพระเอกของเรื่อง ข้อผิดพลาดนี้นำไปสู่อีกเรื่องหนึ่ง: เรื่องราวของ Pechorin ไม่ได้แตกต่างไปจากเรื่องราวของผู้เขียนเองเลยและแน่นอนว่าตัวละครของคนแรกควรสะท้อนให้เห็นในลักษณะพิเศษในรูปแบบของบันทึกประจำวันของเขา

ให้เราแยกทุกสิ่งที่เราพูดเกี่ยวกับตัวละครของฮีโร่มาสักสองสามคำ ความไม่แยแสผลที่ตามมาของเยาวชนที่เลวทรามและความชั่วร้ายของการเลี้ยงดูทำให้เขาเบื่อหน่ายอย่างอ่อนแรง ความเบื่อหน่ายบวกกับความเย่อหยิ่งมากเกินไปของจิตวิญญาณผู้หิวโหยอำนาจทำให้เกิดคนร้ายใน Pechorin รากเหง้าหลักของความชั่วร้ายทั้งหมดคือการศึกษาแบบตะวันตก ซึ่งต่างจากความรู้สึกศรัทธาใดๆ ตามที่เขาพูดเอง Pechorin มั่นใจในสิ่งเดียวเท่านั้น: เขาเกิดในเย็นวันหนึ่งที่เลวร้ายเลวร้ายยิ่งกว่าความตายและจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ความตายไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ คำพูดเหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญในการหาประโยชน์ทั้งหมดของเขา: เป็นกุญแจสำคัญในชีวิตทั้งชีวิตของเขา ในขณะเดียวกันนี่เป็นจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งซึ่งเป็นวิญญาณที่สามารถบรรลุสิ่งอันสูงส่งได้... ตัวเขาเองในที่เดียวในบันทึกของเขาตระหนักถึงการรับรู้นี้ในตัวเองโดยกล่าวว่า:“ ฉันมีชีวิตอยู่ทำไม? ฉันเกิดมาเพื่อจุดประสงค์อะไร?. และมันเป็นความจริง มันมีอยู่ และจริง ๆ แล้ว ฉันมีจุดประสงค์สูง เพราะว่าฉันรู้สึกถึงความเข้มแข็งในจิตวิญญาณของฉัน... จากเบ้าหลอมของตัณหาที่ว่างเปล่าและเนรคุณ ฉันกลายเป็นคนแข็งและเย็นเหมือนเหล็ก แต่ฉันสูญเสีย ความเร่าร้อนอันสูงส่งแห่งปณิธานอันสูงส่งตลอดไป... “เมื่อมองดูความแข็งแกร่งของดวงวิญญาณที่หลงหายนี้ ก็รู้สึกสงสารเธอ ราวกับเป็นเหยื่อโรคร้ายแรงแห่งศตวรรษ...

เมื่อตรวจสอบรายละเอียดเกี่ยวกับตัวละครของพระเอกในเรื่องซึ่งมีเหตุการณ์ทั้งหมดเข้มข้นแล้วเรามาถึงคำถามหลักสองข้อซึ่งเราจะสรุปข้อโต้แย้งของเรา: 1) ตัวละครนี้เชื่อมโยงกับชีวิตสมัยใหม่อย่างไร? 2) เป็นไปได้ไหมในโลกแห่งวิจิตรศิลป์?

แต่ก่อนที่จะตอบคำถามทั้งสองนี้ให้เราหันไปหาผู้เขียนเองแล้วถามเขาว่าตัวเขาเองคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Pechorin? เขาจะเล่าความคิดของเขาและความเชื่อมโยงกับชีวิตสมัยใหม่ให้เราทราบบ้างไหม?

ในหน้า 140 ส่วนที่ 1 เขากล่าว

“บางทีผู้อ่านบางคนอาจต้องการทราบความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับตัวละครของ Pechorin คำตอบของฉันคือชื่อหนังสือเล่มนี้ “ใช่ นี่เป็นการประชดที่โหดร้าย” พวกเขาจะพูดว่า “ฉันไม่รู้”

หากเป็นเช่นนั้นแสดงว่าอายุของเราป่วยหนัก - และโรคหลักคืออะไร? หากเราตัดสินโดยผู้ป่วยที่จินตนาการของกวีของเราเปิดตัวด้วย ความเจ็บป่วยแห่งศตวรรษนี้ก็อยู่ในความภาคภูมิใจของจิตวิญญาณและความพื้นฐานของร่างกายที่อิ่มเอม! และในความเป็นจริง ถ้าเราหันไปทางตะวันตก เราจะพบว่าการประชดอันขมขื่นของผู้เขียนนั้นเป็นความจริงอันเจ็บปวด ยุคแห่งปรัชญาอันน่าภาคภูมิใจซึ่งด้วยจิตวิญญาณของมนุษย์คิดว่าจะเข้าใจความลับทั้งหมดของโลกและยุคแห่งอุตสาหกรรมไร้สาระซึ่งแข่งขันกับความปรารถนาทั้งหมดของร่างกายที่เหนื่อยล้าจากความสุข - ยุคดังกล่าวด้วยสุดขั้วทั้งสองนี้ แสดงออกถึงความเจ็บป่วยที่เอาชนะมันได้ ความเย่อหยิ่งในจิตวิญญาณของมนุษย์ที่มองเห็นได้จากการละเมิดเสรีภาพในการตัดสินใจและการใช้เหตุผลส่วนบุคคล ดังที่เห็นได้ชัดเจนในฝรั่งเศสและเยอรมนีไม่ใช่หรือ? ความเสื่อมทรามทางศีลธรรมซึ่งทำให้ร่างกายเสื่อมโทรม ไม่ใช่ความชั่วร้ายที่คนตะวันตกจำนวนมากยอมรับว่าจำเป็นและกลายเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีของพวกเขาไม่ใช่หรือ? ระหว่างสุดขั้วทั้งสองนี้ ดวงวิญญาณจะไม่พินาศได้อย่างไร ดวงวิญญาณจะไม่แห้งเหือดหากปราศจากความรักหล่อเลี้ยง ปราศจากศรัทธาและความหวัง สิ่งใดเท่านั้นที่สามารถค้ำจุนการดำรงอยู่ทางโลกได้

กวีนิพนธ์ยังแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับโรคร้ายแห่งศตวรรษนี้ด้วย เจาะลึกผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอด้วยพลังแห่งความคิดซึ่งเธอซื่อสัตย์ต่อชีวิตสมัยใหม่อยู่เสมอและเปิดเผยความลับที่ซ่อนอยู่ในสุดทั้งหมด เกอเธ่แสดงอะไรในเฟาสต์ของเขา ซึ่งเป็นวัยที่สมบูรณ์ของเราเช่นนี้ หากไม่ใช่ความเจ็บป่วยแบบเดียวกัน เฟาสท์ไม่ได้แสดงถึงความภาคภูมิใจของจิตวิญญาณที่ไม่พอใจและความเย้ายวนที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวใช่ไหม Manfred และ Don Juan ของ Byron - ทั้งสองซีกนี้รวมกันเป็นหนึ่งเดียวใน Faust ซึ่งแต่ละซีกปรากฏแยกกันใน Byron ในฐานะฮีโร่พิเศษใช่ไหม แมนเฟรดคือความภาคภูมิใจในจิตวิญญาณมนุษย์ไม่ใช่หรือ? ดอนฮวนเป็นตัวตนของความยั่วยวนไม่ใช่หรือ? วีรบุรุษทั้งสามคนนี้เป็นคนป่วยหนักในศตวรรษของเรา สามอุดมคติที่ยิ่งใหญ่ซึ่งบทกวีได้รวมทุกสิ่งที่มีลักษณะเฉพาะที่แสดงถึงโรคร้ายของมนุษยชาติยุคใหม่ ตัวละครขนาดมหึมาเหล่านี้ซึ่งสร้างขึ้นจากจินตนาการของกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองคนในศตวรรษของเรา ส่วนใหญ่เป็นบทกวีของตะวันตกยุคใหม่ โดยบรรยายรายละเอียดว่าผลงานของเกอเธ่และไบรอนปรากฏด้วยความสมบูรณ์ที่น่าทึ่งและยิ่งใหญ่อย่างไร แต่นี่คือสาเหตุหนึ่งที่ทำให้กวีนิพนธ์ตะวันตกเสื่อมถอย สิ่งที่ยอดเยี่ยมในเฟาสต์ มานเฟรด และดอนฮวน สิ่งที่มีความสำคัญสากลในความสัมพันธ์กับชีวิตสมัยใหม่ ซึ่งได้รับการยกระดับไปสู่อุดมคติทางศิลปะก็คือ ละคร บทกวี และเรื่องราวภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ และละครอื่นๆ กลายเป็นความจริงที่หยาบคายและเป็นพื้นฐาน! ความชั่วร้ายที่น่าเกลียดทางศีลธรรมในตัวเองสามารถยอมรับได้เข้าสู่โลกแห่งพระคุณภายใต้เงื่อนไขของความสำคัญทางศีลธรรมที่ลึกซึ้งซึ่งทำให้แก่นแท้ที่น่าขยะแขยงในตัวเองค่อนข้างอ่อนลง ความชั่วร้ายซึ่งเป็นประเด็นหลักของงานศิลปะสามารถพรรณนาได้เฉพาะด้วยคุณสมบัติขนาดใหญ่ของประเภทในอุดมคติเท่านั้น นี่คือลักษณะที่ปรากฏใน Inferno ของ Dante, Macbeth ของ Shakespeare และสุดท้ายคือในผลงานอันยิ่งใหญ่สามชิ้นแห่งศตวรรษของเรา กวีนิพนธ์สามารถเลือกความเจ็บป่วยของเรื่องหลังนี้เป็นหัวข้อหลักของการสร้างสรรค์ได้ แต่จะเป็นเพียงขอบเขตที่กว้างและสำคัญเท่านั้น หากเธอแบ่งมันออกเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เจาะลึกรายละเอียดทั้งหมดของความเสื่อมโทรมของชีวิต และดึงแรงบันดาลใจหลักสำหรับการสร้างสรรค์เล็กๆ น้อยๆ ของเธอ เธอก็จะทำให้การดำรงอยู่ของเธออับอาย ทั้งสง่างามและมีคุณธรรม และจะตกต่ำลงต่ำกว่าความเป็นจริง บางครั้งบทกวีก็ยอมให้ปีศาจเข้ามาในโลกได้ในฐานะฮีโร่ แต่อยู่ในรูปของไททัน ไม่ใช่คนแคระ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมกวีอัจฉริยะระดับแรกเท่านั้นที่เชี่ยวชาญงานที่ยากลำบากในการวาดภาพ Macbeth หรือ Cain เราไม่เห็นว่าจำเป็นต้องเพิ่มเติมอีกว่า ความชั่วร้ายสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่เป็นตอน ๆ เพราะชีวิตของเราไม่ได้ประกอบด้วยความดีเพียงอย่างเดียว

โรคร้ายที่สะท้อนให้เห็นในผลงานกวีนิพนธ์อันยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษนั้น เป็นผลจากโรคทั้งสองที่เกิดขึ้นในโลกตะวันตก ซึ่งข้าพเจ้ามีโอกาสได้พูด เป็นการเสนอให้ผู้อ่านทราบถึงทัศนะของข้าพเจ้าเกี่ยวกับการศึกษาสมัยใหม่ของยุโรป แต่ข้อมูลใดที่เราสามารถพัฒนาความเจ็บป่วยแบบเดียวกับที่ชาวตะวันตกต้องทนทุกข์ทรมานได้จากที่ไหน? เราทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับมัน? หากเราสนิทสนมกับเขาเราสามารถติดเชื้ออะไรก็ตาม แน่นอนว่ามันจะเป็นเพียงความเจ็บป่วยในจินตนาการ แต่ไม่ใช่ความเจ็บป่วยจริง ขอให้เรายกตัวอย่าง: บางครั้งมันเกิดขึ้นกับเราหลังจากความสัมพันธ์อันยาวนานกับคนป่วยอันตราย โดยจินตนาการว่าพวกเราเองก็กำลังป่วยด้วยโรคเดียวกัน ในความคิดของเรา นี่คือกุญแจสำคัญในการสร้างตัวละครที่เรากำลังวิเคราะห์เรื่องโกหก

แน่นอนว่า Pechorin ไม่มีไททานิคในตัวเองเลย เขาไม่สามารถมีมันได้ เขาอยู่ในกลุ่มคนแคระแห่งความชั่วร้ายซึ่งมีอยู่มากมายในวรรณคดีเชิงเล่าเรื่องและละครของตะวันตก ในคำเหล่านี้ คำตอบของเราสำหรับคำถามที่สองจากสองคำถามที่เสนอข้างต้น คือคำถามเกี่ยวกับสุนทรียภาพ แต่นี่ไม่ใช่ข้อเสียเปรียบหลัก Pechorin ไม่มีอะไรสำคัญในตัวเองเกี่ยวกับชีวิตชาวรัสเซียล้วนๆ ซึ่งไม่สามารถเปิดเผยตัวละครดังกล่าวจากอดีตได้ Pechorin เป็นเพียงผีที่ตะวันตกโยนมาหาเรา เงาแห่งความเจ็บป่วยของเขาริบหรี่ในจินตนาการของกวีของเรา un mirage de l'occident (ภาพลวงตาตะวันตก (ฝรั่งเศส))... ที่นั่นเขาเป็นวีรบุรุษของโลกแห่งความเป็นจริง กับเราเพียงฮีโร่แห่งจินตนาการ - และในแง่นี้ ฮีโร่ในยุคของเรา... นี่เป็นข้อบกพร่องที่สำคัญของงาน... ด้วยความจริงใจแบบเดียวกับที่เรายินดีต้อนรับความสามารถอันยอดเยี่ยมของผู้เขียนในการสร้างสรรค์เป็นครั้งแรก ตัวละครสำคัญหลายตัวในคำอธิบายในของขวัญแห่งการเล่าเรื่องด้วยความจริงใจเช่นเดียวกันเราประณามแนวคิดหลักในการสร้างสรรค์ซึ่งเป็นตัวเป็นตนในตัวละครของฮีโร่ ใช่และภูมิทัศน์อันงดงามของคอเคซัสและภาพร่างที่ยอดเยี่ยมของ ชีวิตบนภูเขาและ Bela ที่ไร้เดียงสาที่สง่างามและเจ้าหญิงเทียมและ Minx ที่ยอดเยี่ยม "Tamani" และ Maxim Maksimovich ผู้สง่างามผู้รุ่งโรจน์และแม้แต่ Grushnitsky ตัวน้อยที่ว่างเปล่า และคุณลักษณะที่ละเอียดอ่อนทั้งหมดของสังคมโลกของรัสเซีย ทุกสิ่งทุกอย่างถูกล่ามโซ่ไว้ในเรื่องราวกับผีของตัวละครหลักซึ่งไม่หมดอายุไปจากชีวิตนี้ทุกอย่างถูกสังเวยให้เขา - และนี่คือข้อเสียเปรียบหลักและสำคัญของการประดิษฐ์

แม้ว่างานของกวีคนใหม่แม้จะอยู่ในข้อบกพร่องที่สำคัญ แต่ก็มีความสำคัญอย่างลึกซึ้งในชีวิตชาวรัสเซียของเรา การดำรงอยู่ของเราถูกแบ่งออกเป็นสองซีกที่คมชัดและเกือบจะตรงกันข้ามซึ่งหนึ่งในนั้นอาศัยอยู่ในโลกที่สำคัญในโลกรัสเซียล้วนๆ ส่วนอีกซีกในโลกนามธรรมของผี: เรามีชีวิตอยู่ ในความเป็นจริงเราคิดและฝันที่จะใช้ชีวิตแบบตะวันตกร่วมกับชีวิตชาวรัสเซียซึ่งเราไม่มีการติดต่อที่สำคัญในประวัติศาสตร์ในอดีต ในชนพื้นเมืองของเรา ในชีวิตรัสเซียที่แท้จริงของเรา เราเก็บเมล็ดพืชอันอุดมสมบูรณ์ไว้เพื่อการพัฒนาในอนาคต ซึ่งเมื่อได้รับการปฏิสนธิด้วยผลไม้ที่เป็นประโยชน์จากการศึกษาแบบตะวันตกเท่านั้นโดยไม่มียาปรุงที่เป็นอันตราย สามารถเติบโตเป็นต้นไม้อันงดงามในดินสดของเราได้ แต่ในชีวิตในฝันของเราซึ่งโลกตะวันตกนำมาให้เรา เรารู้สึกประหม่า จินตนาการ ทนทุกข์ทรมานจากโรคภัยไข้เจ็บ และพยายามสวมหน้ากากแห่งความผิดหวังบนใบหน้าของเราอย่างเด็ก ๆ ซึ่งสำหรับเราไม่ได้ติดตามจากสิ่งใดเลย นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในความฝันของเรา ในฝันร้ายอันน่าสยดสยองที่หัวหน้าปีศาจแห่งตะวันตกบีบคอเรา เราดูเหมือนแย่กว่าที่เราเป็นอยู่มาก ใช้สิ่งนี้กับงานที่คุณกำลังวิเคราะห์ และมันจะชัดเจนสำหรับคุณ เนื้อหาทั้งหมดในเรื่องราวของ Mr. Lermontov ยกเว้น Pechorin เป็นของชีวิตชาวรัสเซียที่สำคัญของเรา แต่ Pechorin เอง ยกเว้นความไม่แยแสเพียงอย่างเดียวซึ่งเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของความเจ็บป่วยทางศีลธรรมของเขาเท่านั้นที่อยู่ในโลกแห่งความฝันที่เกิดขึ้นในตัวเราโดยการสะท้อนที่ผิดพลาดของตะวันตก นี่คือผีที่มีแต่สสารในโลกแฟนตาซีของเราเท่านั้น...

และในเรื่องนี้ งานของ Mr. Lermontov นำเสนอความจริงอันลึกซึ้งและแม้กระทั่งความสำคัญทางศีลธรรมด้วยซ้ำ เขามอบผีนี้ให้เราซึ่งไม่ใช่ของเขาคนเดียว แต่สำหรับคนหลายชั่วอายุคนเหมือนเป็นของจริงและเรากลัว - และนี่คือผลที่เป็นประโยชน์ของภาพที่น่ากลัวของเขา กวีที่ได้รับของขวัญจากธรรมชาติในการทำนายชีวิตเช่นมิสเตอร์ Lermontov สามารถศึกษาในงานของพวกเขาโดยมีประโยชน์อย่างมากเกี่ยวกับสถานะทางศีลธรรมของสังคมของเรา ในกวีเช่นนี้หากปราศจากความรู้ชีวิตก็สะท้อนให้เห็นร่วมสมัยสำหรับพวกเขา: พวกเขาเหมือนกับพิณที่โปร่งสบายถ่ายทอดการเคลื่อนไหวลับของบรรยากาศด้วยเสียงของพวกเขาซึ่งความรู้สึกที่น่าเบื่อของเราไม่สามารถสังเกตเห็นได้

ขอให้เรานำบทเรียนของกวีผู้นี้ไปใช้ให้เกิดประโยชน์ มีความเจ็บป่วยในคนที่เริ่มต้นจากจินตนาการแล้วค่อย ๆ กลายเป็นความจริง ให้เราเตือนตัวเองเพื่อที่ผีแห่งความเจ็บป่วยซึ่งแสดงออกมาอย่างมีพลังด้วยพรสวรรค์ที่สดใหม่จะไม่ส่งผ่านจากโลกแห่งความฝันที่ไม่ได้ใช้งานไปสู่โลกแห่งความเป็นจริงที่ยากลำบาก

Shevyrev Stepan Petrovich (1806 - 1864) นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวรัสเซีย นักประวัติศาสตร์วรรณกรรม กวี; นักวิชาการของสถาบันวิทยาศาสตร์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

“พวกเขาไม่ได้ปิดกั้นตัวเองให้ห่างจากโจร แต่เพื่อไม่ให้คนเห็น
พวกเขากินครอบครัวของตัวเองและกดขี่ข่มเหงครอบครัวของพวกเขาอย่างไร”

ดังที่ Dobrolyubov ระบุไว้อย่างถูกต้อง Ostrovsky ในละครเรื่องหนึ่งของเขาแสดงให้เห็นถึง "อาณาจักรแห่งความมืด" อย่างแท้จริง - โลกแห่งการกดขี่ การทรยศ และความโง่เขลา ละครเรื่องนี้เกิดขึ้นในเมือง Kalinov ซึ่งตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำโวลก้า ตำแหน่งของเมืองมีความคล้ายคลึงกันเชิงสัญลักษณ์: การไหลที่รวดเร็วของแม่น้ำนั้นตรงกันข้ามกับบรรยากาศของความเมื่อยล้า ความไร้ระเบียบ และการกดขี่ ดูเหมือนเมืองนี้จะถูกแยกออกจากโลกภายนอก ชาวบ้านได้เรียนรู้ข่าวด้วยเรื่องราวของคนพเนจร นอกจากนี้ข่าวนี้มีเนื้อหาที่น่าสงสัยมากและบางครั้งก็ไร้สาระโดยสิ้นเชิง ชาว Kalinovite เชื่อเรื่องราวของคนเฒ่าผู้บ้าคลั่งเกี่ยวกับประเทศที่ไม่ชอบธรรม ดินแดนที่ตกลงมาจากสวรรค์ และผู้ปกครองที่มีหัวสุนัขอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ผู้คนคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวไม่เพียงแต่ต่อโลกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครองของ "อาณาจักรแห่งความมืด" ด้วย นี่คือเขตความสะดวกสบายของพวกเขาที่ไม่มีใครตั้งใจจะออกไป โดยหลักการแล้วถ้าคนธรรมดาทุกอย่างชัดเจนแล้วผู้ปกครองที่กล่าวมาข้างต้นล่ะ?

ใน “พายุฝนฟ้าคะนอง” Dikoy และ Kabanikha เป็นตัวแทนของ “อาณาจักรแห่งความมืด” พวกเขาเป็นทั้งเจ้านายและผู้สร้างโลกนี้ การปกครองแบบเผด็จการแห่ง Wild และ Kabani ไม่มีขอบเขต

ในเมือง อำนาจไม่ได้เป็นของนายกเทศมนตรี แต่เป็นของพ่อค้าที่สามารถรับการสนับสนุนจากหน่วยงานระดับสูงได้ ต้องขอบคุณความสัมพันธ์และผลกำไรของพวกเขา พวกเขาเยาะเย้ยชนชั้นกระฎุมพีและหลอกลวงประชาชนทั่วไป ในเนื้อหาของงาน ภาพนี้รวมอยู่ใน Savl Prokofievich Diky พ่อค้าวัยกลางคนที่ทำให้ทุกคนหวาดกลัว ให้ยืมเงินในอัตราดอกเบี้ยมหาศาล และหลอกลวงพ่อค้ารายอื่น ใน Kalinov มีตำนานเกี่ยวกับความโหดร้ายของเขา ไม่มีใครนอกจาก Kudryashch ที่สามารถตอบ Wild One ด้วยวิธีที่เหมาะสมได้และพ่อค้าก็ใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้อย่างแข็งขัน เขาแสดงตนด้วยความอัปยศอดสูและการเยาะเย้ย และความรู้สึกไม่ต้องรับโทษมีแต่จะเพิ่มระดับความโหดร้ายเท่านั้น “ มองหาผู้ดุร้ายเช่นเราอีก Savel Prokofich! เขาจะไม่ตัดขาดใครเลย” นี่คือสิ่งที่ชาวบ้านพูดถึง Dikiy เป็นเรื่องน่าสนใจที่ Dikoy ระบายความโกรธเฉพาะกับคนที่เขารู้จักหรือชาวเมืองเท่านั้น - คนที่มีจิตใจอ่อนแอและถูกกดขี่ นี่เป็นหลักฐานจากเหตุการณ์ที่ Dikiy ทะเลาะกับเสือ: เสือดุซาอูลโปรโคฟีวิชมากจนเขาไม่พูดอะไรสักคำ แต่แล้วทุกคนที่บ้านก็ "ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาและห้องใต้ดิน" เป็นเวลาสองสัปดาห์

การตรัสรู้และเทคโนโลยีใหม่ ๆ ไม่สามารถเจาะทะลุคาลินอฟได้ ผู้อยู่อาศัยไม่ไว้วางใจนวัตกรรมทั้งหมด ดังนั้นในการปรากฏตัวครั้งล่าสุด Kuligin บอกกับ Diky เกี่ยวกับประโยชน์ของสายล่อฟ้า แต่เขาไม่อยากฟัง Dikoy หยาบคายกับ Kuligin เท่านั้นและบอกว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะหาเงินโดยสุจริตซึ่งพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าเขาไม่ได้รับความมั่งคั่งผ่านความพยายามทุกวัน ทัศนคติเชิงลบต่อการเปลี่ยนแปลงเป็นลักษณะทั่วไปของ Wild และ Kabanikha Marfa Ignatievna สนับสนุนให้ปฏิบัติตามประเพณีเก่าแก่ เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเธอว่าพวกเขาเข้าไปในบ้านอย่างไร พวกเขาแสดงความรู้สึกอย่างไร และออกไปเดินเล่นอย่างไร ในเวลาเดียวกันเนื้อหาภายในของการกระทำดังกล่าวหรือปัญหาอื่น ๆ (เช่นโรคพิษสุราเรื้อรังของลูกชาย) ไม่รบกวนเธอ คำพูดของ Tikhon ที่ว่าอ้อมกอดของภรรยาของเขานั้นเพียงพอสำหรับเขาแล้วดูเหมือนจะไม่น่าเชื่อถือสำหรับ Marfa Ignatievna: Katerina ต้อง "หอน" เมื่อเธอบอกลาสามีของเธอและทิ้งตัวลงแทบเท้าของเขา อย่างไรก็ตามพิธีกรรมภายนอกและการระบุแหล่งที่มาเป็นลักษณะของตำแหน่งชีวิตของ Marfa Ignatievna โดยรวม ผู้หญิงปฏิบัติต่อศาสนาในลักษณะเดียวกันทุกประการ โดยลืมไปว่านอกเหนือจากการเดินทางไปโบสถ์ทุกสัปดาห์แล้ว ความศรัทธาต้องมาจากใจด้วย นอกจากนี้ศาสนาคริสต์ในจิตใจของคนเหล่านี้ยังปะปนกับความเชื่อโชคลางนอกรีตซึ่งสามารถเห็นได้ในฉากที่เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง

Kabanikha เชื่อว่าโลกทั้งโลกขึ้นอยู่กับผู้ที่ปฏิบัติตามกฎเก่า: “บางสิ่งจะเกิดขึ้นเมื่อผู้เฒ่าตาย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแสงสว่างจะคงอยู่ได้อย่างไร” เธอยังโน้มน้าวพ่อค้าเรื่องนี้ด้วย จากบทสนทนาระหว่าง Wild และ Kabanikha เราสามารถเห็นลำดับชั้นบางอย่างในความสัมพันธ์ของพวกเขา Savl Prokofievich ตระหนักถึงความเป็นผู้นำที่ไม่ได้พูดของ Kabanikha รวมถึงความแข็งแกร่งในอุปนิสัยและความฉลาดของเธอ Dikoy เข้าใจดีว่าเขาไม่สามารถตีโพยตีพายบิดเบือนได้อย่างที่ Marfa Ignatievna ขว้างใส่ครอบครัวของเธอทุกวัน

ลักษณะเปรียบเทียบของ Wild และ Kabanikha จากบทละคร "พายุฝนฟ้าคะนอง" ก็ค่อนข้างน่าสนใจเช่นกัน ลัทธิเผด็จการของ Dikiy มุ่งเป้าไปที่โลกภายนอกมากขึ้น - ที่ชาวเมืองมีเพียงญาติเท่านั้นที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการกดขี่ของ Marfa Ignatievna และในสังคมผู้หญิงคนนั้นยังคงรักษาภาพลักษณ์ของแม่และแม่บ้านที่น่านับถือ Marfa Ignatievna เช่นเดียวกับ Dikiy ไม่รู้สึกเขินอายกับการนินทาและบทสนทนาเลยเพราะทั้งคู่มั่นใจว่าตนถูกต้อง ไม่มีใครสนใจความสุขของคนที่รัก ความสัมพันธ์ในครอบครัวของตัวละครแต่ละตัวต้องสร้างขึ้นจากความกลัวและการกดขี่ สิ่งนี้สามารถเห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะในพฤติกรรมของ Kabanova

ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างข้างต้น Kabanikha และ Dikiy มีความเหมือนและความแตกต่าง แต่เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยความรู้สึกยินยอมและความมั่นใจที่ไม่สั่นคลอนว่าทุกสิ่งควรจะเป็นเช่นนี้

ทดสอบการทำงาน