นักการทูต Sergei Koritsky ซึ่งทำงานในตุรกีมานานกว่าหกปีสงสัยว่าชาวเติร์กรู้และคิดอย่างไรเกี่ยวกับรัสเซียและรัสเซีย
เป็นเวลาหนึ่งเดือน พนักงานของกระทรวงการต่างประเทศซึ่งเป็นช่างภาพสมัครเล่นถ่ายภาพชาวเมืองอันตัลยาและถามคำถามเดียวกันนี้กับพวกเขา:
“ อะไรคือคำ วลี ความสัมพันธ์สามคำแรกที่คุณนึกถึงเมื่อคุณได้ยินเกี่ยวกับรัสเซีย”
ในบรรดาคู่สนทนาของ Koritsky ได้แก่ ผู้ประกอบการและพนักงานเสิร์ฟ คนขับรถแท็กซี่ เจ้าหน้าที่ตำรวจ ศิลปิน นักศึกษา และอื่นๆ อีกมากมาย คำตอบที่เขาได้ยินนั้นทั้งคุ้นเคย คาดไม่ถึง และน่าสนใจ
Dogan Tudun พนักงานขายในร้านขายพรม อายุ 19 ปี:
มอสโก หนาวมาก. นักท่องเที่ยว. - นักท่องเที่ยวจากรัสเซียซื้อพรมหรือไม่? - แทบไม่มีเลย... - คุณอยากให้ฉันส่งรูปให้คุณทางอีเมลไหม? - ฉันไม่มีที่อยู่อีเมล
Mustafa Tumer นักเรียนอายุ 26 ปี:
วอดก้า. ผู้หญิงสวย. ระบอบการปกครองปลอดวีซ่าสำหรับชาวเติร์ก - คุณเคยไปรัสเซียบ้างไหม? - ไม่ แต่ฉันอยากไปจริงๆ - คุณเป็นนักดนตรีหรือไม่? - ดนตรีเป็นงานอดิเรกของฉัน ในตอนเย็นฉันเล่นในบาร์ ดังนั้นฉันจึงเป็นนักศึกษากำลังศึกษาอยู่ที่คณะการจัดการของมหาวิทยาลัยเมดิเตอร์เรเนียน
อูมิท ก็อกดาส โค้ชเทนนิส อายุ 41 ปี:
ถนนมอสโกมีห้าหรือหกเลน พาเวล บัวร์. มาเรีย ชาราโปวา. - ถนนในมอสโกกว้างมาก แต่รถติดยังคงอยู่... - น่าเสียดายที่นี่เป็นเรื่องจริง แต่ก็ยังน่าประทับใจอยู่
Bulent Isik ผู้จัดการร้านกาแฟบนล้อ อายุ 28 ปี:
วรรณกรรม. เรื่องราวมากมาย ต่อรอง. - ทำไมต้องต่อรอง? - ชาวรัสเซียชอบที่จะต่อรองราคา - คุณรู้อะไรจากวรรณคดีรัสเซียบ้างไหม? - ฉันอ่าน Notes จาก Underground ของ Dostoevsky สี่ครั้ง
Eda Su Sezer พนักงานเสิร์ฟที่บาร์:
หิมะ (จากเยอรมันมาอันตัลยาเมื่อ 3 ปีก่อน ไม่เห็นหิมะเลยตั้งแต่นั้นมา เลยคิดถึง) อาคารประวัติศาสตร์อันงดงาม (ฉันไม่เคยไปรัสเซีย แต่ฉันรู้) ฉันรู้ด้วยว่าภาษารัสเซียเป็นภาษาที่ยากมาก - ทำไมคุณถึงมาจากเยอรมนีถึงอันตัลยา? - โชคชะตาอาจจะ - คุณพอใจไหม? - มาก.
Atilla Bakhchivan เจ้าของร้านเล็กๆ อายุ 60 ปี:
ผู้คนที่เป็นมิตร ประชาธิปไตย. ความเหมาะสม - ชาวรัสเซียซื้ออะไรจากคุณหรือไม่? - ใช่ ฉันมีผู้ซื้อจำนวนมากจากรัสเซีย
ยูซุฟ ดูร์มุช:
วอดก้า. สาวสวย... - เพิ่มเติม? - (เป็นภาษารัสเซีย) คณะกรรมการทันที - ??? - ฉันทำงานที่สนามบินท้องถิ่นมาเป็นเวลานาน ฉันจะไม่มีวันลืมคำเหล่านี้
Onder Felek ผู้จัดการร้านอาหาร อายุ 29 ปี:
เลนิน. สตาลินกราด กอร์บาชอฟ. - คุณนึกถึงอะไรเมื่อคุณจำกอร์บาชอฟได้? - ด้วยเหตุผลบางอย่าง ปานบนหัวของเขาทำให้ฉันนึกถึงแผนที่เกาะไซปรัสเสมอ
แคน เอมิจิ สมาชิกวงเต้นรำ “Fire of Anatolia” อายุ 40 ปี:
นาซิม ฮิกเม็ต*. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. ดอสโตเยฟสกี้. - คุณเคยไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหรือไม่? - ใช่ เมืองนี้ทำให้ฉันประทับใจมาก และโดยทั่วไป: สามคำเกี่ยวกับรัสเซียนั้นน้อยมาก *Nazim Hikmet เป็นกวีชาวตุรกีผู้โด่งดัง เขาอาศัยอยู่ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตและถูกฝังในมอสโก
Sedat Gundogdu ช่างทำผม:
ประเทศที่เป็นมิตรกับเรา โซชิ กองทัพแดง. - คุณเคยไปโซซีไหม? - ไม่ แต่ฉันดูพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2014 มันดีมาก. - ทำไมต้องเป็นกองทัพแดง? - ฉันอยากเห็นคณะนักร้องประสานเสียงกองทัพแดงแสดงในอันตัลยา ฉันอยากถามคำถามด้วย: พวกเขาโกนด้วยมีดโกนตรงในช่างทำผมในรัสเซียหรือไม่?
Agah Gargun ผู้ประสานงาน Antalya Harley-Davidson Club อายุ 47 ปี:
คาซาน. สีเทา. รถไฟ. - คุณเคยไปคาซานหรือไม่? - เลขที่. - ทำไมต้องเป็นสีเทา? - ฉันรู้สึกอย่างนั้น. - ทำไมต้องรถไฟ? - ประมาณ 30 ปีที่แล้ว ฉันดูสารคดีเกี่ยวกับรถไฟทรานส์ไซบีเรียทางโทรทัศน์ของตุรกี ฉันยังจำได้.
บากี เคเฟส คนขับแท็กซี่ อายุ 49 ปี:
การต้อนรับขับสู้ มาเฟีย. นักท่องเที่ยวชาวรัสเซีย หากไม่มีพวกเขา โรงแรมและกระเป๋าเงินของเราก็จะว่างเปล่า - คุณเคยเดินทางไปรัสเซียหรือไม่? - ฉันอาศัยอยู่ในมอสโกกับเพื่อน ๆ สองครั้งฉันชอบมันมาก - คุณเห็นมาเฟียที่นั่นไหม? - เลขที่.
เซลกุ๊ก โซดิม อายุ 72 ปี:
ซามารา. ปูติน. เลนินกราด - ทำไมต้องซามารา? - ลูกชายของฉันเป็นวิศวกร เขาทำงานที่ Samara มาระยะหนึ่งแล้ว
Atilla Turkyilmaz อดีตครูพลศึกษาผู้รับบำนาญ:
- “ไดนาโม มอสโก”. นักวอลเลย์บอล เอคาเทรินา กาโมวา ผู้ชายที่มีความสุข - ทำไมคุณถึงคิดว่าผู้ชายรัสเซียมีความสุข? - เพราะผู้หญิงรัสเซียสวย
Osman Bashtug ตำรวจอายุ 43 ปี:
คาร์ส*. ก๊าซธรรมชาติ. พระราชวังเครมลิน. - ทำไมต้องคาร์ส? - ฉันเสิร์ฟที่นั่น ว่ากันว่าคาร์สมีความคล้ายคลึงกับเมืองรัสเซียโบราณมาก แม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังมีอีกหลายสิ่งที่ทำให้เรานึกถึงรัสเซีย - คุณอยากจะขอพรอะไรกับเพื่อนร่วมงานชาวรัสเซียบ้างไหม? - ถึงตำรวจในรัสเซียและในประเทศอื่นๆ ฉันอยากจะอดทน *คาร์สเป็นเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของตุรกี โดยในปี พ.ศ. 2421-2460 เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย
Muharrem และ Sibel Iyioz เจ้าของร้านอาหาร Beydagi:
ผู้คนที่เป็นมิตร การต้อนรับขับสู้ จัตุรัสแดงที่เราอยากเห็นจริงๆ - ชาวรัสเซียมาที่ร้านอาหารของคุณหรือไม่? - ใช่แล้ว ชาวรัสเซียมักชอบอาหารตุรกีมาก
Buse Gundogan สมาชิกกลุ่มเต้นรำ “Fire of Anatolia”:
มอสโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก... - คำที่สาม? - (เป็นภาษารัสเซีย) “มาเลย!”
Savash Altai ศิลปินอายุ 59 ปี:
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ ศิลปะ. เสรีภาพ. - ในความเห็นของคุณ ผู้คนในงานศิลปะในรัสเซียมีอิสระในการสร้างสรรค์หรือไม่? - ฉันมีเพื่อนมากมายในรัสเซีย - ศิลปิน, ประติมากร ฉันรู้ว่าในความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาพวกเขารู้สึกเป็นอิสระ ฉันจะเพิ่มแยกต่างหาก: ประติมากรชาวรัสเซียเก่งที่สุดในโลก - นั่นคือรูปของคุณที่อยู่ด้านหลังใช่ไหม? - ภาพเหมือน.
อาซิซ ดินเชอร์ ผู้อำนวยการโรงแรม:
อาราลอฟ. เยเซนิน. มาเมฟ คูร์แกน. - ทำไมต้องอาราลอฟ? - นี่คือเอกอัครราชทูตคนแรกของโซเวียตรัสเซียในอังการา ร่วมกับ Frunze และ Voroshilov เขามีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐตุรกี - คุณรู้จักบทกวีของ Yesenin หรือไม่? - “ลาก่อนเพื่อน ไร้มือ ไร้คำพูด...” ตอนที่ฉันอยู่ที่ Konstantinovo ฉันเห็นลายเซ็นของบทกวีนี้ในพิพิธภัณฑ์ ฉันประทับใจมาก - คุณเคยไปโวลโกกราดหรือไม่? - แน่นอน. ฉันอยู่ที่ Mamayev Kurgan ด้วย นี่คือสถานที่ซึ่งสร้างประวัติศาสตร์ของโลกขึ้นมา เราต้องไม่ลืมความโหดร้ายของลัทธิฟาสซิสต์ของฮิตเลอร์และความกล้าหาญของทหารรัสเซีย - เป็นเรื่องแปลกเล็กน้อยที่จะเห็น UAZ ของคุณบนถนนในอันตัลยาโดยมีป้าย "Guard" อยู่ที่ประตู - ฉันรักรถคันนี้มาก ฉันยังมีรถโวลก้าสีขาวด้วย สวัสดีจากปี 1970 แต่มันไม่ได้ขับ มันจอดอยู่ที่ลานภายในของโรงแรมใต้ต้นปาล์ม
Ali Shahinkaya ผู้จัดการร้านกาแฟ อายุ 37 ปี:
รัสเซียเป็นเพื่อนของเรา หิมะ. พลังงานนิวเคลียร์. - ทำไมคุณถึงตั้งชื่อพลังงานนิวเคลียร์? - รัสเซียกำลังสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งแรกในตุรกี - คุณมาจากที่ไหน? - จากแทรบซอน
รามาซาน เซอร์ดาลี พนักงานร้านอาหาร อายุ 25 ปี:
วัฒนธรรมอันอุดมสมบูรณ์ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. พร้อมด้วยสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ซึ่งเป็นผู้นำของโลก
Erkan Ashci อายุ 31 ปี Erdem Arici อายุ 32 ปี พ่อครัว:
ไซบีเรีย. บอร์ช. เนื้อทอดของเคียฟ - จากอาหารที่กล่าวมาข้างต้น คุณทำอาหารอะไรบ่อยที่สุดในตุรกี? - บางครั้งเราจัด "อาหารเย็นแบบรัสเซีย" ในร้านอาหาร จากนั้นเราก็อย่าลืมปรุงไก่เคียฟด้วย
Talat Aktash กัปตันแท็กซี่ทะเล อายุ 44 ปี:
เพื่อนบ้านที่ดีของเรา อารยธรรมอันยิ่งใหญ่ ประเทศที่ฉันอยากไปเยี่ยมชม
นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของเรา แต่ฉันอยากจะเน้นย้ำว่านอกเหนือจากความงามของหญิงรัสเซียซึ่งชาวเติร์กชื่นชมอย่างเต็มใจเป็นเวลาหลายชั่วโมงเนื่องจากพวกเขาคิดว่าตัวเองเป็น "ผู้เชี่ยวชาญ" พวกเขายังมีความเข้าใจประวัติศาสตร์เป็นอย่างดีอีกด้วย ของทั้งสองชนชาติ รักบทกวีของเรา และเคารพโครงการรัสเซีย-ตุรกี
อาหารสลาฟเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางทั่วโลก อาหารสลาฟที่หลากหลายนั้นมีความหลากหลายมากและความนิยมในตุรกีก็เพิ่มขึ้น
อาหารสลาฟเป็นอาหารดั้งเดิมและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่มีประเทศอื่นใดในโลกที่มีผัก เนื้อสัตว์ ปลา และอาหารเรียกน้ำย่อยเย็นอื่นๆ มากมาย อาหารจานที่หนึ่งและสอง อาหารจานหวาน และผลิตภัณฑ์ทำอาหาร
ชาวตุรกีปฏิบัติต่อทุกสิ่งใหม่ด้วยความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง และอาหารของเราก็ไม่มีข้อยกเว้น ตุรกีอาหารของเราทำให้ประหลาดใจกับความแปลกประหลาดซึ่งคุ้มค่าแค่ okroshka หรือตัวอย่างเช่น Borscht รูปลักษณ์ที่ผิดปกติของอาหารของเราทำให้ชาวเติร์กตื่นตระหนก แต่เมื่อได้ลองพวกเขาก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจอาหารสลาฟบางจานและยังถือว่ามันแปลกอีกด้วย
ชาวเติร์กชอบอาหารจานไหนและเพื่อนและญาติชาวตุรกีไม่ควรทำอาหารอะไร?
ซุปและ Borscht
ไม่มีอาหารประจำชาติอื่นใดที่นำเสนอซุปที่หลากหลายเช่นนี้ ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน อาหารจานแรกและซุปปรุงรสที่หลากหลาย (shchi, borscht, ผักดอง) และฮอดจ์พอดจ์ได้รับการเก็บรักษาไว้ มีซุปกะหล่ำปลีมากกว่า 60 ชนิดในอาหารสลาฟเพียงอย่างเดียว ชาวตุรกีมีความรักอย่างแท้จริงต่อบอร์ชท์ของเรา หลายคนได้ลิ้มรส Borscht แท้ๆแล้วมองหาร้านอาหารที่มีอาหารรัสเซียและพาเพื่อนและญาติไปที่นั่น
แต่กับ okroshka พวกเติร์กไม่ได้รักกัน ผักที่เปียกโชกใน kvass ทำให้เกิดความสับสนอย่างมากในหมู่คนส่วนใหญ่ - ทำไมต้องสลัดสลัด? พวกเขายังไม่เข้าใจซุปกะหล่ำปลี โดยเฉพาะซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยวแบบดั้งเดิม
สลัด
สลัดสลาฟเป็นหัวข้อแยกต่างหากสำหรับการสนทนา ตัวแทนของตุรกีที่เคยไปเยือนเช่นรัสเซียพิจารณาว่าพวกเขาเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งของอาหารประจำชาติ ชาวเติร์กชอบสลัดหลายอย่าง ตัวอย่างเช่นโอลิเวียร์คนเดียวกัน ในตุรกี สามารถใช้เป็นส่วนผสมในอาหารจานด่วนของตุรกี เป็นเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยแบบเย็นในร้านอาหาร เป็นต้น ชาวเติร์กเรียกสลัดโอลิเวียร์ว่า "รัสเซีย" ภายนอกและภายในมีความคล้ายคลึงกับต้นฉบับ แต่ก็ยังไม่ใช่โอลิเวียร์ แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่พอใจกับน้ำสลัดวิเนเกรตต์ สิ่งที่ทำให้พวกเขาสับสนอย่างแรกเลยก็คือรูปร่างหน้าตาของพวกเขา หากคุณยังให้อาหารมันแก่แขกชาวตุรกีได้ สิ่งแรกที่เขาจะถามคือ “ผักต้ม?” แล้วเขาอาจสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงสับละเอียดขนาดนี้ ชาวตุรกีหลายคนไม่ชอบแฮร์ริ่งที่อยู่ใต้เสื้อคลุมขนสัตว์ อาหารจานนี้ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับโต๊ะวันหยุดในรัสเซียแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ชาวเติร์กจะลอง ประการแรกเนื่องจากการมีปลา "ดิบ" อยู่ในความเข้าใจ
เนื้อเจลลี่และน้ำมันหมู
สำหรับประเทศตุรกี แนวคิดเรื่องเยลลี่เนื้อดูแปลกมาก แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอธิบายว่าทำไมน้ำซุปเนื้อจึงถูกทำให้เย็นลงเป็นพิเศษจนมีสภาพคล้ายเยลลี่ และน่าเสียดายที่มีคนไม่กล้าลองอาหารจานนี้มากนัก ฉันคิดว่าน้ำมันหมูไม่คุ้มที่จะพูดคุยเลย ท้ายที่สุดแล้ว ตุรกีเป็นประเทศมุสลิม และถือเป็นบาปสำหรับพวกเขาที่จะกินสัตว์เช่นหมู พวกเขาถือว่าหมูเป็นสัตว์ที่สกปรกมาก
ผักดอง
ผักดองและมะเขือเทศที่คุ้นเคยมักทำให้ชาวเติร์กพอใจอย่างอธิบายไม่ได้ ในตุรกี ผักดองก็เป็นที่นิยมเช่นกัน โดยเรียกว่า Turshu และส่วนใหญ่มักเป็นผักผสมในน้ำเกลือ
ยูเลีย คริสโตดูโลวา
แม้ว่าโลกาภิวัฒน์จะเต็มไปด้วยความผันผวนและเข้าถึงได้ทุกที่ในโลก แต่ผู้คนจำนวนมากยังคงคิดแบบเหมารวม บล็อกเกอร์คนหนึ่งของ Runet พูดถึงความเข้าใจผิดระหว่างชาวเติร์กกับชาวรัสเซียบางคน
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าในยุคของเรา เมื่อคุณสามารถไปถึงจุดใดจุดหนึ่งในโลกได้ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง เมื่อพรมแดนเปิดขึ้น ก็มีเวิลด์ไวด์เว็บและลัทธิสากลนิยมกำลังกลายเป็นส่วนสำคัญของสังคม สิ่งนี้ก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ , เขียนบล็อกเกอร์ไม่ให้ก้าวถอยหลัง
แต่หลายคนหัวแข็งไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งใดเลยนอกจากจมูกของพวกเขาและน่าเศร้าที่คิดแบบโบราณ
ชีวิตของฉันพัฒนาขึ้นในลักษณะที่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างรัสเซียและตุรกี มันอยู่ระหว่างนั้น เพราะการได้อาศัยอยู่ในทั้งสองประเทศนี้ ฉันมีความรู้สึกเคารพและอบอุ่นต่อพวกเขาทั้งสองมากที่สุด และพร้อมที่จะชื่นชมพวกเขาแต่ละประเทศมาเป็นเวลานาน ฉันต้องยอมรับและเข้าใจทั้งสองประเทศ และที่สำคัญที่สุดคือปกป้องพวกเขา และที่ขัดแย้งกัน แต่บ่อยครั้งที่สุด - ต่อหน้ากันและกันอย่างแม่นยำ
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับรัสเซีย: “วอดก้า เด็กผู้หญิง มาเฟีย”
เมื่อถึงธนาคาร เสมียนที่พูดครึ่งกระซิบและมีสีหน้าสมรู้ร่วมคิดถามที่รักของฉันว่า: “คุณเป็นคนรัสเซียใช่ไหม? และคุณอาศัยอยู่ที่ตุรกีหรือเปล่า? ฟังนะบอกฉันหน่อยว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่ยังไง - ซื้อวอดก้ามาจากไหน” นั่นคือสำหรับพนักงานธนาคารที่มีอารยธรรมซึ่งพูดได้สองภาษาซึ่งดูเหมือนจะเป็นคนมีการศึกษาดูเหมือนว่าถ้าเขาเป็นชาวรัสเซียสิ่งที่เขาทำตลอดทั้งวันก็คือการดื่ม
หรืออีกเรื่องหนึ่ง - เรากำลังเดินทางไปทั่วประเทศกับเพื่อนชาวตุรกี และในทุกเมือง เมื่อเห็นชาวต่างชาติมาบริษัท ชาวบ้านก็มักจะสงสัยว่าฉันมาจากไหน เพื่อนของฉันตอบเสมอว่าฉันมาจากโปแลนด์ สิ่งนี้ทำให้ฉันตกใจ และฉันตัดสินใจที่จะชี้แจงว่าทำไมพวกเขาถึงตัดสินใจปฏิบัติต่อสัญชาติรัสเซียของฉันด้วยวิธีที่แปลกประหลาดเช่นนี้ เพื่อน ๆ หน้าแดงและลังเล แต่ก็ยังตอบว่า: “คุณเข้าใจเราเชื่อว่าถ้าผู้หญิงเป็นชาวรัสเซียเธอก็เป็นโสเภณี เราไม่อยากให้คุณคิดแบบนั้น”
แต่เพื่อนของฉัน Irenka ซึ่งมีพื้นเพมาจากไซบีเรียและอาศัยอยู่ในตุรกี ต้องพิสูจน์อยู่ตลอดเวลาว่าเธอไม่มีหมีที่บ้านที่นั่น และแม้แต่หิมะก็ละลายเป็นครั้งคราว ในทุกความจริงจัง
และอีกหนึ่งความเห็น - ชาวรัสเซียทุกคนร่ำรวยมหาศาลและโง่เขลาอย่างไม่อาจแก้ไขได้ พวกเขาเสียเงินและไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ เลยที่จะใช้จ่าย
เนื่องจากบทความของฉันเป็นภาษารัสเซียและสำหรับชาวรัสเซีย ฉันจะไม่ให้ข้อโต้แย้งที่ฉันมักจะให้กับพวกเติร์กเพื่อปกป้องมาตุภูมิของพวกเขาที่นี่ ฉันแค่อยากกระตุ้นให้เพื่อนร่วมชาติทุกคนประพฤติตนในตุรกี ในลักษณะที่พวกเขาไม่คิดว่าเราเป็นคนติดเหล้า โสเภณี และคนโง่ที่ไม่รู้วิธีนับเงินเลย มันเป็นความอัปยศสำหรับประเทศ
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับตุรกี: “ประเทศมุสลิมป่า”
หากฉันยังสามารถเข้าใจความเข้าใจผิดของชาวเติร์กเกี่ยวกับรัสเซียได้ ความเห็นของรัสเซียเกี่ยวกับตุรกีที่ชาวรัสเซียหลายล้านคนมาเยือนประเทศนี้ทุกปีก็ดูเหมือนจะไม่ชัดเจนนัก “ประเทศป่าทางตะวันออก”, “อารยธรรมเล็กๆ”, “สกปรกในสถานที่”, “ยากจนไม่มีอะไรเลยนอกจากโรงแรม”, “เต็มไปด้วยผู้คลั่งไคล้ศาสนาที่เอาผู้หญิงมาแลกอูฐและมีภรรยา 10 คนและลูก 40 คน” เหตุใดจึงมีความคิดเห็นที่แพร่หลายเช่นนี้?
ใช่ ศาสนาหลักในตุรกีคือศาสนาอิสลาม แต่นี่เป็นรัฐฆราวาสและการมีภรรยาหลายคนเป็นสิ่งต้องห้ามในตุรกี เด็กหญิงรัสเซียหลายพันคนแต่งงานกับชาวเติร์ก และสามีของพวกเธอไม่ทุบตีพวกเธอที่บ้าน โดยก่อนหน้านี้เธอคลุมผ้าไว้และขังพวกเธอไว้ในฮาเร็ม
ชาวรัสเซียกล่าวหาว่าชาวเติร์กขาดวัฒนธรรม และแม้ว่าภาพยนตร์ตุรกีจะได้รับรางวัลจากการแข่งขันระดับนานาชาติทุกรายการ แต่ตุรกีเองก็จัดเทศกาลภาพยนตร์อันทรงเกียรติด้วยเช่นกัน มีพิพิธภัณฑ์ 189 แห่ง และอนุสรณ์สถานทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ 131 แห่งในประเทศ มีการบรรยายและสัมมนาทางวิทยาศาสตร์อย่างต่อเนื่องสำหรับผู้อยู่อาศัยในเมืองต่าง ๆ บางครั้งมีการฉายภาพยนตร์หรือการ์ตูนฟรี มีการแสดงในโรงละคร และมีการจัดเทศกาลสำหรับเด็กและผู้ใหญ่เป็นประจำ และอิสตันบูลได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นเมืองหลวงแห่งวัฒนธรรมของยุโรปในปี 2010
ฉันมักจะได้ยินบ่อยครั้งว่าพวกเติร์กอาจเป็นโจรป่าและน่ากลัวที่จะไปที่นั่น ตุรกีมีอัตราการเกิดอาชญากรรมต่ำมาก คุณไม่ต้องกังวลกับการสูญเสียชีวิตที่นี่เพื่อเงินหนึ่งร้อยรูเบิลหรือโทรศัพท์มือถือ ความเป็นไปได้ที่จะโดนขวดฟาดหัวที่ประตูทางเข้านั้นน้อยกว่าในรัสเซียหลายเท่า ม้านั่งในสวนสาธารณะในตุรกีมีไว้สำหรับการพักผ่อนหย่อนใจของรถเข็นเด็ก ไม่ใช่สำหรับการนอนหลับของคนขี้เมาจรจัดหรือการรวมตัวของผู้ติดยารุ่นเยาว์
ระดับอารยธรรมในตุรกีก็ดีเช่นกัน ถนนแม้จะอยู่ห่างไกลจากเมืองใหญ่ก็ทำให้คุณไม่ต้องคิดเรื่องระบบกันสะเทือนอย่างเจ็บปวดเป็นประจำ และรถเมล์ธรรมดาที่วิ่งไปตามเส้นทางเหล่านี้ทั่วประเทศเป็นประจำก็เป็นความฝันสูงสุด - พร้อมเครื่องปรับอากาศ ทีวีสำหรับผู้โดยสารแต่ละคน และเด็กผู้ชายเสิร์ฟชากาแฟและคุกกี้
และโดยสรุปผมอยากจะพูดเกี่ยวกับเศรษฐกิจ อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจของตุรกีในปี 2554 เป็นหนึ่งในอัตราที่สูงที่สุดในโลก Türkiyeได้รับการยอมรับว่าเป็นประเทศที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากจีน ในแง่ของ GDP Türkiye แซงหน้ารัสเซียเมื่อ 4 ปีที่แล้ว และเงินเดือนขั้นต่ำของชาวเติร์กนั้นสูงกว่าเงินเดือนของรัสเซียถึงสามเท่า
บทสรุป
ทุกประเทศมีความแตกต่างกัน ฉันจะไม่เปรียบเทียบรัสเซียกับตุรกีเพราะมันเป็นไปไม่ได้ แต่ละแห่งดำเนินไปตามเส้นทางการพัฒนาของตนเองตามประวัติศาสตร์และคุณค่าทางวัฒนธรรมและศาสนา ในความคิดของฉัน นี่ไม่ได้หมายความว่าเส้นทางใดเส้นทางหนึ่งถูกต้องและอีกเส้นทางหนึ่งไม่ถูกต้องเลย นี่เป็นเพียงเส้นทางที่แตกต่างกัน
แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเป็นสิ่งสำคัญโดยพื้นฐานที่จะไม่พยายามปิดตัวเองในกรอบของตัวเอง ปฏิเสธทุกสิ่งที่ไม่ชัดเจนและแปลกแยก และประทับตรา "ไม่ดี" ไว้บนนั้น โดยไม่ต้องมองใกล้ ๆ และไม่พยายามทำความเข้าใจ
คุณไม่ควรคิดไม่ดีต่อกันเพียงเพราะความไม่รู้ ฉันมีความสุขอย่างจริงใจเสมอเมื่อได้แสดงให้เพื่อนชาวรัสเซียเห็นว่าตุรกีเป็นรัฐทางวัฒนธรรม และชาวเติร์กเห็นว่าชาวรัสเซียเป็นคนดีและเป็นมิตร
เราถามคำถามหลายข้อกับพลเมืองตุรกีว่าใครถูกและใครผิดในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับมือระเบิดชาวรัสเซีย
คู่สนทนาของเราจึงตอบคำถามต่อไปนี้:
1) ทหารตุรกีมีสิทธิ์ตัดสินใจยิงเครื่องบิน SU-24 ตกหรือไม่
4) คุณจะอธิบายปฏิกิริยาของสังคมตุรกีต่อเหตุการณ์ดังกล่าวว่าอย่างไร
นี่คือคำตอบที่เราได้รับ:
กุลยา อายุ 20 ปี นักเรียนจากซัมซัน:
1) ฉันเชื่อว่าทางการตุรกีพูดถูก เพราะรัสเซียเคยบุกรุกน่านฟ้าของตุรกีมาก่อน
ขณะนี้ไม่มีการสู้รบกับ Daesh ในภูมิภาค ( อาหรับ ชื่อ ISIS – เอ็ด) และการกระทำของเครื่องบินทิ้งระเบิดรัสเซียก็ไม่สมเหตุสมผล รัสเซียผนึกกำลังกับอัสซาดด้วยเหตุผลเดียวกันเช่นเคย - เพื่อเข้าถึงทะเลอุ่น แต่ไม่มีภัยคุกคามจากการก่อการร้ายในซีเรีย พี่น้องของเราอาศัยอยู่ที่นั่น ดังนั้นนี่จึงเป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนมากสำหรับเรา
2) NATO มีอิทธิพลในระดับนานาชาติ และตุรกีต้องการแจ้งให้ NATO ทราบ เนื่องจากเราเป็นสมาชิกของพันธมิตร และสิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์ของ NATO เหนือสิ่งอื่นใด Türkiyeต้องการการสนับสนุนจาก NATO
3) คำกล่าวของปูตินฟังดูรุนแรงมาก แต่ปัญหาเหล่านี้จะได้รับการแก้ไข นี่เป็นเกมสกปรกครั้งใหญ่ และผู้คนไม่ได้ตัดสินอะไรที่นี่ เราเป็นเพียงคนไร้หน้า เราไม่รู้อะไรมากนัก
4) นี่เป็นข่าวร้อนแรงสำหรับเรา มีชาวรัสเซียจำนวนมากอาศัยอยู่ในตุรกี และชาวรัสเซียจำนวนมากมาที่นี่ในฐานะนักท่องเที่ยว เราเป็นเพื่อนบ้านและมีความสัมพันธ์อันดี ฉันคิดว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในสังคม - และฉันหวังว่าปัญหาทางการเมืองจะได้รับการแก้ไขผ่านการทูต
Eylem อายุ 18 ปี นักเรียน อิสตันบูล:
1) แน่นอนว่ามีเรื่องเลวร้ายและน่าเศร้าเกิดขึ้น แต่มีกฎและคำแนะนำบางประการเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติในสถานการณ์เช่นนี้ เราต้องศึกษาให้ดีก่อนตัดสินทั้งสองฝ่าย โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สนับสนุนการดำเนินการทางทหารใด ๆ ฉันแค่พยายามมองสถานการณ์ผ่านสายตาของนักการเมือง
2) แน่นอนว่านี่เป็นปฏิกิริยาปกติของประธานาธิบดี เป็นเรื่องปกติสำหรับสถานการณ์เช่นนี้
3) ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ เลยไม่อยากตอบ
4) สังคมตุรกีมีความแตกต่างกันมาก แต่โดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่คิดว่าจะมีใครถือว่าการกระทำของกองทัพตุรกีนั้นผิด
B. ทนายความ อายุ 40 ปี อิสตันบูล:
“ไอ้สารเลวของเรายิงเครื่องบินตก ตุรกีทำตัวเหมือนคนงี่เง่า ฉันอยากให้ปูตินสั่งสอนประธานาธิบดีของเรา สหรัฐฯ อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้ สงครามโลกครั้งที่สามกำลังก่อตัว”
Ekaterina Movsumova สำนักพิมพ์