“Notes of a Dead Man” (คำบรรยาย “นวนิยายละคร”) เป็นผลงานของ M.A. บุลกาคอฟ. การทำงานนี้เริ่มเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2479 หยุดชะงักในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2480 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2508 ภายใต้ชื่อ "นวนิยายละคร" ซึ่งได้รับความนิยมว่าเป็น "เป็นกลาง" มากกว่า
เห็นได้ชัดว่าชื่อ "Notes of a Dead Man" ถอดความจาก "Grave Notes" ของ V. Pecherin: การตีพิมพ์บันทึกความทรงจำของเขาที่มีชื่อนี้ดำเนินการในปี 1932 (ในทางกลับกัน Pecherin ได้ตั้งชื่อหนึ่งในบันทึกความทรงจำของเขาที่ตัดตอนมาด้วยวิธีนี้โดยเน้นไปที่ "Grave" หมายเหตุ” » Chateaubriand); พุธ ธีมของ "คนตายที่มีชีวิต" ก็เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่คู่รัก (เช่นเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย V.F. Odoevsky) โดยพื้นฐานแล้ว Bulgakov ได้ใช้แนวคิดของ "บันทึกของคนตาย" ไปแล้วในเรื่อง "มอร์ฟีน" ในปี 1927 (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ธีมของยาเสพติด/การสะกดจิตก็ปรากฏในตอนจบของ "Notes...": "ฉันกลับมาที่ โรงละคร ซึ่งหากไม่มีมอร์ฟีนฉันก็ไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไปเหมือนคนติดมอร์ฟีนโดยไม่มีมอร์ฟีน")
ประการแรกคำบรรยาย "Theatrical Novel" ให้ลักษณะเฉพาะของงาน อย่างไรก็ตามคุณสมบัติของ "การแสดงละคร" - ไม่เพียง แต่ในระดับใจความเท่านั้น แต่ยังรวมถึงระดับประเภทด้วย - ยังมีอยู่ในนวนิยายอีกสองเรื่องของนักเขียน: โลกศิลปะของ "The White Guard" รวมถึงลวดลายของโอเปร่าและ "ละคร" และในบทกวีของ "The Master and Margarita" ฟีเจอร์นี้มีบทบาทสำคัญในการทบทวนวาไรตี้ในจิตวิญญาณของ Variety Theatre ผลงานละครของ Bulgakov ยังเป็นตัวบ่งชี้ซึ่งธีมละครผสมผสานกับการประชุมเปลือยการแสดงละคร "สองเท่า" ("โรงละครในโรงละคร"): "The Crimson Island" "The Cabal of the Saint" "Crazy Jourdain"
คำถามที่ว่านวนิยายของ Bulgakov ควรถือว่าเสร็จสิ้นหรือไม่นั้นยังไม่ชัดเจนนัก เป็นไปได้ว่าความหยาบของข้อความของ Maksudov นั้นเป็นอุปกรณ์ทางศิลปะของผู้แต่ง "Notes"; ในเวลาเดียวกันเป็นที่รู้เกี่ยวกับแผนการของ Bulgakov ที่จะอ่านหนังสือต่อ (ตามบันทึกของ V. Lakshin, E.S. Bulgakova ระบุไว้เช่นการพัฒนาเพิ่มเติมของความสัมพันธ์ของตัวละครหลักกับ Aurora Gosier: Maksudov ชอบศิลปินและ บอมบาร์ดอฟชักชวนให้เขาแต่งงาน แต่ไม่นาน นางเอกก็เสียชีวิตจากการบริโภค)
ร่างแรกของ “Notes of a Dead Man” เป็นเรียงความ “To a Secret Friend” ที่ยังเขียนไม่เสร็จซึ่งเขียนเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2472 สำหรับ E.S. Shilovskaya (ต่อมา Bulgakova ภรรยาคนที่สามของนักเขียน) นอกจากนี้ในจดหมายถึง "รัฐบาลแห่งสหภาพโซเวียต" ลงวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2473 ในบรรดาต้นฉบับที่เขาทำลายด้วยมือของเขาเอง Bulgakov ตั้งชื่อ "จุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่อง "โรงละคร" (อาจเป็นว่าข้อความนี้ไม่แตกต่างไปจากนี้มากนัก ร้อยแก้ว "ถึงเพื่อนลับ")
ไม่กี่ปีต่อมา Bulgakov กลับมาที่แผนนี้อีกครั้ง - ในช่วงเวลาที่สำคัญไม่น้อยไปกว่าช่วงเปลี่ยนทศวรรษที่ 1920 และ 1930 สำหรับเขา: ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2479 บทความที่ทำลายล้างใน Pravda ในที่สุดก็ทำลายการแสดงโดยอิงจากบทละครของ Bulgakov เรื่อง "The Cabal" ของนักบุญ” งานที่มอสโกอาร์ตเธียเตอร์กินเวลาประมาณสี่ปี ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2479 หลังจากการซ้อมใหญ่การผลิตภาพยนตร์ตลกเรื่อง Ivan Vasilyevich ของ Bulgakov ถูกห้ามที่ Satire Theatre; ในเดือนกันยายน Bulgakov ออกจาก Moscow Art Theatre “ความพ่ายแพ้ครั้งต่อไป ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือการทำลายล้างทางการแสดง จะต้องประสบกับความสำเร็จและข้อเท็จจริงที่ไม่อาจเพิกถอนได้<...>“Notes of a Dead Man” เขียนโดยชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะไม่มีตัวตนอีกต่อไป ลักษณะที่ตลกขบขันของนวนิยายเรื่องนี้มีขอบเขต นี่คือเสียงหัวเราะบนธรณีประตูแห่งการลืมเลือน นี่คือละครที่มองเห็นได้จากธรณีประตูแห่งการหายไปของชีวิต” (A. Smelyansky) ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ตัวละครหลักของ "Notes of a Dead Man" Maksudov ซึ่งอาศัยอยู่ในมอสโกวฆ่าตัวตายในบ้านเกิดของผู้แต่งนวนิยาย Kyiv
ผู้เขียนหวนนึกถึงเหตุการณ์เมื่อประมาณสิบปีที่แล้ว: ความทรงจำในการทำงานในนวนิยายเรื่อง "The White Guard" (ใน "บันทึกย่อ ... " เรียกว่า "แบล็กสโนว์") ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์และการผลิต การเล่น "Days of the Turbins" รวมอยู่ในใจของเขากับการซ้อมล่าสุดของ "Moliere" ที่ทนทุกข์มายาวนาน ดังที่ A. Smelyansky กล่าวไว้ช่วงแรกของความสัมพันธ์ระหว่าง Bulgakov และ Moscow Art Theatre ที่เต็มไปด้วยความรักซึ่งกันและกันนั้นรู้สึกได้ในบรรยากาศของ "Notes of a Dead Man" ในระดับที่น้อยกว่ารูปแบบของชีวิตการแสดงละครเหล่านั้นที่ก่อตั้งขึ้น ตัวเองใน Moscow Art Theatre ในยุค 30 ในการประมาณครั้งแรก "บันทึกย่อ..." ถูกมองว่าเป็นจุลสารของโรงละครศิลปะมอสโกและชุมชนวรรณกรรมมอสโก เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ Bulgakov ซึ่งอ่านนวนิยายเรื่องนี้ให้เพื่อนนักแสดงของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกได้เขียน "คำนำสำหรับผู้ฟัง" พิเศษซึ่งเขาเล่นอย่างตลกขบขันกับกระแสข่าวลือที่เกิดจากหนังสือของเขา อี.เอส. Bulgakova รวบรวมรายชื่อต้นแบบของนวนิยายเรื่องนี้ - ไม่ใช่แค่รายบุคคลเท่านั้น (เช่น Ivan Vasilyevich - Stanislavsky; Aristarkh Platonovich - Nemirovich-Danchenko; Bondarevsky - A.N. Tolstoy; Agapenov - B.A. Pilnyak) แต่ยังเป็น "ส่วนรวม" ด้วย: Cohort of Friends - โรงละครตั้งชื่อตาม Evg วาคทังกอฟ; โรงละครเก่า - โรงละครมาลี เป็นต้น
ในเวลาเดียวกัน โรงละครใน "Notes..." ไม่เพียงปรากฏเป็นเพียงระบบความสัมพันธ์ที่มีเอกลักษณ์เท่านั้น แต่ยังปรากฏเป็นความเป็นจริง "เหนือธรรมชาติ" พิเศษอีกด้วย: มันถูกเปรียบเทียบ (แม้ว่าจะตลกขบขัน) กับอารามและแม้กระทั่งกับชีวิตหลังความตาย (“ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเงาของคนตายวิ่งเข้ามาหาฉัน"); สำนักงานของฟิลี "หัวหน้าแผนกภายใน" ปรากฏเป็นการล้อเลียนเรื่อง "ไฟชำระ"; “ Sivtsev Vrazhek” มรดกของ Ivan Vasilyevich รับบทเป็น "อาณาจักรอันห่างไกล" ที่ยอดเยี่ยมและตัวเขาเองก็มีลักษณะคล้ายกับ Kashchei the Immortal (เป็นลักษณะเฉพาะที่ Bulgakov ตั้งชื่อตัวละครนี้ให้กับ "ราชาที่น่าเกรงขาม" ในตำนานและ ขณะเดียวกันก็เป็นพระเอกละครต้องห้าม)
ไม่เพียงแต่ศีลธรรมในการแสดงละครเท่านั้นที่มีความเฉพาะเจาะจง โรงละครยังปรากฏเป็นความต่อเนื่องของกาล-อวกาศพิเศษ ซึ่งตรงกันข้ามกับโลกภายนอก สำหรับโครงสร้างทั่วไปของเวลาทางศิลปะเช่นเดียวกับในผลงานหลายชิ้นของ Bulgakov เนื้อเรื่องของ "บันทึกย่อ" มีวงจรประจำปีที่สำคัญ เป็นการยากที่จะกำหนดว่าสิ่งทั้งหมดควรจะครอบครองกี่ปีรวมถึง "คำนำ" การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้ (ไม่ว่าในกรณีใดไม่น้อยกว่าห้า) แต่จำนวนปีเหล่านี้แสดงเป็นจำนวนเต็มอย่างแน่นอน เพราะเหตุการณ์ต่างๆ กลับไปสู่ช่วงเวลาเดียวกันของปีอย่างต่อเนื่อง หากเราจัดเรียงตอนของพล็อตตามลำดับเวลาภาพต่อไปนี้จะปรากฏขึ้น: ในเดือนเมษายน Maksudov เขียนนวนิยายเสร็จ: ในเดือนเมษายนของปีถัดไปเขาเขียนภาพแรกของละครเรื่องนี้และเมื่อปลายเดือนเมษายนเขาได้รับจดหมายจาก Ilchin และต่อไป 29 เมษายนเขาพบกับเขาในโรงละคร ในฤดูใบไม้ผลิ (แต่ไม่เร็วกว่าอีกสองปีเนื่องจากการซ้อมในโรงละครเริ่มในวันที่ 22 มกราคมและโครงเรื่องสิ้นสุดในเดือนมิถุนายน) Maksudov เสร็จสิ้น (หรือมากกว่านั้นขัดจังหวะ) บันทึกของเขา สองวันต่อมาก็ส่งต้นฉบับไปให้ผู้เขียน “คำนำ” และฆ่าตัวตาย; ในฤดูใบไม้ผลิของปีหน้าผู้เขียนคำนำซึ่ง "ในระหว่างปีได้สอบถามเกี่ยวกับญาติหรือเพื่อนของ Sergei Leontyevich" ปฏิบัติตามพินัยกรรมของเขาและเผยแพร่บันทึกภายใต้ชื่อของเขาเอง (ตามที่ผู้ตายต้องการ)
นวนิยายของ Bulgakov ยังสัมผัสกับธีมที่แท้จริงของความคิดสร้างสรรค์ - คำถามเกี่ยวกับแก่นแท้ของศิลปะและธรรมชาติของพรสวรรค์ของศิลปิน Maksudov ไม่ยอมรับการคัดลอกชีวิตโดยรอบแบบเรียบๆ ซึ่งนักเขียนทุกคนที่เขารู้จักฝึกฝน นวนิยายและบทละครของเขาไม่ได้มาจากภายนอก แต่มาจากภายใน - สิ่งเหล่านี้เกิดจากความทรงจำและประสบการณ์ ดังนั้นพวกเขาจึงเหมือนชีวิตในที่สูงกว่า และไม่ได้อยู่ในความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติแบบแบนๆ เกี่ยวกับบทละครของเขา ฮีโร่ของ “Notes...” กล่าวว่า “มันจำเป็นต้องมี เพราะฉันรู้ว่ามีความจริงอยู่ในนั้น” ในทำนองเดียวกัน เขามั่นใจในการเรียกของเขา เมื่อพิจารณาถึงการสิ้นสุดชะตากรรมของ Maksudov อย่างน่าเศร้าสามารถสังเกตได้ว่าเขาปรากฏเป็น "ผู้เผยพระวจนะที่ไม่รู้จัก" และในแง่นี้มีความคล้ายคลึงกับฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" อย่างชัดเจน
ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "Notes of a Dead Man" คือ Maksudov คำบรรยายจะบอกในคนแรก พนักงานที่ไม่มีนัยสำคัญของหนังสือพิมพ์ "Vestnik Shipping Company" ส่งพัสดุพร้อมจดหมายถึงผู้บรรยายและหลังจากนั้นเขาก็รีบวิ่งจากสะพานเชนไปยัง Dnieper
ในตอนแรกชะตากรรมของตัวละครหลักจะถูกกำหนด เมื่ออ่านบรรทัดแรกของนวนิยายเรื่องนี้แล้ว ก็ชัดเจนว่าเขาไม่ใช่ผู้รอดชีวิตในโลกนี้ ภาพของ Maksudov มีความเหมือนกันมากกับชีวประวัติของผู้แต่ง ทุกคนในบ้านของ Bulgakov ถูกเรียกว่า Maka ซึ่งเป็นสาเหตุที่เรียกฮีโร่ Maksudov
คุณสามารถดูลักษณะเด่นของโศกนาฏกรรมได้ที่นี่ คำศัพท์ของผู้บรรยายมีอารมณ์ขันคมชัดอยู่ตลอดเวลา ซึ่งช่วยให้เขาอธิบายทุกคนได้ แม้กระทั่งตัวเขาเอง ด้วยเสียงหัวเราะ Maksudov มีความสามารถที่น่าทึ่งโดยเขาไม่เพียงแต่ทำหน้าที่เป็นตัวละครในเรื่องราวของเขาเองเท่านั้น แต่ยังสามารถจดจำตัวเองได้อย่างง่ายดายในเรื่องราวของ Likospastov เพื่อนของเขาอีกด้วย
ที่สำคัญที่สุด การกำเนิดของนวนิยายเรื่องนี้ได้รับอิทธิพลจากการรับรู้ทางการแสดงละครของโลก ทั้งจาก Maksudov และผู้แต่งเอง Maksudov ไม่สามารถยอมรับโลกที่โหดร้ายซึ่งเป็นชีวิตที่วุ่นวายในเมืองหลวงได้เนื่องจากเขาคุ้นเคยกับชีวิตในสภาพธรรมชาติ ความโหดร้ายและความไร้สาระทำลายคุณสมบัติที่ดีที่สุดของความเป็นปัจเจกในตัวเขา ถ้าอาจารย์มีมาร์การิต้า Maksudov ก็ไม่มี เขาอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิงเหมือนกับฮีโร่ของ Bulgakov หลายคน ด้วยความเสียใจพระเอกนึกถึงอดีตอันไกลโพ้นที่เขามีทุกสิ่ง: ผู้คนที่ใกล้ชิดและเป็นที่รักของเขาบ้านเกิดอันเป็นที่รักและดนตรีของเขา อดีตผ่านไปตลอดกาล ปัจจุบันมีเพียงนักแสดงบอมบาร์ดอฟเท่านั้นที่ช่างสังเกตและโกรธแค้นอยู่ใกล้เขามากขึ้น
มีเพียงการค้นพบโลกใหม่เท่านั้นที่สามารถช่วย Maksudov จากความเหงาได้ หลังจากเขียนนวนิยาย เขาพบว่าตัวเองอยู่ในแวดวงนักเขียน แต่ถึงแม้ที่นี่ เขาก็ผิดหวังอย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม การนอนไม่หลับช่วยฟื้นคืนชีวิตจริงให้กับนิยายเรื่องนี้ ซึ่งเขาจะต้องปรับตัวเพื่อที่จะได้ชื่นชมมันในภายหลัง ฉากสร้างชีวิตใหม่ที่พระเอกใฝ่ฝันแต่ไม่สามารถเข้าไปดูเบื้องหลังเพื่อสัมผัสความเป็นจริงของฉากได้ ในมุมมองของฮีโร่ โลกแห่งวรรณกรรมเต็มไปด้วยความเท็จและความหยาบคาย เขาน่ารังเกียจสำหรับฮีโร่ที่ใช้ชีวิตแบบหมาป่าเดียวดาย แม้แต่นักเขียนคนอื่น ๆ ก็สังเกตเห็นบางสิ่งที่ดุร้ายในตัวเขา ในจดหมายถึงรัฐบาล Bulgakov คิดว่าตัวเองเป็นหมาป่าวรรณกรรมเพียงตัวเดียว
โรงละครกลายเป็นหายนะสำหรับฮีโร่ พวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ เขาไม่พบสถานที่สำหรับตัวเองทุกที่ ชีวิตผลักไสเขาออกไปตลอดเวลา และการตายของเขาไม่สามารถประเมินได้ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย เขาเลือกธาตุน้ำสำหรับการตาย เนื่องจากในตำนานน้ำเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นผู้หญิง
Maksudov ไม่สามารถเป็นผู้นำได้ แต่ไม่ได้มอบให้เขา ธีมของน้ำปรากฏให้เห็นอยู่ตลอดเวลาในนวนิยาย ไม่ว่าจะในรูปของฝนหรือในธารหิมะที่ละลาย ฮีโร่ค้นพบความรอดในองค์ประกอบดั้งเดิมของเขา การกลับมาที่เคียฟและนีเปอร์กลายเป็นความสุขที่แท้จริงสำหรับฮีโร่
บุลกาคอฟ มิคาอิล อาฟานาซีเยวิช
นวนิยายละคร (บันทึกของคนตาย)
คำนำ
ฉันเตือนผู้อ่านว่าฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบของบันทึกเหล่านี้ และพวกเขาก็มาหาฉันในสถานการณ์ที่แปลกและน่าเศร้าอย่างยิ่ง
ในวันที่การฆ่าตัวตายของ Sergei Leontyevich Maksudov ซึ่งเกิดขึ้นในเคียฟเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว ฉันได้รับพัสดุหนาและจดหมายที่ส่งโดยการฆ่าตัวตายล่วงหน้า
พัสดุมีบันทึกเหล่านี้ และจดหมายมีเนื้อหาที่น่าทึ่ง:
Sergei Leontievich กล่าวว่าเมื่อเขาเสียชีวิต เขามอบบันทึกของเขาให้ฉันเพื่อที่ฉันซึ่งเป็นเพื่อนคนเดียวของเขาจะได้แก้ไขให้ถูกต้อง เซ็นชื่อด้วยชื่อของฉันและเผยแพร่
แปลกแต่จะตาย!
ตลอดระยะเวลาหนึ่งปี ฉันได้สอบถามเกี่ยวกับญาติหรือเพื่อนของ Sergei Leontyevich เปล่าประโยชน์! เขาไม่ได้โกหกในจดหมายลาตาย - เขาไม่เหลือใครอีกแล้วในโลกนี้
และฉันยอมรับของขวัญ
ตอนนี้สิ่งที่สอง: ฉันแจ้งให้ผู้อ่านทราบว่าการฆ่าตัวตายไม่เคยเกี่ยวข้องกับละครหรือละครเลยในชีวิตของเขา ยังคงเป็นพนักงานตัวเล็ก ๆ ของหนังสือพิมพ์ "Bulletin of Shipping Company" ซึ่งทำหน้าที่เป็นนักเขียนนิยายเพียงครั้งเดียว แล้วไม่สำเร็จ - นวนิยายของ Sergei Leontievich ไม่ได้รับการตีพิมพ์
ดังนั้นบันทึกของ Maksudov จึงเป็นตัวแทนของจินตนาการของเขาและอนิจจาจินตนาการของเขาก็ป่วย Sergei Leontievich ป่วยด้วยโรคที่มีชื่อเศร้าโศกอันไม่พึงประสงค์
ฉันซึ่งรู้จักชีวิตการแสดงละครในมอสโกเป็นอย่างดีขอรับรองว่าไม่มีโรงละครหรือบุคคลดังที่ปรากฎในผลงานของผู้ตายอยู่ที่ใดเลย
และในที่สุด ประการที่สามและสุดท้าย: งานของฉันในบันทึกย่อแสดงออกมาว่าฉันตั้งชื่อมัน จากนั้นก็ทำลายคำบรรยายซึ่งสำหรับฉันดูเหมือนอวดดี ไม่จำเป็น และไม่เป็นที่พอใจ
บทความนี้คือ:
"ทุกคนตามธุรกิจของเขา..."
และนอกจากนี้ เขายังเพิ่มเครื่องหมายวรรคตอนในส่วนที่หายไปอีกด้วย
ฉันไม่ได้สัมผัสสไตล์ของ Sergei Leontievich แม้ว่าเขาจะเลอะเทอะอย่างเห็นได้ชัดก็ตาม อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สามารถเรียกร้องจากชายคนหนึ่งที่หลังจากสองวันหลังจากใส่จุดไว้ท้ายโน้ตแล้วโยนตัวเองลงจาก Chain Bridge ก่อน?
ดังนั้น...
* ส่วนที่หนึ่ง *
บทที่ 1 จุดเริ่มต้นของการผจญภัย
พายุฝนฟ้าคะนองพัดปกคลุมกรุงมอสโกเมื่อวันที่ 29 เมษายนและอากาศก็สดชื่นและจิตวิญญาณก็สงบลงและฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
ในชุดสูทสีเทาชุดใหม่ของฉันและเสื้อโค้ทที่ค่อนข้างดี ฉันเดินไปตามถนนสายกลางสายหนึ่งของเมืองหลวง มุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน เหตุผลในการเคลื่อนไหวของฉันคือจดหมายที่จู่ๆ ก็ได้รับมาวางอยู่ในกระเป๋า นี่คือ:
“ เคารพนับถืออย่างสุดซึ้ง Sergei Leontyevich!
ฉันอยากรู้จักคุณจริงๆ และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องลึกลับที่อาจน่าสนใจมากสำหรับคุณด้วย
ถ้าว่างก็ยินดีไปพบที่อาคาร Independent Theater Training Stage ในวันพุธ เวลา 4 โมงเย็น
ขอแสดงความนับถือ K. Ilchin”
จดหมายฉบับนั้นเขียนด้วยดินสอบนกระดาษ โดยมีข้อความพิมพ์อยู่ที่มุมซ้ายว่า
"ซาเวียร์ โบริโซวิช อิลชินเป็นผู้อำนวยการเวทีการฝึกอบรมของโรงละครอิสระ"
ฉันเห็นชื่ออิลชินเป็นครั้งแรก ฉันไม่รู้ว่ามีเวทีฝึกฝนอยู่ ฉันได้ยินเรื่อง Independent Theatre รู้ว่าเป็นโรงละครที่โดดเด่นแห่งหนึ่ง แต่ไม่เคยไปมาก่อน
จดหมายฉบับนี้ทำให้ฉันสนใจเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตอนนั้นฉันไม่ได้รับจดหมายใดๆ เลย ฉันต้องบอกว่าฉันเป็นพนักงานตัวเล็ก ๆ ของหนังสือพิมพ์บริษัทชิปปิ้ง ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ในห้องที่ไม่ดี แต่แยกจากกันบนชั้น 7 ในบริเวณประตูแดงใกล้กับทางตันโคมูตอฟสกี้
ดังนั้นฉันจึงเดิน สูดอากาศสดชื่น และคิดถึงความจริงที่ว่าพายุฝนฟ้าคะนองจะโจมตีอีกครั้ง และวิธีที่ Xavier Ilchin รู้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของฉัน เขาพบฉันได้อย่างไร และเขาอาจมีธุรกิจอะไรกับฉัน แต่ไม่ว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมันมากแค่ไหน ฉันก็ไม่เข้าใจอย่างหลังและในที่สุดก็ตกลงความคิดที่ว่าอิลชินต้องการเปลี่ยนห้องกับฉัน
แน่นอนว่าฉันควรจะเขียนถึงอิลชินเพื่อมาหาฉัน เพราะเขาทำธุรกิจกับฉัน แต่ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกละอายใจกับห้อง เฟอร์นิเจอร์ และผู้คนรอบตัวฉัน โดยทั่วไปฉันเป็นคนแปลกและฉันก็กลัวคนนิดหน่อย ลองนึกภาพอิลชินเข้ามาและเห็นโซฟาแล้วเบาะก็ขาดและมีสปริงยื่นออกมา โป๊ะโคมทำจากหนังสือพิมพ์บนหลอดไฟเหนือโต๊ะ แมวกำลังเดิน และคำสบถของ Annushka ก็ได้ยินมาจาก ครัว.
ฉันเข้าไปในประตูเหล็กหล่อแกะสลักและเห็นร้านค้าแห่งหนึ่งที่มีชายผมหงอกขายเข็มกลัดและกรอบแว่นตา
ฉันกระโดดข้ามลำธารโคลนที่จางหายไปและพบว่าตัวเองอยู่หน้าอาคารสีเหลือง และคิดว่าอาคารหลังนี้สร้างขึ้นเมื่อนานมาแล้ว นานมาแล้ว ตอนที่ฉันและอิลชินไม่ได้อยู่ในโลกนี้
กระดานสีดำที่มีตัวอักษรสีทองประกาศว่านี่คือเวทีฝึกฝน ฉันเข้าไปแล้วชายร่างเตี้ยมีเคราและแจ็กเก็ตที่มีรังดุมสีเขียวก็ขวางทางฉันทันที
- คุณต้องการใครพลเมือง? - เขาถามอย่างสงสัยและกางแขนราวกับอยากจับไก่
“ฉันต้องไปพบผู้กำกับอิลชิน” ฉันพูด พยายามทำให้น้ำเสียงของฉันดูหยิ่ง
ชายคนนั้นเปลี่ยนไปอย่างมากต่อหน้าต่อตาฉัน เขาวางมือลงข้างลำตัวแล้วยิ้มแสยะยิ้ม
- ซาเวียร์ โบริซิช? นาทีนี้ครับท่าน กรุณาเสื้อโค้ท ไม่มีรองเท้า?
ชายคนนั้นยอมรับเสื้อคลุมของฉันอย่างระมัดระวัง ราวกับว่ามันเป็นเสื้อคลุมอันล้ำค่าของโบสถ์
ฉันปีนขึ้นบันไดเหล็กหล่อ เห็นโปรไฟล์ของนักรบสวมหมวกกันน็อคและดาบที่น่าเกรงขามภายใต้รูปนูนต่ำนูนต่ำนูนสูง เตาอบดัตช์โบราณที่มีช่องระบายอากาศขัดเงาเป็นสีทอง
ตึกนั้นเงียบสงัด ไม่มีใครอยู่เลย มีเพียงชายผู้มีรังดุมเดินตามหลังข้าพเจ้าไป และเมื่อหันกลับมา ข้าพเจ้าก็เห็นว่าพวกเขากำลังแสดงอาการเงียบๆ ของความเอาใจใส่ ความจงรักภักดี ความเคารพ ความรัก ความปิติยินดีที่ข้าพเจ้ามีมา ว่าเขา แม้ว่าเขาจะเดินตามหลัง แต่เขาก็นำทางฉัน แต่ก็พาฉันไปยังที่ที่ Ksavery Borisovich Ilchin ผู้ลึกลับและโดดเดี่ยวอยู่
และทันใดนั้นก็เริ่มมืด ผู้หญิงชาวดัตช์สูญเสียความเงางามสีขาวมันเยิ้มไป ความมืดก็ลดลงทันที - พายุฝนฟ้าคะนองครั้งที่สองส่งเสียงกรอบแกรบนอกหน้าต่าง ฉันเคาะประตูเข้าไปและในเวลาพลบค่ำฉันก็เห็น Xavier Borisovich ในที่สุด
“ Maksudov” ฉันพูดอย่างมีศักดิ์ศรี
ที่นี่ ณ ที่แห่งหนึ่งห่างไกลจากมอสโก ฟ้าแลบได้ผ่าท้องฟ้า ทำให้อิลชินส่องสว่างด้วยแสงเรืองแสงอยู่ครู่หนึ่ง
- นั่นคือคุณที่รัก Sergei Leontyevich! - อิลชินพูดพร้อมยิ้มเจ้าเล่ห์
จากนั้นอิลชินดึงฉัน กอดฉันไว้รอบเอว ลงบนโซฟาแบบเดียวกับในห้องของฉัน แม้แต่สปริงที่ยื่นออกมาก็ยังเป็นแบบเดียวกับของฉัน - อยู่ตรงกลาง
โดยทั่วไปจนถึงทุกวันนี้ฉันไม่ทราบจุดประสงค์ของห้องที่มีการประชุมร้ายแรงเกิดขึ้น ทำไมต้องโซฟา? มีโน้ตอะไรนอนกระเซิงอยู่บนพื้นตรงมุม? เหตุใดจึงมีเกล็ดพร้อมถ้วยอยู่ที่หน้าต่าง? เหตุใดอิลชินจึงรอฉันอยู่ในห้องนี้และไม่ใช่ในห้องถัดไปซึ่งมีเปียโนมองเห็นได้ไม่ชัดเจนในระยะไกลในพลบค่ำของพายุฝนฟ้าคะนอง?
และเมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้อง Xavier Borisovich พูดเป็นลางไม่ดี:
- ฉันอ่านนวนิยายของคุณ
ฉันตัวสั่น
เรื่องคือ...
บทที่ 2 การโจมตีของโรคประสาทอ่อน
ความจริงก็คือในขณะที่รับราชการในตำแหน่งผู้อ่านที่ บริษัท ขนส่ง ฉันเกลียดตำแหน่งนี้และในตอนกลางคืนบางครั้งจนถึงรุ่งสางฉันก็เขียนนวนิยายในห้องใต้หลังคา
มันเริ่มต้นขึ้นในคืนหนึ่งที่ฉันตื่นจากความฝันอันแสนเศร้า ฉันฝันถึงบ้านเกิดของฉัน หิมะ ฤดูหนาว สงครามกลางเมือง... ในความฝัน พายุหิมะอันเงียบงันผ่านไปข้างหน้าฉัน จากนั้นเปียโนเก่าๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นใกล้กับผู้คนที่ไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป ในความฝัน ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเอง และฉันก็ตื่นขึ้นมาทั้งน้ำตา ฉันเปิดไฟ โดยมีโคมไฟที่มีฝุ่นเกาะห้อยอยู่เหนือโต๊ะ เธอส่องสว่างความยากจนของฉัน - หมึกราคาถูก หนังสือสองสามเล่ม กองหนังสือพิมพ์เก่า ด้านซ้ายปวดเมื่อยจากสปริง และความกลัวก็เกาะกุมหัวใจของฉัน ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะตายที่โต๊ะความกลัวความตายที่น่าสมเพชทำให้ฉันอับอายจนถึงจุดที่ฉันคร่ำครวญมองไปรอบ ๆ อย่างใจจดใจจ่อมองหาความช่วยเหลือและความคุ้มครองจากความตาย และฉันก็พบความช่วยเหลือนี้ แมวที่ฉันเคยไปรับที่ประตูร้องเหมียวๆ อย่างเงียบๆ สัตว์ร้ายเริ่มตื่นตระหนก วินาทีต่อมาสัตว์ก็นั่งอยู่บนหนังสือพิมพ์แล้วมองมาที่ฉันด้วยดวงตากลมโตถามว่าเกิดอะไรขึ้น?
สัตว์ร้ายผอมเพรียวสนใจที่จะทำให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น จริงๆ แล้วใครจะเลี้ยงแมวแก่ตัวนี้ล่ะ?
“นี่เป็นการโจมตีของโรคประสาทอ่อน” ฉันอธิบายให้แมวฟัง - มันเริ่มต้นในตัวฉันแล้ว มันจะพัฒนาและกลืนกินฉัน แต่คุณยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้
บ้านก็หลับแล้ว ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง ไม่มีแม้แต่ลำเดียวในห้าชั้นที่ส่องแสง ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่บ้าน แต่เป็นเรือหลายชั้นที่บินอยู่ใต้ท้องฟ้าสีดำที่ไม่เคลื่อนไหว ความคิดเรื่องการเคลื่อนไหวทำให้ฉันมีกำลังใจ ฉันสงบลงและแมวก็สงบลงและหลับตาลง
ฉันจึงเริ่มเขียนนวนิยาย ฉันอธิบายพายุหิมะที่ง่วงนอน ฉันพยายามพรรณนาว่าด้านข้างของเปียโนเปล่งประกายแวววาวภายใต้โคมไฟด้วยโป๊ะโคมอย่างไร มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน แต่ฉันก็ขัดขืน
ในระหว่างวันฉันลองสิ่งหนึ่ง - ใช้พลังงานให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้กับการบังคับใช้แรงงาน ฉันทำแบบกลไกเพื่อไม่ให้โดนหัว ในทุกโอกาสฉันพยายามออกจากราชการโดยอ้างว่าป่วย แน่นอนว่าพวกเขาไม่เชื่อฉัน และชีวิตของฉันก็ไม่เป็นที่พอใจ แต่ฉันทนทุกอย่างและค่อยๆเข้าไปมีส่วนร่วม เช่นเดียวกับชายหนุ่มที่ใจร้อนรอชั่วโมงแห่งการออกเดท ฉันก็รอเวลาเช้าเช่นกัน อพาร์ทเมนต์ที่ถูกสาปกำลังสงบลงในเวลานี้ ฉันนั่งลงที่โต๊ะ... แมวที่สนใจนั่งอ่านหนังสือพิมพ์ แต่เธอสนใจนวนิยายเรื่องนี้เป็นอย่างมากและเธอก็พยายามย้ายจากหน้าหนังสือพิมพ์ไปเป็นกระดาษที่เขียนด้วยลายมือ และฉันก็จับคอเสื้อของเธอแล้ววางเธอไว้แทน
คืนหนึ่งฉันเงยหน้าขึ้นมองและประหลาดใจ เรือของฉันไม่ได้บินไปไหน บ้านหยุดนิ่ง และสว่างเต็มที่ หลอดไฟไม่ส่องสว่างอะไรเลย น่าขยะแขยงและน่ารำคาญ ฉันดับมันลง และห้องที่น่าขยะแขยงก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉันในตอนเช้า ในลานยางมะตอย มีแมวหลากสีเดินอย่างเงียบๆ อย่างขโมย ตัวอักษรแต่ละตัวบนแผ่นกระดาษสามารถมองเห็นได้โดยไม่ต้องใช้หลอดไฟ
- พระเจ้า! เดือนเมษาแล้ว! - ฉันอุทานด้วยเหตุผลบางอย่างทำให้ตกใจและเขียนไปใหญ่ว่า: "จุดจบ"
สิ้นสุดฤดูหนาว สิ้นสุดพายุหิมะ สิ้นสุดความหนาวเย็น ในช่วงฤดูหนาว ฉันสูญเสียคนรู้จักไปสองสามคน โกรธมาก ป่วยด้วยโรคไขข้อ และกลายเป็นคนบ้าเล็กน้อย แต่เขาโกนทุกวัน
เมื่อคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันจึงปล่อยแมวออกไปที่สนามหญ้า จากนั้นกลับมาและหลับไป - ดูเหมือนว่าเป็นครั้งแรกตลอดฤดูหนาว - การนอนหลับที่ไร้ความฝัน
นวนิยายเรื่องนี้ใช้เวลานานในการแก้ไข จำเป็นต้องขีดฆ่าสถานที่หลายแห่งแทนที่คำหลายร้อยคำด้วยคำอื่น ๆ งานใหญ่แต่จำเป็น!
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าถูกสิ่งล่อใจครอบงำ และเมื่อแก้ไขหกหน้าแรกแล้ว ข้าพเจ้าจึงกลับไปหาผู้คน ฉันโทรหาแขก ในนั้นมีนักข่าวสองคนจากบริษัทชิปปิ้ง คนงาน คนอย่างฉัน ภรรยาของพวกเขา และนักเขียนสองคน คนหนึ่งเป็นชายหนุ่มที่ทำให้ฉันประหลาดใจที่เขาเขียนเรื่องราวด้วยความชำนาญที่ไม่สามารถบรรลุได้และอีกคนเป็นชายสูงอายุผู้ช่ำชองซึ่งเมื่อได้รู้จักใกล้ชิดกันก็กลายเป็นไอ้เลวทราม
ฉันอ่านนวนิยายของฉันประมาณหนึ่งในสี่ในเย็นวันหนึ่ง
ภรรยาเบื่อการอ่านมากจนฉันเริ่มรู้สึกสำนึกผิด แต่นักข่าวและนักเขียนกลายเป็นคนเข้มแข็ง การตัดสินของพวกเขามีความจริงใจเหมือนพี่น้อง ค่อนข้างเข้มงวด และยุติธรรม ตามที่ฉันเข้าใจตอนนี้ - ภาษา! - นักเขียนร้องไห้ (คนที่กลายเป็นไอ้สารเลว) - ภาษาสิ่งสำคัญ! ภาษาไม่ดีเลย
เขาดื่มวอดก้าแก้วใหญ่แล้วกลืนปลาซาร์ดีนลงไป ฉันเทอันที่สองให้เขา เขาดื่มมันและกินไส้กรอกชิ้นหนึ่ง
- อุปมา! - ตะโกนคนที่กัด
“ใช่” นักเขียนหนุ่มยืนยันอย่างสุภาพ “ภาษาค่อนข้างไม่ดี”
นักข่าวไม่พูดอะไร ได้แต่พยักหน้าอย่างเห็นใจและดื่มไป พวกผู้หญิงไม่พยักหน้าไม่พูดพวกเขาปฏิเสธไวน์พอร์ตที่ซื้อมาโดยเฉพาะสำหรับพวกเขาโดยสิ้นเชิงและดื่มวอดก้า
“เขาจะไม่ยากจนได้อย่างไร” ชายสูงอายุร้อง “คำอุปมาไม่ใช่สุนัข โปรดสังเกตสิ่งนี้!” มันว่างเปล่าหากไม่มีเธอ! ฮัลโหล! ฮัลโหล! จำไว้นะเฒ่า!
คำว่า "ผู้เฒ่า" หมายความถึงข้าพเจ้าอย่างชัดเจน ฉันเป็นหวัด
เมื่อเราแยกจากกันเราก็ตกลงที่จะมาหาฉันอีกครั้ง และหนึ่งสัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็อยู่ที่นั่นอีกครั้ง ผมอ่านครึ่งหลังแล้ว ตอนเย็นโดดเด่นด้วยความจริงที่ว่านักเขียนสูงวัยดื่ม Brudershaft กับฉันโดยไม่คาดคิดและขัดต่อความประสงค์ของฉันและเริ่มเรียกฉันว่า "Leontyich"
- ลงนรกด้วยภาษา! แต่น่าสนใจ มันตลกดีที่พวกปีศาจฉีกคุณเป็นชิ้นๆ (ฉันเอง)! - ชายสูงอายุตะโกนพร้อมกินเยลลี่ที่ Dusya เตรียมไว้
ในเย็นวันที่สามก็มีคนใหม่มาปรากฏตัว ยังเป็นนักเขียนด้วย - ด้วยใบหน้าที่โกรธเกรี้ยวและเป็นหัวหน้าปีศาจ, ตาไปข้างเหนือตาซ้ายของเขา, ไม่ได้โกนผม เขาบอกว่านิยายเรื่องนี้ห่วยแต่ก็แสดงความปรารถนาที่จะฟังภาคสี่และภาคสุดท้าย นอกจากนี้ยังมีภรรยาที่หย่าร้างและมีกีตาร์อยู่ในกระเป๋าด้วย ฉันได้เรียนรู้สิ่งที่มีประโยชน์มากมายจากเย็นนี้ สหายที่ถ่อมตัวของฉันจากบริษัทชิปปิ้งคุ้นเคยกับสังคมที่กำลังขยายตัวและแสดงความคิดเห็น
คนหนึ่งบอกว่าบทที่สิบเจ็ดถูกดึงออกมา ส่วนอีกคนหนึ่งบอกว่าตัวละครของวาเซนกายังโครงร่างไม่ดีพอ ทั้งสองเป็นจริง
การอ่านครั้งที่สี่และครั้งสุดท้ายไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน แต่เกิดขึ้นกับนักเขียนหนุ่มที่เขียนเรื่องราวอย่างเชี่ยวชาญ มีคนประมาณยี่สิบคนที่นี่และฉันได้พบกับยายของนักเขียนซึ่งเป็นหญิงชราที่น่ารักมากซึ่งถูกทำร้ายด้วยสิ่งเดียวเท่านั้น - การแสดงออกของความกลัวซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ได้ทิ้งเธอไปตลอดทั้งเย็นด้วยเหตุผลบางอย่าง แถมเห็นพี่เลี้ยงนอนหนุนอกด้วย
นิยายเรื่องนี้จบแล้ว แล้วภัยพิบัติก็เกิดขึ้น ผู้ฟังทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกันกล่าวว่านวนิยายของฉันไม่สามารถตีพิมพ์ได้ด้วยเหตุผลที่เซ็นเซอร์ไม่ยอมปล่อยให้ผ่าน
ฉันได้ยินคำนี้เป็นครั้งแรกแล้วก็ตระหนักได้ว่าในขณะที่เขียนนวนิยายฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะพลาดหรือไม่
ผู้หญิงคนหนึ่งเริ่ม (ต่อมาฉันพบว่าเธอเป็นภรรยาที่หย่าร้างด้วย) เธอพูดแบบนี้:
- บอกฉันสิ Maksudov พวกเขาจะปล่อยให้นิยายของคุณผ่านไปไหม?
- ไม่ไม่ไม่! - นักเขียนสูงอายุอุทาน - ไม่ว่าในกรณีใด! ไม่มีปัญหาเรื่อง “ขาด”! มันไม่มีความหวังเลย ไม่ต้องกังวล พ่อเฒ่า พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป
- พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป! - ปลายโต๊ะตอบพร้อมเพรียงกัน
“ภาษา...” ผู้ที่เคยเป็นน้องชายของนักกีตาร์เริ่มต้นขึ้น แต่ชายสูงอายุขัดจังหวะเขา:
- ลงนรกด้วยภาษา! - เขาร้องไห้วางสลัดลงบนจาน - มันไม่ใช่เรื่องของภาษา ชายชราเขียนนวนิยายที่ไม่ดีแต่สนุกสนาน คุณคนวายร้ายมีอำนาจในการสังเกต แล้วทุกอย่างมาจากไหน! คาดไม่ถึงจริงๆ แต่!.. เนื้อหา!
- อืม เนื้อหา...
“เนื้อหาเป๊ะเลย” ชายสูงอายุตะโกนรบกวนพี่เลี้ยงเด็ก “คุณรู้ไหมว่าต้องใช้อะไร” คุณไม่รู้หรอ? ใช่! แค่นั้นแหละ!
เขากระพริบตาและดื่มไปพร้อมๆ กัน แล้วเขาก็กอดฉันและจูบฉันตะโกนว่า:
- มีบางอย่างที่ไม่เห็นใจคุณเชื่อฉันสิ! เชื่อฉัน. แต่ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณแม้ว่าคุณจะฆ่าฉันที่นี่! เขาเจ้าเล่ห์ เขาเป็นคนโกง! ผู้ชายเจ้าเล่ห์!..เอ๊ะ? อะไร คุณสนใจบทที่สี่หรือไม่? เขาพูดอะไรกับนางเอก? แค่นั้นแหละ!..
“ก่อนอื่น คำพูดเหล่านี้คืออะไร” ฉันเริ่มรู้สึกทรมานกับความคุ้นเคยของเขา
“คุณจูบฉันก่อน” นักเขียนสูงอายุตะโกน “คุณไม่ต้องการเหรอ?” จะได้รู้ได้ทันทีว่าเป็นเพื่อนแบบไหน! ไม่นะพี่ชาย คุณไม่ใช่คนธรรมดา!
- แน่นอนว่ามันไม่ง่ายเลย! - ภรรยาคนที่สองที่หย่าร้างของเขาสนับสนุนเขา
“ก่อนอื่นเลย...” ฉันเริ่มโกรธอีกครั้ง แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
- ไม่มีอะไรก่อน! - ชายสูงอายุตะโกน - และ Dostoevschina ก็นั่งอยู่ในตัวคุณ! ครับท่าน! โอเค คุณไม่รักฉัน พระเจ้าจะยกโทษให้คุณในเรื่องนั้น ฉันไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง แต่เรารักคุณทุกคนอย่างจริงใจและหวังว่าคุณจะสบายดี! - ที่นี่เขาชี้ไปที่พี่ชายของนักกีตาร์และอีกคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้จักด้วยใบหน้าสีม่วงซึ่งปรากฏตัวขึ้นขอโทษที่มาสายโดยอธิบายว่าเขาอยู่ในห้องอาบน้ำกลาง “และฉันก็บอกเธอตรงๆ” ชายสูงอายุพูดต่อ “เพราะฉันคุ้นเคยกับการตัดความจริงในสายตาของทุกคน คุณ Leontyich อย่าเข้ามายุ่งกับนวนิยายเรื่องนี้ด้วยซ้ำ” คุณจะต้องเดือดร้อนและเราเพื่อนของคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานเมื่อคิดถึงการทรมานของคุณ เชื่อฉัน! ฉันเป็นคนที่มีประสบการณ์และขมขื่นมาก ฉันรู้จักชีวิต! "เขาตะโกนอย่างขุ่นเคืองและทำท่าทางเรียกให้ทุกคนเป็นพยาน" ดูสิเขามองฉันด้วยสายตาที่ดุร้าย " นี่เป็นการขอบคุณสำหรับทัศนคติที่ดี! เลออนติช! - เขาร้องเสียงแหลมจนพี่เลี้ยงหลังม่านยืนขึ้นจากอก - เข้าใจ! เข้าใจว่าคุณประโยชน์ทางศิลปะของนวนิยายของคุณไม่ได้ยอดเยี่ยมนัก (ที่นี่มีคอร์ดกีตาร์เบาๆ ดังมาจากโซฟา) เพื่อให้คุณไปคัลวารีได้เพราะเหตุนี้ เข้าใจ!
- คุณเข้าใจเข้าใจเข้าใจ! - นักกีตาร์ร้องเพลงด้วยเทเนอร์ที่น่าฟัง
“และนี่คือเรื่องราวของฉันสำหรับคุณ” ชายสูงอายุตะโกน “ถ้าคุณไม่จูบฉันตอนนี้ ฉันจะลุกขึ้น ออกไป ออกจากบริษัทที่เป็นมิตร เพราะคุณทำให้ฉันขุ่นเคือง!”
ฉันจูบเขาด้วยความทรมานอย่างอธิบายไม่ได้ ในเวลานี้คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงได้ดี และเทเนอร์ก็ลอยอยู่เหนือเสียงอย่างนุ่มนวลและนุ่มนวล:
- ย-คุณเข้าใจ เข้าใจ...
ฉันแอบย่องออกจากอพาร์ตเมนต์เหมือนกับแมว โดยถือต้นฉบับหนักๆ ไว้ใต้วงแขนของฉัน
พี่เลี้ยงเด็กที่มีตาสีแดงและมีน้ำตาโน้มตัวลงมาและดื่มน้ำจากก๊อกน้ำในห้องครัว
ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ ฉันจึงมอบเงินรูเบิลให้พี่เลี้ยงเด็ก
“ มาเลย” พี่เลี้ยงพูดด้วยความโกรธผลักเงินรูเบิลออกไป“ นี่มันสี่โมงเช้าแล้ว!” ท้ายที่สุดนี่คือความทรมานที่ชั่วร้าย
จากระยะไกล เสียงที่คุ้นเคยดังก้องไปทั่วคณะนักร้องประสานเสียง:
- เขาอยู่ที่ไหน? รัน? จับเขาไว้! เห็นไหมสหาย...
แต่ประตูที่คลุมด้วยผ้าน้ำมันก็ปล่อยให้ฉันออกไปแล้ว และฉันก็วิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง
บทที่ 3 การฆ่าตัวตายของฉัน
“ใช่ มันแย่มาก” ฉันพูดกับตัวเองในห้อง “ทุกอย่างแย่มาก” โดยทั่วไปแล้วสลัดนี้พี่เลี้ยงเด็กและนักเขียนสูงอายุและ "เข้าใจ" ที่น่าจดจำตลอดชีวิตของฉัน ลมในฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงครวญครางออกไปนอกหน้าต่าง แผ่นเหล็กฉีกขาดส่งเสียงกึกก้อง และฝนก็คลานลงมาที่กระจกเป็นแถบ หลังจากช่วงเย็นกับพี่เลี้ยงเด็กและกีตาร์ มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้น แต่พวกเขาน่ารังเกียจมากจนฉันไม่อยากเขียนเกี่ยวกับพวกเขาด้วยซ้ำ ก่อนอื่นฉันรีบไปตรวจสอบนวนิยายจากมุมมองว่าพวกเขาจะพลาดหรือไม่ และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ยอมปล่อยเขาผ่าน ชายชราพูดถูกอย่างแน่นอน สำหรับฉันดูเหมือนว่าทุกบรรทัดของนวนิยายเรื่องนี้กรีดร้องเกี่ยวกับเรื่องนี้
หลังจากตรวจดูนวนิยายเรื่องนี้แล้ว ฉันใช้เงินก้อนสุดท้ายในการเขียนข้อความที่ตัดตอนมาสองเล่มใหม่และนำไปให้บรรณาธิการนิตยสารเล่มหนาเล่มหนึ่ง สองสัปดาห์ต่อมา ฉันก็ได้รับข้อความที่ตัดตอนมากลับมา ที่มุมของต้นฉบับเขียนว่า “ไม่เหมาะสม” หลังจากตัดความละเอียดนี้ด้วยกรรไกรตัดเล็บแล้ว ฉันก็นำข้อความเดียวกันนี้ไปยังนิตยสารหนาอีกเล่มหนึ่ง และรับกลับมาในสองสัปดาห์ต่อมาพร้อมข้อความเดียวกันว่า "ไม่เหมาะ"
หลังจากนั้นแมวของฉันก็ตาย เธอหยุดกิน ซ่อนตัวอยู่ในมุมห้องแล้วร้องเหมียว ทำให้ฉันคลั่งไคล้ สิ่งนี้ดำเนินไปเป็นเวลาสามวัน ในวันที่สี่ ฉันพบว่าเธอไม่นิ่งอยู่ที่มุมข้างเธอ
ฉันหยิบพลั่วจากภารโรงมาฝังไว้ในลานว่างหลังบ้านของเรา ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังบนโลกนี้ แต่ฉันยอมรับว่าลึกๆ แล้วฉันมีความสุข สัตว์ร้ายผู้โชคร้ายนั้นเป็นภาระสำหรับฉันจริงๆ
แล้วฝนในฤดูใบไม้ร่วงก็มาเยือน ไหล่และขาซ้ายของฉันก็เริ่มเจ็บอีกครั้ง
แต่สิ่งที่แย่ที่สุดไม่ใช่สิ่งนี้ แต่เป็นความจริงที่ว่านวนิยายเรื่องนี้ไม่ดี ถ้าเขาไม่ดีก็หมายความว่าชีวิตของฉันกำลังจะสิ้นสุด
ทำงานในบริษัทขนส่งตลอดชีวิตของคุณหรือไม่? ใช่แล้ว คุณกำลังหัวเราะ!
ทุกคืนฉันนอนอยู่ที่นั่น จ้องมองเข้าไปในความมืดมิด และพูดซ้ำว่า “นี่มันแย่มาก” ถ้าถามผม คุณจำช่วงเวลาที่ทำงานที่ Shipping Company ได้ไหม? - ฉันจะตอบด้วยจิตสำนึกที่ชัดเจน - ไม่มีอะไร
กาโลเชสสกปรกบนไม้แขวนเสื้อ หมวกเปียกของใครบางคนที่มีหูยาวที่สุดบนไม้แขวนเสื้อ - แค่นั้นเอง
- มันแย่มาก! - ฉันพูดซ้ำแล้วฟังความเงียบยามค่ำคืนที่ดังก้องอยู่ในหู
อาการนอนไม่หลับทำให้ตัวเองรู้สึกประมาณสองสัปดาห์
ฉันนั่งรถรางไปที่ Samotechnaya-Sadovaya ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านหลังหนึ่งซึ่งแน่นอนว่าฉันจะเก็บจำนวนนั้นไว้ด้วยความมั่นใจอย่างเข้มงวดที่สุดบุคคลบางคนที่มีสิทธิ์พกอาวุธเนื่องจากการยึดครองของเขา .
ไม่สำคัญว่าเราเจอเงื่อนไขอะไร
เมื่อเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ก็พบเพื่อนนอนอยู่บนโซฟา ขณะที่เขากำลังอุ่นชาบนเตา Primus ในห้องครัว ฉันก็เปิดลิ้นชักด้านซ้ายของโต๊ะของเขาและขโมยบราวนิ่งจากที่นั่น จากนั้นดื่มชาแล้วกลับบ้าน
เวลาประมาณเก้าโมงเย็น ฉันกลับมาบ้าน ทุกอย่างเป็นเหมือนเช่นเคย มีกลิ่นแกะทอดมาจากห้องครัวมีหมอกชั่วนิรันดร์ในทางเดินที่ฉันรู้จักดีซึ่งมีหลอดไฟหรี่ลงใต้เพดาน ฉันเข้าไปในห้องของฉัน แสงสาดส่องมาจากด้านบน และทั้งห้องก็ตกอยู่ในความมืดทันที หลอดไฟเกิดไฟไหม้
“ทุกอย่างเหมือนกันหมด และทุกอย่างถูกต้อง” ฉันพูดอย่างเคร่งขรึม
ฉันจุดเตาน้ำมันก๊าดบนพื้นตรงหัวมุม ฉันเขียนบนกระดาษว่า: "ขอแจ้งให้คุณทราบว่า Browning # (ลืมหมายเลข) สมมติว่าฉันขโมยมาจาก Parfen Ivanovich (เขียนชื่อ # บ้าน ถนน ทุกอย่างตามที่ควรจะเป็น) ” ฉันเซ็นชื่อและนอนลงบนพื้นข้างเตาน้ำมันก๊าด ความสยองขวัญของมนุษย์เข้าครอบงำฉัน ความตายเป็นสิ่งที่น่ากลัว จากนั้นฉันก็จินตนาการถึงทางเดินของเรา ลูกแกะและยาย Pelageya ชายสูงอายุและบริษัทขนส่ง ขบขันกับความคิดที่ว่าพวกเขาจะพังประตูห้องของฉันด้วยเสียงคำรามได้อย่างไร ฯลฯ
ฉันเอาปากกระบอกปืนไปขมับและคลำหาสุนัขด้วยนิ้วที่ไม่มั่นคง ในเวลาเดียวกันได้ยินเสียงที่คุ้นเคยสำหรับฉันมากจากด้านล่าง วงออเคสตราเริ่มเล่นอย่างแหบแห้ง และเทเนอร์บนแผ่นเสียงก็ร้องเพลง:
แต่พระเจ้าจะคืนทุกอย่างให้ฉันเหรอ?!
“ท่านพ่อ “เฟาสท์” ฉันคิดว่า “นี่มันทันเวลาจริงๆ เลย แต่ฉันจะรอให้หัวหน้าปีศาจออกมาก่อน”
วงออเคสตราหายไปใต้พื้นหรือปรากฏตัว แต่เทเนอร์ตะโกนดังขึ้น:
ฉันสาปแช่งชีวิต ศรัทธา และวิทยาศาสตร์ทั้งหมด!
“ตอนนี้ ตอนนี้” ฉันคิด “แต่เขาร้องเพลงเร็วขนาดไหน...”
เทเนอร์ตะโกนอย่างสิ้นหวัง จากนั้นวงออร์เคสตราก็พัง
นิ้วที่สั่นเทาวางอยู่บนสุนัขและในขณะนั้นเสียงคำรามก็ทำให้ฉันหูหนวกหัวใจของฉันก็จมลงที่ไหนสักแห่งสำหรับฉันดูเหมือนว่าเปลวไฟจะพุ่งออกมาจากเตาน้ำมันก๊าดขึ้นไปบนเพดานฉันก็ทิ้งปืนพก
แล้วเสียงคำรามก็ดังขึ้นอีกครั้ง เสียงเบสที่หนักแน่นดังมาจากด้านล่าง: “ฉันอยู่นี่!”
ฉันหันไปที่ประตู
บทที่ 4 ด้วยการกวาด I
มีเสียงเคาะประตู มีอำนาจและซ้ำแล้วซ้ำอีก ฉันใส่ปืนพกลูกโม่ไว้ในกระเป๋ากางเกงแล้วตะโกนเบาๆ:
- เข้ามา!
ประตูเปิดออก และฉันก็ตัวแข็งบนพื้นด้วยความหวาดกลัว เป็นเขาอย่างไม่ต้องสงสัย ในความมืด ที่อยู่สูงเหนือฉันคือใบหน้าที่มีจมูกเย่อหยิ่งและคิ้วที่กระจัดกระจาย เงาเล่นและฉันจินตนาการว่าปลายหนวดเคราสีดำยื่นออกมาใต้คางสี่เหลี่ยม หมวกเบเร่ต์ถูกบิดอย่างประณีตบนหูของเขา อย่างไรก็ตามไม่มีปากกา
สรุปก็คือ พวกเมฟิสโตฟีเลสยืนอยู่ตรงหน้าฉัน ข้าพเจ้าเห็นเขาสวมเสื้อคลุมและผ้ากาโลเชสสีเข้มแวววาว และถือกระเป๋าเอกสารไว้ใต้วงแขน “นี่เป็นเรื่องปกติ” ฉันคิดว่า “เขาไม่สามารถผ่านมอสโกในรูปแบบอื่นใดได้ในศตวรรษที่ 20”
“รูดอล์ฟฟี่” วิญญาณชั่วร้ายพูดในเทเนอร์ ไม่ใช่เบส
แต่เขาอาจจะไม่แนะนำตัวเองกับฉัน ฉันจำเขาได้ ในห้องของฉันเป็นหนึ่งในบุคคลที่โดดเด่นที่สุดในโลกวรรณกรรมในยุคนั้น Ilya Ivanovich Rudolfi บรรณาธิการและจัดพิมพ์นิตยสารส่วนตัวเพียงเล่มเดียว
ฉันลุกขึ้นจากพื้น
- สามารถจุดไฟได้หรือไม่? - ถามรูดอล์ฟ
“น่าเสียดาย ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้” ฉันตอบ “เพราะหลอดไฟดับและฉันไม่มีหลอดอื่นแล้ว”
วิญญาณชั่วร้ายซึ่งปลอมตัวเป็นบรรณาธิการใช้กลอุบายง่ายๆ อย่างหนึ่งของเขา - เขาหยิบหลอดไฟฟ้าออกจากกระเป๋าเอกสารทันที
- คุณพกหลอดไฟติดตัวอยู่เสมอหรือไม่? - ฉันแปลกใจ.
“ไม่” วิญญาณอธิบายอย่างเคร่งเครียด “มันก็แค่เรื่องบังเอิญ ฉันเพิ่งอยู่ในร้าน”
เมื่อห้องสว่างขึ้นและรูดอลฟีถอดเสื้อคลุมของเขาออก ฉันรีบหยิบโน้ตออกจากโต๊ะโดยรับสารภาพว่าขโมยปืนพกลูกโม่ และวิญญาณก็แสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น
เรานั่งลง พวกเราก็เงียบ
- คุณเคยเขียนนวนิยายหรือไม่? - ในที่สุดรูดอฟีก็ถามอย่างเข้มงวด
- คุณรู้ได้อย่างไร? - Likospastov กล่าว
“ คุณเห็นไหม” ฉันพูด (Likospastov คือชายชราคนเดียวกัน) “ จริงๆ ฉัน... แต่... พูดง่ายๆ ก็คือ นี่เป็นนวนิยายที่ไม่ดี”
“ใช่” วิญญาณพูดและมองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง
ปรากฎว่าเขาไม่มีเคราเลย พวกเงาพูดติดตลก
“แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ” รูดอล์ฟพูดอย่างไม่ใส่ใจ
“ไม่มีทาง” ฉันตอบ
“ดูสิ” รูดอลฟีพูดแยกกัน
- เซ็นเซอร์ไม่ยอมให้เขาผ่าน...
- แสดง.
- เห็นมั้ยว่ามันเขียนด้วยมือ และฉันก็ลายมือไม่ดี ตัวอักษร "o" ออกมาเหมือนแท่งไม้ธรรมดา แต่...
แล้วฉันก็ไม่ได้สังเกตว่ามือของฉันเปิดลิ้นชักที่นวนิยายโชคร้ายวางอยู่ได้อย่างไร
“ฉันสามารถอ่านลายมือใดๆ ก็ได้เหมือนกับว่ามันถูกพิมพ์ออกมา” รูดอลฟีอธิบาย “นี่เป็นมืออาชีพ…” และสมุดบันทึกก็มาอยู่ในมือของเขา
หนึ่งชั่วโมงผ่านไปแล้ว ฉันนั่งข้างเตาน้ำมันก๊าด ต้มน้ำร้อน และรูดอฟีอ่านนวนิยาย ความคิดมากมายปั่นป่วนอยู่ในหัวของฉัน ก่อนอื่นเลย ฉันนึกถึงรูดอฟี ต้องบอกว่ารูดอล์ฟเป็นบรรณาธิการที่ยอดเยี่ยมและถือว่าน่ายินดีและเป็นเกียรติที่ได้ทำงานในนิตยสารให้เขา ฉันควรจะพอใจกับความจริงที่ว่าบรรณาธิการของฉันปรากฏตัวอย่างน้อยก็ในรูปแบบของหัวหน้าปีศาจ แต่ในทางกลับกันเขาอาจจะไม่ชอบนิยายและนั่นคงจะไม่เป็นที่พอใจ... นอกจากนี้ฉันรู้สึกว่าการฆ่าตัวตายที่ถูกขัดจังหวะในสถานที่ที่น่าสนใจที่สุดจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป ดังนั้น ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันจะพบว่าตัวเองอยู่ในห้วงแห่งภัยพิบัติอีกครั้ง นอกจากนี้ฉันต้องเสนอชาและฉันไม่มีเนย โดยทั่วไปแล้วมีความยุ่งเหยิงในหัวของฉันซึ่งนอกจากนี้ปืนพกที่ถูกขโมยไปก็เข้าไปพัวพันอย่างไร้ประโยชน์เช่นกัน
ในขณะเดียวกัน Rudolphi ก็กลืนกินหน้าแล้วหน้าเล่าและฉันก็พยายามอย่างไร้ประโยชน์เพื่อค้นหาว่านวนิยายเรื่องนี้สร้างความประทับใจให้กับเขาอย่างไร ใบหน้าของรูดอฟีไม่ได้แสดงอะไรเลย
เมื่อเขาหยุดพักเพื่อเช็ดเลนส์แว่นตาของฉัน ฉันก็เสริมเรื่องไร้สาระอีกอย่างหนึ่งให้กับเรื่องไร้สาระที่พูดไปแล้ว:
- Likospastov พูดอะไรเกี่ยวกับนวนิยายของฉัน?
“เขาบอกว่านิยายเรื่องนี้ไม่ดี” รูดอฟีตอบอย่างเย็นชาและพลิกหน้า (“ Lykospastov ช่างเป็นไอ้สารเลว! แทนที่จะสนับสนุนเพื่อน ฯลฯ ”) ในตอนเช้าเราดื่มชาและเมื่อสองโมงรูดอล์ฟก็อ่านหน้าสุดท้ายจบ
ฉันกระสับกระส่ายอยู่บนโซฟา
“ใช่” รูดอล์ฟกล่าว
พวกเราก็เงียบ
“คุณกำลังเลียนแบบตอลสตอย” รูดอล์ฟกล่าว
ฉันโกรธ.
- ตอลสตอยคนไหนกันแน่? - ฉันถาม. - มีหลายคน... เป็น Alexei Konstantinovich นักเขียนชื่อดังหรือ Pyotr Andreevich ที่จับ Tsarevich Alexei ในต่างประเทศหรือ Ivan Ivanovich นักเล่นเหรียญหรือ Lev Nikolaich?
- คุณเรียนที่ไหน?
ที่นี่เราต้องเปิดเผยความลับเล็กน้อย ความจริงก็คือฉันเรียนจบจากสองคณะในมหาวิทยาลัยและซ่อนมันไว้
“ฉันเรียนจบจากโรงเรียนตำบล” ฉันพูดพร้อมกับไอ
- ดูสิ! - รูดอล์ฟกล่าวและรอยยิ้มก็แตะริมฝีปากของเขาเล็กน้อย
จากนั้นเขาก็ถามว่า:
- คุณโกนขนสัปดาห์ละกี่ครั้ง?
- เจ็ดครั้ง
“ขออภัยที่ไม่สุภาพ” รูดอฟีกล่าวต่อ “แต่คุณแยกทางกันเช่นนี้ได้อย่างไร”
- ฉันหล่อลื่นศีรษะด้วยบริโอลิน ขอถามว่าทำไมทั้งหมดนี้...
นักแต่งเพลง
องค์ประกอบตามผลงานของ M.A. Bulgakov การแสดงใช้ชิ้นส่วนของหนังสือ "The Actor's Work on Oneself" และการซ้อมของ K.S.
รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 16 มกราคม 2014 เซอร์เกย์ เชนโนวัค:“นี่ไม่ใช่ละครโรแมนติกแบบละครธรรมดา” นี่คือองค์ประกอบบนเวทีที่เป็นอิสระ รวมถึงวัสดุในการเตรียมการและในยุคแรกๆ ที่ทำหน้าที่เป็นต้นแบบของนวนิยายเรื่องนี้ การแสดงของเราขึ้นอยู่กับธรรมชาติของความรู้สึกในความฝัน และที่สำคัญที่สุดคือการรับรู้ถึงโศกนาฏกรรมของโลก เราต้องการเน้นไปที่ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนกับตัวละครของเขา ผู้แต่งกับละคร คนเขียนบทละครและผู้กำกับ สิ่งสำคัญคือต้องทำให้ชัดเจนว่านี่คือความขัดแย้งที่เจ็บปวดและไม่สามารถแก้ไขได้ ระหว่างสิ่งที่ผู้เขียนต้องการทำกับสิ่งที่เกิดขึ้นในท้ายที่สุด แผนของผู้เขียนสูญเสียไปเท่าใดอันเป็นผลมาจากความขัดแย้งครั้งนี้ บางครั้งสิ่งที่สำคัญที่สุดคือทุกสิ่งเริ่มต้นขึ้นเพื่ออะไร “Notes of a Dead Man” เป็นผลงานที่น่าสลดใจของ Bulgakov” ในระหว่างการทัวร์ในเคียฟเมื่อปีที่แล้ว แต่ยังไม่รู้เกี่ยวกับการผลิตที่จะเกิดขึ้นจากนวนิยายของ Bulgakov คณะได้ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์บ้านที่ยอดเยี่ยมของเขา ในลักษณะที่ไม่ได้วางแผนไว้เช่นนั้น STI สืบสานประเพณีการเยี่ยมเยียนบ้านเกิดของนักเขียนที่กำลังมีผลงานอยู่ยุ่งอยู่กับการผลิต นักเรียนสตูดิโอสามรุ่นรวมถึงผู้สำเร็จการศึกษาจากเวิร์คช็อปของ Sergei Zhenovach ที่ GITIS ซึ่งได้รับการยอมรับให้เข้าร่วมคณะในฤดูใบไม้ร่วงนี้ จากจดหมายของ Elena Bulgakova ถึงนักวิจารณ์ละคร Pavel Markov:“และเป็นเรื่องดีที่คุณเขียนเกี่ยวกับ Notes of a Dead Man” ทุกอย่างถูกวางเข้าที่ ฉันก็ทนไม่ไหวเหมือนกันเมื่อพวกเขาบอกฉันว่า “ฉันหัวเราะมาก หรือหัวเราะมาก!..” แล้วพอพวกเขาเริ่มถามว่าใครเป็นใคร? ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น นี่เป็นเรื่องที่น่าเศร้าของ Bulgakov - ศิลปินในการปะทะของเขาไม่สำคัญกับใคร - กับ Louis, กับ Cabal, กับ Nikolai หรือกับผู้กำกับ แต่ไม่จำเป็นต้องพูดถึงความรักที่มีต่อ Moscow Art Theatre เกี่ยวกับความจริงที่ว่านี่คือโรงละครของเขา เขาเป็นผู้แต่งอย่างไร ทุกอย่างชัดเจนในนวนิยายเรื่องนี้” ละครเรื่อง "Notes of a Dead Man" เป็นการอุทธรณ์ครั้งที่สองของ Sergei Zhenovach ต่อผลงานของ M.A. Bulgakov ในปี 2004 การแสดงรอบปฐมทัศน์ของละครเรื่อง "The White Guard" เกิดขึ้นที่โรงละครศิลปะ Chekhov Moscow โดยมีทีมผู้ผลิตเดียวกัน - Alexander Borovsky, Damir Ismagilov และ Grigory Gobernik
การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Golden Mask Award ประจำปี 2558: "การแสดงที่ดีที่สุดในละครรูปแบบเล็ก", "ผลงานที่ดีที่สุดของผู้กำกับ", "ผลงานที่ดีที่สุดของศิลปิน", "บทบาทชายที่ดีที่สุด" (Sergei Kachanov)
การแสดงนี้เป็นผู้เข้าร่วมในโครงการ "Russian Case" ของเทศกาลหน้ากากทองคำปี 2558 Ivan Yankovsky เป็นผู้ชนะรางวัลหนังสือพิมพ์ Moskovsky Komsomolets จากบทบาทของเขาในฐานะ Maksudovการท่องเที่ยว:มกราคม 2559 - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - MDT – Theatre of Europe
เรียนท่านผู้ชมโปรดทราบว่าในการแสดงมีฉากการสูบบุหรี่
ต้องห้ามสำหรับเด็ก
การแสดงใช้เวลา 3 ชั่วโมง โดยมีช่วงพัก 1 ครั้ง “ Notes of a Dead Man” - ผู้เข้าร่วมเทศกาลละครนานาชาติ“ Stanislavsky Season” (2014) ตั๋ว: จาก 500 ถึง 2200 ถู เริ่มแสดงเวลา 19.00 น.