Разделы: Внеклассная работа
Сценарий новогодней сказки на английском языке “When Christmas comes”.
A Russian girl is sitting in am armchair and reading a book of fairy-tales.
Her mother calls her.
Mother: Stop reading books, dear, New Year is coming. Help me to lay the table, please.
Russian girl: Just a moment, Mum. It’s my favourite tale. I wish I were there in the fairy-tale.
Music. Lights go down.
A group of children is singing Christmas carol “Holy night”.
Silent night,
Holy night,
All is calm
All is bright
Round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild.
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace.
In the forest. (slide “Winter Forest”)
Russian girl is looking around her with great interest.
Russian girl: Where am I? I can’t believe my eyes. Is it a fairy-tale? Oh, it’s cold here. Where shall I go?
A white rabbit appears on the stage. He is in a hurry. He is looking at his watch and taking it in and out of his waistcoat.
Rabbit: Oh, dear, oh dear! I’ll be too late!
Russian girl: What? A rabbit with a pocket and a watch in it? Of course, I’m in a tale. Who’s ever seen a rabbit with a watch?
Children on the other side of the stage:
- A cat went to town to buy a hat.
What? A cat with a hat? A hat for a cat?
Who’s ever seen a cat in a hat? - A cock went to town to buy a clock.
What? A cock with a clock? A clock for a cock?
Who’s ever seen a cock with a clock? - A bear went to town to buy a chair.
What? A bear with a chair? A chair for a bear?
Who’s ever seen a bear with a chair? - A dog went to town to buy a log?
What? A dog with a log? A log for a dog?
Who’s ever seen a dog with a log? - An owl went to town to buy a towel.
What? An owl with a towel? A towel for an owl?
Who’s ever seen an owl with a towel? - A hen went to town to buy a pen.
What? A hen with a pen? A pen for a hen?
Who’s ever seen a hen with a pen?
Russian girl: Mister Rabbit, wait for me, please!
Lights go down.
Queen’s palace. (slide “Palace”)
The Queen is sitting at the desk. There is a blackboard near the desk. Rabbit comes through the gates and runs into the palace. The Russian girl enters and hides nearby.
Rabbit: Good evening, Your Majesty! I am on time (bows). Let’s start our lesson. May I ask you to write down four irregular verbs?
Queen: All right. Dictate!
Break-broke-broken
Speak-spoke-spoken
Begin-began-begun
Chancellor comes.
Chancellor: Good evening, Your Majesty! May I ask you to put Your signature? To four edicts only.
Queen: Write! Well! But then I won’t write – begin-began-begun. Give me your papers!
Chancellor: Thank you very much, Your Majesty!
Queen: And what shall I write?
Chancellor: Either “execute” or “forgiveness”.
Queen (counts): E-xe-cu-te, for-gi-ve-ness. I shall write “execute” – it is shorter.
Russian girl comes out: Stop it! What have you written?
Queen: Who are you? How dare you speak to me like this? I am your Queen.
Russian girl: You executed a person and didn’t think about him!
Queen: But I can’t write and think at the same time!
Russian girl: It isn’t necessary. First you should think and then you should write.
Queen: If I do that, I shall think and think and think and then I’ll go mad.
Russian girl: Nonsense! And besides, you are not my Queen. I am not from here. I am from Russia.
Queen: Russia? Where is it? Oh, I know, your people live on the other side of the Earth and they walk with their heads downward.
Russian girl: Do you study at school? You don’t know Geography at all. (slide “The map of Russia”)Russia is the largest country in the world with a long and interesting history and culture. Do you know how Russian people celebrated Christmas traditionally?
A group of children is going around the hall and singing Russian folk songs.
Russian girl: Russian people made up a lot of fairy-tales. One of them we prepared for you in a modern version. Can you guess the tale?
Queen: Why should I know it? Mr. Rabbit knows it well.
Rabbit: It’s Russian folk-tale “The Turnip”. But I hardly guessed it.
Queen: As for me I know Math.
Russian girl (writing at the blackboard): How much is six multiplied by six?
Queen: Six times six is eleven. Mr. Rabbit, is it OK?
Rabbit (sadly): OK, Your Majesty.
Russian girl (writing): Multiply eight by eight, please.
Russian girl: Awful!
Queen: And I know Biology very well.
Russian girl: Then answer, when do snowdrops appear in the forest?
Rabbit whispers: In April.
Queen: Snowdrops? Of course, in December, because snow falls in December.
Snowflakes dance.
Russian girl: You are wrong. It’s impossible. Snowdrops blossom in April.
Queen: OK. I want April now. I like snowdrops very much. I have never seen them.
Rabbit: April will come soon. You have to wait only three months or 90 days.
Queen: 90 days! But I can’t wait! Tomorrow we are going to have a New Year’s party. I want to have snowdrops for this party.
Rabbit (sadly): Your Majesty, you can’t break the law of Nature.
It’s winter now….
Music (winter) (slide “Winter”)
Rabbit: Then comes spring with the first dripping of melted snow and snowdrops…
Music (spring) (slide “Spring”)
Rabbit: After spring comes bright summer….
Music (summer) (slide “Summer”)
Rabbit: And then comes golden autumn with a lot of fruit and vegetables, rains and winds.
Music (autumn) (slide “Autumn”)
Queen: I’ll promulgate a new law of Nature! Mr. Rabbit! Sit down and write! I’ll dictate to you. “The grass is green.
There are a lot of flowers in our forest. Bring a basket of snowdrops to our palace for the New Year’s party! “A full basket of gold is awaiting you!” Chancellor!
Chancellor comes.
Queen: Set my seal and proclaim my order!
Chancellor: But Your Majesty…
Queen: This is my order!
Lights go down.
In the forest. (slide “Winter forest”).
It’s freezing. A giant caterpillar is sitting under the tree covered with snow.
Mr.Rabbit and Russian girl are standing and hesitating in which direction to go.
Rabbit: Let’s go this way. Frosty the famous snowman lives here. I hope he can help us.
Russian girl: I am so tired. What’s the use of looking for snowdrops in winter. Where can I sit down?
Russian girl tries to sit down on a giant caterpillar but jumps up and cries.
Russian girl: What is it? Dear me! It’s a snake!
Caterpillar: First of all can’t you be more polite and stop sitting on a delicate caterpillar?
Russian girl: Caterpillar in winter! It’s incredible!
Caterpillar: Stop talking nonsense. Can’t you see? It’s me. What are you doing here on Christmas Eve?
A group of children is singing Christmas carol “Away in a manger”.
Away in a manger, no crib for a bed
The little Lord Jesus laid down his sweet head.
The stars in the bright sky looked down where he lay
The little Lord Jesus asleep on the hay.
Russian girl: We are looking for snowdrops.
Caterpillar: Isn’t it more incredible to look for snowdrops in winter?
Russian girl: Certainly it is. Am I going mad?
Caterpillar: Why haven’t you said before you are going crazy? I am sure only Rudolf can help you – he is also an extraordinary creature. You have to go that way. (Show them the way).
Russian girl: Thank you. Bye.
Rabbit: Thank you Miss (kisses her hand). Shall we meet one day?
Carterpillar: Put down my phone number, ducky. (Hugs and kisses him).
Lights go down. Music.
Lights go up. Russian girl and Mr. Rabbit are going through the forest.
Chorus. Song “Rudolf the Red-Nose Reindeer”.
Rudolf, the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose.
And if you ever saw it
Used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolf
play in any reindeer games.Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say,
"Rudolf with your nose so bright,you would even say it glows.
All of the other reindeerWon"t you guide my sleigh tonight?"
Then how the reindeer loved him,
As they shouted out with glee:
"Rudolf the red-nosed reindeer,
you"ll go down in history!"
Rudolf appears. Russian girl and Mr. Rabbit run to him.
Rabbit: Mr. Rudolf we are so glad to see you. Can you help us to find snowdrops.
Rudolf: Snowdrops? What a strange idea! I can manage to get moss and lichen for you.
Russian girl: But we need snowdrops very much.
Rudolf: You need a real magician, you need Santa.
Russian girl: Where is he? Tell us, please, we are in a hurry.
Rudolf: I can’t tell you. He is very busy now, he is preparing Christmas gifts for children. That’s why nobody knows where he is. But you can ask Frosty.
Rabbit: Who is Frosty?
Chorus. Song “Frosty, The Snowman”.
Frosty the snowman was a jolly happy soul,
With a corncob pipe and a carrot nose,
And two eyes made of coal.
Frosty the snowman is a fairy tale, they say.
He was made of snow but the children know
How he came to life one day.
There must have been some magic in that
Old silk hat they found,
For they put it on his head
He began to dance around!O, Frosty the snowman,
Was alive as he could be!
And the children say he could
Laugh and play
Just the same as you and me.
Thumpety thump thump,
Thumpety thump thump
Look at Frosty go!
Thumpety thump thump
Thumprty thump thump
Over the hills of snow…
Frosty (appears): Who called me?
Russian girl: Dear Frosty, can you show us the way to Santa’s house. We need his help. It’s Christmas Eve now and we’d like to get a basket of snowdrops on Christmas Day.
Frosty: What strange presents do people want to have on Christmas! OK, if you guess my riddles, I’ll show you the way.
Russian girl: We’ll try and I think children will help us (to the audience). Will you help us to guess Frosty’s riddles?
It’s blue by night,
By day it’s white.
It is cold and not dry,
It falls from the sky. (Snow)Fat and gay, on a winter day,
He came here with us to stay.
But day by day he grew sad and thin,
And so we brought his younger brother in. (A calendar)In winter and in summer
They stand in one colour. (A fir-tree and a pine)This is the season
When children ski
And Santa brings
The bright Christmas tree. (Winter)
Frosty: Let’s go that way. I’ll follow you, you can lose yourselves. (They are going away).
Music. Chorus “I wish I were a snowman”
I wish I were a Snowman,
So tall and big and white.
I’d never have to clean my teeth,
Or go to bed at night.
But maybe Mister Snowman
Is wishing he were me,
For I’ll be here when summer comes,
But where will the Snowman be?
Music. Song “Christmas is coming..”
Christmas is coming
The goose is getting fat
Please, to put a penny
In an old man’s hat
Please to put a penny
In an old man’s hat.
If you have no penny
A half-penny can do
If you have no half-penny
Then God bless you.
Lights go down.
Santa’s house. (slide “Santa’s house”).
Santa Claus is picking up his bag.
Santa: A new nose for Rudolf, a new broom for Frosty, a beautiful hat for the caterpillar, a basket of snowdrops for the Queen. What else? Ah, they are coming. We’ll see if they gain their presents.
All: Santa, hello. Help us, please!
Santa: All right! I’ve just learnt a new and very modern dance. If you dance with me I’ll make all your wishes come true.
Dance. Everybody is dancing.
The clock strikes.
Santa: Christmas has come!
Song “We wish you a Merry Christmas…” (All participants).
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!
Good tidings for you
Wherever you are
Good tidings for Christmas and a happy New Year!
Рисунок 1
Рисунок 2
Рисунок 3
Рисунок 4
Рисунок 5
Рисунок 6
Сценарий рождественского спектакля по мотивам сказки «Mickey’s once upon a Christmas”
Действующие лица:
Storyteller 1
Child 1
Child 2
Child 3
Mother
Father
Grandmother
Grandfather
Elves
Storyteller 1: Once a year, there"s a marvelous night,
When enchantment and wonder spark and take flight.
Each home fills with joy on this grand holiday,
With hearts growing warm in a magical way.
The rooms are covered with wreaths.
The mantel has stockings beneath.
Lights twinkle and bells brightly chime
The moment"s arrived, it"s here, Christmas time.
The precious gift lies under this tree
What secrets it hold,
Let"s look and we"ll see.
The first tells a story for us all to hear
About laughter and family, and those we hold dear.
We love Christmas so much, we want it to stay.
But what if we wished it was here every day?
Звучит музыка. На сцене стоит елка с подарками, календарь с 25 декабря, шкаф, столик.
Child 1: Today is the best day of the year. lt"s Christmas! (выбегая на сцену).
Child 2: Oh, boys! Just what we always wanted (выбегая на сцену).
Child 3: Hey, look at this. Cool! (подходя к елке).
Father: Merry Christmas, kids! (выходя на сцену и потягиваясь).
Звон бьющейся посуды
Children, Father поворачиваются в сторону кулис одновременно!
Из-за кулис доносится «Oh!!! Noooooo!»
Mother выходит с подносом на руках и ставит поднос на столик.
Father: l"ve got a special surprise for you! (подходит и открывает шкаф, в котором лежат ледянки, обвязанные бантом).
Children одевают шапки, шарфы, варежки
Father: But you didn"t even read the card (поднимая открытку)
Child 2: We"ll read it later.
Дети хватают ледянки и бегут к двери. Раздается звонок. Звук открывающейся двери. На пороге появляются бабушка с дедушкой.
Grandfather: Merry Christmas, everybody.
Grandmother: Where are my kids and my kisses? I could just eat you up.
Бабушка обнимает, тискает, целует детей. Дети вырываются, поправляют шапки, шарфы, варежки и идут с ледянками кататься. В это время звучит музыка и закрывается занавес.
Мама выходит из-за занавеса и зовет детей к ужину.
Mother: Kids, dinner!
Занавес открывается. Дети рассаживаются за стол. За столом уже сидят папа с бабушкой и дедушкой. Музыка затихает.
Child 1: The one thing better...
Child 3: ..than presents...
Child 2: is Christmas dinner.
Mother: lsn"t this lovely? All of us gathered for a wonderful meal.(выходит с подносом,на котором лежит праздничная индюшка)
Grandfather: lt"s my favourite part of Christmas.
Grandmother: Turkey!
Дети начинают быстро есть еду.
Mother : Kids! Where are your manners?
Child 2: We love your cooking, Mum!
Grandfather встает из-за стола.
Grandfather: Alright, who’s going to sing?
Child 1: We don"t wanna sing, granpa.
Child 3: We wanna play with our toys.
Дети играют в игрушки, дедушка играет на пианино, бабушка, мама, папа поют и танцуют под веселую музыку.
Часы показывают 9 часов.
Grandfather: Bedtime, kida.
Дети возмущаются, говорят: “Noooooo!”. Мама, папа, дедушка, бабушка выстраиваются в ряд, дети идут мимо них в спальню. На экране «окно», кровати.
Child 3: What a great day!
Child 1: We should do it more often.
Child 2: lt"ll be the whole year until we get more Christmas.
В это время Child 3 стоит на коленях у окна.
Child 3: Star light, star bright, first star I see tonight.
Дети подходят к окну, тоже встают на колени.
Child 1: I wish I may, I wish l might, have the wish I wish tonight.
Children: We wish it was Christmas every day.
Песня «We wish you a Merry Christmas and a happy New Year».
Сценарий праздника «Рождество» на 3 языках
2 ведущих приветствуют гостей на английском и немецком языках, сообщают о целях мероприятия.
(Музыкальный фон – песня «Jingle, bells»)
1 ведущий: Good afternoon, dear teachers and children! Dear Friends!
(англ.) We are glad to welcome everyone who likes English and German!
We are happy to see you at our Christmas Party today!
We hope that you will learn a lot of interesting things about Christmas
traditions and celebrations in England, the USA and Germany!
Please, enjoy yourselves and have a lot of fun!
2 ведущий: Guten Tag, liebe Gaste!
(нем.) Seid gegrust zu unserem Feste/
Wir halten fur euch viel Schones bereit und freuen uns, das ihr gekommen seid.
3 ведущий: Пора начинать праздник - праздник Рождества. У каждого из вас свое рождество - свой день рождения, который вы отмечаете свечами, тортом и вкусным лимонадом. Но этот праздник - особый! Это - день рождения Иисуса Христа. Он родился более двух тысяч лет тому назад, и именно двадцать пятого декабря христиане, живущие в Европе и Америке, отмечают его рождение.
Песня-Дьячкова Аня
SILENT NICHT | |
Silent night Silent night |
Затем учащиеся на английском и немецком языках делают небольшие сообщения о празднике Рождества. (Общие сведения о празднике).
1 ученик: Christmas is the most popular holiday in Great Britain. It is the night from
The 24 th to the 25 th of December, when people celebrate the birth of Jesus Christ. The people begin to prepare for the holiday long before it. They buy presents, cards, Christmas trees, tasty food. They send them to their friends, relatives.
The English send more than a billion Christmas cards every year. Very often we can see a small bird on Christmas cards and trees. It is a robin. The Robin is one of the symbols of Christmas.
2 ученик: Weihnachten its eine besondere Zeit in Deutschland. Es ist ein hohes religioses Fest, der Tag Der Geburt Christi. Viele Menschen feiern das Weihnachtsfest nach altem Brauch, obwohl es fur die moisten Menschen eine ganz andere Bedeutung hat als fruher. Weihnachtsfest ist eine lange Tradition. Die Zeit vor Weihnachten, die «Vorweihnachtszeit», ist in Deutschland, Osterreich und in der Schweiz fast genau so wichtig wie das Weihnachtsfest selbst.
Ученица читает стихотворение на английском языке.
DECEMBER.
The snow had fallen all night long
Outside my window a cardinal sang his song.
Skating and sledging when it is snowing
It is very peaceful to hear the wind blowing
December, December, beautiful December.
I was out all day and my cheeks were rosy
I hurried inside and got warm and cozy
The cocoa was yummy and very hot.
I wonder if will go out tomorrow or not
December, December, beautiful December.
1 ученица: Before Christmas the English buy a Christmas tree and decorate it with toys, balls and lights. The tree is often put into the window and at night one can walk along the street and watch the lights twinkling in the windows.
Long before that the English decorated their houses with different evergreens. The favorite of them are holly, ivy and mistletoe.
2 ученица: The most famous Christmas tree stands every year in Trafalgar Square. Since 1947 the citizens of Oslo give this tree to the citizens of London.
It is over fifty feet high. The tree is brightly decorated. Right at the top is a large shining star. The branches are draped with tinsel and hung with big brilliant stars that sparkle in the light.
3 ученица: Das Weihnachtsfest ist eine lange Tradition. Die Zeit vor Weihnachten, die «Vorweihnachtszeit», ist in Deutschland, Osterreich und in der Schweiz fast genau so wichtig wie das Weihnachtsfest selbst.
Am ersten Dezember beginnt die Adventszeit. In den Wohnungen hangen oder liegen Adventskrannze mit vier Kerzen. Am ersten Sonntag – moistens beim Nachmittagskaffee – zundet man die erste Kerze an, am zweiten Sonntag die zweite, am dritten die dritte, am letzten Sonntag vor Weihnachten brennen alle vier Kerzen. Der Adventskranz soll Segen bringen und Unheil abwenden.
Ведущая-переводчик:
В самом центре Лондона, на Трафальгарской площади стоит огромная зеленая ель - подарок от жителей Осло. И в каждом доме стоит маленькое вечнозеленое деревце, потому что такие деревья - символ вечной жизни. Под елочкой ставят ясельки с младенцем Христом, а дом украшают веточками остролиста и омелы. Остролиста - потому что перед смертью на Иисусе был венок из остролиста, а омела - символ любви и примирения. В день Рождества все прощают друг другу все обиды и просят прощение у всех, кого обидели.
Самое главное событие Рождества - праздничный обед с традиционной индюшкой или гусем, пудингом и рождественскими подарками.
Рождество - семейный праздник, все собираются за одним столом, разыгрывают сценку рождения Христа, играют в веселые игры, поют рождественские песни.
А сейчас давайте посмотрим сценку из повести
Н.В. Гоголя« Ночь перед Рождеством» в исполнении учащихся 9а класса.
Scene 1
VAKULA: Oh, Oksana, you are so charming. You are the best, the most beautiful girl in the world! I can’t eat, I can’t sleep. Will you marry me?
GIRL: Don’t believe him, Oksana. He’s a crafty fellow.
OKSANA: How can you prove that you love me?
VAKULA: I’ll make all your wishes come true.
OKSANA: I want to have the same shoes as the Tsarina herself wears. Get them for me.
GIRL: You are right, Oksana. That’s a clever idea.
VAKULA: Good bye, Oksana. I’ll either get you the shoes or die. (Уходит.)
OKSANA: I shouldn’t have done that. I’m afraid something might happen to him. You know, I love him.
Scene 2
VAKULA: Oksana is heartless. Why do I love her so much? I’ll get the shoes for her and even the devil won’t be able to stop me!
Появляется чёрт
DEVIL:
Hello, I’m the Devil. I’m here and I can do all my tricks again. Who is thinking about me?
VAKULA: Who are you?
DEVIL: I’m the Devil. Don’t worry. I won’t be in your way. I’ll help you. You’ll get the same cherevichky as the Tsarina wears. But we’ll make a deal – you’ll give me your soul for my assistance. That’s settled then, isn’t it?
VAKULA: You are not the Devil. You haven’t got a tail, have you?
DEVIL: But I have. Can’t you see it? Look, here it is. (Показывает хвост. Вакула хватает чёрта за хвост.)
VAKULA: I’ve caught you, and now I’ll cross you.
DEVIL: (жалобно) Please, don’t do that! Let me go!
VAKULA: No. At first you’ll do what I tell you to do. (Вскакивает верхом на чёрта.) Take me to St. Petersburg!
Вакула и чёрт делают круг по сцене.
Scene 3
Екатерина II, Потёмкин, Фонвизин.
POTYOMKIN: Now, Your Majesty, I’ll introduce to you one of the nationalities of your Empire.
FONVISZN: How interesting!
POTYOMKIN: These are the Zaporozhtsy. They protect our country.
FONVIZIN: I am curious to meet them. Could you repeat once again, please. I’ll write it down.
POTYOMKIN: This fool annoys me so much.
CATHERINE ll: Don’t pay attention to him. Perhaps, he’ll write a play. Where are these people?
POTYOMKIN: Come in.
Входят Вакула и чёрт. Чёрт прячется за его спиной. Вакула его держит. Кланяются.
VAKULA: Good afternoon, Your Majesty.
CATHERINE II: Good afternoon. How are you?
Vakula: I am fine.
CATHERINE ll: So, what can I do for you?
VAKULA: Your Majesty, your shoes are so beautiful. Could you, please, give me the same ones for my girl?
Потёмкин злится.
FONVIZIN: (хохочет) Bravo! I am leaving you. I’ll go to write a wonderful play right now. (Убегает.)
CATHERINE II: (улыбается, хлопает в ладоши) Bring him my shoes.
Scene 4
Оксана, девушки, парни. Появляется Вакула с сумкой.
OKSANA: Oh, Vakula, I’m so happy to see you again! I’ll marry you!
VAKULA: Wait a minute, Oksana. See, what a present I have for you.
OKSANA: (заглядывает в сумку) How lovely they are, but I’m even more happy that you have returned.
Girl: There will be a wedding! There will be a wedding!
Vakula : And now let’s celebrate Christmas!
Все герои выходят на сцену и поют
It"s Christmas time, it"s Christmas time
Stand up stand up and raise a glass of wine
And you let yourself go underneath the mistletoe
Well it"s Christmas time
It"s Christmas time
Wake up wake up and find the snow outside
And your presents will be underneath the Christmas tree with me.
Ведущая на английском языке: On Christmas Eve Children leave a long sock or stocking at the end of their bed. They hope that Father Christmas will come down the chimney during the night and bring them small presents, fruit and nuts. In the morning on Christmas day children are very excited. They open their stockings and find presents in bright paper and ribbons. Many people go to church on that day. On returning from church the whole family gather round the tree.
There is a beautiful legend about Christmas stocking. Once upon a time there lived a poor man who had three daughters. The girls couldn`t marry because they had no trousseau. On Christmas Eve they washed their stockings, hung them in front of the fireplace and went to bed. Santa Claus decided to help the girls and threw a piece of gold into each stocking.
Ведущий на немецком языке о подарках:
Ведущая-пераеводчик:Любящие и послушные дети получают рождественские подарки. Они развешивают свои маленькие чулочки у камина, а утром находят их полными гостинцев. Их принес Санта-Клаус.
Эта история началась давно, когда двое бедных ребятишек весь день бродили по городу, прося милостыню. Но никто не подал им ничего для ужина. Продрогшие и голодные, они вернулись домой, развесили свои мокрые от дождя и снега чулки у камина, чтобы просушить, а утром обнаружили, что они полны подарков. Господь сжалился над бедными детьми и повелел Санта-Клаусу одарить их гостинцами. Вот оно какое - Рождество.
А сейчас для вас прозвучит рождественская песня.
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
Refrain:
Good tidings we bring
to you and your kin.
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
We all want some figgy pudding
We all want some figgy pudding
So bring it right here.
We won"t go until we get some,
We won"t go until we get some.
So bring it right here.
Ведущая-переводчик: Предлагаем вашему вниманию сценку из сказки
«Снежная королева» на английском языке.
Игра со зрителями
2 teams. Кто больше споет песен о зиме, Новом годе, Рождестве. Спеть нужно 1 строчку.
Ведущие проводят викторину о Рождестве и награждает сладкими призами.
Ведущие: Наш праздник подходит к концу. Всем ребятам и учителям большое спасибо. В завершение нашего вечера давайте все вместе споем песню «Jingle, Bells».
JINGLE, BELLS
American Folksong
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Down the hill we go
Laughing all the way.
Bells on bobtail ring,
Just making spirits bright;
Oh, what fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.
REFRAIN:
Jingle, bells!
Jingle, bells!
Jingle all the way!
Oh! What fun it is to ride
A day or two ago,
I thought I"d take a ride,
And soon Miss Fannie Bright
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed-his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upset.
REFRAIN.
Now the ground is white,
Go it while you"re young,
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song.
Just get a bobtail bay,
Two forty for his speed;
Then hitch him to an open sleigh,
And crack! you"ll take the lead.
REFRAIN:
Jingle, bells! Jingle, bells!
Jingle all the way!
Oh! What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh. (2)
Сценарий открытого мероприятия « Christmas fairy - tale ».
Панкратова С.В.
Аристова А.В.
Декорации: на заднем плане-камин, у камина две кровати, на переднем плане-ёлочка, возле неё-стул.
Ведущая - переводчик : Hello, dear friends!
We are glad to see you at our Christmas party!
Ведущий-переводчик: Мы приветствуем вас на нашей рождественской сказке!
На сцене появляется бабушка с внуком Виллом и внучкой Нелл. Бабушка садится на стул возле ёлки. Дети стоят рядом .
Бабушка : So, today is Christmas Eve. Now we are to decorate our Christmas tree. Today"s evening parents and their children in many countries are going to celebrate the happiest and the most wonderful holiday of the year.
Ведущая-переводчик: Итак, сегодня-канун Рождества. Сейчас мы должны украсить нашу ёлочку. В этот вечер все дети и их родители во многих странах собираются отмечать самый замечательный и самый счастливый праздник в году.
Бабушка : Santa Claus will bring to the children from all over the world and to you magic presents. This night is full of surprises and dreams.
Ведущий - переводчик : Санта Клаус принесёт всем детям и вам подарки . Эта ночь полна сюрпризов и желаний.
Will : O , let " s do it then . We have a lot of toys.
Ведущий-переводчик: Так давайте же скорее украшать её. У нас есть много игрушек.
Дети показывают ёлочные игрушки, называют их и вешают на ёлку.
Nell : It " s a star .
Ведущая-переводчик: Это-звёздочка.
Will: And this is my favourite toy-a princess.
Ведущий-переводчик: А это-моя любимая игрушка-принцесса.
Nell: This is a cheetah.
Ведущая-переводчик: А это-гепард.
Will: A doll and Pinockio.
Ведущий-переводчик: Кукла и Буратино.
Бабушка : It"s nice of you. Our tree is ready. Santa Claus is coming. Let’s go to bed. Good night, Nell. Good night, Will.
Бабушка укладывает детей в кровати и уходит.
Ведущая-переводчик: Какие вы молодцы! Санта Клаус уже приближается. Пора спать. Спокойной ночи, Нелл. Спокойной ночи, Вилли.
Гаснет свет. Дети засыпают. Часы бьют 12 раз. Происходит замена ёлочки и игрушек на костюмированных детей. Звучит вступление к песне “ Christmas is coming ”. На сцене зажигается свет. Нелл просыпается, подбегает к Вилли, будит его.
Nell : Will , can you hear music ?
Ведущая-переводчик: Вилли, ты слышишь музыку?
Will: Oh, yes, it’s a wonderful music. Oh, look, who is that?
Ведущий-переводчик: Да, какая красивая музыка! Ой, смотри, кто это?
На сцене появляется фея. Исполняет песню “Christmas is coming”.
Christmas is coming. The goose is getting fat.
Please put a penny in the old man"s hat. (2)
If you have no penny, a ha" penny will do.
If you have no ha" penny then God bless you. (2)
Фея прикасается волшебной палочкой к «ёлочке» и «игрушкам». Последняя «игрушка» оживает, потягивается, встаёт под последние аккорды песни.
Фея (обращаясь к ожившим игрушкам): Wake up . Today is Christmas Eve. It’s our night. It takes only once a year .
Ведущая-переводчик: Просыпайтесь, сегодня-канун Рождества, наша ночь. Она бывает только раз в году.
Кукла: Christmas day ! Happy day !
We are all glad and very gay!
We all dance and sing and say:
“Welcome, welcome, Christmas day!”
Ёлочка с игрушками исполняют песню “ I’m a little Christmas tree”.
I’m a little Christmas tree
Glittering, glittering merrily.
A star at my head, and gifts at my feet.
And all my branches candy sweet.
Припев ( поют игрушки ): Christmas tree, we love you so.
Live with us, play with us, do not go.
We"ll plant you outdoors
With grass at your feet
On all your branches singing birds sit.
Will: Oh, look, our tree with its toys has come to life again. Our granny was right. It’s a magic night. Oh , hello , tree ! Hello , toys !
Ведущий-переводчик: О, смотри, наша ёлка и игрушки ожили. Бабушка была права. Это ночь чудес. Привет, ёлочка! Привет, игрушки!
Игрушки: Hello , Will ! Hello , Nell !
Ведущая-переводчик: Привет, Вилли! Привет , Нелл !
Will: I like Christmas. And what about you? Why do you love Christmas?
Ведущий-переводчик: Мне нравится Рождество. А вам нравится ? Почему ?
Принцесса : I love Christmas for many things
Trees, candles, angel wings.
Stars in the heaven, snow covered hills,
Little toy trains, dolls in their frills.
Буратино : I love Christmas, ribbons of gold,
Familiar carols, so very old.
Sweet candy canes, bright red sleds,
Little ones snug in their beds.
Гепард : I love Christmas most of all.
I look forward to a neighbour"s call.
A friendly chat, a cup of tea…
Love in the home means Christmas for me.
Ведущая-переводчик: Люблю Рождество я за многие вещи.
За праздничный, тёплый, семейный уют,
За ленты златые, индейку и свечи,
За то, что знакомые гимны поют.
За то, что, конечно, позвонят соседи,
Поздравят, желая лишь только добра.
Родители купят игрушечный поезд.
Всё это бывает лишь в ночь Рождества!
Nell: There isn’t any Christmas without Christmas tree. Let’s sing a hymn to it.
Ведущая-переводчик: Рождества не бывает без рождественской ёлочки. Давайте споём ей гимн.
Все присутствующие на сцене исполняют песню “ Oh , Christmas Tree !”
O, Christmas tree (2), how ever green your branches.
They are green when summer days are bright
They are green when winter snow is white.
O, Christmas tree (2), how ever green your branches.
Will (обращаясь к залу ): Do you know, children, any songs about Christmas tree? Let ’ s sing !
Ведущий-переводчик: А вы, ребята, знаете песню о ёлочке? Давайте споём!
Исполняется первый куплет песни «В лесу родилась ёлочка».
Раздаётся звон бубенчиков .
Nell: Can you hear a bell? What is it ?
Ведущая-переводчик: Слышите звон? Что это ?
Will: These are jingling bells.
Ведущий-переводчик: Это колокольчики звенят.
На сцене появляются костюмированные «колокольчики» и исполняют песню “Jingle bells”.
Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh (repeat)
A day or two ago,
I thought I"d take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upset. O
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away, O
Now the ground is white
Go it while you"re young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! You’ll take the lead, O
Nell: But do you think that’s all? Oh, no, the miracles are going on. Even the stars are coming to life again.
Ведущая-переводчик: Но вы думаете-это всё? О, нет! Чудеса продолжаются. Даже звёзды на Рождество оживают!
Звёздочка исполняет песню “Twinkle, twinkle, little star”.
Up above the world so high like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are.
When the traveler in the dark thanks you for your tiny spark.
He couldn’t see the way to go if you didn’t twinkle so.
Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are.
Will: Our granny was right about the miracles. She said, Santa Claus would bring us the presents. What would you like ?
Ведущий-переводчик: Бабушка была права насчёт чудес. Она говорила, что Санта Клаус принесёт нам подарки. Что бы ты хотела ?
Nell: I"d like a doll smiling and crying. And you ?
Ведущая-переводчик: Я бы хотела куклу, которая умеет смеяться и плакать. А ты ?
Will: I"d like a hammer and tacks, a whistle and a ball.
Ведущий-переводчик: Я бы хотел молоток и гвозди, свисток и мяч.
Nell: Let"s put our cards with our wishes into the stockings and Santa Claus will do them.
Ведущая-переводчик: Давай положим наши пожелания в чулки, и Санта Клаус их выполнит.
Звучит вступление к песне “ Up to the Housetop ”. Дети кладут записки в чулки и вешают их у камина. Исполняется песня “Up to the Housetop”.
Up on the housetop reindeer pause
Out jumps good old Santa Clause
Down through the chimney with lots of toys
All for the little ones Christmas joys
Ho, ho, ho! Who wouldn"t go!
Ho, ho, ho! Who wouldn"t go!
Up on the housetop Click, click, click
Down through the chimney with
Good Saint Nick
First comes the stocking of little Nell
Oh, dear Santa fill it well
Give her a dolly that laughs and cries
One that will open and shut her eyes
Next comes the stocking of little Will
Oh, just see what a glorious fill
Here is a hammer and lots of tacks
Also a ball and a whistle that cracks
Игрушки ( по одной фразе ): The sunrise is coming.
Our time is over.
We wish you a Merry Christmas.
Ведущий-переводчик: Приближается рассвет.
Наше время истекло.
Мы желаем вам весёлого Рождества!
Все участники исполняют и инсценируют песню “We wish you a Merry Christmas”.
We wish you a Merry Christmas (3)
And a Happy New Year!
Let"s all do a little clapping (3)
And spread Christmas cheer.
Let"s all do a little jumping (3)
And spread Christmas cheer.
Let"s all do a little twirling (3)
And spread Christmas cheer.
Will: It was a wonderful night. I’m so sorry it’s over!
Ведущий-переводчик: Какая была чудесная ночь. Жаль, что она закончилась!
Nell : Don ’ t worry about it . We"ll meet our friends next year. See you !
Ведущая-переводчик : Не расстраивайся, мы встретимся с нашими друзьями в следующем году. До встречи!
Сценарий праздника на английском языке «Английское Рождество»
Иванова Ирина Анатольевна, учитель английского языка МБОУ «Лицей имени В.Г. Сизова», г. Мончегорск, Мурманская область.Описание работы: Драматизация зарекомендовала себя как комплексный метод обучения иностранному языку и культуре, которая активизирует уже изученную лексику и коммуникативные навыки ребенка, привлекает предметы творческого цикла, такие как театр, музыка, рисование, художественный труд. Подобные сценарии рассчитаны на творческий подход со стороны учителей английского языка. В таких сценариях много стихов, песен, загадок, сценок из сказок, которые могут быть дополнены, заменены на новые или более подходящие. Данные разработки помогают в проведении праздников на английском языке, как начинающим, так и опытным учителям!
Цель праздника:
1. Расширение с помощью английского языка представления учащихся об окружающем мире.
2. Развитие речевой культуры учащихся.
3. Формирование готовности воспринимать культуру другого народа.
Задачи:
1. Формирование коммуникативной культуры.
2. Активизация творческих способностей ребенка, привитие вкуса к чтению стихов.
Ход мероприятия:
На сцену выходят актеры, разыгрывающие сценку рождения Иисуса. (На экране демонстрируются слайды из жизни Иисуса Христа)Ведущий 1: Dear children and guests! On the 25th of December people celebrate Christmas – a beautiful holiday, which is loved by children and adults; when everything is decorated with lights and toys; when we see Christmas trees everywhere; when people buy presents and cook special food, send cards and have parties!
Ведущий 2: Well, the candles are lit, the Christmas tree is glittering with lights, the fire in the fire-place is burning. It’s time to begin the festival. The festival of Christmas.
Ведущий 3: Everybody of you has his own mas, his own birthday which is celebrated with a light pie and tasty lemonade. But this occasion is something special; this is birthday of Jesus, our Savior. He was born on the 25-th of December, nearly 2.000 years ago. Are you interested how it happened? So listen.
Ведущий 1: Long, long ago in the town of Nazareth the carpenter Joseph lived. Joseph had a wife, Maria. The god’s angel once came to her and said:
Ангел: I come down from the heavens and ask you to listen carefully. A child will be born this evening. One day he will be king. Follow that star and you will find this prince of peace. The child"s name will be Jesus.
Волхвы (вместе): We will follow the star to our prince.
Голос за сценой: Mary has given birth to a baby boy. She and Joseph are sitting with their newborn child, Jesus. They are surrounded by barnyard animals. The three approach. The star is visible in the night sky.
Мария: Joseph, we have a beautiful baby boy.
Иосиф: Yes Mary. Mary darling, look there. (Показывает на приближающихся волхвов) Who are these men approaching us?
Подходят Волхвы.
Волхвы:
1. Greetings. I want to wish you great happiness and joy. I offer you, the parents of this child Jesus, my gift of gold. May this child have a life rich in experience.
2. Congratulations Mary and Joseph. This gist of spices and perfumes is for you my new prince. I have come many miles to find you. We know you are special and have only the best of wishes for you.
3. Mary and Joseph (кланяется)
thank you for this wonderful baby. I have come many miles to bring you this gift. You’ll be good parents and enjoy this child"s life. Happy Birthday Baby Jesus!
He loves you like a father.
He has you in his hands.
He says all men are brothers.
He gives you happy chance.
Wherever you’re going
He’s going your way.
Whatever you’re doing
He’s making your fate.
He leads you in the darkness.
He saves you day and night.
He gotta stop the fighters.
He’s mighty, he is high.
Ведущий 2:
Our festival is going on. In the centre of London at the Trafalgar square stands enormous green tree, gift from people of Oslo. In every house there stand evergreen trees, because the evergreen trees are the symbols of eternal life. Under the Christmas tree they put a manger with Christ baby.
Ведущие рассказывают о том, как появилась традиция праздновать Рождество и какие традиции празднования существуют.
Ведущий 3:
The Germans are believed to be the first to use the Christmas tree in their celebrations, and Martin Luther was the first to place a star on the top of the tree. This star represent the star that appeared over the stable in which Christ was born.
Ведущий 1: The well – known image of Santa Claus was invented by Coca – Cola. The producers of this soft drink were very unhappy because their soft drink was considered a “summer” drink. They wanted to sell it in the winter too. So they hired a guy called Haddon Sandblom to make a nice ad for them. Sundblom immediately thought of Santa Claus. Actually, he modeled him more or less on his friendly neighbor, who had a round face, a short beard and a red nose… So thanks to Coca Cola, half the world is now giving each other expensive gifts for Christmas.
Ведущий 2: The house is decorated with twigs of mistletoe and holy. Holy, because before death Jesus was wearing the garland of holy, and mistletoe is the symbol of love and reconciliation under which a boy may kiss a girl, asking pardon for the pranks.It is said that the girl who was not kissed under it at Christmas would not get married that year.
Ведущий 3: On Christmas we must forgive each others all offences and ask pardon for everything. On the Christmas Eve there is a fuss in towns, everybody’s making preparations. Offices are closed at 1 o’clock, but shops are working. Postmen hurry to deliver millions of Christmas cards, young people in the streets are singing Christmas songs, collecting money for poor people.
Ведущий 1:
But the main event of Christmas is the Christmas dinner with traditional turkey or goose, and pudding. Every young woman in each household helps to stir the Christmas pudding if she wishes to be married that year.
Christmas is the family event, all are gathering at one table, act the scene about Christ birth, play games, sing Christmas songs. Carol singing is an essential part of Christmas. No church or school is without its carol service.
Викторины для участников праздника. Дети отвечают на вопросы ведущих и за правильные ответы получают медальки. У кого в конце конкурса будет больше медалек, будут определятья 1,2 и 3 места на «Лучшего знатока английских традиций».
Ведущий 2: Now we have a contest “What do you know about Cristmas?” Answer our questions, please. The first question: When is Christmas celebrated in Europe?
Ведущий3: Whose birthday is celebrated on Christmas?
Ведущий 1: Who introduced the tradition to decorate the Christmas Tree in Russia?
Ведущий 2: Where does the most famous Christmas Tree stand in London?
Ведущий 3: Whose present is Christmas Tree in London?
Ведущий 1: What is another name of father Christmas?
Ведущий 2: What do Englishmen eat for lunch on Christmas day?
Ведущий 3: What day is after Christmas day?
Ведущий 1: What do we usually give each other on Christmas day?
Ведущий 2: What do you usually put on the top of the Christmas tree?
Ведущий 3: What does Santa Claus fill with presents?
Ведущий 1: In what month do English people celebrate Christmas?
Ведущий 2: What do Englishmen usually send to the friends at Christmas?
Ведущий 3: How do people call the day before Christmas?
Ответы на вопросы:
1. December,25
2. J.Christ
3. Peter The Great
4. Trafalgar Square
5. Norway
6. Santa Claus
7. Turkey and pudding
8. Boxing day
9. Presents
10. A star
11. Stockings
12. December
13. Postcards
14. The eve
Викторина «Угадай страну». Дети угадывают правильный ответ.
Ведущий 1:
In this city a lot of people gather in Times Square and watch the “Big Apple” fall.The “Big Fall” isn’t a real apple. It`s a moving picture of an apple on the side of one of the big buildings in Times Square. Every New Year’s Eve during the last few seconds before midnight it starts to “fall” down the building, and when it gets to the bottom it’s the start of the new year.
Ведущий 2: In this country housewives start cooking special food for New Year’s Day and all the members of the family do a big cleaning up. The idea is to get rid of the dirt of the past year, and welcome the new year without it. On the television or radio you can hear 108 bells. The 108th bell rings just a second before the midnight. The people say: ”Happy New Year!” People eat the special food and drink rice wine during the meal.
Ведущий 3: People call the New Year’s Eve “Hogmanay”.They visit their friend’s houses just after midnight on the New Year’s night. The first person who comes to your house brings you luck. At midnight when the clock begins to strike 12,the head of the family goes to the entrance door, opens it wide and holds it until the last stroke. Then he shuts the door. He has let the old year out and let the New Year in.
Ведущий 1: This country is sometimes called “the upside down world”. It lies in the Southern Hemisphere. During the Christmas holidays people often sunbathe on the beach or swim and surf in the ocean. On the 31st of December many people go to the country for the picnic. In January the temperatures are from 20 to 30 degree above zero or higher.
Ведущий 2: In this country it can be dangerous to have a walk at night at the end of December. People usually throw the old things from the houses through the windows: broken cups and plates, old clothes and boots and sometimes different pieces of furniture. People believe that on the New Year’s Eve the magician Befaniya comes to the houses through the chimney and put the presents for children in their stockings or shoes.
Ответы:
1. b)New York
2. a)Japan
3. b)Scotland
4. c)Australia
5. b)Italy
Задание «Переставь буквы и угадай слова». Буквы на экране.
Ведущий 3:
Look at the board and find the words.
1. Tsomcu
2. Tecaredo
3. Setolimte
4. Lolyh
Ответы:
Custom
Decorate
Mistletoe
Holly
Определяются победители за конкурсы «Лучшего чтеца стихов на английском языке» и «Лучшего знатока английских традиций».
В конце праздника поется популярная песенка Аuld lang syne.
