Истоки образования японских имен
В Японии имена являются одним из сложнейших направлений японского языка. Женские имена не являются исключением. Сложность заключается в том, что японская культура, как и любая другая, с течением времени претерпевает изменения, которые касаются и имен вместе с их значением. Это периодически вызывает двоякое толкование того или иного имени. Постоянно добавляются новые знаки, которыми можно записывать имена и уходит немало времени для того, чтобы сориентироваться что к чему.В Японии выбор имени для ребенка не ограничен ничем. На него оказывают влияние укоренившиеся в обществе традиции и веяния современных словообразований. Можно придумать новое японское женское имя, а можно выбрать из уже существующих. Ограничение выбора может заключаться лишь в недостатке воображения. Японские имена девушек обычно состоят из составных частей, которые можно объединять с другими и получать совершенно другое их значение. Обычно имена записываются при помощи японских иероглифов. Но проблема заключается в том, что эти имена могут произноситься разными способами. Поэтому их прочтение зависит от того, кто каким способом читает.
Значение японских имен у женщин
Практически все японские имена для девочек читаются легко и имеют конкретный смысл. Понять их значение тоже не составляет никакого труда. Родители в Японии, в отличие от родителей в любой другой стране мира, выбирают имя для своего ребенка таким образом, чтобы оно очень гармонично сочеталось с его фамилией. Это для японцев имеет первостепеннейшее значение.К услугам особенно переборчивых родителей есть специалисты, способные придумать уникальное имя, которого еще не было. На самом деле, несмотря на обширный список японских женских имен, они практически никогда не повторяются. Это связано с тем, что к самому имени еще добавляется приставка, обозначающая род, к которому принадлежит носитель имени.
Самые красивые японские женские имена содержат в себе обозначение какого-либо красивого природного явления, драгоценного камня или растения (обычно цветка). Также японские имена девушек и их значение могут содержать пожелание быть красивой, доброй и других положительных качеств или попросту счастья и удачи.
Также становятся модными красивые японские имена девушек, которые носят героини популярных мультсериалов, исторических хроник, популярные артисты и политики. Японские женские имена на английском языке произносятся и пишутся аналогично их произношению на японском, например: Асука - Asuka, Чиддзу - Chizu, Этсуко - Etsuko.
Список имен японских женщин, девушек и девочек
Красивые японские женские имена и их значение:- Мико. Трактуется как «красивое дитя благословения».
- Сора. Имеет смысловое значение «небо».
- Мэна. Имеет смысл «истинная».
- Фуджи. Переводится на русский язык как «глициния».
- Эми. Толкование имени «улыбка».
- Амайя. Прекрасное имя, которое означает «вечерний дождь».
- Иошико. Имеет перевод на русский язык «благородное дитя».
- Кэори и Кэору. Эти красивые японские женские имена толкуются как «аромат»
- Сакэ. Трактуется как «мыс».
- Чо. Означает «бабочка».
- Тэмико. Имеет смысловое значение «дитя изобилия».
- Сэкера. Трактуется как «вишневый расцвет».
- Сэнго. Означает коралл.
- Мияко. Слово означает «красивое дитя в марте».
- Момо. Переводится на русский язык как «сотня рек» либо же другое толкование «сотня благословений».
- Кин. Трактуется как «золотая».
- Котоун. Имеет смысловое значение «звук арфы».
- Аяка. Трактуется как «ароматное лето» либо же «красочный цветок».
- Аям. Значение имени «радужная оболочка».
- Юми. По-русски «полезная красота».
- Томоко. Означает «мудрое, дружественное дитя».
- Наоки. Толкование имени «честное дерево».
- Нобуко. Трактуется как «преданное дитя».
- Джун. Подразумевается «послушная».
- Изуми. Смысловое значение слова «фонтан».
- Азуми. В переводе на русский язык означает «безопасное место жительства».
- Ай. Трактуется как «любовь».
- Кику. Прекрасное японское имя, которое означает «хризантема».
- Мэзэко. Смысловое значение имени «управляйте ребенком».
- Мэй. Трактуется как «танец».
- Рико. Означает «дитя жасмина».
- Мика. По-русски «первый звук».
- Ясуко. Трактуется как «мирное дитя».
- Мегуми. Это японское женское имя означает «благословенная».
- Акеми. Толкование имени «яркая красота».
- Кимико. В переводе означает «правящее дитя» либо же «красивое дитя истории».
- Сузьюм. По-русски «воробей».
- Шика. Трактуется как «нежный олень».
- Киоко. Переводится на русский язык как «чистое дитя».
- Кумико. Перевод «долговечное дитя».
- Ран и Рен. Эти красивые японские женские имена переводятся как «кувшинка».
- Акира. Означает «рассвет».
- Кэтсуми. Трактуется как «победная красота».
- Мэдока. Имеет перевод «спокойная».
- Чи и Чика. Эти оригинальные японские женские имена означают «мудрость».
- Мизуки. Имеет смысловое значение «красивая луна».
- Амэтерэзу. В переводе на русский язык «яркая по небесам».
- Мэйко. В переводе на русский язык значит «танец дитя».
- Сэчико. Переводится как «счастливое дитя».
- Хидеко. Означает «роскошное дитя».
- Иоко. Толкование имени «океанский ребенок».
- Хотэру. Имеет значение «светлячок» либо же ошибка молнии.
- Михо. Имеет смысловое значение «красивый залив».
- Кам. Это символ длинной жизни - «черепаха».
- Томико. Толкуется как «хранившее красоту дитя».
- Чихэру. Переводится как «одна тысяча весен».
- Нэоко. Перевод «честное дитя».
- Кеико. Имеет смысл «почтительный ребенок».
- Тошико. Переводится как «бесценное дитя».
- Минори. Толкование имени «деревня прекрасных областей».
- Хэруми. Толкование имени «красота весенней поры».
- Нэтсуми. Имеет смысловое значение «летняя красота».
- Хиро. Трактуется как «широко распространенная».
Имена личные в Японии - это сложнейшее направление в японском языке. Не исключение здесь и женские имена. Поначалу, читая переводы, может показаться, что нет ничего сложного. В японском языке сначала произносится фамилия, а потом имя. В русском же языке, как и во многих западных языках, сначала произносится имя, а уж потом фамилия. Но поверьте - это самая маленькая сложность с которой сталкиваешься при работе с японскими именами. Хотя даже такая мелочь иногда путает людей слабо знакомых с японской культурой.
В японской культуре, а в частности и личных именах, за последние сто лет произошли кардинальные изменения. Это коснулось и написания имен и их значения. Были разрешены новые иероглифы и знаки для написания имен. Последнее серьезное изменение относится к девяностым годам двадцатого века. Тогда парламент Японии внес поправки в список разрешенных знаков для написания имен. В принципе эти знаки пополняются поправками примерно каждые пять лет. Но как говорят, не меняется только мертвый язык.
Особо сказывается в современных именах японцев изменение отношения к традициям. Если раньше Япония была крайне традиционным обществом, то теперь с каждым поколением это сходит на нет. Очень популярны среди современных японских имен для девочек имена из японских комиксов - манги. Манга - это один из японских культурных феноменов, комиксы затрагивающие самые различные темы, как для детей, так и для взрослых. Манга по сути - не является привычным детским комиксом, а достаточно серьезное литературное и изобразительное произведение. Этот культурный феномен известен и пользуется популярностью уже во всем мире.
Еще определенную сложность представляет транслитерация японских имен для девочек. Транслитерация любого языка вызывает множество споров, что уж говорить о языке страны восходящего солнца. Наиболее часто в русской практике используется система Поливанова. Она была внедрена в тридцатых годах двадцатого века и с тех пор является негласно утвержденной системой транслитерации с японского на кириллицу.
Японские имена девочек популярные в 2009-2011 годах
Список японских женских имен, их написание и значение.
Перед вами список женских японских имен собранный нашей редакцией. Это конечно не все возможные женские японские имена, но по статистике - это самые популярные. Японские имена - это наиболее сложная часть японского языка и потому так много разночтений в их переводах. Приятного просмотра.
|
Произношение Аматэрасу |
Написание 秋 и 明 и 晶 笃子 и 温子 彩花 и 彩华 彩乃 и 绫乃 顺子 и 纯子 和子 и 一子 后子 и 君子 爱美 и 爱海 雅子 и 昌子 直子 и 尚子 晴 и 春 и 阳 遥 и 遥 и 悠 裕 и 寛 и 浩 裕美 и 浩美 恵美 и 絵美 |
Значение имени индиго/любовь песня о любви дитя любви люблю красоту ярко-красный цвет яркая красота осень/яркий/искра ребенок осени яркие/ясно Богиня солнца голубой/мальва утренняя красота аромат завтра добрый ребенок остров яблок красочные/дизайн цвет-цветок/лепестки цветов цветок Ириса мой цвет/мой дизайн темп/прогулки/ходить безопасное проживание. послушный послушный ребенок аромат ткачества победа красоты ветвь/первое благословение гармоничный гармоничная красоты хризантема честный, благородный благородный ребенок чистый ребенок чистая красота звуки арфы счастье/свет/мир красивый ребенок дитя города круг/цветок танцующий ребенок смысл/ искренность ласковая красота истинное дитя деревни элегантный ребенок элегантная красота истинная ясность принести пользу миру благословение красивый, мудрый ребенок красивый ребенок красота цветения сияющий ребенок красивый ребенок ночи красивый ребенок поколения красивая луна подающий надежды сто благословений лесной ребенок послушный/уважаемый послушное дерево послушный ребенок прежде всего, красота лето красоты лилия/орхидея прекрасный ребенок значимый аромат водяная лилия ребенок заветной красоты любимый/цветок цветок ребенка весна/солнце расстояние весеннее дерево весенний ребенок весенняя красота великолепный ребенок щедрый/терпимый обильная красота долгоживущий ребенок светлячок мудрость мудрый ребенок тысяча родников рассеянные цветы ароматный ребенок тысяча поколений ребенок тысячи поколений долгоживущих ребенок красивое благословение/ красивый ребенок благословенный приз радостный ребенок |
Составление гармоничного сочетания фамилии и имени для японцев - сложная наука с давними традициями. В Японии существует специальный свод имен, состоящий из двух с лишним тысяч иероглифов. До сих пор родители обращаются к специалистам - составителям японских имен. Обычно имена мальчиков и девочек, живущих в одной деревне, никогда не повторяются.
В Японии нет понятия «тезка». Не существовало у японцев и понятия «модные имена», за исключением «порядковых» мужских имен. Возможно, это связано с тем, что своими фамилиями японцы пользуются гораздо чаще, чем личными именами.
Сперва Фамилия, затем Имя
Японские имена состоят из двух частей: фамилии рода, которая пишется и произносится первой, и личного имени, которое, по восточной традиции, идет вторым. Современные японцы часто записывают свои имена в «европейском порядке» (личное имя, а потом фамилия рода), если пишут их на ромадзи (латиница) или киридзи (кириллица). Для удобства японцы иногда пишут свою фамилию заглавными буквами, чтобы ее не путали с именем.
Европейцы, редко придающие значение этимологии собственных имен, постоянно сталкиваются с трудностями, связанными с чтением, переводом и транскрибированием японских имен и фамилий. Современные японцы могут подсказать, как следует читать их имена, но не всегда решаются перевести именные иероглифы на иностранные языки. К именам иностранцев японцы относятся творчески: Светлана может и не узнать себя в «Суэторана» или Кармен не сразу отзовется на японское «Карумэн».
Как появились фамилии?
До второй половины XIX века в Японии фамилии были только у аристократов (кугэ) и самураев (буси). Все остальное население Японии обходилось личными именами и прозвищами. Число аристократических фамилий в Японии ограниченно и неизменно с древности. Самые знатные кланы японских аристократов - род Фудзивара, общее название «Госэцукэ»: Коноэ, Такаси, Кудзё, Итидзё и Годзё. В современной Японии насчитывается около ста тысяч фамилий, из них более семидесяти тысяч появились только 130 лет назад.
В эпоху Мэйдзи («Просвещенное правление») в 1868-1911 гг. император Муцухито повелел всем японским крестьянам, ремесленникам и торговцам выбрать любую фамилию. Некоторые японцы вместо фамилии записывали название города или деревни, в которых жили, другие «за фамилию» брали название магазина или мастерской, в которых служили. Люди творческие сами придумывали себе звучные фамилии.
Большая часть фамилий современных японцев связана с крестьянской жизнью, выращиванием риса и его обработкой. Например, фамилия Хакамада состоит из двух иероглифов: «хакама» (нижняя часть традиционного японского костюма, мужские штаны или женская юбка) и «да» («рисовое поле»). Судя по «крестьянскому» смыслу иероглифов, можно предположить, что предки Ирины Хакамады были тружениками полей.
В Японии можно встретить людей с распространенной фамилией Ито и точно таким же именем Ито (в переводе «щеголь, франт, Италия»). Но такие совпадения - большая редкость.
Единственным исключением является император Акихито («Проявление милосердия») и члены его семьи. У «символа нации» Японии фамилии никогда не было.
Имена Самураев
В XII веке первым военным узурпатором в истории Японии стал сёгун-самурай Минамото-но-Ёритомо, или Ёритомо из рода Минамото (в переводе - «источник»), который положил начало формированию привилегированного класса-сословия самураев.
Личные имена самураи выбирали себе в зависимости от жизненных обстоятельств: повышение по службе, переезд в связи со службой и т.д. Падение последнего сёгуната Токугавы («Река добродетели») и передача власти императору Муцухито закрепили на долгие годы исключительные привилегии военных.
До XIX века, помимо полной безнаказанности и возможности легкой наживы, самураи обладали правом давать имена своим вассалам. Имена самураев-слуг и крестьян часто давались «по порядку»: Итиро - первый сын, Дзиро - второй, Сабуро - третий, Сиро - четвертый, Горо - пятый и т.д. Помимо «-ро», использовались суффиксы «-эмон», «-дзи», «-дзо», «-сукэ», «-бэ».
Современные японские мужские имена также несут информацию о «порядковом номере» сына в семье. До сих пор часто в личных мужских именах японцев используются суффиксы «-ити» и «-кадзу» («первый сын»), «-дзи» («второй сын») и «-дзо» («третий сын»).
Императоров Японии не принято называть одинаково и различать по порядковому номеру, как простолюдинов. По старой традиции, имена японских императоров составлены со вторым иероглифом «сострадание, милосердие, сочувствие». Имя императора Муцухито - это сочетание двух иероглифов «дружеский, теплый» и «сострадание». Император Хирохито, правивший в Японии в 1926-1989 годах, был воспитан самураями, ветеранами Русско-японской войны.
После краха империи, ядерных бомбардировок городов Хиросимы и Нагасаки, полной и безоговорочной капитуляции Хирохито (приблизительно - «Обильное милосердие») в состоянии «глубокого потрясения» проявил сострадание к собственному народу, воззвал к милосердию победителей и отказался от своего божественного происхождения.
С XIX-XX веков богатые и влиятельные самураи сохраняют за собой высшие посты в органах гражданского и военного управления. Другие стали основателями японского предпринимательства. Из самурайской среды формировалась часть творческой интеллигенции. Все личные имена аристократов и высокопоставленных самураев состояли из двух иероглифов с «благородным» смыслом.
Например, имя сына военного инструктора Куросава («Черное болото») Акира («светлый», «ясный») на русский язык приблизительно можно перевести как «свет во мгле» или «озарение». Возможно, только благодаря удачно данному имени, художник по образованию, Акира Куросава стал режиссером, классиком японского и мирового киноискусства, изменив наше понимание мира («болота»).
Большинство японских женских имен заканчиваются на «-ко» («ребенок») или «-ми» («красота»). Японкам часто даются имена, связанные со всем красивым, приятным и женственным, грациозным.
В отличие от мужских женские имена обычно записываются не «торжественными» иероглифами, а просто хираганой (японский алфавит, использующийся для написания китайских и японских слов).
Итак, новый список имен
Новые поколения образованных японских родителей долго добивались расширения старого списка именных иероглифов, чтобы составить совершенно новые, интересные и оригинальные имена своим детям. В сентябре 2004 года японцы получили добавочный список - 500 с лишним иероглифов для составления официального имени маленьких японцев.
В новый список именных иероглифов, сработанный в кабинетах министерства юстиции Японии, были внесены очень экстравагантные знаки. Среди «новинок» появились иероглифы со странными для имен значениями: «жук», «лягушка», «паук», «турнепс».
Чадолюбивые японцы всерьез возмутились. Тогда министерство юстиции Японии срочно сообщило, что из нового именного списка исключены несколько странных иероглифов: «раковая опухоль», «проститутка», «ягодица», «геморрой», «проклятье», «разврат», «злоба» и др. Некоторые граждане Страны восходящего солнца к «именному скандалу» отнеслись с полным безразличием.
В современной Японии каждый взрослый японец может взять себе псевдоним, а после смерти почти все японцы получают новые, посмертные имена (каймё), которые записываются на особой деревянной табличке (ихай) - воплощении духа усопшего. Большинство японцев верят в реинкарнацию и стараются не беспокоиться из-за мимолетных житейских мелочей, даже таких важных, как личное имя. Возможно, поэтому японцы редко дают детям имена своих почтенных предков.
Распространенные японские фамилии и их значения
В следующей таблице представлен список наиболее распространенных японских фамилий вместе с иероглифами, чтением и их значением на русском языке по состоянию на апрель 2010 года.
Как уже писалось в статье про японские имена вы можете заметить, что большинство японских фамилий означают различные сельские пейзажи.
| Позиция фамилии | Японские фамилии на русском | Японские фамилии иероглифами | Значения иероглифов японских фамилий |
|---|---|---|---|
| １ | Сато: | 佐藤 | помошник+глициния |
| ２ | Судзуки | 鈴木 | колокольчик (звонок)+дерево |
| ３ | Такахаси | 高橋 | высокий+мост |
| ４ | Танака | 田中 | рисовое поле+середина |
| ５ | Ватанабэ | 渡辺／渡邊 | переправляться+окрестности |
| ６ | Ито: | 伊藤 | И+глициния |
| ７ | Ямамото | 山本 | гора+основа |
| ８ | Накамура | 中村 | середина+деревня |
| 9 | Кобаяси | 小林 | маленький лес |
| 10 | Като: | 加藤 | добавлять+глициния |
| 11 | Ёсида | 吉田 | счастье+рисовое поле |
| 12 | Ямада | 山田 | гора+рисовое поле |
| 13 | Сасаки | 佐々木 | помошники+дерево |
| 14 | Ямагути | 山口 | гора+рот, вход |
| 15 | Саито: | 斎藤／齋藤 | очищение (религиозное) +глициния |
| 16 | Мацумото | 松本 | сосна+основа |
| 17 | Иноэ | 井上 | колодец+верх |
| 18 | Кимура | 木村 | дерево+деревня |
| 19 | Хаяси | 林 | лес |
| 20 | Симидзу | 清水 | чистая вода |
| 21 | Ямадзаки／ Ямасаки | 山崎 | гора+мыс |
| 22 | Мори | 森 | лес |
| 23 | Абэ | 阿部 | уголовой, теневой; сектор; |
| 24 | Икэда | 池田 | пруд+рисовое поле |
| 25 | Хасимото | 橋本 | мост+основа |
| 26 | Ямасита | 山下 | гора+под, низ |
| 27 | Исикава | 石川 | камень+река |
| 28 | Накадзима／Накасима | 中島 | середина+остров |
| 29 | Маэда | 前田 | позади+рисовое поле |
| 30 | Фудзита | 藤田 | глициния+рисовое поле |
| 31 | Огава | 小川 | маленькая река |
| 32 | Гото: | 後藤 | позади, будущий+глициния |
| 33 | Окада | 岡田 | холм+рисовое поле |
| 34 | Хасэгава | 長谷川 | длинный+долина+река |
| 35 | Мураками | 村上 | деревня+верх |
| 36 | Кондо | 近藤 | близкий+глициния |
| 37 | Исий | 石井 | камень+колодец |
| 38 | Саито: | 斉藤／齊藤 | равный+глициния |
| 39 | Сакамото | 坂本 | склон+основа |
| 40 | Иендо: | 遠藤 | далёкий+глициния |
| 41 | Аоки | 青木 | зелёный, юный+дерево |
| 42 | Фудзии | 藤井 | глициния+колодец |
| 43 | Нисимура | 西村 | запад+деревня |
| 44 | Фукуда | 福田 | счастье, благополучие+рисовое поле |
| 45 | Оота | 太田 | большой+рисовое поле |
| 46 | Миура | 三浦 | три бухты |
| 47 | Окамото | 岡本 | холм+основа |
| 48 | Мацуда | 松田 | сосна+рисовое поле |
| 49 | Накагава | 中川 | середина+река |
| 50 | Накано | 中野 | середина+[невозделанное] поле; равнина |
| 51 | Харада | 原田 | равнина, поле; степь+рисовое поле |
| 52 | Фудзивара | 藤原 | глициния+равнина, поле; степь |
| 53 | Оно | 小野 | маленький+[невозделанное] поле; равнина |
| 54 | Тамура | 田村 | рисовое поле+деревня |
| 55 | Такэути | 竹内 | бамбук+внутри |
| 56 | Канэко | 金子 | золото+ребенок |
| 57 | Вада | 和田 | гармония+рисовое поле |
| 58 | Накаяма | 中山 | середина+гора |
| 59 | Исида | 石田 | камень+рисовое поле |
| 60 | Уэда/Уэта | 上田 | верх+рисовое поле |
| 61 | Морита | 森田 | лес+рисовое поле |
| 62 | Хара | 原 | равнина, поле; степь |
| 63 | Сибата | 柴田 | хворост+рисовое поле |
| 64 | Сакаи | 酒井 | алкоголь+колодец |
| 65 | Кудо: | 工藤 | рабочий+глициния |
| 66 | Ёкояма | 横山 | сторона, бок горы |
| 67 | Миядзаки | 宮崎 | храм, дворец+мыс |
| 68 | Миямото | 宮本 | храм, дворец+основа |
| 69 | Утида | 内田 | внутри+рисовое поле |
| 70 | Такаги | 高木 | высокое дерево |
| 71 | Андо: | 安藤 | спокойный+глициния |
| 72 | Танигути | 谷口 | долина+рот, вход |
| 73 | Ооно | 大野 | большой+[невозделанное] поле; равнина |
| 74 | Маруяма | 丸山 | круглый+гора |
| 75 | Имаи | 今井 | сейчас+колодец |
| 76 | Такада／ Таката | 高田 | высокий+рисовое поле |
| 77 | Фудзимото | 藤本 | глициния+основа |
| 78 | Такэда | 武田 | военный+рисовое поле |
| 79 | Мурата | 村田 | деревня+рисовое поле |
| 80 | Уэно | 上野 | верх+[невозделанное] поле; равнина |
| 81 | Сугияма | 杉山 | японский кедр+гора |
| 82 | Масуда | 増田 | увеличивать+рисовое поле |
| 83 | Сугавара | 菅原 | осока+равнина, поле; степь |
| 84 | Хирано | 平野 | ровный+[невозделанное] поле; равнина |
| 85 | Ооцука | 大塚 | большой+холм |
| 86 | Кодзима | 小島 | маленький+остров |
| 87 | Тиба | 千葉 | тысяча листков |
| 88 | Кубо | 久保 | долгий+поддерживать |
| 89 | Мацуи | 松井 | сосна+колодец |
| 90 | Ивасаки | 岩崎 | скала+мыс |
| 91 | Сакураи | 桜井／櫻井 | сакура+колодец |
| 92 | Киносита | 木下 | дерево+под, низ |
| 93 | Ногути | 野口 | [невозделанное] поле; равнина+рот, вход |
| 94 | Мацуо | 松尾 | сосна+хвост |
| 95 | Номура | 野村 | [невозделанное] поле; равнина+деревня |
| 96 | Кикути | 菊地 | хризантема+земля |
| 97 | Сано | 佐野 | помошник+[невозделанное] поле; равнина |
| 98 | Оониси | 大西 | большой запад |
| 99 | Сугимото | 杉本 | японский кедр+корни |
| 100 | Араи | 新井 | новый колодец |
| 101 | Хамада | 浜田／濱田 | берег+рисовое поле |
| 102 | Итикава | 市川 | город+река |
| 103 | Фурукава | 古川 | старая река |
| 104 | Мидзуно | 水野 | вода+[невозделанное] поле; равнина |
| 105 | Комацу | 小松 | маленькая сосна |
| 106 | Симада | 島田 | остров+рисовое поле |
| 107 | Кояма | 小山 | маленькая гора |
| 108 | Такано | 高野 | высокий+[невозделанное] поле; равнина |
| 109 | Ямаути | 山内 | гора+внутри |
| 110 | Нисида | 西田 | запад+рисовое поле |
| 111 | Кикути | 菊池 | хризантема+пруд |
| 112 | Нисикава | 西川 | запад+река |
| 113 | Игараси | 五十嵐 | 50 штормов |
| 114 | Китамура | 北村 | север+деревня |
| 115 | Ясуда | 安田 | спокойный+рисовое поле |
| 116 | Наката／ Накада | 中田 | середина+рисовое поле |
| 117 | Кавагути | 川口 | река+рот, вход |
| 118 | Хирата | 平田 | ровный+рисовое поле |
| 119 | Кавасаки | 川崎 | река+мыс |
| 120 | Иида | 飯田 | вареный рис, еда+рисовое поле |
| 121 | Ёсикава | 吉川 | счастье+река |
| 122 | Хонда | 本田 | основа+рисовое поле |
| 123 | Кубота | 久保田 | долгий+поддерживать+рисовое поле |
| 124 | Савада | 沢田／澤田 | болото+рисовое поле |
| 125 | Цудзи | 辻 | улица |
| 126 | Сэки | 関／關 | Застава; барьер |
| 127 | Ёсимура | 吉村 | счастье+деревня |
| 128 | Ватанабэ | 渡部 | переправляться+часть; сектор; |
| 129 | Ивата | 岩田 | скала+рисовое поле |
| 130 | Наканиси | 中西 | запад+середина |
| 131 | Хаттори | 服部 | одежда, подчинять+ часть; сектор; |
| 132 | Хигути | 樋口 | жёлоб; сток+рот, вход |
| 133 | Фукусима | 福島 | счастье, благополучие+остров |
| 134 | Каваками | 川上 | река+верх |
| 135 | Нагаи | 永井 | вечный колодец |
| 136 | Мацуока | 松岡 | сосна+холм |
| 137 | Тагути | 田口 | рисовое пол+рот |
| 138 | Яманака | 山中 | гора+середина |
| 139 | Моримото | 森本 | лес+основа |
| 140 | Цутия | 土屋 | земля+дом |
| 141 | Яно | 矢野 | стрела+[невозделанное] поле; равнина |
| 142 | Хиросэ | 広瀬／廣瀬 | широкое быстрое течение |
| 143 | Одзава | 小沢／小澤 | маленькое болото |
| 144 | Акияма | 秋山 | осень+гора |
| 145 | Исихара | 石原 | камень+равнина, поле; степь |
| 146 | Мацусита | 松下 | сосна+под, низ |
| 147 | Баба | 馬場 | лошадь+место |
| 148 | Оохаси | 大橋 | большой мост |
| 149 | Мацуура | 松浦 | сосна+бухта |
| 150 | Ёсиока | 吉岡 | счастье+холм |
| 151 | Коикэ | 小池 | маленький+пруд |
| 152 | Асано | 浅野／淺野 | мелкий+[невозделанное] поле; равнина |
| 153 | Араки | 荒木 | дикий+дерево |
| 154 | Оокубо | 大久保 | большой+долгий+поддерживать |
| 155 | Кумагаи | 熊谷 | медведь+долина |
| 156 | Нода | 野田 | [невозделанное] поле; равнина+рисовое поле |
| 157 | Танабэ | 田辺／田邊 | рисовое поле+окрестности |
| 158 | Кавамура | 川村 | река+деревня |
| 159 | Хосино | 星野 | звезда+[невозделанное] поле; равнина |
| 160 | Оотани | 大谷 | большая долина |
| 161 | Курода | 黒田 | чёрное рисовое поле |
| 162 | Хори | 堀 | канал |
| 163 | Одзаки | 尾崎 | хвост+мыс |
| 164 | Мотидзуки | 望月 | полнолуние |
| 165 | Нагата | 永田 | вечное рисовое поле |
| 166 | Наито | 内藤 | внутри+глициния |
| 167 | Мацумура | 松村 | сосна+деревня |
| 168 | Нисияма | 西山 | запад+гора |
| 169 | Хираи | 平井 | ровный колодец |
| 170 | Оосима | 大島 | большой остров |
| 171 | Ивамото | 岩本 | скала+основа |
| 172 | Катаяма | 片山 | кусок+гора |
| 173 | Хомма | 本間 | основа+промежуток,комната, удача |
| 174 | Хаякава | 早川 | ранний+река |
| 175 | Ёкота | 横田 | сторона+рисовое поле |
| 176 | Окадзаки | 岡崎 | холм+мыс |
| 177 | Араи | 荒井 | дикий колодец |
| 178 | Оойси | 大石 | большой камень |
| 179 | Камата | 鎌田 | серп, коса+рисовое поле |
| 180 | Нарита | 成田 | образовываться+рисовое поле |
| 181 | Мията | 宮田 | храм, дворец+рисовое поле |
| 182 | Ода | 小田 | маленькое рисовое поле |
| 183 | Исибаси | 石橋 | камень+мост |
| 184 | Ко:но | 河野 | река+[невозделанное] поле; равнина |
| 185 | Синохара | 篠原 | низкорослый бамбук+равнина, поле; степь |
| 186 | Суто/Судо | 須藤 | непременно+глициния |
| 187 | Хагивара | 萩原 | леспедеца двухцветная+равнина, поле; степь |
| 188 | Такаяма | 高山 | высокая гора |
| 189 | Оосава | 大沢／大澤 | большое болото |
| 190 | Кониси | 小西 | маленький+запад |
| 191 | Минами | 南 | юг |
| 192 | Курихара | 栗原 | каштан+равнина, поле; степь |
| 193 | Ито | 伊東 | тот, он+восток |
| 194 | Мацубара | 松原 | сосна+равнина, поле; степь |
| 195 | Миякэ | 三宅 | три дома |
| 196 | Фукуи | 福井 | счастье, благополучие+колодец |
| 197 | Оомори | 大森 | большой лес |
| 198 | Окумура | 奥村 | глубокий (скрытый)+деревня |
| 199 | Ока | 岡 | холм |
| 200 | Утияма | 内山 | внутри+гора |
, ,
Японские имена
Наиболее распространенные сейчас японские фамилии — Судзуки, Танака, Ямамото, Ватанабэ, Сайто, Сато, Сасаки, Кудо, Такахаси, Кобаяси, Като, Ито, Мураками, Оониси, Ямагути, Накамура, Куроки, Хига.
Мужские имена изменились меньше. Они все также часто зависят от «порядкового номера» сына в семье. Часто используются суффиксы «-ити» и «-кадзу», означающие «первый сын», а также суффиксы «-дзи» («второй сын») и «-дзо» («третий сын»).
Большинство японских женских имен заканчиваются на «-ко» («ребенок») или «-ми» («красота»). Девочкам, как правило, даются имена, связанные по смыслу со всем красивым, приятным и женственным. В отличие от мужских имен, женские имена обычно записываются не , а .
Некоторые современные девушки не любят окончание «-ко» в своих именах и предпочитают его опускать. Например, девушка по имени «Юрико» может называть себя «Юри».
По закону, принятому во времена императора Мэйдзи, после заключения брака муж и жена по закону обязаны принять одну фамилию. В 98% случаев это фамилия мужа. Уже несколько лет в парламенте обсуждается поправка в Гражданский кодекс, разрешающая супругам оставлять добрачные фамилии. Однако пока она никак не может набрать необходимое количество голосов.
После смерти японец получает новое, посмертное имя (каймё), которое пишется на особой деревянной табличке (ихай). Эта табличка считается воплощением духа усопшего и используется в поминальных обрядах. Каймё и ихай покупаются у буддийских монахов — иногда еще до смерти человека.
Японские мужские имена — это самая сложная часть для чтения, когда речь об именах собственных. Бывает такое, когда один и тот же символ читается совершенно по-разному. Да и за каждым именем прячется свое значение . Поэтому если Вы хотите узнать немного больше о японских мужских именах, а также узнать их значение, заходите сюда!
Мужские японские имена
До Второй мировой войны в Японии совершенно не использовали ограничений на использование знаков . Можно представить, какая была неразбериха и сколько это вызывало проблем. Потому как запомнить 50 тысяч символов нереально, а тем, кто работал с бумагами, можно было только посочувствовать, так как приходилось сидеть со словарем. Но это в прошлом, сейчас для имен разрешено только использование 166 знаков, что значительно упростило всем жизнь. Итак, Вашему вниманию предоставляется таблица с самыми распространенными японскими именами и их значениями.
| Имя | Значение |
| А кайо | умный человек |
| Аки | осень |
| Акио | красавчик |
| Акихико | яркий принц |
| Арэта | новый |
| Арата | свежий |
| Акихиро | ученый |
| Г оро | пятый сын |
| Д айске | хороший помощник |
| Джиро | второй сын |
| Даичи | большая мудрость или великий первый сын |
| Джун | послушный |
| Джуничи | чистота, повинующийся |
| Джеро | десятый сын |
| И сао | достоинство |
| Изао | заслуга |
| Ичиро | первый сын мальчик |
| Исаму | смелый |
| Иошихиро | распространенное совершенство |
| Ивао | каменный человек |
| Иоши | хороший |
| Иошикэзу | справедливый, хороший |
| Изэнеджи | приглашающий мужчина |
| Иошинори | справедливые принципы |
| Иошито | удачливый |
Кстати говоря, японцы чаще всего называют друг друга по фамилии
. Если же Вы хотите обратиться по имени, то необходимо употреблять определенный именной
суффикс
. Без суффикса можно употреблять имя только в том случае, если это Ваш хороший знакомый. Если речь о мужских именах, то необходимо употреблять следующие суффиксы: -сама, — сан, -кун. -Сама означает уважительное отношение к людям старшего возраста, должности и прочее. -Сан употребляется как нейтральное обращение. -Кун чаще всего используется для мужских имен более близких знакомых, например, коллег по работе или одноклассников.
| Имя | Значение |
| К еиджи | почтительный (второй сын) |
| Кацу | победа |
| Кен | сильный, здоровый |
| Кента | крепкий |
| Кеничи | первое здоровье |
| Кэзухиро | гармония |
| Кеншин | скромная правда |
| Кио | имбирь, большой |
| Кин | золото |
| Кэтсеро | победный сын |
| Кунайо | соотечественник |
| Керо | сын девятый |
| Коджи | тот, кто счастлив, сын правителя |
| Кэйташи | твердость |
| Кэтсуо | победный сын |
| Кеничи | губернатор |
| Кохэку | янтарный |
Мужские японские имена могут быть однокомпонентными и многокомпонентными . Однокомпонентные имена состоят из глаголов, прилагательных на — си. Например, Хироси произошло от слова широкий .
| Имя | Значение |
| М акато | истинный |
| Мамору | защитник |
| Микайо | человек ствола дерева |
| Минору | плодотворный |
| Мэсэйуки | правильное счастье |
| Масаши | роскошный |
| Митсеру | полный рост |
| Мэзэто | изящный человек |
| Мэсэйоши | тот, кто правит справедливо |
| Мэдока | спокойный |
| Масуми | истинная ясность |
| Мэзэио | увеличивает мир |
| Минору | истина |
| Мэзэру | интеллектуал |
| Мэнэбу | прилежный |
| Мэчайо | человек на правильном пути |
| Н аоки | честное дерево |
| Норио | челоек закона |
| Набору | добродетельный, подъем |
| Нобуо | верный мужчина |
| Нобу | вера |
| Нобуюки | преданное счастье |
| Нэо | честный человек |
Японские мужские имена, которые состоят из двух иероглифов
, чаще всего имеют показатели мужского начала. Например, такими показателями могут быть следующие слова: муж, помощник, воин, дерево. У каждого такого показателя имеется свое окончание. Например, помощник
имеет окончание -сукэ, а дерево
— ро, муж
заканчивается на -о. Конечно, есть и другие основные компоненты в мужских именах, но это наиболее распространенные. И нужны они для того, чтобы понять, по какому чтению читать имя. Так, знаки с компонентой 朗 ро
необходимо читать по онному чтению. Хотя иногда бывают исключения.
| Имя | Значение |
| О зэму | тот, кто правит |
| Орочи | большая змея |
| Р ио | превосходный |
| Рю | дух дракона |
| Рэйден | гром и молния |
| Рокеро | шестой сын |
| С узуму | тот, кто прогрессирует |
| Сэтоши | сообразительный |
| Сэберо | третий сын |
| Сора | небо |
| Сэдео | решающий человек |
| Т акаши | достоен похвалы |
| Тадао | верный человек |
| Таро | великому сыну (так называют только первого сына) |
| Тадаши | истинный |
| Тошайо | гений |
| Тетсуя | железо |
| Тору | странник |
| Такеши | жестокий, воин |
| Тэкэхиро | распрстраненное благородство |
| Тэдэо | лояльный человек |
| Тецуо | мудрый человек |
| Тэмотсу | защищающий |
| Тэкуми | ремесленник |
| Тошиюки | счастливый и аварийный |
Бывают и трехкомпонентные имена . Они чаще всего имеют двухкомпонентный показатель. Например, «старший сын», «помощник», «четвертый сын» и так далее. Хотя бывают случаи, когда имя состоит из двух иероглифов и одной компоненты.
Встречаются и четырехкомпонентные имена , но это редкость. Также редкость имена, записанные только каной (азбукой).
| Имя | Значение |
| Ф умайо | литературный ребенок |
| Х изока | сохраненный |
| Хиро | широкий |
| Хитоши | уравновешенный |
| Хиройуки | распространенное счастье |
| Хэчиро | восьмой сын |
| Хэджайм | начало |
| Хироши | в изобилии |
| Хикэру | сияющий |
| Хизэши | долговечный |
| Ш иджеру | тот, кто превосходит |
| Шин | истинный |
| Широ | второй сын |
| Шоджи | тот, кто исправляет |
| Шоичи | тот, кто преуспевает |
| Шичиро | седьмой сын |
| Э иджи | второй сын, превосходный |
| Ю кайо | счастливый человек |
| Юудай | великий герой |
| Ютака | богатый |
| Ючи | храбрый |
| Юки | счастье, снег |
| Ясухиро | богатая честность |
| Ясуши | мирный |
| Ясуо | честный человек |
Японские мужские имена
очень сложные в своем чтении (т.к. много исключений), но очень интересные в переводе. Всегда очень интересно, что прячется за очередным загадочным именем. Говорят, что судьба человека зависит от его имени. Наверное, именно поэтому японцы вкладывают в имя самые лучшие качества человека, которые могут проявиться при желании расти и развиваться.
Японские мужские имена — одна из наиболее сложных частей в чтении имен собственных. Из этой статьи Вы узнали значение мужских японских имен.
К слову сказать, многие имена в Японии звучат одинаково, а записываются разными иероглифами. Вот почему важно не только знать имя своего собеседника, но и понимать, какими иероглифами оно записывается. А если вы еще не знаете японских иероглифов, то мы вам советуем посмотреть , благодаря которым вы уже сможете научиться писать некоторые японские имена и фамилии.
Какие японские мужские имена вам нравятся? Поделитесь, пожалуйста, в комментариях.
Хотите уже сейчас начать говорить, писать и читать по-японски? Может, наступил час превратить вашу мечту в реальность и записаться на годовые курсы обучения японскому в нашу школу? Только прочтите, что вас ждет! Уже через три месяца вы начнете понимать, о чем говорят японцы, через полгода сможете сдать экзамен Нореку Сикен на N5, а через год вы поймете, что можете свободно разговаривать на бытовые темы с японцами. Чего вы ждете? Записывайтесь скорее по , пока места в группах еще есть!