Jean Baptiste Grenouille to prawdziwa osoba. Madame Gaillard niesie kosz do pustej kanapy. W oddali migocze ognisko. Wokół niego jest masa ludzi.

Nazwa: Jean-Baptiste Grenouille

Kraj: Francja

Twórca:

Działalność: morderca

Status rodziny: niezamężny

Jean-Baptiste Grenouille: historia postaci

Prace Patricka Suskinda podekscytowały czytelników początku XX wieku. Poczuli świeży powiew nowego czasu, ducha wybitnych literackich eksperymentów i urok zawiłych wątków. „Perfumy” to książka, która stała się żywym przykładem twórczych poszukiwań pisarza. Przyciąga intelektualistów i zwykłych ludzi, pozostawiając ślad w duszach.

Historia stworzenia

Niemiecki dramaturg i powieściopisarz Patrick Suskind przyjął ciekawe podejście do tworzenia dzieł literackich. Każda z nich opowiada o ludzkim dramacie. Powieść „Perfumiarka” została opublikowana w 1985 roku i zebrała entuzjastyczne recenzje krytyków i czytelników. Wśród dziewięciu ksiąg Suskinda był najbardziej poszukiwanym dziełem.

Pełny tytuł książki to Perfumy. Historia mordercy. Akcja toczy się w XVIII wieku. Badacze przypisują powieści kierunek pseudorealizmu ze względu na obrazowość, z jaką autor odtworzył opisaną epokę. Dopełnieniem fabuły jest szczegółowa charakterystyka postaci oraz otoczenia. Pisarz wskazuje daty, najdrobniejsze niuanse relacji i szczegóły fizjologiczne, tworząc poczucie realności tego, co się dzieje.

Książka Perfumy Patricka Suskinda

Rosyjscy czytelnicy zapoznali się z dziełem w 1991 roku, kiedy to ukazało się ono w czasopiśmie „Foreign Literature”. Książka opowiada o człowieku, który płaszczy się przed wszystkim, co jest od niego silniejsze, i wznosi się do rangi bóstwa.

Fabuła i prototyp

Jak w przypadku każdej pracy, w której każdy szczegół ma szczegółowy opis, fabuła powieści sprowokowała pytanie – „Czy Jean-Baptiste Grenouille miał prototyp?”. Trudno powiedzieć, czy prawdziwy bohater mieszkał we Francji, jaka jest jego biografia. Ale fakty potwierdzają, że historia skrywa w sobie tajemnice ludzi, którzy zajmowali się podobną działalnością i mieli podobne zainteresowania do Grenouille'a.

Wizerunku perfumiarza, którego głównym pragnieniem było wymyślanie wyśmienitych perfum, nie można uznać za fikcję. Ludzie tego zawodu nie gardzili żadnymi eksperymentami i manipulacjami, aby uzyskać to, czego chcieli. Pewien Crollius, który badał działanie kadzideł, chemię i medycynę, przekonywał, że zapach ciała niedawno zmarłego młodzieńca zawiera składnik, który może wzmocnić działanie aromatu perfum. Crollius uważał, że idealną ofiarą byłby mężczyzna z czupryną rudych włosów, powieszony lub wbity na pal nie później niż dzień temu.

Badacz wyraził przepis 100 lat przed napisaniem powieści. Wcześniej farmaceuta i chemik Nicolas Lefebvre sugerował stosowanie podobnych instrukcji. Uważał, że mięśnie wycięte ze zwłok młodzieńca, nasączone spirytusem winnym i wysuszone, zawierają cenny dla duchów składnik.

W hiszpańskiej Galicji w drugiej połowie XIX wieku sądzono niejakiego Manuela Blanco Romasanta. Został oskarżony o seryjne zabijanie kobiet i dzieci w celu wypompowania tłuszczu w celu wytworzenia pachnącego mydła. W nazistowskich Niemczech przeprowadzili podobne eksperymenty w celu opracowania linii perfum i środków higienicznych

Bohater Suskinda, Jean-Baptiste Grenouille, był połączeniem maniaka i geniusza, skłonny do praktycznego zastosowania teorii dotyczących perfumerii. Urodził się w pobliżu cmentarza Niewiniątek i nie był mile widzianym dzieckiem. Matka próbowała pozbyć się dziecka, rodząc na rynku. Dziecko cudem ocalało, a kobietę stracono za dzieciobójstwo. Grenouille trafił pod opiekę klasztoru, do mamki. Ale kobieta odmówiła mu, powołując się na nieznany zapach chłopca.

Idąc do księdza Terriera, Grenouille przede wszystkim wącha nowego znajomego i wysyła dziecko do sierocińca Madame Gaillard, gdzie chłopiec wychowywał się do 8 roku życia. Jean-Baptiste nie był duszą towarzystwa. Jego rówieśnicy nie lubili go, uważając go za obłąkanego dziwaka. Od dzieciństwa bohater posiada niezwykłe zdolności oparte na najdoskonalszym węchu. Przepowiedział deszcz i znalazł pieniądze po zapachu. Dorastając, chłopiec został terminatorem u garbarza, gdzie znosił ciężkie dni pracy, by móc poznać nowe smaki.

Spotkawszy dziewczynę na ulicy, Grenouille'a uderzył jej wspaniały aromat. Postanowił go posiadać. Po uduszeniu wybranego, młody człowiek cieszył się zapachem i postanowił zostać perfumiarzem.

Będąc uczniem słynnego Baldiniego, Grenouille poznaje podstawy rzemiosła. Wymyśla genialne zapachy, które Baldini przywłaszcza sobie i prezentuje pod własnym nazwiskiem. Zostając uczniem, Grenouille zaczął pracować dla siebie. Perfumiarz udał się do Grasse, któremu towarzyszyło nowe odkrycie: nie miał zapachu. W tym momencie bohater postanowił wymyślić perfumy, dzięki którym przestałby być wyrzutkiem. Pod auspicjami markiza Taillade-Espinasse Grenouille pracuje nad specjalnymi perfumami.

W Grasse bohater zostaje zatrudniony jako uczeń wdowy Arnulfi i ponownie czuje magiczny zapach. Emanuje Laurą. Jean-Baptiste, badając działanie zapachów i osobliwości ich odciskania, dochodzi do wniosku, że tkanina nasączona tłuszczem najlepiej je konserwuje. Tak zaczynają się seryjne morderstwa perfumiarza. Ofiarami są młode dziewczyny. Ich zwłoki znajdują się bez ubrania iz ogolonymi głowami. Ojciec Laury zdaje sobie sprawę, że jego córka stanie się ofiarą perfumiarza z powodu jej uderzającej urody. Młody człowiek zostaje aresztowany i skazany na śmierć.

Kadr z filmu „Perfumiarz”

Wspinając się po rusztowaniu, Grenouille otwiera butelkę wymyślonych perfum. A wszyscy, którzy przyszli oglądać jego śmierć, są zachwyceni aromatem. Zapach budzi w ludziach cielesną namiętność, która prowokuje do orgii na miejskim rynku. Obecni podziwiają perfumiarza. Stopniowo adoracja osiąga szczyt. Ojciec Laury uznaje go za syna, wybaczając zbrodnie. Jean-Baptiste ukrywa się przed miejscem egzekucji. Kiedy zapach się rozprasza, mieszkańcy są zdumieni własnym wyglądem i tym, co się stało.

Zdając sobie sprawę, jaka jest jego władza nad ludźmi, Grenouille analizuje, jak wielka jest ta władza. Takie perfumy nadadzą perfumiarzowi wygląd boga w oczach ludzi, którzy nigdy nie docenią jego dzieła. Grenouille wraca do Paryża, na cmentarz Niewiniątek. Złapany wśród włóczęgów i bandytów, narzuca sobie wymyślone perfumy. Otoczenie rzuca się na niego, rozdziera na strzępy i pożera szczątki.

Adaptacje ekranowe

Powieść „Perfumy” została nakręcona w 2006 roku przez reżysera Toma Tykwera. Reżyser trafnie oddał sytuację epoki opisywanej przez Suskinda, skupiając się na subtelnościach i niuansach danych cech. W filmie zagrał główną rolę. Aktor, którego wygląd, podobnie jak Jean-Baptiste Grenouille, nie był ani atrakcyjny, ani odpychający, stworzył wiarygodny obraz ekranowy. Dzięki profesjonalnej intuicji wykonawcy dramaturgia taśmy wzrosła wraz z rozwojem osobowości sportretowanego bohatera.

Udział w nowatorskim projekcie był pierwszą poważną pracą dla Wishaw. Zaangażowany w dramatyczne produkcje na scenie teatralnej, aktor natychmiast zyskał sławę w kręgach filmowych i otrzymał wiele ofert. Kolejne filmy z jego udziałem to Cloud Atlas, Paddington Adventures, 007: Skyfall.

Wysłuchał jednego pana, który powiedział do drugiego: „To zabawne, jak one pachną tak samo, przepalone przez perfumy, te wszystkie suche, ładne brązowowłose dziewczyny” i jak to często bywa, wulgaryzmy, nie wiadomo z czym związane, ciasno owinięty wokół wspomnienia, karmiąc się jego smutkiem.

Władimir Nabokow.
„Wiosna w Fialcie”

Żandarmowi, który wyprowadzał skazaną z sali sądowej, wydawało się, że się uspokoiła. Domyśliła się, że służył w Algierii, a nawet powiedziała, jakiej wody kolońskiej używa, bo kiedyś miała znajomego, który go nią perfumował.

Sebastian Japriso.
„Pułapka na Kopciuszka”

W 1985 roku niemiecki pisarz Patrick Suskind opublikował swoją powieść, której tłumaczenie ukazało się w literaturze zagranicznej pod tytułem „Perfumiarz” (w nowym rosyjskim tłumaczeniu - „Aromat”, aw oryginale - „Das Parfum”). Powieść została uznana za równie zachwycającą, jak odrażający jest główny bohater, pozbawiony korzeni uczeń perfumiarza Jeana-Baptiste'a Grenouille'a.

Miejsce i czas akcji: XVIII-wieczna Francja, kraj wykwintnych perfum i nieopisanego ulicznego smrodu. To tam narodził się obrzydliwy drań z jednym talentem i skarbem - fenomenalnie ostrym, genialnym węchem. I wtedy przypadkiem odkrył, że nie wszystkie zapachy wydobywające się z człowieka są złe, ale są wśród nich aromaty doskonalsze niż jakiekolwiek kreacje perfumiarzy. Nie czytał ani Pieśni nad pieśniami, ani starożytnych poetów, dlatego też zapach młodych dziewcząt okazał się jego własnym niesamowitym odkryciem, które zadecydowało o jego losie. W końcu dziewczyny to te same kwiaty, zapach można i należy im odebrać, działając zgodnie z zasadami sztuki perfumeryjnej, a obok wody różanej i esencji jaśminu, na półce wzniesie się esencja Miłości.. .

Nie mówmy o błyskotliwej erudycji i dowcipie powieściopisarza, ale zatrzymajmy się tylko na jednym z jego stwierdzeń: wszystkie uczucia, jakie mamy do własnego gatunku, całe emocjonalne postrzeganie świata opiera się na zapachach. Nie mamy władzy nad naszymi upodobaniami i antypatiami, ponieważ nie zwracamy należytej uwagi na te tajemne sygnały dla naszego drugiego „ja”. Krytycy z łatwością tłumaczą czytelnikom, że zapachy Suskinda są „metaforą wszechogarniającego związku między ludźmi” i „symbolem nieznanego w ludzkiej naturze”. Jednak ta metafora (lub symbol) opiera się na konkretnych faktach, które od dziesięcioleci przyciągają uwagę naukowców.

Jakie informacje człowiek wydobywa z zapachów? Czy w zasadzie jest to możliwe, gdy nasz zmysł węchu jest przytępiony przez cywilizację? Jeśli tak się dzieje, to dlaczego w ogóle nie jesteśmy świadomi tego raportu? I czy naprawdę istnieje „esencja miłości”?

Zapach jej perfum

Każdy wie, jak trudno jest zapamiętać zapach lub opisać go słowami. Właściwie w naszym języku nie ma odpowiednich słów. Świeży, ostry, słodki, cierpki - najbardziej ogólne, nic nie znaczące określenia. (Odnoszą się nawet nie tylko do węchu, ale także dotyku i smaku.) Nic dziwnego, że poeci i pisarze wolą nazywać zapach po jego źródle: pachnie choinką, mandarynką, dymem ... Ale nasz język nie jest w ogóle tak bezradni, jeśli chodzi np. o widzenie: nie mówimy „kolor bezchmurnego nieba” czy „kolor trawy”, ale śmiało nazywamy kolor niebieskim lub zielonym. Co powstrzymało osobę przed wymyśleniem tych samych dokładnych nazw zapachów?

Przyczyna tkwi w budowie naszego ciała, w anatomii ośrodkowego układu nerwowego. Opuszki węchowe są ściślej związane z podwzgórzem i układem limbicznym niż wzrok i słuch, a znacznie słabiej z korą mózgową. Innymi słowy, zapachy silnie kojarzą się z emocjami, a słabo z logicznym myśleniem i mową. Stąd bolesna sprzeczność: wiesz, że kochasz ten zapach lub nie możesz go znieść, rozpoznajesz go wśród innych, ale nie da się wytłumaczyć, co to jest.

Nie ma sensu walczyć z własną anatomią i wymyślać specjalne słowo na zapach żonkili. Ale możesz spróbować zrozumieć, jakie zalety ma nasz aparat do postrzegania zapachów - taki jaki jest. Został on zastąpiony przez człowieka, który był pisarzem, poetą i przyrodnikiem. " A jej perfumy były niedrogie, słodkie, nazywały się Tagore. Ten zapach, zmieszany ze świeżością jesiennego parku, Ganin próbował teraz złapać ponownie, ale jak wiadomo, pamięć wskrzesza wszystko oprócz zapachów, a nic nie wskrzesza przeszłości tak całkowicie, jak zapach, który kiedyś z nią kojarzył.". (V. Nabokov. „Maszenka”).

Genialna formuła. Zapach perfum jest jedynym „martwym punktem” w widzialnym i namacalnym obrazie dziewczyny i tak być powinno, bo zapach nie jest częścią obrazu zaszyfrowanego w pamięci, ale kluczem do niego. To już nie poezja, ale fizjologia. „Pamięć lampy błyskowej”, „pamięć opuszek węchowych” – tak nazywa się zdolność zapachu do błyskawicznego ożywiania wspomnień. Zapach służy jako przycisk wezwania pomocy, wydobywający na światło dzienne pewną scenę z przeszłości z wszystkimi dawno zapomnianymi drobnymi szczegółami, myślami i uczuciami.

Żywe, emocjonalne wspomnienia przywołują zapachy znajomych miejsc. (Napoleon na Świętej Helenie napisał: „ Z zamkniętymi oczami rozpoznałbym moją Korsykę po zapachu'.) Można przywołać inne sytuacje, mniej poetyckie, ale też ważne dla człowieka. Zapach eteru w poczekalni dentystycznej wywołuje u pacjentów niepokój, kołatanie serca – innymi słowy podnosi się zawartość adrenaliny we krwi. Wiertła jeszcze nie widać ani nie słychać, ale organizm już jest gotowy na stres.

Oczywiście „pamięć węchowa” może być bardzo przydatna w walce o byt. Zamiast długiej analizy znanych danych, logicznych porównań i modelowania dalszego przebiegu zdarzeń następuje natychmiastowe przywrócenie zapomnianego doświadczenia, które przez swoją nagłość i spontaniczność wydaje się cudem. To nie przypadek, że poeci piszą o zapachach i nie jest przypadkiem, że słowo „inspiracja” w kilku językach pochodzi od „inspiracja” (inspiracja), a wgląd artystyczny nazywa się „styl”. Wiedza, która bierze się znikąd...

Z drugiej strony to właśnie owo „przewidywanie myśli”, wynikające poza logiką wnioski, nieumotywowane emocje kompromitują zmysł węchu w oczach myślicieli, czyniąc z niego podłe, zwierzęce odczucie (np. u Kanta) . I naprawdę, czy to nie upokarzające, że zapach kwiatowych perfum lub złej benzyny sprowadza rozsądnego człowieka z powrotem do dawno przestarzałych głupot i błędów? Jaka jest w tym korzyść, jaka jest celowość? Tylko jeden hołd złożony zwierzęcej naturze.

Twoje palce pachną kadzidłem

Podczas gdy poeci i filozofowie spierali się, ludzie z wyobraźnią aktywnie wdrażali w życie zjawisko „pamięci opuszki węchowej”. Zapach odtwarzający określony nastrój to potężna siła, której szkoda byłoby nie wykorzystać. I to nie przypadek, że wśród najróżniejszych ludów obrzędom religijnym towarzyszy palenie kadzideł. Przyjmuje się, że podoba się to bogom i nie ulega wątpliwości, że sami wierzący jednocześnie wyraźniej odczuwają specyfikę kultu w porównaniu z codziennością, swoją wspólnotą i zaangażowaniem w sakrament. Znajomy zapach pomaga wprowadzić się w świąteczny, podniosły nastrój, wskrzesza niegdyś doznany zachwyt… (Wierzących prosimy, aby się nie obrażali. Zrozumienie praw natury i podążanie za nimi – czy to pachnący dym kadzidła, czy „złoty podział” "w proporcjach świątyni - naszym zdaniem świadczy jedynie o mądrości.)

Umiejętność cieszenia się zapachami – nawet tymi, które nie kojarzą się z niczym pożytecznym! - najprawdopodobniej jest wrodzona, a nie nabyta. Udowodnienie tego nie było łatwe, a jednak eksperymenty z małymi dziećmi potwierdzają, że umiejętność cieszenia się zapachami najwyraźniej jest wrodzona człowiekowi z natury. Być może dlatego ludzie różnych kultur wykazują wielką jednomyślność w dzieleniu zapachów na „przyjemne” i „nieprzyjemne” – znacznie więcej niż, powiedzmy, rozróżnienie na „piękne” i „brzydkie”. Posąg obcego boga może być absurdalny, brzydki, ale kadzidło jest wszędzie kadzidłem. Zarówno kadzidło (aromatyczna żywica drzew z rodzaju Boswellia rosnących w Afryce Południowej), jak i kadzidło (alias tymianek, vel tymianek pełzający - niepozorne zioło pospolite w rejonie Moskwy) pachną przyjemnie dla każdego. A na wyspie Majotta, niedaleko Madagaskaru, młodzi ludzie przed ceremonią inicjacji wdychają dym specjalnego dymu: wodorosty, skórki cytryny, olej kokosowy i nasiona lokalnych roślin tlących się w garnku. Wydaje się być dobrze dobrany, w każdym razie europejskim etnografom spodobał się zapach…

Wszystko to przywołuje refleksje na temat semiotyki naturalnych zapachów – na temat ustalonego znaczenia (lub, jak kto woli, fizjologicznego działania) określonego aromatu. Rzeczywiście, istnieją zapachy o pewnych właściwościach, które są takie same dla wszystkich ludzi - rodzaj modulatorów stanu umysłu. Są więc zapachy wzmagające czujność (fizjologowie nazywają to uważną uwagą, która nie słabnie z upływem czasu), - zapach mięty, a także niektóre kwiaty z rodziny liliowatych. Ta obserwacja nie pozostała niezauważona: w armii amerykańskiej miętowa guma do żucia jest częścią diety żołnierzy, a nawet wartownikom nie wolno jej żuć. Ochroniarze w supermarketach też… Nigdy nie widziałem pachnących lilii, ale cały czas żują gumę.

Aromaterapia to temat na osobny obszerny artykuł. Ale ogólnie wpływ aromatów na psychikę jest uważany za korzystny, chociaż nie zawsze można to wykazać w eksperymencie. Ekscytujące lub kojące, przyjemne zapachy poprawiają nastrój, ułatwiają życie, obdarzając „nielogicznymi” pozytywnymi emocjami. Jak powiedział Sir Henry do młodego Doriana Graya, który przeżył szok i łapczywie powąchał bzy: „ Traktuj duszę doznaniami i pozwól duszy leczyć doznania».

Jednak ostateczne postrzeganie zapachu, jego pozytywna lub negatywna ocena nadal zależy od osobistych doświadczeń. Na tym polega istota „pamięci węchowej”, że przywraca wydarzenia z NASZEGO życia, jedynego. Ta sama woda kolońska przywołuje u kogoś wspomnienia pierwszej miłości, a u kogoś – znienawidzonego szefa.

Zagorzały antyklerykał jest zniesmaczony zapachem kadzidła. Zapach świerkowych igieł uważany jest za lekki, napawający optymizmem. I faktycznie, dziewięciu na dziesięciu obywateli kojarzy to ze świętem, z szampanem i filmem „Ironia losu”… a dziesiąty, nie mówiąc już o nas, wspomina wieniec z jodłowych łap na świeży grób. Nie bez powodu Joseph Knecht w Hesji, mówiąc o subiektywnych, a więc nieodpowiednich dla Gry skojarzeniach, podaje jako przykład zapach.

Czy są więc zapachy uniwersalnego działania? Litery latającego alfabetu, które wszyscy zawsze czytają tak samo?

Duch Przywództwa

Naturalnym było poszukiwanie takich zapachów wśród tych, które pochodzą od nas samych. Wiemy, że zwierzęta czerpią wiele przydatnych informacji z zapachu swoich bliskich: na podstawie zapachu określają zarówno status seksualny, społeczny, jak i chwilowy nastrój rozmówcy. Wystarczy popatrzeć, jak pies obwąchuje tyczkę: to nie są dla ciebie jakieś niewyrażalne uczucia, ale wręcz praca z bazą danych!

Ludy nazywane czasami „prymitywnymi” przywiązują dużą wagę do zapachu ciała. Australijczyk z plemienia Gijingali, widząc swojego przyjaciela w dalekiej podróży, przesuwa dłonią pod jego pachą, a potem po nagiej klatce piersiowej przyjaciela: mówią, że się rozstajemy, ale mój duch zostanie z tobą. Podobne czynności wykonują Buszmeni Kalahari podczas magicznych obrzędów uzdrawiania, tubylcy Papui-Nowej Gwinei – podczas porodu. Znaczenie symbolicznego działania jest oczywiste: zapach osoby jest postrzegany jako część jego samego, a ludzie mają tendencję do przekazywania części siebie tym, którym chcą pomóc.

Oczywiście dla cywilizowanej osoby myślenie o takiej symbolice jest nieprzyjemne. Jednak kultura europejska zachowuje po nim ślady. Głównym źródłem zapachu u ludzi są pachy. Jest prawdopodobne, że towarzysząca mowie gestykulacja – uściśnięcie dłoni w geście zdziwienia lub oburzenia, powitanie i pożegnanie – jest historycznie związana właśnie z potrzebą otwarcia pachy w celu zwrócenia na siebie dodatkowej uwagi, wysłania swego rodzaju chemicznego potwierdzenia słowa do rozmówcy. W tym świetle ręce liderów wyciągnięte nad tłumem, a uroczyste saluty partyjne wyglądają zupełnie inaczej…

W jednym z raportów brytyjskich tajnych służb padła zjadliwa sugestia, że ​​Führer, podnosząc rękę, cieszy się własnym zapachem. Od tego czasu Adolf Hitler nie lubił Brytyjczyków ...

Papuaskie plemiona żyjące nad morzem uważają, że górscy Papuasi brzydko pachną, w przeciwieństwie do ich współplemieńców. Okazało się, że nawet współczesny mieszkaniec miasta potrafi rozróżnić zapachy „my” i „oni”. W eksperymencie ludzie trafnie wybierali spośród kilku identycznych koszulek noszonych przez ich krewnych. Matki wolą zapach swojego dziecka od zapachu cudzych dzieci. Dzieci nie tylko lubią zapach swojej matki - ma ona wyraźny efekt uspokajający. (Podobnie jak zapach ulubionej pluszaki, z którą współczesne dziecko spędza czasem więcej czasu niż z matką.) Zapachy partnerów seksualnych wydają się przyjemniejsze niż zapachy nieznajomych... Okazuje się, że tak nie jest przypadkiem w wielu językach zachowała się jeszcze straszna obelga, ze szczególnym upodobaniem wymawianym na adres elementów obcych – „śmierdzący”.

Gdy tylko są fakty, musi istnieć podłoże chemiczne. Jak pachnie człowiek?

Formuły miłości

Odkąd w 1959 roku uzyskano maleńką kroplę substancji nieodparcie atrakcyjnej dla samców jedwabników, napisano całe tomy o atraktantach zwierzęcych i feromonach. (Od razu zdefiniujmy: atraktant to substancja wabiąca, przeciwieństwo repelentu; feromon to pojęcie szersze, tak nazywa się każdą substancję, której zapach niesie ze sobą ładunek semantyczny). Zarówno głupie ćmy owocożerne, jak i przebiegłe szczury poddały się siła zapachu. Zaczęły pojawiać się syntetyczne feromony, nie gorsze od naturalnych. Pomyśleliśmy też o ludzkich feromonach. W końcu szczególne znaczenie zapachu dla kochanków jest znane od dawna: ile o nim śpiewano i opowiadano, od Owidiusza po Bunina i Kuprina!

Bombikol to środek wabiący samice jedwabnika. Potrzeba było 313 000 owadów, aby uzyskać około 4 miligramów tej substancji.

Perfumiarz Suskind w poszukiwaniu esencji miłości zabił dziewczyny, zawinął ich ciała w prześcieradło wysmarowane tłuszczem, a następnie za pomocą alkoholu wydobył zapach z tłuszczu i włosów. Współcześni badacze preferują bardziej humanitarne podejście. Ochotnika wkłada się „pod czapkę” lub zakłada mu mufkę na rękę. Substancje lotne odparowujące ze skóry są unoszone przez strumień powietrza, a następnie wiązane przez adsorbujące polimery. W innych eksperymentach badani nosili standardowe bawełniane koszule lub ochraniacze pod pachami.

Chemia analityczna, jak można się spodziewać, dała dokładne odpowiedzi na wszystkie pytania dotyczące składu chemicznego „ducha ludzkiego”. Na szczęście osoba nie ma gruczołu piżmowego, który wydziela śmierdzący sekret łojowy - są gruczoły łojowe i potowe, te ostatnie z dwóch typów. Ciekły pot, podobny składem do osocza krwi, jest wydzielany przez gruczoły ekrynowe. A najbliższym analogiem „narządów węchu” innych ssaków u ludzi są apokrynowe gruczoły potowe. Podobnie jak gruczoły łojowe, swój rozwój kończą pod koniec okresu dojrzewania, a ich rozwój i pracę regulują hormony.

To właśnie w tajemnicy gruczołów apokrynowych odkryto substancje z klasy sterydów, którym utrwaliła się sława „ludzkich atraktantów” – androstenon ( 5-alfa-androst-16-en-3-one) o charakterystycznym zapachu podobnym do amoniaku i androstenolu ( 5-alfa-androst-16-en-3-a-ol) o słodkawym piżmowym zapachu.

Wystarczy spojrzeć na ich formuły, by stwierdzić: stara zagadka rozwiązana, tego szukali wynalazcy eliksiru miłości. Cibetone i muscone, aromatyczne początki cywetu (znanego również jako civet, civet i sivet), substancja wydzielnicza kotów viverrid oraz piżmo piżmowe, od dawna znane są perfumiarzom jako nośniki „zmysłowego”, „ciężkiego”, „ekscytującego” zapachy (które jednak mogą być obrzydliwe, gdy są przedawkowane lub źle skomponowane). To samo dotyczy „sztucznego piżma”, „eksaltolidu” lub 15-pentadekanolid zsyntetyzowany około pół wieku temu. Okazuje się, że najcenniejsze składniki modnych perfum imitują sterydy potowe! Ponadto w truflach i selerze znaleziono androstenon i androstenol – spożywcze „afrodyzjaki”.

Nie pozostało nic innego jak sprawdzić, jak te substancje wpływają na zachowanie człowieka. Czy oczyszczone skoncentrowane sterydy okażą się miłosnym eliksirem o zabójczej mocy?

W eksperymencie, gdy badanemu prezentowana jest koszulka „pachnąca” androstenolem wraz z koszulkami noszonymi przez mężczyzn i kobiety, słodkawy piżmowy zapach jest rozpoznawany jako kobiecy. Androstenon ma ostrzejszy, męski zapach. (Nawiasem mówiąc, wrażliwość na oba te zapachy jest bardzo różna – niektórzy w ogóle ich nie rozróżniają). Pachnący androstenonem fotel w gabinecie lekarskim lub poczekalni przyciągał kobiety – wybrały to miejsce z częstotliwość wykluczająca błąd eksperymentu; z drugiej strony mężczyźni nie lubili pachnącego fotela, który wyglądał na równie wygodny jak reszta. Zaskakujące jest jednak to, że mężczyźni reagowali w ten sam sposób na krzesło z androstenolem!

Takich eksperymentów było wiele. I nigdy nic takiego się nie wydarzyło... Żadnych orgii w laboratorium, żadnych ekstaz i bachanaliów. „Preferencje ponad błędem” to wszystko. A co dokładnie chciałeś? Człowiek jest bardziej skomplikowany niż większość zwierząt: feromon samca ssaka nie powstaje w ciele samicy, podczas gdy androstenon i androstenol są wydalane z potem zarówno u mężczyzn, jak iu kobiet. Różnica polega tylko na stosunku: kobiety mają wyższą względną zawartość androstenolu, ale łączna ilość obu sterydów jest wyższa u mężczyzn. Gdyby obie te substancje bez przerwy wywoływały erotyczne podniecenie… och, trudno byłoby żyć na tym świecie.

Oczywiście nie przeszkodziło to w natychmiastowym uwolnieniu zawierających sterydy erotycznych perfum i wód kolońskich, które po prostu rzucą wszystkie dziewczyny na plecy w promieniu mili wokół klienta. „Zawsze była „nie w nastroju”, a teraz jest w nastroju każdej nocy! Sprawić, by kobieta przeszła od „nie, nie, nie” do „tak, tak, tak”… „Wody kolońskie i spraye w sex shopach nie są przestarzałe, a masowe ecstasy, odpowiadające obietnicom reklamowym i ilości sprzedanej, coś nie będzie zacznij w jakikolwiek sposób...

Zapach pasji: nie stosować w gabinecie

Zatem androstenon i androstenol nie są „miksturami miłosnymi”, ale subtelnymi modulatorami zachowania. Nie może być inaczej: zbyt wiele czynników rządzi naszymi uczuciami. Nawiasem mówiąc, nie zaszkodzi przypomnieć, że w świecie zwierząt miłość jest ściśle związana z wojną, podniecenie - z agresją.

Istota, która wydziela zapach atrakcyjny dla płci przeciwnej, naraża się na uderzenie w głowę przez istotę tej samej płci. Tak, a płeć przeciwna może zareagować paradoksalnie. Sprzedawcy moskiewskich sex shopów narzekają, że zapachy sprayów (które oczywiście przed sprzedażą trzeba sprawdzić pod kątem przydatności) potrafią doprowadzać do szału wieczorem. Ale może to nie wina zapachów, tylko klientów? W końcu „pamięć opuszek węchowych” może zagrać z duchami feromonami: wystarczy spotkać jednego złego człowieka, wyperfumowanego piżmem, aby negatywna reakcja utrzymywała się przez długi czas.

Jednak o co nam chodzi z mężczyznami? A co z żeńskimi atraktorami? Oprócz androstenolu o przyjemnym (choć nie tak zniewalającym, jak się spodziewano) zapachu, odkryto jeszcze inne kobiece „zaklęcie miłosne” – lotne alifatyczne kwasy tłuszczowe wyizolowane z wydzieliny pochwowej. Podobnie jak w przypadku sterydów, nie było scen ekstazy, a eksperymenty dawały sprzeczne wyniki - czasami stosunek płciowy wśród szczęśliwych pań perfumowanych spirytusem z „zaklęciem miłosnym” stawał się częstszy w porównaniu do tych, które dostały zwykłe perfumy, potem jakby nic takiego ... To znowu - nie przeszkodziło ani w opatentowaniu, ani w rozpowszechnieniu eliksiru miłosnego.

Po drodze na jaw wyszedł straszny szczegół. Okazuje się, że wszystkie kobiety dzielą się na dwie populacje: niektóre z tych samych kwasów są syntetyzowane w organizmie, inne nie. Stąd bierze się odwieczna niesprawiedliwość męskiej miłości! Ustalenie, do jakiej populacji należymy, drodzy czytelnicy, w zasadzie nie jest trudne: chromatografia np. na żelu krzemionkowym… tylko po co? Cudowne kwasy nie zostaną znalezione - szkoda, ale zostaną znalezione - w ten sposób możesz wątpić w czyste i jasne uczucia innych.

Nie mogę nie ostrzec potencjalnych nabywców zaklęć miłosnych przed ciekawym wynikiem jednego z eksperymentów. Kiedy dziewczyny, pachnące alifatycznymi kwasami tłuszczowymi, zachowywały się jak osoby poszukujące pracy, wskaźnik odrzucenia gwałtownie wzrósł w porównaniu z grupą kontrolną.

Zapach twoich bakterii

Wygląda więc na to, że zapachy poszczególnych substancji nie wzbudzają szaleńczej namiętności. Ale pozostaje jeszcze jedna możliwość: kompozycja zapachów! To nie przypadek, że w powieści Süskinda aż dwadzieścia pięć dziewcząt zrezygnowało z zapachu, by uczynić esencję miłości.

W rzeczywistości nawet zapach jednej osoby jest niezwykle złożony i niepodobny do żadnego innego (każdy pies to potwierdzi). Zapach jest tą samą integralną cechą jednostki, co odciski palców i genotyp. Co więcej, nie tylko skład jakościowy i ilościowy sekretu jest wyjątkowy – unikalna jest również flora bakteryjna.

Świeży sterylny ludzki pot prawie nic nie pachnie. Zapach, w tym zapach sterydów, o którym właśnie mówiliśmy, pojawia się w wyniku działania bakterii. (Oczywiście nie mówimy o drobnoustrojach chorobotwórczych, ale o tak zwanych saprofitach - nieszkodliwych stworzeniach, które spokojnie i spokojnie żyją na ciepłej ludzkiej skórze.)

Faktem jest, że androstenol i androstenon, jak przystało na substancje hydrofobowe, uwalniane są w postaci rozpuszczalnych siarczanów lub glukuronidatów. Enzymy bakteryjne odpowiedzialne są za uwalnianie form hydrofobowych, które tworzą zapach.

Grzyby drożdżopodobne żyją na skórze głowy, pod włosami. Z lipidów wydzielanych przez gruczoły łojowe syntetyzują substancje nadające włosom „orzechowy”, „brzoskwiniowy” zapach – jednym słowem ten sam „zapach mieszanki żywicy, piżma i oleju kokosowego”, śpiewany przez Charlesa Baudelaire'a. (Dobrze, że nie wiedział o tych drożdżach...)

Ale mikrokoki skórne przyczyniają się do uwalniania substancji, których zapachy nie przywołują żadnej poezji: 4-etyloheptanowy (inaczej „kozi”), izowalerianowy i inne podobne kwasy. Dlatego pojawiły się dezodoranty, mydła, pudry o właściwościach antybakteryjnych. Primoralizuj odpowiednio mikrokoki - a nawet w piekielnym upale pot nie nabiera ohydnego zapachu! Depilacja pod pachami ma ten sam cel – zmniejszenie powierzchni, na której mogą osadzać się bakterie.

Jednak przy zachowaniu środków higienicznych umierają również maczugowce odpowiedzialne za uwalnianie sterydów. W eksperymencie polegającym na wąchaniu koszuli osoby badane nie mogły zgadnąć, czy osoba nosząca ubranie miała na sobie ubranie, czy kobieta, jeśli osoba nosząca nosiła dezodorant. Jest o czym myśleć...

Jeśli jednak ktoś ma kompleksy co do zapachu swojego ciała (czyli jest pewien, że śmierdzące kwasy niweczą pozytywne działanie sterydów), może też odważyć się na bardziej rygorystyczne środki. W krajach Wschodu (na przykład w Japonii) ostry zapach potu jest uważany za chorobę. To Japończycy opracowali chirurgiczną technikę leczenia tego niedoboru: skórę z innej części ciała, pozbawionej gruczołów apokrynowych, przeszczepia się pod pachy. Ponadto, jeśli pacjent jest mężczyzną i boi się niedyskretnych pytań - dlaczego, mówią, masz gołe pachy, golisz się, czy co? - Włosy sadzi się też na przeszczepionej skórze... Mielibyśmy z nimi problemy.

Tak więc każda osoba ma swoją własną florę bakteryjną. Komuś udało się wyhodować solidne mikrokoki, a ktoś w najgorętszy dzień pachnie słodko piżmem... (To ostatnie występuje jednak głównie na łamach kobiecych powieści.) Okazuje się, że nie należy zaniedbywać mikroflory przy warzeniu miłości eliksir w każdym razie.

Może niepostrzeżenie pobrać próbkę od złego gołąbka, wyhodować na pożywce, a następnie zasiać na własnej skórze, uprzednio zdezynfekowanej kwasem karbolowym lub mydłem Safeguard… A czy tylko cuchnące bakterie jak nowa skóra?! Pechowa wróżka będzie pachnieć słodko nie jak rywal, ale jak zwykły autobus latem w godzinach szczytu. Bardziej rozsądnym sposobem jest wybranie inhibitorów reakcji, które uwalniają cuchnące substancje z roztworu wodnego i umożliwienie swobodnego ulatniania się sterydów. Lub zabij tylko mikrokoki za pomocą określonego środka antyseptycznego i oszczędź maczugowce. Takie dezodoranty uszlachetniłyby naturalny zapach ciała, usuwając tylko niepożądane składniki. Jednak zadanie wciąż jest dalekie od rozwiązania.

…A jednak, co z istotą miłości? Temat nie jest zamknięty. Niektórzy badacze sugerują, że eliksir zostanie jeszcze znaleziony. W końcu atraktanty, które zwiększają prawdopodobieństwo kojarzenia się w pary, są tak oczywiście przydatne do przetrwania, że ​​jest mało prawdopodobne, aby nasz gatunek nigdy się do nich nie uciekał. Może nasi dalecy przodkowie czarowali się chemicznymi zewami, które później stały się niesłyszalne? Na chromatogramach ludzkiego potu jest tak wiele małych pików, więc może „on” się między nimi ukrywa?

A może jednak Patrick Suskind się mylił? (Mówiąc o poprawności naukowej, a nie artystycznej.) Może nie ma zapachu, któremu wszyscy by się równie nie mogli oprzeć, ale istnieją subtelne zależności między „ulubionymi” zapachami a „kochającymi” receptorami?

Wyobraź sobie wiele sygnałów i receptorów, których zgodność parami prowadzi do kontaktu, a niedopasowanie prowadzi do wrogości lub braku zainteresowania: jedna para odpowiada za pociąg erotyczny, druga za sympatię w życiu codziennym, trzecia za zaufanie typu „ pojechałbym z nim zwiedzać”… Cóż, ten pomysł opanowali już pisarze science fiction. A w prawdziwym życiu – o molekularnym mechanizmie węchu można by wiele powiedzieć… ale nie w tym artykule.

E. Kleszczenko
„Chemia i Życie – XXI wiek”

„Pachnidło” to książka Patricka Suskinda, z której powstał fajny film. Sama książka jest nie mniej interesująca. Dla tych, którzy są zbyt leniwi, by czytać, obejrzyjcie recenzję wideo powieści:

Powieść została po raz pierwszy opublikowana w Szwajcarii w 1985 roku. Dziś jest uznawana za najsłynniejszą powieść napisaną w języku niemieckim od zarania dziejów i doczekała się wielu wydań w łącznym nakładzie ponad 12 milionów egzemplarzy. Książka została przetłumaczona na 45 języków, w tym na łacinę.

Bohaterowie i ofiary Perfumiarza:

1. Głównym bohaterem jest Jean-Baptiste Grenouille, który ma niezwykle subtelny i silny węch oraz całkowity brak własnego zapachu.

2. Matka Grenouille – oskarżona o dzieciobójstwo.

3. Jeanne Bussy – prosta pielęgniarka.

4. Ojciec Terrier jest ekspertem w dziedzinie dogmatów kościelnych.

5. Pani Gaillard - gospodyni schroniska. Odnosi się do dzieci tylko jako sposób na zarabianie pieniędzy.

6. Grimal - garbarz. Bardzo niemiła i okrutna osoba

7. Dziewczyna z Marais jest pierwszą ofiarą Grenouille'a.

8. Giuseppe Baldini – paryski perfumiarz. Nie posiadając talentów twórczych w perfumerii, posiada ogromną wiedzę na temat samej technologii produkcji i konserwacji aromatów.

9. Chenier - uczeń Baldiniego.

10. Pelissier to konkurent Baldiniego, najpopularniejszy perfumiarz. Tylko wspomniany, nie pojawia się osobiście.

11. Markiz de la Tailade-Espinasse jest ekscentrycznym twórcą „teorii płynów”.

12. Madame Arnulfi - wdowa po perfumiarzu z Grasse.

13. Dominique Druot - mistrz perfumiarstwa z Grasse i kochanek Madame Arnulfi.

14. Antoine Rishi - Drugi Konsul Grasse, człowiek przebiegły.

15. Laura Rishi - jego córka, rudowłosa piękność. Ostatnia ofiara Grenouille'a.

Streszczenie powieści „Perfumiarz” z Wikipedii

Część pierwsza
Jean-Baptiste Grenouille rodzi się w Paryżu, w śmierdzącym sklepie rybnym, obok Cmentarza Niewiniątek. Jego matka chce pozbyć się niechcianego dziecka, ale spisek wychodzi na jaw. Zostaje oskarżona o dzieciobójstwo i stracona, dziecko zostaje przekazane pod opiekę klasztoru i zostaje mu przydzielona mamka. Kobieta odmawia opieki nad dzieckiem, ponieważ według niej „nie pachnie jak inne dzieci” i jest opętane przez diabła. Ksiądz, ojciec Terrier, broni praw dziecka, ale obawiając się, że „bezwstydnie je obwącha”, przenosi Grenouille'a z dala od swojej parafii - do schroniska madame Gaillard.

Tutaj dziecko żyje do ośmiu lat. Inne dzieci go unikają, uważając go za słabeusza, poza tym jest brzydki i kaleki. Ale Grenouille słynie z niesamowitych czynów: dzięki ukrytym zdolnościom nie boi się chodzić w ciemności, umie przepowiadać deszcz. Nikt nie zgadnie, że Grenouille jest wyjątkowy, ma wyostrzony zmysł węchu, który potrafi wykryć nawet zapachy, które nie mają nazwy. Kiedy Grenouille dzięki swojemu nosowi znajduje ukryte przez gospodynię schroniska pieniądze, ta postanawia się go pozbyć i przekazuje garbarzowi.

Grenouille pracuje w trudnych warunkach, znosząc pobicia i choroby, jedyną pociechą jest dla niego badanie nowych zapachów. Zarówno zapach perfum, jak i smród pomyj są dla niego równie interesujące. Na ulicy wyczuwa niezwykły zapach, którego źródłem jest młoda dziewczyna, która pachnie „pięknem samym w sobie”. Grenouille, chcąc zawładnąć zapachem, dusi dziewczynę, rozkoszując się jej zapachem i ukrywa się niepostrzeżenie. Sumienie go nie dręczy, wręcz przeciwnie, cieszy się, że posiada najcenniejszy zapach na świecie. Po tym incydencie Grenouille zdaje sobie sprawę, że nauczył się wszystkiego o zapachach, a jego powołaniem jest bycie ich twórcą, wielkim perfumiarzem.

Aby nauczyć się tego rzemiosła, zostaje zatrudniony jako uczeń mistrza Baldiniego, który tworzy dla niego wspaniałe perfumy poza wszelkimi zasadami. Od Baldiniego uczy się języka formuł i tego, jak metodą sublimacji „odbierać” zapach kwiatom. Wszystkie receptury zapachów wymyślone przez Grenouille'a zostały zawłaszczone przez Baldiniego. Bohater będzie zawiedziony – nie każdy zapach da się zamknąć w szklanym flakonie, jak perfumy kwiatowe. Grenouille jest tak nieszczęśliwy, że nawet zapada na chorobę i odzyskuje przytomność dopiero wtedy, gdy dowiaduje się od mistrza, że ​​istnieją inne sposoby pozyskiwania zapachów z różnych ciał. Dawszy zarozumiałemu Baldiniemu wszystkie znane mu receptury perfum i otrzymawszy na to patent czeladnika, Grenouille go opuszcza. Wkrótce potem Baldini ginie tragicznie, gdy most Changer, na którym stał jego dom, zapada się do Sekwany.

Część druga
Teraz celem bohatera jest miasto Grasse, którego perfumiarze mają inne sekrety kunsztu. Ale po drodze Grenouille trafia do niezamieszkałej jaskini, gdzie od kilku lat cieszy się samotnością. Przypadkowo odwiedza go straszne przypuszczenie: on sam w ogóle nie pachnie. Potrzebuje takich duchów, aby ludzie przestali go unikać i wzięli go za zwykłego człowieka. Ze swojego schronienia Grenouille zostaje objęty patronatem markiza Taillade-Espinasse, zwolennika „teorii płynów”, zgodnie z którą, jego zdaniem, Grenouille ponownie stworzył człowieka z jaskiniowej bestii. Ale w rzeczywistości stało się to dzięki dobremu mydłu i perfumom, które Grenouille stworzył z kocich odchodów i kawałka sera.

Część trzecia
Jean-Baptiste opuszcza markiza i udaje się do Grasse, gdzie zostaje uczniem Madame Arnulfi, wdowy po perfumiarzu. Tutaj uczy się najbardziej subtelnych sposobów panowania nad zapachami. Nagle obok czyjegoś ogrodu znów czuje zapach, jeszcze bardziej luksusowy niż zapach dziewczyny, którą kiedyś udusił. To zapach młodej Laury Richis bawiącej się w ogrodzie, a Grenouille dochodzi do wniosku, że znalazł szczyt swoich przyszłych perfum - swojego głównego dzieła w życiu: zapachu absolutnego piękna, który inspiruje uczucie prawdziwej miłości przy każdym oddechu. W ciągu dwóch lat uczy się zbierania zapachów i jest przekonany, że zapach skóry i włosów pięknej kobiety najlepiej odbiera tkanina nasączona bezwonnym tłuszczem. Ale ponieważ Grenouille w oczach innych jest brudnym, źle wychowanym, na wpół szalonym włóczęgą, nie może zdobyć zapachu inaczej niż zabijając jego nosiciela. W mieście rozpoczyna się fala dziwnych morderstw, których ofiarami stają się młode dziewczyny. Należą do różnych warstw społecznych i ustalono, że nie byli ofiarami przemocy seksualnej – nie ma związku między zabitymi, o tym, że była to robota jednego zabójcy, świadczy jedynie fakt, że wszystkie ofiary byli piękni autentycznym pięknem nowo powstałej kobiety, a potem wszyscy zostali znalezieni nadzy i ogoleni na łyso. Zabójcą jest Grenouille, ale działa tak ostrożnie, umiejętnie wykorzystując swoją niewidzialność, że nikt nie może podejrzewać go o zabójcę. A Grenouille kontynuuje swoją straszliwą i pomysłową pracę zbierania notatek dla swoich przyszłych perfum.

Tylko jedna osoba w Grasse jest tak wnikliwa, że ​​zaczyna dostrzegać prawdziwe motywy zabójcy. To jest ojciec Laury, konsul Rishi. Widzi, że wszystkie ofiary są swego rodzaju zbiorem prawdziwego piękna i strach wkrada się do jego serca: Rishi zdaje sobie sprawę, że nie ma w mieście nikogo, kto przewyższyłby jego córkę w tej subtelnej, luksusowej urodzie i prędzej czy później nieznanej zabójca będzie chciał zabić i ją.

Rishi postanawia to powstrzymać. Potajemnie zabiera Laurę z miasta i ukrywa się z nią na odległej wyspie. Nie wziął pod uwagę tylko jednej rzeczy: zabójca znajduje swoje ofiary po aromacie, a wszystkie środki ostrożności, z jakimi on i jego córka zorganizowali ucieczkę z miasta, były bezsilne wobec najważniejszej rzeczy: gdy tylko Laura zniknie, jej aromat również zniknie. I to jego znikający pociąg wyznacza kierunek ucieczki i schronienie, w którym ukrywa się Laura.

Grenouille otrzymuje ostatnią nutę swoich perfum. Ale gdy tylko skończy swoją pracę, zostaje aresztowany.

Grenouille zostaje zdemaskowany i skazany na śmierć. Rishi, oszalały po stracie córki, nie może się doczekać egzekucji na kole. Odwiedza Grenouille'a w więzieniu i opisuje czekające go męki, nie ukrywając, że będzie to balsam na jego złamane serce.

Jednak przed pójściem na egzekucję Grenouille odzyskuje fiolkę z ukończonym zapachem, cudownie ukrytą przed strażnikami.

Wystarczyła jedna kropla tego boskiego zapachu, aby strażnicy uwolnili Grenouille'a, a oprawca opuścił ręce. Zapach unosi się nad tłumem widzów, którzy zebrali się, by podziwiać egzekucję potwora z Grasse - i podporządkowuje ich. Aromat pobudza w ludziach pragnienie miłości i rozbudza cielesną namiętność. Ludzie szukają satysfakcji właśnie tam, na placu, wszystko zamienia się w prawdziwą namiętną orgię. Grenouille stoi w tłumie i cieszy się efektem, jaki osiągnął. Antoine Rishi wstaje na platformę i upada na Grenouille'a, rozpoznając w nim swojego syna.

Korzystając z ogólnego szaleństwa, Grenouille znika.

Kiedy upojenie zapachem miłości mija, ludzie znajdują się nadzy w swoich ramionach. Zawstydzeni ubierając się wszyscy potajemnie postanawiają „zapomnieć” o tym, co się stało. Zamiast Grenouille'a dokonuje się egzekucji niewinnego, choćby po to, by położyć kres tej historii.

Część czwarta
Grenouille jest wolny, opuszcza miasto. Teraz zna siłę swojej mocy: dzięki duchom może stać się bogiem, jeśli tylko zechce. Rozumie jednak, że wśród tych, którzy ślepo go czczą, nie znajdzie się ani jedna osoba, która potrafi docenić prawdziwe piękno jego zapachu. Wraca do Paryża i udaje się na Cmentarz Niewiniątek, miejsce, w którym się urodził. Tutaj wokół ogniska gromadzili się złodzieje i włóczędzy. Grenouille spryskuje się od stóp do głów perfumami, a ludzie, zaślepieni pociągiem do niego, rozdzierają go na strzępy i pożerają szczątki wielkiego perfumiarza.

Książka okazała się bardzo ciekawa ze względu na opis zapachów i budowę świata przez pryzmat tych opisów. Sam Jean-Baptiste „Perfumiarz” jest pokazany przez autora bardzo jednoznacznie i nie budzi żalu. Jednocześnie subtelnie opisany jest jego świat duchowy i wszelkie męki. Tak, nie, ale tutaj morderstwa są bardziej wyrafinowane…

„Perfumiarz, historia mordercy”: recenzje

Są książki, po przeczytaniu których spokojnie kładę się i zasypiam, i są takie, do których co jakiś czas wracam w myślach, dalej analizuję. „Pachnidło” nie jest na pewno odpowiednią lekturą na dobranoc. Nie ma tam nic bardziej wstrętnego i obrzydliwego niż w jakimkolwiek współczesnym bestsellerze, zwłaszcza takim autorstwa naszych rodaków. Ale uczucia, które mnie ogarnęły po przeczytaniu tego dzieła, są bardzo, bardzo niezwykłe i zupełnie nowe. Nie powoduje takiej depresji jak twórczość Hemingwaya (przepraszam za porównanie), ale pod pewnymi względami bardzo do niej pokrewna. Wydaje mi się, że wpływa to na naszą ciemną stronę, czy coś. W końcu prawie każdy, kto czytał Perfumy, choć nie na długo, ale z nim sympatyzował, wydawał się być na jego miejscu.. Może nawet cieszył się z jego sukcesów… A może tylko u mnie takie metamorfozy się zdarzają?!
Już jako dziecko oglądałem kreskówkę „Tylko poczekaj! jakoś bardziej sympatyzowałem z wilkiem, był takim nieudacznikiem...

Niestety, w języku rosyjskim ta praca okazała się nie na miejscu, a to nie daje czytelnikom możliwości jej docenienia. Niedokładne tłumaczenie nazwy „Das Parfum” (właściwie byłoby „Zapach” lub „Zapach”) od razu przenosi czytelnika od intencji autora do działu literatury maniackiej. I nikt nie szuka ukrytych podtekstów (zaczynają się one od podobieństwa imion bohatera Jean-Baptiste Grenouille i angielskiego reżysera Petera Greenawaya). Z jakiegoś powodu często mówi się o bliskości powieści Suskinda z Kolekcjonerem Fowlesa, choć moim zdaniem nie ma między nimi więcej podobieństw niż między Jeźdźcem bez głowy Mine Reed a Czapajewem Furmanowa. „Perfumy” to nowatorska powieść, w której zwykły psychologizm zastępuje rozwój idei zapachu. Autorka postanowiła pokazać, jak wiele w naszym życiu znaczy węch - jeden z pięciu zmysłów.

Myślę, że z czasem "Perfumiarz" zajmie należne mu miejsce wśród dzieł, które zmieniły literaturę europejską, jak "W stronę Swanna" M. Prousta czy "Ulissesa" D. Joyce'a.

Kiedy poniżasz pryszczatego kolegę ze studiów, pamiętaj, że w spokojnej wodzie są diabły. Niewykluczone, że ten uciśniony i nieszczęśliwy student okaże się maniakiem, który wymyśli sposób, by zostać władcą na zawsze…

Kolejna myśl nie opuszcza mnie od momentu uhonorowania książki dziwnym tytułem „Perfumiarz. Historia zabójcy” Patricka Suskinda: Chemia rządzi wszystkim na świecie. wszystko opiera się na sympatii. a piękno ma bardzo określony smak. raczej nie do końca. Piękno pachnie wyjątkowo. Tak, dokładnie. piękni ludzie mają bardzo szczególny smak. I z tego powodu uważam, że gdyby taki perfumiarz naprawdę istniał, to reakcja tych, którzy wdychali zapach wydobywający się z ciał piękności, mogłaby równie dobrze wywołać ogólne szaleństwo...

Afrodyzjaki powstają zgodnie z zasadą, o której chciał opowiedzieć autor pracy.

"Perfumiarz. Historia zabójcy” czyta się dość łatwo. Sylaba jest łatwa, przystępna. Sceny nie są dla osób o słabym sercu, ale po przeczytaniu nie ma uczucia podłego posmaku.

Finał oczywiście mocniejszy niż w filmie, ale kino pod tym względem ustępuje, zawsze łatwiej się pisze, dużo trudniej przenieść na film…

To prawda, że ​​\u200b\u200bnie wszyscy są zachwyceni tym wszystkim:

Po przeczytaniu pojawiło się uczucie wstrętu i wstrętu do bohatera, do fabuły, do książki. Również autor „rozkoszuje się” każdym szczegółem szaleństwa i maniakalnej namiętności bohatera. Zbyt realistyczne i przez to obrzydliwe. Ale dla tych, którzy kochają historie takie jak Milczenie owiec, myślę, że będzie interesująca. Nie czytałbym, gdybym wiedział, że będę miał taki nieprzyjemny posmak. Ale obejrzę film, bo oczekuję, że złagodzi wrażenie. Jednak słowo autora w połączeniu z wyobraźnią czytelnika jest czasem silniejsze niż uchwycony obraz.

K:Wikipedia:Artykuły bez obrazków (rodzaj: nieokreślony)

Pochodzenie nazwy

Matka Grenouille'a, która pracowała na targu rybnym, nie nadała mu imienia i została stracona wkrótce po jego urodzeniu. Policjant Lafosse chciał najpierw zawieźć małego Grenouille'a do sierocińca przy ulicy Saint-Antoine, skąd dzieci wysyłano codziennie do Rouen, do państwowej placówki dla podrzutków, ale ponieważ Grenouille nie był ochrzczony, został przekazany pod opiekę św. Wesoły klasztor, w którym na chrzcie otrzymał imię Jean-Baptiste.

Biografia

Część pierwsza

Jean-Baptiste urodził się w sklepie rybnym przy Rue Haut-Fer w pobliżu Cmentarza Niewiniątek w Paryżu 17 lipca 1738 roku. Matka Grenouille'a, która nie miała zamiaru pozwolić mu żyć, została wkrótce stracona za powtarzające się dzieciobójstwo na Place de Greve. Posiadając fenomenalny węch, Grenouille nie ma jednak własnego zapachu, co odpycha od siebie kilka pielęgniarek. W końcu postanowiono wychować go kosztem klasztoru Saint-Merry. W tym celu został przekazany pielęgniarce Jeanne Bussy, która mieszkała przy Rue Saint-Denis, z ofertą 3 franków tygodniowo jako zapłatę. Jednak kilka tygodni później Jeanne Bussy pojawiła się u bram klasztoru i powiedziała ojcu Terrierowi (pięćdziesięcioletniemu mnichowi), że nie zamierza go już z sobą zostawiać, ponieważ dziecko nie śmierdzi. Między ojcem Terrierem a pielęgniarką doszło do nieprzyjemnego dialogu, w wyniku którego zwolniono Jeanne Bussy.

„... Możesz sobie to tłumaczyć, jak chcesz, ojcze święty, ale ja” i zdecydowanie skrzyżowała ręce na piersi i z takim obrzydzeniem patrzyła na leżący u jej stóp kosz, jakby siedziała tam ropucha, „ja , Jeanne Bussy, nie bierz już tego do siebie!”

"- No cóż. Miej swoją drogę - powiedział Terrier i wyjął palec spod nosa. -... Oświadczam, że z jakiegoś powodu odmawiasz dalszego karmienia piersią dziecka, które powierzył mi Jean-Baptiste Grenouille iw tej chwili oddajesz je jego tymczasowemu opiekunowi - klasztorowi Saint-Merry. Uważam to za denerwujące, ale wydaje mi się, że nie mogę nic zmienić. Jesteś zwolniony."

Wziąwszy dziecko dla siebie, ojciec Terrier był początkowo oburzony niezadowoleniem pielęgniarki i wzruszył się przekazanym mu dzieckiem: zaczął nawet wyobrażać sobie siebie jako ojca tego dziecka, jakby nie był mnichem, ale zwykłym świecki, który poślubił kobietę, która urodziła mu syna. Ale przyjemna fantazja skończyła się, gdy Jean-Baptiste się obudził: dziecko zaczęło wąchać Terriera, a ten był przerażony, bo wydawało mu się, że dziecko rozebrał go do naga, wywąchał wszystko w nim i znał wszystkie jego tajniki i outy.

„Dziecko, które nie miało zapachu, bezwstydnie go powąchało, ot co. Dziecko to usłyszało! I nagle Terrier zaczął śmierdzieć - potem i octem, kiszoną kapustą i niepraną sukienką. Wydawał się sobie nagi i brzydki, jakby patrzył na niego ktoś, kto się nie zdradza. Zdawało się, że wąchał go nawet przez skórę, przenikając do środka, w głąb. Najdelikatniejsze uczucia, najbrudniejsze myśli obnażały się przed tym małym, chciwym noskiem, który jeszcze nie był nawet prawdziwym nosem, tylko czymś w rodzaju guzka, rytmicznie marszczącego się, puchnącego i drżącego malutkiego przedziurawionego organu. Terier poczuł dreszcze. Był chory. Teraz i on pokręcił nosem, jakby miał przed sobą coś cuchnącego, z czym nie chciał mieć do czynienia. Żegnaj, iluzji ojca, syna i pachnącej matki. To było tak, jakby przerwał się miękki ciąg czułych myśli, które fantazjował wokół siebie i tego dziecka: dziwne, zimne stworzenie leżało na jego kolanach, wrogie zwierzę i gdyby nie panowanie nad sobą i bogobojność, gdyby nie rozsądne spojrzenie na sprawy właściwe charakterowi Terriera, strząsnęłabym go z obrzydzenia jak jakiś pająk.

W rezultacie Terrier postanowił pozbyć się dziecka, wysyłając je jak najdalej, by nie mógł do niego dotrzeć. W tej samej chwili pobiegł na Faubourg Saint-Antoine i oddał dziecko madame Gaillard, która przyjmowała dzieci, byleby tylko jej płacono.

Grenouille mieszkał z Madame Gaillard do 1747 roku, do ósmego roku życia. W tym czasie przeżył „odrę, czerwonkę, ospę wietrzną, cholerę, upadek do studni o głębokości sześciu metrów i oparzenia od wrzącej wody, która poparzyła jego klatkę piersiową”. Grenouille wzbudzał nieświadome przerażenie u innych dzieci, próbowały go nawet zabić, ale przeżył.

W wieku trzech lat wstał dopiero na nogi, w wieku czterech lat wypowiedział pierwsze słowo - „ryba”. W wieku sześciu lat znał zapach całego otoczenia. W wyniku nieostrożnej wizyty w szkole parafialnej w Notre-Dame-de-Bon-Secours nauczył się trochę czytać i pisać swoje imię.

Ten zapach go zauroczył.

„...Miał niejasne wrażenie, że ten zapach jest kluczem do porządku wszystkich innych zapachów, że nie można zrozumieć niczego w zapachach, jeśli nie rozumie się tego, a on, Grenouille, będzie żył na próżno, jeśli nie udaje mu się tego opanować. Musi ją zdobyć nie tylko po to, by zaspokoić pragnienie posiadania, ale także dla pokoju serca. Prawie zemdlał z podniecenia”.

Doszedłszy do Rue Marais, skręcił w zaułek i przeszedł przez bramę, ujrzał rudowłosą dziewczynę, która czyściła mirabelkę – ten aromat emanował od niej.

Podchodząc do niej od tyłu, udusił ją. Potem zdjął jej sukienkę i wchłonął cały jej zapach.

Wracając niepostrzeżenie do swojej szafy, zdał sobie sprawę, że jest geniuszem, a jego celem jest zostanie największym perfumiarzem. Tej samej nocy zaczął klasyfikować zapachy.

Napisz recenzję artykułu „Jean-Baptiste Grenouille”

Spinki do mankietów

Fragment charakteryzujący Jean-Baptiste Grenouille

„Koniec, odchodzę! on myślał. Teraz kula w czoło - jedno pozostaje ”i jednocześnie powiedział wesołym głosem:
Cóż, jeszcze jedna karta.
- Dobrze - odpowiedział Dołochow po zakończeniu podsumowania - dobrze! Idzie 21 rubli - powiedział, wskazując na liczbę 21, która równała się 43 tysiącom, i biorąc talię, przygotował się do rzutu. Rostow posłusznie zawrócił i zamiast przygotowanych 6000 pilnie napisał 21.
– Nie obchodzi mnie to – powiedział – chcę tylko wiedzieć, czy zabijesz, czy dasz mi tę dziesiątkę.
Dołochow poważnie zaczął rzucać. Och, jak Rostow nienawidził w tym momencie tych dłoni, czerwonawych z krótkimi palcami i włosami widocznymi spod koszuli, które miały go w swojej mocy… Dziesięć zostało podanych.
„Masz za sobą 43 tysiące, hrabio” - powiedział Dołochow i wstał od stołu, przeciągając się. – Ale męczy cię takie długie siedzenie – powiedział.
„Tak, ja też jestem zmęczony” - powiedział Rostow.
Dołochow, jakby przypominając mu, że żarty są dla niego nieprzyzwoite, przerwał mu: Kiedy każesz mi odebrać pieniądze, hrabio?
Rostow zaczerwienił się i wezwał Dołochowa do innego pokoju.
„Nie mogę nagle zapłacić wszystkiego, ty weźmiesz rachunek” – powiedział.
„Słuchaj, Rostowie”, powiedział Dołochow, uśmiechając się wyraźnie i patrząc Nikołajowi w oczy, „znasz powiedzenie: „Szczęśliwy w miłości, nieszczęśliwy w kartach”. Twój kuzyn jest w tobie zakochany. Ja wiem.
"O! to straszne czuć się tak zdanym na łaskę tego człowieka” – pomyślał Rostow. Rostow zrozumiał, jaki cios zadałby ojcu i matce, ogłaszając tę ​​stratę; zrozumiał, jakie to byłoby szczęście pozbyć się tego wszystkiego i zrozumiał, że Dołochow wiedział, że może go uratować od tego wstydu i żalu, a teraz nadal chciał się z nim bawić, jak kot z myszą.
„Twój kuzyn…” chciał powiedzieć Dołochow; ale Mikołaj mu przerwał.
– Moja kuzynka nie ma z tym nic wspólnego i nie ma o czym mówić! - krzyknął wściekle.
Więc kiedy to dostaniesz? — zapytał Dołochow.
„Jutro” - powiedział Rostow i wyszedł z pokoju.

Nietrudno było powiedzieć „jutro” i zachować odpowiedni ton; ale wrócić sama do domu, zobaczyć się z siostrami, bratem, matką, ojcem, spowiadać się i prosić o pieniądze, do których nie masz prawa po danym słowie honoru, to było straszne.
Jeszcze nie spałem w domu. Młodzież z domu Rostowów, po powrocie z teatru, zjadła kolację, usiadła przy klawikordzie. Gdy tylko Mikołaj wszedł do sali, ogarnęła go ta kochająca, poetycka atmosfera, jaka panowała tamtej zimy w ich domu i która teraz, po oświadczynach Dołochowa i balu Jogla, zdawała się jeszcze bardziej gęstnieć nad Sonią, jak powietrze przed burzą. i Natasza. Sonia i Natasza w niebieskich sukienkach, które nosiły w teatrze, ładne i świadome tego, były szczęśliwe i uśmiechały się do klawikordu. Vera i Shinshin grali w szachy w salonie. Stara hrabina, spodziewając się syna i męża, grała w pasjansa ze starą szlachcianką mieszkającą w ich domu. Denisow z błyszczącymi oczami i rozczochranymi włosami siedział z nogą odrzuconą do tyłu na klawikordzie i klaskał w nie krótkimi palcami, brał akordy i przewracając oczami małym, ochrypłym, ale prawdziwym głosem, śpiewał wiersz skomponował „The Enchantress”, do którego próbował znaleźć muzykę.
Czarodziejko, powiedz mi, jaka moc
Ciągnie mnie do porzuconych strun;
Jaki ogień zasiałeś w swoim sercu,
Cóż za rozkosz rozlała się po palcach!
Śpiewał namiętnym głosem, świecąc na przestraszoną i szczęśliwą Nataszę swoimi agatowymi, czarnymi oczami.
- Wspaniały! Świetnie! Natasza krzyknęła. – Jeszcze jeden wers – powiedziała, nie zauważając Nikołaja.
„Wszystko mają takie same” - pomyślał Nikołaj, zaglądając do salonu, gdzie zobaczył Verę i jego matkę ze starą kobietą.
- A! oto Nikolenka! Natasza podbiegła do niego.
- Czy tatuś jest w domu? - on zapytał.
- Cieszę się, że przyszedłeś! - Nie odpowiadając, powiedziała Natasza, - świetnie się bawimy. Wasilij Dmitrycz został dla mnie jeszcze jeden dzień, wiesz?
„Nie, tata jeszcze nie przyjechał” - powiedziała Sonya.
- Coco, przybyłeś, chodź do mnie, przyjacielu! - odezwał się głos hrabiny z salonu. Mikołaj podszedł do matki, pocałował ją w rękę i siadając w milczeniu przy jej stole, zaczął patrzeć na jej ręce, rozkładając karty. Z sali słychać było śmiech i wesołe głosy, przekonujące Nataszę.
„No dobrze, dobrze”, krzyknął Denisov, „teraz nie ma nic do usprawiedliwienia, barcarolla jest za tobą, błagam.
Hrabina spojrzała na milczącego syna.
- Co Ci się stało? — zapytała matka Mikołaja.
– Ach, nic – powiedział, jakby miał już dość tego jednego i tego samego pytania.
- Czy tatuś niedługo przyjedzie?
- Myślę, że.
„Oni mają to samo. Oni nic nie wiedzą! Gdzie mogę iść? ” pomyślał Nikołaj i wrócił do sali, w której stały klawikordy.
Sonia siedziała przy klawikordzie i grała preludium tej barkaroli, którą szczególnie lubił Denisow. Natasza miała śpiewać. Denisow spojrzał na nią entuzjastycznie.
Mikołaj zaczął chodzić w tę i z powrotem po pokoju.
„I tu jest pragnienie, by zmusić ją do śpiewania? Co ona może zaśpiewać? I nie ma w tym nic śmiesznego, pomyślał Mikołaj.
Sonia zagrała pierwszy akord preludium.
„Mój Boże, jestem zgubiony, jestem niehonorową osobą. Kula w czoło, jedyne, co pozostało, to nie śpiewać, pomyślał. Wyjechać? ale dokąd? w każdym razie niech śpiewają!”
Nikołaj ponuro, nadal chodząc po pokoju, patrzył na Denisowa i dziewczyny, unikając ich wzroku.
– Nikolenka, co ci jest? zapytał Sonia, wpatrując się w niego. Od razu zauważyła, że ​​coś mu się stało.
Mikołaj odwrócił się od niej. Natasza ze swoją wrażliwością również od razu zauważyła stan swojego brata. Zauważyła go, ale ona sama była w tym momencie tak szczęśliwa, tak daleka od zmartwień, smutku, wyrzutów, że (jak to często bywa z młodymi ludźmi) celowo się oszukiwała. Nie, jestem teraz zbyt szczęśliwa, by psuć sobie zabawę współczuciem dla czyjegoś smutku, pomyślała i powiedziała sobie:
„Nie, jestem pewien, że się mylę, musi być równie wesoły jak ja”. Cóż, Sonya - powiedziała i poszła na sam środek sali, gdzie jej zdaniem rezonans był najlepszy. Podnosząc głowę, opuszczając bezwładnie zwisające ręce, jak to robią tancerze, Natasza energicznym ruchem przestępując z pięty na palce, przeszła przez środek sali i zatrzymała się.
"Oto jestem!" jakby mówiła, odpowiadając na entuzjastyczne spojrzenie Denisowa, który ją obserwował.
„A co ją uszczęśliwia! Nikołaj pomyślał, patrząc na siostrę. I jak się nie nudzi i nie wstydzi! Natasza przyjęła pierwszą notatkę, jej gardło rozszerzyło się, klatka piersiowa wyprostowała, jej oczy przybrały poważny wyraz. W tej chwili nie myślała o nikim ani o niczym, a z jej uśmiechniętych ust wydobyły się dźwięki, te dźwięki, które każdy może wydać w tych samych odstępach czasu i w tych samych odstępach czasu, ale które pozostawiają cię zimnym tysiąc razy, w sprawiają, że drżysz i płaczesz po raz tysiąc i pierwszy.
Natasha tej zimy po raz pierwszy zaczęła poważnie śpiewać, a zwłaszcza dlatego, że Denisov podziwiał jej śpiew. Śpiewała już nie jak dziecko, nie było już w jej śpiewie tej komicznej, dziecięcej pracowitości, która była w niej przedtem; ale nie śpiewała jeszcze dobrze, jak mówili wszyscy sędziowie, którzy ją słyszeli. „Nie przetworzony, ale piękny głos, musi zostać przetworzony” - mówili wszyscy. Ale zwykle mówili to długo po tym, jak jej głos ucichł. W tym samym czasie, gdy ten nieprzetworzony głos zabrzmiał z błędnymi aspiracjami i wysiłkiem przejść, nawet eksperci sędziego nic nie mówili, a tylko cieszyli się tym nieprzetworzonym głosem i tylko chcieli go usłyszeć ponownie. Była w jej głosie ta dziewicza niewinność, ta ignorancja własnych sił i ta jeszcze nieprzetworzona aksamitność, które tak się połączyły z niedostatkami sztuki śpiewu, że wydawało się niemożliwe cokolwiek w tym głosie zmienić bez zepsucia go.
"Co to jest? Nikolay pomyślał, słysząc jej głos i szeroko otwierając oczy. - Co się z nią stało? Jak śpiewa dzisiaj? on myślał. I nagle cały świat skupił się dla niego w oczekiwaniu na następną nutę, następną frazę i wszystko na świecie podzieliło się na trzy tempa: „Oh mio rawle affetto… [O moja okrutna miłości…] Raz, dwa, trzy… jeden , dwa… trzy… jeden… O mio surowe affetto… Raz, dwa, trzy… jeden. Och, nasze głupie życie! Mikołaj pomyślał. Wszystko to, nieszczęście, pieniądze, Dołochow, złośliwość i honor - wszystko to nonsens ... ale tutaj jest prawdziwy ... Hej, Natasza, cóż, moja droga! dobrze, mamo! ... jak ona to zniesie? wziął! Boże błogosław!" - a on, nie zauważając, że śpiewa, aby wzmocnić to si, wziął drugą tercję wysokiej nuty. "Mój Boże! jak dobry! Czy to jest to, co wziąłem? jak szczęśliwy!" on myślał.

Postacie:

Jean-Baptiste Grenouille

Kobieta

Dziewczyna

Louisetta

Laura

Zapachy ludzi

„W ówczesnych miastach panował niewyobrażalny smród. Ulice śmierdziały nawozem, podwórka cuchnęły moczem, schody śmierdziały zgniłym drewnem i szczurzymi odchodami, kuchnie złym węglem i baranim tłuszczem; salony śmierdziały ubitym kurzem, sypialnie brudnymi prześcieradłami, wilgotnymi pierzynami i ostro-słodkimi wyziewami z nocników. Z kominków śmierdziało siarką, z garbarni żrącymi alkaliami, z rzeźni zabita krew. Ludzie cuchnęli potem i niepranymi ubraniami; ich usta śmierdziały zgniłymi zębami, ich żołądki cuchnęły sokiem z cebuli, a ich ciała, gdy się zestarzały, zaczęły cuchnąć starym serem, kwaśnym mlekiem i bolesnymi guzami. Śmierdziały rzeki, śmierdziały place, śmierdziały kościoły, śmierdziało pod mostami iw pałacach... Cuchnęło wszystko. Wszystko, co śmierdzi. Ale nikt tego nie zauważył. A jeśli zauważyli, nie mogli zrozumieć, bo… Dlaczego? Nie wiedzili.

Nie wiedzili…

NAJPIERW ZAPACH

Długie drewniane schody prowadzą do drzwi do piwnicy w domu przy Rue Haut-Fer. Po tych schodach pełzają setki szczurów, jakby w oczekiwaniu na jakieś bliskie wydarzenie. Może uczty, a może... W ciemności płoną setki par czerwonych oczu. Nie migają. Czekają. I śmierdzą...

Śmierdzi też zgnilizną i jakąś straszną chorobą. I ziemia.

Schody skrzypią, szczury mają się na baczności. Czerwone światełka w jego oczach migoczą i gasną jak węgle w palenisku.

Blade światło świecy sunie po ścianie.

Pojawiają się dwie kobiety.

Jeden pachnie krwią menstruacyjną, drugi rybą, która jednak jest bardzo podobna.

Spódnice czołgają się po schodach, szeleszcząc, przyczepiając się do szorstkiego drewna. Szczury niechętnie rozstępują się, tworząc korytarz.

Ta, która śmierdzi rybą, jest w ciąży.

Druga trzyma w dłoni świecę, której blask rzuca jej na twarz blizny po ospie.

DRUGI. Tutaj, proszę pani.

SZANOWNA PANI. Tak…

DRUGI. Madame wie, że lekarz będzie kosztował całego franka?

SZANOWNA PANI. Tak…

DRUGI. A pani nie żal całego franka?

SZANOWNA PANI. NIE…

DRUGI. Pierwszy raz widzę Madame, której nie żal całego franka... Cały frank to dużo pieniędzy. Nawet dorosłego człowieka można dla niego zabić, jeśli znajdzie się odpowiednią osobę... Uważaj, proszę pani, te zwierzęta są tutaj. Dużo ich. Czy to może…

SZANOWNA PANI. Tak…

Szczury nie reagują.

DRUGI. Tutaj, proszę pani.

SZANOWNA PANI. Tak…

Zatrzymaliśmy się przy drzwiach. Drugi puka, wybijając jakąś skomplikowaną melodię. Czekają.

DRUGI (w zamyśleniu). Tak... Madame nie żałuje całego franka. Cały frank to dużo pieniędzy...

Śruba brzęczy.

To Severina i Madame, panie doktorze...

Drzwi się otwierają. Pokazano uschniętą twarz starca. Uśmiecha się bezzębnymi ustami. Pachnie jak ziemia.

Severina też się uśmiecha. Przez kilka sekund patrzą na siebie w milczeniu.

To Severin i Madame, Panie Doktorze... A Madame nie żałuje całego franka.

LEKARZ. Pani przyniosła? (Zaciera ręce.)

SZANOWNA PANI. Kogo?

LEKARZ. Frank! (śmieje się idiotycznie).

SEWERYNA. Gdzie on jest?

Madame grzebie w spódnicach. Wyjmuje monetę.

Oczy szczurów na schodach błyskają.

Oczy doktora i Severine też.

Lekarz piszczy, pociera ręce i twarz.

Seweryn go naśladuje.

LEKARZ. Tutaj, proszę pani. (Wpuszcza gości do pokoju. Ma usztywniony fartuch, jak u rzeźnika, w ręku trzyma gazetę.)

SEWERYNA. Tutaj proszę pani...

W pokoju pali się kilka lamp. Oświetlają szare łóżko zaśmiecone gazetami i przerażające metalowe krzesło pośrodku. Pod krzesłem stoi drewniana kadź w kolorze śliwkowym.

Pachnie starą krwią.

DOKTOR (obchodzi panią, ogląda jej brzuch). Mama musi się rozebrać...

SEWERYNA. Mama musi się rozebrać...

Oni śmieją się.

Pani rozbiera się. Pozostaje w brudnym podkoszulku.

LEKARZ. Do końca…

SEWERYNA. Do końca…

Znowu głupio się śmieją.

DOKTOR (nagle krzyczy). Przestań się ze mnie droczyć ty głupia dziewczyno!!!

SEWERYNA (z drżeniem). I…

LEKARZ. Zamknąć się!!!

Severina z irytacją spuszcza głowę.

Doktor ryczy.

Pani musi się całkowicie rozebrać.

Madame zdejmuje podkoszulek. Haniebnie zakrywa klatkę piersiową i łono pod ogromnym brzuchem. W dłoni zakrywającej łono frank błyszczy.

Wzrok lekarza przesuwa się po jej ciele. Widzą franka, zapalają się.

LEKARZ. Czy Pan Doktor widzi, że Madame od dawna nosi to brzemię w swoim łonie?

SZANOWNA PANI. Cztery miesiące…

LEKARZ. Madame oszukuje Pana Doktora?

Pauza.

LEKARZ. Czy to prawda, proszę pani?

SZANOWNA PANI. Prawie sześć...

LEKARZ. A Panu Doktorowi wydaje się, że to osiem miesięcy. Więc?

Pani wzrusza ramionami.

Dlaczego Madame nie chce poczekać jeszcze miesiąca i zabrać tego ładunku na Cmentarz Niewiniątek?

SZANOWNA PANI. Płacę ci franka. (Pokazuje monetę.)

SEWERYNA. Cały frank...

LEKARZ. Kto jest ojcem?

SZANOWNA PANI. Płaczę…

LEKARZ. ... całego franka. Lekarz wie. (Pojednawczy.) Pani czyta gazety?

SZANOWNA PANI. nie mogę…

LEKARZ. Pani nie umie czytać. Jaka szkoda. Gazety to największy wynalazek, proszę pani. Pani musi słuchać... (Podchodzi, otwiera gazetę.) To jest coś boskiego... Proszę... Słuchaj, pani. (czyt.) „Porucznik Ts., lat 50, wysoki, muskularny, pochodzi od zdrowych, według niego, rodziców”. Więc... Więc... Tutaj... „Ts., jak zapewnia, nigdy się nie masturbował. Od najmłodszych lat cierpi na nocne emisje, niezwiązane z wyobrażeniami o współżyciu seksualnym, a jedynie… ”To nie to. Tutaj. „Piękna kobieta o wspaniałych kształtach, a zwłaszcza z piękną prawą nogą, potrafiła, kiedy siedziała, wprowadzić go w najsilniejsze podniecenie. Nieodparcie ciągnęło go do zaoferowania siebie jako siedzenia; podziwiał myśl, że będzie mógł nosić przy sobie taką masę cudownych piękności. A! Co?! Boski! Te gazety! Teraz są bardzo modne we Francji! Albo tutaj... „Kupiec V. od czasu do czasu, zwłaszcza przy złej pogodzie, pokazywał następującą atrakcję. Podszedł do pierwszej prostytutki na ulicy i zaprosił ją, aby poszła z nim do sklepu obuwniczego, gdzie kupił jej najpiękniejszą parę lakierowanych butów, ale pod warunkiem, że natychmiast je włoży i pójdzie w nich po chodniku aż były całkowicie pokryte brudem. Potem poszedł z nią do hotelu i ledwie zdążywszy wejść do pokoju, rzucił się jej do nóg i ustami wyczyścił brud przylegający do butów, co sprawiło mu niezwykłą przyjemność. Wyczyściwszy w ten osobliwy sposób buty, wręczył dziewczynie odpowiednią opłatę i poszedł do domu. A?! Jak to jest, proszę pani? To wszystko gazety! Pan Doktor może przeczytać jeden siedem razy z rzędu. Albo… (Nagle zaczyna lizać pierś, brzuch, szyję.) Pani pachnie rybą… Pani kroi ryby na targu? (Liże.)

Seweryn chichocze.

PANI (próbuje się wyrwać). Dlaczego ty?..

LEKARZ. Pan doktor chce! (gryzie jej sutek.)

PANI (odpychając go). Zimno mi.

DOKTOR (odskakuje). Panu Doktorowi wydaje się - proszę pani, czy zechciałaby pani zacząć?

SZANOWNA PANI. Chciałbym, proszę pana.

LEKARZ. Pani wie, że przy takim opóźnieniu będzie bolało?

SEWERYNA. Bardzo bolesne…

LEKARZ. Madame wie, że jeśli Madame umrze, frank nadal trafi do Pana Doktora, a Pan Doktor kupi za niego rano gazetę?

Madame kiwa głową.

LEKARZ. Czy pani wie, że lekarz nie zapewnia po niej łóżka i pani będzie musiała iść do domu?

Madame kiwa głową.

LEKARZ. Madame wie, że Mr. Doctor rozdaje ładunek szczurom?

Pauza.

LEKARZ. Pan Doktor nie może dać go Pani, bo Pani może zostać złapana przez policję i powiedzieć o Panu Doktorze.

Madame kiwa głową.

LEKARZ. Madame piła już napar z wrotyczu?

SZANOWNA PANI. Tak…

LEKARZ. A napar ze skórek cebuli?

SZANOWNA PANI. Tak.

LEKARZ. I wyskoczył z szafy na bieliznę?

SZANOWNA PANI. Ze schodów...

LEKARZ. I to nie pomogło pani?

SZANOWNA PANI. NIE.

LEKARZ. To wszystko. Madame może zająć jej miejsce... Severina...

SEWERYNA. Tutaj, proszę pani.

Pomaga Madame wspiąć się na krzesło, wiąże ją.

Lekarz wyjmuje torbę z narzędziami, podchodzi. Patrzy między nogami Madame.

LEKARZ. Pan doktor widzi, że Madame ma paskudną chorobę - syfilis.

SZANOWNA PANI. Ten…

LEKARZ. Mister Doctor wie, co Madame chce powiedzieć Panu Doktorowi. Madame chce powiedzieć Panu Doktorowi, że to zadrapanie lub wysypka od pieluchy, ale Pan Doktor wiele widział i nie chce jej uwierzyć.

Wyciąga narzędzia: haki, piki, szczypce.

Seweryn chichocze.

LEKARZ. Severina, przeczytaj gazetę panu doktorowi i pani.

Severina radośnie chwyta gazetę. Pachnie nią. Uśmiechnięty.

Instrument błyszczy w dłoni lekarza.

SEVERINA (czytając sylabami). „W pewnym prowincjonalnym miasteczku 30-letni poddany z wyższej klasy został złapany na dokonywaniu aktu sodomii z kurczakiem. Przestępca czekał długo: zwrócono uwagę, że w domu wszystkie kurczaki ginęły jeden po drugim. Na pytanie przewodniczącego sądu ... ”

Pani krzyczy.

LEKARZ. Czytaj Seweryn!

SEVERINA (czyta głośno, usiłując przekrzyczeć panią). „…prezes sądu, jak ww. oskarżony doszedł do tak strasznej zbrodni, ten ostatni powołał się na to, że miał bardzo małe genitalia, przez co obcowanie z kobietami było dla niego niemożliwe. Badanie lekarskie rzeczywiście potwierdziło zeznania oskarżonego…”

Pani bardzo głośno krzyczy.

Seweryn milczy.

Krew płynie obficie do śliwkowej kadzi. Wtedy coś dużego spada.

Szczury na schodach patrzą z podnieceniem na drzwi.

Pachnie świeżą krwią.

I nagle dziecko zaczyna płakać.

I w tym momencie, nagle, czas zaczyna płynąć nie zgodnie z oczekiwaniami, ale szybko. Bardzo szybki.

Pędząc wzdłuż rzek wody. Chmury poruszają się po niebie z szaloną prędkością. Tysiące ludzi umiera, miliony owadów, sery dojrzewają natychmiast, warzywa więdną w ciągu jednej sekundy, a źródła wysychają.

Czas ucieka.

Mijają żandarmi, kajdany, sędziowie w śmiesznych kombinezonach. Lekarz, pani i Severina przelatują obok. Na placu muskularni stolarze stawiają szubienicę, a mrówki gromadzą gapiów.

Pielęgniarki z pełnymi piersiami karmią dziecko i wysychają jak drzewa. Wkładają do kosza i niosą... Precz, precz...

Biją dzwony w klasztorze Saint-Merry przy Rue Saint-Martin.

Na szubienicy złożonej przez stolarzy wiszą trzy figury szubienicy ...

Dopiero wtedy czas zwalnia. Zrobił co chciał...

ZAPACH DRUGI

Pensjonat Madame Gaillard przy Rue Charonne.

Długi pokój jest pełen łóżek. Są na nich dzieci, starcy i po prostu mężczyźni o dziwnych twarzach. Ktoś się ślini, odciągając w ostatniej chwili - bawi się, ktoś swędzi, ktoś po prostu się śmieje, ktoś huśta się jak nieubłagane wahadło zegara, ktoś szuka czegoś w swoim wymiętym łóżku. I wszyscy ciągle coś mówią, szepczą, mamroczą. Tylko żadne z ich słów nie jest zrozumiałe, bo wszystko to zlewa się w jakiś niewyobrażalny szum, beczenie.

Śmierdzi moczem, kałem i potem.

Drzwi do pokoju otwierają się.

Wszyscy nagle zamierają na swoich nędznych kanapach. Brzęczenie milczy.

Wchodzi ojciec Terrier z dużym koszem w dłoni i Madame Gaillard, której głowa jest dziwnie spłaszczona z boku czoła.

Pater pachnie octem, Madame Gaillard - tak samo jak jej lokal.

Ludzie w pokoju przyglądają im się przez chwilę, po czym wracają do swoich zajęć.

Sklepienia sali ponownie wypełniają się monotonnym sykiem.

TERIER. Klasztor jest skłonny zapłacić za rok z góry, Madame Gaillard.

PANI GAYARD. Pensjonat nie może sobie pozwolić na mniej niż piętnaście.

TERIER. Klasztor wyraża zgodę.

PANI GAYARD. Obejmuje to jeden gorący lunch dziennie i jeden zimny lunch. Łóżko. Ubikacja. Dach. Drewno opałowe w zimie. od grudnia do marca. Mydło. Płótno. Edukacja literacka, jeśli to możliwe. I leki o średniej cenie za chorobę rocznie. W przypadku powtarzającej się choroby w ciągu roku - leki kosztem wyżywienia w odpowiedniej ilości. Święta nie są wliczone. Jeśli chcesz otrzymać prezent na dowolne święto - to za dodatkową opłatą...

TERIER. Klasztor uważa, że ​​to zbyteczne.

PANI GAYARD. W przypadku śmierci ucznia na początku miesiąca wpłacone zaliczki nie podlegają zwrotowi.

TRZECI. Oczywiście, proszę pani...

PANI GAYARD. Uszkodzenie mienia, celowe lub nie, odbywa się kosztem żywności.

TERIER. Klasztor się zgadza, Madame Gaillard.

PANI GAYARD. Choroby na tle seksualnym również za dodatkową opłatą lub w ramach wyżywienia.

TERIER. Klasztor się zgadza, Madame Gaillard. (Podaje jej koszyk.)

PANI GAYARD. To nie wszystko…

TERIER. Klasztor…

PANI GAYARD. Czy dziecko jest ochrzczone?

TERIER. Klasztor gwarantuje, Madame Gaillard. Jean-Baptiste Grenouille – podany podczas chrztu.

PANI GAYARD. Pochodzenie?

TERIER. Najczęściej, Madame Gaillard.

PANI GAYARD. Nie od Cyganów?

TERIER. Nie, pani Gaillard! Tak, tutaj jest... (Wyciąga wycinek z gazety.) Tu wszystko jest powiedziane. Tutaj o jego matce. Klasztor miał obowiązek zachować. Historia była znana. Nie oszczędzono nawet gazet. Czy lubi pani gazety, madame Gaillard?

PANI GAYARD. Gazety za dodatkową opłatą lub kosztem wyżywienia wedle uznania. Pensjonatu nie stać na…

TERIER. Klasztor znaczy...

PANI GAYARD. Wszystko co nie wymienione - za dodatkową opłatą lub w ramach wyżywienia. (Bierze wycinek z Terriera, czyta.) „Osmego sierpnia na Rue Haut-Fer wśród szczurów pod schodami znaleziono niemowlę, które po bliższym zbadaniu okazało się żywym samcem. W tej sprawie zatrzymano: matkę dziecka G., od prostego, dwudziestopięcioletniego, który miał dochody z czyszczenia ryb w pobliżu; dr med. F., w podeszłym wieku, który przyczynił się do wydobycia ww. dziecka z łona ww. Wszyscy trzej z powyższych zostali uznani za winnych i straceni. Całkowitą tajemnicą pozostaje, dlaczego wspomniane szczury, których przy dziecku znaleziono wystarczającą liczbę, nie zjadły go, a nawet w pewnym stopniu nie ugryzły. Po odmowie kilku żywicieli rodziny, którzy odczuli odrazę, wspomniane dziecko zostało przeniesione do klasztoru Saint-Merry przy Rue Saint-Martin ”... (Madame Gaillard zatrzymuje się, myśli.) Dlaczego nie gryzą?

TERIER. Pozostaje tajemnicą... całkowicie...

PANI GAYARD. Pasuje. (Bierze koszyk, zwraca polędwicę ojcu.)

Madame Gaillard niesie kosz do pustej kanapy.

TERRIER (czyta). „Jedna osoba, młoda dziewczyna, po upadku podczas jazdy konnej, nagle zaczęła wykazywać nimfomanię i stała się nie do zniesienia z powodu cynicznych piosenek, rozmów, zmysłowych pozycji i gestów. Ciągle się rozbierała, natarczywie domagała się stosunku. Kilka dni później nieuchronnie doszło do śmiertelnego upadku ... ”

Podczas gdy ksiądz czyta, Madame Gaillard wyciąga dziecko z koszyka. Rozkłada się. Liście na kanapie.

Mieszkańcy placówki są czujni, wyciszeni, podkradają się do przybysza.

Madame Gaillard wraca do ojca, bierze go za łokieć, wyprowadza.

Gdy tylko zamykają się za nimi drzwi, wszyscy pędzą do Grenouille'a. Dotykają się. Rozważać. Szczypią się. Wąchają.

PIERWSZY. Niczym nie pachnie!

DRUGI. Niczym nie pachnie!

TRZECI. Ma cztery palce!

DRUGI. Ma cztery palce!

CZWARTY. Gospodyni powiedziała, że ​​szczury tego nie zjadły!

DRUGI. Gospodyni powiedziała, że ​​szczury tego nie zjadły!

PIERWSZY (znowu pociąga nosem). To nie pachnie!

DRUGI (skok). To nie pachnie!!!

CZWARTY. On sprowadzi na nas zarazę!

TRZECI. To diabeł!

DRUGI. To diabeł! Przynieś zarazę!

Rzuć poduszkę na Grenouille'a. Uderzyli ją. Oni skaczą. Krzyczą. Wściekły. Łóżka są przewrócone, słoma leci.

Nagle zaczynają się bić. Łzawienie włosów. Rozbijają szkło i tną się odłamkami.

Wbiegają Madame Gaillard i Ojciec Terrier. Przez sekundę stoją jak wrośnięci w to miejsce.

Ktoś uderza ojca szklanką w gardło.

Pater sapie i opada na podłogę.

PANI GAYARD. Jacques Strach na Wróble nadchodzi!!!

I nagle przestaje.

PANI GAYARD. Usuń wszystko tutaj. (Patrzy na ciało księdza). I to. Nie będzie kolacji. (Wychodzi.)

Wszyscy zaczynają porządkować pokój. Słomę przykłada się do ran.

W kącie ktoś żałośnie płacze.

Pachnie Ojcem Terrierem wkurzonym przed śmiercią.

A potem czas nagle zrywa swój tor i pędzi na pełnych obrotach.

Dęby rosną z prędkością bambusa, rzeki zamarzają i zrzucają lód tak szybko, że nie sposób tego zauważyć. Żniwa są zastępowane przez żniwa. Susze - deszcze. Rodzą się tysiące dzieci, a setki umierają. Niczym zamki z piasku, chaty ubogich i pałace szlachty niszczeją.

Błyskają twarze gości pensjonatu Madame Gaillard. Wpadają do studni, z dachów, umierają na odrę, cholerę, ospę, dyzenterię i wojny domowe. Pojawiają się nowe. I oni też umierają.

A Grenouille rośnie, wstaje, wypowiada pierwsze słowa: „Ryba… Pelargonia… Kozia stodoła… Kapusta włoska… Jacques Strach na Wróble… Tak… Nie… Drewno opałowe… Drewno opałowe ... Drewno opałowe ... Dym ... ”.

I pociąga nosem. Pachnie wszystkim. Cały świat. A w głowie, przed oczami, przed oczami umysłu, pędzą tysiące, setki tysięcy zapachów, a on bierze je w dłonie i miesza ze sobą w jakieś niewyobrażalne kombinacje. Bawi się nimi, tak jak dzieci bawią się swoimi zabawkami.

Czas się zatrzymuje, cofając się o dwanaście lat.

ZAPACH TRZECI

Grenouille siedzi na swojej kanapie w pokoju Madame Gaillard. Z byłych gości zostało tylko dwóch. Wiele łóżek jest pustych.

Pachnie drewnem.

GRENOY. Drewno opałowe... Drewno opałowe... Drewno opałowe... Drewno opałowe... Drewno opałowe... Drewno opałowe... Ryby... Geranium... Drewno opałowe... Drewno opałowe pachnie klonem... pachnie dębem... pachnie jak sosna... wiąz... grusza... mech... Wszyscy mówią, że to drewno opałowe. Ryby inaczej pachną, ale wszyscy mówią - ryba...

PIERWSZY. On jest głupcem.

DRUGI. Wie, jak pachnie woda.

PIERWSZY. Woda nie pachnie.

GRENOY. Woda pachnie wszystkim. Ze studni, z rzeki, ze strumienia, z kubka ... dużo ...

PIERWSZY. On kłamie. Woda nie pachnie.

GRENOY. Wszystko pachnie...

PIERWSZY. Nic nie pachnie. Tylko toaleta.

GRENOY. W toalecie śmierdzi...

PIERWSZY. Lubię to. Tam jest ciepło.

DRUGI. Tak, zostaw go.

Zajmą się swoimi sprawami.

GRENOY. Drewno opałowe ... Drewno opałowe ... Drewno opałowe .. (Nie rusza się). Madame Gaillard i Jacques Strach na Wróble nadchodzą...

Pierwsze i drugie zamrożenie.

PIERWSZY. On kłamie... Nie może tego zrobić.

DRUGI. Poczuł ich zapach. Jak bestia...

PIERWSZY. Chcesz powiedzieć, że nie potrzebuje oczu...

DRUGI. Nie są potrzebne.

PIERWSZY. On kłamie.

DRUGI. NIE. On jest diabłem. Mówiłem ci, że to diabeł. Dlatego wszyscy zginęli. I wkrótce umrzemy…

PIERWSZY. Powinienem był go zabić. Następnie…

DRUGI. Nie można go zabić.

Drzwi się otwierają, do środka wlatują Madame Gaillard i Jacques Strach na Wróble.

Twarz madame Gaillard jest czerwona.

Jacques Strach na Wróble jest cały mokry. W jednej ręce trzyma gazetę, a w drugiej maczugę. To pachnie brudem.

JAC. Pobić ich, Madame Gaillard?

PANI GAYARD. Gdzie oni są?!!!

Mieszkańcy pensjonatu podskakują na kanapach, nakrywają się głowami.

Grenouille nie odpowiada.

PANI GAYARD. Gdzie oni są?!!! Gdzie są moje pieniądze?!!! Pokonaj ich, Jacques!!!

Jacques wskakuje na łóżka i zaczyna je bić pałką.

Pisk świni spod koców.

spojrzenie Grenouille'a.

PANI GAYARD. To oni! Chcą, żebym umarł w Hotelu Dieu! Żebym leżał w tym samym łóżku z setką brudnych, starych kobiet! Ukradli mój czynsz! Ukradli moją śmierć! Pokonaj ich, Jacques!!! Pokonaj ich, Jacques!!! Pobij ich!!! Zatoka!!!

Hity Jacques'a. Klub uderza o kość.

Jacques próbuje, poci się, wywiesza język.

PANI GAYARD. Zatoka!!! Zatoka!!! Ukradli moją śmierć!!! Pokonaj ich, Jacques!!! Pobij ich!!! Gdzie oni są?!! Gdzie jest moja śmierć?! Pokonaj ich, Jacques!!! Zabij ich!!!

GRENOY. Pieniądze są tam... (Wskazując na ścianę.) Pieniądze są tam...

Madame Gaillard patrzy na niego, jakby oszalał.

Jacek zatrzymuje się.

GRENOY. Pieniądze są tam...

JAC. Pobić go, Madame Gaillard?

PANI GAYARD. Nie ... (Grenuyu.) Chodźmy ...

GRENOY. Dlaczego potrzebujesz pieniędzy? Pieniądze brzydko pachną...

PANI GAYARD. Chodźmy do…

GRENOY. Drewno opałowe pachnie lepiej...

JAC. Pobij go?

PANI GAYARD. NIE. Wszedł!

Grenouille wstaje z kanapy. Idzie do wyjścia.

Madame Gaillard i Jacques Strach na Wróble za nim.

JAC. Pobić go, Madame Gaillard?

PANI GAYARD. Po…

Pierwszy i Drugi wychodzą spod koców. Ich twarze są połamane.

PIERWSZY. Dlaczego nas pokonał?

DRUGI. Nie powiedział…

PIERWSZY. Jest bardzo silny ten Jacques. (Pociera boki.)

DRUGI. Bardzo silny.

Tymczasem Grenouille, Madame Gaillard i Jacques wchodzą do pokoju Madame Gaillard.

Grenouille wskazuje na podwyższenie kominka.

GRENOY. Są pieniądze. Śmierdzą nieumytymi rękami i krwią. I wiele innych złych rzeczy...

Madame Gaillard sięga za podnośnik, wyciąga zawiniątko. Konwulsyjnie chowa go w piersi. Jedna ręka odchodzi w to samo miejsce - liczy się.

Pauza.

JAC. Pobij go?

GRENOY. Drewno opałowe pachnie lepiej...

JAC. Pobij go?

PANI GAYARD. NIE. Skąd wiesz?

Grenouille (wzrusza ramionami). Nie wiem... Po prostu wiedziałem. Oni pachną. Krew i nieumyte ręce. Nie jak drewno...

PANI GAYARD. Przestań mówić o drewnie!

JAC. Pobić go, Madame Gaillard?

PANI GAYARD. NIE. (Grenoy.) Skąd wiedziałeś?

GRENOY. Nie wiem. Po prostu wiedziałem, że tam są. I jest drewno opałowe ... (Pokazuje.) I jest woda ... Są pelargonie ...

PANI GAYARD. Wysiadać…

GRENOY. I tam…

PANI GAYARD. Na zewnątrz!

Grenouille wychodzi.

Madame Gaillard troskliwie się nim opiekuje.

JAC. Powinien był go pobić...

PANI GAYARD. Skąd wiedział?

JAC. On jest diabłem. Mówią, że widzi przez ściany... Powinienem był go pokonać. Silnie.

Madame Gaillard siada na krześle. Myśli.

Pauza.

Madame Gaillard kiwa głową.

JAC. Naprawdę nie rozumiem wielu słów. Ale ja kocham gazety. Bicie i gazety... (Rozkłada gazetę, bardzo źle czyta.) „Doktor Z., o konstytucji neuropatycznej, źle reaguje na alkohol iw normalnych warunkach całkowicie normalnie zaspokaja wszystkie potrzeby seksualne, nie jest już w stanie, jak tylko pił wino, aby zaspokoić swoje wzmożone pożądanie seksualne najzwyklejszym aktem kopulacji, a aby osiągnąć erupcję nasienia i doznać uczucia pełnego zaspokojenia żądzy, musiał kłuć lub nacinać pośladki kobiety z lancet ... „Co, co? Musisz pokonać te...

PANI GAIARD (podnosząc się nagle). On jest niebezpieczny!

JAC. Niebezpieczne, pani Gaillard. „…kłuć lub nacinać pośladki” chce…

PANI GAYARD. Pensjonat powinien mu odmówić. W dodatku klasztor przestał płacić... To niebezpieczne. Pensjonatu nie stać na…

Idzie do pokoju uczniów.

Jeden i Dwa chowają się pod kołdrą.

Grenouille siedzi na swojej kanapie.

Madame Gaillard podchodzi do niego.

PANI GAYARD. Klasztor przestał płacić, a pensjonat jest zmuszony odmówić. Pensjonat nie może sobie pozwolić... Musisz się spakować i pojechać za mną. Rzeczy, które są na was, internat przekazuje na jedzenie innym wychowankom… Chodźmy…

GRENOY. Ale tu jest drewno...

PANI GAYARD. Na pokład nie stać. Chodźmy...

GRENOY. Ale co z drewnem opałowym?

PANI GAYARD. Chodźmy!!!

Madame Gaillard chwyta go brutalnie za ramię i prowadzi do wyjścia.

PIERWSZY. Gdzie ona go zabiera?

DRUGI. Na rzeź. Wszystkie zwierzęta są prowadzone na rzeź. Będą z niego szyte buty i rękawiczki dla szlachty...

PIERWSZY. Wiedzieć?

DRUGI. Może nawet dla hrabiego lub markiza...

PIERWSZY. Mający szczęście...

Madame Gaillard i Grenouille wychodzą przed pensjonat.

GRENOY. Tam jest drewno na opał, proszę pani. Powąchajmy drewno. Drewno pachnie klonem... pachnie dębem... pachnie sosną... wiązem...

PANI GAYARD. Zamknąć się!!!

Grenouille milczy.

Idą przez miasto pełne małych sklepików i różnego rodzaju lokali. Ludzie na ulicach wszyscy do jednego z gazetami. Niemal z każdego kąta wyłaniają się handlarze gazet, krzycząc: „…jeden pacjent zatrudniony na czas napadów…”, „…wzorowy mąż i człowiek rodzinny, człowiek ściśle moralny, ojciec kilku dzieci, cierpi na okresowe napady padaczkowe, w których trafia do burdelu…”.

Ale Grenouille ich nie widzi ani nie słyszy. Pociąga nosem. Pachnie ulicami, domami, schodami, ludźmi. W jego wyobraźni miasto wraz ze wszystkimi jego mieszkańcami nagle staje się przerażające i brzydkie. Ulice zamieniają się w kręte, cuchnące katakumby, domy w suche trumny, twarze ludzi w świńskie ryje.

Grenou zaczyna się bać. Nie może oddychać. Wstrzymuje oddech, łapie powietrze, szczypie się w nos wolną ręką. I zaczyna szeptać: „Drewno, drewno opałowe, drewno opałowe, drewno opałowe, drewno opałowe…”

Tymczasem docierają do celu podróży – garbarni przy Rue Mortelri.

Madame Gaillard puka do drzwi, przez co czujesz zapach surowej, zgniłej skóry.

PANI GAYARD. Panie Grimal, to jest Madame Gaillard. Pensjonat sprowadził pracownika.

GRENOY. Źle tu pachnie, Madame Gaillard. Chodźmy...

PANI GAYARD. Zamknąć się! Pensjonat sprowadził robotnika, pana Grimala.

Rygiel skrzypi, drzwi się otwierają.

Pokazano głowę Grimala. Ciężkie i puste.

GRIMAL. Robotnik... (bada Grenouille'a) Czy pensjonat wie, że praca w garbarni nie jest łatwa?

PANI GAYARD. Klasztor przestał płacić, a pensjonatu nie stać na...

GRIMAL. Czy pensjonat wie, że co druga osoba umiera na cholernego wąglika?

GRIMAL. Mam nadzieję, że pracownik jest zdrowy.

PANI GAYARD. Gwarancje wejścia na pokład.

GRIMAL. Zobaczmy. (Chwyta Grenouille'a za włosy, kręci się, kręci - zadowolony.) Pięć franków prowizji...

PANI GAYARD. Pensjonatu nie stać na…

GRIMAL. Dziesięć.

PANI GAYARD. Emerytura…

GRIMAL. Piętnaście.

PANI GAYARD. Pensjonat wyraża zgodę. I dowód przelewu.

GRIMAL. A co do prowizji…

GRENOY. Pachnie tu...

PANI GAYARD. Zamknąć się!

GRIMAL. Więc to konieczne z nimi... (Daje Grenoyowi klapsa w tył głowy.) Teraz to zależy od ciebie...

Wymieniają się papierami.

Madame Gaillard otrzymuje pieniądze.

Oboje są szczęśliwi. Uśmiechają się.

GRIMAL. Czy czytaliście w gazecie o dziewczynie ze szlachty, która bawiła się z kotami, zwłaszcza rasą perską?

Madame Gaillard kręci głową.

GRIMAL. Zaraz przyniosę... (Wciąga Grenouille'a do garbarni, sam znika.)

Madame Gaillard wychodzi bez czekania.

Spaceruje po mieście, radosna, uśmiechnięta.

Po drodze kupuje od kupców gazety za całe piętnaście franków.

A gdy tylko ostatni frank wpada do kieszeni handlarza gazet, czas się zatrzymuje i pędzi do przodu na pełnych obrotach.

W jednej chwili gazety w krabach Madame Gaillard zamieniają się w pył.

Płonie pensjonat przy Rue de Charonne. Jacques Strach na Wróble płonie. Franki topią się i znikają za pionem kominka. Madame Gaillard rusza na ratunek i topi się.

A teraz leży już na nędznej kanapie w Hotelu Dieu w towarzystwie pięciu umierających staruszek, ubóstwionych i niedołężnych. I oto jedzie w torbie na cmentarz w Clamart, gdzie jest pokryta grubą warstwą wapna.

I w tym czasie Grenouille niestrudzenie obdziera ze skór, moczy je w wodzie, marynuje, gniecie, odgarnia włosy, pokrywa wapnem, rąbie drewno i nosi wodę. Niesie wodę, niesie wodę, niesie wodę...

I wącha, i dodaje, pachnie jak mozaika. Ziarno do ziarna. I już całe obrazy są gotowe w jego głowie. Całe witraże, freski, gobeliny.

ZAPACH CZWARTY

Stodoła dla kóz. Zmierzch. Tylko słabe promienie światła przedostają się przez szczeliny w ścianach.

Pachnie jak siano.

Grenouille leży na podłodze w słomie. On się nie rusza. Oddech ciężki, trudny.

Nad nim są sylwetki Grimala i mężczyzny.

CZŁOWIEK. Leczę zwierzęta, ale wydaje mi się, że człowiek ...

GRIMAL. Co to za różnica - zapłacę ci franka. I ma zwierzęcą chorobę. Ze skór krowich. Leczysz krowy?

CZŁOWIEK. Latam. Od zapalenia sutka, tarcia i owoców są ustawione.

GRIMAL. Cóż, traktuj go, daj mu owoce.

CZŁOWIEK. Ale to nie krowa. Krowa jest duża. I nie ma zmian.

GRIMAL. Pomyśl o tym jak o małej krowie bez wymion. Płacę ci franka, święte niebo!

CZŁOWIEK. Dobra, spróbuję... Ale lepiej znajdź prawdziwego lekarza.

GRIMAL. Prawdziwy lekarz kosztuje dwa franki. Leczyć! To bardzo pożyteczna krowa. Zapłaciłem za nią piętnaście franków. Leczyć!

CZŁOWIEK. Spróbuję... (pochyla się nad Grenouille'em, bada.)

Grimal czeka, rzuca monetą.

Grenouille (deliryczny). Drewno opałowe... drewno opałowe... drewno opałowe... Drewno opałowe inaczej pachnie... Cokolwiek... Pelargonie wiosną nie pachną tak samo jak latem...

CZŁOWIEK. Mówi coś...

GRIMAL. nie słuchaj. Traktować.

Mężczyzna obmacuje Grenouille'a.

GRIMAL. Cóż, co tam jest? Kiedy może pracować?

CZŁOWIEK. Na razie nie mogę tego powiedzieć.

GRIMAL. Cóż, leczyć, leczyć ... Czytamy w gazecie, jak pewien żonaty mężczyzna z dziećmi wykopywał zmarłych i przeklinał. nie czytałem. Mogę przynieść. Wszystkie moje gazety są zamknięte na klucz od grzechu ... Jest też wiele szczegółów na temat wszy genitalnych ... Przynieś to?

CZŁOWIEK. Co to za węgiel na jego twarzy? Jak utknięte kawałki węgla... To jak... O mój Boże! Waaaa!!! Waaaa!!! To wąglik! Ma wąglika! (Odbija się od Grenouille'a.) Ma wąglika, dobry Boże! Spalić!!! Teraz!!! Ma wąglika!

GRIMAL. I powiedziałem ci, co. choroba krów. Ze skórek...

CZŁOWIEK. Mój Boże! Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?! (Wyciera ręce o Grimala.)

GRIMAL. Traktować. Płacę franka.

CZŁOWIEK. Teraz ja i ty! (Dla pewności wyciera twarz Grimala.) A ty... My też! Wszyscy umrzemy! Zabiłeś mnie! (Wybiega ze stodoły.) To wąglik! Zabiłeś mnie! Zabiłeś mnie! Zabiłeś mnie!!! (Ucieka.)

GRIMAL. Ale co z żonatym mężczyzną, który skarcił zmarłych ... Jakiś dziwny ... Nawet nie wziął franka ... (On też wychodzi.)

Grenouille przewraca się na bok. Bierze długi, ciężki oddech. Otwiera zamglone oczy.

Z ciemnego kąta wyłania się kobieta. Przystanki. wygląda.

Ona, podobnie jak Grenouille, nic nie pachnie.

KOBIETA. Podoba Ci się tutaj?

Grenouille nie odpowiada.

KOBIETA. Co ci się tutaj podoba?

GRENOY. Jak to pachnie ... Drewno opałowe i nie tylko ...

KOBIETA. I to wszystko?

GRENOY. To dużo. Mnóstwo zapachów. A z nich możesz zrobić innych ...

KOBIETA. a ty chcesz?

GRENOY. Bardzo…

KOBIETA. Po co?

GRENOY. Nie wiem…

KOBIETA. Więc dowiedz się wkrótce...

GRENOY. A skąd będę wiedzieć? Tutaj jest ciemno...

KOBIETA. Będzie lekko. Po. Po…

GRENOY. Gdy?

Kobieta idzie w ciemność.

I nagle przesącza się przez szczeliny w deskach i leci ulicą. Wyprzedza mężczyznę, który „uleczył” Grenouille'a. Biczowanie go po policzkach, ramionach, nogach, ciele.

Mężczyzna próbuje się bronić, ale na jego twarzy i wszędzie pojawiają się straszne guzy. Pęcznieją jak melony.

Mężczyzna biegnie do swojego domu, kładzie się do łóżka.

Guzy na jego ciele zaczynają eksplodować. Sączą węgiel.

A teraz w łóżku nie jest człowiek, ale kupa czarnego, czarnego węgla.

Grenouille podnosi głowę.

Jego oczy się świecą.

ZAPACH PIĄTY

Dom na moście Changer. Dom zmarłego perfumiarza i wytwórcy rękawic Giuseppe Baldiniego. W domu jest mnóstwo esencji, olejków kwiatowych, nalewek, ekstraktów, wydzielin, balsamów, żywic. Tyle samo szminek, past, wszelkiego rodzaju pudrów i mydeł, perfum suchych, utrwalaczy, diamentów, balsamów, soli aromatycznych, płynów toaletowych i spirytusów na bazie spirytusu winnego.

Ale jest jeszcze więcej zapachów. Przemoczyły cały dom jak gąbka. Emanują ścianami, podłogami, czymkolwiek, krzesłami, stołami, półkami, lampami, dywanami, a nawet naczyniami. Zapachy są wszędzie. To królestwo zapachów.

W sypialni, w łóżku tak wielkim jak wzgórze Madame Baldini. Ma podciągniętą spódnicę i opuszczone majtki. Na głowie żałobny welon.

Druot siedzący na Madame. Służy. Dmuchnięcia. Próby. Wszyscy się zarumienili.

Obok niego stoi Chenier. Głośne czytanie gazety.

Madame Baldini wciąż udaje się dokonać kilku wpisów w księdze stodoły.

Pachnie mięśniami.

CHENIE (czyta). „Ciekawy wypadek wydarzył się w garbarni niejakiego pana G. Jeden z jego pracowników zachorował na straszną chorobę zwaną przez lekarzy i innych luminarzy wąglikiem i całkowicie tracąc ludzki wygląd, zaczął zamieniać się w krowę. A nawet, według niektórych plotek, dostał wymię. Udało mu się jednak dojść do siebie, jak twierdzi wspomniany pan G., za pomocą rozcierania i zmiany położenia płodu, co kosztowało wspomnianego pana G. dziesięć franków.

PANI BALDINI. Jakie pasje słuszne... Lepiej coś od szeregowca, Chenier. Drew, pospiesz się...

SUCHYUO. Posłuchaj, pani.

Druot przyspiesza.

Pani zaczyna pisać szybciej.

CHENIE (czyta). „Pewna żona powiedziała, że ​​w noc poślubną jej mąż zadowolił się całowaniem i głaskaniem jej włosów, a potem pójściem do łóżka. Trzeciej nocy przyniósł perukę i poprosił żonę, żeby ją założyła. Gdy tylko to zrobiła, wywiązał się wspaniale, choć z opóźnieniem, ze swoich małżeńskich obowiązków. Widząc, że był kaprys, zgodziła się na pragnienie męża, którego lubieżność polegała na peruce. Jakimś dziwnym sposobem tylko ta peruka działała przez kilka dni... Efektem małżeństwa po pięciu latach było dwoje dzieci i kolekcja peruk licząca sto siedemdziesiąt dwa sztuki...”

PANI BALDINI. Ciekawy. Chenier, przynieś perukę Druota.

CHENIE. Nie mamy peruki, proszę pani.

PANI BALDINI. Będzie trzeba kupić. Druo, pospiesz się.

SUCHYUO. Szanowna Pani...

PANI BALDINI. Co Druo?

SUCHYUO. Pani... ja... moje plecy, pani...

PANI BALDINI. Ponownie?!

SUCHYUO. przepraszam panią...

PANI BALDINI. Jesteś nędznym włóczęgą i symulantem, Druot. Chenier zmień to.

CHENIE. Zawsze szczęśliwy, proszę pani.

Druot zjeżdża z Madame. Do niej przymocowany jest mosiężny fallus na paskach. Druot odpina pasy, podaje fallusa Chenierowi.

PANI BALDINI. Chenier, weź większy.

CHENIE. Posłuchaj, pani.

Otwiera skrzynię, wyjmuje większy fallus.

CHENIE. Ten, proszę pani?

PANI BALDINI. Ten jest w sam raz. Pospiesz się, Chenierze.

Chenier zapina pasy, wspina się na Madame.

PANI BALDINI. Jakim jesteś ogierem, Chenier!

CHENIE. Dziękuję pani.

PANI BALDINI. Druot, próżniaku, poczytaj nam.

Druot szuka gazety.

Madame Baldini nagle zaczyna szybko przewracać strony księgi stodoły. Jej oczy są wypełnione krwią. Ona ciężko oddycha.

PANI BALDINI (krzycząc). Chenier!!!

CHENIE. Staram się proszę pani.

PANI BALDINI. Chenier!!!

CHENIE. Nie szybciej, proszę pani...

PANI BALDINI. Chenier!!! (Odpycha od niego Cheniera.)

Upada na podłogę. Rozbija wazon fallusem.

PANI BALDINI. Jesteśmy spłukani, Chenier! (Wstaje, wciąga spodnie.)

CHENIE. To nie tak, proszę pani.

PANI BALDINI. W ciągu ostatniego miesiąca nie sprzedaliśmy ani jednej butelki perfum.

CHENIE. Niezupełnie, proszę pani. Sprzedaliśmy dwie butelki wody z fontanny.

PANI BALDINI. I to wszystko?!

CHENIE. To trudne czasy, proszę pani. Wszyscy mają obsesję na punkcie duchów tego Pelissiera. A wszystkie przepisy twojego zmarłego męża są przestarzałe. Oni nie chcą kupować, proszę pani. Pelissier to geniusz...

PANI BALDINI. Przestań mówić mi o tym Pelissierze! Idź i wymyślaj nowe perfumy! Lepsza!

CHENIE. To niemożliwe, proszę pani... Mogę tylko wydobywać i mieszać zapachy, ale je wymyślać...

PANI BALDINI. Jesteś obibokiem i symulantem, Chenier. Druot, powiedz mu, Druot...

SUCHYUO. Pani, mogłaby pani zamknąć warsztat i sklep. I otwórz tu dom dla bogatych dżentelmenów.

PANI BALDINI. O czym ty mówisz Druot?! Chenier, słyszałeś?! Jesteś obibokiem i symulantem, Druot! Pokaż mi perfumy tego Pelissiera, Cheniera...

CHENIE (zdziwiony). Perfumy Pelissiera, proszę pani?

PANI BALDINI. Perfumy Pelissier, Chenier!

CHENIE. Ale pani...

PANI BALDINI. Wiem, że je masz, Chenier!

CHENIE. Niewiele, proszę pani... (Wyciąga fiolkę z kieszeni.) Tutaj...

Madame Baldini wyrywa mu fiolkę. Wąchanie.

PANI BALDINI. Taaa….

CHENIE. To Kupidyn i Psyche, proszę pani. Najmodniejsze, proszę pani...

PANI BALDINI. Wpadłem na pomysł, Chenierze! Skopiujemy ich, Chenier!

CHENIE. Jak, pani?

PANI BALDINI. Najczęściej spotykany Chenier. (Oblewa fallusa perfumami, kładzie go pod nos Cheniera.) Zapach, Chenier. I nazwij składniki. Nagraj to Druo!

CHENIE. Ale pani...

PANI BALDINI. Zapach!

Chenier pociąga nosem.

Druot przygotowany do nagrywania.

CHENIE. Pachnie panią...

PANI BALDINI. Jesteś obibokiem i symulantem, Chenier. (Uderza go fallusem w głowę.) Zapach!

CHENIE. Skórka owocowa…

PANI BALDINI. Pisz Druo!

Druot pisze.

CHENIE. Alkohol winny...

PANI BALDINI. Pisz Druo!

CHENIE. Goździk…

PANI BALDINI. Pisać...

CHENIE. …Wydaje się…

PANI BALDINI. Wydaje się, czy goździk?!

CHENIE. Wygląda jak goździk...

PANI BALDINI. Jesteś obibokiem i symulantem, Chenier! (Uderza go fallusem w głowę.) Zapach!

CHENIE. Nie mogę, proszę pani... Nic nie rozumiem, proszę pani.

PANI BALDINI. Zapach!!!

CHENIE (płacząc). Szanowna Pani...

PANI BALDINI. Zabiję cię, Chenierze! (Uderza go fallusem.)

Chenier ucieka.

PANI BALDINI. jesteśmy spłukani! Zrujnowałeś mnie, Chenier!

Dzwonią do drzwi.

CHENIE. To jest kupujący, proszę pani. Musimy to otworzyć, proszę pani...

PANI BALDINI. Wiem, idioto! Druot zostań tutaj. (Poprawia jej spódnice.) Chenier, chodź ze mną.

CHENIE. Ale pani...

PANI BALDINI. Pozwól, że cię nie pokonam. I schowaj to ... (Wskazuje na fallusa.)

Chenier naciąga surdut na fallusa. Teraz ma ogromny guz w pachwinie.

Schodzą po schodach do drzwi.

Pani Baldini otwiera.

Grenouille stoi w otworze.

PANI BALDINI. Czego chcesz, łobuzie?

GRENOY. Maitre Grimal przysłał kozie skóry, proszę pani.

PANI BALDINI. Jakie skórki? Po co nam kozie skóry, Chenier?

CHENIE. Do bibuły hrabiego Veramonta, proszę pani.

PANI BALDINI. Czy już za nie zapłaciliśmy, Chenier?

CHENIE. Tak proszę pani. Piętnaście franków za sztukę, proszę pani.

PANI BALDINI. Święte niebo! Wpuść go, Chenier.

Chenier wpuszcza Grenouille'a do domu.

Idą korytarzem do warsztatu, w którym znajdują się kolby i tygle.

I zapachy, zapachy, zapachy...

I tutaj Grenouille zachoruje. Widzi, jak bierze te pyszne zapachy i czyni je jeszcze wspanialszymi. Pływa w nich, tonie, znowu pływa. Tańczy w nich, lata, kręci się. Teraz są jego. Cały ten świat nim pachnie. Jest teraz wolny. On wie, że może. A teraz wydaje mu się, że nawet wie - DLACZEGO.

Grenouille upada i szepcze:

GRENOY. Bursztyn… cywet… paczula… bergamotka… wetyweria… opopanaks… zroszone kadzidło… drzewo sandałowe… chmiel… beaver stream… limette… cynamon… jaśmin… narcyz…

PANI BALDINI. Co z nim jest?

CHENIE. Może ten wąglik... Ma blizny...

MADAME BALDINI (odskakuje). Zabierz to, Chenier!

CHENIE. Dlaczego ja, pani? Niech Druot...

GRENOY. ... palisander ... irys ... kamfora ... cyprys ... piżmo ... pomarańcza ... mirra ... sosna ... goździk ... gałka muszkatołowa ... tuberoza ... wanilia .. .

PANI BALDINI. Jesteś obibokiem i symulantem, Chenier!

CHENIE. Jak pani życzy. (Odsuwa się.)

GRENOY. ... fiołek ... lawenda ... migdał ... szelak ... rozmaryn ... szałwia ... kminek ... mięta ... anyż ... spirytus winny ... drewno opałowe ... drewno opałowe ... drewno kominkowe ...

PANI BALDINI. Zabierz to, Shenier!!!

Grenouille otwiera oczy.

PANI BALDINI. Precz, łobuzie!

GRENOY. Chcę tu pracować, proszę pani...

PANI BALDINI. Słyszałeś to, Chenierze?!

GRENOY. Chcę pracować dla pani.

PANI BALDINI. On nie odejdzie, Chenier!

GRENOY. Mogę skomponować dla pani dowolne perfumy. Nawet te, które masz w kieszeni, proszę pani. To jest Kupidyn i Psyche. I nie potrzebuję pieniędzy, proszę pani.

PANI BALDINI. Zabierz to, Chenier!

CHENIE. Sama, pani...

GRENOY. Mogę skomponować dla Ciebie "Kupidyna i Psyche". Ale to są złe duchy. Mają dużo bergamotki i rozmarynu. I trochę olejku różanego. Sprawię, że będą lepsze...

PANI BALDINI. Co on ma na sobie, Chenier?! Z dala! Zabierz to, Chenier!

CHENIE. Nie mogę, proszę pani.

GRENOY. Zrobię dla ciebie perfumy, a zobaczysz ... (Idzie do półek.) Potrzebujesz kwiatu pomarańczy ... (Bierze kwiat pomarańczy, kładzie go na stole.) Olejek limonkowy, olejek goździkowy ...

PANI BALDINI. Co on robi, Chenier! Chenier!!!

GRENOY. …Olejek różany. Ekstrakt z jaśminu...

PANI BALDINI. Ekstrakt z jaśminu, mój Boże! On nas zniszczy!

GRENOY. Bergamotka... Rozmaryn... I to... (Wskazując na butelkę szaro-żółtego balsamu.)

CHENIE (szeptem). Styraks…

GRENOY. Styraks... Styraks... Styraks...

PANI BALDINI. Chenier!!!

GRENOY. Zrobię je... (Zaczyna wlewać składniki do blendera.)

PANI BALDINI. Chenier!!! Druot!!! (Upada na krzesło.)

Chenier biegnie za Druotem.

Mieszanki Grenouille'a.

Pani Baldini jest nieprzytomna.

GRENOY. Tu muszę pracować… To jest moje życie… Urodziłem się po to… tutaj… nigdzie indziej… Muszę… Mogę… Udowodnię… tutaj… nigdzie… tutaj… tutaj…

Grenouille kończy, podnosząc perfumy pod nos Madame.

Pani otwiera oczy.

Wbiegają Chenier i Druot. W dłoni Druota jest ogromny mosiężny fallus. Druotowe huśtawki.

PANI BALDINI. Czekaj... Chenier, powąchaj to...

CHENIE. Ale pani...

PANI BALDINI. Powiedziałem powąchaj, Chenier!

Chenier wącha perfumy przygotowane przez Grenouille'a. Zmiany na twarzy.

CHENIE. Wygląda na to, że znaleźliśmy żyłę złota, proszę pani.

MADAME BALDINI (wstając z krzesła). Jak masz na imię, młody człowieku?

GRENOY. Jean-Baptiste, proszę pani.

MADAME BALDINI (strzepuje kurz Grenouille'a z płaszcza). A twoim panem jest Maitre Grimal?

GRENOY. Tak proszę pani.

PANI BALDINI. I chyba powiedziałeś, że nie potrzebujesz pieniędzy?

GRENOY. Nie potrzebne, proszę pani.

PANI BALDINI. Cheniera…

CHENIE. Słucham, proszę pani.

PANI BALDINI. Cheniera…

CHENIE. Tak proszę pani…

PANI BALDINI. Cheniera…

CHENIE. Jestem tutaj pani.

PANI BALDINI. Chenier... Biegnij do tego Grimala i zaoferuj mu pieniądze za tę kopalnię złota.

CHENIE. Posłuchaj, pani.

Chenier wyskakuje na ulicę i z wystającym mosiężnym fallusem pędzi przez całe miasto do garbarni do Grimala.

A czas pędzi razem z nim.

Skrzynie Madame Baldini są wypełnione monetami jak kurz. Jej praca kwitnie. Zachwyceni klienci biegają po okolicy. Nabywa się fallusy o niewiarygodnych rozmiarach. Używany zgodnie z przeznaczeniem.

Twarz Grimala migocze. Tutaj jest pijany. Nadchodzi Nabrzeże Wiązów. Ale jego ciało płynie spokojnie na zachód wzdłuż zimnej Sekwany, w towarzystwie gazet i śmieci.

A Grenouille uczy się destylować, destylować, mieszać, macerować. Rozumie enfleurage, trawienie, płukanie i inne mądrości.

Ale nawiedza go coraz więcej wątpliwości. I nagle zatrzymując się, zadaje to samo pytanie w pustkę: „Dlaczego? .. Dlaczego? .. Dlaczego? ..”

I czekam na odpowiedź...

I nadal brak odpowiedzi...

ZAPACH SZÓSTY

Warsztat w domu na moście Changer. Grenouille i Druot macerują żonkile.

Wyczuwalny jest gęsty zapach gotującego się tłuszczu i żonkili.

Chenier w sklepie grucha z klientami.

SUCHYUO. Madame nie poprosiła cię jeszcze o zapięcie pasów?

GRENOY. NIE…

SUCHYUO. Pewnie cię nie zaprosi. Ponieważ jesteś dziwakiem... Jesteś dziwakiem, prawda?... Jesteś dziwakiem, Grenouille?

GRENOY. Jeśli tego właśnie chcesz...

SUCHYUO. Tak, jesteś dziwakiem, Grenouille. Jesteś najbrzydszy na świecie. Madame nazywa cię szczurem. A Chenier to ropucha. Chcesz wiedzieć, jak cię nazywam, co? Chcesz, co?

GRENOY. Jeśli chcesz...

SUCHYUO. Nazywam cię karaluchem! (rży) Ty wstrętny karaluchu, Grenouille! Jesteś karaluchem, Grenouille! Czy wiesz, dlaczego jesteś karaluchem, Grenouille? Ponieważ odkąd się pojawiłeś, stało się dużo pracy. Wcześniej trzeba było przygotować wodę do fontann i trochę się popocić z Madame. Chociaż nie jest to łatwe, ale zawsze byłem wolny, a teraz… Idą i odchodzą… Dlatego jesteś karaluchem. A ponieważ jesteś dziwakiem...

GRENOY. Jak sobie życzysz…

SUCHYUO. Tak chciałbym! Ponieważ jesteś karaluchem i dziwakiem! Czy jesteś karaluchem, Grenouille? Karaluch?

Nagle Grenouille zamiera, patrzy w bok.

SUCHYUO. Czy jesteś karaluchem?! Karaluch?! Karaluch?! .. Dlaczego nie odpowiadasz? Gdzie patrzysz? Patrzeć…

GRENOY. Tam…

SUCHYUO. Co tam jest?

GRENOY. Tam…

SUCHYUO. Szczur, prawda?

GRENOY. Tam... Coś...

SUCHYUO. Nie strasz mnie, słyszysz! Nie boję się szczurów!

GRENOY. Tam…

SUCHYUO. Nie strasz mnie, mówiono!

GRENOY. Tam... Ona... Ona pachnie...

SUCHYUO. Kim ona jest? Szanowna Pani?

GRENOY. Tam... Pachnie... Więc... To inny zapach... To... Pachnie inaczej... Lepiej... Najlepiej... Jak drewno opałowe... Albo lepiej... Pachnie ...

SUCHYUO. Co masz na sobie?!

GRENOY. Tam... Tam... Jak drewno opałowe... Pachnie...

Idzie do sklepu.

Druot jest za nim.

W tym czasie do sklepu wchodzi dziewczyna. Ma trzynaście lub czternaście lat. I jest bardzo piękna.

spojrzenie Grenouille'a.

Dziewczyna rzuca mu szybkie spojrzenie, po czym odwraca się.

Grenouille czuje emanujący z niej jakiś niezrozumiały smakowity aromat. Ten zapach przenika Grenouille'a, dociera do jego serca, wypełnia jego krew, zalewa każdą komórkę, łączy się z każdą jego cząsteczką. Grenouille'owi wydaje się, że opuszcza swoje ciało i leci, unosząc się nad ladą, nad Chenierem, nad Druotem, nad tym domem zapachów, nad Mostem Zmieniacza, nad rzeką, nad miastem, nad całym światem.

Grenouille słyszy tylko fragmenty fraz... Zniekształcone głosy...

DZIEWCZYNA. Przyszedłem odebrać zamówienie dla Madame Colto...

CHENIE. Z pewnością…

DZIEWCZYNA. Dziękuję…

CHENIE. Co Ty…

DZIEWCZYNA. Madame Colto została poproszona o przekazanie gazety Madame Baldini ...

CHENIE. Na pewno ci powiem, mój aniele ...

DZIEWCZYNA. Pożegnanie…

CHENIE. Żegnaj aniołku...

SUCHYUO. Spójrz na tego karalucha, Chenier...

CHENIE. Wygląda na to, że żaba się zakochała...

SUCHYUO. Zakochał się…

Długi jękliwy chichot.

CHENIE (wydaje się, że czyta). "DO. nigdy nie czuł pociągu do kobiety, wręcz przeciwnie, przystojni mężczyźni, zwłaszcza w spodniach do jazdy konnej, wywierali na niego szczególny, irytujący wpływ… Dużo się masturbował… „Muszę zanieść to do Madame…

SUCHYUO. Popatrz na niego...

rżenie…

Cisza.

Grenouille odzyskuje przytomność.

Sklep jest pusty.

Nie ma dziewczyny, nie ma Cheniera, nie ma Druota.

Wyczerpany Grenouille siada na podłodze.

Druot schodzi po schodach.

SUCHYUO. Dobre prawo? Dobry?..

GRENOY. Ona... ona pachnie... lepiej... naprawdę...

SUCHYUO. Chcesz ją, prawda?

Grenouille nie odpowiada.

SUCHYUO. Tylko ona nigdy nie będzie twoja, karaluchu... Nigdy, słyszysz, dziwaku... Ponieważ jesteś dziwakiem, Grenouille! Jesteś dziwakiem! Dziwak! Dziwak! Brzydki... (rży Grenouille'owi w twarz.)

I wtedy po raz pierwszy w życiu Grenouille zaczyna płakać.

Łzy spływają mu po twarzy i pokrywają ją straszne czyraki. Grenouille czołga się do łóżka i nie oddycha. Para wydobywa się z niego, jak pędzony koń. Jego stawy wyginają się jak gałęzie starego drzewa.

On umiera. On wie o tym.

Ale śmierć nie nadchodzi...

PIERWSZY. On umiera…

GRENOY. Drewno opałowe... Pachnie...

DRUGI. Możesz obejść się bez trumny ...

GRENOY. Drewno opałowe... drewno opałowe...

TRZECI. Nie można mu już pomóc...

GRENOY. Ona... pachnie...

CZWARTY. Spal swoje łóżko i ubrania...

GRENOY. Drewno opałowe... pachnie...

PIERWSZY. Jakie jest jego pochodzenie?

GRENOY. Drewno opałowe... drewno opałowe...

DRUGI. Pogrzeb nie kosztuje dużo...

GRENOY. Pachnie lepiej...

TRZECI. To nieznana choroba... nawet gazety o tym nie wspominają...

GRENOY. Drewno opałowe... drewno opałowe... pachnie...

CZWARTY. Wypełnij wszystko wapnem tutaj ...

GRENOY. Ona jest... drewnem opałowym...

PIERWSZY. Znajdź innego...

GRENOY. Drewno opałowe... drewno opałowe... pachnie... ona...

DRUGI. Przygotuję torbę... droga na cmentarz to pół franka...

GRENOY. Drewno opałowe... drewno opałowe...

TRZECI. Potrzebujemy księdza... ale damy radę bez niego...

GRENOY. Pachnie...

CZWARTY. Pokryj to limonką... teraz...

Grenouille otwiera oczy.

Jest w piwnicy. Pokryty jest grubą warstwą wapna.

Grenouille wstaje. Czyści twarz, ręce, ubrania.

Jest pokryty bolesnymi pręgami i oparzeniami po wyginięciu.

Grenouille znajduje drabinę i wspina się po niej do warsztatu.

Druot, zauważając go, ucieka.

SUCHYUO. Cheniera! On nie umarł! Szanowna Pani...

CHENIE. Gdzie idziesz? Idź do piwnicy...

PANI BALDINI. Wracaj do piwnicy... Chenier, zatrzymaj go! druot!

CHENIE. druot…

SUCHYUO. Moje plecy, proszę pani...

PANI BALDINI. Jesteś włóczęgą... Chenier!

CHENIE. Sama, pani...

GRENOY. Muszę... Tam... Muszę...

Grenouille mija Druota, obok Cheniera, obok Madame Baldini.

Wychodzi na ulicę, wzdłuż której płynie ludzka rzeka. Fajerwerki eksplodują na niebie. Śmierdzi dymem i chemikaliami. Grenouille węszy w powietrzu, znajduje właściwy kierunek i zataczając się jak pijany idzie pod prąd strumienia ludzi. Ludzie go popychają, przeklinają, odskakują na widok jego twarzy. Grenouille przeciska się przez tę śmierdzącą i cuchnącą masę. W końcu zamienia się w jakiś zakamarek, poruszając się, trzymając się ściany. A teraz znajduje się na małym dziedzińcu pod baldachimem. Ta sama dziewczyna, która przyszła do sklepu, siedzi przy stole. Ona czyści Mirabelle. I jest piękna...

Na niebie huczą fajerwerki.

Grenouille, oczarowany, stoi w cieniu baldachimu.

Dziewczyna odwraca się.

DZIEWCZYNA. Czego chcesz, panie?

GRENOY. I…

DZIEWCZYNA. Czy przyszedłeś do Madame, proszę pana?

GRENOY. Ja… (Robi krok w jej stronę.)

Teraz widzi jego twarz. Boi się.

DZIEWCZYNA. Masz trąd, panie...

GRENOY. I…

DZIEWCZYNA. Nie możesz tu być... Odejdź!

GRENOY. Ty... Ja... (Odpowiednie.)

DZIEWCZYNA. Idź stąd...

GRENOY. muszę... ja...

DZIEWCZYNA. będę krzyczeć…

GRENOY. Nie wiem... Nie mogę... Muszę...

DZIEWCZYNA. Nie ma potrzeby!..

GRENOY. Powiedz mi, że powinienem... Ja...

DZIEWCZYNA. Musisz wyjść!

GRENOY. Nie mogę... Muszę... Nie wiem...

DZIEWCZYNA. Idź stąd!

GRENOY. Muszę…

Dziewczyna krzyczy.

Grenouille kładzie ręce na jej szyi. Trzyma. Długi długi czas.

W końcu dziewczyna siada na ziemi.

Grenouille z nią.

Przytula ją, przyciska do siebie, wącha jej włosy, usta, policzki, ramiona, ciało...

GRENOY. Dlaczego?.. Dlaczego?.. dlaczego... dlaczego... dlaczego... dlaczego...

Z ciemności wyłania się kobieta.

KOBIETA. Nadal nie wiesz dlaczego?

GRENOY. Nie wiem... Nie potrzebuję tego... Nie chcę tego!

KOBIETA. Po co?

GRENOY. Po co?

KOBIETA. Poznasz... lub nie...

Liście.

GRENOY. Po co?

Biega za nią. Ale kobiety nigdzie nie widać.

A czas ucieka...

W domu perfumiarza Baldiniego kupowanych jest coraz więcej nowych zabawek dla Madame. I pewnego dnia stają się tak ogromne, że Madame Baldini nie może tego znieść i umiera.

Migają przerażone twarze Cheniera i Druota. Tutaj kat łamie ich stawy żelaznym prętem. Chenier umiera natychmiast, ale Druot żyje jeszcze przez trzy dni, a nawet prosi widzów o podrapanie się po nosie. Ale nikt nie odważy się tego zrobić. Wreszcie Druot również umiera. Umiera z okropnie swędzącym nosem.

A Grenouille wspina się na górę Plon-du-Cantal, wchodzi do jaskini i zwija się w kłębek.

I dopiero wtedy czas zatrzymuje swój szaleńczy bieg.

ZAPACH ÓSMY

Niekończąca się biała przestrzeń. Biała trawa i białe drzewa rosną na białej ziemi. Białe ptaki i białe owady latają po białym niebie. Białe słońce i biały księżyc odbijają się w białych wodach rzek i jezior.

Grenouille z czystą twarzą siedzi na białej trawie. Z nim jest jego matka w białych szatach.

Nic nie pachnie.

MATKA. Nie mogę cię kochać, Jean-Baptiste...

GRENOY. Wiem... Ale nie wiem dlaczego.

MATKA. nie mogę. Nigdy nikogo nie kochałem. Chciałem poślubić owdowiałego rzemieślnika, ale nie zamierzałem go kochać. Jak to jest kochać? Nie wiem…

GRENOY. Więc nie powiesz mi?

MATKA. NIE. Nie wiem... I nigdy nie wiedziałem... (Głos jej się łamie) I już nie wiem, chwała...

Grenouille odwraca głowę do matki.

Na jej miejscu siedzi Madame Gaillard.

PANI GAYARD. Jako dziecko ojciec uderzył mnie pogrzebaczem w czoło i nigdy nie czułem nic innego. Spałam z mężczyzną, urodziłam mu dzieci, ale nic nie czułam. Odszedłem. Żyłem, by umrzeć. Ale śmierć mnie oszukała. Na świecie nie ma nic - tylko śmierć. I pieniądze…

Teraz jest Maitre Grimal.

GRENOY. Jest drewno opałowe, jest styraks, są zapachy…

GRIMAL. Gazety o tym nie piszą. W gazetach o czymś innym. Nikt nie dba o drewno opałowe, dopóki nie nadejdzie zima. A kto potrzebuje zapachów, jeśli ma zatkany nos. Zapachy są dobre...

Grimal zmienia się w Madame Baldini.

PANI BALDINI. …kiedy są w sprzedaży. Sam zapach to nic. Pusta przestrzeń, powietrze, duch.

GRENOY. Ale dziewczyno...

CHENIE. Źle to zrozumiałeś…

GRENOY. Pachniała...

SUCHYUO. Wymyśliłeś to, żeby się usprawiedliwić...

GRENOY. Nie, pachniała!

MATKA. Nie ma zapachów. Ty je wymyśliłeś.

GRENOY. Nie okłamuj mnie!

PANI GAYARD. Bez drewna opałowego, bez styraksu. Wymyśliłeś to...

GRENOY. Jeść!

GRIMAL. NIE.

GRENOY. Nie wiesz! Wszystko pachnie! Trawa! Drzewa, woda, ziemia, kozia stodoła, choroba, mleko, dym, kurczak, chleb, dom, studnia, pelargonia, drewno opałowe, drewno opałowe, drewno opałowe...

PANI BALDINI. Tam nic nie ma. Obróć się.

Grenouille odwraca się.

Cienie wirują wokół niego.

WSZYSTKO. Nikt nie chce twojego zapachu! Twój nos jest bezużyteczny! I niczym nie pachniesz! jesteś duchem! Jesteś niczym! Jesteś tylko powietrzem! Nikt cię nie potrzebuje! jesteś nieobecny! Wymyśliłeś siebie! Nigdy nie istniałeś! Nigdy! Nigdy! Nigdy! Nigdy!

Grenouille wrzeszczy jak bestia.

Biały świat się rozpada. Przez nie prześwitują niezgrabne czarne sklepienia jaskini.

Grenouille sam. Wygląda jak potwór. Jego włosy urosły do ​​kolan, cienka broda - do pępka. Paznokcie stały się jak ptasie pazury.

Grenouille zrzuca łachmany i łapczywie wącha. Długie, twarde.

Znowu krzyczy.

Znowu pociąga nosem i znowu krzyczy.

I nagle na jego twarzy pojawia się coś niewytłumaczalnego. Dziwny.

GRENOY. Teraz wiem! Teraz wiem! Teraz wiem!

Z ciemności wyłania się kobieta.

Ona tylko kiwa mu głową i znika.

Grenouille wstaje, wkłada łachmany i wychodzi z jaskini.

Schodzi z góry i kieruje się w stronę najbliższego miasta.

Triumf na twarzy...

* * * * * * * * * *

Zapach dziewiąty

Grenouille idzie przez pole pszenicy. Pyłki przyczepiły się do jego mokrych ubrań.

Pachnie trawą.

Grenouille nagle zatrzymuje się, węszy w powietrzu. Zauważa za sobą grupę wieśniaków. Uzbrojeni są we włócznie i widły. I biegną w jego stronę.

Grenouille próbuje uciec, ale upada. Wznosi się i opada ponownie.

Chłopi go wyprzedzają. Wydają z siebie jakieś gardłowe wrzaski, jakby goniły zwierzę w pułapkę myśliwego.

Grenouille jest przyciśnięty do ziemi. Zakrywa głowę rękami.

Rogi tkwią obok jego skręconego ciała.

PIERWSZY. Wołkodlak! Złapałem wilczaka!

DRUGI. Patrzcie co, Święci!

TRZECI. Piekielne stworzenie! Prawdziwy potwór...

CZWARTY. Diabeł w ciele!

PIERWSZY. To jest wilczak. Widziałem już takich ludzi w Rouen...

DRUGI. On ma ubrania! Patrzeć...

TRZECI. Udało się kogoś pożreć!

CZWARTY. Musisz rozerwać mu brzuch! Nagle pojawia się złoto tego… Albo monety tamtego…

GRENOY. ja... ja... człowieku...

DRUGI. Warczy, patrz... Jak niedźwiedź... Nie warcz, gadzie!

CZWARTY. Uważaj na to! Może coś ugryźć...

PIERWSZY. Trzeba go związać!

TRZECI. Zabijmy od razu...

GRENOY. Proszę...

DRUGI. Znowu warczy, spójrz. Nie warcz powiedziane! Przestraszył wszystkie kobiety w wiosce! Jedna nawet urodziła w złym czasie...

CZWARTY. I bydło przestało go doić. A kurczaki to spieszą. A żniwa nie są takie same. I nie tylko deszcz. A pszczoły na to umierają. A woda w studniach jest gorzka...

GRENOY. Nic nie zrobiłem…

DRUGI. Stwór warczy!

GRENOY. Jestem niczym…

DRUGI. Nie warcz, mówi się!

TRZECI. Niech go diabli... Zabijmy go. kolor...

PIERWSZY. NIE! Mam go!

DRUGI. I nasze bydło i kobiety.

CZWARTY. I studnie tego. A ta pszczoła...

TRZECI. Zabijmy go!

Huśtawki z widłami.

Pierwszy go odpycha.

PIERWSZY. nie dotykaj! Sprzedam to cyrkowi w Grasse. Będą za niego duże pieniądze...

GRENOY. Jestem perfumiarzem... Zostałem porwany...

DRUGI. Nie warcz!

Kopie Grenouille'a w twarz.

PIERWSZY. Nie niszcz mojego produktu!

TRZECI. Dlaczego on jest twój?

PIERWSZY. Bo go mam.

TRZECI. A pole jest nasze ...

CZWARTY. Nasz dodatek…

TRZECI. A nasza pszenica jest zdeptana.

DRUGI. A nasze kurczaki, spójrz ...

TRZECI. A ty... (Uderza Pierwszego widłami w brzuch.) Oto twój...

Drugi i czwarty, po niezręcznej przerwie, robią to samo.

Pierwszy pada.

Pachnie jak krew.

Grenouille pociąga nosem.

DRUGI. Poczułem zapach krwi, mała bestio, spójrz! Wow jak. Wyglądasz...

CZWARTY. Bez względu na to, jak wściekły… Inaczej nie damy sobie z tym rady…

TRZECI. Zrób to szybko.

Dzianina Grenouille.

DRUGI. Do cyrku powiedział, to znaczy?

CZWARTY. Powiedział, że za duże pieniądze...

DRUGI. Kupmy gazetę, spójrz...

TRZECI. Zakopiemy to później. przeciągnięty…

Ciągnięcie Grenouille'a przez pole.

Grenouille nie stawia oporu.

Chłopi śpiewają wesołą piosenkę.

Słońce jest w zenicie.

I nagle zaczyna szybko płynąć po niebie. Gwiazdy wypadają. Pod nimi jest namiot cyrkowy. Komórka. W klatce Grenouille'a. Ludzie rzucają w niego kamieniami i kijami. Przekomarzanie się. Wykrzykiwanie przekleństw. Karmienie orzeszkami…

A trzech wieśniaków brnie przez pole. Są pijani. Kopią grób. Trzeci bije Drugiego i Czwartego łopatą. Zbiera monety. Potyka się i wpada do grobu. Drugi i czwarty na niego. Ziemia wysypuje się z krawędzi grobu. Spadając, spadając, spadając...

Gwiazdy gasną.

Słońce znów w zenicie...

ZAPACH DZIESIĄTY

Namiot cyrkowy. Pod nim są klatki z dziwakami. Mężczyzna słoń, mężczyzna kobieta, bliźniaki syjamskie, człowiek-robak, sześciopiersia dziewczyna, dwugłowy chłopiec, czteroręka Louisette, półmężczyzna i wilk Grenouille.

Dziwadła jedzą kolację w swoich celach. Komórki są pokryte tkanką.

Pachnie kiszoną kapustą i spleśniałym żytnim chlebem.

Zza parawanu wychodzą właściciel Taiad-Espinas, Rishi i jego córka Laura.

Ryszi. Rozumiesz, że nie bardzo chciałbym odwiedzić twoją… twoją… twoją… tę… wystawę…

TAIADE-ESPINAS. Galeria…

Ryszi. Galeria ... w normalnych godzinach. Na moim miejscu i tak dalej.

TAIADE-ESPINAS. Oczywiście, panie Rysiu!

Ryszi. Ale ponieważ moja jedyna córka Laura raczyła spojrzeć na to ... to ... to ... ek ... np ... ex ...

TAIADE-ESPINAS. Eksponować.

Ryszi. ... eksponat, o którym tyle pisały gazety, nie mogłem jej odmówić i tak dalej.

TAIADE-ESPINAS. Zawsze mile widziany, panie Rishi! Poza tym ma pan piękną córkę, panie Rishi. Po prostu anioł w ciele, panie Rishi. Piękny ktoś dostanie byłego...

Ryszi. Proszę bez podpowiedzi...

TAIADE-ESPINAS. Nawet nie pomyślałem, panie Rishi... A gazety dużo pisały. Na przykład. (Wyciąga wycinek, czyta.) „W lasach w pobliżu Grasse wieśniacy złapali bardzo dziwne stworzenie, które po zbadaniu wyglądu okazało się wilkołakiem. Okazało się, że stwór mieszkał w pobliżu od pięciu lat, przez co wyrządził znaczne szkody w uprawach, krowim mleku i jakości wody studziennej. W schwytaniu wspomnianego stwora wzięło udział stu pięćdziesięciu gwardzistów i pięciuset chłopów spośród ochotników. Na uwagę zasługuje ciekawy fakt, że wszystkich pięciuset chłopów, którzy brali udział w schwytaniu wilczaka, w tajemniczy sposób zniknęło bez śladu i nie zostało później odnalezionych. Jak dotąd nic nie informowano o zaginięciach wśród gwardzistów. Stwór został przekazany na przechowanie i do publicznego pokazu dobrze znanemu panu Tayad-Espinasowi. Właśnie tak! Zapłaciłem za to piętnaście liwrów i gazetę. I nie żałuję.

Ryszi. Gdzie się podziały wieśniaki?

TAIADE-ESPINAS. Bez śladu...

Ryszi. A my nie to... nie... to... nie zniknie?

TAIADE-ESPINAS. Jak możesz, panie Rishi! Jest w klatce. To nie jest niebezpieczne. A z twoją pozycją... Nie odważy się...

Ryszi. I nie chciałbym...

TAIADE-ESPINAS. Galeria gwarantuje, panie Rishi.

Ryszi. Pokazywać.

TAIADE-ESPINAS. Teraz, panie Rishi!

Biegał, szalał.

Ryszi. Lauro, bądź przy mnie.

LAURA. Ale tato!

Ryszi. Lauro!

Laura stoi obok Rishiego.

Taillade-Espinas pobiera tkankę z komórki Grenouille'a.

Rishi i Laura wydali z siebie okrzyki zdumienia.

Grenouille siedzi naprzeciw nich, ściskając klatkę. Patrzy na Laurę z zamkniętymi oczami. Nie rusza się.

Laura zakrywa twarz dłońmi, patrzy na Grenouille'a przez palce.

Rishi i Laura skaczą w górę iw dół.

A Rishi nawet trochę krzyczy.

TAIADE-ESPINAS. Zamknąć się! Nie jestem dla pana, panie Rishi. To ja, panie Rishi. Jest człowiek-słoń, Lord Rishi. Ma wodę w ciele, zwłaszcza w nodze i naciska.

Rishi kiwa głową.

LAURA. Tatusiu, to jest brzydkie!

TAIADE-ESPINAS. Szczyt brzydoty. Piętnaście franków i gazeta.

Ryszi. Wygląda jak uciekająca galera. Dlaczego się nie porusza?

LAURA. Nie rusza się wcale.

TAIADE-ESPINAS. Śpij, chodź. Teraz…

Ryszi. Trzeba się obudzić...

TAIADE-ESPINAS. Z wielką przyjemnością, panie Rishi.

Dźga Grenouille'a kijem.

Grenouille nie odpowiada.

Taillade-Espinas warczy, bije kijem, galopuje przed Grenouille'em.

Nagle Grenouille puszcza kraty, otwiera oczy.

GRENOY. Lauro…

TAIADE-ESPINAS. Aaaaa! Obudziłeś się?!

LAURA. To coś mówiło, tato.

TAIADE-ESPINAS. warczy…

Ryszi. Czy jest w pionie?

TAIADE-ESPINAS. Trudno powiedzieć.

Ryszi. Niech skacze.

TAIADE-ESPINAS. To niemożliwe, panie Rishi. Nawet na twoim miejscu. Nie przeszkolony. Do widzenia…

Ryszi. A ty trzymaj...

TAIADE-ESPINAS. Konsekwencje są możliwe, panie Rishi… Komórki nie są dość silne…

Ryszi. Wtedy nie potrzebujesz kija. Zamknąć.

LAURA. Ale tato...

GRENOY. Lauro…

LAURA. On znowu mówi.

TAIADE-ESPINAS. warczy.

Ryszi. Chodźmy, Lauro.

TAIADE-ESPINAS. Pozwolić mi skoczyć, panie Rishi?

Ryszi. Następnym razem.

TAIADE-ESPINAS. Chcesz więcej Człowieka Słonia? Albo wyrosły bliźniaki? Również łaskotki.

Ryszi. Następnym razem…

TAIADE-ESPINAS. A Worm Man? Lub osobiście dla ciebie - Louisetta ... (szeptem.) Około sześciu, że tak powiem, kobiet ... wdzięków ... Bardzo pikantny widok. Możesz nawet porównać z gazetami ...

Ryszi (zamyślony). Następnym razem. (Bierze Laurę za rękę i prowadzi ją.)

Taiad-Espinas śpieszy za nimi.

TAIADE-ESPINAS. Podobało się panu, panie Rishi?

Ryszi. Ciekawski. Zwłaszcza dla dociekliwego umysłu.

TAIADE-ESPINAS. Zwłaszcza dla kogoś takiego jak ty, Lordzie Rishi. Cuda natury i nie tylko. Skoro panu się podobało i był pan ciekawy, panie Ryszi, czy mógłby pan, używając, że tak powiem, odrobiny swego stanowiska, szerzyć o mnie dobre słowo na radzie. Chodzi o orzechy, które sprzedaję na potrzeby eksponatów, ale muszę zapłacić podatek, tak jak orzechy, które trafiają do publiczności. Nie moja wina, że ​​niektóre z niższych klas same zjadają te orzechy, a nawet zabierają je ze sobą…

Ryszi. Rozważę Twoją prośbę...

TAIADE-ESPINAS. Dziękuję bardzo Panie Rysiu...

Odeszli.

Cisza.

SŁOŃ CZŁOWIEK. Boli noga…

Cisza.

SŁOŃ CZŁOWIEK. Boli noga…

Ktoś śmieje się głośno.

SŁOŃ CZŁOWIEK. Boli noga…

LOUISETTE (wyciąga chusteczkę z mieszkania w klatce). Zamknąć się!

CZŁOWIEK SŁOŃ (cicho). Noga…

LOUISETTA. Znowu zaczął! Święte niebo! Teraz na całą noc ... (Grenaya.) Hej, nowy facet ...

Grenouille nie odpowiada.

Louisette wyciąga do niego wszystkie cztery ramiona.

LOUISETTA. Dlaczego myślisz o jej zapachu?

GRENOY. Co?

LOUISETTA. Myślisz, że ładnie pachnie...

GRENOY. Ja... ona pachnie...

LOUISETTA. Ja wiem. Ale ty ciągle myślisz o jej zapachu. Dlaczego?

GRENOY. Gdzie?..

LOUISETTA. Słyszę jak myślisz... Tak. Ale oni o tym nie wiedzą.

GRENOY. Po co więc pytać?

LOUISETTA. Żebyś pomyślał. Więc dlaczego o niej myślisz?

GRENOY. Ona pachnie...

LOUISETTA. Każdy pachnie.

GRENOY. Ona nie jest.

LOUISETTA. Ale jako?

GRENOY. Ona naprawdę pachnie.

LOUISETTA. I kim jesteś? Wilkołak?

GRENOY. NIE.

LOUISETTA. Kto?

GRENOY. Nie wiem.

LOUISETTA. Wyglądasz jak osoba...

GRENOY. Może…

LOUISETTA. Nie wiesz?

GRENOY. nie wiem. Nigdy nie zostałem tak nazwany.

LOUISETTA. Ja też.

GRENOY. Mówili, że jestem karaluchem albo ropuchą. A diabeł...

LOUISETTA. Ale ty sam nie uważasz się za mężczyznę ...

GRENOY. Może…

LOUISETTA. Czy uważasz, że bycie człowiekiem jest złe?

GRENOY. Nie wiem. Nigdy nie byłem...

LOUISETTA. Czy chciałbyś? Chciałbyś stanąć po drugiej stronie kraty? ..

GRENOY. Nie teraz. Wtedy, dawno temu... Nie pamiętam...

LOUISETTA. Ja wiem. Jestem tu prawie od urodzenia. Zostałem kupiony od Cyganów. I przywieźli mnie z Indii. Czy wiesz, co to są Indie?

GRENOY. NIE.

LOUISETTA. W Indiach ludzie tacy jak ja są nazywani Bogiem. Czy wiesz, czym jest Bóg?

GRENOY. NIE. To jest coś, co pachnie kadzidłem i saletrą ...

LOUISETTA. Bóg jest czymś większym niż człowiek. A w Indiach mógłbym być nim. A tutaj jestem tylko Czteroręką Louisettą. Przychodzą, żeby się na mnie gapić, ale nie wiedzą, że widzę ich myśli. I te myśli wcale nie są do siebie podobne. Są małe, szare i identyczne. Są o monetach, jedzeniu, genitaliach, gazetach i nie tylko o tym, jak dobrze, że nie są tacy jak my… A twoje myśli… Kiedy się pojawiłeś, pomyślałeś… Jednak sam wiesz, o co mi chodzi. A teraz czasami o tym myślisz. Czy jesteś gotowy to zrobić?

GRENOY. I…

LOUISETTA. Cieszę się, że jesteś gotowy.

GRENOY. Nie wiem.

LOUISETTA. Wiesz, że. Ale żeby to zrobić, musisz się stąd wydostać. Więc dobrze?

GRENOY. Musieć.

LOUISETTA. Wiem jak to zrobić. Ale obiecaj mi, że będę świadkiem twojego...

GRENOY. Obiecuję…

LOUISETTA. Zamknąć się!

SŁOŃ CZŁOWIEK. Boli noga…

LOUISETTA. On udaje. Chce otrzymać maść. Zjada tę maść. Zjada wszystko. Nawet to, co z tego wyniknie...

GRENOY. Powiedziałeś…

LOUISETTA. Pamiętam. Wyjdź pod tobą. Podciągnij podłogę.

Grenouille zwija matę.

LOUISETTA. Jest właz. Ale pamiętaj, musisz wrócić przed świtem...

GRENOY. Wrócę.

LOUISETTA. Ja wiem. Chcę to zobaczyć…

Grenouille kiwa głową.

Otwiera właz.

LOUISETTA. Nad rzeką znajduje się pusta kuźnia. Jeden z widzów zastanawiał się nad zakupem. Można tam zrobić warsztat. Ale skąd masz wszystko, czego potrzebujesz?

GRENOY. Rozumiem. Nie wiedzą, że drewno opałowe inaczej pachnie. Ogrzewają swoje piece. Wszystko, czego chcą, to brudny zapach. I nie widzą rzeczywistości. Im jest łatwiej… im łatwiej… ale ja nie chcę…

LOUISETTA. Ja wiem. Iść...

Grenouille kiwa głową i nurkuje do włazu.

LOUISETTA. Jesteśmy bardzo podobni…

Ale Grenouille już biegnie w kierunku rzeki.

A rzeka niesie swoje wody szybko, szybko. Niesie śmieci, rybie łuski, łódki dla dzieci, śmieci, podarte sieci i butelki z listami. Niosą szybko, szybko, prawie niezauważalnie. I równie szybko noc zamienia się w dzień, a dzień w noc...

W nocy Grenouille czyni pewne przygotowania. Tłuszcz, sukno, maczuga, alkohol winny...

W dzień siedzi w swojej klatce.

Nocą chodzi po mieście i węszy w powietrzu.

W ciągu dnia - gapie i orzechy.

W nocy - pokoje domów, podwórka, ogień w piecu kuźni i wrzący tłuszcz w kotle. I sukienki, i włosy, i białe twarze…

Co jakiś czas. Noc po nocy. Dzień po dniu…

Zapach jedenasty

Dom pana Rishiego. Duży dom. Z wieloma korytarzami i pokojami, meblami i bibelotami, służącymi i lokatorami.

Pokój Laury Rishi.

Laura leży w swoim łóżku. We śnie. I emanuje aromatem przypominającym zapach drewna opałowego i mirabelki.

Grenouille wyłania się z cienia. Wygląda jak gryf. Równie dziwnie nieproporcjonalny i przerażający w świetle północy. I nie oddycha. I prawie się nie rusza.

Laura mamrocze coś przez sen.

Grenouille wzdryga się, ale nie cofa się. I po prostu się nad nią pochyla. Wąchanie. Długi, uważny, nietrzeźwy.

LAURA (we śnie). Nie łaskocz mnie...

GRENOY. nie będę...

LAURA. Dlaczego przyszedłeś?..

GRENOY. Twój zapach... Daj mi go.

LAURA. A po co ci to?

GRENOY. Potrzebuję. Daj mi to.

LAURA. Powiedz dlaczego. Wtedy zobaczymy...

GRENOY. Potrzebuję. Chcę... Jeden raz... Nie mogę powiedzieć... Ale muszę.

LAURA. Jeśli potrzebujesz, weź...

GRENOY. Nie wiem jak…

LAURA. Więc oto on ... (Wyciąga do niego pustą rękę.)

Pauza.

Grenouille wyciąga rękę.

Laura śmieje się i zaciska pięści.

LAURA. Żartowałem! Nie dostaniesz tego...

GRENOY. Proszę... Nigdy nie miałem. Daj mi to!

LAURA. Netuszki! Nie dostaniesz tego! (Śmiech.)

GRENOY. Proszę proszę proszę...

LAURA. Netuszki! Netuszki! Netuszki!

GRENOY. Proszę... umrę bez niego...

LAURA. Umrzyj - nikt nie będzie płakać ...

GRENOY. Dawać! (Chwyta ją za rękę.)

LAURA. To niesprawiedliwe. To niesprawiedliwe. To niesprawiedliwe.

GRENOY. Dawać!

LAURA. To nie fair... to nie fair... (Nagle.) Kto tu jest?

GRENOY. I…

Laura krzyczy.

Grenouille puszcza jej rękę i wyskakuje przez okno.

Rishi biegnie. Ma sztylet.

RISHI (macha przed sobą sztyletem). Kto tam?!!!

LAURA (płacze). Wilkołak chciał ukraść mój zapach, tato!

RISHI (rozgląda się po pokoju). Nikogo tu nie ma. śniłeś.

LAURA. On uciekł! Za oknem!

Ryszi (wygląda przez okno). śniłeś. Psy milczą...

LAURA. Nie, tato, widziałem go!

Ryszi. śniłeś. Spać...

Liście.

Laura płacze.

A Grenouille siedzi na brzegu rzeki. Trzymać coś w zaciśniętej pięści. Trzyma się zgrabnie, jakby był mały ptak lub motyl. W końcu rozluźnia pięść. Nic tam nie ma. Grenouille krzyczy. Okropny, przejmujący.

Jego wołanie rozchodzi się po mieście z grzmotem. Ludzie, słysząc to, odrywają się od studiów, kurczą się z zimna.

Grenouille biegnie do kuźni.

I znowu gotujący się tłuszcz, sukienki, włosy, zamrożone twarze…

ZAPACH DWUNASTKA

Cyrk. Wieczór. Taiad-Espinas i mężczyzna stoją w przejściu między klatkami.

Twarz Taiada-Espinasa jest mokra i czerwona.

Mężczyzna trzyma gazetę.

Pachnie jak pot.

CZŁOWIEK. Znalazłem inny! Oto gazeta! (Czyta.) „Odkryto kolejną ofiarę Zabójcy Dziewcząt z Grasse. Podobnie jak wszystkie poprzednie dwadzieścia cztery ofiary, dziewczyna wyróżniała się wyjątkową urodą i według zeznań jej krewnych zachowała niewinność. Zabójca obciął jej włosy, odsłonił je, ale najwyraźniej nadal nie wchodził w żadne stosunki ze wspomnianą ofiarą. Wspomniana sprawa to wyczyn mieszczan polegający na rozbiciu osad Cyganów, włoskich robotników sezonowych, fryzjerów i części arystokratów spośród podejrzanych o udział w mszach orgiastycznych. Ze wspomnianego kontyngentu zginęło już około stu. Policja jest nieaktywna. Nie ustają też przypadki perfumiarzy narzekających na kradzieże z ich warsztatów. Znikają…” Wkrótce tu przyjdą! Cyganie i Włosi wszyscy uciekli. Teraz ty…

TAIADE-ESPINAS. Jestem pod ochroną rady...

CZŁOWIEK. Nie można ich powstrzymać. Rady to dla nich nic. Niszczą wszystko, co podejrzewają.

TAIADE-ESPINAS. Nie odważą się.

CZŁOWIEK. Odważą się. Zabiją wszystkich dziwaków. A ty za jednego. Musimy zamknąć nasz biznes i wyjechać z miasta. Jutro jest...

TAIADE-ESPINAS. Właśnie dostałem obniżkę podatku na orzechy. nie mogę.

CZŁOWIEK. Jak sobie życzysz…

TAIADE-ESPINAS. Zatrzymywać się! Ile koni potrzebujesz?

CZŁOWIEK. Co najmniej dziesięć.

TAIADE-ESPINAS. To fortuna! nie mogę…

CZŁOWIEK. Możesz umieścić je w pudełkach. Zostaw trochę...

TAIADE-ESPINAS. Wyjechać? Zostaw... Możesz odejść. Na przykład Człowiek Słoń i bliźniacy. Można je teraz zdobyć wszędzie... Ile teraz?

CZŁOWIEK. Pięć wystarczy.

TAIADE-ESPINAS. Mój Boże! To cała setka! Rujnujesz mnie!

CZŁOWIEK. Wybór nalezy do ciebie…

TAIADE-ESPINAS. Mój Boże! Zgadzam się... Czy znajdziesz konie przed świtem?

CZŁOWIEK. Zdobądźmy pieniądze.

TAIADE-ESPINAS. Znajdziesz?

CZŁOWIEK. Znajdę...

Taiad-Espinas wyciąga torebkę. Liczy monety.

TAIADE-ESPINAS. To fortuna, mój Boże! Jestem prawie spłukany!

Mężczyzna bierze od niego pieniądze.

Taiad-Espinas nie.

TAIADE-ESPINAS. nie dotykaj!

CZŁOWIEK. Nie bądź idiotą!

TAIADE-ESPINAS. Mój! nie dam! nie dam! Mój!!!

CZŁOWIEK. Dawać!

TAIADE-ESPINAS. Nie waż się! Mój!

CZŁOWIEK. Daj to tutaj!

TAIADE-ESPINAS. Mój! nie dotykaj! Mój!

CZŁOWIEK. Chodźmy, idioto!

Kradzież pieniędzy od Taiyad-Espinas. Ucieka.

TAIADE-ESPINAS. Moje... moje... całe moje życie... (Płacze, siada na podłodze.) Całe sto... Sto monet... Potwór... Całe moje życie...

SŁOŃ CZŁOWIEK. Boli mnie noga, panie...

TAIADE-ESPINAS. Zamknąć się!

SŁOŃ CZŁOWIEK. Maść dla mnie, mistrzu ...

TAIADE-ESPINAS (piszczy). Wow!!!

SŁOŃ CZŁOWIEK. Maści…

Pauza.

TAIADE ESPINAS (nagle wstaje stanowczo). Maść dla Ciebie?

SŁOŃ CZŁOWIEK. Mazi, mistrzu.

TAIADE-ESPINAS. Masz na myśli maści?

SŁOŃ CZŁOWIEK. Maści…

TAIADE-ESPINAS (bierze żelazny pręt, idzie do klatki). Maści?

SŁOŃ CZŁOWIEK. Maści…

TAIADE-ESPINAS. Maści? (Zdziera ekran z klatki.)

Słoń jest w klatce. Jego galaretowate ciało rozmywało się od jednej krawędzi do drugiej, tak że nie można było rozróżnić, gdzie była głowa, gdzie były ręce i gdzie były nogi. Widać tylko dwoje oczu i wyglądają jak u psa.

SŁOŃ CZŁOWIEK. Maści…

LOUISETTA. Nie bij go!

TAIADE-ESPINAS (wchodzi do klatki). Maści?!!! (Uderza Człowieka Słonia laską z całej siły.)

SŁOŃ CZŁOWIEK. Mazi, mistrzu...

Pędy Taiad-Espinas.

SŁOŃ CZŁOWIEK. Maści…

Pędy Taiad-Espinas.

SŁOŃ CZŁOWIEK. Maści…

LOUISETTA. Nie dotykaj go!

Pędy Taiad-Espinas.

SŁOŃ CZŁOWIEK. Mazi, mistrzu, czy...

LOUISETTA. Uciec! Uciec! Uciec! Uciec! Uciec! Uciec! Uciec!

W celach panuje straszny ryk.

Pędy Taiad-Espinas.

A Człowiek Słoń powtarza i powtarza: „Maści… Maści, mistrzu… Maści…”

W końcu Człowiek Słoń milknie.

Taiad-Espinas, wyczerpany, wypuszcza wędkę. Wychodzi z klatki i odchodzi.

Z jakiegoś powodu pachnie jak czysta woda źródlana.

Długo nic się nie dzieje.

LOUISETTA. Słoń nie chce już jeść. Słoń nie myśli już o jedzeniu. Człowiek Słoń przestał myśleć... Jutro nas wszystkich nie będzie. Przyjdą tutaj. Człowiek nie przyprowadzi koni. oszukał...

GRENOY. Mam czas.

LOUISETTA. To nie pomoże.

LOUISETTA. Już mi się nie chce... Jestem zmęczony... Kiedy ma się cztery ręce, dwie są zbędne. Nie ma nic do zmiany. Tak będzie już zawsze. Zawsze będą myśleć tak samo. Nie przyznają się do porażki, nawet jeśli przegrają. Jest ich więcej i mają swoją prawdę ...

GRENOY. Zapach pozostaje...

LOUISETTA. Dlaczego on? Zapach kiedyś się skończy... Wyparuje... Rozpłynie się...

GRENOY. jeszcze tam pojadę.

LOUISETTA. Rób to, co wiesz...

GRENOY. Potrzebuję tego... Nigdy nie miałem... Nie miałem twarzy. Nie było nikogo... Tylko raz. Chcę... jeden raz...

LOUISETTA. Po co?

GRENOY. Nie wiem. Tylko. Chcę. Raz. Chcę być. Dla nich. Aby zobaczyć... Raz...

LOUISETTA. Więc idź.

GRENOY. Pójdę... Raz... Chcę... Zobaczą. Zrozumieją. Muszę. Raz. To jest ważne…

LOUISETTA. Iść.

GRENOY. Muszę…

LOUISETTA. Idź, jeśli musisz.

Grenouille odrzuca matę, otwiera właz.

GRENOY. Wrócę. Obiecałam…

Louisetta kiwa głową.

Grenouille nurkuje do włazu i znika.

Biegnie do kuźni na brzegu rzeki. Gromadzi wszystko, czego potrzebujesz w torbie. Wychodzi też jak cień skradający się po brudnych, śmierdzących ulicach Grasse.

A na ulicach bezimienny tłum rozwala domy fryzjerów i lekarzy. Płoną wozy cygańskie, płoną chaty sezonowych Włochów. Masa czołga się po chodnikach, brzęcząc, mieniąc się w świetle pochodni, wypluwając śmieci i ekskrementy.

Grenouille wącha płonące powietrze...

ZAPACH TRZYNASTY

Znowu dom Rishiego.

Pokój Laury. Cień drzewa na podłodze. Ciężki, dziwny.

Laura śpi.

Cień drzewa ożywa, czołgając się w kierunku łóżka. Czołga się po okładce. Staje się Grenouille'em.

Pochyla się nad Loarą Richis. Ma w ręku maczugę.

Grenouille wącha powietrze i zapach Laury. Uderza ją kijem w tył głowy.

Cisza.

LAURA. Wszystko?

GRENOY. Wszyscy… wszyscy… wszyscy… teraz śpijcie…

LAURA. nie chcę…

GRENOY. Spać.

LAURA. Chcę tańczyć…

GRENOY. To jest zabronione…

Zdejmuje jej koszulę nocną.

LAURA. będzie mi zimno.

GRENOY. nie bój się…

LAURA. OK.

Białe ciało Laury świeci jak księżyc. Zimny ​​i niedostępny.

Grenouille patrzy na nią przez chwilę.

LAURA. Dlaczego szukasz? jestem nagi...

GRENOY. nie będę.

Odwraca sie. Składa koszulę i wkłada ją do torby. Wyciąga nóż.

LAURA. Co z tym zrobisz?

GRENOY. Potrzebujesz włosów. Umyję ich w spirytusie winnym. A sukienka...

LAURA. OK…

Grenouille obcina jej włosy nożem. Powoli, ostrożnie. Krótki. Bardzo krótki. Usuwa.

Teraz Laura wygląda jak starożytna marmurowa statua.

Grenouille wyjmuje z torby płótno wysmarowane tłuszczem.

LAURA. A co to jest?

GRENOY. Tłuszcz. Pochłania zapachy... Nazywa się enfleurage.

LAURA. Skomplikowane słowo. Czy to mnie skrzywdzi?

GRENOY. NIE.

LAURA. Wtedy jest OK…

Grenouille owija ciało szmatą.

LAURA. Trochę zimno... Tłuszcz jest zimny.

GRENOY. Teraz się rozgrzeje.

Pauza.

LAURA. Już cieplej...

GRENOY. Zobaczysz...

LAURA. I co teraz?

GRENOY. Czekaj... (Siada na krześle.)

LAURA. Następnie opowiedz nam o sobie.

GRENOY. Po co?

LAURA. Tylko. Powinienem wiedzieć...

GRENOY. Dobra... Ja... Jestem perfumiarzem... Ale nigdy nie wąchałem własnego. Nigdy nie wiedziałem, kim jestem ani dlaczego tu jestem. Nauczyłem się tylko wąchać i wąchać. Albo zawsze mogłem. nie pamiętam. Ale nie mogę zrobić nic innego. Mieszkałem w pensjonacie z Madame Gaillard. Pachniało tam drewnem. W rzeczywistości były to różne zapachy, ale wszyscy je nazywali - drewno opałowe. Nic więcej z tamtego czasu nie pamiętam. Widziałem moją matkę tylko raz i niczym nie śmierdziała. Powiedziała mi, że chciałaby wyjść za mąż za owdowiałego rzemieślnika, ale nie miała czasu. Nie pamiętam zapachu jej mleka, ale z jakiegoś powodu pamiętam zapachy mleka innych kobiet. Wiele z tych zapachów pamiętam. Pamiętam zapach pieniędzy za kominkiem w pokoju madame Gaillard. Śmierdziały, ale madame Gaillard chciała je mieć. Pamiętam, jak pachniało w garbarni Grimala, gdzie obdzierałem skóry i nosiłem wodę, i gdzie po raz pierwszy zobaczyłem kobietę, która tak jak ja niczym nie cuchnęła. Pamiętam wiele zapachów w warsztacie Madame Baldini. Bursztyn, cywet, paczula, bergamotka, wetyweria, opopanaks, zroszone kadzidło, drzewo sandałowe, chmiel, beaver stream, limette, cynamon, jaśmin, narcyz. I wiele innych. I Madame Baldini, która zawsze pachniała mosiądzem i piżmem. Pamiętam zapachy wymyślonych przeze mnie perfum, które okazały się niczym w porównaniu z zapachem dziewczyny, która sprzątała Mirabelle. Ale nie mogłem pozbyć się tego zapachu. Zabiłem go. Odleciał. Wtedy zdałem sobie sprawę, że mój nos jest bezużyteczny, ponieważ nie można stworzyć tego samego zapachu. I wyszedłem. Chciałem umrzeć, ale nie mogłem. Mieszkałem w jaskini bardzo długo, ale wydawało mi się, że to tylko jeden dzień, bo nie było tam żadnych zapachów oprócz tych, które tam były. I tam zdałem sobie sprawę, że ja sam nie mam własnego zapachu. Przynajmniej niektóre, nawet te najgorsze. Najgorszą rzeczą jest nie mieć zapachu, gdy ma się nos, najgorszą rzeczą jest nie mieć głosu, gdy ma się słuch, najgorszą rzeczą jest nie mieć twarzy, gdy ma się oczy… Nawet najbrzydszą twarz. Ale teraz będę to miał. Będzie coś, co nigdy się nie wydarzyło. I boję się...

LAURA. Dlaczego?

GRENOY. nie wiem jak to będzie. Jakie to uczucie mieć twarz.

LAURA. Myślę, że to jest dobre.

GRENOY. Nie wiem... Jestem zmęczony. Kiedy zacząłem, byłem pełen energii. Ale teraz wydaje mi się, że po prostu kontynuuję wszystko przez bezwładność. Toczę się jak kamień z góry. Będzie mi łatwiej, jeśli jutro nic się nie uda, a oni...

LAURA. Nie mów tak.

GRENOY. nie będę...

Są ciche.

Ptak leci przez otwarte okno. Siada na parapecie, patrzy najpierw na Grenouille'a, potem na ciało Laury. Ptak ma ludzką głowę i oczy.

Gdzieś w domu bije zegar.

Ptak odlatuje.

Za oknem zaczyna się rozjaśniać.

LAURA. Wygląda na to, że już czas...

GRENOY. Już czas...

Idzie do łóżka, zdejmuje płótno z Laury. Usuwa pozostały tłuszcz. Wkłada wszystko do torby.

LAURA. Teraz znowu jest zimno.

GRENOY. ja... muszę iść...

LAURA. Już?

GRENOY. Już.

LAURA. Pójdę z tobą.

GRENOY. To jest niemożliwe.

LAURA. Ale ja już tam jestem, w twojej torbie.

GRENOY. Tam... Więc chodźmy.

LAURA. Wszedł…

Grenouille podchodzi do okna.

Ciało się nie porusza.

GRENOY. Oto drabina. Iść prosto…

Mija niewidzialną Laurę.

Spada samoistnie.

Biegną przez miasto. Grenouille na czele, Laura za nim. Przed wejściem do kuźni Grenouille odwraca się i widzi, że jej nie ma.

Rishi strasznie krzyczy w pokoju Laury.

Tłum kieruje się w stronę jego domu.

Grenouille rozpala ogień pod kotłem pełnym tłuszczu.

ZAPACH CZTERNASTY

Cyrk. Komórki są otwarte. Są w nich martwe dziwadła.

Tłum miażdży wszystko, co wpadnie mu w ręce.

Palą się ogniska.

Taiad-Espinas jest ciągnięty za włosy.

TAIADE-ESPINAS. Jestem pod auspicjami rady!!! Jestem pod auspicjami rady!!! Wiem... Jestem pod auspicjami rady!!!

Tłum buczy. Podnosi Taiada-Espinasa, niesie go i wrzuca do ognia.

Otrzepuje ogień, jakby to były pszczoły lub inne owady.

TAIADE-ESPINAS. Jestem pod ochroną Rady!!!

Wreszcie się zapala. Biegnie, coś krzyczy, a potem piszczy.

Tłum rozstąpił się, by go przepuścić.

Taiad Espinas znika za rogiem.

A stamtąd pochodzi Grenouille.

Zatrzymuje się, patrzy na tłum.

Tłum rusza w stronę Grenouille'a. Jej oczy płoną.

Grenouille się nie rusza.

Ludzie podchodzą bardzo blisko.

Grenouille wyjmuje fiolkę z klarownym płynem i wylewa się na siebie.

I nagle…

Jego szorstka, pokryta bliznami i dziobami skóra wydaje się pękać, zsuwając się z ciała jak pończocha. Kruszy się jak gips. A spod niej wyłania się czysta, równa twarz, zgrabna dłoń, idealne ciało.

Teraz Grenouille jest piękny, jak Laura i dziewczyna z mirabelką. Jeszcze piękniejsze wielokrotnie. Wygląda jak anioł.

Tłum na chwilę zamiera. A potem pada na kolana.

Ręce wyciągają się do Grenouille'a. Dotykają go.

Ręce wyciągają się do siebie. Zdzierają sobie nawzajem ubrania.

Kobiety krzyczą i jęczą. I poddają się.

Mężczyźni warczą. I przejmują.

Teraz nie widzą Grenouille'a. Nie widzą nic prócz żądzy, która ich ogarnęła.

Tłum zlewa się w jakąś straszną kulę, podobną do ogromnego węża. A ten wąż węszy, jęczy, piszczy, wije się, drży, wychodzi ze śliną i spermą, gryzie i drapie się. I emanuje cierpkim zapachem potu, genitaliów, krwi i nasienia.

Grenouille patrzy na węża o kamiennej twarzy.

Grenouille (szeptem). Co robisz? Dlaczego ty? Zatrzymywać się...

Wąż odwraca głowę w stronę Grenoya. Pokazuje mu długi, mokry język. Wyrzuca szeroko otwarte usta pełne ostrych jadowitych zębów. Chce go złapać, pożreć.

Grenouille odskakuje i wbiega do klatki Louisette.

Pochylony nad ciałem.

GRENOY. Czemu oni są?! Czemu oni są?! Czemu oni są?! Czemu oni są?!

Płacze.

Louisetta nie odpowiada.

GRENOY. nie chciałem tego! Oni sami! Czemu oni są?! Czemu oni są?!

Louisetta milczy.

Grenouille pada obok niej na podłogę. Przytula ją. Przyciska twarz do jej brzucha.

Nie rusza się.

Powtarza: „Dlaczego oni są?! Czemu oni są?! Czemu oni są…"

A wąż czołga się po mieście, połykając wszystko i wszystkich. Robi się duży i gruby. Składa jaja. Z jaj wykluwają się nowe węże.

I wszystko się powtarza…

* * * * * * * * * *

ZAPACH OSTATNI

Grenouille idzie brudną ulicą.

W oddali migocze ognisko. Wokół niego jest masa ludzi.

Grenouille zatrzymuje się, myśli, wylewa na siebie wszystkie perfumy z flakonu. Upuszcza fiolkę na kamień.

Butelka jest pęknięta.

Grenouille idzie do ognia.

Ludzie się odwracają. Wstają z miejsc. Ruszają w jego stronę.

Cienie ślizgają się po ziemi, po ścianach. Nawet po niebie.

Cienie otaczają Grenouille'a. Wyciągnij czarne ręce. Nic nie mów.

Grenouille znika wśród nich.

Cienie zamieniają się w ludzi. W matce Grenouille'a, w Severinie, w lekarzu, w ojcu Terrierze, w Madame Gaillard, w Jacques the Scarecrow, w mistrzu Grimal, w Madame Baldini, w Taiad-Espinasa, w Rishi ...

Ich usta są pokryte krwią.

Odrywają kawałki Grenouille'a i jedzą.

SEWERYNA. Madame wie, że usługa lekarska będzie kosztować całego franka...

LEKARZ. Madame wie, że Pan Doktor daje ładunek szczurom...

MATKA. Chciałem poślubić owdowiałego rzemieślnika, ale nie zamierzałem go kochać. Jak to jest kochać? Nie wiem…

TERIER. Klasztor zgadza się na dziesięć franków tygodniowo...

PANI GAYARD. Wszystko co nie wymienione - za dopłatą lub kosztem wyżywienia...

JAC. Pobij go...

GRIMAL. Pomyśl o tym jak o małej krowie bez wymion. Płacę ci franka...

PANI BALDINI. Ekstrakt z jaśminu, mój Boże! On nas zniszczy!

TAIADE-ESPINAS. Maść dla Ciebie...

Ryszi. Jest prosto...

Jedzą i popychają się nawzajem.

GRENOY. Drewno opałowe… drewno opałowe… drewno opałowe… drewno opałowe… drewno opałowe…

Przestaje mówić.

Część cieni.

Grenouille nie.

Ludzie w milczeniu wracają do ognia.

Jakaś czkawka.

Wytrzyj usta dłońmi.

Wrzuca gazetę do ognia.

Gazeta leży przez jakiś czas i nie świeci. Emituje białą parę.

W końcu papier wybucha, natychmiast rozpada się na tysiące płonących kawałków, które przelatują nad głowami ludzi, przelatują nad brudną ulicą. Migoczą przez chwilę, jak świetliki, potem gasną, zamieniają się w popiół i znikają.

Pachnie jak dym.

Pachnie jak geranium.

Pachnie mirabelką.

I drewno...

KONIEC

Wystawienie sztuki na scenie jest możliwe tylko za pisemną zgodą autora.