Niektóre cechy języka japońskiego:
Japoński jest jednym z najtrudniejszych języków na świecie. Opiera się na chińskich znakach zwanych kanji. Aby nauczyć się czytać i pisać po japońsku, oprócz hieroglifów, musisz znać dwa alfabety sylabiczne - hiragana i katakana: pierwszy zawiera zapisy rodzimych japońskich rzeczy i pojęć, a drugi - zapożyczonych słów.
Wśród ogólnych cech językowych można wyróżnić następujące fakty:
1. W języku japońskim nie ma dźwięku „L”. Na przykład zamiast imienia „Aleksej” Japończycy powiedzą „Areksej”.
2. Czasy teraźniejsze, przeszłe i przyszłe mają nie tylko znane czasowniki, ale także przymiotniki. Na przykład acai jest czerwone, akacatta jest czerwone.
3. Japończycy uważają, że jednostką słowa nie jest litera, ale sylaba. Postrzegają cały tekst jedynie po sylabach. Na przykład, jeśli poprosisz Japończyka, aby wymówił słowo „watakushi” (I) od tyłu, powie „shi-ku-ta-wa”, a nie „isukataw”, jak byśmy to zrobili.
4. W języku japońskim brakuje kategorii osoby, liczby i płci. Tylko na podstawie kontekstu można określić, czy mówimy o kocie czy o kocie, o wielu czy o jednym.
5. Samogłoski „U” i „I”, znajdujące się pomiędzy bezdźwięcznymi spółgłoskami, nie są wymawiane. Na przykład słowo „Empitsu” (ołówek) wymawia się jako „Empts”.
6. Dźwięk „S” w sylabie „SI” wymawia się lekko sycząc, podobnie jak ciche „SCI”. Stąd rozbieżność w transkrypcji japońskich słów zawierających tę sylabę (sushi – sushi itp.).
7. W przeciwieństwie do wielu innych języków Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej, japoński nie jest językiem tonalnym. Dobra wiadomość: fonetyka (wymowa słów) w języku japońskim jest dość zbliżona do rosyjskiej.
Przydatne słowa i wyrażenia:
Pozdrawiam, wyrazy wdzięczności
Dzień dobry - Ohayo: gozaimas
Dobry wieczór - Kombanwa
Cześć, jak się masz? - Konnichiwa, o-genki des ka?
Dziękuję, wszystko w porządku - Genki des
Miło cię poznać - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Przepraszam, proszę – Sumimasen
Gratulacje - Omadeto: gozaimas
Nazywam się... - Watashi wa...des
Dziękuję za zaproszenie - Go-sho:tai arigato:gozaimas
Dziękuję za prezent - Presento arigato: gozaimas
Jestem ci bardzo wdzięczny – O-seva ni narimasita
Dziękuję za ciepłe powitanie - Go-shinsetsu arigato:
Dziękuję - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Nie, dziękuję – Doitashimashite
pytania
Gdzie jest mój pokój? - Watashi no heya wa doko des ka?
Gdzie znajduje się hotel? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Gdzie znajduje się bank? - Ginko: wa doko ni arimas ka?
Jak dostać się do hotelu? - Hoteru kazał ci zrobić: ittara ii des ka?
Gdzie mogę kupić kartę telefoniczną? - Terekhon ka: do-o doko de utteimas ka?
Gdzie jest poczta? - Yu:binkyoku wa doko des ka?
O której godzinie się spotykamy? - Nan-ji ni matiawasesimas ka?
Gdzie się spotkamy? - Doko de matiavasesimas ka?
Ile to kosztuje? - Kore wa o-ikura des ka?
Co to jest? - Korea wa nan des ka?
Dlaczego? - Naze des ka? Dosite des ka?
Gdzie? - Doko des ka?
Kto to jest? - Kono hito wa donata des ka?
Czy mogę zapłacić kartą kredytową? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Dlaczego? Po co)? - Nan-no tame des ka?
Życzenia
Chcę wymienić pieniądze - O-kane-o ryo:gae shitai des
Chcę jechać do... -...ni Ikitai des
Jutro chcę się obudzić o… godzinach… minutach – Asa… ji… fun ni okitai to omoimas
Chcę nastawić budzik - Mezamashi tokei-o kakatai des
Chcę zadzwonić do Moskwy – Mosukuwa ni denwa sitai des
Jestem spragniony – Nodo ga kawakimashita
Chcę spać – Nemui des
Jestem głodny (chcę jeść) – O-naka ga suitimas
Chcę iść do teatru (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Chciałbym kupić książkę Hon-o kaitai to omoimas
Trudności
Mogu-Dekimas
Nie mogę - Dakimasen
Mogę iść z tobą – Anata to isshoni iku koto ga dekimas
Nie mogę z tobą iść – Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Przykro mi, ale nie mogę – Zannen des ga dekimasen
Jestem zajęty (nie mam czasu) – Watashi wa isogashii
Muszę się spieszyć – Isoganakereba narimasen
Spóźniłem się - Okuremas
Zgubiłem się - Miti ni mayotta
Przepraszam, że każę wam czekać – O-matase Shimashita
Nie rozumiem - Wakarimasen
Rozumiem - Vakarimas
Boli mnie głowa (głowa) - Atama ga itai
Brzuch – O-naka ga itai
Ruka - Te ga itai
Noga - Asi ga itai
Serce - Shinzo: ga itai
Źle się czuję (źle się czuję) – Kibun ga waruku natta
Przeziębiłem się - Kaze-o hiita
Potrzebuję lekarstwa – Kusuri ga hoshii
Cyfry
Ile? - ikutsu (dono gurai)
0 - zero (rei)
1 - ichi (hitotsu)
2 - bez futatsu
3 - san mizzu (mitsu)
4 - si yotsu (yotsu)
5. Itutsu
6 - roku mutsu (mutsu)
7 - miasto nanatsu
8 - hati yatsu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: wtedy.
Twoja przeglądarka nie jest wspierana!
Oferta dla osób fizycznych:
Uzyskaj dożywotni dostęp do tego tłumacza i innych narzędzi!
Pakiety językowe
Oferta dla przedsiębiorców:
Tłumacz tego słowa na transkrypcję jest dostępny jako interfejs API REST.
Cena od 1500 rubli/miesiąc.
Utwórz zeszyt, aby poćwiczyć pisanie hieroglifów:
Aby zobaczyć komentarze Disqus, włącz JavaScript w swojej przeglądarce.Transkrypcja japońskich słów - furigana, romaji i akcent tonalny
Fonetyka japońska początkującym może wydawać się łatwy do nauczenia język japoński. Japoński ma tylko 5 samogłosek, japońskie spółgłoski nie różnią się zbytnio od rosyjskich. Jednak jest coś w języku japońskim, co jest trudne dla prawie wszystkich uczniów. Ten... akcent bojowy! Co to jest?
Akcent tonowy oznacza, że samogłoski w japońskich słowach są wymawiane za pomocą różne boiska(wysoki i niski ton). Aby lepiej zrozumieć to zjawisko, porównajmy język japoński z rosyjskim. W języku rosyjskim akcent jest mocny – wymawiane są akcentowane samogłoski głośniejsza bezprzyciskowy. W niektórych przypadkach położenie akcentu zmienia znaczenie słowa. Porównywać:
- Na wzgórzu znajdował się piękny zamek.
- Założył duży zamek na drzwiach.
Jeśli cudzoziemiec rozpoczynający naukę języka rosyjskiego wypowie jedno z tych zdań, kładąc nacisk w niewłaściwym miejscu, rozmówca oczywiście go zrozumie, ale będzie chichotał. To samo zjawisko występuje w języku japońskim, gdzie akcent wysokości pomaga odróżnić słowa, które wyglądają tak samo po zapisaniu kajak(alfabet japoński). Jeśli dana osoba mówi po japońsku, poprawnie umieszczając akcent tonalny w słowach, wówczas jego mowa brzmi naturalnie i jest znacznie łatwiejsza do zrozumienia.
Teraz chciałbym porozmawiać o różnych typach transkrypcja fonetyczna w języku japońskim. Istnieje kilka sposobów zapisywania wymowy japońskich słów, a mianowicie:
- romaji– pisanie japońskich słów literami alfabetu łacińskiego,
- furigana obok są wydrukowane małe znaki kana Kanji (znaki japońskie),
- międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA),
- Układ Poliwanowa– pisanie japońskich słów cyrylicą.
Oto na przykład transkrypcja fonetyczna japońskiego słowa 発音 (wymowa):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana obok kanji),
- (Międzynarodowy alfabet fonetyczny),
- hatsuon (system Polivanowa).
Wróćmy teraz do pytania, dlaczego tak trudno nauczyć akcentu tonowego. Uważam, że głównym problemem nie jest to, że akcent wysokościowy jest trudny do odtworzenia dla początkujących uczniów japońskiego. Problem w tym, że akcent tonowy bardzo często nie jest w żaden sposób odnotowywany w japońskich słownikach i podręcznikach. W rezultacie większość uczniów (a czasem nawet ich nauczycieli) uważa ten aspekt języka japońskiego za nieistotny. Kiedy zaczynasz uczyć się japońskiego, pierwszy rozdział podręcznika ostrzega, że w języku japońskim występuje akcent tonalny, więc jeśli chcesz, aby Twoja mowa brzmiała poprawnie, słuchaj nagrań audio i powtarzaj. I najczęściej na tym dyskusja się kończy! Moim zdaniem jest to bardzo powierzchowne podejście!
W przeciwieństwie do niektórych innych języków z akcentem tonowym (takich jak chiński), w języku japońskim sytuacje, w których położenie akcentu w słowie całkowicie zmienia jego znaczenie, są dość rzadkie. Jeśli ktoś, mówiąc po japońsku, postawi akcent w niewłaściwym miejscu, zostanie zrozumiany (często z wielkim trudem). Przeciętny uczeń podsumowuje: „Jeśli mnie rozumieją, to po co uczyć się tych akcentów?” Ale to nie jest takie proste. Porównaj poniższe trzy wyrażenia (kolory oznaczają tony wysokie i niskie):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – patrz koniec,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – patrz Pałeczki do jedzenia,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – patrz most.
Mam nadzieję, że ten tłumacz online tekstu japońskiego (hieroglify + kana) na transkrypcję pomoże zmienić obecną sytuację. Podkreśla sylaby wymawiane niskim lub wysokim tonem w różnych kolorach.
Specjalna opcja podkreśla zredukowane samogłoski /i/ i /u/. W takich przypadkach zredukowana sylaba zostanie zastąpiona zakreślonym znakiem katakana. Na przykład: 惑星わ㋗せい. Biorąc pod uwagę, że znaki ピ i プ w okręgu nie istnieją, zostaną one zastąpione odpowiednio przez ㋪° i ㋫°.
Dodatkowa opcja podkreśla nosowość spółgłoski [ɡ]. W takich przypadkach zwykła ikona dakuten (do wyrażania głosu) zostanie zastąpiona ikoną handakuten. Na przykład: 資源し ↧け°ん.
Do stworzenia tłumacza użyłem analizatora morfologicznego języka japońskiego MeCab, Japoński słownik NAIST oraz plik CSS obsługujący furigana. Informacje na temat akcentu tonowego w japońskich słowach zaczerpnąłem z następujących słowników:
- Współczesny słownik japońsko-rosyjski, B.P. Ławrentiew.
Podkreślanie często występujących japońskich słów
Narzędzie online na tej stronie pozwala wyróżnić różnymi kolorami japońskie słowa, które musisz znać. Egzamin kwalifikacyjny z języka japońskiego JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
W ten sposób możesz szybko znaleźć japońskie słowa, których musisz się nauczyć, aby przygotować się do wymaganego poziomu JLPT.
Maksymalna długość tekstu (liczba znaków):
- niezarejestrowani użytkownicy – 50,
- pakiet językowy „częsty użytkownik” – 10 000,
- pakiet językowy „poliglota” – 10 tys.
Notatka: Aby poprawnie wyświetlić tekst w języku japońskim (kanji, hiragana, katakana, furigana), użyj najnowszej wersji swojej przeglądarki internetowej i wybierz Unicode (UTF-8), aby wyświetlić tę stronę. Ten tłumacz jest dostępny tylko online i nie można ich pobrać na komputer.
Romaji i stres w języku japońskim — zasoby internetowe
Aktualizacje tego słowa do tłumacza transkrypcji
Ważna aktualizacja tłumacza japońskich znaków na transkrypcję
W ciągu ostatnich kilku tygodni ciężko pracowaliśmy nad ulepszeniem tłumaczenia japońskiego słowa na transkrypcję. Oto lista najważniejszych aktualizacji: Znacząco poprawiono jakość tłumaczenia hieroglifów na transkrypcję. Teraz akcent tonalny jest zaznaczony w...
Och, gozaimasu- "Dzień dobry". Uprzejme powitanie. W komunikacji młodzieżowej można go stosować także wieczorem. Przypomnienie: w większości przypadków „u” po bezdźwięcznych spółgłoskach nie jest wymawiane, to znaczy wyrażenie to zwykle wymawia się jako „Ohayo gozaima”.
Och, ty- Opcja nieformalna.
Ossu— Bardzo nieformalna męska opcja. Często wymawiane jako „Oss”.
Konnichiwa- "Dzień dobry". Zwykłe powitanie.
Konbanwa- "Dobry wieczór". Zwykłe powitanie.
Hisashiburi Desu- „Dawno się nie widzieliśmy”. Standardowa opcja uprzejma.
Hisashiburi nie? (Hisashiburi nie?)- Wersja żeńska.
Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa)- Wersja męska.
Yaho! (Yahhoo)- "Cześć". Opcja nieformalna.
Ooo! (Ooi)- "Cześć". Bardzo nieformalna propozycja dla mężczyzn. Powszechne powitanie na apelach na duże odległości.
Siema! (Siema!)- "Cześć". Wyłącznie nieformalna opcja dla mężczyzn.
Gokigenyou- "Cześć". Rzadkie, bardzo uprzejme kobiece powitanie.
Moshi-moshi- "Cześć." Odpowiedz telefonicznie.
Sayonara- "Do widzenia". Zwykła opcja. Mówi się, że jeśli szanse na nowe spotkanie w najbliższym czasie są niewielkie.
Saraba- "Do widzenia". Opcja nieformalna.
Mata Ashita- "Do jutra". Zwykła opcja.
Mata nie- Wersja żeńska.
Nieee- Wersja męska.
Dzia, mata (Jaa, mata)- "Do zobaczenia". Opcja nieformalna.
Jia (Jaa)- Całkowicie nieformalna opcja.
De wa- Trochę bardziej formalna opcja.
Oyasumi nasai- "Dobranoc". Opcja dość formalna.
Oyasumi- Opcja nieformalna.
Hai- "Tak". Uniwersalne wyrażenie standardowe. Może również oznaczać „Rozumiem” i „Kontynuuj”. Oznacza to, że niekoniecznie oznacza to zgodę.
Ha (ha)- "Tak jest". Bardzo formalne wyrażenie.
Uch (Ee)- "Tak". Mało formalne.
Ryoukai- "Tak jest". Opcja wojskowa lub paramilitarna.
Tj- "NIE". Standardowe, grzeczne wyrażenie. To także uprzejma forma odmowy podziękowań lub komplementów.
Nai- "NIE". Wskazanie na brak lub nieistnienie czegoś.
Betsu ni- "Nic".
Naruhodo- "Oczywiscie oczywiscie."
Motiron- „Naturalnie!” Wskazanie zaufania do oświadczenia.
Yahari- "Tak myślałem."
Yapari- Mniej formalna forma tego samego.
Mam... (Mam)- "Może…"
Sa... (Saa)- „No cóż…”. To znaczy „Możliwe, ale wątpliwości pozostają”.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Naprawdę?" Uprzejma forma.
Honto? (Hontou?)- Mniej formalny.
Więc co? (Tak?)- „Wow…” Czasami wymawiane jak "Suka!"
Więc desu ka? (Sou desu ka?)- Formalna forma tej samej rzeczy.
Więc desu nee... (Sou desu nee)- „Tak to jest...” Wersja formalna.
Więc da na... (Sou da naa)— Nieformalna opcja dla mężczyzn.
Więc nie... (Nie)— Nieformalna opcja dla kobiet.
Masaka! (Masaka)- "Nie może być!"
Onegai Shimasu- Bardzo uprzejma forma. Można używać niezależnie. Szczególnie często używane w prośbach typu „zrób coś dla mnie”. Przypomnę, że w większości przypadków „u” po bezdźwięcznych spółgłoskach nie jest wymawiane, to znaczy wyrażenie to zwykle wymawia się jako „Onegai Shimas”.
Onegai- Mniej uprzejma, bardziej powszechna forma.
- kudasai- Uprzejma forma. Dodawany jako przyrostek do czasownika. Na przykład, „kite-kudasai”- "Proszę, przyjdź".
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Bardziej grzeczna forma. Dodawany jako przyrostek do czasownika. Tłumaczy się jako „czy mógłbyś coś dla mnie zrobić?” Na przykład, „Kite-kudasaimasen ka?”- "Mógłbyś przyjść?"
Doumo- Krótka forma, wypowiadana zwykle w odpowiedzi na małą „codzienną” pomoc, np. w odpowiedzi na dany płaszcz i propozycję wejścia.
Arigatou gozaimasu— Uprzejmy, nieco formalny mundur. Przypomnę, że w większości przypadków „u” po bezdźwięcznych spółgłoskach nie jest wymawiane, to znaczy wyrażenie to zwykle wymawia się jako „ Arigato gozaimas«.
Arigatou— Mniej formalna, uprzejma forma.
Doumo arigatou- "Dziękuję bardzo". Uprzejma forma.
Doumo arigatou gozaimasu- "Dziękuję bardzo". Bardzo uprzejmy, formalny mundur.
Katajikenai - Staromodny, bardzo uprzejmy mundur.
Osewa ni narimashita- „Jestem twoim dłużnikiem”. Bardzo uprzejmy i formalny mundur.
Osewa ni natta— Forma nieformalna o tym samym znaczeniu.
Dou itashimashite) - Uprzejma, formalna forma.
Tj- "Cała przyjemność po mojej stronie". Nieformalna forma.
Gomen nasai- „Proszę mi wybaczyć”, „Przepraszam”, „Bardzo mi przykro”. Bardzo uprzejma forma. Wyraża żal z jakiegoś powodu, powiedzmy, jeśli musisz komuś przeszkadzać. Zwykle nie są to faktyczne przeprosiny za poważne wykroczenie (w przeciwieństwie do np "sumimasen").
Gomen- Forma nieformalna.
Sumimasen- "Przepraszam". Uprzejma forma. Wyraża przeprosiny w związku z popełnieniem istotnego przestępstwa.
Sumanai/Suman- Niezbyt grzeczny, zazwyczaj męski.
Sumanu— Niezbyt uprzejma, staromodna forma.
Shitsurei Shimasu- "Przepraszam". Bardzo uprzejmy mundur formalny. Używany, powiedzmy, do wejścia do biura szefa.
Shitsurei- Podobne, ale mniej formalne
Arimasen Moushiwake– „Nie mam przebaczenia”. Bardzo uprzejmy i formalny mundur. Używany w wojsku lub biznesie.
Moushiwake nie- Opcja mniej formalna.
Dozo- "Zapytać". Krótki formularz, zaproszenie do wejścia, zabranie płaszcza i tak dalej. Typowa odpowiedź brzmi „Domo”.
Czotto... (Cotto)- "Bez obaw". Uprzejma forma odmowy. Na przykład, jeśli zaoferowano ci herbatę.
To kimasu- „Wyszedłem, ale wrócę”. Wymawiane przy wychodzeniu do pracy lub szkoły.
Chotto itte kuru- Mniej formalny. Zwykle oznacza coś w rodzaju „Wyjdę na minutę”.
Itte irashai- "Wróć szybko."
Tadaima- „Wróciłem, jestem w domu”. Czasami mówi się to poza domem. To wyrażenie oznacza zatem „duchowy” powrót do domu.
Okaeri nasai- "Witaj w domu." Zwykła odpowiedź na „Tadaima” .
Okaeri- mniej formalna forma.
Itadakimasu— Wymawiane przed rozpoczęciem jedzenia. Dosłownie: „Przyjmuję [to jedzenie]”. Przypomnę, że w większości przypadków „u” po bezdźwięcznych spółgłoskach nie jest wymawiane, to znaczy wyrażenie to zwykle wymawia się jako „Itadakimy”.
Gochisousama deshita- „Dziękujemy, było bardzo smacznie.” Wymawiane na koniec posiłku.
Gochisousama- Mniej formalny.
Kawaii! (Kawaii)- "Jak słodko!" Często używany w odniesieniu do dzieci, dziewcząt, bardzo przystojnych chłopaków. Ogólnie rzecz biorąc, słowo to ma silne znaczenie „pojawiania się słabości, kobiecości, bierności (w seksualnym znaczeniu tego słowa)”. Według Japończyków jak najbardziej "kawaii" stworzenie to jasnowłosa grzeczna dziewczynka w wieku czterech lub pięciu lat o europejskich rysach i niebieskich oczach.
Sugoi! (Sugoi)- „Fajne” lub „Fajne/fajne!” W odniesieniu do ludzi używany jest do określenia „męskości”.
Kakkoii! (Kakkoii!)- „Fajne, piękne, padnij trupem!”
Suteki! (Suteki!)- „Fajne, urocze, cudowne!” Przypomnę, że w większości przypadków „u” po bezdźwięcznych spółgłoskach nie jest wymawiane, to znaczy wyrażenie to zwykle wymawia się jako "Półki na książki!".
Kuźnia! (Kowai)- "Straszny!" Wyraz strachu.
Abunay! (Abunaj)- "Niebezpieczny!" lub „Uważaj!”
Ukrywać! (Hidoi!)- „Zło!”, „Zło, zło”.
Tasukete! (Tasukete)- "Pomocy pomocy!" Przypomnę, że w większości przypadków „u” po bezdźwięcznych spółgłoskach nie jest wymawiane, to znaczy wyrażenie to zwykle wymawia się jako „Zadanie!”.
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Zatrzymywać się!"
Dama! (Dama)- „Nie, nie rób tego!”
Hayaku! (Hayaku)- "Szybciej!"
Matowy! (Matowy)- "Czekać!"
Yoshi! (Yoshi)- "Więc chodź!". Zwykle wymawiane jako "Tak!" .
Ikuzo! (Ikuzo)- „Idziemy!”, „Naprzód!”
Itai!/Itee! (Itai/Itee)- „O!”, „To boli!”
Atsui! (Atsui)- "Jest gorąco!"
Daijōbu! (Daijoubu)- „Wszystko w porządku”, „Zdrowo”.
Kampai! (Kanpai)- „Do mętów!” Japońskie tosty.
Graj! (Ganbatte)- „Nie poddawaj się!”, „Trzymaj się!”, „Daj z siebie wszystko!”, „Staraj się kierować sumieniem!” Zwykłe pożegnalne słowa na początku trudnej pracy.
Hanaza! (Hanaza)- „Puść!”
Hentai! (Hentai)- „Zboczeniec!”
Urusai! (Urusai)- "Zamknąć się!"
Uso! (Uso)- "Kłamstwo!"
Yokatta! (Yokatta!)- „Dzięki Bogu!”, „Co za szczęście!”
Yatta! (Jatta)- "Stało się!"