Cały świat jest teatrem. Są kobiety, mężczyźni, wszyscy aktorzy. „Cały świat jest teatrem, a ludzie w nim to aktorzy”.

Świat jest teatrem. A kto w nim jest kim? - Oto jest pytanie. W czasie potopu Noe zebrał do swojej arki po parze każdego stworzenia. Po co? To nie jest bez powodu. Oznacza to, że każde stworzenie, łącznie z człowiekiem, jest przeznaczone na swoje miejsce w tym okrutnym świecie, do którego albo dotrze, idąc pewnie, sam, albo wypłynie do niego na łodzi losu. Jeśli chodzi o teatr, nie można nie zauważyć, że teatr bez widzów nie jest teatrem, a bez aktorów tym bardziej. Każdy ma tendencję do dokonywania własnego wyboru: albo miejsce w galerii, albo na scenie.

Nie można jednak ignorować roli losu w tym wyborze. Pewien zespół okoliczności w taki czy inny sposób wpływa na wydarzenia w życiu człowieka, co z kolei wpływa na miejsce tej osoby w teatrze życia. To, że ktoś wychodzi na scenę, nie oznacza, że ​​jest aktorem. Może być suflerem, instalatorem scenerii, a w skrajnym przypadku technikiem oświetleniowym. Okazuje się, że obecność danej osoby na scenie nie oznacza jej wyniesienia do rangi aktora. Widz. Nie bierze udziału w akcji na scenie. Kontempluje tylko to, co się dzieje, doświadcza lub wczuwa się. Ale widz pozostaje sobą, nie musi zakładać maski tego czy innego bohatera. Rzadko zdarza się zobaczyć wymuszony uśmiech lub wyciśniętą łzę. Każdy wie, że teatr zaczyna się od wieszaka. Garderobowcy to kolejna kategoria ludzi w teatrze. Chodzi dumnym krokiem, zimą nosi ciężkie futra widzów, a latem się nudzi. To jego praca.

Takich w teatrze jest wielu: sprzątaczka, konduktor, sprzedawca w kawiarni – to są drobne osoby. Aby wystawić sztukę, trzeba mieć scenariusz. Pisarz. Nie możesz się bez tego obejść. Jego twórczość odgrywa w teatrze ważną rolę. Dzięki niemu aktor ma swoją rolę, szatniarz ma pracę, a widz ma powód, żeby iść do teatru. Ale niewielu ludzi widuje pisarza, rzadko wychodzi na zewnątrz, nie jest popularny i niczym aktor nie cierpi na gorączkę gwiazdową. Jeśli uznamy świat za teatr i siebie w tym świecie, to nie chciałbym być pisarzem, bo tylko Bóg może napisać scenariusz czyjegoś życia; ani przez autora, ponieważ hipokryzja w żadnym ze swoich przejawów służy jako hamulec w rozwoju siebie jako osoby; ani widza, bo cicha kontemplacja nie jest moim żywiołem; nie szatniarz, bo szatniarz to tylko szatniarz, nic więcej i nic mniej.

Chciałbym być sceną, na której rozgrywają się wydarzenia, kurtyną symbolizującą początek lub zakończenie akcji, audytorium w ogóle czymś nieuduchowionym i wiecznym, bo tylko bezduchowość może zająć pozycję bez wad, czyli ideał pozycja w życiu teatralnym; a wieczność pomoże ci prawidłowo nawigować w czasie i zależnych od niego moralnościach. Choć w teatrze jestem tylko widzem, choć nie jestem obojętny, to jednak kierując się stwierdzeniem: „Świat jest teatrem, a ludzie w nim są aktorami”, nadal w masce zajmę swoje miejsce na scenie życia jakiegoś bohatera.

(Nie ma jeszcze ocen)

Eseje na tematy:

1. Teatr jest najstarszą formą sztuki. O początkach jego istnienia dowiedzieliśmy się z ksiąg, z historycznych rękopisów. Ta forma sztuki powstała...
2. Szum ucichł. Wyszedłem na scenę. Opierając się o framugę drzwi, wyłapuję odległe echo, Co się wydarzy za mojego życia....

“Cały świat jest teatrem, a ludzie w nim to aktorzy.” – to jedno z najczęściej cytowanych zdań Szekspira – początek monologu Jacques’a z drugiego aktu komedii „Jak wam się podoba”.

Cały świat jest sceną,
A wszyscy mężczyźni i kobiety są jedynie graczami:
Mają swoje wyjścia i wejścia;
I jeden człowiek w swoim czasie odgrywa wiele ról,
Jego czyny trwają siedem wieków. Na początku niemowlę,
Kwilenie i wymiotowanie w ramionach pielęgniarki.
A potem marudzący uczeń ze swoją torbą,
I lśniąca poranna twarz, pełzająca jak ślimak
Niechętnie do szkoły. A potem kochanek,
Wzdychając jak piec, z żałosną balladą
Wykonane na brwi jego kochanki. Potem żołnierz,
Pełen dziwnych przekleństw i brodaty jak pard,
Zazdrosny o honor, gwałtowny i szybki w kłótni,
Szukam reputacji bobble'a.
Nawet w ustach armaty. A potem sprawiedliwość
W jasno okrągłym brzuchu z dobrym kapłonem,
Z poważnymi oczami i brodą o formalnym kroju,
Pełne mądrych pił i nowoczesnych przykładów;
I tak odgrywa swoją rolę. Szósty wiek się zmienia
W chude pantalony w pantoflach
Z okularami na nosie i kieszenią z boku,
Jego młodzieńczy penis dobrze ocalił świat zbyt szeroki
Za skurczoną łydkę; i jego wielki męski głos,
Zwrot w stronę dziecinnej góry, piszczałek
I gwiżdże swoim dźwiękiem. Ostatnia scena ze wszystkich,
Na tym kończy się jego dziwna, pełna wydarzeń historia,
W drugiej dziecinności i zwykłym zapomnieniu
Bez zębów, bez oczu, bez smaku, bez wszystkiego.
http://en.wikipedia.org/wiki/All_the_world%27s_a_stage

W tłumaczeniu T. Szczepkiny-Kupernika monolog ten brzmi następująco:

Cały świat jest teatrem.
Są kobiety, mężczyźni – wszyscy aktorzy.
Mają własne wyjścia, odloty,
I każdy odgrywa więcej niż jedną rolę.

Siedem aktów w tej sztuce. Najpierw dziecko
Rycząc gorzko w ramionach matki...
Potem marudny uczeń z torbą na książki,
Z różową twarzą, niechętnie, jak ślimak
Czołganie się do szkoły. A potem kochanek
Wzdycham jak piec ze smutną balladą
Na cześć uroczej brwi. A potem żołnierz
Którego mowa zawsze pełna jest przekleństw,
Zarośnięty brodą jak lampart,
Zazdrosny o honor, tyran w kłótni,
Gotowy szukać śmiertelnej chwały
Przynajmniej w lufie armaty. Potem sędzia
Z okrągłym brzuchem, w którym ukryty jest kapłon,
Z surowym spojrzeniem, przystrzyżoną brodą,
Skarbnica szablonowych zasad i maksym, -
T więc odgrywa rolę. Jest szósty wiek
Będzie chudy Pantalone,
Z okularami, butami i portfelem przy pasku,
W spodniach, które od młodości były na brzegu, szerokie
Na spierzchnięte stopy; odważny głos
Zmiany ponownie na soprany dziecięce:
Piszczy jak flet... I ostatni akt,
Koniec tej całej dziwnej, złożonej zabawy -
Drugie dzieciństwo, na wpół zapomniane:
Bez oczu, bez uczuć, bez smaku, bez wszystkiego.

Mówimy tu o „Komedii ludzkiej” w jej renesansowym rozumieniu, kiedy to człowiek był postrzegany jako plac zabaw Fortuny, która pełniła w tym teatrze rolę głównego reżysera. Wymienionym tutaj siedmiu wiekom człowieka odpowiada siedem planet (a więc: żołnierz – Mars, kochanek – Wenus, sędzia – Jowisz, starzec – Saturn).

Ale Szekspir jest często po prostu rezonatorem swojej epoki, jej echem, które do nas dotarło. Wzmacnia i moduluje głosy innych osób. Na przykład królowa Elżbieta przemawiająca przed Parlamentem i mówiąca, co następuje: „ My, władcy, wkraczamy na scenę tego świata, aby odegrać swoją rolę na oczach całej ludzkości...”

Idea teatru świata rozgrywa się w wierszach Waltera Raleigha:

Jakie jest nasze życie? - Komedia o pasji.
Uwertura Bravorne’a w pierwszej części.
Łono matki - garderoba
Komicy są zbyt skuteczni.
Sceną jest świat i widz w tej dolinie nim jest
Panie, zniesławia mnie za to, że nie znam tej roli.
Jak kurtyna po przedstawieniu – ciemność
Czekam na grób, beznamiętnie zimno.
I tak bufonatycznie dochodzimy do końca.
Jednak w ostatniej chwili maska ​​zostaje zdjęta z twarzy.

(„Jakie jest nasze życie…” Tłumaczenie A. Niestierowa)

Ale wiersz Raleigha ma także swoje źródło: całkowicie wytarte porównanie retoryczne, użyte już w starożytności, na przykład w dialogu Luciana „Menippus”: „ ... życie człowieka jest jak długa procesja, w której Los prowadzi i wskazuje miejsca, determinując ubiór każdego człowieka. Porywając kogokolwiek, zakłada mu królewskie szaty, tiarę, daje mu włóczników, koronuje mu głowę diademem; Innego nagradza strojem niewolnika, trzeciego dodaje urody, a innego czyni brzydkim i śmiesznym: w końcu spektakl powinien być urozmaicony! Często w trakcie procesji zmienia stroje niektórych uczestników, nie pozwalając im zakończyć dnia w oryginalnej formie. Jednocześnie zmusza Krezusa do wzięcia ubrania niewolnika lub więźnia; Oddaje królestwo Polikratesa Meandriusowi, który wcześniej chodził wraz ze służbą, pozwalając mu przez jakiś czas nosić królewskie szaty. Ale gdy tylko procesja się zakończy, wszyscy zdejmują i zwracają swoje ubrania wraz z ciałem, po czym ich wygląd staje się taki sam, jak przed rozpoczęciem, nie różniący się od wyglądu sąsiada. I tak inni z niewiedzy denerwują się, gdy Los każe im zwrócić ubrania, i wpadają w złość, jakby zostali pozbawieni jakiegoś majątku, nie zdając sobie sprawy, że zwracają jedynie to, co zostało im dane do tymczasowego użytku”

Jest też wiersz Sir Henry'ego Wottona (1568-1639), przyjaciela Johna Donne'a:

Życie człowieka tragedią: łono jego matki
(Stąd wchodzi) to sala rozpraw;
Ta przestronna ziemia jest teatrem; i scena
Ten kraj, w którym żyje; pasja, wściekłość,
Głupota i występek są aktorami: pierwszy krzyk
Prolog następnej tragedii.
Pierwszy akt zgodny z głupimi przedstawieniami;
Po drugie, wzrasta do większej doskonałości;
Po trzecie, on jest mężczyzną i zaczyna się
Do natury występku i czynienia uczynków grzechu:
Czwarty spada; Piąta choroba zatyka
I niepokój go; wtedy śmierć będzie jego epilogiem.

[Życie człowieka to tragedia: łono matki / (Z którego wchodzi na scenę>) - garderoba; / Ta ziemska przestrzeń jest teatrem; a sceną / jest kraj, w którym żyje; pasja, złość, / Głupota i występek - aktorzy: pierwszy krzyk / - Prolog do nadchodzącej tragedii. / Pierwszym aktem w swej treści jest pantomima; / Akt drugi> - bohater poprawia się; / W trzecim jest człowiekiem i zaczyna / składać hołd występkowi tkwiącemu w jego naturze i popełniać grzechy: / W czwartym idzie ku zachodowi słońca; W piątym otaczają go choroby / I nękają go; a potem - śmierć, jego epilog.]

Yuliy Kim „Prolog teatralny”

„Nie sądzę, że masz rację” – powiedziała Juliet powściągliwie, testując swoją cierpliwość. Wydawało jej się, że wszyscy na tym świecie spiskowali.
Była członkiem komisji rekrutacyjnej ubiegającej się o przyjęcie do najlepszej szkoły teatralnej w kraju na reżyserię. Dziewczyna była zdolną osobą, a pewność siebie i umiejętności zdobyte na kursach skłoniły ją do podjęcia decyzji o wyjeździe na studia tutaj.
A kobieta, która przyjęła jej dokumenty, zmusiła ją do podjęcia decyzji o wypowiedzeniu takiego wyrażenia.
- Kochanie, nie możesz być reżyserem... Jesteś niski! Może spróbujesz po prostu zostać aktorką? – powiedziała nieśmiało kobieta.
- Jestem mała i jestem kobietą, więc nie przyjmiesz mnie na wydział? - krzyknęła dziewczyna z urazy, ale natychmiast zamilkła.
Kobieta zawahała się i nie powiedziała nic więcej.
Nasza Julia jest dość zmęczona opiniami ludzi, kiedy ich o to nie prosiła i kiedy w ogóle nie pasowało to do sytuacji. O zostaniu reżyserem marzyła odkąd pamięta. W szkole występowała w najróżniejszych skeczach, a raz nawet wystawiła przedstawienie, na zakończenie którego wszyscy klaskali na stojąco.
W szkole aktorskiej powiedziano jej, że nie może reżyserować, ponieważ jest dziewczyną. Tutaj komisja prawie jej odmówiła ze względu na jej wzrost i zaproponowała, że ​​zostanie aktorką.
Siedząc przez resztę czasu w przytłaczającej ciszy, przez głowę Juliet przeleciało wiele myśli, które dosłownie ją uciskały. Kiedy kobieta powiedziała, że ​​spisała wszystkie informacje do reżyserii, powiedziała, że ​​dziewczyna może jechać. Przez szum w uszach usłyszała słowo „reżyseria” i jakaś część jej duszy była z tego powodu bardzo szczęśliwa, ale depresja nadal wzięła górę i wydusiwszy z siebie słabe „dziękuję”, wstała i powoli skierowała się do korytarz.
Szurając podeszwami, dziewczyna marszcząc brwi, ponuro podeszła do okna, zamierzając zadzwonić do matki. Spotkał ją tam nasz Romeo i zupełnie nie rozumiał przygnębionego nastroju przyjaciela:
- Nie było jeszcze nic twórczego, dlaczego jesteś smutny? – zapytał, kładąc jej dłoń na ramieniu.
- Mam dość wszystkiego! - Łzy popłynęły z oczu, głos załamał się w zmęczonym krzyku, a słowa płynęły jak rzeka. - Niektórzy mówią mi, że nie mogę zostać reżyserem ze względu na wzrost, inni ze względu na płeć. Nie chcę być tylko aktorką, chcę czegoś więcej – chcę być reżyserem jak Xavier Dolan, Tim Burton i James Cameron!
„No, nie płacz tak…” Romeo nieśmiało przytulił płaczącą dziewczynę, nie zdając sobie z tego sprawy. Intuicyjnie objął jej delikatne ramiona i nie wiedział, co powiedzieć.
„Moje dane zostały zarejestrowane do reżyserii, do mojej specjalności” – Juliet mruknęła w jego pierś.
- Sun, dlaczego tak gorzko płaczesz? - złagodniał. - Pokaż się twórczo, a będziesz płakać ze szczęścia. Nie potrzebuję tego.
Powoli odsunęła się, patrząc w podłogę. Wycierając łzy z policzków, podniosła wzrok i spojrzała na niego. Był znacznie wyższy i trudno było patrzeć na Romea, ale ona wcale nie chciała odwracać wzroku. Czuła się sobą każdą częścią swojego ciała obok niego, a nawet w tak bliskiej odległości.
- A ty? – zapytała ochryple dziewczyna. - Czy złożyłeś dokumenty?
- O wszystkim decyduje konkurs kreatywny. Bez niego i bez decyzji jednego ważnego dla mnie nauczyciela jestem nikim – odpowiedział Romeo ze smutnym uśmiechem, prostując włosy przyjaciela.
- Nie ty - aktor.„Świetny aktor” – odpowiedziała poważnie dziewczyna, cofając się. - Jesteś mistrzem w swojej pracy i wykonujesz świetną robotę. Nie obchodzi mnie, co mówi nauczyciel.
- Dokładnie tak samo jak ty. Wystawiałeś w szkole tak wyraziste i niesamowite przedstawienia, że ​​ich nie widziałem, ale wierzę tobie i twoim historiom. Ty - dyrektor i zasługujesz na to, aby być tym, kim jesteś.
Na chwilę zamarli, patrząc sobie w oczy. Wydawało im się, że minęła wieczność, choć minęło zaledwie trzydzieści sekund, zanim zadzwonił telefon dyrektora. Matka zadzwoniła do niej, żeby dowiedzieć się, jak wszystko poszło. Dziewczyna odpowiedziała krótko i dodała, że ​​omówią wszystko w domu.
Aktor nie kontrolując swojego ciała, podszedł bliżej i poprosił reżysera o telefon.
- Po co? Co chcesz? – Powiedziała cicho, odbierając telefon od ucha.
„Proszę, po prostu mi to daj” – powiedział cicho i ostrożnie wyjął telefon z rąk dziewczyny. - Witam, tu przyjaciel twojej córki. Tak, ja. Nie masz nic przeciwko, jeśli ona i ja pójdziemy do pobliskiej kawiarni? Wspaniały! Tak, wsadzę ją do autobusu na czas. A ty. – Do widzenia – zakończył Aktor i oddał telefon.
Przez cały ten czas jego dziewczyna nie poruszyła się i dosłownie zamarła w tej samej pozycji, gdy Aktor odebrał jej telefon.
- No cóż, idziemy? – uśmiechnął się, zarzucając torbę na ramię.
„I nie jesteś powolna” – odpowiedziała chwilę później dyrektor, zabierając jej plecak.
„To nie w moim stylu” – mrugnął i ruszyli w stronę wyjścia.
Ich losy rozstrzygną się dopiero po najważniejszym konkursie twórczym, który odbędzie się tydzień później, ale ich wspólne losy wydają się powoli nabierać tempa

Jak ci się podoba

Tytuł (oryginalny): Jak wam się podoba
Gatunek: Komedia
Data powstania: 1599-1600
Tłumaczenia:

P. Weinberga
T. Szczepkina-Kupernik (1937)
T. Szczepkina-Kupernik (1959)

Notatka:

Monolog Jakuba – Akt II, scena 7
Prawdopodobnie rolę Adama grał sam Szekspir.
W innym tłumaczeniu - „Jak sobie życzysz”

Data produkcji: 1599, 1600
Data wydania: 1600, 1623

Monolog Jakuba

„Cały świat jest teatrem, a ludzie w nim to aktorzy”

(Akt II, scena VII)

Cały świat jest teatrem.
Są kobiety, mężczyźni – wszyscy aktorzy.
Mają własne wyjścia, odloty,
I każdy odgrywa więcej niż jedną rolę.
Siedem aktów w tej sztuce. Pierwszy Dziecko,
Rycząc gorzko w ramionach matki...
Potem marudzący uczeń z torbą na książki,
Z różową twarzą, niechętnie, jak ślimak
Czołganie się do szkoły. I wtedy kochanek,
Wzdycham jak piec ze smutną balladą
Na cześć uroczej brwi. I wtedy żołnierz,
Którego mowa zawsze pełna jest przekleństw,
Zarośnięty brodą jak lampart,
Zazdrosny o honor, tyran w kłótni,
Gotowy szukać śmiertelnej chwały
Przynajmniej w lufie armaty. Następnie sędzia
Z okrągłym brzuchem, w którym ukryty jest kapłon,
Z surowym spojrzeniem, przystrzyżoną brodą,
Skarbnica szablonowych zasad i maksym, -
Więc odgrywa rolę. Jest szósty wiek
Będzie chudo Pantalon,
Z okularami, butami i portfelem przy pasku,
W spodniach, które od młodości były na brzegu, szerokie
Na spierzchnięte stopy; odważny głos
Zmiany ponownie na soprany dziecięce:
Piszczy jak flet... I ostatni akt,
Koniec tej całej dziwnej, złożonej zabawy -
Drugie dzieciństwo półzapomnienie:
Bez oczu, bez uczuć, bez smaku, bez wszystkiego.

Cały świat jest sceną,
A wszyscy mężczyźni i kobiety są jedynie graczami;
Mają swoje wyjścia i wejścia;
I jeden człowiek w swoim czasie odgrywa wiele ról,
Jego czyny trwają siedem wieków. Na początku niemowlę,
Kwilenie i wymiotowanie w ramionach pielęgniarki;
A potem marudzący uczeń ze swoją torbą
I lśniąca poranna twarz, pełzająca jak ślimak
Niechętnie do szkoły. A potem kochanek,
Wzdychając jak piec, z żałosną balladą
Zrobione do brwi swojej pani. Potem żołnierz,
Pełen dziwnych przekleństw i brodaty jak pard,
Zazdrosny o honor, gwałtowny i szybki w kłótni,
Szukam reputacji bańki
Nawet w paszczę armaty, a potem sprawiedliwość,
W jasno okrągłym brzuchu z dobrym kapłonem lin"d,
Z poważnymi oczami i brodą o formalnym kroju,
Pełne mądrych pił i nowoczesnych przykładów;
I tak odgrywa swoją rolę. Szósty wiek się zmienia
W chude pantofle,
Z okularami na nosie i etui z boku;
Jego młodzieńczy wąż, dobrze obeznany, o świat za szeroki
Za skurczoną łydkę; i jego wielki męski głos,
Zwrot w stronę dziecinnej góry, piszczałek
I gwiżdże swoim dźwiękiem. Ostatnia scena ze wszystkich,
Na tym kończy się ta dziwna, pełna wydarzeń historia,
To druga dziecinność i zwykłe zapomnienie;
Bez zębów, bez oczu, bez smaku, bez wszystkiego.