Powieść Ericha Marii Remarque „Łuk Triumfalny” jest znana na całym świecie. Pisarce udaje się niesamowicie realistycznie opisać wojnę, miłość, przeżycia bohaterów i poruszyć serca czytelników. Książka powstała w połowie XX wieku i znajduje się na liście najlepszych książek do przeczytania.
Pisarz przenosi nas w czasy przedwojenne. Głównym bohaterem jest niemiecki chirurg Ravik. Pomógł przyjaciołom, przeżył tortury i śmierć ukochanej kobiety. Udało mu się uciec do Francji, gdzie mieszka bez dokumentów, w ciągłym strachu, że zostanie złapany. Ravik mieszka w hotelu dla uchodźców, ale mimo ciężkiego życia pomaga ludziom. W tajemnicy przed prawem przeprowadza operacje na ludziach, zastępuje francuskich chirurgów. Zaskakuje talentem i skutecznością.
We Francji spotyka Joan. To włoska aktorka, która również ma swoją historię. Ravik i Joan bardzo się od siebie różnią, ale chcą być razem. Para nieustannie się kłóci i godzi, szukają sposobów na wzajemne zrozumienie. Ich związek jest przedstawiony szczerze, bez nadmiernej bajeczności, ale ci ludzie inspirują się nawzajem, zmuszając ich do zmiany. Ravik pragnie zemsty na osobie, która go torturowała, w jego duszy jest miejsce nie tylko na miłość, ale i na nienawiść.
Ta książka pozostawi silne wrażenie, zapamiętasz ją na długo po jej przeczytaniu. Nie można jej nazwać słodką bajką, ukazuje rzeczywistość życia, teraźniejszość, z jej bólem i prawdą. Pisarzowi udaje się jasno oddać uczucia bohaterów, miłość i cierpienie, atmosferę okresu przedwojennego, kiedy w powietrzu zdaje się wisieć strach. Na przykładach z życia bohaterów pisarz mówi, że ból nawet po pewnym czasie nie ustępuje całkowicie. Może być trochę stłumiony, ale jeśli naruszone zostaną stare rany, wszystko powróci. A jednak trzeba dalej żyć i coś robić, nie można się poddawać i pomagać innym.
Na naszej stronie możesz bezpłatnie i bez rejestracji pobrać książkę „Łuk Triumfalny” Ericha Marii Remarque w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt, przeczytać książkę online lub kupić książkę w sklepie internetowym.
Łuk Triumfalny to powieść napisana przez znanego niemieckiego pisarza w 1945 roku. Erich Maria Remarque to wybitny pisarz, który realistycznie i emocjonalnie opisał okrucieństwo wojny, złamane losy ludzi, uczucia i emocje, jakich doświadczali ludzie w trudnych okolicznościach życiowych. Powieści Remarque opowiadają o strachu i zagładzie, męstwie, przyjaźni i braterstwie, empatii i miłosierdziu. I oczywiście o miłości i człowieczeństwie, które są ważne nawet w tak strasznych czasach.
Książkę Remarque'a - „Łuk Triumfalny” można pobrać w formacie EPUB, FB2, PDF pod linkiem poniżej.
Podstawą fabuły powieści „Łuk Triumfalny” była historia niemieckiego chirurga Ravika, który pomaga swoim przyjaciołom, ukrywając ich przed prześladowaniami ze strony gestapo. Ratując przyjaciół, główny bohater sam trafia do lochów Hitlera, doświadcza tortur i śmierci ukochanej kobiety, która nie mogąc znieść męki, popełniła samobójstwo. Ravikowi udaje się uciec do Francji. Tam Ravik żyje bez paszportu, pod groźbą aresztowania, w ciągłym strachu. Ukrywa się w półlegalnym hotelu dla uchodźców. Bohaterem jest wykwalifikowany chirurg, uczestnik I wojny światowej, posiadający duże doświadczenie w ratownictwie medycznym. Straciwszy wszystko w ojczyźnie (i samej ojczyźnie także), Ravik nie poddał się, ale znalazł w sobie siłę, by żyć i pomagać ludziom. Nielegalnie operuje ludzi, zakrywając twarz i zastępując francuskich chirurgów, wykazując się przy tym ogromną determinacją, odpowiedzialnością i skutecznością. W tym samym miejscu w Paryżu Ravik spotyka włoską aktorkę. Autorka opowiada o relacjach głównych bohaterów bez niepotrzebnego patosu i romansu. Mają różne poglądy na życie, kłócą się i godzą, ale potrzebują siebie nawzajem. Jak rozwiną się te relacje? Czy w takich okolicznościach jest dla nich miejsce? Jak pasja może zakończyć się na progu wojny?
Przeczytaj online lub pobierz bezpłatnie „Łuk Triumfalny” w formacie epub, pdf, fb2, txt, doc, rtf - Honore de Balzac, możesz to zrobić na naszej stronie internetowej Book Search!
Książka jest również dostępna w formatach iPad, iPhone, Android i Kindle.
Remarque’owi udaje się zanurzyć czytelnika w atmosferę przedwojennego Paryża 1938 roku, umiejętnie przekazując ogólną tęsknotę i strach przed zbliżającymi się wydarzeniami. Opisuje uczucia ludzi, wśród których są dobrzy i źli, bogaci i biedni, uczciwi i oszuści. Na tym tle autorka ukazuje wątek życia emigrantów, którzy nielegalnie próbują przetrwać, ukrywając się przed policją, mieszkając w półlegalnych hotelach. To powieść o miłości, o tym, jak silna może być i jak łatwo ją stracić. Książka opowiada o ludziach, którzy przeżyli wiele smutku, ale potrafią wczuć się w siebie nawzajem, o tym, jak ważne jest, aby się nie poddawać i nie tracić wiary.
Łuk Triumfalny to powieść o miłości, nadziei, żądzy życia. W centrum opowieści znajduje się historia uchodźcy z Niemiec, Ravika, który został zmuszony do nielegalnego zamieszkania we Francji z powodu braku zgody na uznanie rasy aryjskiej za jedyne godne życie. Po długich torturach ze strony gestapo, pobycie w obozie koncentracyjnym, ucieczce Ravik, który stracił wszystko, próbuje żyć bez uczuć, nie oczekując niczego, nie mając nadziei, zawsze gotowy na kolejny lot. „Tylko ten, kto stracił wszystko, dla czego warto żyć, jest wolny”. Jednak nieoczekiwane spotkanie z dziewczyną w tarapatach zmienia jego życie, zmienia go. Ratując Joannę, on, nie zdając sobie z tego sprawy, zostaje przez nią uratowany. Sytuacja polityczna w Europie, zbliżająca się wojna, rosnąca niepewność co do przyszłości – to wszystko staje na przeszkodzie szczęściu dwojga kochających się serc.
Nie bez powodu Remarque nazywany jest ostatnim romantykiem XX wieku, po mistrzowsku otacza nas atmosferą rodzącej się miłości. Dialogi bohaterów są pełne pasji, czułości i smutku.
A wszystko to w najbardziej romantycznym mieście świata. Remarque opisuje Paryż tak soczysty, że zaczyna się czuć zapach cygar, smak Calvadosu, dźwięki francuskiej pieśni. Podobnie jak Hemingway w Pożegnaniu z bronią, Remarque nadaje temu trunkowi znaczenie symboliczne, Calvados staje się napojem miłości, częścią historii Ravika i Joan.
A jednak miłość nie jest głównym tematem powieści. Tragedia wojny, niesprawiedliwość życia. Ludzie, każdy ze swoim gorzkim losem, są skazani na przetrwanie bez względu na wszystko, są pełni pragnienia życia, choć stracili wszystko. Ravik, genialny chirurg, zmuszony jest pracować nielegalnie, za grosze, korygując czasem błędy „nieuczciwych” chirurgów. Joan, próbując wycisnąć z życia wszystko, zanim będzie za późno, wpędzając się w ten sposób w kąt. Kat z nieuleczalną chorobą nadal snuje plany, chodzi na bale. Jeannot, który czerpie korzyści nawet z strasznej kontuzji. Borys, Roland, Lucienne... Życie wszystkich zwycięża, ale oni się nie poddają, stoją tak, jak Łuk Triumfalny stoi na końcu w całkowitej ciemności. I chcę wierzyć, że przetrwają tę walkę o życie.
Książkę czyta się lekko, a bohaterowie są wspaniale wykreowani. Remarque jest bez wątpienia geniuszem. Wszystko jest takie skomplikowane, a jednocześnie przedstawione tak prosto. Wątków i przemyśleń wartych omówienia i refleksji w powieści jest znacznie więcej. Powieść nie pozostawi nikogo obojętnym, gorąco polecam ją każdemu.
I na koniec genialne moim zdaniem przemyślenia.
„Nikt nie może stać się bardziej obcy niż ta, którą kochałeś w przeszłości…”
„Wiara łatwo prowadzi do fanatyzmu. Dlatego w imię religii przelano tak dużo krwi”.
„Cokolwiek Cię spotka – nie bierz sobie niczego do serca. Niewiele na świecie jest ważne przez długi czas.”
„Dlaczego pobożni ludzie są tak nietolerancyjni? Cynicy mają najłatwiejszy temperament, idealiści najbardziej nie do zniesienia. Czy nie daje to do myślenia?”
„Życie nigdy nie było tak cenne jak dzisiaj… kiedy jest warte tak mało.
"
„Tylko sen pomaga nam pogodzić się z rzeczywistością”.
„Tylko ten, kto stracił wszystko, dla czego warto żyć, jest wolny”.
Erich Maria Remarque
Łuk triumfalny
© Majątek zmarłej Paulette Remarque, 1945
© Tłumaczenie. M. L. Rudnitsky, 2014
© Wydanie rosyjskie AST Publishers, 2017
Gdzieś z boku pojawiła się kobieta i ruszyła prosto w stronę Ravicha. Szła szybko, lecz chwiejnym, niepewnym krokiem. Ravich zauważył ją, gdy prawie go dogoniła. Twarz jest blada, kości policzkowe wysokie, oczy szeroko rozstawione. Zamrożona, odwrócona twarz jest maską, a w oczach, z tępym odbiciem latarni, mignął wyraz takiej szklistej pustki, że Ravich mimowolnie się obudził.
Kobieta przeszła bardzo blisko, prawie uderzając Ravicha. Gwałtownie wyciągnął rękę i chwycił nieznajomego za łokieć. Zachwiała się i nieuchronnie upadłaby, gdyby jej nie podtrzymał. Ale trzymał mocno.
- Gdzie jesteś? – zapytał, wahając się lekko.
Kobieta wpatrywała się w niego.
– Puść mnie – szepnęła.
Ravic nie odpowiedział. I nadal mocno trzymał nieznajomego.
- Puść! Co to znaczy? Ledwo poruszała ustami.
Ravichowi wydawało się, że w ogóle go nie widziała. Kobieta patrzyła gdzieś w przeszłość i przez niego, wpatrując się w nieprzeniknioną ciemność nocy. Był tylko przeszkodą na jej drodze i tak się do niego zwracała.
- Odpuść sobie!
Od razu zdecydował: nie, nie dziwka. I nie pijany. Poluzował nieco uścisk. Teraz kobieta, jeśli chciała, mogła z łatwością się uwolnić, ale nawet tego nie zauważyła. Ravic wciąż czekał.
- Nie, to nie żart, gdzie jesteś w środku nocy, sam, o takiej porze, w Paryżu? – powtórzył swoje pytanie tak spokojnie, jak tylko mógł, w końcu puszczając jej rękę.
Nieznajomy milczał. Ale ona też nie odeszła. Wydawało się, że teraz, gdy została zatrzymana, nie była już w stanie zrobić ani kroku.
Ravich oparł się o balustradę mostu, czując pod dłońmi wilgotny, porowaty kamień.
- Czy to nie tam? Skinął głową za nim, gdzie lśniąc lepkim ołowiem niepowstrzymana Sekwana przeciskała się leniwie i ciężko w cieniu mostu Alma.
Kobieta nie odpowiedziała.
„Jest jeszcze wcześnie” – powiedział Ravich. - Jest za wcześnie i jest zimno. W każdym razie listopad.
Wyjął papierosy i zaczął grzebać w kieszeni w poszukiwaniu zapałek. Wreszcie go znalazł, dotykiem zorientował się, że w kartonowym pudełku zostały już tylko dwie zapałki i zwyczajowo pochylał się, zakrywając w dłoniach płomień – od rzeki wiał lekki wietrzyk.
– Mnie też daj papierosa – powiedział nieznajomy płaskim, pozbawionym wyrazu głosem.
Ravich podniósł głowę i pokazał jej paczkę.
- Algierczyk. Czarny tytoń. Dym Legii Cudzoziemskiej. Prawdopodobnie będziesz silny. A innych nie mam.
Kobieta potrząsnęła głową i zapaliła papierosa. Ravich podał jej płonącą zapałkę. Paliła łapczywie, głębokimi zaciągnięciami. Ravich rzucił zapałkę przez parapet. Zapałka przecięła ciemność jasną spadającą gwiazdą i dotknąwszy wody, zgasła.
Taksówka przejechała przez most z małą prędkością. Kierowca zwolnił. Spojrzał na nich, odczekał chwilę, po czym gwałtownie przyspieszył i pojechał dalej mokrym, błyszczącym, czarnym chodnikiem George Fifth Avenue.
Ravich nagle poczuł się śmiertelnie zmęczony. Cały dzień pracował jak cholera, a potem w ogóle nie mógł spać. Dlatego wyszedłem - chciałem się czegoś napić. Ale teraz, w wilgotnej ciemności nocy, nagle ogarnęło go zmęczenie – jakby na głowę zarzucono mu worek.
Spojrzał na nieznajomego. Dlaczego, do cholery, ją zatrzymał? Oczywiście coś jej się stało. Ale co mu do tego? Nigdy nie widział kobiet, z którymi coś się wydarzyło, a tym bardziej w środku nocy w Paryżu, a teraz było mu to wszystko obojętne, pragnął tylko jednego - przespać się przez kilka godzin.
– Powinnaś wrócić do domu – powiedział. - W takim momencie - cóż, co zgubiłeś na ulicy? Nie znajdziesz tu niczego dobrego poza kłopotami.
I podniósł kołnierzyk, zdecydowany odejść.
Kobieta spojrzała na niego nierozumiejącym wzrokiem.
- Dom? zapytała.
Ravi wzruszył ramionami.
- No tak, w domu, w swoim mieszkaniu, w hotelu, gdziekolwiek. Nie chcesz chyba spędzić nocy na komisariacie, prawda?
- Do hotelu! O mój Boże! – mruknęła kobieta.
Ravic odwrócił się. Kolejna niespokojna dusza, która nie ma dokąd pójść, pomyślał. Czas się do tego przyzwyczaić. Zawsze taki sam. W nocy nie wiedzą, dokąd iść, a rano, zanim zdążysz otworzyć oczy, już ich nie ma. Rano doskonale wiedzą, gdzie mają się udać i o co chodzi. Stara jak świat, zwykła nocna rozpacz - toczy się wraz z ciemnością i wraz z nią znika. Wyrzucił niedopałek papierosa. Jakby sam nie miał tego dość.
„Chodźmy gdzieś na drinka” – zaproponował.
To jest najprostsze. Zapłaci i odejdzie, a potem pozwoli jej decydować, jak ma być i co robić.
Kobieta ruszyła niepewnie do przodu, ale potknęła się i zachwiała. Ravi wziął ją za ramię.
- Zmęczony? - on zapytał.
- Nie wiem. Być może.
Jesteś tak zmęczony, że nie możesz spać?
Skinęła głową.
- Dzieje się. Chodźmy. Trzymaj się mnie
Szli aleją Marceau. Ravich poczuł: nieznajomy opierał się na nim, jakby miała upaść.
Skręcili w aleję Petra Serbskogo. Za skrzyżowaniem z rue de Chaillot, w zanikającej perspektywie między domami, na tle deszczowego nieba wznosiły się ciemne i niestabilne sylwetki Łuku Triumfalnego.
Ravich skinął głową w stronę szyldu świecącego nad wąskimi schodami do piwnicy.
„Jesteśmy tutaj, na pewno coś tutaj znajdziemy”.
To był bar dla kierowców. Przy stołach siedzi kilku taksówkarzy i kilka dziwek. Taksówkarze grali w karty. Kurwy popijały absynt. Jak na rozkaz zmierzyli jego towarzysza szybkim, profesjonalnym spojrzeniem. Potem odwrócili się obojętnie. Starszy ziewnął głośno; drugi zaczął leniwie się nadrabiać. W głębi bardzo młody kelner o twarzy obrażonego szczurzego dziecka posypał kamienne płyty trocinami i zaczął zamiatać podłogę. Ravich wybrał stolik niedaleko drzwi. Więc wygodniej będzie zmyć. Płaszcz nie zdjął się.
- Czego się napijesz? - on zapytał.
- Nie wiem. Wszystko.
„Dwa calvado” – powiedział do zbliżającego się kelnera; miał na sobie kamizelkę z podwiniętymi rękawami koszuli. – I paczka Chesterfieldów.
„Nie, Chesterfield” – powiedział kelner. - Tylko francuski.
- Cienki. Potem paczka Laurenta, zielona.
- Żadnej zieleniny. Tylko niebieski.
Ravich spojrzał na rękę kelnera, na której widniał tatuaż - naga piękność krocząca wśród chmur. Kelner pochwycił jego wzrok i zaciskając dłoń w pięść, bawił się mięśniem. Brzuch piękności poruszał się pożądliwie.
– Potem niebieskie – powiedział Ravich.
Garson uśmiechnął się.
„Być może będą jeszcze zielone” – uspokoił i odszedł, przerzucając kapcie.
Ravi opiekował się nim.
„Czerwone kapcie, tatuaż do tańca brzucha” – mruknął. - Nie inaczej, facet służył we flocie tureckiej.
Nieznajoma położyła ręce na stole. Odłożyła je tak, jakby miała ich już nigdy nie podnieść. Dłonie były zadbane, ale to nic nie znaczy. Tak, i nie tak zadbany. Tam paznokieć środkowego palca prawej ręki jest odłamany i, jak się wydaje, po prostu ugryziony. Tak, lakier się łuszczy.
Kelner przyniósł dwa kieliszki i paczkę papierosów.
- Laurent, zielony. Znaleziono jedno opakowanie.
„Nie wątpiłem w ciebie. Służyłeś w marynarce wojennej?
- NIE. W cyrku.
- A nawet lepiej. Ravich podsunął kobiecie szklankę. - Masz, napij się. W takim momencie - najbardziej odpowiedni napój. A może chcesz kawę?
- Tylko jednym haustem.
Kobieta skinęła głową i opróżniła szklankę. Ravi patrzył na nią uważnie. Twarz jest matowa, śmiertelnie blada, prawie pozbawiona wyrazu. Usta są opuchnięte, ale i wyblakłe, jakby wytarte w zarysie, a naprawdę piękne są tylko jasne blond włosy, ciężkie, z naturalnym złotym odcieniem. Miała na sobie beret, a pod płaszczem niebieski, szyty na miarę garnitur. Garnitur pochodzi od drogiego krawca i jedynie zielony kamień w pierścionku na jego dłoni jest zbyt duży, aby był prawdziwy.
– Wypijesz jeszcze? – zapytał Ravic.
Nieznajomy skinął głową.
Zawołał kelnera.
„Jeszcze dwa Calvado. Tylko większe okulary.
- Tylko okulary? Lub nalać więcej?
- Dokładnie.
Czyli dwa dublety?
- Jesteś spostrzegawczy.
Ravich postanowił od razu wypić Calvados i uciec. Robiło się nudno i był śmiertelnie zmęczony. Rzeczywiście, w takich przypadkach był cierpliwy, wszak miał czterdzieści lat życia, które bynajmniej nie było spokojne. Jednak wszystko, co się teraz działo, było mu aż nazbyt znajome. Od kilku lat przebywa w Paryżu, cierpi na bezsenność i krążąc nocami po mieście, widział różne rzeczy.
Garson przyniósł rozkaz. Ravich ostrożnie przyjął od niego kieliszki pikantnej, pachnącej jabłkowej wódki i postawił jeden przed nieznajomym.
„Masz, napij się jeszcze. Nie pomoże, ale na pewno Cię rozgrzeje. I cokolwiek ci się stanie, nie martw się. Nie ma zbyt wielu rzeczy na świecie, o które można by się martwić.
Kobieta przewróciła oczami. Ale ona nie piła.
„To prawda” – kontynuował Ravich. - Zwłaszcza nocą. Noc - to wszystko wyolbrzymia.
Kobieta nadal na niego patrzyła.
„Nie potrzebuję pocieszenia” – powiedziała.
- Tym lepiej.
Ravich już szukał kelnera. Ma dość. Zna ten typ kobiet. To musi być Rosjanin, pomyślał. Ten nie będzie miał czasu na rozgrzanie i wyschnięcie, ale już zacznie uczyć cię rozumu umysłu.
Tytuł: Łuk Triumfalny
Scenariusz: Erich Maria Remarque
Rok: 1945
Wydawca: AST
Limit wieku: 12+
Tom: 540 stron
Gatunki: Literatura XX wieku, Proza klasyczna, Klasyka zagraniczna
O książce „Łuk Triumfalny” Erich Maria Remarque
Bez smutku i kłopotów człowiek nigdy nie będzie w stanie docenić cichego, spokojnego szczęścia. Tylko w trudnych okolicznościach życia jego dusza wzrasta. W mrocznych czasach zawsze widać bystrych ludzi. Nie łamią się nawet pod silnymi ciosami losu. Ich natura nie zmienia się pod wpływem wiatru zmian, nawet jeśli jest to zmiana na gorsze. „W pustą noc samotności – wtedy coś własnego może w człowieku wzrosnąć, chyba że popadnie w rozpacz…” – te słowa wypowiada bohater miłosnej i dramatycznej historii, która rozpoczęła się niedaleko Łuk Triumfalny w najbardziej romantycznym mieście świata – Paryżu.
Ale w powieści Remarque'a widzimy zupełnie inną Francję: na wpół oświetloną, ciemną stolicę, nad głową ponure niebo z szarymi, marszczącymi brwi chmurami, z których na ziemię leje się ukośny, nieustanny deszcz. Przyroda niejako podkreśla wszystko, co dzieje się w duszach zamieszkujących ją ludzi: unoszącą się w powietrzu beznadziejność, zawiedzione nadzieje, biedę, nędzę i poczucie zbliżającej się katastrofy. To agonia, upadek Europy, wkrótce naziści dojdą do władzy i wytną tę część świata według własnej woli, bez względu na czyjeś interesy. W tak ponurej atmosferze nie ma miejsca na światło, marzenia się tu nie spełniają. Ludzie tutaj nie istnieją, ale żyją.
To tutaj mieszka główny bohater tej historii, Ravik, chirurg, imigrant bez żadnych dokumentów, który uciekł ze swojego kraju. Odwiedził Gestapo, przeżył tortury i widział, jak bliska osoba umiera ze szponów nazistów. Żyjąc w ciągłym strachu przed aresztowaniem, wydaleniem z Francji, dręczony bolesnymi wspomnieniami z przeszłości, mimo to ta osoba robi coś naprawdę potrzebnego – ratuje ludzkie życie. Tani hotel, praca bez licencji za grosze, bez dokumentów, wieczorami picie… oto egzystencja dana głównemu bohaterowi. Jak zaliczyć jego spotkanie z Joanną, każdy czytelnik musi sam zdecydować... Może ta kobieta została mu zesłana za kolejną karę, karę, zadała mu tyle bólu swoimi wietrznymi wybrykami... Z drugiej strony może ona to jedyny jasny punkt w jego życiu, pełnym trudów i trudności, bo nikt nie powiedział, że miłość powinna być łatwa... Czasami to uczucie wywraca naszą duszę na lewą stronę. Badacze twórczości Remarque’a twierdzą, że powieść ta ma po części charakter autobiograficzny: słynną aktorkę Marlenę Dietrich uznano za prototyp Joan Madu, z którą pisarz miał dość bliską relację, autorka była też emigrantką mieszkającą daleko od ojczyzny, przewidywała wybuchu II wojny światowej, wiedział, z czym strony powinny się spodziewać najgroźniejszego zagrożenia…
Tajemnicze paryskie noce, stare cygańskie romanse, dym papierosowy i alkohol, namiętność bez granic… wszystko to nieco rozrzedza życie bohatera. Ale on nadal po niej chodzi, jak po linie. W końcu nigdy nie wiesz, co cię czeka przy kolejnym zwrocie losu. Być może zakończenie tej historii będzie uspokojeniem dla bohatera. Nie będzie już walczył o swoje istnienie, teraz jest mu zupełnie obojętne, co stanie się z nim dalej… Teraz ta osoba będzie miała tylko wspomnienia z przeszłości i kto wie, jak długo będzie mogła im oddawać się…
Na naszej stronie literackiej możesz bezpłatnie pobrać książkę Erich Maria Remarque „Łuk Triumfalny” w formatach odpowiednich dla różnych urządzeń - epub, fb2, txt, rtf. Czy lubisz czytać książki i zawsze śledzić premiery nowych produktów? W naszej ofercie znajdziesz duży wybór książek różnych gatunków: klasykę, współczesną fantastykę naukową, literaturę psychologiczną oraz wydania dla dzieci. Ponadto oferujemy ciekawe i pouczające artykuły dla początkujących pisarzy i wszystkich, którzy chcą nauczyć się pięknie pisać. Każdy z naszych gości będzie mógł znaleźć coś przydatnego i ekscytującego.