>

Rodzaje homonimów leksykalnych. Inne rodzaje homonimii. paronimy. Dlaczego potrzebujemy i jakie są słowa homonimy w języku rosyjskim

HOMONIMIA LEKSYKALNA W JĘZYKU ROSYJSKIM

Literatura:

1. W kwestii rozróżnienia polisemii od homonimii // język rosyjski w szkole, 1956, nr 3.

2. O homonimii i zjawiskach pokrewnych // Pytania językoznawstwa, 1960, nr 5.

3. Vishnyakova 0. V. Paronimy współczesnego języka rosyjskiego. - M., 1981.

4. Kovalev, użycie polisemii, homonimii i paronimii w fikcji // Język rosyjski w szkole, 1980, nr 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // Język rosyjski: kolekcja międzywydziałowa, t. 1. - Mn., 1981.

Homonimy leksykalne(gr. homoseksualiści„to samo” i nima„nazwa”) to dwa lub więcej słów o różnych znaczeniach, których pisownia, wymowa i konstrukcja gramatyczna pokrywają się. Na przykład: strój1„ubrania” i strój2"dokument"; blok1„unia, porozumienie państw” i blok2„urządzenie do podnoszenia ciężarów”; pokonał 1„rozmiar muzyczny” i beat2„znajomość granic”.

Istnieją dwa rodzaje homonimów leksykalnych - pełne i niepełne. Pełne homonimy leksykalne- są to słowa tej samej części mowy, w której pokrywa się cały system form gramatycznych. Więc powyższe słowa strój1„ubrania” i strój2„dokument” są pełnymi homonimami leksykalnymi, ponieważ we wszystkich przypadkach pokrywają się one z formami liczby pojedynczej i mnogiej. Ten sam typ homonimów obejmuje: klucz1„klucz główny” i klucz2"wiosna"; sklep1„ławka” i sklep2„mały zakład handlowy”; motyw1„melodia” i motyw2"przyczyna"; warkocz1"fryzura" warkocz2"narzędzie rolnicze" warkocz3"mielizna"; sęp1"ptak", sęp2„długa wąska część instrumentów strunowych”, szyja3"pieczęć, stempel"

Niekompletne homonimy leksykalne również odnoszą się do tej samej części mowy, ale nie pokrywają się we wszystkich formach gramatycznych x. Tak, słowa bor1„las iglasty” i bor2"pierwiastek chemiczny"; pokonał 1„rozmiar muzyczny” i beat2„znajomość granic”; boom1„przyrządy gimnastyczne” i bum2„hype” to niepełne homonimy leksykalne, ponieważ drugi członek każdej pary homonimicznej nie jest używany w liczbie mnogiej, ponieważ odnosi się do rzeczywistego ( bor2) lub streszczenie ( beat2, bum2) rzeczowniki. Niepełne homonimy to czasowniki nalegać1„wzmocnić się, aby coś osiągnąć” i nalegać2„przygotować nalewkę” (pierwszy z nich jest nieprzechodni, a drugi to czasownik przechodni); siła1„umeblować” i siła2„zmusić” (drugi homonim nie ma imiesłowowych form biernych).

Homonimy leksykalne charakteryzują się przede wszystkim tym, że korelują z różnymi zjawiskami rzeczywistości, dlatego nie ma między nimi związku semantycznego, który jest charakterystyczny dla znaczeń wyrazów polisemicznych.

Homonimię jako zjawisko językowe obserwuje się nie tylko w słownictwie. W szerokim znaczeniu tego słowa homonimy są czasami nazywane różnymi jednostkami językowymi (pod względem treści), które pokrywają się dźwiękowo (pod względem ekspresji). Na przykład sufiks -Do- należy do pary homonimicznej: -do-1(rzeczowniki w znaczeniu osoby żeńskiej: student, absolwent) I -k-2(rzeczowniki w znaczeniu czynności abstrakcyjnej: czyszczenie, wysyłanie).

W przeciwieństwie do właściwych homonimów leksykalnych (lub bezwzględnych), wszystkie inne dopasowania słów są względne.

Nazywa się homonimy, które powstają w wyniku praw fonetycznych języka homofony(gr. homoseksualiści"To samo", telefon„głos, dźwięk”). Są to słowa, które mają ten sam dźwięk, ale różne znaczenie i pisownię. Tak więc w języku rosyjskim działa prawo oszałamiających spółgłosek dźwięcznych na absolutnym końcu słowa iw środku słowa przed głuchymi spółgłoskami, w wyniku czego słowa o różnych znaczeniach mogą się pokrywać pod względem dźwiękowym: kot(zwierzę) i kod[kot] (szyfr); cebula(roślina) i łąka[łuk] (pole); smutek(stan) i pierś[smutny”] (grzyb); Kochanie (-dusza) I jarzmo[duch] (- łuk). W pozycji nieakcentowanej niektóre samogłoski - (a), (o); (e), (i)- wymawia się tak samo, co jest również powodem pojawienia się homofonów: udawać bycie – udawać, firma – kampania, czołg – beczka.

należy odróżnić od homofonów paronimy(od łac. ust"w pobliżu", nima„imię”) - słowa o bliskim, podobnym, ale nie identycznym brzmieniu i różnych znaczeniach: Subskrypcja„dokument poświadczający prawo do używania czegoś” i abonent„posiadacz abonamentu”; ogólny„główny, główny” i generalicja„odnoszący się do generała”; nieuk„niegrzeczna, źle wychowana osoba” i nieuk„osoba słabo wykształcona, ignorant”; czyn„działanie wykonane przez kogoś” i wykroczenie, „czyn, który narusza normy zachowania”.

Paronimy mogą również pojawiać się na poziomie międzyjęzykowym, to znaczy przy porównywaniu systemów leksykalnych blisko spokrewnionych języków (na przykład rosyjskiego i białoruskiego): Rus. strój„dokument” - biały. Narada„spotkanie, spotkanie”; puc. ojciec„mężczyzna w stosunku do swoich dzieci” – Bel. jajko"kapłan"; Rosyjski sofa"meble tapicerowane" - kolor biały. Duwan"dywan"; Rosyjski zmiana„popełnić zdradę, zdradzić” - biały. trzepotanie„zamienić na coś innego”.

Konieczne jest rozróżnienie pojęć „paronimy międzyjęzykowe” i „paraleksy międzyjęzykowe”. paraleksy- są to słowa języków rosyjskiego i białoruskiego, które są zbieżne w znaczeniu, ale różnią się cechami akcentologicznymi, fonetycznymi, morfologicznymi i derywacyjnymi. Na przykład: ros. odnieść się- biały Adnoz, ruski. podstawowy- biały jasne; Rosyjski polowanie- biały ahwota, ruski. kołnierz- biały aszynik; Rosyjski pies(kobieta) - biała. pies(m.R.), ros. ból(kobieta) - biała. ból(Pan.); puc. młocarnia- biały malaria i tak dalej.

Uwzględnienie takich regularnych różnic w słownictwie języka rosyjskiego i białoruskiego jest bardzo ważne przy nauczaniu języka rosyjskiego w warunkach blisko spokrewnionej dwujęzyczności. w 1985 roku Wydawnictwo "Narodnaja Aswieta" wydało podręcznik dla nauczycieli "Białorusko-rosyjski słownik paraleksyczny-podręcznik". Jest to rodzaj słownika trudności języka rosyjskiego dla osób mówiących po białorusku.

Asymilacja paronimów stwarza znaczne trudności obcokrajowcom uczącym się języka rosyjskiego. W 1984 roku w Moskwie wydawnictwo języka rosyjskiego opublikowało Słownik paronimów języka rosyjskiego (autor -). Słownik zawiera około 1000 par paronimów współczesnego języka rosyjskiego, pokazano możliwości ich łączenia z innymi słowami, podano ich synonimy i antonimy. W niektórych przypadkach podane są wyraziste ilustracje (rysunki), co jest szczególnie ważne dla obcokrajowców.

Nazywa się homonimy powstałe w wyniku działania przyczyn gramatycznych homoformy, Lub homonimy gramatyczne. Są to słowa, które zbiegają się dźwiękowo tylko w niektórych formach gramatycznych: latający(z latać) I latający(z traktować) (w formie 2. osoby nie ma zbieżności wskaźników gramatycznych, dlatego homonimia już nie istnieje: latający I traktować); rubel(pierwsza osoba liczby pojedynczej od czasownika siekać) I rubel(Forma daty rzeczownika rubel); piła(przeszła żeńska forma czasownika drink) I piła(rzeczownik); trzy(liczba) i trzy(forma rozkazująca czasownika pocierać); wiersz(rzeczownik) i wiersz(forma męska czasownika w czasie przeszłym zapadać).

Do homonimów zalicza się także homografy (gr. homoseksualiści„to samo” i wykres„Piszę”) - słowa, które są zbieżne w pisowni, ale brzmią inaczej i mają różne znaczenia: zamek - zamek, mąka - mąka, goździki - goździki, szybować - szybować, perfumy - perfumy.

Wyróżnia się następujące rodzaje homografów: a) leksykalne: atlas(Mapy geograficzne) - atlas(materiał); b) leksykogramatyczne: wieś(czasownik) - wieś(rzeczownik); działanie(czasownik) - działanie(rzeczownik); c) gramatyczne: adresy – adresy; Domy – Domy; d) stylistyczne: kompas(dosł.) - kompas(morski); iskra(dosł.) - iskra(profesjonalny).

Przypisanie takich par słów do homonimów jest warunkowe, ponieważ nie brzmią one tak samo, różnią się akcentem. W przypadku homonimów warunkiem wstępnym jest całkowita zbieżność brzmieniowa.

Istnieje również homonimy międzyjęzykowe- słowa, które brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia w blisko spokrewnionych językach, na przykład rosyjskim i serbsko-chorwackim, rosyjskim i białoruskim. Komp. ruski, wanna- S.-Chorov. bać"Ośrodek wczasowy"; Rosyjski smutek- S.-Chorov. smutek"coraz wyżej i wyżej"; Rosyjski pistolet- S.-Chorov. pistolet"pistolet"; Rosyjski po prawej(po prawej stronie) - S.-Horv. po prawej"narzędzie"; Rosyjski opadanie liści„czas opadania liści z drzew” – Bel. listapad"Listopad"; Rosyjski tchórz"osoba, która poddaje się uczuciu strachu" - biały. tchórz"Królik"; Rosyjski wynik„jedź głęboko, do końca” - biały. ubój„pozbawić życia, zabić”; Rosyjski pokój„stan ciszy, odpoczynku” – Bel. Pakiet„przestrzeń życiowa, pokój” itp.

W 1980 r. w Mińsku (wydawnictwo Universitetskoe) został wydany słownik „Homonimy i paronimy międzyjęzykowe”. Słownik ten zawiera 550 par rosyjsko-białoruskich homonimów i paronimów. Każdemu ze słów w słowniku towarzyszy krótkie wyjaśnienie i przykładowe ilustracje.

Pojawienie się homonimów leksykalnych we współczesnym języku rosyjskim wynika z kilku powodów. W zależności od charakteru tych przesłanek wyróżnia się trzy rodzaje homonimów: semantyczne, etymologiczne i derywacyjne.

Homonimy semantyczne są wynikiem rozpadu polisemii, tj. semantycznego podziału słowa polisemantycznego. W procesie rozwoju historycznego różne znaczenia tego samego słowa są tak bardzo od siebie oddalone, że zaczynają być postrzegane jako różne słowa. Początkowe podobieństwo semantyczne w tym przypadku można ustalić jedynie na podstawie analizy etymologicznej. Na przykład: brzuch1„życie” → brzuch2 część ciała”; wieża1„łódź” ​​→ wieża2„figura szachowa; światło1"oświetlenie" światło2„świat, wszechświat; pięść1„część dłoni z zaciśniętymi palcami” → pięść2„bogaty chłop”; dziarski1„przynosząc nieszczęście, zło” → dziarski2"odważny".

Proces dzielenia polisemii słowa i przekształcania jego znaczeń w niezależne homonimy jest procesem bardzo długim i stopniowym. Tak, słowo obowiązek w 17-tomowym słowniku Akademii Nauk ZSRR (M.-L., 1964, t. 3) podawany jest jako polisemantyczny o następujących znaczeniach: 1) obowiązek; 2) co jest pożyczone. Homonimia słowa dług1„obowiązek” i dług2„pożyczony” został po raz pierwszy odzwierciedlony w słowniku w 1972 roku. W kolejnych wydaniach tego i innych słowników objaśniających języka rosyjskiego podawane są tylko homonimy dług1 I dług2.

Homonimy etymologiczne- wynik zbiegu wyrazów oryginalnych i zapożyczonych lub tylko zapożyczonych. Wyróżnia się następujące rodzaje homonimów etymologicznych:

a) Przypadkowy zbieg okoliczności w brzmieniu rodzimego Rosjanina i zapożyczonego słowa. Tak, słowo Klub w znaczeniu „organizacja, społeczeństwo”, które przybyło do języka rosyjskiego z angielskiego, zbiegło się z oryginalnym rosyjskim słowem Klub(klub dymu, kurzu). Obejmuje to również: lawa1"zabić" - lawa2„stopiona masa metalu” (francuski); Rosyjski łuk1„broń, sprzęt sportowy” – to. łuk2"roślina", ros. ścinanie1„rozcinanie” – niderlandzki. ścinanie2"pokój na górnym pokładzie statku", rus. norek1(zmniejszony z Nora) - fiński. norek2"zwierzę" po rosyjsku wycieczka1„zwierzę” po francusku wycieczka2"okres";

b) Zbieżność brzmienia słów zapożyczonych z jednego języka: pompa1"pompa" pompa2„przepych” (francuski) mój1"pocisk" mój2 wyraz twarzy (francuski) kamieniołom1„szybko biegnący koń” kamieniołom2„górnictwo odkrywkowe” (francuski); radykalny1„zwolennik lewicowych partii burżuazyjnych” - radykalny2„termin matematyczny jest znakiem wydobycia z korzenia” (łac.);

c) Zbieżność brzmienia i pisowni dwóch słów zapożyczonych przez język rosyjski z różnych języków: angielskiego. rajd1„nalot” i holenderski. nalot„przestrzeń wodna”; łac. ostrość1„termin optyczny” i niemiecki. ostrość2"sztuczka"; Perski. mat1„termin szachowy” i angielski. mat2"miękka pościel"; fr. blok1„stowarzyszenie, związek” i angielski. blok2"mechanizm".

Homonimy pochodne- słowa utworzone z jednego rdzenia za pomocą morfemów polisemantycznych lub homonimicznych. Zwykle funkcję takich morfemów pełnią przedrostki homonimiczne, które są pisane i wymawiane w ten sam sposób, ale nadają zupełnie inne znaczenie czasownikom utworzonym za ich pomocą. Na przykład: popraw 1"zmienić zdanie" przemyśleć swój punkt widzenia) – popraw2„dużo do zobaczenia” obejrzyj wszystkie filmy); ćwiczyć 1„pracować przez chwilę” pracować 10 lat w szkole) – ćwiczyć 2"krytykować" rozpracować osobę naruszającą dyscyplinę); mówić1"Zacznij mówić" mówił o pracy) – mówić2„wpływ słowami” ( mówić o bólu zęba).

Mniej powszechne są homonimy pochodne - rzeczowniki z przyrostkami homonimicznymi: portfel1"torebka na dokumenty" - portfel2„pracownik przemysłu papierniczego”.

Rozróżnienie między różnymi wyrazami homonimicznymi i polisemantycznymi (jedno słowo o kilku znaczeniach) sprawia wiele trudności. Pomimo oczywistej różnicy homonimię i polisemię łączy przede wszystkim tożsamość kompleksu dźwiękowego. Ponadto na wspólność tych dwóch zjawisk wskazuje możliwość powstania homonimów w wyniku rozszczepienia polisemii wyrazu.

Obiektywna trudność rozróżnienia między homonimią a polisemią znajduje odzwierciedlenie we współczesnej praktyce leksykograficznej. Tak więc wiele słów podanych jako polisemantyczne w jednym słowniku jest uważanych w innym (lub innych) za różne słowa, homonimiczne względem siebie. Na przykład słowo wspaniały w czterotomowym „małym” słowniku akademickim (M., 1984, t. IY) podawany jest jako polisemantyczny: wspaniały 1) sławny, sławny; 2) rozwijać się bardzo dobry, gościnny. Szesnaste wydanie Słownika języka rosyjskiego, opublikowane w tym samym roku, zawiera dwa niezależne słowa: chwalebny1„sławny, sławny” i chwalebny2 (rozwijać się) „bardzo dobry, przyjemny, uroczy”. Słowo kwalifikuje się inaczej w tych słownikach. cienki. „Mały” słownik akademicki zawiera dwa słowa o homonimicznych związkach: cienki1„chudy” i cienki2 o dwóch znaczeniach: 1) rozwijać sięźle, źle i 2) rozwijać się pełna dziur. Słownik podaje trzy niezależne słowa homonimiczne: cienki1"chudy", cienki2 rozwijać się„zły” i cienki3 rozwijać się"nieszczelny".

Istnieje kilka sposobów rozróżnienia między homonimią a polisemią.

a) Selekcja wyrazów pokrewnych (jednordzeniowych), czyli ustalenie powiązań derywacyjnych wyrazów. Na przykład, świat„Wszechświat” - świat, świat; świat„pokój, stan przeciwny wojnie” - spokojny, zatrzymywać się. Wyrazy pochodne dla obu porównywanych wyrazów są różne, dlatego mamy przed sobą homonimy leksykalne. Podobnie dowodzi się homonimii słów pięść1„pędzel zaciśnięty w pięść” i pięść2"wyzyskiwacz": pięść1- pięść, pięść2- kułak.

Serie budujące słowa dla poszczególnych znaczeń słowa polisemantycznego zwykle pokrywają się: mgła 1) nieprzejrzyste powietrze; 2) coś niejasnego, niezrozumiałego: mglisty, mgławica, mglisty;

b) Podstawienie synonimów dla każdego ze słów z późniejszym porównaniem tych synonimów ze sobą. Jeśli okażą się zbliżone znaczeniowo, to mamy słowo polisemantyczne, inaczej będziemy mieli do czynienia z homonimią. Na przykład: walka1"bitwa"; walka2„chłopiec służący” Synonimy dopasowane do słów walka1 I walka2 różnią się znaczeniem, dlatego są homonimami. Walka(bitwa morska) i walka(walka byków) nie są homonimami, ponieważ wybrane dla nich synonimy (marine walka –bitwa, bitwa I walka byki - konkurs są ze sobą tożsame).

c) Definicja zgodności leksykalnej wyrazów. Jeśli ułożysz zdanie z każdym z homonimów radykalny1„zwolennik lewicowych partii burżuazyjnych” i radykalny2„znak matematyczny”, można zauważyć, że zgodność animowanego słowa radykalny1 i nieożywione radykalny2 różny: Prezydium kongresu zaprosiło sławnych rodnik ; W tej formule zapomniałeś napisać rodnik .

Metody te nie są doskonałe w odróżnianiu polisemii od homonimii. Głównymi kryteriami w tym przypadku mogą być semantyka i pochodzenie: 1) analiza znaczeń słów polisemicznych i homonimów, ustalenie obecności lub utraty związku między tymi znaczeniami; 2) wykorzystanie informacji o pochodzeniu takich słów zawartych w słownikach etymologicznych języka rosyjskiego.

5. Pierwszym rosyjskim słownikiem homonimów jest Słownik homonimów języka rosyjskiego (M., 1974, wydanie 2 - 1976).

Słownik zawiera 2300 haseł słownikowych, wśród których znajdują się homonimy rdzeniowe i usługowe różnego pochodzenia. Każde homonimiczne słowo jest interpretowane. Interpretacja obejmuje oznaczenia gramatyczne i stylistyczne, wskazanie pochodzenia i powiązań słowotwórczych z innymi wyrazami, tłumaczenie na język angielski, francuski i niemiecki, ilustracyjne przykłady użycia w mowie.

Słownik zarysowuje trzy rodzaje tworzenia homonimów: 1) słowa, w których homonimia jest wyrażona przez strukturę morfemiczną: kolczasty1(trawa) - ostry2(cukier); przewód kominowy1„przez co przechodzi gaz” i przewód kominowy2„to, co chodzi za pomocą gazu”; 2) homonimia rozbieżna: pięść1„Część ręki” pięść2„chłop-wyzyskiwacz”; 3) pierwotnie różne słowa: łuk1"zakład" - łuk2"broń".

Słownik to nie tylko najbardziej kompletny zbiór rosyjskich homonimów leksykalnych, ale także dobre narzędzie referencyjne, które pozwala odróżnić homonimię od polisemii.

W 1979 r. w Tbilisi opublikowano Słownik homonimów języka rosyjskiego. Słownik zawiera 4000 „skojarzeń homonimicznych, wśród których znajdują się nie tylko homonimy leksykalne, ale także zjawiska do nich zbliżone, np. Roya(pszczoła) i Roya(tryb rozkazujący czasownika kopać). Pod względem jakości opracowania leksykograficznego homonimów słownik ten ustępuje słownikowi. W 1978 roku słownik został wznowiony z pewnymi poprawkami i uzupełnieniami.

Homonimy leksykalne są łączone w wiersze, z których każdy zawiera co najmniej dwa słowa należące do tej samej części mowy. Istnieją dwa rodzaje homonimów leksykalnych: kompletne i niekompletne (częściowe). Pełne homonimy- są to słowa, które pokrywają się we wszystkich formach gramatycznych, na przykład: Lavka (1) - „ławka” i Lavka (2) - „mały pokój do handlu”.

Te słowa we wszystkich przypadkach pojawią się w tej samej formie, a liczba mnoga również będzie taka sama. Niepełne homonimy- są to wyrazy należące do tej samej części mowy, w których system form gramatycznych nie pokrywa się całkowicie, np.:
Półka - „urządzenie do przechowywania czegoś”, może mieć postać jednostek. i wiele innych. godziny (półka - półki, wiele półek);
Półka - „niszczenie chwastów” (rzeczownik czasownikowy wywodzący się od czasownika chwast), istnieje tylko w postaci jednostek. H.

Tak więc z pierwszego słowa powstają formy liczby pojedynczej i mnogiej, z drugiego słowa nie można utworzyć liczby mnogiej. Zarówno pełne, jak i częściowe (niepełne) homonimy są badane przez leksykologię. Należy je odróżnić od zjawisk, których leksykologia nie bada, chociaż je wspomina, porównując je z homonimami. Innymi słowy, inne rodzaje homonimii należy odróżnić od homonimów leksykalnych, zarówno pełnych, jak i częściowych. We współczesnym języku rosyjskim te typy homonimii są reprezentowane w następujący sposób.
1) Homonimia fonetyczna- zbieżność słów tylko w dźwięku:
Staw - wędka, Carry - ołów, Kod - kat
Takie słowa nazywane są homofonami.
2) Graficzna homonimia- zbieżność wyrazów tylko w pisowni przy zachowaniu różnic brzmieniowych:
dla „mok (burza) - zamek” do (zamknij); parowy „rytuał (warzywa) - zakład” zakład (w chmurach); a „tlas (geograficzny) - atla” s (rodzaj tkaniny). Takie słowa nazywają się homografy.
3) Homonimy morfologiczne- koincydencja wyrazów należących do różnych części mowy, w jednej lub kilku formach gramatycznych: trzy (liczba) - trzy (polecenie, odw. od czasownika pocierać); piekarnik (czasownik bezokolicznik) - piekarnik (rzeczownik w I.p.); prosty (przymiotnik) - prosty (rzeczownik). Takie słowa nazywają się homoformy.

Od homonimów należy odróżnić jeszcze jedną serię słów, które są nazywane paronimy. paronimy(z greckiego Para - o i Onima - imię) - są to słowa, które mają podobny dźwięk i strukturę morfemiczną, ale mają inne znaczenie. Zwykle paronimy to słowa utworzone z tego samego rdzenia, ale za pomocą różnych afiksów (przyrostków, przedrostków). Na przykład: Załóż (płaszcz na siebie) - ubierz (dziecko); Ekonomiczny (osoba) - ekonomiczny (tryb) - ekonomiczny (kryzys); Schody ruchome (ruchoma drabina) - koparka (koparka); Toast (toast, gratulacje) - uzdrowisko (sanatorium).

Bliskość słów paronimicznych w brzmieniu i wspólny w nich rdzeń jest głównym źródłem błędów w ich użyciu. Paronimy są czasami mieszane w mowie, chociaż oznaczają różne zjawiska. Na przykład mówią „załóż płaszcz” zamiast „załóż płaszcz”. Tymczasem czasowniki zakładać i zakładać różnią się znaczeniem: zakładają co, ale zakładają kogo (załóż płaszcz, czapkę, rękawiczki - załóż dziecko, chorego). Ten przykład pokazuje, że paronimy różnią się nie tylko znaczeniem, ale także zgodnością z innymi słowami.

W języku rosyjskim jest wiele słów, które brzmią tak samo, ale nie mają ze sobą wspólnego znaczenia. Na przykład: łuk to roślina, a łuk to broń do rzucania strzałami.

Zjawisko to nazywa się homonimią. Oto kilka definicji tego zjawiska autorstwa różnych autorów.

Homonimia to:

  • Podobieństwo słów w terminach dźwiękowych z różnicą znaczeń.
  • Dźwiękowe dopasowywanie słów o różnych znaczeniach.
  • Dopasowywanie brzmienia słów do różnych znaczeń.

Zjawisko homonimii występuje w wielu językach, w języku rosyjskim najgłębiej badali go Abaev VI, Vinogradov VV, Shvedova N.Yu.

Homonimię nazywamy:

  • Nauka zajmująca się badaniem zjawiska homonimii
  • Zbiór homonimów dla języka.
  • Dział leksykologii zajmujący się badaniem homonimów.
  • Dźwiękowe dopasowywanie słów o różnych znaczeniach.

Powiązanie różnych wariantów leksyko-semantycznych tego samego wyrazu, synonimia, antonimia - to wszystko rodzaje powiązań semantycznych między jednostkami leksykalnymi, oparte na wspólnocie, koincydencji lub przeciwieństwach znaczeń jednostek leksykalnych. Ale istnieje między nimi inny rodzaj związku, który opiera się nie na podobieństwie lub przeciwieństwach znaczeń różnych słów, ale na zbieżności ich zewnętrznej formy. Ten rodzaj połączenia to homonimia, a słowa połączone takim połączeniem nazywane są homonimami.

Termin homonim sięga greckich elementów: „omos” – to samo, „onyma” – imię. W języku rosyjskim występuje wiele homonimów, na przykład: kosa to narzędzie rolnicze, kosa to włosy wplecione w jedno pasmo, kosa to wąski pas lądu biegnący od wybrzeża, płycizna; klucz wyrastający z ziemi i klucz - metalowy pręt, za pomocą którego zamykają i otwierają zamek.

Rozważ różne definicje homonimów.

Homonim w językoznawstwie:

1. Słowo, które brzmi tak samo jak inne, ale różni się od niego znaczeniem. Na przykład: „krawędź” - obszycie futrem i „krawędź” - skraj lasu.

2. Słowo, które ma taki sam dźwięk jak inne słowo, ale różni się od niego znaczeniem. Na przykład: „czołg” - dziób pokładu statku i statek „czołg”.

3. Słowo zbieżne z innym słowem w brzmieniu i pisowni, ale różniące się znaczeniem i systemem form. Na przykład: „kurs” to kierunek ruchu statku, a „kurs” to zakończony cykl szkoleniowy.

4. Słowo, które ma taką samą wymowę z innym, ale ma inne znaczenie. Na przykład: „nos” - część ciała, część statku, termin geograficzny.

Rodzaje homonimów

Homonimy, homofony, homografy, homoformy - wszystko to są różne przejawy homonimii w języku. Przynosimy

1. Homonimy leksykalne to dwa lub więcej wyrazów o różnym znaczeniu, zbieżnych pod względem pisowni, wymowy i układu gramatycznego. Na przykład „blok” to związek, porozumienie państw, a „blok” to najprostsza maszyna do podnoszenia ciężarów.

W leksykologii istnieją dwa rodzaje homonimów - pełne i niepełne.

Pełne homonimy leksykalne obejmują takie słowa tej samej części mowy, w których pokrywa się cały system form.

Niepełne homonimy leksykalne obejmują słowa tej samej części mowy, które nie mają tego samego systemu form. Na przykład słowo roślina to przedsiębiorstwo przemysłowe, a fabryka to urządzenie do napędzania mechanizmu; pokój - całość wszystkich form materii w przestrzeni ziemskiej i kosmicznej oraz pokój - zgodne relacje, spokój, brak wrogości, wojny, kłótni.

2. Homofony, -ov; pl. molwa. Słowa różniące się znaczeniem i pisownią oraz mające tę samą wymowę. Na przykład owoce i tratwa.

3. Homoformy. Wśród homofonów jest wiele takich par, które nie pokrywają się we wszystkich swoich formach. Naprawdę; warto zacząć zamieniać słowa staw i pręt według przypadków i liczb, gdy tylko ujawni się różnica w ich brzmieniu: nad stawem, do stawu - dwa pręty, uderzone prętem.

Jeśli powiesz: „Trzy!”, Można to rozumieć zarówno jako cyfrę, jak i czasownik. Ale nie wszystkie formy tych słów pokrywają się: rub, ter - trzy, trzy. Te same formy różnych wyrazów nazywane są homoformami.

Homoformy, - formy; pl. molwa. słowa pasujące do siebie dźwiękiem w osobnych formach.

4. Homografy, - s; pl. ; słowa różniące się znaczeniem i wymową, zbieżne w pisowni.. Na przykład mąka to produkt, a mąka to męka, w zależności od stresu.

Najczęściej homonimy występują wśród rzeczowników. Ale jest ich wiele wśród czasowników, na przykład utopić - utrzymuj ogień w czymś, utopić - ogrzać, stopić i utopić - utopić. Wśród przymiotników występują homonimy, na przykład chwalebny - godny chwały i chwalebny - dobry.

Pojawienie się homonimów

Homonimy pojawiają się w języku z różnych powodów. Czasami zapożyczone słowo i rodzime rosyjskie słowo zbiegają się w jednym dźwięku. Tak więc słowo klub w znaczeniu „organizacja, społeczeństwo”, które przyszło do nas z języka angielskiego, zbiegło się w dźwięku ze starym rosyjskim słowem klub.

W innych przypadkach dwa słowa pochodzą z różnych języków i mają różne znaczenia, ale ten sam dźwięk. Tak więc słowa nalot - nalot i nalot - przestrzeń wodna pojawiły się w języku rosyjskim; ostrość i ostrość - sztuczka i inne. W niektórych przypadkach oba słowa pochodzą z tego samego języka: moje i moje - oba słowa pochodzą z języka francuskiego.

Wiele homonimów powstało w języku rosyjskim w wyniku rozpadu, rozszczepienia wyrazu polisemantycznego. Jeśli dwa znaczenia jednego słowa różnią się w znaczeniu tak bardzo, że stają się różnymi słowami, powstają homonimy. Na przykład pędzący - zły, powodujący smutek, pędzący - odważny, odważny. Istnieją inne sposoby powstawania homonimów.

Tak więc homonimy w języku pojawiają się w wyniku:

  • zapożyczanie słów z innych języków;
  • przekształcenie jednego ze znaczeń leksykalnych słowa polisemantycznego w słowo niezależne;
  • słowotwórstwo.

Różnica między homonimami a innymi rodzajami słów

Homonimy należy odróżnić od innych rodzajów słów. Najważniejsze, aby nie mylić ich z niejednoznacznymi słowami.

Słowa polisemantyczne to słowa, które mają kilka znaczeń leksykalnych. W słowie polisemantycznym jedno znaczenie jest połączone znaczeniem z drugim.

Słowo satelita we współczesnym języku rosyjskim ma kilka powiązanych ze sobą znaczeń:

  • Osoba, która podróżuje z kimś
  • Coś, co towarzyszy
  • Ciało niebieskie krążące wokół planety

Wyrazy wielosemantyczne należą do wszystkich niezależnych części mowy, z wyjątkiem liczebników.

Homonimy należy również odróżnić od słów polisemantycznych, które są używane w ich przenośnym znaczeniu.

Czapka dziewczęca, czapka do paznokci.

Złote żyto i złote ręce.

Znaczenie figuratywne jest jednym ze znaczeń słowa polisemantycznego. Podczas przenoszenia nazwy jednego obiektu jako nazwy innego obiektu słowo tworzy nowe znaczenie leksykalne, które nazywa się przenośnym. Przeniesienie nazwy następuje na zasadzie podobieństwa przedmiotów w czymś.

Czasami nawet naukowcom trudno jest ustalić, gdzie są różne znaczenia tego samego słowa, a gdzie homonimy. Dlatego w wątpliwych przypadkach należy zwrócić się o pomoc do słownika.

Stosowanie homonimów

Stosowanie homonimów różnych typów może zwiększyć skuteczność wypowiedzi, ponieważ zderzenie „tych samych, ale różnych słów” przyciąga do nich szczególną uwagę.

Homonimy nadają szczególny wyraz zarówno przysłowiom, jak i aforyzmom. Homonimia leży u podstaw wielu tajemnic. Na przykład: Które byki nie mają ani ogonów, ani rogów? . Które koty nie łapią myszy? W bitwie tną, a po bitwie bawią. Broń, owoce, kamienie szlachetne, jedno imię - różne przedmioty. Spycham wszystkich z drogi, jeśli się rozproszę. A ja utknąłem na dachu, nie ruszę się. Tnę lód na rzece w górę iw dół, ale na dnie morza jestem schludny… Kto?

W niektórych zagadkach używa się homofonów: Starzec zjadł suchy chleb... Skąd się wzięły ości ryb? .

Zjawisko homonimii jest wykorzystywane w żartach i anegdotach, aby stworzyć paradoksalne znaczenie.

Jednak homonimy mogą nas nie tylko zachwycać i bawić, nadając mowie jasne, wyraziste kolory. W szczególnych przypadkach homonimia jest przyczyną niefortunnych nieporozumień, błędów językowych. Homonimy wymagają od nas ostrożności w obchodzeniu się ze słowem. Nie można zignorować możliwości błędnego lub niejednoznacznego zrozumienia tego, o czym mówimy. Na przykład znaczenie zdania: „Zdolni uczniowie są przenoszeni” jest niejasne, ponieważ tutaj czasownik może również oznaczać przeniesienie do następnej klasy i może być postrzegany w znaczeniu „znikają, jest ich coraz mniej” . I jak zinterpretować uwagę kobiety, która trzyma za rękę przestraszonego chłopca i podekscytowana mówi: „On nie jest mój, nic o nim nie wiem…”

Przypadkowa homonimia może prowadzić do nieodpowiedniej komedii. Na przykład obserwator sportowy pisze: „Dzisiaj piłkarze wyszli z boiska bez bramek”, „Bramkarz nie trzymał piłki, ale nie było kto jej wykończyć…”.

Słowniki homonimów

Homonimia jest dość w pełni reprezentowana we współczesnych słownikach wyjaśniających. Jednak nie wszystkie przypadki homonimizacji wyrazów podane są w nich równie konsekwentnie i jasno, co tłumaczy się brakiem rozwinięcia wielu teoretycznych zagadnień homonimii oraz brakiem ogólnie uznanych kryteriów odróżniania homonimii od polisemii.

W 1974 r. Opublikowano pierwszy w rosyjskiej praktyce leksykograficznej „Słownik rosyjskich homonimów”, opracowany przez O. S. Achmanową. Słownik zawiera ponad 2000 haseł zawierających pary homonimów. Każdy artykuł zawiera:

  • wskazanie jednego z trzech głównych typów wychowania i jego rodzajów: homonimia pochodna wyrazów o wyraźnej budowie morfologicznej, wyrazy pierwotnie różne, polisemia rozproszona;
  • informacje gramatyczne o słowach;
  • cechy stylistyczne;
  • dane etymologiczne;
  • tłumaczenie każdego z wyrazów homonimicznych na trzy języki: angielski, francuski, niemiecki;
  • przykłady użycia homonimów we frazach lub zdaniach.

Słownik zawiera wiele ciekawych materiałów, po raz pierwszy podano tłumaczenie wyrazów homonimicznych na inne języki, podjęto próbę rozróżnienia zjawisk homonimii właściwej i homonimii funkcjonalnej itp. Uzupełnieniem jest „ Indeks homonimów odnoszących się do różnych typów homonimii” oraz dwa dodatki. Pierwszy dodatek podaje słownik tzw. homonimii funkcjonalnej, czyli takich wyrazów, których homonimizacja zachodzi, gdy funkcjonują w mowie. Drugi dodatek zawiera słownik homografów.

W 1976 r. W Tbilisi opublikowano „Słownik homonimów języka rosyjskiego”, opracowany przez N.P. Kolesnikona, zawierający cztery tysiące homonimicznych słów. N. P. Kolesnikow pojęcie homonimii rozumie dość szeroko i obejmuje wszystkie wyrazy „o innym znaczeniu leksykalnym i/lub gramatycznym, ale o tej samej pisowni i/lub wymowie”, czyli homonimy leksykalne, homoformy, homofony i homografy. Słownik identyfikuje różne grupy homonimów bezwzględnych i względnych, które uwzględniają homonimię słów znaczących i funkcjonalnych. Wszystkie cytowane słowa opatrzone są interpretacją znaczenia, znakami etymologicznymi, akcentami. Nie podano przykładów ich użycia w tekście lub frazach. Nie ma też śladów stylistycznych.

W 1978 roku ukazało się drugie wydanie tego słownika, które znacznie różni się od poprzedniego. Homoformy, takie jak oblique i oblique, są wyłączone ze słownika, ale wprowadzono wiele nowych homonimów. Doprecyzowano interpretacje znaczeń wyrazów, naniesiono akcenty w homografach, podano oznaczenia stylistyczne. Nowe wydanie słownika będzie bardzo przydatne dla wszystkich, którzy aktywnie opanowują i twórczo wykorzystują bogactwo leksykalne języka rosyjskiego.

Leksykologia bada dwa rodzaje homonimów: pełne i częściowe. Jednak zgodnie z metodą formowania homonimy mogą być proste i pochodne. Oprócz wymienionych typów istnieją również homonimy funkcjonalne. Dlatego pytanie „Jakie są rodzaje homonimów?” w rzeczywistości nie tak proste, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka.

Pełne i częściowe homonimy

Pełne homonimy zwany także absolutnym. Są to słowa, które są całkowicie identyczne w swojej formie. To jest

  • brzmią tak samo
  • ich akcent pada na tę samą sylabę;
  • odnoszą się do tej samej części mowy;
  • zmieniają się w ten sam sposób.

Na przykład róg (instrument dęty) i róg (kowal). Bez względu na to, jak przekręcimy te dwa słowa, nie będą się od siebie różnić.

Bezwzględne homonimy obejmują następujące (wymienię bez znaczenia): klucz, warkocz, siła, miesiąc...

Jeśli homonimy nie mają tego samego dźwięku we wszystkich formach słowa, wówczas są one kierowane do grupy częściowe homonimy.

Na przykład: łasica (pokaz czułości) i łasica (zwierzę). W liczbie mnogiej iw dopełniaczu słowa te zabrzmią inaczej: za dużo pieszczot - widzę dużo pieszczot w klatce.

Homonimy proste i pochodne

W przypadku homonimów prostych i pochodnych należy pamiętać o słowotwórstwie. Proste homonimy- są to słowa niepochodne, które całkowicie pokrywają się w brzmieniu: maczuga rośliny to maczuga dymu, rodzaj męski to parkiet i tak dalej.

Pochodne homonimy powstają z innych słów: pływać w tłuszczu - pływać daleko (oba słowa są utworzone ze słowa pływać w przedrostku, brzmią tak samo, ale oznaczają zupełnie inne rzeczy).

Homonimy funkcjonalne

W języku rosyjskim istnieje inna grupa słów, które brzmią tak samo, ale należą do różnych części mowy. Takie słowa są również nazywane homonimami, ale są klasyfikowane w osobnej formie.

Na przykład słowo jest dokładnie funkcjonalnym homonimem, ponieważ może być przymiotnikiem, przysłówkiem, spójnikiem porównawczym i cząstką modalną:

  • dokładny pomiar,
  • dokładnie określić;
  • jakby przeszła burza;
  • na pewno został zmieniony.

Nie mylić z homofonami, homoformami i homografami!

Rozpowszechnianie homonimów według typów jest dość trudne, ponieważ łatwo je pomylić z homofonami, homoformami i homografami. Są one podobne do homonimii leksykalnej, ale w swej istocie nawiązują do homonimii stylistycznej.

homofony wymawia się tak samo, ale pisze się inaczej: mógł - był mokry, oko - głos.

homoformy brzmią tak samo i są zapisane w jednej lub kilku formach tego słowa: drogi człowieku - jechaliśmy złą drogą.

homografy mają taką samą pisownię, ale brzmią inaczej: w drzwiach był zamek - zamek widać było z daleka.

Dzięki homonimii stylistycznej można osiągnąć ekspresyjność wypowiedzi, tworzyć żarty i kalambury. Żywym przykładem jest wiersz Y. Kozłowskiego o niedźwiedziu i osie.


Niósł niedźwiedzia, idąc na rynek
Do sprzedania słoik miodu.
Nagle na myszy - to atak! -
Osy postanowiły zaatakować.
Miś z armią osiki
Walczył wyrwaną osiką.
Czy nie mógł wpaść w szał,
Jeśli osy weszły do ​​ust,
Pieczenie w dowolnym miejscu!
Dostali za to.

Czy takie słowa można uznać za homonimy lub ich rodzaje? Językoznawcy nadal dzielą te słowa na osobne grupy, ponieważ w pierwotnej formie takich słów nie można przypisać nawet częściowym homonimom. Zgadzam się osika i osika są zupełnie inne.

    Pojęcie homonimii

    Rodzaje homonimów

    Sposoby powstawania homonimii (źródła homonimii)

    Paronimia i paronomazja

Literatura

___________________________________________________

    Pojęcie homonimii

homonimia(gr. homoseksualiści„to samo” i ōnyma„nazwa”) to dźwiękowe i/lub graficzne dopasowanie jednostek językowych, których znaczenia nie są ze sobą powiązane.

homonimia podobny do polisemia w tym To samo odpowiada powłoka dźwiękowa (graficzna). kilka przedmioty lub zjawiska rzeczywistości. ALE

    Na polisemiapołączenia semantyczne między tymi rzeczywistościami jasno zrozumiane mówiąc,

    Na homonimiaznajomości między tymi rzeczywistościami dla rodzimych użytkowników języka nowożytnego nie istnieje.

Te. Na niejasność Mamy do czynienia jeden jednym słowem o godz homonimia- Z dwa(i więcej) słowami [Rachmanow, Suzdaltsev, s. 75].

[Girucki, s. 131]

    Rodzaje homonimów

Z szerokim rozumieniem homonimii rozróżniają kilka rodzajów homonimy.

1. Homonimy leksykalne(właściwie homonimy) to słowa o różnych znaczeniach, które pokrywają się dźwiękiem i pisownią we wszystkich (prawie wszystkich) formach i odnoszą się do tej samej części mowy.

    Belka„materiał budowlany” ↔ Belka'wąwóz';

    rufa z karmić↔rufa z rufa;

    uderzyć‘rozcięte w szwach’ ↔ uderzyć'cięcie'.

Według stopnia kompletności Homonimy leksykalne dzielą się na

    pełny (absolutny),

    niekompletny (częściowy).

Kompletny(bezwzględne) nazywane są pasującymi homonimami we wszystkich formach:

    klucz„wiosna” ↔ klucz'klucz główny',

    warkocz„włosy splecione w jedno pasmo” ↔ warkocz„narzędzie rolnicze do koszenia” ↔ warkocz‘półwysep w formie wąskiej mielizny’,

    język angielski.światło „łatwy” ↔ światło'światło',

    Niemiecki.mal „czas” ↔ mal 'piętno'.

Homonimy odnoszące się do do jednej części mowy, ale pasujące nie we wszystkich formach, są nazywane niekompletny:

    cebula'zakład', ryś'uruchomić', bor„pierwiastek chemiczny” nie ma liczby mnogiej. godziny;

    pięść„zaciśnięta dłoń” i pięść„bogaty chłop” nie pasują w postaci jednostek V. p.. i pl.;

    prowadzić– para dokonana (CB) do czasownika odprowadzać i niedokonana para (NSV) do czasownika prowadzić.

2. Homonimy gramatyczne(homoformy) - jedna lub więcej zbieżnych form gramatycznych różnych słów.

Omoform obserwuje się wśród słów takich jak jedna część mowy, I różny:

    latający- 1 litr jednostka z traktować

z latać;

    wiedzieć- rzeczownik. w I. i V. s. i inf. czasownik;

    trzy– DP liczbowy trzy

1 litr pl. h. czasownik pocierać;

    piła- rzeczownik. w Ip jednostka

śr. w. jednostki h.z.r. czasownik drink;

    język angielski. piła- rzeczownik. 'piła'

zdrowaśka. czasownik zobaczyć.

Czasami nazywa się homonimy tego rodzaju leksyko-gramatyczny, ponieważ różnią się zarówno leksykalnie, jak i gramatycznie. I pod homonimy gramatyczne zrozumieć jednostki, które różnią się jedynie znaczeniem gramatycznym:

    gra- D. i P. s.

    matki– R., D., P. s.

3. Homonimy fonetyczne(homofony) to słowa lub formy, które wymawia się tak samo, ale pisze inaczej:

    firma - kampania,

    udawać — udawać,

    kość - kość,

    Niemiecki umierać Strona 'strona'

umierać strona„sznurek” [Koduchow, s. 173]

Najczęściej są to słowa, które pokrywają się tylko dźwiękowo w odrębnych formach:

    pręt - staw (ale pręt - staw),

    wspinać się - las,

    metal to metal.

W językach o tradycyjnej ortografii (na przykład angielski i francuski) występuje znacznie więcej homofonów:

    język angielski. pisać'pisać'

Prawidłowy‘właściwy, poprawny’,

tydzień'tydzień'

słaby 'słaby',

    Francuski.bułka 'gruby mężczyzna' – kręgielnia 'brzozowy',

garnek „garnek” - peau ‘skóra’ [LES, s. 344],

    Niemiecki.Moore'a„bagno” - Mohra„Maura” [Szajkiewicz, s. 155].

4. Homonimy graficzne(homografy) to słowa lub formy, które są pisane tak samo, ale wymawiane inaczej.

W języku rosyjskim są to zwykle słowa, które się różnią akcent:

    zamek - zamek,

    mąka - mąka,

    potrząsnąć — potrząsnąć.

W inne języki homografy nie są tak ściśle związane ze stresem, por.:

    Ołów 'Ołów'

'prowadzić,

    łza 'łza'

‘łza’ [LES, s. 344].

    Sposoby powstawania homonimii (źródła homonimii)