Temat zbrodni w twórczości F.M. Dostojewski i P. Suskind: do poszukiwania literackiego pokrewieństwa. Nad nim sylwetki Grimala i mężczyzny. Idzie do pokoju uczniów

Powieść „Perfumy”, której streszczenie znajduje się w tym artykule, jest najsłynniejszym dziełem niemieckiego pisarza Patricka Suskinda. Dziś uznawana jest za najsłynniejszą powieść niemiecką od czasów Remarque. To historia zabójcy, który połączył geniusz i niespotykaną próżność.

Czas powieści

Jedną z najpopularniejszych powieści końca XX wieku są Perfumy. Krótkie podsumowanie tej pracy pozwoli lepiej zrozumieć i odczuć intencję autora.

Wydarzenia rozgrywają się we Francji w okresie Oświecenia. Na dziedzińcu z XVIII wieku. Niemiec w „Perfumach” (krótkie streszczenie pozwala to odczuć) stosuje popularną ostatnio metodę pseudohistoryzmu. Pod każdym względem przekonuje czytelnika, że ​​opisywane wydarzenia miały miejsce naprawdę, pozwala uwierzyć w dokumentalny charakter fabuły. Chociaż w rzeczywistości tak nie jest. Autor osiąga to poprzez zapewnienie chronologicznej dokładności narracji. Daty pojawiają się w całym tekście. Uważny czytelnik może odtworzyć, kiedy miały miejsce wszystkie ważne wydarzenia w dziele.

Mówiąc o wszystkich bohaterach, z którymi spotyka się główny bohater, pisarz koniecznie wskazuje czas i opisuje z dokumentalną dokładnością okoliczności ich śmierci. Czytelnik ma na przykład okazję prześledzić w czasie rzeczywistym śmierć garbarza Grimala, aby dowiedzieć się, że markiz Taillade-Espinasse zaginął w górach w 1764 r., a Madame Gaillard zmarła dopiero ze starości w 1799 r.

Tragiczna śmierć Giuseppe Baldiniego wiąże się z konkretnym wydarzeniem historycznym – początkiem wojny siedmioletniej.

Lokalizacja „Perfum”

W „Perfumach” P. Syuskinda (streszczenie pozwala docenić pełną skalę dzieła) opis sceny służy temu samemu efektowi – pseudohistoryzmowi. Warto zauważyć, że wydarzenia powieści są zapętlone w przestrzeni. Miejsce, w którym zaczyna się i kończy opowieść, jest takie samo – jest to słynny paryski cmentarz Niewiniątek.

Główny bohater porusza się wyłącznie po Francji. Oprócz Paryża wydarzenia toczą się w prowincji Owernia, na szczycie wygasłego wulkanu Plon-du-Cantal, w drodze do Montpellier, w nadmorskiej miejscowości Grasse.

Główny bohater

Jean-Baptiste Grenouille jest bohaterem powieści Perfumiarz. Streszczenie książki szczegółowo zapoznaje Cię z tą postacią. To główny czarny charakter, antybohater tej powieści. Nic dziwnego, że pełny tytuł dzieła Suskinda brzmi „Perfumiarz. Historia mordercy”.

Krótkie podsumowanie pozwala poznać go dość dokładnie. Jean-Baptiste okazuje się genialnym i utalentowanym perfumiarzem, który rozwinął niesamowicie silny i subtelny węch, co pozwala mu osiągnąć niespotykane dotąd w tym zawodzie wyżyny. Jednocześnie zupełnie brakuje mu własnego zapachu, który pomaga mu w wielu krwiożerczych zbrodniach.

Pierwsza część

„Perfumy” Patricka Suskinda (krótkie streszczenie pozwala szczegółowo prześledzić fabułę) rozpoczyna się od opisu narodzin bohatera. Niedaleko cmentarza Niewiniątek rodzi się główny bohater Jean-Baptiste Grenouille. Jest dzieckiem niechcianym, więc matka chce się go pozbyć. Ale jej zbrodniczy plan staje się znany innym.

Jest sądzona pod zarzutem dzieciobójstwa i stracona. Dziecko jest pod opieką klasztoru. Przydzielono mu pielęgniarkę, ale ona mu odmawia, twierdząc, że pachnie inaczej niż reszta dzieci i z tego powodu opętane są przez nieczyste siły.

W rezultacie dziecko trafia do księdza Terriera, lecz gdy chłopiec zaczyna go poufale wąchać, odsyła dziecko do schroniska Madame Gaillard, z dala od siebie.

Tutaj Jean-Baptiste dorasta do 8 lat. W „Perfumie” w skrócie można dowiedzieć się, że początkowo nie układały mu się relacje z rówieśnikami. Uważali go za brzydkiego i słabego umysłu. Jednocześnie otwierają się w nim niesamowite zdolności. Na przykład potrafi przewidzieć deszcz i nieustraszenie poruszać się w ciemności.

Okazuje się, że Grenouille dorasta z wyjątkowym zmysłem węchu. Potrafi uchwycić nawet te zapachy, które nie mają nazwy. Raz w ten sposób odnajduje nawet pieniądze, które ukryła gospodyni schroniska. Po tym incydencie oddaje go garbarzowi jako ucznia.

Pierwsza praca

W powieści „Perfumiarz” streszczenie pozwala poczuć trudności, z jakimi borykał się bohater w nowym miejscu. Ciężka praca, ciągłe bicie, niezadowolenie z właściciela. Jedyne, co znajduje dla siebie ukojenie, to poznawanie nowych zapachów. Ponadto interesują go wszystkie smaki - zarówno piękne perfumy, jak i okropny smród.

Pewnego dnia dowie się, jak pachnie piękno. Grenouille spotyka na ulicy dziewczynę, która emanuje niesamowitymi aromatami, Jean-Baptiste chce je zawładnąć. Tropi ją, dusi, cieszy się zapachem i ukrywa się niezauważony.

To właśnie wtedy postanowił zostać perfumiarzem. W tym celu udaje się do uczniów do mistrza Baldiniego. Grenouille przejmuje od niego teorię, zgłębia receptury, metody, za pomocą których mistrzowie tamtych lat „zabierali” aromaty z kwiatów za pomocą sublimacji. Jean-Baptiste wymyśla niesamowite perfumy, Baldini przejmuje całą chwałę dla siebie.

Rozczarowaniem dla bohaterki jest fakt, że nie każdy zapach da się zamknąć w szklanej buteleczce. Jean-Baptiste otrzymuje patent czeladniczy i rozpoczyna samodzielną pracę.

Druga część

Pozostawiony sam sobie Grenouille opiekuje się Grasse, którego perfumiarze słyną z nieznanych innym tajemnic rzemiosła. Po drodze zatrzymuje się w jaskini, gdzie przez kilka lat cieszy się samotnością.

Tam odkrywa niesamowitą rzecz – sam w ogóle nie śmierdzi. Dlatego postanawia wymyślić specjalne perfumy, aby ludzie przestali uważać go za wyrzutka.

Powieść „Perfumiarz” (podsumowanie rozdziałów znajduje się w tym artykule) mówi, że Grenouille wkrótce znajduje się pod auspicjami markiza Taillade-Espinasse. Wierzy, że jest w stanie zrobić z Jean-Baptiste'a prawdziwego człowieka, mimo że w ciągu kilku lat samotności oszalał. I tak się dzieje, ale tylko dzięki specjalnym duchom, które wymyśla Grenouille. Zawierają kawałki sera i kocie odchody.

Trzecia część

Jean-Baptiste przybywa do Grasse. Tak zaczyna się kolejna część powieści „Perfumiarz”. W podsumowaniu opisano, jak zachowuje się jako uczeń wdowy Arnulfi.

Wkrótce natrafia na kolejny niesamowity zapach, tym razem pochodzi od młodej Laury bawiącej się w ogrodzie. Grenouille jest pewien, że znalazł główny składnik swoich nowych perfum, które powinny stać się jego głównym dziełem. To zapach piękna, który budzi miłość w każdym człowieku.

Od dwóch lat uczy się, jak uzyskać zapach ludzkiej skóry i włosów. Jean-Baptiste dowiaduje się, że tkanina, którą należy pokryć tłuszczem, najlepiej odbiera zapach. Aby uzyskać ten zapach, Grenouille będzie musiał zabić. W mieście zaczynają znikać młode dziewczyny. Nie ma między nimi żadnego związku. Łączy je tylko jedno – wszystkie są niezwykle piękne. Można je znaleźć nago i ogolonego na łyso.

Dopiero ojciec Laury odgaduje prawdziwe motywy seryjnego mordercy. Rozumie, że przestępca poluje na piękność, a ponieważ jego córka jest najpiękniejsza w mieście, obawia się, że prędzej czy później nadejdzie jej kolej. Rishi zabiera dziewczynę na odległą wyspę, ale to jej nie ratuje. W końcu Grenouille szuka swoich ofiar po zapachu.

Odsłonięcie Grenouille’a

Wreszcie Grenouille otrzymuje ostatnią nutę swoich perfum. Ale gdy tylko skończy pracę, zostaje aresztowany.

Jean-Baptiste zostaje skazany na śmierć. Ojciec Laury nie może się doczekać egzekucji mordercy na kole. Odwiedza Grenouille’a w więzieniu, opisując czekające go męki.

Tuż przed egzekucją bohater nagle wyciąga butelkę wymyślonych przez siebie perfum, gdy tylko kaci poczują ich aromat, po prostu się poddają. Uwalniają Jean-Baptiste'a. Zapach unoszący się nad tłumem urzeka mieszkańców, którzy przyszli zobaczyć egzekucję potwornego mordercy. Wzbudza w ludziach cielesną namiętność. Zaczynają szukać satysfakcji na placu, wszystko przeradza się w masową orgię. Grenouille znajduje się w środku tłumu, zdumiony efektem, jaki wywołały jego niesamowite perfumy.

Ojciec Laury jako ostatni wychodzi na podium, który rozpoznaje w nim syna i przebacza wszystkie grzechy. Korzystając z otaczającego go szaleństwa, Grenouille szybko się ukrywa.

Kiedy zapach się rozwiewa, wszyscy znajdują się nadzy w swoich ramionach. Zawstydzony ubieram się i rozchodzę. Za kulisami postanawiają o tym zapomnieć.

Część czwarta

W końcowej części powieści Grenouille opuszcza miasto, zdając sobie teraz sprawę, jaką posiada moc. Jest pewien, że jeśli chce, może zostać bogiem. A to wszystko dzięki duchom. Ale jeden fakt go zasmuca. Wśród wszystkich, którzy będą go czcić, nie będzie ani jednej osoby, która doceniłaby prawdziwe piękno wymyślonego przez niego zapachu.

W Paryżu wraca na cmentarz Niewiniątek, gdzie się urodził. Wokół ogniska siedzą włóczędzy i złodzieje. Grenouille spryskuje się swoimi niesamowitymi perfumami, zaślepiony jego atrakcyjnością, ludzie rozdzierają go na strzępy, po prostu pożerając resztki perfumiarza. To niefortunny koniec jego życia.

) Istnieje tylko pewien rodzaj sekwencji><___>< А таг - очень даже.
1766. Grasse na południu Francji.

Tłum ludzi zebrał się na rynku, aby usłyszeć werdykt, który zostanie wydany w sprawie perfumiarza Jean-Baptiste'a Grenouille'a. Tłum wybucha krzykami, gdy zakuty w kajdany zostaje wciągnięty na balkon cytadeli; krzyk zamienia się w ryk, gdy przestępca zostaje skazany na śmierć.

22 lata temu, Paryż.

Grenouille urodził się w najgorętszy dzień w roku na śmierdzącym paryskim targu rybnym. Matka (próbowała pozbyć się niechcianego dziecka zakopując je w kupie flaków rybnych rzuconych pod jej ladę. Jednak noworodek, jakby na złość matce, krzyczał tak głośno i rozpaczliwie, że uratował go przechodzień. Matka została aresztowana i powieszona za usiłowanie zabójstwa dziecka.

Grenouille spędza pierwsze kilka lat swojego życia w sierocińcu Madame Gaillard. Inne dzieci myślą, że coś jest z nim nie tak i już pierwszej nocy w sierocińcu próbują go udusić. Ratuje go jednak Madame Gaillard, nie chcąc stracić zasiłku, jaki otrzymuje na nowo przybyłą sierotę. Do trzeciego roku życia nie nauczył się jeszcze chodzić ani mówić, ale widać, że ma fenomenalnie rozwinięty węch. Raczkuje po schronisku i poznaje otaczający go świat za pomocą niesamowitego węchu.

Miasto przestaje płacić Madame Gaillard za wychowanie chłopca, gdy ten skończy 13 lat. Za 10 franków ustępuje swojemu garbarzowi Grimalowi. Praca w garbarniach wypełnionych śmierdzącymi azotanami i gnijącymi skórami jest ciężka i niebezpieczna, ale chłopiec udaje się przetrwać w tych piekielnych warunkach i wyrasta na silnego młodzieńca.

Podczas pierwszego spaceru po Paryżu, otoczony mieszanką zapachów miasta, Grenouille nagle czuje niesamowity, odurzający aromat niesiony przez podmuch wiatru, jakiego nigdy wcześniej nie spotkał. W szale pędzi oświetlonymi księżycem ulicami i zaułkami do miejsca, gdzie prowadzi go zapach – do uroczego Sprzedawcy Śliwek. Dziewczyna czuje nagły chłód w powietrzu, odwraca się i widzi utkwiony w niej wzrok Grenouille'a. Nie ma czasu krzyczeć – Grenouille zaciska jej usta i ciągnie w cień, aby przechodząca obok para ich nie zauważyła. Obserwując z ciemności przechodniów, Grenouille widzi ich całujących się, podczas gdy dziewczyna szarpie się w jego ramionach, próbując zaczerpnąć powietrza. Wreszcie para skręca za róg, Grenouille puszcza dziewczynę i widzi, że nie żyje. Desperacko próbuje uchwycić jej zapach, wypić go, nabrać garściami zapachu, jakby to był płyn. Ale ten nieodparty zapach topnieje, odchodzi, gdy życie opuszcza ciało dziewczyny, a Grenouille'a ogarnia nieznośne poczucie straty - utraty zapachu, który całkowicie zniknął. Teraz stanie się to dziełem jego życia – odnaleźć go i ponownie przejąć w posiadanie…

Grenouille zostaje uczniem perfumiarza Baldiniego, którego interes popadł w ruinę i który desperacko pragnie tworzyć własne nowe perfumy.Wkrótce staje się jasne, że Grenouille ma niesamowity talent do tworzenia doskonałych perfum, które pomogą przywrócić reputację Baldiniego. Ten z kolei prosi starego mistrza, aby nauczył go wydobywać aromat i go utrwalać. Kiedy dowiedział się, że zapachu żywej istoty nie można destylować i zamienić w esencję, Grenouille prawie umarł z rozpaczy. Baldini mówi mu, że jedynym miejscem na świecie, w którym stosuje się tajemniczą metodę enfleurage, jest miasto Grasse. Tam znajdzie to, czego szuka.

A Grenouille natychmiast udaje się do Grasse. W górskiej jaskini pośrodku Masywu Centralnego odkrywa, że ​​nie ma własnego zapachu, jakby sam nie istniał. Fakt ten szokuje go do głębi i postanawia stworzyć dla siebie zapach, któremu nie można się oprzeć.

W drodze do Grasse spotyka powóz, w którym podróżuje córka kupca, piękna Laura. Grenouille wciąga powietrze przez nozdrza. To znowu on, ten magiczny zapach, który już raz spotkał. Zapach, który powinien być jego...

Grenouille rozpoczyna pracę w małej pracowni perfum Madame Arnulfi. Ma prawo do niewielkiej pensji i maleńkiego pokoju bez okien, w którym śpi. Zaczyna zgłębiać sztukę enfleurage, aby móc wydobyć i utrwalić każdy zapach.

W ciągu następnych kilku tygodni zostaje zabitych kilka wyjątkowo pięknych dziewcząt. Kupiec Rishi podejrzewa, że ​​morderczy złoczyńca ma obsesję na punkcie manii – coś w rodzaju kolekcjonowania piękności. Początkowo zabijane są proste dziewczyny: pasterka, sprzedawczyni cytryn, kowbojka. Jednak po morderstwie pięknych bliźniaczek, córek jego przyjaciela Talliena, znalezionych nago i z ogolonymi głowami, Rishi zaczyna obawiać się o życie swojej córki Laury.

A teraz dwanaście dziewcząt zostało już zabitych. Grenouille otwiera małą szafkę i dokładnie bada dwanaście maleńkich szklanych fiolek, z których każda zawiera tylko kilka kropel bursztynowego olejku. Teraz potrzebuje tylko jednego zapachu, ostatniej nuty - i jego perfumy będą gotowe.

Panika ogarnęła miasto: mieszkańcy zamykają drzwi, zabijają okna. Mężczyzna podejrzany o morderstwa zostaje aresztowany, ale Rishi jest przekonany, że schwytano niewinnego człowieka. Pod osłoną nocy Rishi, zabierając ze sobą córkę, opuszcza miasto i zabiera dziewczynę do małego, niepozornego nadmorskiego hotelu. Jednak Grenouille podąża za Laurą, zapachem, który go wzywa, aż do Morza Śródziemnego. Następnego ranka Rishi znajduje martwe, nagie ciało swojej córki z obciętymi włosami. Rishi jest zdesperowany.

Grenouille klęczy przed małym ogniskiem rozpalonym w lesie, obok którego umieścił swoje akcesoria. Ostatnia kropla olejku spada do małej fiolki z dziobka aparatu destylacyjnego. Miesza ostatni składnik z pozostałymi dwunastoma. Wdycha zapach nozdrzami i wsuwa butelkę do kieszeni. Nagle zostaje otoczony przez żołnierzy: zostaje aresztowany. Podczas przesłuchania w Grasse z łatwością przyznaje się do popełnionych zbrodni, milczy jednak na temat motywów, które skłoniły go do ich popełnienia.

W dniu egzekucji na centralnym placu Grasse zebrał się ogromny tłum, ale Grenouille’owi udało się potajemnie skropić mu nadgarstek kilkoma kroplami perfum. Wiatr niesie zapach po placu, przekazuje go publiczności - i nagle w tłumie wszyscy jak jeden mąż rzucają się sobie na szyje. Nawet płaczący Rishi obejmuje zabójcę swojej córki, prosząc o przebaczenie. Grenouille, którego nikt w życiu nie kochał, traci przytomność. Jak zamierza wykorzystać resztę swoich perfum?..

Klasa 11

Z LITERATURY KONCA XX - POCZĄTKU XXI WIEKU. WSPÓŁCZESNY PROCES LITERACKI

M. PAVLIN, P. ZYUSKIND

PRZYKŁADOWE eseje

Jean-Baptiste Grenouille – „mroczny geniusz” ze sztuki

Już na początku powieści autor ostrzega czytelnika, że ​​mówimy o osobie, która należała do grona najwybitniejszych i najbardziej odrażających postaci epoki bogatej w błyskotliwe i odrażające osobowości. Nazywał się Jean-Baptiste Grenouille.

Wydawać by się mogło, że wszystko jest jasne. Ale tak naprawdę wizerunek perfumiarza jest niezwykle złożony i sprzeczny. Z jednej strony Grenouille jest nieszczęśliwym dzieckiem, które o mało nie zabiła własna matka. Nie lubią go w schronisku, kilkakrotnie próbują go zabić, nie lubią pielęgniarek, a nawet księdza, nikt nigdy nie zaznał z nim przyjaźni, bohater nie wzbudził w nikim chęci przyjaźni ani Miłość.

Z drugiej strony Jean Baptiste jest geniuszem. Jako jedyny rozumie istotę zapachów, tworzy genialne perfumy z nieoczekiwanych składników, tworzy zapachy, które potrafią kontrolować ludzi.

Ale jest też druga strona Grenouille’a – jest potworem, zabójcą. Aby stworzyć recepturę na idealny zapach, potrzebuje nowych składników i w tym celu popełnia zbrodnię. Co ciekawe, bohater nie rozumie nawet istoty tego, co się dzieje: potrzebuje do duchów zapachów pięknych dziewcząt – zabija je, nie patrząc im w oczy, nie wzbudzając w nich żadnych emocji – interesują go wyłącznie sprawy czysto naukowe . Jest potworem i zabójcą, ale genialnym zabójcą, który swoim istnieniem udowadnia, że ​​geniusz i zbrodnia to dwie rzeczy, które można pogodzić.

Genialny łotr Grenouille należy do tej samej kategorii, co de Sade, Saint-Just, Fouchet i Bonaparte. W pewnym sensie nawet je przewyższył, ponieważ od chwili narodzin pozostał bez duszy, człowieczeństwo jest w nim po prostu nieobecne. Zabija bez uczuć, kierując się jedynie zimną twórczą kalkulacją, bez wyrzutów sumienia i żalu, nienawiści i namiętności.

Jest maniakiem, ale nie w zwykłym dla nas znaczeniu – „maniakalnym zabójcą”, ale w sensie „twórczego maniaka” – osobą, która nie potrafi nie tworzyć. Jego tragedia polega na tym, że aby pozyskać źródło do tworzenia arcydzieł, trzeba pozbawić życia piękną dziewczynę. Ten geniusz-maniak, zabijając, konsekwentnie i uparcie dąży do swojego celu zawodowego. Jest tylko artystą, w jego zbrodniach nie ma nic osobistego.

Bohater Suskinda budzi odrazę, ciekawość i zrozumienie, że nie jest ofiarą, ale zabójcą, choć pozornie głęboko nieszczęśliwym. Pisarzowi udało się stworzyć obraz, który jednak nie budzi sympatii, gdyż celowy Grenouille nie wygląda na nieszczęśnika, ale też strasznego zabójcę.

Bohater osiąga swój cel: powstaje zapach, który daje mu mistyczną władzę nad tłumem. Ale pisarz maluje obraz nie zwycięstwa bohatera, ale jego porażki. Stworzony przez niego zapach nie ulepsza ludzi, a wręcz przeciwnie, psuje ich. Nie da się przebudować człowieczeństwa na lepsze za pomocą sztuki pozbawionej moralności. Potwierdzeniem tej tezy jest scena publicznej orgii, która miała miejsce po próbie egzekucji mordercy Grenouille’a.

Bohater, który chciał zawłaszczyć stworzony zapach, aby być jak wszyscy inni, ostatecznie nie mógł tego zrobić. Zapach ten dał mu jedynie chwilową, iluzoryczną władzę nad tłumem, która zakończy się wraz z wylaniem się z butelki ostatniej kropli.

Finał powieści po raz kolejny podkreśla ideę, że Sztuka, Doskonałość i Piękno powinny iść w parze.

K:Wikipedia:Artykuły bez obrazów (typ: nieokreślony)

Nazwa pochodzenia

Matka Grenouille’a, która pracowała na targu rybnym, nie nadała mu imienia i została stracona wkrótce po jego urodzeniu. Funkcjonariusz policji Lafosse chciał najpierw zabrać małego Grenouille'a do sierocińca przy ulicy Saint-Antoine, skąd codziennie wysyłano dzieci do Rouen, do państwowego ośrodka dla podrzutków, ale ponieważ Grenouille nie został ochrzczony, został przekazany do domu dziecka Saint-Antoine. Wesoły klasztor, w którym na chrzcie otrzymał imię Jean-Baptiste.

Biografia

Część pierwsza

Jean-Baptiste urodził się 17 lipca 1738 roku w sklepie rybnym przy Rue Haut-Fer w pobliżu Cmentarza Niewiniątek w Paryżu. Matka Grenouille'a, która nie miała zamiaru pozwolić mu żyć, została wkrótce stracona za wielokrotne dzieciobójstwo na Place de Greve. Posiadając fenomenalny węch, Grenouille nie posiada jednak własnego zapachu, który odstrasza kilka pielęgniarek. Ostatecznie zdecydowano się go wychować kosztem klasztoru Saint-Merry. W tym celu oddano go pielęgniarce Jeanne Bussy, mieszkającej przy Rue Saint-Denis, z propozycją zapłaty w wysokości 3 franków tygodniowo. Jednak kilka tygodni później Jeanne Bussy pojawiła się u bram klasztoru i powiedziała ojcu Terrierowi (pięćdziesięcioletniemu mnichowi), że nie zamierza go już z sobą zostawiać, bo dziecko nie śmierdzi. Pomiędzy Ojcem Terrierem a pielęgniarką doszło do nieprzyjemnego dialogu, w wyniku którego Jeanne Bussy została zwolniona.

„...Można to wytłumaczyć jak chcesz, święty ojcze, ale ja” – a ona zdecydowanie skrzyżowała ramiona na piersi i z takim obrzydzeniem spojrzała na koszyk u swoich stóp, jakby siedziała tam ropucha – „ja , Jeanne Bussy, nie będziesz już tego brać do siebie!”

"- No cóż. Rób swoje - powiedział Terrier i wyjął palec spod nosa. -...Oświadczam, że z jakiegoś powodu odmawia Pan dalszego karmienia piersią dziecka, które powierzył mi Jean-Baptiste Grenouille i w tej chwili zwraca Pan je jego tymczasowemu opiekunowi - klasztorowi Saint-Merry. Uważam, że to przykre, ale nie mogę nic zmienić. Jesteś zwolniony."

Wziąwszy dziecko dla siebie, ojciec Terrier był początkowo oburzony niezadowoleniem pielęgniarki i wzruszył się dostarczonym mu dzieckiem: zaczął nawet wyobrażać sobie siebie jako ojca tego dziecka, jakby nie był mnichem, ale zwykłym laika, który poślubił kobietę, która urodziła mu syna. Ale przyjemna fantazja skończyła się, gdy Jean-Baptiste się obudził: dziecko zaczęło wąchać Terriera, a ten był przerażony, bo wydawało mu się, że dziecko rozebrało go do naga, wywęszyło o nim wszystko i poznało wszystkie jego tajniki i wyjścia.

„Dziecko, które nie miało zapachu, bezwstydnie go obwąchało, ot co. Dziecko to usłyszało! I nagle Terrier zdawał się śmierdzieć - potem i octem, kiszoną kapustą i niewypranymi ubraniami. Wydawał mu się nagi i brzydki, jakby patrzył na niego ktoś, kto się nie zdradzał. Zdawało się, że wąchał go nawet przez skórę, przenikając do środka, aż do samej głębi. Najczulsze uczucia, najbrudniejsze myśli odsłoniły się przed tym małym, zachłannym noskiem, który nie był jeszcze nawet prawdziwym nosem, a jedynie rodzajem guzka, rytmicznie marszczącego się i nabrzmiewającego oraz drżącego maleńkiego, perforowanego narządu. Terrier poczuł dreszcze. Był chory. Teraz i on poruszył nosem, jakby przed nim stało coś śmierdzącego, z czym nie chciał się uporać. Żegnaj, iluzji ojca, syna i pachnącej matki. To było tak, jakby delikatny ciąg czułych myśli, jakie fantazjował wokół siebie i tego dziecka, został odcięty: na jego kolanach leżało dziwne, zimne stworzenie, wrogie zwierzę i gdyby nie panowanie nad sobą i bogobojność, gdyby nie rozsądne podejście do spraw tkwiące w charakterze Teriera, strząsnąłbym go w przypływie wstrętu jak jakiś pająk.

W rezultacie Terrier postanowił pozbyć się dziecka wysyłając je jak najdalej, tak aby nie mógł do niego dotrzeć. W tej samej chwili pospieszył do Faubourg Saint-Antoine i oddał dziecko madame Gaillard, która przyjęła wszelkie dzieci, pod warunkiem, że otrzyma zapłatę.

Grenouille mieszkał z Madame Gaillard do 1747 roku, do ósmego roku życia. W tym czasie przeżył „odrę, czerwonkę, ospę wietrzną, cholerę, upadek do studni głębokiej na sześć metrów i oparzenia od wrzącej wody, która poparzyła mu klatkę piersiową”. Grenouille budził nieświadomy strach u innych dzieci, próbowano go nawet zabić, ale przeżył.

W wieku trzech lat dopiero stanął na nogi, w wieku czterech lat wypowiedział pierwsze słowo - „ryba”. Już w wieku sześciu lat znał zapach całego otoczenia. W wyniku beztroskiej wizyty w szkole parafialnej w Notre-Dame-de-Bon-Secours nauczył się trochę czytać i pisać swoje imię.

Ten zapach go urzekł.

„...Miał niejasne przeczucie, że ten zapach jest kluczem do porządku wszystkich innych zapachów, że nie można zrozumieć niczego w zapachach, jeśli nie rozumie się tego, i on, Grenouille, będzie żył na próżno, jeśli nie udaje mu się tego opanować. Musi je zdobyć nie tylko po to, by ugasić pragnienie posiadania, ale także po to, by zapewnić sobie spokój swego serca. Prawie zemdlał z podniecenia.”

Dotarłszy do Rue Marais, skręcił w alejkę i przeszedł przez łuk, zobaczył rudowłosą dziewczynę, która czyściła mirabelkę – emanował z niej ten zapach.

Podszedł do niej od tyłu i udusił ją. Następnie zdjął jej sukienkę i wchłonął cały jej zapach.

Wracając niezauważony do domu, do swojej szafy, zdał sobie sprawę, że jest geniuszem, a jego celem było zostać największym perfumiarzem. Tej samej nocy zaczął klasyfikować zapachy.

Napisz recenzję artykułu „Jean-Baptiste Grenouille”

Spinki do mankietów

Fragment charakteryzujący Jeana-Baptiste’a Grenouille’a

„Koniec, odchodzę! on myślał. Teraz kula w czoło - pozostaje jedno” i jednocześnie powiedział wesołym głosem:
Cóż, jeszcze jedna karta.
„Dobrze” - odpowiedział Dołochow, kończąc podsumowanie, - dobrze! Przyjdzie 21 rubli - powiedział, wskazując liczbę 21, która równała się 43 tysiącom, i biorąc talię, przygotował się do rzucenia. Rostow posłusznie zawrócił za róg i zamiast przygotowanych 6000, pilnie napisał 21.
„Nie obchodzi mnie to” – powiedział. „Chcę tylko wiedzieć, czy zabijesz, czy dasz mi tę dziesiątkę.
Dołochow poważnie zaczął rzucać. Och, jak Rostow nienawidził w tej chwili tych rudawych rąk z krótkimi palcami i włosami wystającymi spod koszuli, które miały go w swojej mocy… Dano dziesięć.
„Masz za sobą 43 tysiące, hrabio” – powiedział Dołochow i wstał od stołu, przeciągając się. „Ale męczy cię tak długie siedzenie” – powiedział.
„Tak, i ja też jestem zmęczony” - powiedział Rostow.
Dołochow, jakby przypominając mu, że nieprzyzwoite jest żartować, przerwał mu: Kiedy każesz mi odebrać pieniądze, hrabio?
Rostow zarumienił się i wezwał Dołochowa do innego pokoju.
„Nie mogę nagle zapłacić wszystkiego, rachunek poniesiesz ty” – powiedział.
„Słuchaj, Rostow” – powiedział Dołochow, uśmiechając się wyraźnie i patrząc Mikołajowi w oczy, „znasz powiedzenie: „Szczęśliwy w miłości, nieszczęśliwy w kartach”. Twój kuzyn jest w tobie zakochany. Ja wiem.
"O! to straszne czuć się zdanym na łaskę tego człowieka” – pomyślał Rostow. Rostow zrozumiał, jaki cios zada ojcu i matce, ogłaszając tę ​​stratę; zrozumiał, jakie szczęście byłoby pozbyć się tego wszystkiego i zrozumiał, że Dołochow wiedział, że może go uratować od tego wstydu i żalu, a teraz nadal chciał się z nim bawić, jak kot z myszą.
„Twój kuzyn…” – chciał powiedzieć Dołochow; ale Mikołaj mu przerwał.
„Moja kuzynka nie ma z tym nic wspólnego i nie ma o czym rozmawiać!” – krzyknął wściekle.
Więc kiedy to dostaniesz? – zapytał Dołochow.
„Jutro” - powiedział Rostow i opuścił pokój.

Nie było trudno powiedzieć „jutro” i zachować przyzwoity ton; ale wrócić sama do domu, zobaczyć siostry, brata, matkę, ojca, spowiadać się i prosić o pieniądze, do których nie masz prawa po danym słowie honoru, to było straszne.
Jeszcze nie spałem w domu. Młodzież z domu Rostowów po powrocie z teatru zjadła kolację, zasiadła do klawikordu. Gdy tylko Mikołaj wszedł do sali, ogarnęła go pełna miłości, poetycka atmosfera, która panowała w ich domu tej zimy, a która teraz, po oświadczynach Dołochowa i balu Jogla, zdawała się gęstnieć jeszcze bardziej, jak powietrze przed burzą, nad Sonią i Natasza. Sonia i Natasza, w niebieskich sukienkach, które nosiły w teatrze, ładne i wiedząc o tym, były szczęśliwe i uśmiechały się do klawikordu. Vera i Shinshin grali w szachy w salonie. Stara hrabina, spodziewając się syna i męża, grała w pasjansa ze starą szlachcianką, która mieszkała w ich domu. Denisow o błyszczących oczach i rozczochranych włosach siedział z nogą odrzuconą do tyłu w kierunku klawikordu i klaskał w nie krótkimi palcami, brał akordy i przewracając oczami swoim małym, ochrypłym, ale prawdziwym głosem, śpiewał wiersz skomponował „Czarodziejkę”, do której próbował znaleźć muzykę.
Czarodziejko, powiedz mi, jaka moc
Przyciąga mnie do porzuconych sznurków;
Jaki ogień zasiałeś w swoim sercu,
Cóż za rozkosz rozlała się po palcach!
Śpiewał namiętnym głosem, świecąc na przestraszoną i szczęśliwą Nataszę swoimi agatowymi, czarnymi oczami.
- Wspaniały! Świetnie! Natasza krzyknęła. „Kolejny werset” – powiedziała, nie zauważając Nikołaja.
„Wszystko mają takie same” – pomyślał Mikołaj, zaglądając do salonu, gdzie zobaczył Verę i jego matkę ze starszą kobietą.
- A! oto Nikolenka! Natasza podbiegła do niego.
- Czy tata jest w domu? - on zapytał.
- Cieszę się, że przyszedłeś! - Nie odpowiadając, powiedziała Natasza, - świetnie się bawimy. Wasilij Dmitricz został dla mnie jeszcze jeden dzień, wiesz?
„Nie, tata jeszcze nie przyjechał” – powiedziała Sonya.
- Coco, przybyłeś, przyjdź do mnie, przyjacielu! - odezwał się głos hrabiny z salonu. Mikołaj podszedł do matki, ucałował ją w rękę i siadając w milczeniu przy jej stole, zaczął przyglądać się jej dłoniom, rozkładając karty. Z sali dobiegł śmiech i wesołe głosy, które przekonały Nataszę.
„No cóż, w porządku”, krzyknął Denisov, „teraz nie ma już czego usprawiedliwiać, barcarolla jest za tobą, błagam.
Hrabina spojrzała na milczącego syna.
- Co Ci się stało? – zapytała matka Nikołaja.
– Ach, nic – powiedział, jakby był już zmęczony tym i tym samym pytaniem.
- Czy tata wkrótce przyjdzie?
- Myślę, że.
„Oni mają to samo. Oni nic nie wiedzą! Dokąd mam pójść?” – pomyślał Mikołaj i wrócił do sali, gdzie stały klawikordy.
Sonya usiadła przy klawikordzie i zagrała preludium tej barkaroli, którą Denisow szczególnie ukochał. Natasza miała śpiewać. Denisow spojrzał na nią entuzjastycznie.
Mikołaj zaczął chodzić w tę i z powrotem po pokoju.
„I tu jest chęć, aby śpiewała? Co ona potrafi śpiewać? I nie ma tu nic śmiesznego, pomyślał Mikołaj.
Sonia zagrała pierwszy akord preludium.
„Mój Boże, zgubiłem się, jestem człowiekiem niegodziwym. Kula w czoło, jedyne, co pozostało, to nie śpiewać, pomyślał. Wyjechać? ale dokąd? w każdym razie niech śpiewają!”
Nikołaj ponuro, nadal chodząc po pokoju, patrzył na Denisowa i dziewczyny, unikając ich wzroku.
„Nikolenka, co się z tobą dzieje?” – zapytała Sonya, wpatrując się w niego. Od razu zauważyła, że ​​coś mu się stało.
Nicholas odwrócił się od niej. Natasza ze swoją wrażliwością również od razu zauważyła stan swojego brata. Zauważyła go, ale ona sama była w tym momencie tak szczęśliwa, tak daleka od żalu, smutku, wyrzutów, że (jak to często bywa z młodymi ludźmi) celowo oszukała samą siebie. Nie, jestem teraz zbyt szczęśliwa, żeby psuć sobie zabawę współczuciem dla cudzego smutku, pomyślała i powiedziała sobie:
„Nie, na pewno się mylę, musi być równie wesoły jak ja”. Cóż, Sonya - powiedziała i poszła na sam środek sali, gdzie jej zdaniem rezonans był najlepszy. Podnosząc głowę, opuszczając bezwładnie zwisające ręce, jak to robią tancerze, Natasza energicznym ruchem przestępując z pięty na palce, przeszła przez środek sali i zatrzymała się.
„Oto jestem!” jakby mówiła, odpowiadając na entuzjastyczne spojrzenie Denisowa, który ją obserwował.
„I co ją uszczęśliwia! Pomyślał Nikołaj, patrząc na siostrę. I jak się nie nudzi i nie wstydzi! Natasza przyjęła pierwszą notatkę, jej gardło rozszerzyło się, klatka piersiowa wyprostowała, jej oczy przybrały poważny wyraz. W tej chwili nie myślała o nikim ani o niczym, a z uśmiechu jej złożonych ust wydobywały się dźwięki, te dźwięki, które każdy może wydawać w tych samych odstępach czasu, ale które sprawiają, że czujesz się zimno po tysiąckroć, w sprawiają, że drżysz i płaczesz po raz tysiąc i pierwszy.
Natasza tej zimy po raz pierwszy zaczęła poważnie śpiewać, a zwłaszcza dlatego, że Denisow podziwiał jej śpiew. Śpiewała już nie jak dziecko, nie było już w jej śpiewie tej komicznej, dziecięcej pracowitości, która była w niej wcześniej; ale jeszcze nie śpiewała dobrze, jak mówili wszyscy sędziowie, którzy ją słyszeli. „Nie przetworzony, ale piękny głos, wymaga przetworzenia” – mówili wszyscy. Ale zwykle mówili to długo po tym, jak ucichła jej głos. Jednocześnie, gdy ten nieprzetworzony głos zabrzmiał przy błędnych aspiracjach i wysiłkach przejść, nawet biegli sędziego nic nie powiedzieli, a jedynie cieszyli się tym nieprzetworzonym głosem i tylko chcieli go usłyszeć jeszcze raz. W jej głosie była ta dziewicza niewinność, ta nieznajomość własnych sił i ta jeszcze nieprzetworzona aksamitność, które tak połączyły się z mankamentami sztuki śpiewu, że wydawało się, że nie da się w tym głosie nic zmienić, nie zepsuwszy go.
"Co to jest? Pomyślał Nikołaj, słysząc jej głos i szeroko otwierając oczy. - Co się z nią stało? Jak śpiewa dzisiaj? on myślał. I nagle cały dla niego świat skupił się w oczekiwaniu na następną nutę, następną frazę i wszystko na świecie podzieliło się na trzy tempa: „Oh mio surle affetto… [Och, moja okrutna miłości…] Raz, dwa, trzy… jeden , dwa… trzy… jeden… Och miosurle affetto… Raz, dwa, trzy… jeden. Och, nasze głupie życie! Pomyślał Mikołaj. Wszystko to, nieszczęście, pieniądze, Dołochow, złośliwość i honor - wszystko to jest bzdurą ... ale tutaj jest prawdziwe ... Hej, Natasza, cóż, moja droga! cóż, mamo! ... jak ona to zniesie? wziął! Boże błogosław!" - i on, nie zauważając, że śpiewa, aby wzmocnić to si, przyjął drugą tercję wysokiej nuty. "Mój Boże! jak dobry! Czy to jest to, co wziąłem? jak szczęśliwy!" on myślał.

Postacie:

Jean-Baptiste Grenouille

Kobieta

Dziewczyna

Luietta

Laura

Zapachy ludzi

„W ówczesnych miastach panował niewyobrażalny smród. Ulice śmierdziały obornikiem, podwórza moczem, schody śmierdziały zgniłym drewnem i szczurzymi odchodami, kuchnie zgniłym węglem i baranim tłuszczem; salony śmierdziały ubitym kurzem, sypialnie brudną pościelą, wilgotnymi pierzynami i ostro-słodkimi oparami nocników. Z kominków unosił się zapach siarki, żrących zasad z garbarni, krwi uboju z rzeźni. Ludzie śmierdzili potem i niewypranymi ubraniami; ich usta śmierdziały zgniłymi zębami, ich brzuchy pachniały sokiem cebulowym, a ich ciała, gdy się starzeli, zaczęły pachnieć starym serem, kwaśnym mlekiem i bolesnymi guzami. Śmierdziały rzeki, śmierdziały place, śmierdziały kościoły, śmierdziało pod mostami i w pałacach…” Wszystko śmierdziało. Wszystko, co śmierdzi. Ale nikt tego nie zauważył. A jeśli zauważyli, nie mogli zrozumieć, bo… Dlaczego? Nie wiedzili.

Nie wiedzili…

NAJPIERW ZAPACH

Długie drewniane schody prowadzą do drzwi do piwnicy w domu przy Rue Haut-Fer. Setki szczurów pełzają po tych schodach, jakby w oczekiwaniu na jakieś bliskie wydarzenie. Może uczty, a może... W ciemności płoną setki par czerwonych oczu. Nie mrugają. Czekają. I śmierdzą...

Cuchnie też zgnilizną i jakąś straszliwą chorobą. I ziemia.

Schody skrzypią, szczury mają się na baczności. Czerwone światła w jego oczach migoczą i gaśnie jak węgle w kominku.

Blade światło świecy sunie po ścianie.

Pojawiają się dwie kobiety.

Jeden pachnie krwią menstruacyjną, drugi rybą, co jednak jest bardzo podobne.

Spódnice wpełzają po schodach, szeleszczą, przylegają do szorstkiego drewna. Szczury niechętnie się rozstają, tworząc korytarz.

Ta, która śmierdzi rybą, jest w ciąży.

Druga trzyma w dłoni świecę, której światło rozrywa na jej twarzy blizny po ospie.

DRUGI. Tutaj, proszę pani.

SZANOWNA PANI. Tak…

DRUGI. Madame wie, że usługa lekarza będzie kosztować całego franka?

SZANOWNA PANI. Tak…

DRUGI. A pani nie żałuje całego franka?

SZANOWNA PANI. NIE…

DRUGI. Pierwszy raz widzę Madame, której nie żal całego franka... Cały frank to mnóstwo pieniędzy. Nawet dorosłego mężczyznę można dla niego zabić, jeśli znajdzie się odpowiednia osoba... Uważaj, madam, te zwierzęta tu są. Dużo ich. Czy to może…

SZANOWNA PANI. Tak…

Szczury nie reagują.

DRUGI. Tutaj, proszę pani.

SZANOWNA PANI. Tak…

Zatrzymaliśmy się przy drzwiach. Drugi puka, wybijając jakąś skomplikowaną melodię. Czekają.

DRUGIE (w zamyśleniu). Tak... Madame nie przeprasza za całego franka. Cały frank to dużo pieniędzy...

Śruba brzęczy.

To jest Severina i Madame, Panie Doktorze...

Drzwi się otwierają. Ukazana jest pomarszczona twarz starca. Uśmiecha się bezzębnymi ustami. Pachnie jak ziemia.

Severina też się uśmiecha. Przez kilka sekund patrzą na siebie w milczeniu.

To jest Severin i Madame, Panie Doktorze... A Madame nie przeprasza za całego franka.

LEKARZ. Madame to przyniosła? (Zaciera ręce.)

SZANOWNA PANI. Kogo?

LEKARZ. Frank! (Śmieje się idiotycznie.)

SEWERYNA. Gdzie on jest?

Madame szpera w spódnicach. Wyjmuje monetę.

Oczy szczurów na schodach błyskają.

Oczy doktora i Severine także.

Lekarz piszczy, pociera ręce i twarz.

Severina go naśladuje.

LEKARZ. Tutaj, proszę pani. (Wpuszcza gości do pokoju. Ubrany jest w usztywniony fartuch, jak u rzeźnika, a w ręku trzyma gazetę.)

SEWERYNA. Tutaj, proszę pani...

W pomieszczeniu pali się kilka lamp. Oświetlają szare łóżko zaśmiecone gazetami i przerażające metalowe krzesło pośrodku. Pod krzesłem drewniana kadź w kolorze śliwkowym.

Pachnie starą krwią.

DOKTOR (chodzi po pani, ogląda jej brzuch). Mama musi się rozebrać...

SEWERYNA. Mama musi się rozebrać...

Oni śmieją się.

Pani się rozbiera. Pozostaje w brudnym podkoszulku.

LEKARZ. Do końca…

SEWERYNA. Do końca…

Znowu głupio się śmieją.

DOKTOR (nagle z krzykiem). Przestań mnie drażnić, głupia dziewczyno!!!

SEWERYNA (z początku). I…

LEKARZ. Zamknąć się!!!

Severina zirytowana spuszcza głowę.

Doktor ryczy.

Pani musi się całkowicie rozebrać.

Madame zdejmuje podkoszulek. Wstydliwie zakrywa klatkę piersiową i łono pod ogromnym brzuchem. W dłoni zakrywającej łono frank błyszczy.

Wzrok lekarza przesuwa się po jej ciele. Widzą franka, zapalają się.

LEKARZ. Czy Pan Doktor widzi, że Madame już od dawna dźwiga ten ciężar w swoim łonie?

SZANOWNA PANI. Cztery miesiące…

LEKARZ. Madame oszukuje Pana Doktora?

Pauza.

LEKARZ. Czy to prawda, proszę pani?

SZANOWNA PANI. Prawie sześć...

LEKARZ. I wydaje się Panu Doktorowi, że to osiem miesięcy. Więc?

Pani wzrusza ramionami.

Dlaczego Madame nie chce poczekać jeszcze miesiąca i zawieźć ten ładunek na Cmentarz Niewiniątek?

SZANOWNA PANI. Płacę ci franka. (Pokazuje monetę.)

SEWERYNA. Cały frank...

LEKARZ. Kto jest ojcem?

SZANOWNA PANI. Płaczę…

LEKARZ. ...cały frank. Lekarz wie. (Pojednawcze.) Pani czyta gazety?

SZANOWNA PANI. nie mogę…

LEKARZ. Pani nie umie czytać. Jaka szkoda. Gazety to najwspanialszy wynalazek, madam. Pani musi posłuchać... (Podchodzi, otwiera gazetę.) To jest coś boskiego... Proszę... Posłuchaj, pani. (Czyta.) „Funkcjonariusz Ts., lat 50, wysoki, umięśniony, pochodzi od, według niego, zdrowych rodziców.” Więc... Więc... Tutaj... „Ts., jak zapewnia, nigdy się nie masturbował. Od najmłodszych lat cierpi na nocne emisje, niezwiązane z wyobrażeniami o stosunku seksualnym, ale tylko… ”To nie to. Tutaj. „Ładna kobieta o wspaniałych kształtach, a zwłaszcza z piękną prawą nogą, potrafiła, siedząc, wprowadzić go w największe podniecenie. Nieodparcie pociągało go, by ofiarować siebie jako miejsce siedzące; podziwiał pomysł, że będzie mu wolno zatrzymać przy sobie taką masę cudownych piękności. A! Co?! Boski! Te gazety! Teraz są bardzo modne we Francji! Albo tutaj... „Kupiec V. od czasu do czasu, zwłaszcza przy złej pogodzie, pokazywał następującą atrakcję. Podszedł do pierwszej prostytutki na ulicy i zaprosił ją, aby poszła z nim do sklepu obuwniczego, gdzie kupił jej najpiękniejszą parę lakierowanych butów, ale pod warunkiem, że natychmiast je włoży i będzie w nich chodzić po chodniku aż do całkowitego pokrycia brudem. Następnie poszedł z nią do hotelu i gdy tylko wszedł do pokoju, rzucił się jej do stóp i ustami wyczyścił brud przylegający do butów, co sprawiło mu niezwykłą przyjemność. Wyczyściwszy w ten osobliwy sposób buty, wręczył dziewczynie odpowiednią opłatę i poszedł do domu. A?! Jak to jest, proszę pani? To wszystko gazety! Pan Doktor może przeczytać jeden siedem razy z rzędu. Albo… (nagle zaczyna lizać jej klatkę piersiową, brzuch, szyję.) Pani pachnie rybą… Pani kroi rybę na targu? (Liże.)

Severina chichocze.

PANI (próbuje się wyrwać). Dlaczego ty?..

LEKARZ. Pan doktor chce! (Przygryza jej sutek.)

PANI (odpychając go). Zimno mi.

DOKTOR (odskakuje). Wydaje się Panu Doktorowi – proszę pani, czy może pani zacząć?

SZANOWNA PANI. Chciałbym, proszę pana.

LEKARZ. Pani wie, że przy takim opóźnieniu będzie bolało?

SEWERYNA. Bardzo bolesne…

LEKARZ. Madame wie, że jeśli Madame umrze, frank nadal trafi do Pana Doktora, a Pan Doktor kupi za niego rano gazetę?

Pani kiwa głową.

LEKARZ. Czy pani wie, że lekarz nie zapewnia później łóżka i pani będzie musiała wrócić do domu?

Pani kiwa głową.

LEKARZ. Madame wie, że pan Doktor rozdaje ładunek szczurom?

Pauza.

LEKARZ. Pan Doktor nie może go przekazać Pani, gdyż Pani Doktor mogłaby zostać złapana przez policję i powiedzieć o Panu Doktorze.

Pani kiwa głową.

LEKARZ. Madame piła już napar z wrotyczu pospolitego?

SZANOWNA PANI. Tak…

LEKARZ. A napar ze łusek cebuli?

SZANOWNA PANI. Tak.

LEKARZ. I wyskoczyłeś z szafy na bieliznę?

SZANOWNA PANI. Ze schodów...

LEKARZ. I to nie pomogło, madame?

SZANOWNA PANI. NIE.

LEKARZ. To wszystko. Madame może zająć jej miejsce... Severina...

SEWERYNA. Tutaj, proszę pani.

Pomaga Madame wspiąć się na krzesło, przywiązuje ją.

Lekarz wyciąga torbę z narzędziami, podchodzi. Patrzy między nogi Madame.

LEKARZ. Pan lekarz widzi, że Madame cierpi na poważną chorobę – kiłę.

SZANOWNA PANI. Ten…

LEKARZ. Pan Doktor wie, co Madame chce powiedzieć Panu Doktorowi. Madame chce powiedzieć panu Doktorowi, że to zadrapanie lub wysypka pieluszkowa, ale pan Doktor wiele widział i jej nie uwierzy.

Wyciąga narzędzia: haczyki, piki, szczypce.

Severina chichocze.

LEKARZ. Severino, przeczytaj gazetę panu Doktorowi i Madame.

Severina z radością chwyta gazetę. Pachnie nią. Uśmiechnięty.

Instrument błyszczy w dłoni lekarza.

SEWERYNA (czyta sylabami). „W jednym z prowincjonalnych miasteczek 30-letni pacjent z wyższych sfer został przyłapany na popełnieniu aktu sodomii z kurczakiem. Sprawca czekał wstępnie przez długi czas: zwrócono uwagę na fakt, że w domu wszystkie kurczaki ginęły jedna po drugiej. Na pytanie przewodniczącego sądu…”

Pani krzyczy.

LEKARZ. Przeczytaj Severinę!

SEWERYNA (czyta na głos, próbując przekrzyczeć Madame.). „...prezesie sądu, jak wspomniany oskarżony dopuścił się tak strasznej zbrodni, ten ostatni powołał się na to, że miał bardzo małe genitalia, przez co nie mógł obcować z kobietami. Badania lekarskie rzeczywiście potwierdziły zeznania oskarżonego…”

Madame krzyczy bardzo głośno.

Severina milczy.

Krew obficie napływa do śliwkowej kadzi. Potem spada coś dużego.

Szczury na schodach z podekscytowaniem patrzą na drzwi.

Pachnie świeżą krwią.

I nagle dziecko zaczyna płakać.

I w tym momencie nagle czas zaczyna płynąć nie tak, jak się spodziewano, ale szybko. Bardzo szybki.

Pędzimy wzdłuż rzek wody. Chmury poruszają się po niebie z szaloną prędkością. Tysiące ludzi umiera, miliony owadów, sery dojrzewają natychmiast, warzywa więdną w ciągu sekundy, a sprężyny wysychają.

Czas ucieka.

Przelatują żandarmi, kajdanki, sędziowie w śmiesznych kombinezonach. Lekarz, pani i Severina przemykają obok. Na placu żylasti stolarze składają szubienicę, podczas gdy mrówki gromadzą gapiów.

Pielęgniarki z pełnymi piersiami karmią dziecko i wysychają jak drzewa. Wkładają do koszyka i niosą... Daleko, daleko...

Biją dzwony w klasztorze Saint-Merry przy Rue Saint-Martin.

Na zbitej przez stolarzy szubienicy wiszą trzy figury szubienic...

Dopiero wtedy czas zwalnia. Zrobił co chciał...

ZAPACH DRUGI

Pensjonat Madame Gaillard przy Rue Charonne.

Długi pokój jest pełen łóżek. Są na nich dzieci, starcy i po prostu mężczyźni o dziwnych twarzach. Ktoś się ślini, w ostatniej chwili je ściągając - bawi się, ktoś swędzi, ktoś się po prostu śmieje, ktoś kręci się jak nieubłagane wahadło zegara, ktoś szuka czegoś w swoim zmiętym łóżku. I wszyscy coś ciągle mówią, szepczą, mamroczą. Tylko żadnego z ich słów nie można rozróżnić, bo wszystko to zlewa się w jakiś niewyobrażalny szum, beczenie.

Cuchnie moczem, kałem i potem.

Drzwi do pokoju otwierają się.

Wszyscy nagle zamarzają na swoich nędznych kanapach. Buczenie milczy.

Wchodzą Ojciec Terrier z dużym koszem w dłoni i Madame Gaillard, której głowa jest dziwnie spłaszczona z boku czoła.

Pater pachnie octem, Madame Gaillard - tak samo jak jej lokal.

Osoby na sali przyglądają się im przez minutę, po czym wznawiają swoje zajęcia.

Sklepienia sali ponownie wypełniają się monotonnym sykiem.

TERIER. Klasztor jest skłonny zapłacić za rok z góry, madame Gaillard.

PANI GAYARD. Pensjonat nie może sobie pozwolić na mniej niż piętnaście.

TERIER. Klasztor się zgadza.

PANI GAYARD. Obejmuje to jeden gorący lunch dziennie i jeden zimny lunch. Łóżko. Ubikacja. Dach. Drewno opałowe w zimie. Od grudnia do marca. Mydło. Płótno. Edukacja czytelnicza, jeśli to możliwe. Oraz leki po średniej cenie za chorobę rocznie. W przypadku choroby powtarzającej się w ciągu roku – leki kosztem pożywienia w odpowiedniej ilości. Święta nie są wliczone w cenę. Jeśli chcesz otrzymać prezent na dowolne święto - jest to za dodatkową opłatą...

TERIER. Klasztor uważa, że ​​to zbędne.

PANI GAYARD. W przypadku śmierci ucznia na początku miesiąca wpłacone z góry pieniądze nie podlegają zwrotowi.

TRZECI. Oczywiście, Madame Guy...

PANI GAYARD. Uszkodzenie mienia, zamierzone lub nie, następuje kosztem żywności.

TERIER. Klasztor się zgadza, madame Gaillard.

PANI GAYARD. Choroby płciowe również za dodatkową opłatą lub kosztem wyżywienia.

TERIER. Klasztor się zgadza, madame Gaillard. (Podaje jej koszyk.)

PANI GAYARD. To nie wszystko…

TERIER. Klasztor…

PANI GAYARD. Czy dziecko jest ochrzczone?

TERIER. Klasztor gwarantuje, madame Gaillard. Jean-Baptiste Grenouille – dany na chrzcie.

PANI GAYARD. Pochodzenie?

TERIER. Najczęściej, Madame Gaillard.

PANI GAYARD. Nie od Cyganów?

TERIER. Nie, madame Gaillard! Tak, to jest... (wyciąga wycinek z gazety.) Tutaj jest powiedziane wszystko. Tutaj o jego matce. Klasztor miał obowiązek zachować. Historia była znana. Nie oszczędzono nawet gazet. Czy lubi pani gazety, madame Gaillard?

PANI GAYARD. Gazety za dodatkową opłatą lub kosztem jedzenia, jeśli wolisz. Pensjonatu nie stać…

TERIER. Klasztor znaczy...

PANI GAYARD. Wszystko, co nie jest wymienione - za dodatkową opłatą lub kosztem wyżywienia. (Bierze wycinek z Terriera i czyta go.) „Ósmego sierpnia na Rue Haut-Fer wśród szczurów pod schodami znaleziono dziecko, które po bliższym zbadaniu okazało się żywe i płci męskiej. W tej sprawie zatrzymano: matkę małego dziecka G., prostego, dwudziestopięciolatka, który uzyskiwał dochody z pobliskiego czyszczenia ryb; lekarz medycyny F., w podeszłym wieku, który przyczynił się do wydobycia ww. dziecka z łona wspomnianej matki, a także dziewczynka S., która była pośrednio zamieszana w to zdarzenie. Wszyscy trzej z powyższych zostali uznani za winnych i straceni. Kompletną tajemnicą pozostaje, dlaczego wspomniane szczury, których znaleziono w wystarczającej liczbie przy dziecku, nie zjadły go, a nawet w pewnym stopniu nawet nie ugryzły. Po odmowie kilku żywicieli rodziny, którzy doświadczyli uczucia wstrętu, wspomniane dziecko zostało przeniesione do klasztoru Saint-Merry przy Rue Saint-Martin ”… (Madame Gaillard pauzuje, myśli.) Dlaczego nie ugryzły?

TERIER. Pozostaje tajemnicą...całkowicie...

PANI GAYARD. Pasuje. (Bierze kosz, oddaje polędwicę ojcu.)

Madame Gaillard niesie koszyk na pustą kanapę.

TERIER (czyta). „Jedna osoba, młoda dziewczyna, po upadku podczas jazdy konnej, nagle zaczęła wykazywać nimfomanię i stała się nie do zniesienia z powodu cynicznych piosenek, rozmów, zmysłowych postaw i gestów. Ciągle się rozbierała, nalegała na stosunek. Kilka dni później nieuchronnie nastąpił śmiertelny upadek…”

Podczas gdy ksiądz czyta, Madame Gaillard wyjmuje dziecko z koszyka. Rozkłada się. Liście na kanapie.

Mieszkańcy placówki są czujni, wyciszeni, podkradają się do przybysza.

Madame Gaillard wraca do ojca, bierze go za łokieć i prowadzi.

Gdy tylko drzwi się za nimi zamykają, wszyscy pędzą do Grenouille’a. Dotykają. Rozważać. Szczypią. Wąchają.

PIERWSZY. To nie pachnie niczym!

DRUGI. To nie pachnie niczym!

TRZECI. On ma cztery palce!

DRUGI. On ma cztery palce!

CZWARTY. Gospodyni powiedziała, że ​​szczury tego nie zjadły!

DRUGI. Gospodyni powiedziała, że ​​szczury tego nie zjadły!

PIERWSZY (ponownie wąchając). To nie pachnie!

DRUGI (skakanie). To nie pachnie!!!

CZWARTY. On przyniesie nam zarazę!

TRZECI. To diabeł!

DRUGI. To diabeł! Przynieś zarazę!

Rzuć poduszkę na Grenouille’a. Uderzyli ją. Oni skaczą. Krzyczą. Wściekły. Łóżka są przewrócone, słoma leci.

Nagle zaczynają się nawzajem bić. Wyrywanie włosów. Rozbijają szkło i ranią się nawzajem odłamkami.

Wbiegają Madame Gaillard i Ojciec Terrier. Przez sekundę stoją, jakby wkorzenione w miejsce.

Ktoś uderza ojca szklanką w gardło.

Pater sapie i opada na podłogę.

PANI GAYARD. Nadchodzi Strach na Wróble Jakub!!!

I nagle przestaje.

PANI GAYARD. Usuń wszystko tutaj. (Patrzy na ciało księdza). I to. Nie będzie kolacji. (Wychodzi.)

Wszyscy zaczynają porządkować pokój. Na rany przykłada się słomę.

Ktoś żałośnie płacze w kącie.

Pachnie Ojcem Terrierem wkurzonym przed śmiercią.

A potem czas nagle zrywa z toru i pędzi pełną parą.

Dęby rosną z prędkością bambusa, rzeki zamarzają i rzucają lód tak szybko, że nie sposób tego zauważyć. Zbiory zastępują zbiory. Susze - deszcze. Rodzą się tysiące dzieci i setki umierają. Podobnie jak zamki z piasku, chaty biednych i pałace szlachty niszczeją.

Twarze gości pensjonatu Madame Gaillard migają. Wpadają do studni, z dachów, umierają na odrę, cholerę, ospę, czerwonkę i konflikty społeczne. Pojawiają się nowe. I oni też umierają.

A Grenouille rośnie, wstaje, wypowiada pierwsze słowa: „Ryba… Geranium… Stodoła dla kóz… Kapusta włoska… Jacques Strach na wróble… Tak… Nie… Drewno opałowe… Drewno opałowe… Drewno opałowe… Dym… ”.

I wącha. Pachnie wszystkim. Cały świat. A w jego głowie, przed oczami, przed oczami umysłu kłębią się tysiące, setki tysięcy zapachów, a on bierze je rękami i miesza ze sobą w jakichś niewyobrażalnych kombinacjach. Bawi się nimi tak, jak dzieci bawią się zabawkami.

Czas się zatrzymuje, cofając dwanaście lat.

ZAPACH TRZECI

Grenouille siedzi na kanapie w pokoju Madame Gaillard. Z byłych gości pozostało tylko dwóch. Wiele łóżek jest pustych.

Pachnie drewnem.

GRENÓJ. Drewno opałowe... Drewno opałowe... Drewno opałowe... Drewno opałowe... Drewno opałowe... Drewno opałowe... Ryby... Geranium... Drewno opałowe... Drewno opałowe pachnie klonem... pachnie dębem... pachnie jak sosna... wiąz... grusza... mech... Wszyscy mówią, że to drewno na opał. Ryby pachną inaczej, ale wszyscy mówią – ryba…

PIERWSZY. On jest głupcem.

DRUGI. Wie, jak pachnie woda.

PIERWSZY. Woda nie pachnie.

GRENÓJ. Woda pachnie wszystkim. Ze studni, z rzeki, ze strumienia, z kubka… dużo…

PIERWSZY. On kłamie. Woda nie pachnie.

GRENÓJ. Wszystko pachnie...

PIERWSZY. Nic nie pachnie. Tylko toaleta.

GRENÓJ. Toaleta śmierdzi...

PIERWSZY. Lubię to. Tam jest ciepło.

DRUGI. Tak, zostaw go.

Zajmują się swoimi sprawami.

GRENÓJ. Drewno opałowe... Drewno opałowe... Drewno opałowe... (Nie rusza się). Madame Gaillard i Jakub Strach na Wróble nadchodzą...

Pierwsze i drugie zamrożenie.

PIERWSZY. On kłamie... Nie może tego zrobić.

DRUGI. Poczuł ich zapach. Jak bestia...

PIERWSZY. To znaczy, że nie potrzebuje oczu...

DRUGI. Nie są potrzebne.

PIERWSZY. On kłamie.

DRUGI. NIE. On jest diabłem. Mówiłem ci, że to diabeł. Dlatego wszyscy zginęli. I wkrótce umrzemy...

PIERWSZY. Powinienem był go zabić. Następnie…

DRUGI. Nie można go zabić.

Drzwi się otwierają i wlatują Madame Gaillard i Jakub Strach na Wróble.

Twarz Madame Gaillard jest czerwona.

Jakub Strach na Wróble jest cały mokry. W jednej ręce trzyma gazetę, a w drugiej maczugę. Cuchnie brudem.

JAC. Pokonać ich, madame Gaillard?

PANI GAYARD. Gdzie oni są?!!!

Mieszkańcy pensjonatu wskakują na kanapy, zakrywają głowy.

Grenouille nie odpowiada.

PANI GAYARD. Gdzie oni są?!!! Gdzie są moje pieniądze?!!! Pokonaj ich, Jacques!!!

Jacques wskakuje na łóżka i zaczyna je bić pałką.

Świnia kwicząca spod koców.

Grenouille wygląda.

PANI GAYARD. To oni! Chcą, żebym umarł w hotelu Dieu! Żebym leżał w jednym łóżku ze setką brudnych starych kobiet! Ukradli mój czynsz! Ukradli moją śmierć! Pokonaj ich, Jacques!!! Pokonaj ich, Jacques!!! Pobij ich!!! Zatoka!!!

Jacques uderza. Klub dudni aż do kości.

Jacques próbuje, poci się i wywiesza język.

PANI GAYARD. Zatoka!!! Zatoka!!! Ukradli moją śmierć!!! Pokonaj ich, Jacques!!! Pobij ich!!! Gdzie oni są?!! Gdzie jest moja śmierć?! Pokonaj ich, Jacques!!! Zabij ich!!!

GRENÓJ. Pieniądze tam są... (Wskazując na ścianę.) Pieniądze tam są...

Madame Gaillard patrzy na niego jak na wariata.

Jacek zatrzymuje się.

GRENÓJ. Pieniądze są tam...

JAC. Pokonać go, madame Gaillard?

PANI GAYARD. Nie… (Grenuyu.) Chodźmy…

GRENÓJ. Dlaczego potrzebujesz pieniędzy? Pieniądze śmierdzą...

PANI GAYARD. Chodźmy do…

GRENÓJ. Drewno opałowe pachnie lepiej...

JAC. Pobij go?

PANI GAYARD. NIE. Wszedł!

Grenouille wstaje z kanapy. Idzie do wyjścia.

Za nim Madame Gaillard i Jakub Strach na Wróble.

JAC. Pokonać go, madame Gaillard?

PANI GAYARD. Po…

Pierwszy i Drugi wychodzą spod koców. Ich twarze są złamane.

PIERWSZY. Dlaczego nas pokonał?

DRUGI. Nie powiedział…

PIERWSZY. Jest bardzo silny, ten Jacques. (Pociera boki.)

DRUGI. Bardzo silny.

Tymczasem Grenouille, Madame Gaillard i Jacques wchodzą do pokoju Madame Gaillard.

Grenouille wskazuje na pion kominka.

GRENÓJ. Są pieniądze. Cuchną nieumytymi rękami i krwią. I wiele innych złych rzeczy...

Madame Gaillard sięga za podest i wyjmuje zawiniątko. Konwulsyjnie ukrywa go na łonie. Jedna ręka pozostaje w tym samym miejscu – liczy się.

Pauza.

JAC. Pobij go?

GRENÓJ. Drewno opałowe pachnie lepiej...

JAC. Pobij go?

PANI GAYARD. NIE. Skąd wiesz?

Grenouille (wzrusza ramionami). Nie wiem... Po prostu wiedziałem. Oni pachną. Krew i nieumyte ręce. Nie tak jak drewno...

PANI GAYARD. Przestań mówić o drewnie!

JAC. Pokonać go, madame Gaillard?

PANI GAYARD. NIE. (Grenoy.) Skąd wiedziałeś?

GRENÓJ. Nie wiem. Po prostu wiedziałem, że tam są. I jest drewno opałowe... (pokazuje) I jest woda... Są pelargonie...

PANI GAYARD. Wysiadać…

GRENÓJ. I tam…

PANI GAYARD. Na zewnątrz!

Grenouille wychodzi.

Madame Gaillard opiekuje się nim w zamyśleniu.

JAC. Powinienem był go pokonać...

PANI GAYARD. Skąd wiedział?

JAC. On jest diabłem. Mówią, że widzi przez ściany... Powinienem był go pokonać. Silnie.

Madame Gaillard siada na krześle. Myśli.

Pauza.

Madame Gaillard kiwa głową.

JAC. Naprawdę nie rozumiem wielu słów. Ale ja kocham gazety. Beata i gazety... (Rozkłada gazetę, czyta bardzo słabo.) „Doktor Z., o budowie neuropatycznej, źle reaguje na alkohol i w normalnych warunkach całkowicie normalnie zaspokaja wszystkie potrzeby seksualne, nie jest już w stanie, gdy tylko pił wino, aby zaspokoić swój wzmożony popęd seksualny najzwyklejszym aktem stosunku płciowego oraz aby wywołać erupcję nasienia i doświadczyć uczucia całkowitego zaspokojenia pożądania, musiał nakłuć lub naciąć pośladki kobiety za pomocą lancet... „Co, co? Musisz pokonać te...

MADAME GAIARD (wstając nagle). On jest niebezpieczny!

JAC. Niebezpieczne, madame Gaillard. „...nakłuć lub naciąć pośladki” chce…

PANI GAYARD. Pensjonat powinien mu odmówić. W dodatku klasztor przestał płacić... To niebezpieczne. Pensjonatu nie stać…

Idzie do pokoju uczniów.

Jeden i Drugi chowają się pod kołdrą.

Grenouille siedzi na kanapie.

Podchodzi do niego Madame Gaillard.

PANI GAYARD. Klasztor przestał płacić, a pensjonat jest zmuszony odmówić. Pensjonatu nie stać... Musisz się pakować i jechać za mną. Rzeczy, które masz na sobie, internat przekazuje na wyżywienie innych uczniów... Chodźmy...

GRENÓJ. Ale tu jest drewno...

PANI GAYARD. Na pokład nie stać. Chodźmy...

GRENÓJ. Ale co z drewnem opałowym?

PANI GAYARD. Chodźmy!!!

Madame Gaillard chwyta go brutalnie za ramię i prowadzi do wyjścia.

PIERWSZY. Gdzie ona go zabiera?

DRUGI. Na rzeź. Wszystkie zwierzęta prowadzone są na rzeź. Zostaną z niego uszyte buty i rękawiczki dla szlachty…

PIERWSZY. Wiedzieć?

DRUGI. Może nawet dla hrabiego lub markiza...

PIERWSZY. Mający szczęście...

Madame Gaillard i Grenouille wychodzą z pensjonatu.

GRENÓJ. Tam jest drewno na opał, proszę pani. Powąchajmy drewno. Drewno pachnie klonem... pachnie dębem... pachnie sosną... wiązem...

PANI GAYARD. Zamknąć się!!!

Grenouille milczy.

Idą przez miasto pełne małych sklepików i różnego rodzaju lokali. Ludzie na ulicach, wszyscy na jednego z gazetami. Dealerzy gazet wyłaniają się niemal z każdego zakątka i krzyczą: „…jeden pacjent zatrudniony na czas swoich napadów…”, „...wzorowy mąż i człowiek rodzinny, osoba ściśle moralna, ojciec kilku dzieci” dzieci, cierpi na okresowe napady padaczkowe, w wyniku których trafia do burdelu…”.

Ale Grenouille ich nie widzi ani nie słyszy. Pociąga nosem. Pachnie ulicami, domami, schodami, ludźmi. I w jego wyobraźni miasto wraz ze wszystkimi jego mieszkańcami nagle staje się straszne i brzydkie. Ulice zamieniają się w kręte, śmierdzące katakumby, domy w suche trumny, twarze ludzi w świńskie ryje.

Grenou staje się przestraszony. Nie może oddychać. Łapie powietrze, łapie powietrze, wolną ręką ściska nos. I zaczyna szeptać: „Drewno opałowe, opałowe, opałowe, opałowe, opałowe…”

Tymczasem docierają do celu swojej podróży – garbarni przy Rue Mortelri.

Madame Gaillard puka do drzwi, przez co czuć zapach surowej, zgniłej skóry.

PANI GAYARD. Panie Grimal, to jest Madame Gaillard. Pensjonat sprowadził pracownika.

GRENÓJ. Źle tu śmierdzi, madame Gaillard. Chodźmy...

PANI GAYARD. Zamknąć się! Pensjonat sprowadził pracownika, pana Grimala.

Rygiel skrzypi, drzwi się otwierają.

Pokazano głowę Grimala. Ciężki i pusty.

GRIMALNY. Robotnik... (przygląda się Grenouille'owi.) Czy pensjonat wie, że praca w garbarni nie jest łatwa?

PANI GAYARD. Klasztor przestał płacić, a pensjonatu nie stać...

GRIMALNY. Czy pensjonat wie, że co druga osoba umiera na cholernego wąglika?

GRIMALNY. Mam nadzieję, że pracownik jest zdrowy.

PANI GAYARD. Gwarancje wejścia na pokład.

GRIMALNY. Zobaczmy. (Bierze Grenouille'a za włosy, kręci, kręci - usatysfakcjonowany.) Pięć franków prowizji...

PANI GAYARD. Pensjonatu nie stać…

GRIMALNY. Dziesięć.

PANI GAYARD. Emerytura…

GRIMALNY. Piętnaście.

PANI GAYARD. Pensjonat wyraża zgodę. I potwierdzenie przelewu.

GRIMALNY. A co do otrzymywania prowizji…

GRENÓJ. Cuchnie tu...

PANI GAYARD. Zamknąć się!

GRIMALNY. Więc z nimi jest to konieczne… (klepie Grenoya w tył głowy.) Teraz to zależy od ciebie…

Wymieniają się papierami.

Madame Gaillard otrzymuje pieniądze.

Oboje są szczęśliwi. Uśmiechają się.

GRIMALNY. Czytałeś w gazecie o dziewczynie ze szlachty, która bawiła się kotami, zwłaszcza rasą perską?

Madame Gaillard kręci głową.

GRIMALNY. Zaraz to przyniosę... (Wciąga Grenouille'a do garbarni, sam znika.)

Madame Gaillard wychodzi bez czekania.

Spaceruje po mieście, radosny, uśmiechnięty.

Po drodze kupuje od kupców gazety za całe piętnaście franków.

A gdy tylko ostatni frank wpadnie do kieszeni handlarza gazetami, czas się załamuje i pędzi pełną parą do przodu.

W jednej chwili gazety w krabach Madame Gaillard zamieniają się w pył.

Płonie pensjonat przy Rue de Charonne. Jakub Strach na Wróble płonie. Franki topią się i znikają za pionem kominka. Madame Gaillard rusza na ratunek i rozpływa się.

A teraz leży już na nędznej kanapie w Hotelu Dieu w towarzystwie pięciu umierających starych kobiet, przebóstwionych i niedołężnych. A tu w worku idzie na cmentarz w Clamart, gdzie zostaje pokryta grubą warstwą wapna.

I w tym czasie Grenouille niestrudzenie obiera skórki, moczy je w wodzie, marynuje, miele, odgarnia sierść, pokrywa wapnem, rąbie drewno i niesie wodę. Niesie wodę, niesie wodę, niesie wodę...

I wącha, i dodaje zapachy jak mozaika. Ziarno na ziarno. A w głowie już gotowe całe obrazy. Całe witraże, freski, gobeliny.

ZAPACH CZWARTY

Kozia stodoła. Zmierzch. Tylko słabe promienie światła przedostają się przez pęknięcia w ścianach.

Pachnie jak siano.

Grenouille leży na podłodze w słomie. Nie porusza się. Oddychanie ciężkie, trudne.

Nad nim sylwetki Grimala i mężczyzny.

CZŁOWIEK. Leczę zwierzęta, ale wydaje mi się, że to osoba...

GRIMALNY. Co za różnica – płacę ci franka. I cierpi na chorobę zwierzęcą. Ze skór krowich. Czy leczysz krowy?

CZŁOWIEK. Latam. Od zapalenia sutka, pocierania i ustawiania owoców.

GRIMALNY. Cóż, potraktuj go, daj mu owoce.

CZŁOWIEK. Ale to nie jest krowa. Krowa jest duża. I nie ma zmiany.

GRIMALNY. Pomyśl o tym jak o małej krowie bez wymienia. Płacę ci franka, święte niebo!

CZŁOWIEK. OK, spróbuję... Ale lepiej udaj się do prawdziwego lekarza.

GRIMALNY. Prawdziwy lekarz kosztuje dwa franki. Leczyć! To bardzo pożyteczna krowa. Zapłaciłem za to piętnaście franków. Leczyć!

CZŁOWIEK. Spróbuję… (Pochyla się nad Grenouille’em, przygląda się.)

Grimal czeka, rzuca monetą.

Grenouille (majacząc). Drewno opałowe... drewno opałowe... drewno opałowe... Drewno opałowe pachnie inaczej... Cokolwiek... Pelargonie nie pachną wiosną tak samo jak latem...

CZŁOWIEK. Mówi coś...

GRIMALNY. Nie słuchaj. Traktować.

Mężczyzna obmacuje Grenouille’a.

GRIMALNY. Cóż tam jest? Kiedy może pracować?

CZŁOWIEK. Na razie nie mogę tego powiedzieć.

GRIMALNY. No cóż, lecz, lecz... Czytamy w gazecie, jak pewien żonaty mężczyzna z dziećmi odkopywał zmarłych i przeklinał. Nie przeczytałem. Mogę przynieść. Wszystkie moje gazety są zamknięte na klucz z powodu grzechu… Jest też wiele szczegółów na temat wszy narządów płciowych… Przynieś to?

CZŁOWIEK. Co to za węgiel na jego twarzy? Jak kawałki węgla, które utknęły... To jest jak... O mój Boże! Waaaaa!!! Waaaaa!!! To wąglik! On ma wąglika! (Odbija się od Grenouille'a.) On ma wąglika, dobry Boże! Spalić!!! Teraz!!! On ma wąglika!

GRIMALNY. I powiedziałem ci co. choroba krów. Ze skórek...

CZŁOWIEK. Mój Boże! Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?! (Wyciera ręce o Grimala.)

GRIMALNY. Traktować. Płacę franka.

CZŁOWIEK. Teraz ja i ty! (Dla pewności wyciera dłonie w twarz Grimala.) A ty... My też! Wszyscy umrzemy! Zabiłeś mnie! (Wybiega ze stodoły.) To wąglik! Zabiłeś mnie! Zabiłeś mnie! Zabiłeś mnie!!! (Ucieka.)

GRIMALNY. Ale co z żonatym mężczyzną, który zbeształ zmarłego… Jakiś dziwny… Nawet nie wziął franka… (Też wychodzi.)

Grenouille przewraca się na bok. Bierze długi, ciężki oddech. Otwiera zachmurzone oczy.

Z ciemnego kąta wyłania się kobieta. Przystanki. Wygląda.

Ona, podobnie jak Grenouille, nic nie czuje.

KOBIETA. Podoba Ci się tutaj?

Grenouille nie odpowiada.

KOBIETA. Co ci się tutaj podoba?

GRENÓJ. Jak to pachnie... Drewno opałowe i nie tylko...

KOBIETA. I to wszystko?

GRENÓJ. To dużo. Dużo zapachów. I z nich możesz zrobić inne ...

KOBIETA. A chcesz?

GRENÓJ. Bardzo…

KOBIETA. Po co?

GRENÓJ. Nie wiem…

KOBIETA. Więc dowiesz się wkrótce...

GRENÓJ. A skąd będę wiedzieć? Tutaj jest ciemno...

KOBIETA. Będzie lekko. Po. Po…

GRENÓJ. Gdy?

Kobieta idzie w ciemność.

I nagle przedostaje się przez pęknięcia w deskach i leci ulicą. Wyprzedza mężczyznę, który „uleczył” Grenouille’a. Biczowanie go po policzkach, ramionach, nogach, ciele.

Mężczyzna próbuje się bronić, ale na jego twarzy i wszędzie pojawiają się straszne guzy. Nadęły się jak melony.

Mężczyzna biegnie do swojego domu, kładzie się do łóżka.

Guzy na jego ciele zaczynają eksplodować. Wydzielają węgiel.

A teraz w łóżku nie jest człowiek, ale kupa czarnego, czarnego węgla.

Grenouille podnosi głowę.

Jego oczy świecą.

ZAPACH PIĄTY

Dom na moście Changer. Dom zmarłego perfumiarza i producenta rękawiczek Giuseppe Baldiniego. W domu znajduje się niezliczona ilość esencji, olejków kwiatowych, nalewek, ekstraktów, wydzielin, balsamów, żywic. Taka sama ilość szminek, past, wszelkiego rodzaju pudrów i mydeł, suchych perfum, utrwalaczy, diamentów, balsamów, soli aromatycznych, płynów toaletowych i alkoholi na bazie alkoholu winnego.

Ale zapachów jest jeszcze więcej. Nasiąkli cały dom jak gąbka. Emanują ścianami, podłogami, innymi rzeczami, krzesłami, stołami, półkami, lampami, dywanami, a nawet naczyniami. Zapachy są wszędzie. To królestwo zapachów.

W sypialni, w łóżku wielkim jak wzgórze Madame Baldini. Ma podciągniętą spódnicę i opuszczone majtki. Na głowie żałobny welon.

Druot przysiadł na Madame. Służy. Dmuchnięcia. Próbuje. Wszyscy się zarumienili.

Chenier stoi obok niego. Czyta na głos gazetę.

Madame Baldini wciąż udaje się dokonać kilku wpisów w księdze stodoły.

Pachnie mięśniami.

CHENIE (czyta). „Dziwny przypadek miał miejsce w garbarni niejakiego pana G. Jeden z jego pracowników zachorował na straszliwą chorobę zwaną przez lekarzy i innych luminarzy wąglikiem i całkowicie tracąc wszelki ludzki wygląd, zaczął zamieniać się w krowę. A nawet, według niektórych plotek, ma wymię. Udało mu się jednak wyzdrowieć, jak twierdzi wspomniany już pan G., dzięki rozmasowaniu i ułożeniu płodu, co kosztowało wspomnianego pana G. dziesięć franków.

PANI BALDINI. Jakie pasje prawda... Lepsze coś od prywatnego, Chenier. Drew, pospiesz się...

DRYUO. Słuchaj, pani.

Druot przyspiesza.

Madame zaczyna pisać szybciej.

CHENIE (czyta). „Jedna z żon opowiadała, że ​​w noc poślubną jej mąż poprzestał na całowaniu i głaskaniu jej włosów, a potem kładł się spać. Trzeciego wieczoru przyniósł perukę i poprosił żonę, aby ją założyła. Gdy tylko to zrobiła, on znakomicie, choć z opóźnieniem, wywiązał się ze swoich obowiązków małżeńskich. Widząc, że jest to kaprys, zgodziła się na życzenie męża, którego lubieżność zależała od peruki. W dziwny sposób tylko ta peruka działała przez kilka dni… Efektem małżeństwa po pięciu latach była dwójka dzieci i kolekcja peruk licząca sto siedemdziesiąt dwie sztuki… ”

PANI BALDINI. Ciekawy. Chenier, przynieś perukę Druota.

CHENIE. Nie mamy peruki, proszę pani.

PANI BALDINI. Będzie trzeba kupić. Druo, pospiesz się.

DRYUO. Szanowna Pani...

PANI BALDINI. Co, Druo?

DRYUO. Madam... Ja... moje plecy, madam...

PANI BALDINI. Ponownie?!

DRYUO. Przepraszam panią...

PANI BALDINI. Jesteś żałosnym włóczęgą i symulatorem, Druot. Chenier zmień to.

CHENIE. Zawsze szczęśliwy, proszę pani.

Druot zjeżdża z Madame. Na pasach przymocowany jest do niej mosiężny fallus. Druot odpina pasy, podaje fallusa Chenierowi.

PANI BALDINI. Chenier, weź większy.

CHENIE. Słuchaj, pani.

Otwiera skrzynię, wyjmuje większego fallusa.

CHENIE. Ten, proszę pani?

PANI BALDINI. Ten jest w sam raz. Pośpiesz się, Chenier.

Chenier zapina pasy, wspina się na Madame.

PANI BALDINI. Cóż z ciebie za ogier, Chenier!

CHENIE. Dziękuję pani.

PANI BALDINI. Druot, próżniaku, poczytaj nam.

Druot szuka gazety.

Madame Baldini nagle zaczyna szybko przerzucać strony księgi stodoły. Jej oczy są wypełnione krwią. Ciężko oddycha.

PANI BALDINI (krzyczy). Chenier!!!

CHENIE. Próbuję, proszę pani.

PANI BALDINI. Chenier!!!

CHENIE. Nie szybciej, proszę pani...

PANI BALDINI. Chenier!!! (Odpycha od niego Cheniera.)

Upada na podłogę. Rozbija wazon fallusem.

PANI BALDINI. Jesteśmy spłukani, Chenier! (Wstaje, zakłada spodnie.)

CHENIE. To nie tak, proszę pani.

PANI BALDINI. W zeszłym miesiącu nie sprzedaliśmy ani jednej butelki perfum.

CHENIE. Niezupełnie, proszę pani. Sprzedaliśmy dwie butelki wody fontannowej.

PANI BALDINI. I to wszystko?!

CHENIE. To trudne czasy, proszę pani. Wszyscy mają obsesję na punkcie duchów tego Pelissiera. A wszystkie przepisy twojego zmarłego męża są przestarzałe. Nie chcą kupować, proszę pani. Pelissier jest geniuszem...

PANI BALDINI. Przestań mi mówić o tym Pelissierze! Idź i wymyśl nowe perfumy! Lepsza!

CHENIE. To niemożliwe, proszę pani... Ja umiem tylko wydobywać i mieszać zapachy, ale je wymyślam...

PANI BALDINI. Jesteś próżniakiem i symulatorem, Chenier. Druot, powiedz mu, Druot...

DRYUO. Proszę pani, mogłaby pani zamknąć warsztat i sklep. I otwórz tu dom dla bogatych panów.

PANI BALDINI. O czym ty mówisz, Druot?! Chenier, słyszałeś?! Jesteś próżniakiem i symulatorem, Druot! Pokaż mi zapach tego Pelissiera, Cheniera...

CHENIE (zdumiony). Perfumy Pelissiera, proszę pani?

PANI BALDINI. Perfumy Pelissier, Chenier!

CHENIE. Ale proszę pani...

PANI BALDINI. Wiem, że je masz, Chenier!

CHENIE. Niewiele, proszę pani... (wyjmuje z kieszeni fiolkę.) Tutaj...

Madame Baldini wyrywa mu fiolkę. Wąchanie.

PANI BALDINI. Taaa….

CHENIE. To jest Kupidyn i Psyche, proszę pani. Najmodniejsze, proszę pani...

PANI BALDINI. Miałem pomysł, Chenier! Skopiujemy je, Chenier!

CHENIE. Jak, pani?

PANI BALDINI. Najczęstszy, Chenier. (Opryskuje fallusa perfumami i przykłada go pod nos Cheniera.) Pachnij, Chenier. I nazwij składniki. Nagraj to, Druo!

CHENIE. Ale proszę pani...

PANI BALDINI. Zapach!

Chenier pociąga nosem.

Druot przygotowany do nagrania.

CHENIE. Pachnie, proszę pani...

PANI BALDINI. Jesteś próżniakiem i symulatorem, Chenier. (Uderza go fallusem w głowę.) Zapach!

CHENIE. Skórka owocowa…

PANI BALDINI. Pisz, Druo!

Druot pisze.

CHENIE. Alkohol winny...

PANI BALDINI. Pisz, Druo!

CHENIE. Goździk…

PANI BALDINI. Pisać...

CHENIE. …Wydaje się…

PANI BALDINI. Wydaje się, czy goździk?!

CHENIE. Wygląda jak goździk...

PANI BALDINI. Jesteś próżniakiem i oszustem, Chenier! (Uderza go fallusem w głowę.) Zapach!

CHENIE. Nie mogę, proszę pani... Nic nie rozumiem, proszę pani.

PANI BALDINI. Zapach!!!

CHENIE (płacząc). Szanowna Pani...

PANI BALDINI. Zabiję cię, Chenier! (Uderza go fallusem.)

Chenier ucieka.

PANI BALDINI. Jesteśmy spłukani! Zniszczyłeś mnie, Chenier!

Dzwonią do drzwi.

CHENIE. To jest kupujący, proszę pani. Musimy to otworzyć, proszę pani...

PANI BALDINI. Wiem, idioto! Druot, zostań tutaj. (Poprawia jej spódnicę.) Chenier, chodź ze mną.

CHENIE. Ale pani...

PANI BALDINI. Pozwól mi cię nie pokonać. I ukryj to... (wskazuje na fallusa.)

Chenier naciąga surdut na fallusa. Teraz ma ogromnego guza w pachwinie.

Schodzą po schodach do drzwi.

Otwiera Madame Baldini.

Grenouille stoi w otworze.

PANI BALDINI. Czego chcesz, łotrze?

GRENÓJ. Maitre Grimal przysłał kozie skóry, proszę pani.

PANI BALDINI. Jakie skórki? Po co nam kozie skóry, Chenier?

CHENIE. Do bibuły hrabiego Veramont, proszę pani.

PANI BALDINI. Zapłaciliśmy już za nie, Chenier?

CHENIE. Tak proszę pani. Piętnaście franków za sztukę, proszę pani.

PANI BALDINI. Święte niebo! Wpuść go, Chenier.

Chenier wpuszcza Grenouille’a do domu.

Idą korytarzem do warsztatu, gdzie znajdują się kolby i tygle.

I pachnie, pachnie, pachnie...

I tu Grenouille zachoruje. Widzi, jak wykorzystuje te pyszne zapachy i czyni je jeszcze wspanialszymi. Pływa w nich, tonie, znowu pływa. Tańczy w nich, lata, kręci się. Teraz są jego. Cały świat nim pachnie. Jest teraz wolny. Wie, że może. A teraz wydaje mu się, że nawet wie - DLACZEGO.

Grenouille upada i szepcze:

GRENÓJ. Bursztyn… cywet… paczula… bergamotka… wetyweria… opopanax… zroszone kadzidło… drzewo sandałowe… chmiel… bobrowy strumień… limette… cynamon… jaśmin… narcyz…

PANI BALDINI. Co z nim jest?

CHENIE. Może ten wąglik... Ma blizny...

PANI BALDINI (odskakuje). Zabierz to, Chenier!

CHENIE. Dlaczego ja, pani? Niech Druot...

GRENÓJ. ... drzewo różane ... irys ... kamfora ... cyprys ... piżmo ... pomarańcza ... mirra ... sosna ... goździk ... gałka muszkatołowa ... tuberoza ... wanilia .. .

PANI BALDINI. Jesteś próżniakiem i oszustem, Chenier!

CHENIE. Jak sobie życzysz, proszę pani. (Odsuwa się.)

GRENÓJ. ... fiołek ... lawenda ... migdały ... szelak ... rozmaryn ... szałwia ... kminek ... mięta ... anyż ... spirytus winny ... drewno opałowe ... drewno opałowe ... drewno kominkowe ...

PANI BALDINI. Zabierz to, Shenier!!!

Grenouille otwiera oczy.

PANI BALDINI. Precz, łobuzie!

GRENÓJ. Chcę tu pracować, proszę pani...

PANI BALDINI. Słyszałeś to, Chenier?!

GRENÓJ. Chcę dla ciebie pracować, proszę pani.

PANI BALDINI. On nie odejdzie, Chenier!

GRENÓJ. Mogę skomponować dla Ciebie dowolne perfumy, madam. Nawet te, które masz w kieszeni, madam. To jest Kupidyn i Psyche. I nie potrzebuję pieniędzy, madam.

PANI BALDINI. Zabierz to, Chenier!

CHENIE. Sama pani...

GRENÓJ. Mogę skomponować dla Ciebie „Kupid i Psyche”. Ale to są złe duchy. Mają dużo bergamotki i rozmarynu. I trochę olejku różanego. Sprawię, że będą lepsze...

PANI BALDINI. Co on ma na sobie, Chenier?! Z dala! Zabierz to, Chenier!

CHENIE. Nie mogę, proszę pani.

GRENÓJ. Zrobię dla ciebie perfumy i zobaczysz... (Idzie na półki.) Potrzebujesz kwiatu pomarańczy... (Bierze kwiat pomarańczy, kładzie go na stole.) Olejek limetkowy, olejek goździkowy...

PANI BALDINI. Co on robi, Chenier! Chenier!!!

GRENÓJ. …Olejek różany. Ekstrakt z jaśminu...

PANI BALDINI. Ekstrakt z jaśminu, mój Boże! On nas zniszczy!

GRENÓJ. Bergamotka... Rozmaryn... A to... (Wskazując na butelkę szaro-żółtego balsamu.)

CHENIE (szeptem). Styraks…

GRENÓJ. Styraks... Styraks... Styraks...

PANI BALDINI. Chenier!!!

GRENÓJ. Zrobię je... (Zaczyna wlewać składniki do blendera.)

PANI BALDINI. Chenier!!! Druot!!! (pada na krzesło.)

Chenier biegnie za Druotem.

Grenouille miesza.

Madame Baldini jest nieprzytomna.

GRENÓJ. Muszę tu pracować… To jest moje życie… Po to się urodziłem… tutaj… nigdzie indziej… Muszę… Mogę… Udowodnię… tutaj… nigdzie… tutaj… tutaj…

Grenouille kończy, podając perfumy pod nos madame.

Madame otwiera oczy.

Wbiegają Chenier i Druot. W dłoni Druota znajduje się ogromny mosiężny fallus. Druot macha.

PANI BALDINI. Czekaj... Chenier, powąchaj to...

CHENIE. Ale pani...

PANI BALDINI. Powiedziałem, powąchaj, Chenier!

Chenier wącha perfumy przygotowane przez Grenouille’a. Zmiany na twarzy.

CHENIE. Wygląda na to, że znaleźliśmy kopalnię złota, proszę pani.

MADAME BALDINI (wstając z krzesła). Jak masz na imię, młody człowieku?

GRENÓJ. Jean-Baptiste, proszę pani.

MADAME BALDINI (strząsa kurz Grenouille'a ze swojego płaszcza). A twoim panem jest Maitre Grimal?

GRENÓJ. Tak proszę pani.

PANI BALDINI. I myślę, że powiedziałeś, że nie potrzebujesz pieniędzy?

GRENÓJ. Nie potrzebne, proszę pani.

PANI BALDINI. Weselszy…

CHENIE. Słucham, proszę pani.

PANI BALDINI. Weselszy…

CHENIE. Tak proszę pani…

PANI BALDINI. Weselszy…

CHENIE. Jestem tutaj, proszę pani.

PANI BALDINI. Chenier... Biegnij do tego Grimala i zaoferuj mu jakiekolwiek pieniądze za tę kopalnię złota.

CHENIE. Słuchaj, pani.

Chenier wyskakuje na ulicę i z wystającym mosiężnym fallusem pędzi przez całe miasto do garbarni do Grimal.

A czas pędzi wraz z nim.

Skrzynie Madame Baldini są wypełnione monetami jak kurz. Jej twórczość kwitnie. Zachwyceni klienci biegają po okolicy. Nabywa się fallusy o niesamowitych rozmiarach. Używany zgodnie z przeznaczeniem.

Twarz Grimala migocze. Tutaj jest pijany. Oto Nabrzeże Wiązów. Ale jego ciało płynie spokojnie na zachód wzdłuż zimnej Sekwany w towarzystwie gazet i śmieci.

A Grenouille uczy się destylować, destylować, mieszać i macerować. Rozumie enfleurage, trawienie, płukanie i inne mądrości.

Jednak nawiedza go coraz więcej wątpliwości. I nagle zatrzymuje się, zadaje to samo pytanie w pustkę: „Dlaczego? .. Dlaczego? .. Dlaczego? ..”

I czekam na odpowiedź...

I nadal nie ma odpowiedzi...

ZAPACH SZÓSTY

Warsztat w domu przy moście Changer. Grenouille i Druot macerują żonkile.

Unosi się gęsty zapach wrzącego tłuszczu i żonkili.

Chenier w sklepie grucha z klientami.

DRYUO. Madame nie prosiła cię jeszcze o zapięcie tego?

GRENÓJ. NIE…

DRYUO. Prawdopodobnie cię nie zaprosi. Bo jesteś dziwakiem... Jesteś dziwadłem, prawda?... Jesteś dziwadłem, Grenouille?

GRENÓJ. Jeśli tego właśnie chcesz...

DRYUO. Tak, jesteś dziwakiem, Grenouille. Jesteś najbrzydszy na świecie. Madame nazywa cię szczurem. A Chenier jest ropuchą. Chcesz wiedzieć, jak cię nazywam, co? Chcesz, co?

GRENÓJ. Jeśli chcesz...

DRYUO. Nazywam cię karaluchem! (rży) Ty brzydki karaluchu, Grenouille! Jesteś karaluchem, Grenouille! Czy wiesz, dlaczego jesteś karaluchem, Grenouille? Ponieważ odkąd się pojawiłeś, było dużo pracy. Wcześniej trzeba było przygotować jedną wodę do fontann i trochę się pocić z Madame. Choć nie jest to łatwe, ale zawsze byłem wolny, a teraz... Idą i odchodzą... Dlatego jesteś karaluchem. A ponieważ jesteś dziwakiem...

GRENÓJ. Jak sobie życzysz…

DRYUO. Tak chciałbym! Bo jesteś karaluchem i dziwakiem! Czy jesteś karaluchem, Grenouille? Karaluch?

Nagle Grenouille zamiera i spogląda w bok.

DRYUO. Czy jesteś karaluchem?! Karaluch?! Karaluch?!.. Dlaczego nie odbierasz? Gdzie patrzysz? Patrzeć…

GRENÓJ. Tam…

DRYUO. Co tam jest?

GRENÓJ. Tam…

DRYUO. Szczur, prawda?

GRENÓJ. Tam... Coś...

DRYUO. Nie strasz mnie, słyszysz! Nie boję się szczurów!

GRENÓJ. Tam…

DRYUO. Nie strasz mnie, mówi się!

GRENÓJ. Tam... Ona... Ona pachnie...

DRYUO. Kim ona jest? Szanowna Pani?

GRENÓJ. Tam... Pachnie... Więc... To inny zapach... To... Pachnie inaczej... Lepiej... Najlepiej... Jak drewno opałowe... Albo lepiej... Pachnie ...

DRYUO. Co masz na sobie?!

GRENÓJ. Tam... Tam... Jak drewno na opał... Pachnie...

Idzie do sklepu.

Druot jest za nim.

W tym momencie do sklepu wchodzi dziewczyna. Ma trzynaście, czternaście lat. I jest bardzo piękna.

Grenouille wygląda.

Dziewczyna rzuca mu szybkie spojrzenie i odwraca się.

Grenouille czuje wydobywający się z niej niezrozumiały, pyszny aromat. Ten zapach przenika Grenouille'a, trafia do jego serca, wypełnia jego krew, zalewa każdą komórkę, łączy się z każdą jego cząsteczką. Grenouille'owi wydaje się, że opuszcza swoje ciało i leci, unosząc się nad ladą, nad Chenierem, nad Druotem, nad tym domem zapachów, nad mostem Changer, nad rzeką, nad miastem, nad całym światem.

Grenouille słyszy tylko fragmenty fraz... Zniekształcone głosy...

DZIEWCZYNA. Przyszedłem odebrać zamówienie dla Madame Colto...

CHENIE. Z pewnością…

DZIEWCZYNA. Dziękuję…

CHENIE. Co Ty…

DZIEWCZYNA. Madame Colto została poproszona o przekazanie gazety Madame Baldini...

CHENIE. Na pewno ci powiem, mój aniele...

DZIEWCZYNA. Pożegnanie…

CHENIE. Żegnaj aniołku...

DRYUO. Spójrz na tego karalucha, Chenier...

CHENIE. Wygląda na to, że żaba się zakochała...

DRYUO. Zakochał się…

Długi, jęczący śmiech.

CHENIE (wydaje się czytać). "DO. nigdy nie czuł pociągu do kobiety, wręcz przeciwnie, przystojni mężczyźni, zwłaszcza w spodniach do jazdy konnej, działali na niego szczególnie irytująco… Często się masturbował… „Muszę to zanieść Madame…

DRYUO. Popatrz na niego...

rżenie…

Cisza.

Grenouille odzyskuje zmysły.

Sklep jest pusty.

Nie ma dziewczyny, nie ma Cheniera, nie ma Druota.

Grenouille wyczerpany siada na podłodze.

Druot schodzi po schodach.

DRYUO. Dobre prawo? Dobry?..

GRENÓJ. Ona... ona pachnie... lepiej... naprawdę...

DRYUO. Chcesz jej, prawda?

Grenouille nie odpowiada.

DRYUO. Tylko ona nigdy nie będzie twoja, karaluchu... Nigdy, słyszysz, dziwaku... Bo jesteś dziwakiem, Grenouille! Jesteś dziwakiem! Dziwak! Dziwak! Brzydkie... (Rży Grenouille'owi w twarz.)

I wtedy po raz pierwszy w życiu Grenouille zaczyna płakać.

Łzy spływają mu po twarzy i pokrywają ją straszne czyraki. Grenouille wpełza do łóżka i nie oddycha. Para wydobywa się z niego jak pędzony koń. Jego stawy wyginają się jak gałęzie starego drzewa.

On umiera. On wie o tym.

Ale śmierć nie nadchodzi...

PIERWSZY. On umiera…

GRENÓJ. Drewno opałowe... Pachnie...

DRUGI. Można obejść się bez trumny...

GRENÓJ. Drewno opałowe... drewno opałowe...

TRZECI. Nie można mu już pomóc...

GRENÓJ. Ona... pachnie...

CZWARTY. Spal swoje łóżko i ubrania...

GRENÓJ. Drewno opałowe... pachnie...

PIERWSZY. Jakie jest jego pochodzenie?

GRENÓJ. Drewno opałowe... drewno opałowe...

DRUGI. Pochówek nie kosztuje dużo...

GRENÓJ. Pachnie lepiej...

TRZECI. To nieznana choroba... nawet gazety o niej nie wspominają...

GRENÓJ. Drewno opałowe... drewno opałowe... pachnie...

CZWARTY. Wypełnij wszystko wapnem tutaj ...

GRENÓJ. Ona jest... drewnem opałowym...

PIERWSZY. Znajdź innego...

GRENÓJ. Drewno opałowe... drewno opałowe... pachnie... ona...

DRUGI. Przygotuję torbę...droga na cmentarz to pół franka...

GRENÓJ. Drewno opałowe... drewno opałowe...

TRZECI. Potrzebujemy księdza, ale poradzimy sobie bez niego...

GRENÓJ. Pachnie...

CZWARTY. Pokryj to wapnem...teraz...

Grenouille otwiera oczy.

Jest w piwnicy. Pokryta jest grubą warstwą wapna.

Grenouille wstaje. Czyści twarz, ręce, ubrania.

Jest pokryty bolesnymi pręgami i oparzeniami po wyginięciu.

Grenouille znajduje drabinę i wspina się po niej do warsztatu.

Druot, zauważając go, cofa się.

DRYUO. Chenier! On nie umarł! Szanowna Pani...

CHENIE. Gdzie idziesz? Idź do piwnicy...

PANI BALDINI. Wracaj do piwnicy... Chenier, zatrzymaj go! Druota!

CHENIE. Druota…

DRYUO. Moje plecy, proszę pani...

PANI BALDINI. Jesteś włóczęgą... Chenier!

CHENIE. Sama pani...

GRENÓJ. Muszę... Tam... Muszę...

Grenouille mija Druota, mija Cheniera i Madame Baldini.

Wychodzi na ulicę, po której płynie ludzka rzeka. Na niebie wybuchają fajerwerki. Pachnie dymem i chemikaliami. Grenouille węszy powietrze, znajduje właściwy kierunek i zataczając się jak pijak, idzie pod prąd ludzkiego strumienia. Ludzie go popychają, przeklinają, odskakują, gdy widzą jego twarz. Grenouille przeciska się przez tę śmierdzącą masę. Wreszcie skręca w jakiś zakamarek, porusza się, trzymając się ściany. A teraz znajduje się na małym dziedzińcu pod baldachimem. Przy stole siedzi ta sama dziewczyna, która przyszła do sklepu. Ona czyści Mirabellę. I jest piękna...

Na niebie huczą fajerwerki.

Grenouille stoi oczarowany w cieniu baldachimu.

Dziewczyna odwraca się.

DZIEWCZYNA. Czego chcesz, panie?

GRENÓJ. I…

DZIEWCZYNA. Przyszedłeś do Madame, proszę pana?

GRENÓJ. Ja… (robi krok w jej stronę.)

Teraz widzi jego twarz. Boi się.

DZIEWCZYNA. Ma pan trąd, proszę pana...

GRENÓJ. I…

DZIEWCZYNA. Nie możesz tu być... Odejdź!

GRENÓJ. Ty... ja... (Właściwe.)

DZIEWCZYNA. Idź stąd...

GRENÓJ. Muszę... Ja...

DZIEWCZYNA. będę krzyczeć…

GRENÓJ. Nie wiem... nie mogę... muszę...

DZIEWCZYNA. Nie ma potrzeby!..

GRENÓJ. Powiedz mi, że powinienem... ja...

DZIEWCZYNA. Musisz wyjść!

GRENÓJ. Nie mogę... muszę... nie wiem...

DZIEWCZYNA. Idź stąd!

GRENÓJ. Muszę…

Dziewczyna krzyczy.

Grenouille kładzie ręce na jej szyi. Trzyma. Długi długi czas.

Wreszcie dziewczyna siada na ziemi.

Grenouille z nią.

Przytula ją, przyciska do siebie, wącha jej włosy, usta, policzki, ramiona, ciało…

GRENÓJ. Dlaczego?.. Dlaczego?.. dlaczego... dlaczego... dlaczego... dlaczego...

Z ciemności wyłania się kobieta.

KOBIETA. Nadal nie wiesz dlaczego?

GRENÓJ. Nie wiem... Nie potrzebuję tego... Nie chcę tego!

KOBIETA. Po co?

GRENÓJ. Po co?

KOBIETA. Będziesz wiedział...albo i nie...

Liście.

GRENÓJ. Po co?

Biegnie za nią. Ale kobiety nigdzie nie można znaleźć.

A czas biegnie...

W domu perfumiarza Baldiniego kupuje się dla Madame coraz więcej nowych zabawek. I pewnego dnia stają się tak ogromne, że Madame Baldini nie może tego znieść i umiera.

Przestraszone twarze Cheniera i Druota przemykają obok. Tutaj kat łamie im stawy żelaznym prętem. Chenier umiera natychmiast, ale Druot żyje jeszcze trzy dni i nawet prosi widzów, aby podrapali go po nosie. Ale nikt nie ma odwagi tego zrobić. Wreszcie Druot również umiera. Umiera z potwornie swędzącym nosem.

A Grenouille wspina się na górę Plon-du-Cantal, wchodzi do jaskini i zwija się w kłębek.

I dopiero wtedy czas zatrzymuje swój szaleńczy bieg.

ZAPACH ÓSMY

Niekończąca się biała przestrzeń. Biała trawa i białe drzewa rosną na białej ziemi. Białe ptaki i białe owady latają po białym niebie. Białe słońce i biały księżyc odbijają się w białych wodach rzek i jezior.

Grenouille z czystą twarzą siedzi na białej trawie. Razem z nim jest jego matka w białym ubraniu.

Nie pachnie niczym.

MATKA. Nie mogę cię kochać, Jean-Baptiste...

GRENÓJ. Wiem... Ale nie wiem dlaczego.

MATKA. Nie mogę. Nigdy nikogo nie kochałem. Chciałam poślubić owdowiałego rzemieślnika, ale nie zamierzałam go kochać. Jak to jest kochać? Nie wiem…

GRENÓJ. Więc mi nie powiesz?

MATKA. NIE. Nie wiem... I nigdy nie wiedziałam... (Jej głos się łamie.) I już nie wiem, chwała...

Grenouille odwraca głowę w stronę matki.

Na jej miejscu siedzi Madame Gaillard.

PANI GAYARD. Jako dziecko ojciec uderzył mnie pogrzebaczem w czoło i nigdy nie poczułem nic innego. Spałam z mężczyzną, urodziłam mu dzieci, ale nic nie czułam. Odszedłem. Żyłem, żeby umrzeć. Ale śmierć mnie oszukała. Na świecie nie ma nic – jest tylko śmierć. I pieniądze…

Teraz jest to Maitre Grimal.

GRENÓJ. Jest drewno opałowe, jest styraks, są zapachy…

GRIMALNY. Gazety o tym nie piszą. W gazetach o czymś innym. Nikt nie dba o drewno opałowe, dopóki nie nadejdzie zima. A kto potrzebuje zapachów, jeśli ma zatkany nos. Zapachy są dobre...

Grimal zmienia się w Madame Baldini.

PANI BALDINI. …kiedy są w promocji. Sam zapach to nic. Pusta przestrzeń, powietrze, duch.

GRENÓJ. Ale dziewczyno...

CHENIE. Źle to zrozumiałeś…

GRENÓJ. Pachniała...

DRYUO. Wymyśliłeś to, żeby się usprawiedliwić...

GRENÓJ. Nie, ona śmierdziała!

MATKA. Nie ma żadnych zapachów. Ty je wymyśliłeś.

GRENÓJ. Nie okłamuj mnie!

PANI GAYARD. Żadnego drewna opałowego, żadnego styraksu. Wymyśliłeś to...

GRENÓJ. Jeść!

GRIMALNY. NIE.

GRENÓJ. Nie wiesz! Wszystko pachnie! Trawa! Drzewa, woda, ziemia, kozia stodoła, choroba, mleko, dym, kurczak, chleb, dom, studnia, geranium, drewno opałowe, drewno opałowe, drewno opałowe...

PANI BALDINI. Tam nic nie ma. Obróć się.

Grenouille odwraca się.

Cienie wirują wokół niego.

WSZYSTKO. Nikt nie chce Twojego zapachu! Twój nos jest bezużyteczny! I nie pachniesz niczym! Jesteś duchem! Jesteś niczym! Jesteś tylko powietrzem! Nikt cię nie potrzebuje! Jesteś nieobecny! Sam wymyśliłeś! Nigdy nie istniałeś! Nigdy! Nigdy! Nigdy! Nigdy!

Grenouille wrzeszczy jak bestia.

Biały świat się rozpada. Prześwitują niezgrabne czarne sklepienia jaskini.

Sam Grenouille. Wygląda jak potwór. Włosy urosły mu do kolan, a cienka broda – do pępka. Paznokcie stały się jak ptasie pazury.

Grenouille zrzuca szmaty i łapczywie wącha. Długie, twarde.

Znowu krzyczy.

Znowu pociąga nosem i znowu krzyczy.

I nagle na jego twarzy pojawia się coś niewytłumaczalnego. Dziwny.

GRENÓJ. Teraz wiem! Teraz wiem! Teraz wiem!

Z ciemności wyłania się kobieta.

Ona tylko kiwa mu głową i znika.

Grenouille wstaje, zakłada szmaty i wychodzi z jaskini.

Schodzi z góry i kieruje się w stronę najbliższego miasta.

Triumf na twarzy...

* * * * * * * * * *

ZAPACH DZIEWIĄTY

Grenouille idzie przez pole pszenicy. Pyłek przykleił się do jego mokrego ubrania.

Pachnie jak trawa.

Grenouille nagle zatrzymuje się, węszy w powietrzu. Za sobą zauważa grupę chłopów. Są uzbrojeni we włócznie i widły. I biegną w jego stronę.

Grenouille próbuje uciekać, ale upada. Wznosi się i opada ponownie.

Chłopi go dogonili. Wydają coś w rodzaju gardłowego wrzasku, jakby gonili zwierzę w pułapkę myśliwego.

Grenouille zostaje przyciśnięty do ziemi. Zakrywa głowę rękami.

Rogi utknęły obok jego skręconego ciała.

PIERWSZY. Wołkodlak! Złapałem wilczaka!

DRUGI. Spójrzcie co, Święci!

TRZECI. Piekielne stworzenie! Prawdziwy potwór...

CZWARTY. Diabeł w ciele!

PIERWSZY. To jest wilczak. Widziałem już takich ludzi w Rouen...

DRUGI. On ma ubrania! Patrzeć...

TRZECI. Udało się kogoś pożreć!

CZWARTY. Musisz rozpruć mu brzuch! Nagle pojawia się złoto tego... Albo monety tego...

GRENÓJ. Ja... ja... człowieku...

DRUGI. Warczy, spójrz... Jak niedźwiedź... Nie warcz, gadzie!

CZWARTY. Uważaj na to! Może coś ugryźć...

PIERWSZY. Muszę go związać!

TRZECI. Zabijmy teraz...

GRENÓJ. Proszę...

DRUGI. Znowu warczy, spójrz. Nie warcz, powiedział! Przestraszył wszystkie kobiety w wiosce! Jedna nawet urodziła w niewłaściwym czasie...

CZWARTY. I bydło przestało je doić. A kurczaki to spieszą. A żniwa nie są takie same. I nie tylko deszcz. I pszczoły przez to umierają. A woda w studniach jest gorzka...

GRENÓJ. Nic nie zrobiłem…

DRUGI. Stwór warczy!

GRENÓJ. Jestem niczym…

DRUGI. Nie warcz, tak się mówi!

TRZECI. Niech go diabli... Zabijmy go. Kolom...

PIERWSZY. NIE! Mam go!

DRUGI. I nasze bydło i kobiety.

CZWARTY. I studnie z tego. I ta pszczoła...

TRZECI. Zabijmy go!

Huśta się widłami.

Pierwszy go odpycha.

PIERWSZY. nie dotykaj! Sprzedam go do cyrku w Grasse. Dostaną za niego duże pieniądze...

GRENÓJ. Jestem perfumiarzem... Zostałem porwany...

DRUGI. Nie warcz!

Kopie Grenouille’a w twarz.

PIERWSZY. Nie niszcz mojego produktu!

TRZECI. Dlaczego on jest twój?

PIERWSZY. Ponieważ go mam.

TRZECI. A pole jest nasze...

CZWARTY. Nasz dodatek…

TRZECI. A nasza pszenica jest zdeptana.

DRUGI. A nasze kurczaki, spójrzcie...

TRZECI. A ty... (uderza Pierwszego widłami w brzuch.) Oto twoje...

Drugi i Czwarty, po niezręcznej pauzie, robią to samo.

Pierwszy spada.

Pachnie krwią.

Grenouille pociąga nosem.

DRUGI. Poczułem krew, mała bestio, spójrz! Wow, jak. Wyglądasz...

CZWARTY. Nieważne, jak bardzo się wściekniemy… Inaczej nie będziemy w stanie sobie z tym poradzić…

TRZECI. Zrób to szybko.

Dzianina Grenouille.

DRUGI. Do cyrku, powiedział, prawda?

CZWARTY. Za duże pieniądze powiedział, że ...

DRUGI. Kupmy gazetę, popatrzmy...

TRZECI. Pochowamy to później. przeciągnięty…

Ciągnięcie Grenouille’a po boisku.

Grenouille nie stawia oporu.

Chłopi śpiewają jakąś wesołą piosenkę.

Słońce jest w zenicie.

I nagle zaczyna szybko płynąć po niebie. Gwiazdy wypadają. Pod nimi stoi namiot cyrkowy. Komórka. W klatce Grenouille’a. Ludzie rzucają w niego kamieniami i kijami. Przekomarzanie się. Rzucanie przekleństw. Karmienie orzeszkami ziemnymi…

I trzech chłopów włóczy się po polu. Są pijani. Kopią grób. Trzeci bije Drugiego i Czwartego łopatą. Zbiera monety. Potyka się i wpada do grobu. Drugi i czwarty na nim. Ziemia wylewa się z krawędzi grobu. Upadek, upadek, upadek...

Gwiazdy przygasają.

Słońce znowu w zenicie...

ZAPACH DZIESIĄTY

Namiot cyrkowy. Pod nim znajdują się klatki z dziwakami. Mężczyzna-słoń, Kobieta-Mężczyzna, Bliźniaki syjamskie, Człowiek-robak, Dziewczyna z sześcioma piersiami, Dwugłowy chłopiec, Czteroręka Louisette, Półmężczyzna i Wilk Grenouille.

Dziwaki jedzą kolację w swoich celach. Komórki są pokryte tkanką.

Pachnie kiszoną kapustą i spleśniałym chlebem żytnim.

Zza ekranu wychodzi właściciel Taiad-Espinas, Rishi i jego córka Laura.

RISHI. Rozumiesz, że tak naprawdę nie chciałbym odwiedzać twojej… twojej… twojej… tej… wystawy…

TAIADE-ESPINAS. Galeria…

RISHI. Galeria...w normalnych godzinach. Na moim miejscu i tak dalej.

TAIADE-ESPINAS. Oczywiście, panie Rishi!

RISHI. Ale ponieważ moja jedyna córka Laura raczyła spojrzeć na to... to... tamto... ek... np.... ex...

TAIADE-ESPINAS. Eksponować.

RISHI. ...eksponat, o którym tyle pisały gazety, że nie mogłam jej odmówić i tak dalej.

TAIADE-ESPINAS. Zawsze mile widziany, panie Rishi! Poza tym ma pan piękną córkę, panie Rishi. Po prostu anioł w ciele, panie Rishi. Piękna, ktoś zdobędzie byłego...

RISHI. Proszę bez podpowiedzi...

TAIADE-ESPINAS. Nawet nie pomyślałem, panie Rishi... A gazety rzeczywiście dużo pisały. Na przykład. (Wyciąga wycinek, czyta.) „W lasach niedaleko Grasse chłopi złapali bardzo dziwne stworzenie, które po zbadaniu wyglądu okazało się wilkołakiem. Okazało się, że stworzenie żyło w pobliżu od pięciu lat, przez co wyrządziło znaczne szkody w uprawach, mleku krowim i jakości wody studziennej. W schwytaniu wspomnianego stworzenia wzięło udział stu pięćdziesięciu gwardzistów i pięciuset chłopów spośród ochotników. Ciekawostką jest fakt, że wszystkich pięciuset chłopów, którzy brali udział w schwytaniu wilczaka, w tajemniczy sposób zniknęli bez śladu i nie zostali później odnalezieni. Na razie nie ma żadnych informacji o zaginięciach wśród gwardzistów. Stworzenie zostało przekazane na przechowanie i publiczne wystawienie znanemu panu Tayad-Espinasowi. Właśnie tak! Zapłaciłem za to piętnaście liwrów i gazetę. I nie żałuję tego.

RISHI. Gdzie podziali się chłopi?

TAIADE-ESPINAS. Bez śladu...

RISHI. A my nie jesteśmy tym... nie... to... nie zniknie?

TAIADE-ESPINAS. Jak możesz, panie Rishi! Jest w klatce. To nie jest niebezpieczne. A z twoją pozycją... Nie odważy się...

RISHI. A ja nie chciałbym...

TAIADE-ESPINAS. Galeria gwarantuje, panie Rishi.

RISHI. Pokazywać.

TAIADE-ESPINAS. Teraz, panie Rishi!

Biegał, awanturował się.

RISHI. Lauro, bądź przy mnie.

LAURA. Ale tatusiu!

RISHI. Lauro!

Laura stoi obok Rishiego.

Taillade-Espinas pobiera tkankę z komórki Grenouille’a.

Rishi i Laura wydali z siebie westchnienie ze zdumienia.

Grenouille siedzi twarzą do nich, ściskając klatkę. Patrzy na Laurę z zamkniętymi oczami. Nie porusza się.

Laura zakrywa twarz dłońmi, patrzy na Grenouille’a przez palce.

Rishi i Laura podskakują w górę i w dół.

A Rishi nawet trochę krzyczy.

TAIADE-ESPINAS. Zamknąć się! Nie jestem dla pana, panie Rishi. To ja, panie Rishi. Jest Człowiek-Słoń, Lord Rishi. Ma wodę w organizmie, zwłaszcza w nodze, i naciska.

Rishi kiwa głową.

LAURA. Tatusiu, to jest brzydkie!

TAIADE-ESPINAS. Szczyt brzydoty. Piętnaście franków i gazeta.

RISHI. Wygląda jak uciekająca kuchnia. Dlaczego się nie porusza?

LAURA. W ogóle się nie rusza.

TAIADE-ESPINAS. Śpij, chodź. Teraz…

RISHI. Trzeba się obudzić...

TAIADE-ESPINAS. Z wielką przyjemnością, panie Rishi.

Szturcha Grenouille'a kijem.

Grenouille nie odpowiada.

Taillade-Espinas warczy, bije kijem, galopuje przed Grenouille'em.

Nagle Grenouille puszcza kraty, otwiera oczy.

GRENÓJ. Laura…

TAIADE-ESPINAS. Aaaa! Obudziłem się?!

LAURA. To coś mówiło, tatusiu.

TAIADE-ESPINAS. warczy…

RISHI. Czy jest wyprostowane?

TAIADE-ESPINAS. Trudno powiedzieć.

RISHI. Niech skacze.

TAIADE-ESPINAS. To niemożliwe, panie Rishi. Nawet na twoim miejscu. Nie przeszkolony. Do widzenia…

RISHI. A ty trzymasz...

TAIADE-ESPINAS. Konsekwencje są możliwe, panie Rishi… Komórki nie są całkiem mocne…

RISHI. Wtedy nie potrzebujesz kija. Zamknąć.

LAURA. Ale tato...

GRENÓJ. Laura…

LAURA. Znowu mówi.

TAIADE-ESPINAS. warczy.

RISHI. Chodźmy, Lauro.

TAIADE-ESPINAS. Pozwól mi skoczyć, panie Rishi?

RISHI. Następnym razem.

TAIADE-ESPINAS. Czy chcesz więcej Człowieka-słonia? A może dorosłe bliźniaki? Również łaskotliwe okazy.

RISHI. Następnym razem…

TAIADE-ESPINAS. A Robak Człowiek? Albo osobiście dla ciebie - Louisetta... (szepcze.) Około sześciu, że tak powiem, kobiet... uroków... Bardzo pikantny widok. Można nawet porównać z gazetami...

RISHI (myśląc). Następnym razem. (Bierze Laurę za rękę i prowadzi ją.)

Taiad-Espinas spieszy za nimi.

TAIADE-ESPINAS. Podobało się panu, panie Rishi?

RISHI. Ciekawski. Zwłaszcza dla dociekliwego umysłu.

TAIADE-ESPINAS. Zwłaszcza dla kogoś takiego jak ty, Lordzie Rishi. Cuda natury i nie tylko. Ponieważ podobało Ci się to i byłeś ciekawy, Panie Rishi, czy mógłbyś, wykorzystując, że tak powiem, odrobinę swojego stanowiska, dobre słowo o mnie w Radzie. Chodzi o orzechy, które sprzedaję, żeby leczyć eksponaty, ale muszę płacić podatek, tak jak orzechy, które trafiają do publiczności. To nie moja wina, że ​​część klas niższych sama zjada te orzechy, a nawet zabiera je ze sobą…

RISHI. Rozważę Twoją prośbę...

TAIADE-ESPINAS. Dziękuję bardzo Panie Rishi...

Odeszli.

Cisza.

CZŁOWIEK SŁOŃ. Boli noga…

Cisza.

CZŁOWIEK SŁOŃ. Boli noga…

Ktoś śmieje się głośno.

CZŁOWIEK SŁOŃ. Boli noga…

LOUISETTE (wyciąga chusteczkę ze swojego mieszkania-klatki). Zamknąć się!

CZŁOWIEK SŁOŃ (cicho). Noga…

LOUISETTA. Zaczął od nowa! Święte niebo! Teraz na całą noc… (Grenaya.) Hej, nowy…

Grenouille nie odpowiada.

Louisette wyciąga do niego wszystkie cztery ramiona.

LOUISETTA. Dlaczego myślisz o jej zapachu?

GRENÓJ. Co?

LOUISETTA. Myślisz, że ona naprawdę ładnie pachnie...

GRENÓJ. Ja... ona pachnie...

LOUISETTA. Ja wiem. Ale ciągle myślisz o jej zapachu. Dlaczego?

GRENÓJ. Gdzie?..

LOUISETTA. Słyszę, jak myślisz... Tak. Ale oni o tym nie wiedzą.

GRENÓJ. Dlaczego więc pytasz?

LOUISETTA. Żebyś pomyślał. Więc dlaczego o niej myślisz?

GRENÓJ. Ona pachnie...

LOUISETTA. Wszyscy pachną.

GRENÓJ. Ona nie jest.

LOUISETTA. Ale jako?

GRENÓJ. Ona naprawdę pachnie.

LOUISETTA. I kim jesteś? Wilkołak?

GRENÓJ. NIE.

LOUISETTA. Kto?

GRENÓJ. Nie wiem.

LOUISETTA. Wyglądasz jak osoba...

GRENÓJ. Może…

LOUISETTA. Nie wiesz?

GRENÓJ. Nie wiem. Nigdy mnie tak nie nazywano.

LOUISETTA. Ja też.

GRENÓJ. Mówili, że jestem karaluchem albo ropuchą. I diabeł...

LOUISETTA. Ale ty sam nie uważasz się za mężczyznę ...

GRENÓJ. Może…

LOUISETTA. Czy uważasz, że bycie człowiekiem jest złe?

GRENÓJ. Nie wiem. Nigdy nie byłem...

LOUISETTA. Czy chciałbyś? Czy chciałbyś stanąć po drugiej stronie kraty? ..

GRENÓJ. Nie teraz. Potem, dawno temu... nie pamiętam...

LOUISETTA. Ja wiem. Jestem tu niemal od urodzenia. Zostałem kupiony od Cyganów. I przywieźli mnie z Indii. Czy wiesz, czym są Indie?

GRENÓJ. NIE.

LOUISETTA. W Indiach ludzie tacy jak ja nazywani są Bogiem. Czy wiesz, czym jest Bóg?

GRENÓJ. NIE. To jest coś, co pachnie kadzidłem i saletrą...

LOUISETTA. Bóg jest czymś większym niż człowiek. A w Indiach mógłbym nim być. A tu jestem po prostu Czteroręką Louisettą. Przychodzą, żeby się na mnie popatrzeć, ale nie wiedzą, że widzę ich myśli. A te myśli wcale nie są do siebie podobne. Są małe, szare i identyczne. Dotyczą monet, jedzenia, genitaliów, gazet i nie tylko o tym, jak dobrze, że nie są tacy jak my… I twoje myśli… Kiedy się pojawiłeś, pomyślałeś… Jednak sam wiesz, co mam na myśli. A teraz czasami o tym myślisz. Czy jesteś gotowy, aby to zrobić?

GRENÓJ. I…

LOUISETTA. Cieszę się, że jesteś gotowy.

GRENÓJ. Nie wiem.

LOUISETTA. Wiesz, że. Ale żeby to zrobić, musisz się stąd wydostać. Więc dobrze?

GRENÓJ. Musieć.

LOUISETTA. Wiem jak to zrobić. Ale obiecaj mi, że będę świadkiem twojej...

GRENÓJ. Obiecuję…

LOUISETTA. Zamknąć się!

CZŁOWIEK SŁOŃ. Boli noga…

LOUISETTA. On udaje. Chce dostać maść. Zjada tę maść. On zjada wszystko. Nawet to, co z tego wynika...

GRENÓJ. Powiedziałeś…

LOUISETTA. Pamiętam. Wyjdź pod tobą. Podciągnij podłogę.

Grenouille zwija matę.

LOUISETTA. Jest właz. Ale pamiętaj, musisz wrócić przed świtem...

GRENÓJ. Wrócę.

LOUISETTA. Ja wiem. Chcę to zobaczyć…

Grenouille kiwa głową.

Otwiera właz.

LOUISETTA. Nad rzeką znajduje się pusta kuźnia. Jeden z widzów myślał o zakupie. Można tam zrobić warsztat. Ale gdzie znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz?

GRENÓJ. Rozumiem. Nie wiedzą, że drewno opałowe pachnie inaczej. Ogrzewają swoje piece. Jedyne, czego chcą, to brudny zapach. I nie widzą rzeczywistości. Jest im łatwiej… jest im łatwiej… ale ja nie chcę…

LOUISETTA. Ja wiem. Iść...

Grenouille kiwa głową i nurkuje do włazu.

LOUISETTA. Jesteśmy bardzo podobni…

Ale Grenouille już biegnie w stronę rzeki.

A rzeka szybko, szybko niesie swoje wody. Przewozi śmieci, rybie łuski, łódki dziecięce, śmieci, podarte sieci i butelki z listami. Niesie szybko, sprawnie, niemal niezauważalnie. I równie szybko noc zamienia się w dzień, a dzień w noc...

Wieczorem Grenouille dokonuje pewnych przygotowań. Tłuszcz, sukno, maczuga, alkohol winny...

W dzień siedzi w klatce.

W nocy spaceruje po mieście i wącha powietrze.

W ciągu dnia - gapie i wariaty.

W nocy - pokoje domów, podwórza, ogień w piecu kuźni i tłuszcz wrzący w kotle. I sukienki, i włosy, i białe twarze...

Co jakiś czas. Noc po nocy. Dzień po dniu…

ZAPACH JEDENASTY

Dom pana Rishiego. Duży dom. Z wieloma korytarzami i pokojami, meblami i bibelotami, służbą i lokatorami.

Pokój Laury Rishi.

Laura leży w swoim łóżku. We śnie. I wydziela aromat przypominający zapach drewna opałowego i mirabelki.

Grenouille wyłania się z cienia. Wygląda jak gryf. Równie dziwnie nieproporcjonalne i przerażające w świetle północy. I nie oddycha. I prawie się nie rusza.

Laura mamrocze coś przez sen.

Grenouille wzdryga się, ale nie cofa. I po prostu pochyla się nad nią. Wąchanie. Długi, uważny, nietrzeźwy.

LAURA (we śnie). Nie łaskotaj mnie...

GRENÓJ. nie będę...

LAURA. Dlaczego przyszedłeś?..

GRENÓJ. Twój zapach... Daj mi go.

LAURA. A po co ci to?

GRENÓJ. Potrzebuję. Daj mi to.

LAURA. Powiedz dlaczego. Wtedy zobaczymy...

GRENÓJ. Potrzebuję. Chcę... Raz... Nie mogę powiedzieć... Ale muszę.

LAURA. Jeśli potrzebujesz, weź...

GRENÓJ. Nie wiem jak…

LAURA. A więc oto on... (Wyciąga do niego pustą rękę.)

Pauza.

Grenouille wyciąga rękę.

Laura śmieje się i zaciska pięść.

LAURA. Żartowałem! Nie dostaniesz tego...

GRENÓJ. Proszę... nigdy tego nie robiłem. Daj mi to!

LAURA. Netuszki! Nie dostaniesz tego! (Śmiech.)

GRENÓJ. Proszę proszę proszę...

LAURA. Netuszki! Netuszki! Netuszki!

GRENÓJ. Proszę... umrę bez niego...

LAURA. Umrzyj - nikt nie będzie płakać ...

GRENÓJ. Dawać! (Łapie ją za rękę.)

LAURA. To niesprawiedliwe. To niesprawiedliwe. To niesprawiedliwe.

GRENÓJ. Dawać!

LAURA. To niesprawiedliwe... to niesprawiedliwe... (Nagle.) Kto tu jest?

GRENÓJ. I…

Laura krzyczy.

Grenouille puszcza jej rękę i wyskakuje przez okno.

Rishi biegnie. Ma dirka.

RISHI (macha przed sobą sztyletem). Kto tam?!!!

LAURA (płacząc). Wilkołak chciał ukraść mój zapach, tatusiu!

RISHI (rozgląda się po pokoju). Nikogo tu nie ma. Śniłeś.

LAURA. On uciekł! Za oknem!

RISHI (wygląda przez okno). Śniłeś. Psy milczą...

LAURA. Nie, tatusiu, widziałem go!

RISHI. Śniłeś. Spać...

Liście.

Laura płacze.

A Grenouille siedzi na brzegu rzeki. Trzymając coś w zaciśniętej pięści. Trzyma się starannie, jakby był tam mały ptak lub motyl. Wreszcie rozluźnia pięść. Nic tam nie ma. Grenouille krzyczy. Straszne, wzruszające.

Jego krzyk z grzmotem roznosi się po mieście. Ludzie, słysząc to, odrywają się od studiów, drżą z zimna.

Grenouille biegnie do kuźni.

I znowu wrzący tłuszcz, sukienki, włosy, zmarznięte twarze…

POCZUJ DWUNAŚCIE

Cyrk. Wieczór. W przejściu pomiędzy klatkami stoją Taiad-Espinas z mężczyzną.

Twarz Taiada-Espinasa jest mokra i czerwona.

Mężczyzna trzyma gazetę.

Pachnie jak pot.

CZŁOWIEK. Znalazłem kolejnego! Oto gazeta! (Czyta.) „Odkryto kolejną ofiarę zabójcy dziewcząt z Grasse. Podobnie jak wszystkie poprzednie dwadzieścia cztery ofiary, dziewczyna wyróżniała się wyjątkową urodą i według zeznań bliskich zachowała niewinność. Zabójca ściął jej włosy, odsłonił je, ale najwyraźniej nadal nie nawiązał żadnych stosunków ze wspomnianą ofiarą. Wspomniany przypadek jest wyczynem mieszczan, którzy rozbili osady Cyganów, włoskich robotników sezonowych, fryzjerów i części arystokratów spośród podejrzanych o udział w mszach orgiastycznych. Z wspomnianego kontyngentu zginęło już około stu osób. Policja jest bierna. Nadal trwają przypadki perfumiarzy skarżących się na kradzieże z ich warsztatów. Znikają…” Wkrótce tu przyjdą! Cyganie i Włosi uciekli. Teraz ty…

TAIADE-ESPINAS. Jestem pod ochroną Rady...

CZŁOWIEK. Nie można ich zatrzymać. Rady są dla nich niczym. Niszczą wszystko, co podejrzewają.

TAIADE-ESPINAS. Nie odważą się.

CZŁOWIEK. Odważą się. Zabiją wszystkich dziwaków. I ty po jednym. Musimy zamknąć naszą firmę i opuścić miasto. Jutro jest...

TAIADE-ESPINAS. Właśnie obniżono mi podatek na orzechy. Nie mogę.

CZŁOWIEK. Jak sobie życzysz…

TAIADE-ESPINAS. Zatrzymywać się! Ile koni potrzebujesz?

CZŁOWIEK. Co najmniej dziesięć.

TAIADE-ESPINAS. To fortuna! nie mogę…

CZŁOWIEK. Można je wkładać do pudełek. Zostaw trochę...

TAIADE-ESPINAS. Wyjechać? Wyjdź... Możesz wyjechać. Na przykład Człowiek-Słoń i bliźniacy. Można je teraz zdobyć wszędzie... Ile teraz?

CZŁOWIEK. Pięć wystarczy.

TAIADE-ESPINAS. Mój Boże! To cała setka! Zniszczysz mnie!

CZŁOWIEK. Wybór nalezy do ciebie…

TAIADE-ESPINAS. Mój Boże! Zgadzam się... Czy uda ci się znaleźć konie przed rankiem?

CZŁOWIEK. Zdobądźmy pieniądze.

TAIADE-ESPINAS. Znajdziesz?

CZŁOWIEK. Znajdę...

Taiad-Espinas wyjmuje torebkę. Liczy monety.

TAIADE-ESPINAS. To fortuna, mój Boże! Jestem prawie spłukany!

Mężczyzna bierze od niego pieniądze.

Taiad-Espinas tego nie robi.

TAIADE-ESPINAS. nie dotykaj!

CZŁOWIEK. Nie bądź idiotą!

TAIADE-ESPINAS. Mój! Nie podam! Nie podam! Mój!!!

CZŁOWIEK. Dawać!

TAIADE-ESPINAS. Nie waż się! Mój!

CZŁOWIEK. Daj to tutaj!

TAIADE-ESPINAS. Mój! nie dotykaj! Mój!

CZŁOWIEK. Chodźmy, idioto!

Kradzież pieniędzy od Taiyad-Espinasa. Ucieka.

TAIADE-ESPINAS. Moje... moje... całe moje życie... (płacze, siada na podłodze.) Całe sto... Sto monet... Potwór... Całe moje życie...

CZŁOWIEK SŁOŃ. Noga mnie boli, mistrzu...

TAIADE-ESPINAS. Zamknąć się!

CZŁOWIEK SŁOŃ. Maść dla mnie, mistrzu ...

TAIADE-ESPINAS (piszczy). Wow!!!

CZŁOWIEK SŁOŃ. Maści…

Pauza.

TAIADE ESPINAS (nagle wstaje zdecydowanie). Maść dla Ciebie?

CZŁOWIEK SŁOŃ. Mazi, mistrzu.

TAIADE-ESPINAS. Maści, masz na myśli?

CZŁOWIEK SŁOŃ. Maści…

TAIADE-ESPINAS (bierze żelazny pręt, idzie do klatki). Maści?

CZŁOWIEK SŁOŃ. Maści…

TAIADE-ESPINAS. Maści? (Wyrywa ekran z klatki.)

Człowiek-słoń jest w klatce. Jego galaretowate ciało rozmywało się od jednej krawędzi do drugiej, tak że nie można było rozpoznać, gdzie była głowa, gdzie były ręce i gdzie były nogi. Widoczne jest tylko dwoje oczu, które wyglądają jak oczy psa.

CZŁOWIEK SŁOŃ. Maści…

LOUISETTA. Nie bij go!

TAIADE-ESPINAS (wchodzi do klatki). Maści?!!! (Uderza Człowieka-Słonia laską z całej siły.)

CZŁOWIEK SŁOŃ. Mazi, mistrzu...

Taiad-Espinas strzela.

CZŁOWIEK SŁOŃ. Maści…

Taiad-Espinas strzela.

CZŁOWIEK SŁOŃ. Maści…

LOUISETTA. Nie dotykaj go!

Taiad-Espinas strzela.

CZŁOWIEK SŁOŃ. Mazi, mistrzu, chciałby...

LOUISETTA. Uciec! Uciec! Uciec! Uciec! Uciec! Uciec! Uciec!

W celach panuje straszny wrzask.

Taiad-Espinas strzela.

A Człowiek-Słoń powtarza i powtarza: „Maści… Maści, mistrzu… Maści…”

Wreszcie Człowiek-Słoń milknie.

Wyczerpany Taiad-Espinas wypuszcza laskę. Wychodzi z klatki i ucieka.

Z jakiegoś powodu pachnie czystą wodą źródlaną.

Długo nic się nie dzieje.

LOUISETTA. Człowiek-słoń nie chce już jeść. Człowiek-słoń nie myśli już o jedzeniu. Człowiek-słoń przestał myśleć... Jutro nas wszystkich nie będzie. Przyjdą tutaj. Człowiek nie przyniesie koni. Oszukał...

GRENÓJ. Mam czas.

LOUISETTA. To nie pomoże.

LOUISETTA. Nie chcę już... Jestem zmęczona... Gdy ma się cztery ręce, dwie są zbędne. Nie ma nic do zmiany. Tak będzie na zawsze. Zawsze będą myśleć tak samo. Nie przyznają się do porażki, nawet jeśli przegrają. Jest ich więcej i mają swoją prawdę ...

GRENÓJ. Zapach pozostaje...

LOUISETTA. Dlaczego on? Zapach pewnego dnia się skończy... Wyparuje... Rozproszy się...

GRENÓJ. Nadal tam pójdę.

LOUISETTA. Rób co wiesz...

GRENÓJ. Potrzebuję tego... Nigdy nie miałem... Nie miałem twarzy. Nie było nikogo... Tylko raz. Chcę... Jeden raz...

LOUISETTA. Po co?

GRENÓJ. Nie wiem. Tylko. Chcę. Raz. Chcę być. Dla nich. Aby zobaczyć... Raz...

LOUISETTA. Więc idź.

GRENÓJ. Pójdę... Raz... Chcę... Zobaczą. Zrozumieją. Muszę. Raz. To jest ważne…

LOUISETTA. Iść.

GRENÓJ. Muszę…

LOUISETTA. Idź, jeśli musisz.

Grenouille odrzuca matę, otwiera właz.

GRENÓJ. Wrócę. Obiecałam…

Louisetta kiwa głową.

Grenouille nurkuje do włazu i znika.

Biegnie do kuźni na brzegu rzeki. Zmieści wszystko, czego potrzebujesz w torbie. Pojawia się także niczym cień pełzający po brudnych, śmierdzących ulicach Grasse.

A na ulicach masa bez twarzy niszczy domy fryzjerów i lekarzy. Płoną cygańskie wozy, płoną chaty sezonowych Włochów. Masa pełza po chodnikach, brzęczy, migocze w świetle pochodni, wypluwa śmieci i ekskrementy.

Grenouille węszy palące powietrze...

ZAPACH TRZYNAŚCIE

Znowu dom Rishiego.

Pokój Laury. Cień drzewa na podłodze. Ciężki, dziwny.

Laura śpi.

Cień drzewa ożywa, czołgając się w stronę łóżka. Wpełza na okładkę. Staje się Grenouille’em.

Pochyla się nad Loarą Richis. Ma pałkę w dłoni.

Grenouille wącha powietrze i zapach Laury. Uderza ją pałką w tył głowy.

Cisza.

LAURA. Wszystko?

GRENÓJ. Wszyscy… wszyscy… wszyscy… teraz śpijcie…

LAURA. nie chcę…

GRENÓJ. Spać.

LAURA. Chcę tańczyć…

GRENÓJ. To jest zabronione…

Zdejmuje jej koszulę nocną.

LAURA. będzie mi zimno.

GRENÓJ. Nie bój się…

LAURA. OK.

Białe ciało Laury świeci jak księżyc. Zimny ​​i niedostępny.

Grenouille patrzy na nią przez chwilę.

LAURA. Dlaczego szukasz? jestem nagi...

GRENÓJ. Nie zrobię tego.

Odwraca sie. Składa koszulę i wkłada ją do torby. Wyjmuje nóż.

LAURA. Co z tym zrobisz?

GRENÓJ. Potrzebujesz włosów. Obmyję je w spirytusie winnym. I sukienka...

LAURA. OK…

Grenouille obcina jej włosy nożem. Powoli, ostrożnie. Krótki. Bardzo krótki. Usuwa.

Teraz Laura wygląda jak zabytkowy marmurowy posąg.

Grenouille wyjmuje z torby wysmarowaną tłuszczem bieliznę.

LAURA. A co to jest?

GRENÓJ. Tłuszcz. Pochłania zapachy... Nazywa się to enfleurage.

LAURA. Skomplikowane słowo. Czy będzie mnie to boleć?

GRENÓJ. NIE.

LAURA. Wtedy jest OK…

Grenouille owija ciało w płótno.

LAURA. Trochę zimno... Tłuszcz jest zimny.

GRENÓJ. Teraz będzie gorąco.

Pauza.

LAURA. Już cieplej...

GRENÓJ. Zobaczysz...

LAURA. I co teraz?

GRENÓJ. Czekaj... (siada na krześle.)

LAURA. Następnie opowiedz nam o sobie.

GRENÓJ. Po co?

LAURA. Tylko. Powinienem wiedzieć...

GRENÓJ. OK... ja... jestem perfumiarzem... Ale nigdy nie wąchałem własnego zapachu. Nigdy nie wiedziałem, kim jestem i dlaczego tu jestem. Nauczyłem się tylko wąchać i wąchać. Albo zawsze mogłem. nie pamiętam. Ale nie mogę zrobić nic innego. Mieszkałem w pensjonacie z Madame Gaillard. Pachniało tam drewnem. W rzeczywistości były to różne zapachy, ale wszyscy nazywali je - drewnem opałowym. Nic więcej nie pamiętam z tego czasu. Matkę widziałem tylko raz i nie czuła żadnego zapachu. Powiedziała mi, że chciała wyjść za owdowiałego rzemieślnika, ale nie miała czasu. Nie pamiętam zapachu jej mleka, ale z jakiegoś powodu pamiętam zapach mleka innych kobiet. Pamiętam wiele tych zapachów. Pamiętam zapach pieniędzy za kominkiem w pokoju Madame Gaillard. Śmierdziały brzydko, ale madame Gaillard je chciała. Pamiętam, jak pachniało w garbarni Grimala, gdzie oskórowywałem skóry i nosiłem wodę, i gdzie po raz pierwszy zobaczyłem kobietę, która podobnie jak ja nie pachniała niczym. Pamiętam wiele zapachów w warsztacie Madame Baldini. Bursztyn, cywet, paczula, bergamotka, wetyweria, opopanaks, zroszone kadzidło, drzewo sandałowe, chmiel, potok bobrowy, lipa, cynamon, jaśmin, narcyz. I wiele innych. I Madame Baldini, która zawsze pachniała mosiądzem i piżmem. Pamiętam zapachy wymyślonych przeze mnie perfum, które okazały się niczym w porównaniu z zapachem dziewczyny, która czyściła Mirabelle. Jednak nie mogłam przeboleć tego zapachu. Zabiłem go. Odleciał. Wtedy zdałem sobie sprawę, że mój nos jest bezużyteczny, bo nie da się stworzyć tego samego zapachu. I wyszedłem. Chciałem umrzeć, ale nie mogłem. Mieszkałem w jaskini bardzo długo, ale wydawało mi się, że to tylko jeden dzień, bo nie było tam żadnych zapachów poza tymi, które tam były. I tam zdałem sobie sprawę, że sam nie mam własnego zapachu. Przynajmniej część, nawet ta najgorsza. Najgorszą rzeczą jest nie mieć węchu, gdy masz nos, najgorszą rzeczą jest brak głosu, gdy masz słuch, najgorszą rzeczą jest brak twarzy, gdy masz oczy... Nawet najbrzydszą twarz. Ale teraz to będę mieć. Stanie się coś, co nigdy się nie wydarzyło. I boję się...

LAURA. Dlaczego?

GRENÓJ. Nie wiem jak to będzie. Jakie to uczucie mieć twarz.

LAURA. Myślę, że to jest dobre.

GRENÓJ. Nie wiem... Jestem zmęczony. Kiedy zaczynałem, byłem pełen energii. Ale teraz wydaje mi się, że po prostu kontynuuję wszystko bezwładnie. Toczę się jak kamień z góry. Będzie mi łatwiej, jeśli jutro nic nie wyjdzie, a oni…

LAURA. Nie mów tak.

GRENÓJ. nie będę...

Oni milczą.

Przez otwarte okno leci ptak. Siada na parapecie, patrzy najpierw na Grenouille’a, potem na ciało Laury. Ptak ma ludzką głowę i oczy.

Gdzieś w domu bije zegar.

Ptak odlatuje.

Za oknem zaczyna się rozjaśniać.

LAURA. Wygląda na to, że już najwyższy czas...

GRENÓJ. Już czas...

Podchodzi do łóżka, zdejmuje płótno z Laury. Usuwa pozostały tłuszcz. Wkłada wszystko do torby.

LAURA. Teraz znów jest zimno.

GRENÓJ. Ja... muszę iść...

LAURA. Już?

GRENÓJ. Już.

LAURA. Pójdę z tobą.

GRENÓJ. To jest niemożliwe.

LAURA. Ale ja już tam jestem, w twojej torbie.

GRENÓJ. Tam... No to chodźmy.

LAURA. Wszedł…

Grenouille podchodzi do okna.

Ciało się nie porusza.

GRENÓJ. Oto drabina. Iść prosto…

Przechodzi niewidzialną Laurę.

Spada samoistnie.

Biegają po mieście. Grenouille naprzód, Laura za nim. Przed wejściem do kuźni Grenouille odwraca się i widzi, że jej nie ma.

Rishi strasznie krzyczy w pokoju Laury.

Tłum odwraca się w stronę jego domu.

Grenouille rozpala ogień pod kociołkiem z tłuszczem.

ZAPACH CZTERNAŚCIE

Cyrk. Komórki są otwarte. Są w nich martwi maniacy.

Tłum niszczy wszystko, co pod ręką.

Płoną ogniska.

Taiad-Espinas jest ciągnięty za włosy.

TAIADE-ESPINAS. Jestem pod patronatem Rady!!! Jestem pod patronatem Rady!!! Wiem... Jestem pod patronatem Rady!!!

Tłum szumi. Podnosi Taiad-Espinasa, niesie go i wrzuca do ognia.

Odgarnia ogień, jakby to były pszczoły lub inne owady.

TAIADE-ESPINAS. Jestem pod opieką Rady!!!

Wreszcie rozbłyska. Biegnie, krzyczy coś, potem piszczy.

Tłum rozstąpił się, aby go przepuścić.

Taiad Espinas znika za rogiem.

A stamtąd pochodzi Grenouille.

Zatrzymuje się, patrzy na tłum.

Tłum rusza w stronę Grenouille’a. Jej oczy płoną.

Grenouille nie rusza się.

Ludzie są bardzo blisko.

Grenouille wyjmuje fiolkę z przezroczystym płynem i nalewa sobie.

I nagle…

Jego szorstka, pokryta bliznami i dziobami skóra wydaje się pękać i zsuwać się z ciała jak pończocha. Kruszy się jak gips. A spod niej wyłania się czysta, równa twarz, zgrabna dłoń, idealne ciało.

Teraz Grenouille jest piękny, jak Laura i dziewczyna z mirabelką. Wiele razy jeszcze piękniejsza. Wygląda jak anioł.

Tłum zatrzymuje się na chwilę. A potem pada na kolana.

Ręce wyciągają się do Grenouille’a. Dotykają go.

Ręce wyciągają się do siebie. Zdzierają sobie nawzajem ubrania.

Kobiety krzyczą i jęczą. I poddają się.

Mężczyźni warczą. I przejmują.

Teraz nie widzą Grenouille’a. Nie widzą nic poza pożądaniem, które ich ogarnęło.

Tłum łączy się w jakąś straszną kulę, podobną do ogromnego węża. A ten wąż węszy, jęczy, piszczy, wije się, drży, wydziela ślinę i plemniki, sam gryzie i drapie. I wydziela cierpki zapach potu, genitaliów, krwi i nasienia.

Grenouille patrzy na węża o kamiennej twarzy.

Grenouille (szepcze). Co robisz? Dlaczego ty? Zatrzymywać się...

Wąż odwraca głowę w stronę Grenoya. Wysuwa w jego stronę swój długi, mokry język. Wyrzuca szeroko otwarte usta pełne ostrych, jadowitych zębów. Chce to chwycić, pożreć.

Grenouille odskakuje i wbiega do klatki Louisette.

Pochylając się nad ciałem.

GRENÓJ. Czemu oni są?! Czemu oni są?! Czemu oni są?! Czemu oni są?!

Płacze.

Louisetta nie odpowiada.

GRENÓJ. Nie chciałem tego! Oni sami! Czemu oni są?! Czemu oni są?!

Louisetta milczy.

Grenouille pada obok niej na podłogę. Przytula ją. Przyciska twarz do jej brzucha.

Nie porusza się.

Powtarza: „Dlaczego oni?! Czemu oni są?! Czemu oni są…"

A wąż pełza po mieście, połykając wszystko i wszystko. Robi się duży i gruby. Składa jaja. Z jaj wylęgają się nowe węże.

I wszystko się powtarza...

* * * * * * * * * *

ZAPACH OSTATNI

Grenouille idzie brudną ulicą.

W oddali migocze ognisko. Wokół niego jest mnóstwo ludzi.

Grenouille zatrzymuje się, myśli, wylewa na siebie całe perfumy z butelki. Upuszcza fiolkę na kamień.

Butelka jest pęknięta.

Grenouille idzie do ognia.

Ludzie się odwracają. Wstają z miejsc. Ruszają w jego stronę.

Cienie ślizgają się po ziemi i ścianach. Nawet po niebie.

Cienie otaczają Grenouille’a. Wyciągnij czarne ręce. Nic nie mów.

Grenouille znika wśród nich.

Cienie zamieniają się w ludzi. W matce Grenouille, w Severinie, u lekarza, u ojca Terriera, u Madame Gaillard, u Jacques’a Stracha na Wróble, u mistrza Grimala, u Madame Baldini, u Taiad-Espinasy, u Rishi…

Ich usta są pokryte krwią.

Odrywają kawałki Grenouille i jedzą.

SEWERYNA. Madame wie, że usługa lekarza będzie kosztować całego franka...

LEKARZ. Madame wie, że pan Doktor przekazuje ładunek szczurom...

MATKA. Chciałam poślubić owdowiałego rzemieślnika, ale nie zamierzałam go kochać. Jak to jest kochać? Nie wiem…

TERIER. Klasztor zgadza się na dziesięć franków tygodniowo...

PANI GAYARD. Wszystko o czym nie wspomniano - za dodatkową opłatą lub kosztem wyżywienia...

JAC. Pobij go...

GRIMALNY. Pomyśl o tym jak o małej krowie bez wymienia. Płacę ci franka...

PANI BALDINI. Ekstrakt z jaśminu, mój Boże! On nas zniszczy!

TAIADE-ESPINAS. Maść dla Ciebie...

RISHI. Jest pionowo...

Jedzą i popychają się nawzajem.

GRENÓJ. Drewno opałowe… drewno opałowe… drewno opałowe… drewno opałowe… drewno opałowe…

Przestaje mówić.

Cienie się rozstają.

Grenouille'a nie.

Ludzie w milczeniu wracają do ognia.

Jakaś czkawka.

Wytrzyj usta dłońmi.

Wrzuca gazetę do ognia.

Gazeta leży jakiś czas i nie świeci. Wydziela białą parę.

Wreszcie papier wybucha, natychmiast rozpada się na tysiące płonących kawałków, które przelatują nad głowami ludzi, przelatują nad brudną ulicą. Migoczą przez chwilę jak świetliki, po czym gaśnie, zamieniają się w popiół i znikają.

Pachnie jak dym.

Pachnie jak geranium.

Pachnie mirabelką.

I drewno...

KONIEC

Wystawienie spektaklu na scenie możliwe jest wyłącznie za pisemną zgodą autora.