Śpiąca księżniczka (Żukowski). V.A. Żukowski „Śpiąca księżniczka”. Podobne i różne cechy baśni „Śpiąca księżniczka” i rosyjskich opowieści ludowych Żukowskiego. Śpiąca księżniczka

Śpiąca księżniczka

Dawno, dawno temu żył dobry car Mateusz;
Mieszkał ze swoją królową
Od wielu lat jest w zgodzie;
Ale dzieci nadal nie ma.
Gdy królowa znajdzie się na łące,
Na zielonym brzegu
Był tylko jeden strumień;
Gorzko płakała.
Nagle patrzy, rak czołga się w jej stronę;
Powiedział królowej tak:
„Żal mi cię, królowo;
Ale zapomnij o swoim smutku;
Tej nocy będziesz nosić:
Będziesz mieć córkę.” -
„Dziękuję, dobry raku;
W ogóle się ciebie nie spodziewałem…”
Ale rak wpełzł do strumienia,
Nie słuchając jej przemówień.
Był oczywiście prorokiem;
To, co powiedział, spełniło się na czas:
Królowa urodziła córkę.
Córka była taka piękna
Nieważne, co mówi bajka,
Żadne pióro nie jest w stanie tego opisać.
Oto uczta dla cara Mateusza
Szlachetne jest dane całemu światu;
I to wesołe święto
Królowa jedenastka wzywa
Czarodziejka młodości;
Było ich wszystkich dwunastu;
Ale dwunasty,
Kulawy, stary, zły,
Król nie zaprosił mnie na święto.
Dlaczego popełniłem taki błąd?
Nasz rozsądny król Mateusz?
To było dla niej obraźliwe.
Tak, ale jest tutaj powód:
Król ma dwanaście potraw
Cenny, złoty
Znajdowało się w królewskich magazynach;
Przygotowano lunch;
Nie ma dwunastego
(Kto to ukradł,
Nie ma możliwości się o tym dowiedzieć).
„Co powinniśmy tutaj zrobić? - powiedział król. -
Niech tak będzie!" I nie wysłał
Zaprasza staruszkę na ucztę.
Mieliśmy ucztować
Goście zaproszeni przez króla;
Pili, jedli, a potem
Gościnny król
Dziękuję za powitanie,
Zaczęli dawać to swojej córce:
„Będziecie chodzić w złocie;
Będziesz cudem piękna;
Będziesz radością dla wszystkich
Dobrze wychowany i cichy;
Dam ci przystojnego pana młodego
Jestem dla ciebie, moje dziecko;
Twoje życie będzie żartem
Między przyjaciółmi i rodziną…”
Krótko mówiąc, dziesięciu młodych
Czarodziejka, dawanie
Więc dziecko rywalizuje ze sobą,
Lewy; z kolei
I przychodzi ostatni;
Ale ona też mówi
Zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć, spójrz!
A nieproszony stoi
Nad księżniczką i narzeka:
„Nie byłem na uczcie,
Ale przyniosła prezent:
W szesnastym roku
Spotkasz kłopoty;
W tym wieku
Twoja ręka jest wrzecionem
Podrapasz mnie, moje światło,
A ty umrzesz w kwiecie wieku!”
Od razu tak narzekałem
Czarownica zniknęła z pola widzenia;
Ale zostań tam
Przemówienie zakończyło się słowami: „Nie dam
Nie ma mowy, żeby na nią przeklinać
Nad moją księżniczką;
To nie będzie śmierć, ale sen;
Będzie trwać trzysta lat;
Wyznaczony czas upłynie,
I księżniczka ożyje;
Będzie żył na świecie przez długi czas;
Wnuki będą się dobrze bawić
Razem z mamą, tatą
Aż do ich ziemskiego końca.”
Gość zniknął. Król jest smutny;
Nie je, nie pije, nie śpi:
Jak uratować córkę przed śmiercią?
A żeby uniknąć kłopotów,
Daje taki dekret:
„Zabronione nam
W naszym królestwie siać len,
Zakręć, przekręć, żeby się kręciło
W domach nie było ducha;
Żebym jak najszybciej zakręcił
Wypuść wszystkich z królestwa.”
Król, wydawszy takie prawo,
Zacząłem pić, jeść i spać,
Zacząłem żyć i żyć,
Jak poprzednio, bez zmartwień.
Mijają dni; córka dorasta;
Rozkwitł jak kwiat majowy;
Ona ma już piętnaście lat...
Coś, coś jej się stanie!
Raz z moją królową
Król poszedł na spacer;
Ale zabierz ze sobą księżniczkę
Im się to nie przydarzyło; ona
Nagle nudzi mi się samotnie
Siedzę w dusznym pokoju
I spójrz przez okno na światło.
„Daj mi” – powiedziała w końcu – „
Rozejrzę się po naszym pałacu.
Chodziła po pałacu:
Wystawne pokoje są nieograniczone;
Podziwia wszystko;
Spójrz, jest otwarte
Drzwi do pokoju; w spoczynku
Schody wiją się jak śruba
Wokół filaru; krok po kroku
Wstaje i widzi – tam
Starsza pani siedzi;
Grzbiet pod nosem wystaje;
Starsza pani kręci się
A za włóczką śpiewa:
„Wrzeciono, nie bądź leniwy;
Włóczka jest cienka, nie rwie się;
Już niedługo będzie dobry czas
Mamy mile widzianego gościa.”
Wszedł oczekiwany gość;
Spinner cicho dał
W jej rękach jest wrzeciono;
Wzięła to i to natychmiast
Ukłuło ją w rękę...
Wszystko zniknęło z moich oczu;
Przychodzi na nią sen;
Razem z nią obejmuje
Cały ogromny dom królewski;
Wszystko się uspokoiło;
Wracając do pałacu,
Jej ojciec jest na werandzie
Zachwiał się i ziewnął,
I zasnął z królową;
Za nimi śpi cała świta;
Straż królewska stoi
Pod bronią w głębokim śnie,
A na śpiącym koniu śpi
Przed nią sam kornet;
Bez ruchu na ścianach
Śpiące muchy siedzą;
Psy śpią przy bramie;
Na stoiskach z pochylonymi głowami,
Opadające bujne grzywy,
Konie nie jedzą jedzenia
Konie śpią głęboko;
Kucharz śpi przed ogniem;
I ogień pogrążony we śnie,
Nie świeci, nie pali się,
Stoi jak senny płomień;
I nie dotknę go,
Kłębek sennego dymu;
Oraz okolice z pałacem
Wszyscy pogrążeni w martwym śnie;
A okolica była porośnięta lasem;
Ogrodzenie tarniny
Otaczał dziki las;
Zablokował na zawsze
Do domu królewskiego:
Długi, długi czas, którego nie można znaleźć
Nie ma tam śladu -
I zbliżają się kłopoty!
Ptak tam nie poleci
Bestia nie podbiegnie blisko,
Nawet chmury na niebie
Do gęstego, ciemnego lasu
Nie będzie wiatru.
Minęło już całe stulecie;
Jakby car Matwiej nigdy nie żył -
Tak z pamięci ludzi
Zostało usunięte dawno temu;
Wiedzieli tylko jedno
Że dom stoi w środku lasu,
Że księżniczka śpi w domu,
Dlaczego miałaby spać przez trzysta lat?
Że teraz nie ma po niej śladu.
Było wiele odważnych dusz
(Według starszych ludzi),
Postanowili pójść do lasu,
Aby obudzić księżniczkę;
Nawet się zakładają
I poszli - ale z powrotem
Nikt nie przyszedł. Od tego czasu
W nie do zdobycia, strasznym lesie
Ani stary, ani młody
Ani stopy za księżniczką.
Czas płynął i płynął;
Minęło trzysta lat.
Co się stało? W jedno
Dzień Wiosny, synu króla,
Miłej zabawy w łapaniu
Przez doliny, przez pola
Podróżował ze świtą myśliwych.
Pozostał w tyle za swoją świtą;
I nagle las ma takiego
Pojawił się syn króla.
Bor, widzi, jest mroczny i dziki.
Spotyka go starszy mężczyzna.
Przemówił do starego człowieka:
„Opowiedz mi o tym lesie
Dla mnie, uczciwa starsza pani!
Potrząsam głową
Starzec powiedział tu wszystko,
Co usłyszał od swoich dziadków?
O cudownym borze:
Jak bogaty dom królewski
Stał tam już dłuższy czas,
Jak księżniczka śpi w domu,
Jak cudowny jest jej sen,
Jak to trwa przez trzy stulecia,
Jak we śnie, księżniczka czeka,
Że przyjdzie do niej Zbawiciel;
Jak niebezpieczne są ścieżki prowadzące do lasu,
Jak próbowałem się tam dostać
Młodość przed księżniczką,
Jak wszyscy, tak i tak
Zdarzyło się: zostałem złapany
Do lasu i tam umarł.
Był odważnym dzieckiem
Syn cara; z tej bajki
Rozbłysnął jak od ognia;
Wcisnął ostrogi swojemu koniowi;
Koń cofnął się przed ostrymi ostrogami
I rzucił się jak strzała w las,
I za chwilę tam.
Co pojawiło się przed moimi oczami
Syn króla? Ogrodzenie,
Zamykając ciemny las,
Ciernie nie są zbyt grube,
Ale krzak jest młody;
Róże przeświecają przez krzaki;
Przed samym rycerzem
Rozstał się jak żywy;
Mój rycerz wchodzi do lasu:
Wszystko jest przed nim świeże i czerwone;
Według młodych kwiatów
Ćmy tańczą i świecą;
Lekkie strumienie węża
Zwijają się, pienią, bulgoczą;
Ptaki skaczą i wydają dźwięki
W gęstości żywych gałęzi;
Las jest pachnący, chłodny, cichy,
I nie ma w tym nic strasznego.
Idzie gładką ścieżką
Godzina, kolejna; oto wreszcie jest
Przed nim pałac,
Budynek jest cudem starożytności;
Bramy są otwarte;
Przejeżdża przez bramę;
Na podwórku spotyka
Ciemność ludzi i wszyscy śpią:
Siedzi zakorzeniony w miejscu;
Chodzi bez ruchu;
Stoi z otwartymi ustami,
Rozmowę przerwał sen,
I od tego czasu milczy w ustach
Niedokończona mowa;
On, zdrzemnąwszy się, raz się położył
Przygotowałem się, ale nie miałem czasu:
Marzenie magia opanowany
Przed snem prosty ich;
I bez ruchu przez trzy stulecia,
Nie stoi, nie leży
I gotowy do upadku śpi.
Zdumiony i zdumiony
Syn króla. On przechodzi
Między śpiącymi do pałacu;
Podchodzi do werandy;
Po szerokich schodach
Chce iść w górę; ale tam
Król leży na schodach
I śpi z królową.
Droga w górę jest zablokowana.
"Jak być? - on myślał. -
Gdzie mogę wejść do pałacu?
Ale w końcu zdecydowałem
I odmawiając modlitwę,
Przeszedł nad królem.
Obchodzi cały pałac;
Wszystko jest wspaniałe, ale wszędzie jest sen,
Śmiertelna cisza.
Nagle patrzy: jest otwarte
Drzwi do pokoju; w spoczynku
Schody wiją się jak śruba
Wokół filaru; krok po kroku
Wstąpił. Więc co tam jest?
Cała jego dusza się gotuje,
Księżniczka śpi przed nim.
Kłamie jak dziecko,
Zamazany od snu;
Jej policzki są młode;
Błyszczy pomiędzy rzęsami
Płomień sennych oczu;
Noce są coraz ciemniejsze,
Spleciony
Loki z czarnym paskiem
Brwi owinęły się w okrąg;
Klatka piersiowa jest biała jak świeży śnieg;
Dla zwiewnej, cienkiej talii
Rzucana jest lekka sukienka;
Szkarłatne usta płoną;
Białe ręce kłamią
Na drżących piersiach;
Skompresowany w lekkich butach
Nogi to cud piękna.
Taki widok piękna
Mglisty, stan zapalny,
Wygląda na nieruchomego;
Śpi bez ruchu.
Co zniszczy siłę snu?
Tutaj, aby rozkoszować się duszą,
Aby chociaż trochę ugasić
Chciwość ognistych oczu,
Klęcząc przed nią
Podszedł z twarzą:
Ogień zapalający
Gorące rumieńce na policzkach
I tchnienie warg jest przesiąknięte,
Nie mógł zatrzymać swojej duszy
I pocałował ją.
Obudziła się natychmiast;
A za nią, natychmiast ze snu
Wszystko się podniosło:
Car, królowa, ród królewski;
Znowu rozmowa, krzyki, zamieszanie;
Wszystko jest tak, jak było; jak dzień
Nie minęło odkąd zasnąłem
Cały ten region został zatopiony.
Król wchodzi po schodach;
Idąc, prowadzi
On jest królową w ich pokoju;
Z tyłu jest cały tłum orszaku;
Strażnicy pukają z bronią;
Muchy latają stadami;
Zaklęcie miłosne szczeka psa;
Stajnia posiada własny owies
Dobry koń kończy jeść;
Kucharz dmucha w ogień
I trzaskając ogień płonie,
A dym płynie jak strumień;
Wszystko się wydarzyło - jedno
Bezprecedensowy królewski syn.
Wreszcie jest z księżniczką
Schodzi z góry; matka ojciec
Zaczęli je przytulać.
Co zostało do powiedzenia?
Ślub, uczta, a ja tam byłem
I pił wino na weselu;
Wino spłynęło po moich wąsach,
Żadna kropla nie dostała się do ust.

Dawno, dawno temu żył dobry car Mateusz;
Mieszkał ze swoją królową
Od wielu lat jest w zgodzie;
Ale dzieci nadal nie ma.
Gdy królowa znajdzie się na łące,
Na zielonym brzegu
Był tylko jeden strumień;
Gorzko płakała.
Nagle patrzy, rak czołga się w jej stronę;
Powiedział królowej tak:
„Żal mi cię, królowo;
Ale zapomnij o swoim smutku;
Tej nocy będziesz nosić:
Będziesz mieć córkę.”
„Dziękuję, dobry raku;
W ogóle się ciebie nie spodziewałem…”
Ale rak wpełzł do strumienia,
Nie słuchając jej przemówień.
Był oczywiście prorokiem;
To, co powiedział, spełniło się na czas:
Królowa urodziła córkę.
Córka była taka piękna
Nieważne, co mówi bajka,
Żadne pióro nie jest w stanie tego opisać.
Oto uczta dla cara Mateusza
Szlachetne jest dane całemu światu;
I to wesołe święto
Królowa jedenastka wzywa
Czarodziejka młodości;
Było ich wszystkich dwunastu;
Ale dwunasty,
Kulawy, stary, zły,
Król nie zaprosił mnie na święto.
Dlaczego popełniłem taki błąd?
Nasz rozsądny król Mateusz?
To było dla niej obraźliwe.
Tak, ale jest tutaj powód:
Król ma dwanaście potraw
Cenny, złoto
Znajdowało się w królewskich magazynach;
Przygotowano lunch;
Nie ma dwunastego
(Kto to ukradł,
Nie ma możliwości się o tym dowiedzieć).
„Co powinniśmy tutaj zrobić? - powiedział król. -
Niech tak będzie!" I nie wysłał
Zaprasza staruszkę na ucztę.
Mieliśmy ucztować
Goście zaproszeni przez króla;
Pili, jedli, a potem
Gościnny król
Dziękuję za powitanie,
Zaczęli dawać to swojej córce:
„Będziecie chodzić w złocie;
Będziesz cudem piękna;
Będziesz radością dla wszystkich
Dobrze wychowany i cichy;
Dam ci przystojnego pana młodego
Jestem dla ciebie, moje dziecko;
Twoje życie będzie żartem
Między przyjaciółmi i rodziną…”
Krótko mówiąc, dziesięciu młodych
Czarodziejka, dawanie
Więc dziecko rywalizuje ze sobą,
Lewy; z kolei
I odchodzi ostatni;
Ale ona też mówi
Zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć, spójrz!
A nieproszony stoi
Nad księżniczką i narzeka:
„Nie byłem na uczcie,
Ale przyniosła prezent:
W szesnastym roku
Spotkasz kłopoty;
W tym wieku
Twoja ręka jest wrzecionem
Podrapasz mnie, moje światło,
A ty umrzesz w kwiecie wieku!”
Od razu tak narzekałem
Czarownica zniknęła z pola widzenia;
Ale zostań tam
Przemówienie zakończyło się słowami: „Nie dam
Nie ma mowy, żeby na nią przeklinać
Nad moją księżniczką;
To nie będzie śmierć, ale sen;
Będzie trwać trzysta lat;
Wyznaczony czas upłynie,
I księżniczka ożyje;
Będzie żył na świecie przez długi czas;
Wnuki będą się dobrze bawić
Razem z mamą, tatą
Aż do ich ziemskiego końca.”
Gość zniknął. Król jest smutny;
Nie je, nie pije, nie śpi:
Jak uratować córkę przed śmiercią?
A żeby uniknąć kłopotów,
Daje taki dekret:
„Zabronione nam
W naszym królestwie siać len,
Zakręć, przekręć, żeby się kręciło
W domach nie było ducha;
Żebym jak najszybciej zakręcił
Wypuść wszystkich z królestwa.”
Król, wydawszy takie prawo,
Zacząłem pić, jeść i spać,
Zacząłem żyć i żyć,
Jak poprzednio, bez zmartwień.
Mijają dni; córka dorasta;
Rozkwitł jak kwiat majowy;
Ona ma już piętnaście lat...
Coś, coś jej się stanie!
Raz z moją królową
Król poszedł na spacer;
Ale zabierz ze sobą księżniczkę
Im się to nie przydarzyło; ona
Nagle nudzi mi się samotnie
Siedzę w dusznym pokoju
I spójrz przez okno na światło.
„Daj mi” – powiedziała w końcu – „
Rozejrzę się po naszym pałacu.
Chodziła po pałacu:
Wystawne pokoje są nieograniczone;
Podziwia wszystko;
Spójrz, jest otwarte
Drzwi do pokoju; w spoczynku
Schody wiją się jak śruba
Wokół filaru; krok po kroku
Wstaje i widzi – tam
Starsza pani siedzi;
Grzbiet pod nosem wystaje;
Starsza pani kręci się
A nad włóczką śpiewa:
„Wrzeciono, nie bądź leniwy;
Włóczka jest cienka, nie rwie się;
Już niedługo będzie dobry czas
Mamy mile widzianego gościa.”
Wszedł oczekiwany gość;
Spinner cicho dał
W jej rękach jest wrzeciono;
Wzięła to i to natychmiast
Ukłuło ją w rękę...
Wszystko zniknęło z moich oczu;
Przychodzi na nią sen;
Razem z nią obejmuje
Cały ogromny dom królewski;
Wszystko się uspokoiło;
Wracając do pałacu,
Jej ojciec jest na werandzie
Zachwiał się i ziewnął,
I zasnął z królową;
Za nimi śpi cała świta;
Straż królewska stoi
Pod bronią w głębokim śnie,
A na śpiącym koniu śpi
Przed nią sam kornet;
Bez ruchu na ścianach
Śpiące muchy siedzą;
Psy śpią przy bramie;
Na stoiskach z pochylonymi głowami,
Opadające bujne grzywy,
Konie nie jedzą jedzenia
Konie śpią głęboko;
Kucharz śpi przed ogniem;
I ogień pogrążony we śnie,
Nie świeci, nie pali się,
Stoi jak senny płomień;
I nie dotknę go,
Kłębek sennego dymu;
Oraz okolice z pałacem
Wszyscy pogrążeni w martwym śnie;
A okolica była porośnięta lasem;
Ogrodzenie tarniny
Otaczał dziki las;
Zablokował na zawsze
Do domu królewskiego:
Długi, długi czas, którego nie można znaleźć
Nie ma tam śladu -
I zbliżają się kłopoty!
Ptak tam nie poleci
Bestia nie podbiegnie blisko,
Nawet chmury na niebie
Do gęstego, ciemnego lasu
Nie będzie wiatru.
Minęło już całe stulecie;
Jakby car Matwiej nigdy nie żył -
Tak z pamięci ludzi
Zostało usunięte dawno temu;
Wiedzieli tylko jedno
Że dom stoi w środku lasu,
Że księżniczka śpi w domu,
Dlaczego miałaby spać przez trzysta lat?
Że teraz nie ma po niej śladu.
Było wiele odważnych dusz
(Według starszych ludzi),
Postanowili pójść do lasu,
Aby obudzić księżniczkę;
Nawet się zakładają
I poszli - ale z powrotem
Nikt nie przyszedł. Od tego czasu
W nie do zdobycia, strasznym lesie
Ani stary, ani młody
Ani stopy za księżniczką.
Czas płynął i płynął;
Minęło trzysta lat.
Co się stało? W jedno
Dzień Wiosny, synu króla,
Miłej zabawy w łapaniu
Przez doliny, przez pola
Podróżował ze świtą myśliwych.
Pozostał w tyle za swoją świtą;
I nagle las ma takiego
Pojawił się syn króla.
Bor, widzi, jest mroczny i dziki.
Spotyka go starszy mężczyzna.
Przemówił do starego człowieka:
„Opowiedz mi o tym lesie
Dla mnie, uczciwa starsza pani!
Potrząsam głową
Starzec powiedział tu wszystko,
Co usłyszał od swoich dziadków?
O cudownym borze:
Jak bogaty dom królewski
Stał tam już dłuższy czas,
Jak księżniczka śpi w domu,
Jak cudowny jest jej sen,
Jak to trwa przez trzy stulecia,
Jak we śnie, księżniczka czeka,
Że przyjdzie do niej Zbawiciel;
Jak niebezpieczne są ścieżki prowadzące do lasu,
Jak próbowałem się tam dostać
Młodość przed księżniczką,
Jak wszyscy, tak i tak
Zdarzyło się: zostałem złapany
Do lasu i tam umarł.
Był odważnym dzieckiem
Syn cara; z tej bajki
Rozbłysnął jak od ognia;
Wcisnął ostrogi swojemu koniowi;
Koń cofnął się przed ostrymi ostrogami
I rzucił się jak strzała w las,
I za chwilę tam.
Co pojawiło się przed moimi oczami
Syn króla? Ogrodzenie,
Zamykając ciemny las,
Ciernie nie są zbyt grube,
Ale krzak jest młody;
Róże przeświecają przez krzaki;
Przed samym rycerzem
Rozstał się jak żywy;
Mój rycerz wchodzi do lasu:
Wszystko jest przed nim świeże i czerwone;
Według młodych kwiatów
Ćmy tańczą i świecą;
Lekkie strumienie węża
Zwijają się, pienią, bulgoczą;
Ptaki skaczą i wydają dźwięki
W gęstości żywych gałęzi;
Las jest pachnący, chłodny, cichy,
I nic mu nie jest straszne.
Idzie gładką ścieżką
Godzina, kolejna; oto wreszcie jest
Przed nim pałac,
Budynek jest cudem starożytności;
Bramy są otwarte;
Przejeżdża przez bramę;
Na podwórku spotyka
Ciemność ludzi i wszyscy śpią:
Siedzi zakorzeniony w miejscu;
Chodzi bez ruchu;
Stoi z otwartymi ustami,
Rozmowę przerwał sen,
I od tego czasu milczy w ustach
Niedokończona mowa;
On, zdrzemnąwszy się, raz się położył
Przygotowałem się, ale nie miałem czasu:
Magiczny sen wziął górę
Przed ich prostym snem;
I bez ruchu przez trzy stulecia,
Nie stoi, nie leży
I gotowy do upadku śpi.
Zdumiony i zdumiony
Syn króla. On przechodzi
Między śpiącymi do pałacu;
Zbliżamy się do werandy:
Po szerokich schodach
Chce iść w górę; ale tam
Król leży na schodach
I śpi z królową.
Droga w górę jest zablokowana.
"Jak być? - on myślał. -
Gdzie mogę wejść do pałacu?
Ale w końcu zdecydowałem
I odmawiając modlitwę,
Przeszedł nad królem.
Obchodzi cały pałac;
Wszystko jest wspaniałe, ale wszędzie jest sen,
Śmiertelna cisza.
Nagle patrzy: jest otwarte
Drzwi do pokoju; w spoczynku
Schody wiją się jak śruba
Wokół filaru; krok po kroku
Wstał. Więc co tam jest?
Cała jego dusza się gotuje,
Księżniczka śpi przed nim.
Kłamie jak dziecko,
Zamazany od snu;
Kolor jej policzków jest młody,
Błyszczy pomiędzy rzęsami
Płomień sennych oczu;
Noce są coraz ciemniejsze,
Spleciony
Loki z czarnym paskiem
Brwi owinęły się w okrąg;
Klatka piersiowa jest biała jak świeży śnieg;
Dla zwiewnej, cienkiej talii
Rzucana jest lekka sukienka;
Szkarłatne usta płoną;
Białe ręce kłamią
Na drżących piersiach;
Skompresowany w lekkich butach
Nogi to cud piękna.
Taki widok piękna
Mglisty, stan zapalny,
Wygląda na nieruchomego;
Śpi bez ruchu.
Co zniszczy siłę snu?
Tutaj, aby rozkoszować się duszą,
Aby chociaż trochę ugasić
Chciwość ognistych oczu,
Klęcząc przed nią
Podszedł z twarzą:
Ogień zapalający
Gorące rumieńce na policzkach
I tchnienie warg jest przesiąknięte,
Nie mógł zatrzymać swojej duszy
I pocałował ją.
Obudziła się natychmiast;
A za nią, natychmiast ze snu
Wszystko się podniosło:
Car, królowa, ród królewski;
Znowu rozmowa, krzyki, zamieszanie;
Wszystko jest tak, jak było; jak dzień
Nie minęło odkąd zasnąłem
Cały ten region został zatopiony.
Król wchodzi po schodach;
Idąc, prowadzi
On jest królową w ich pokoju;
Z tyłu jest cały tłum orszaku;
Strażnicy pukają z bronią;
Muchy latają stadami;
Zaklęcie miłosne szczeka psa;
Stajnia posiada własny owies
Dobry koń kończy jeść;
Kucharz dmucha w ogień
I trzaskając ogień płonie,
A dym płynie jak strumień;
Wszystko się wydarzyło - jedno
Bezprecedensowy królewski syn.
Wreszcie jest z księżniczką
Schodzi z góry; matka ojciec
Zaczęli je przytulać.
Co zostało do powiedzenia?
Ślub, uczta, a ja tam byłem
I pił wino na weselu;
Wino spłynęło mi po wąsach,
Żadna kropla nie dostała się do ust.

Bajki Żukowskiego skierowane są przede wszystkim do dziecięcej publiczności i są zaprojektowane z myślą o brzmieniu słowa, podczas gdy bajka Puszkina skierowana jest do czytelnika w każdym wieku, a im starszy czytelnik, tym bardziej się przed nim otwiera.

Ale powtórzę jeszcze raz słowa Bielińskiego: „Bez Żukowskiego nie mielibyśmy Puszkina”. Aby przygotować się do zanurzenia w odmęty baśni Puszkina, warto zanurzyć się w baśniowy świat Żukowskiego, dać się oczarować atmosferą baśni narodowej, opartej na wspólnych fabułach i bohaterach wielu narodów, aby później mocniej poczuć „rosyjskość” baśni Puszkina i własnych.

Zaczniemy zapoznawać piątoklasistów z Żukowskim od przeczytania artykułu w antologii i obejrzenia portretu poety autorstwa O. Kiprenskiego.

Jak przed nami pojawia się Wasilij Andriejewicz Żukowski?

Zwróć uwagę na tło, na którym przedstawiony jest poeta. Co nam mówi to tło?

Dzieci zauważają zamyślenie i marzycielstwo poety, mówiąc, że jest on przedstawiany na tle ruin jakiegoś zamku, co nadaje portretowi tajemniczość i tajemniczość. Najwyraźniej Żukowski interesował się wszystkim, co starożytne i niezwykłe.

Rzeczywiście był osobą bardzo marzycielską, dlatego ze szczególnym zainteresowaniem czytał i słuchał baśni, legend, starożytnych historii i tradycji. Pobudzali jego wyobraźnię i proponowali mu poezję. Żukowski dobrze znał język niemiecki, kochał niemiecką poezję i kulturę i bardzo chciał przybliżyć ją rosyjskiemu czytelnikowi, dlatego wiele dzieł przetłumaczył na język rosyjski.

Ponad połowa dzieł literackich Żukowskiego to tłumaczenia z języka niemieckiego i angielskiego, ale tłumaczenia te słusznie konkurują z oryginałami. Powiedział: „Tłumacz prozy to niewolnik, tłumacz wierszy to rywal”. I rzeczywiście Żukowski stał się godnym rywalem najlepszych poetów świata: Goethego i F. Schillera, V. Skopa i Byrona.

Powszechnie znane są jego poetyckie adaptacje słynnych baśni braci Grimm i Charlesa Perraulta.

Zapoznamy się z jedną z takich aranżacji. Bajka „Śpiąca księżniczka” pojawiła się latem 1831 roku w wyniku swego rodzaju poetyckiej „konkurencji” dwóch wspaniałych rosyjskich poetów - Puszkina i Żukowskiego. „Ile rozkoszy wyszło z piór tych ludzi!” - woła N.V. Gogol.

W tym samym roku Żukowski stworzył „Opowieść o carze Berendeju” i „Śpiącą księżniczkę”, Puszkin – „Opowieść o carze Saltanie”. A w 1833 roku Puszkin, być może pamiętając turniej poetycki i bajkę swojego rywala „Śpiąca księżniczka”, napisał „Opowieść o zmarłej księżniczce i siedmiu rycerzach”.

Po przeczytaniu dowiadujemy się, jak postrzegają pracę piątoklasiści.

Czy znasz fabułę tej baśni? Gdzie?

Tak, w fabule Żukowskiego dzieci z łatwością rozpoznają znaną bajkę Charlesa Perraulta „Śpiąca królewna”, niektórzy pamiętają także braci Grimm, choć nie pamiętają dokładnego tytułu swojej bajki („Różana sosna”).

Czy podobała Ci się twórczość Żukowskiego? Jak?

To, co dzieci najbardziej lubią, to to, że bajka jest napisana wierszem. Podoba im się jej piękny styl. Opis sennego królestwa i przebudzenie księżniczki do życia to ich ulubione momenty.

Czym ta baśń jest podobna i czym różni się od znanych Ci rosyjskich baśni ludowych?

Znajdź w nim figury retoryczne zbliżone do ludowych. Przypomina rosyjskie opowieści ludowe w opisywanych w niej cudach (zaklęcie rzucone na księżniczkę, zaczarowane królestwo), tradycyjnych bohaterach (car, królowa, księżniczka, książę), zwycięstwie sił dobra nad siłami zła i pewne figury retoryczne zbliżone do ludowych („Był sobie kiedyś dobry król”: „Taka była córka, / Czego w bajce nie da się opowiedzieć, / Żadne pióro nie opisze… ; „Ptak tam nie poleci, / Zwierzę nie podbiegnie…”; „Wesele, uczta, a ja tam byłem / I piłem wino na weselu; / Wino spływało mu po wąsach, / Ani kropla nie dostała się do jego ust” itd.).

Ale ta bajka ma autora, jest napisana wierszem. Wśród jej bohaterów są nietypowe dla rosyjskich baśni – prorok raka, który przepowiedział narodziny księżniczki. A król ma niezwykłe imię - Matvey, częściej słyszymy inne imiona lub pozostaje on w ogóle bezimienny.

Wszystko to sugeruje, że jest to baśń literacka. Zapiszmy jej definicję: „Bajka literacka to utwór autorski, artystyczny, prozatorski lub poetycki, oparty albo na źródłach folklorystycznych, albo wymyślony przez pisarza; dzieło ma przeważnie charakter fantastyczny, magiczny, przedstawia wspaniałe przygody bohaterów fikcyjnych lub tradycyjnych baśni.

Główne cechy baśni literackiej: ma określonego autora, niezmienny tekst zapisany w formie pisanej. Podobnie jak wiele innych baśni literackich, twórczość Żukowskiego opiera się na opowieściach ludowych.

Pamiętaj, dlaczego w opowieściach ludowych (na przykład w bajkach „Żaba księżniczka”, „Gęsi-łabędzie”, „Siostra Alyonushka i brat Iwanuszka”) bohaterom często przytrafiają się kłopoty.

Łamią jakiś zakaz, popełniają błąd: Iwan Carewicz spalił żabią skórę,
dziewczynka zaczęła bawić się z przyjaciółmi, zostawiając brata bez opieki, Iwanuszka wbrew zakazowi siostry pił wodę ze śladu pozostawionego przez kozie kopyto.

Jaki błąd i kto go popełnił w bajce Żukowskiego? Jaką zasadę złamałeś?

Car Mateusz popełnił błąd: nie zaprosił jednej z dwunastu czarodziejek, która była najstarsza ze wszystkich, na ucztę z okazji narodzin jego córki. Jeśli nie zaprosił, oznacza to, że naruszył prawo gościnności, a także nie szanował starca.

Dlaczego nie zadzwonił do starej wiedźmy?

Król ma dwanaście potraw
Cenny, złoty
Znajdowało się w królewskich magazynach;
Przygotowano lunch;
Nie ma dwunastego
(Kto to ukradł,
Nie ma możliwości się o tym dowiedzieć).
„Co powinniśmy tutaj zrobić? - powiedział król. —
Niech tak będzie!" I nie wysłał
Zaprasza staruszkę na ucztę.

Oczywiście brak dania nie jest powodem, żeby kogoś nie zaprosić. Z pewnością w królewskich koszach znalazłoby się jakieś inne piękne danie, którym można by zastąpić brakujące i sytuacja zostałaby rozwiązana.

To słowo zostało błędnie napisane:
Dlaczego popełniłem taki błąd?
Nasz rozsądny król Mateusz?
Co to znaczy zepsuć się?

Dopuścił się złego, pochopnego czynu i potknął się. Żukowski nie usprawiedliwia cara, słowo rozsądny w stosunku do cara brzmi tu z ukrytą kpiną (ironią), gdyż Mateusz nie szuka rozwiązania problemu, ale po prostu nie zaprasza starszej kobiety na ucztę.

Jak się z tym czuła?
Poczuła się urażona: „To było dla niej obraźliwe”.
Czy możesz ją zrozumieć? (Z pewnością!)
Ale do czego doprowadziła ta niechęć?

Do pragnienia zemsty, pragnienia śmierci niewinnej dziewczyny. Stara kobieta obiecuje jej:

W szesnastym roku
Spotkasz kłopoty;
W tym wieku
Twoja ręka jest wrzecionem
Podrapasz mnie, moje światło,
I umrzesz w kwiecie wieku!
Czy można to zrozumieć?

Oczywiście że nie! Z powodu drobnej zniewagi staruszka jest gotowa odebrać dziewczynie życie. Oto, co może stworzyć uraza! Jeden z frywolności popełnił błąd i obraził starca swoją nieuwagą, co wywołało reakcję, która sprowadziła nieszczęście nie tylko na księżniczkę, ale na całe królestwo. Inny przygotował okropny prezent dla młodej księżniczki.

Znajdź słowo, którym autor wyraża swój stosunek do tej czarodziejki. Nazywa ją wiedźmą, wyrażając w ten sposób swoją niechęć do jej działań. Tak, tutaj w osobie czarodziejki zaczyna już działać zła i niebezpieczna siła, podczas gdy inni przygotowali wspaniałe prezenty dla nowonarodzonej księżniczki. Co dla niej przygotowali w prezencie?

Będziesz chodzić w złocie;
Będziesz cudem piękna;
Będziesz radością dla wszystkich
Dobrze wychowany i cichy;
Dam ci przystojnego pana młodego
Jestem dla ciebie, moje dziecko;
Twoje życie będzie żartem
Między przyjaciółmi i rodziną...

Ile jest życzeń? (Pięć.) A czarodziejki? (Jedenaście.)

Zastanówmy się, czego życzyła dziewczynie pozostała szóstka. W zestawie walc z baletu P.I. „Śpiąca królewna” Czajkowskiego i przy jego dźwiękach dzieci układają życzenia czarodziejek dla księżniczki.

Ponieważ początki są zawsze trudne, możesz podać dzieciom możliwe pierwsze zwroty, np.: „Będziesz miał pałac…”; „Oto cudowna skrzynia…”; „Urodzisz syna i córkę…”; „Ujrzysz białe światło…”, itd.

Oprócz edycji dzieci otrzymują zadania oparte na opcjach: wykonanie rysunków przedstawiających zaczarowany las w chwili, gdy królestwo właśnie zapadło w sen (1 opcja) i las przed przebudzeniem księżniczki (2 opcja). Zadaniem jednego z uczniów jest odnalezienie i zapisanie leksykalnych znaczeń słów las sosnowy i las.

Następną lekcję zaczynamy od pytania:

Jak król próbował uniknąć kłopotów swojej córki?

Daje taki dekret:
„Zabronione nam
W naszym królestwie siać len,
Zakręć, przekręć, żeby się kręciło
W domach nie było ducha;
Żebym jak najszybciej zakręcił
Wypuść wszystkich z królestwa.”

Żukowski nazywa cara „rozsądnym”. Czy jego decyzję można nazwać rozsądną? Dlaczego?

Większość dzieci uważa decyzję cara Mateusza za nierozsądną. Ich głównym argumentem jest to, że nie można sprzeciwić się losowi, zaklęcie musi się jeszcze spełnić. Oznacza to, że nie ma sensu mu zapobiegać. Zakazując uprawy lnu, przędzenia go i szycia z niego ubrań, wypędzając z królestwa wszystkich przędzalników, król nie rozwiązuje swojego problemu, ale stwarza ludziom nowe trudności. Jednocześnie nadal żyje tak łatwo i wesoło jak wcześniej:

Król, wydawszy takie prawo,
Zacząłem pić, jeść i spać,
Zacząłem żyć i żyć,
Jak poprzednio, bez zmartwień.
- Jak to go charakteryzuje?

Nie jest zbyt dalekowzroczny, niepoważny, nieostrożny. I teraz przepowiednia wiedźmy się spełnia. Przeczytajmy jeszcze raz opis sennego królestwa. Dlaczego to jest interesujące? Wymień najbardziej uderzające, wyraziste szczegóły w opisie tego królestwa.

Wszystko się uspokoiło;
Wracając do pałacu,
Jej ojciec jest na werandzie

Zachwiał się i ziewnął,
I zasnął z królową;
Za nimi śpi cała świta;
Straż królewska stoi

Pod bronią w głębokim śnie,
A na śpiącym koniu śpi
Przed nią sam kornet;
Bez ruchu na ścianach
Śpiące muchy siedzą;
Psy śpią przy bramie;
Na stoiskach z pochylonymi głowami,
Opadające bujne grzywy,
Konie nie jedzą jedzenia
Konie śpią głęboko;
Kucharz śpi przed ogniem;
I ogień pogrążony we śnie,
Nie świeci, nie pali się,
Stoi jak senny płomień;
I nie dotknę go,
Kłębek sennego dymu;
Oraz okolice z pałacem
Wszystko w martwym śnie

Za najciekawsze i najbardziej wyraziste szczegóły opisu dzieci uważają śpiących pod bronią strażników; ogień zamrożony w „senny płomień” w kuchni; kucharz, zamarły przed nim.

W ogóle królestwo jest interesujące ze względu na bezruch, ale w tym bezruchu można wyczuć ruch zatrzymany zaklęciem, można odgadnąć życie. Spróbuj znaleźć w opisie sennego królestwa takie wersety, które świadczą o tym, że życie w królestwie po prostu zamarło na jakiś czas.

Dzieci odnajdują wersety o śpiących muchach, o koniach, które „nie jedzą paszy”, o zasypiających przy bramie psach stróżujących, o kornecie (znaczenie słowa podano w przypisach podręcznika) śpiącym w siodle , o kucharzu itp.

I ten długotrwały bezruch pozwolił dzikim roślinom szczelnie otoczyć pałac:

A okolica była porośnięta lasem;
Ogrodzenie tarniny
Otaczał dziki las;

Zablokował na zawsze
Do domu królewskiego:
Długi, długi czas, którego nie można znaleźć
Nie ma tam śladu -
I zbliżają się kłopoty!
Ptak tam nie poleci
Bestia nie podbiegnie blisko,
Nawet chmury na niebie
Do gęstego, ciemnego lasu
Nie będzie wiatru.
Minęło już całe stulecie;
Jakby car Matwiej nigdy nie żył -
Tak z pamięci ludzi
Zostało usunięte dawno temu;
Wiedzieli tylko jedno
Że dom stoi w środku lasu,
Że księżniczka śpi w domu,
Dlaczego miałaby spać przez trzysta lat?
Że teraz nie ma po niej śladu.

Dlaczego car Mateusz „wymazał” z ludzkiej pamięci? Czy to przypadek czy nie? Czy może to mieć coś wspólnego z jego fatalnym błędem?

Car Mateusz został zapomniany, ponieważ nie zrobił nic dobrego ani pożytecznego dla swoich poddanych, a słynął jedynie z nieostrożności i frywolności. Jego „rozsądek” był bardzo wątpliwy, co doprowadziło do błędu – „popełnił błąd” i sprowadził nieszczęście na własną rodzinę i królestwo. O czym powinniśmy pamiętać o takim królu?

Ale ludzie pamiętają jego córkę.

Dlaczego przekazuje z pokolenia na pokolenie historię o księżniczce śpiącej w lesie? Śpiąca księżniczka kojarzy się z oczekiwaniem na cud, który powinien nastąpić za 300 lat.

Dlaczego żadnemu z odważnych nie udało się dotrzeć do księżniczki i nikt nie wrócił z tej kampanii? Wyobraź sobie, co mogłoby się z nimi stać.

Królestwo wraz z księżniczką było zaczarowane na 300 lat. Przypomnijmy: to młoda czarodziejka zastąpiła śmierć snem, bo nie potrafiła całkowicie usunąć czaru. Odważni ludzie nie mogli dotrzeć do pałacu ze śpiącą księżniczką, ponieważ czas zaklęcia jeszcze się nie skończył.

Próbując przedostać się przez ciernisty krzak, mogli zostać zabici przez jego ciernie, a ci, którym udało się przebić przez tę barierę, prawdopodobnie zostali zabici po drodze. A może na nich też rzuciło się zaklęcie i oni też zasnęli, zbliżając się do bram sennego królestwa.

Dlaczego w przypadku syna królewskiego wszystko potoczyło się inaczej? Jakie uczucia wywołała w nim historia opowiedziana przez starca?

Syn króla pojawił się w pobliżu zaczarowanego królestwa, gdy czas zaklęcia dobiegł końca. Od starca usłyszał historię o śpiącej księżniczce, która była bardzo
podekscytował go:

...z tej bajki
Rozbłysnął jak od ognia;
Wcisnął ostrogi swojemu koniowi;
Koń cofnął się przed ostrymi ostrogami
I rzucił się jak strzała w las...
Co oznacza szybkość, z jaką
rój pobiegł do lasu?
Chce jak najszybciej zobaczyć księżniczkę.

Czym stał się teraz bor? Jak go teraz nazywa Żukowski?

Ogrodzenie,
Zamykając ciemny las,
Ciernie nie są zbyt grube,
Ale krzak jest młody;
Róże przeświecają przez krzaki;
Przed samym rycerzem
Rozstał się jak żywy;
Mój rycerz wchodzi do lasu:
Wszystko jest przed nim świeże i czerwone;
Według młodych kwiatów
Ćmy tańczą i świecą;
Lekkie strumienie węża
Zwijają się, pienią, bulgoczą;
Ptaki skaczą i wydają dźwięki
W gęstości żywych gałęzi;
Las jest pachnący, chłodny, cichy,
I nie ma w tym nic strasznego.

Las zamienił się w las... Jaka jest różnica między lasem a lasem?

Przeszkolony uczeń podaje leksykalne znaczenie tych słów: „Bor to las iglasty składający się z jednego rodzaju drzew. Las to przestrzeń porośnięta drzewami i całą roślinnością pokrywającą ziemię pomiędzy drzewami: krzewami, ziołami, paprociami, grzybami.”

Dlaczego las stał się lasem?

Księżniczka i jej królestwo znajdowały się w stanie snu, który odpowiada bezruchowi i monotonii, dlatego las wybrany do tego snu był monotonny i nazwany lasem sosnowym.

Zanim księżniczka się obudzi, las zamienia się w las i jest wypełniony aromatami różnych roślin, śpiewem ptaków, jasnymi motylami - przed nami piękne i różnorodne, pełne życie!

Co zadziwi księcia w pałacu królewskim? Oczywiście jest wielu śpiących ludzi, którzy zostają złapani we śnie w momencie jakiejś akcji. Porównaj opis sennego królestwa na początku baśni i teraz. Który ma więcej życia? Dlaczego?

W drugim opisie jest więcej życia, bo wszyscy zaraz się obudzą:

Na podwórku spotyka
Ciemność ludzi i wszyscy śpią:
Siedzi zakorzeniony w miejscu;
Chodzi bez ruchu;
Stoi z otwartymi ustami,
Rozmowę przerwał sen,
I od tego czasu milczy w ustach
Niedokończona mowa;
On, zdrzemnąwszy się, raz się położył
Przygotowałem się, ale nie miałem czasu:
Magiczny sen wziął górę
Przed ich prostym snem;
I bez ruchu przez trzy stulecia,
Nie stoi, nie leży
I gotowy do upadku śpi.

Ale przede wszystkim księżniczka zadziwia księcia swoją urodą. Znajdź jej portret w bajce:

Kłamie jak dziecko,
Zamazany od snu;
Jej policzki są młode;
Błyszczy pomiędzy rzęsami
Płomień sennych oczu;
Ciemne noce są ciemniejsze,
Spleciony
Loki z czarnym paskiem
Brwi owinęły się w okrąg;

Klatka piersiowa jest biała jak świeży śnieg;
Dla zwiewnej, cienkiej talii
Rzucana jest lekka sukienka;
Szkarłatne usta płoną;
Białe ręce kłamią
Na drżących piersiach;
Skompresowany w lekkich butach
Nogi to cud piękna.

Czy widziałeś kiedyś tak szczegółowe portrety w opowieściach ludowych? Jak zazwyczaj opisują urodę dziewczyny?

Takich portretów nie znajdziesz w podaniach ludowych. Piękno zazwyczaj opisuje się słowami: ani w bajce, ani nie da się tego opisać piórem...

Jest to jednak baśń literacka, dlatego opis bohaterki podany jest w najdrobniejszych szczegółach: widzimy jej rysy twarzy, smukłą sylwetkę, ubiór.

Jak udowodnić, że marzenie księżniczki jest jedynie oczekiwaniem jej narzeczonego?

We śnie jej „szkarłatne usta płoną”, jej klatka piersiowa drży. „Pomiędzy rzęsami błyszczy / Senny płomień oczu”, zostaje „wyrwana ze snu” – wszystko wskazuje na to, że czeka na swojego wybawiciela.

Porównaj ten portret księżniczki z obrazem „Śpiąca księżniczka” V. Wasnetsowa. Czy ją lubisz?

Dzieciom bardzo podoba się ten obraz ze względu na jego bajeczność, atmosferę tajemniczości i oczekiwanie na cud. Sen księżniczki jest bardzo żywy i tak słodki, że my, widzowie, mamy ochotę słodko ziewnąć i zdrzemnąć się gdzieś obok śpiących dziewcząt lub guslarów, abyśmy za kilka chwil mogli się obudzić i odnaleźć siebie.

W bajce...
Dlaczego książę nie mógł się oprzeć i pocałować księżniczkę? Dlaczego to zrobił? Dlaczego jej przebudzenie następuje natychmiast?

Księżniczka jest tak piękna, jej sen jest tak pełen szczęśliwego oczekiwania, że ​​książę chce, aby obudziła się jak najszybciej. Dopóki go nie usłyszy lub nie zobaczy, a on będzie już z nią całą duszą:

...by rozkoszować się duszą,
Aby chociaż trochę ugasić
Chciwość zniewolonych oczu,
Klęcząc przed nią
Zbliżył się twarzą...
i „Nie mogłem utrzymać swojej duszy / i pocałowałem ją”.

Księżniczka obudziła się „natychmiast”, bo czekała na niego 300 lat. Jakie były konsekwencje tego pocałunku? (Przebudzenie całego królestwa.) Przeczytajmy na nowo obraz tego przebudzenia. Jakie szczegóły w jego opisie są szczególnie wyraziste i zapadające w pamięć?

Z jaką intonacją poeta opisuje przebudzenie sennego królestwa? Udowodnij, że śmieje się z jego mieszkańców, a zwłaszcza z nieszczęsnego „rozsądnego” cara Mateusza.

Obraz przebudzenia wywołuje u dzieci uśmiech, z przyjemnością odczytują jego poszczególne szczegóły. Wszystko wraca do normy:

Wszystko jest tak, jak było; jak dzień
Nie minęło odkąd zasnąłem
Cały ten region został zatopiony.
Król wchodzi po schodach;

Idąc, prowadzi
On jest królową w ich pokoju;
Z tyłu jest cały tłum orszaku;
Strażnicy pukają z bronią;
Muchy latają stadami;
Zaklęcie miłosne szczeka psa;
Stajnia posiada własny owies
Dobry koń kończy jeść;
Kucharz dmucha w ogień
I trzaskając ogień płonie,
A dym płynie jak strumień

Szczególnie zabawny jest król, który jakby nic się nie stało, „dobrze się bawiąc” prowadzi królową do swoich komnat; Zabawni są też strażnicy uderzający karabinami, muchy budzące się z wieloletniego snu i latające stadami, by zarobić na pałacu królewskim, kucharz wznawiający gotowanie. Cieszymy się wraz z bohaterami, że wszystko dobrze się skończyło.

Dlaczego tak się stało?

Miłosierdzie w osobie młodej czarodziejki wdało się w pojedynek z urazą i pragnieniem zemsty, jakie uosabia stara czarodziejka, i dało księżniczce i jej rodzicom zbawienie: zamiast śmierci magiczny sen, z którego można się obudzić i odnaleźć życie Ponownie.
Czy car Mateusz to doceni, sądząc po swoim zachowaniu po przebudzeniu?

Wydaje się, że pozostanie pechową i nieostrożną osobą, zajętą ​​wyłącznie przyjemnościami życia. Ale księżniczka i młody książę, którzy po długo oczekiwanym spotkaniu nie mogą przestać rozmawiać, prawdopodobnie w pełni docenią ich szczęście i zatroszczą się o nie.

Analiza bajki „Śpiąca księżniczka” Żukowskiego

1. Podaj imię rosyjskiego bajkopisarza.

A) I. A. Kryłow

B) A. S. Puszkin

A) A. S. Puszkin

B) I. A. Kryłow

B) V. A. Żukowski

D) M. Yu Lermontow

A) I. S. Turgieniew.

B) A. S. Puszkin

B) A. Pogorelsky

D) V. M. Garshin

4. Które z dzieł napisał M. Yu Lermontow?

Filiżanka"

B) „Dzieci chłopskie”

B) „Mumu”

A) N. A. Niekrasow

B) N.V. Gogol

B) I. S. Turgieniew

A) A. S. Puszkin

B) V. A. Żukowski

B) M. Yu Lermontow

D) N. A. Niekrasow

7. Z której pracy pochodzą wersety: „Ściemnia się. Czy wszyscy byli gotowi następnego ranka rozpocząć nową bitwę i wytrwać do końca…”?

A) N. A. Niekrasow „Nad Wołgą”

B) M.Yu. Lermontow „Borodino”

B) V. A. Żukowski „Puchar”

A) „Obdarzony niezwykłą siłą, pracował za czterech – sprawa była w jego rękach…”.

B) „Miała spokojne usposobienie; rzadko spacerowała z innymi i wydawało się, że kocha Aloszę bardziej niż swoich przyjaciół.

B) „Po jedzeniu spałem pod nim; potem, z obolałymi oczami, wstała i pyskiem zaczęła podkopywać korzenie dębu.

1. 
   Jak nazywa się bajka, która ma autora?

1. 
   Kto to jest? Które dzieło tego autora studiowaliśmy w tym roku? ?

13. Dom-muzeum w prowincji Penza. posiadłość Tarkhany. Który rosyjski pisarz spędził tu swoje dzieciństwo?

14. Spasskoje-Lutovinovo. Dom-muzeum. Którzy rosyjscy pisarze urodzili się i mieszkali tutaj?

Test z literatury ntIpół rokuIIopcja

1. Wymień rosyjskiego bajkopisarza.

A) I. A. Kryłow

B) A. S. Puszkin

A) A. S. Puszkin

B) I. A. Kryłow

B) V. A. Żukowski

D) M. Yu Lermontow

3. Które z dzieł napisał N. A. Niekrasow?

Filiżanka"

B) „Dzieci chłopskie”

B) „Mumu”

A) N. A. Niekrasow

B) V. A. Żukowski

B) I. S. Turgieniew

A) A. S. Puszkin

B) V. A. Żukowski

B) M. Yu Lermontow

D) N. A. Niekrasow

6. Z której pracy pochodzą wersety: „Smutny, ponury przewoźniku barek! Takim Cię znałem w dzieciństwie, takim Cię widzę teraz…”?

A) N. A. Niekrasow „Nad Wołgą”

B) M.Yu. Lermontow „Borodino”

B) V. A. Żukowski „Puchar”

D) I. A. Kryłow „Wilk w hodowli”

7. Z której pracy wynikają wersety: „Chwyć szybko kocioł i uciekajmy tak daleko, jak duch może; po prostu słyszy coś za sobą i drapie się prętami po nogach…”?

A) V. A. Żukowski „Puchar”

B) N.V. Gogol „Zaczarowane miejsce”

B) M. Yu Lermontow „Borodino”

D) M. V. Łomonosow „Dwóch astronomów spotkało się razem na uczcie”

8. Dopasuj termin do definicji

9. Znajdź bohatera według opisu (wskaż dzieło i autora).
A) „Gdy minęła północ, wziął swój miecz adamaszkowy i udał się nad rzekę Smorodina. Patrzy – jego starszy brat śpi w krzakach i chrapie ile sił w płucach.

B) „Znał doskonale wszystkie lekcje, wszystkie tłumaczenia z jednego języka na drugi były bez błędów, tak że nie mogli być zaskoczeni jego niezwykłymi sukcesami”.