Encyklopedia szkolna. Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami (wersja druga)

19.10.2019

Wiele osób pamięta tę bajkę na pamięć od wczesnego dzieciństwa. Dla wielu „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” to pierwsza książka, którą czytają do syta nocami, zwiniętych pod kocem z latarką. Ale nawet nie wiedziałeś, że czytasz podręcznik.

Opowieść geograficzna

Rzeczywiście cała baśń napisana przez Selmę Lagerlöf „Podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” jest podręcznikiem geografii Szwecji. Pod koniec XIX wieku jeden z przywódców szwedzkiego systemu szkolnego, Alfred Dahlin, zaproponował Selmie pracę nad projektem, w którym uczestniczyli pisarze i nauczyciele. Projekt zakładał stworzenie serii książek w ciekawy sposób prezentujących wiedzę i wkrótce został zrealizowany. Książka Selmy ukazała się jako pierwsza i była przeznaczona dla uczniów klas pierwszych, którzy wówczas rozpoczęli naukę w szkole w wieku dziewięciu lat. Opublikowane w 1906 roku dzieło szybko stało się najpoczytniejszym w Skandynawii, a jego autorka jakiś czas później otrzymała Nagrodę Nobla za wkład w literaturę. Zna ją doskonale każde szwedzkie dziecko – jedna z najpopularniejszych książek dla dzieci na całym świecie. W Szwecji znajduje się nawet mały pomnik Nielsa.

Tłumaczenie czy opowiadanie?

W Rosji książka znana jest głównie z darmowej adaptacji, napisanej w 1940 roku przez Zoję Zadunajską i Aleksandrę Lubarską. To jeden z wielu przypadków charakterystycznych dla literatury dziecięcej w czasach ZSRR, kiedy dzieła zagraniczne, pisane już z myślą o dziecięcym odbiorcy, były dodatkowo adaptowane przez tłumaczy. Podobna sytuacja miała miejsce w przypadku „Pinokia”, „Krainy Oz” i innych dzieł znanych za granicą. Tłumacze skrócili 700 stron oryginalnego tekstu do nieco ponad stu, jednocześnie dodając kilka własnych odcinków i postaci. Fabuła została zauważalnie okrojona, pozostawiając jedynie kilka zabawnych odcinków; Po informacjach geograficznych i historii lokalnej nie pozostał ani ślad. Oczywiście jest to wiedza zbyt szczegółowa, która wcale nie jest interesująca dla małych dzieci z zupełnie innego kraju. Ale dlaczego konieczna była zmiana zakończenia baśni, nie jest całkowicie jasne... Okazało się, że było to niemal podsumowanie. „Podróż Nilsa okazała się znacznie uproszczona, jednak ostatecznie tłumacze stworzyli znakomitą, fascynującą historię, którą zdecydowanie warto dać do przeczytania dzieciom już od piątego, szóstego roku życia.

Inne tłumaczenia

Istnieją inne tłumaczenia, znacznie mniej znane – tłumacze pracują nad historią Nilsa od 1906 roku. Aleksander Blok, poeta srebrnego wieku, przeczytał jedno z tych tłumaczeń i był z niego bardzo zadowolony. Jednak pierwsze tłumaczenia wykonano z języka niemieckiego, co nie honoruje procesu tłumaczeniowego z początku stulecia. Pełne tłumaczenie z języka szwedzkiego zostało napisane dopiero w 1975 roku przez Ludmilę Braude.

Więcej o książce

Rosyjskie dzieci i dorośli znają książkę o cudownej podróży do Laplanidii niemal wyłącznie z opowieści o Lubarskiej i Zadunaju. Ta opcja jest badana (jeśli w ogóle badana) w szkołach i na półkach księgarń. Oznacza to, że warto w tym miejscu dokonać jego krótkiego podsumowania. „Podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” to bardzo fascynująca lektura i nie warto tutaj jej streszczać.

Chuligan Nils Holgersson, pochodzący z małej szwedzkiej wioski, żył dla siebie, nie zawracał sobie głowy - dokuczał gęsi, rzucał w zwierzęta kamieniami, niszczył ptasie gniazda, a wszystkie jego żarty pozostały bezkarne. Ale tylko na razie - pewnego dnia Nils zrobił nieudany żart śmiesznemu małemu człowiekowi, a ten okazał się potężnym leśnym krasnalem i postanowił dać chłopcu dobrą nauczkę. Krasnolud zmienił Nilsa w to samo dziecko co on sam, nawet trochę mniejsze. I dla chłopca zaczęły się ciemne dni. Nie mógł pokazać się rodzinie, bał się każdego szelestu myszy, kurczaki go dziobały i trudno było sobie wyobrazić straszniejsze zwierzę niż kot.

Tego samego dnia stado dzikich gęsi, prowadzone przez starą Akkę Kebnekaise, przeleciało obok domu, w którym więziono nieszczęśnika. Jeden z leniwych zwierzaków, gęś Martin, nie mogąc znieść drwin ze strony wolnych ptaków, postanowił im udowodnić, że też jest do czegoś zdolny. Ruszywszy z trudem, ruszył za stadem – z Nilsem na grzbiecie, bo chłopiec nie mógł puścić swojej najlepszej gęsi.

Stado nie chciało przyjąć w swoje szeregi tłustego drobiu, ale jeszcze mniej cieszyło ich z powodu małego człowieczka. Gęsi były podejrzliwe wobec Nilsa, ale już pierwszej nocy uratował jedną z nich przed lisem Smirre, zdobywając szacunek stada i nienawiść samego lisa.

Tak rozpoczął się Nils w swojej wspaniałej podróży do Laponii, podczas której dokonał wielu wyczynów, pomagając nowym przyjaciołom – zwierzętom i ptakom. Chłopiec uratował mieszkańców starożytnego zamku przed inwazją szczurów (swoją drogą epizod z fajką, nawiązujący do legendy o fleciście z Hammel, to wstawka w tłumaczeniu), pomógł rodzinie niedźwiedzi w ucieczce z myśliwego i zawrócił małą wiewiórkę do jej rodzimego gniazda. I przez cały ten czas odpierał ciągłe ataki Smirre'a. Chłopiec spotykał się także z ludźmi – pomagał pisarzowi Loserowi przywrócić rękopis, rozmawiał z animowanymi posągami, walczył z kucharzem o życie Martina. A potem, po przylocie do Laponii, został przybranym bratem wielu dzikich gęsi.

A potem wrócił do domu. Po drodze Nils nauczył się usuwać z siebie zaklęcie gnoma, jednak aby to zrobić, musiał zaprzyjaźnić się z naturą i samym sobą. Z chuligana Nils stał się życzliwym chłopcem, zawsze gotowym do pomocy słabszym, a także najlepszym uczniem – wszak w drodze zdobył ogromną wiedzę geograficzną.

Adaptacje filmowe

„Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” wielokrotnie zachwycała widzów swoim pojawieniem się na ekranach. Najwcześniejszą i najbardziej znaną filmową adaptacją bajki w Rosji był radziecki film animowany „Zaczarowany chłopiec” z 1955 roku. Niewiele osób nie widziało go w dzieciństwie i wszyscy pamiętają jego krótką treść. Podróż Nilsa z dzikimi gęsiami jeszcze kilkukrotnie przyciągnęła uwagę filmowców. Na jego podstawie nakręcono co najmniej dwie kreskówki - szwedzką i japońską oraz niemiecki film telewizyjny.

1

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.

I nie było z nim żadnych problemów.

Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsiom na podwórku, gonił kury, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi .

Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.

Tak właśnie było.

Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.

„Chodźmy szybko! – pomyślał Nils, patrząc na pistolet ojca, który wisiał na ścianie. „Chłopcy wybuchną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.

Ale jego ojciec najwyraźniej odgadł jego myśli.

- Spójrz, ani kroku od domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?

„Słyszę cię” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc niedzielę spędzę na nauce!”

„Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.

Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.

A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:

– Żeby wiedział wszystko na pamięć, zanim wrócimy. Sprawdzę to sam.

W końcu ojciec i matka odeszli.

„To dobrze dla nich, tak wesoło chodzą! – Nils westchnął ciężko. „Te lekcje zdecydowanie wpadły w pułapkę na myszy!”

Cóż, co możesz zrobić! Nils wiedział, że z ojcem nie można lekceważyć. Westchnął ponownie i usiadł przy stole. To prawda, że patrzył nie tyle na książkę, co na okno. W końcu było o wiele ciekawiej!

Według kalendarza był jeszcze marzec, ale tu, na południu Szwecji, wiosna zdążyła już prześcignąć zimę. Woda wesoło płynęła w rowach. Pąki na drzewach spuchły. Las bukowy wyprostował swoje gałęzie, zdrętwiałe od zimowego chłodu, a teraz wyciągnął się w górę, jakby chciał dosięgnąć błękitnego wiosennego nieba.

A tuż pod oknem z ważnym powietrzem chodziły kury, wróble skakały i walczyły, gęsi pluskały się w błotnistych kałużach. Nawet krowy zamknięte w oborze wyczuły wiosnę i głośno muczały, jakby pytały: „Wy-wypuśćcie nas, wy-wypuśćcie!”

Nils też chciał śpiewać, krzyczeć, pluskać się w kałużach i walczyć z sąsiadami. Sfrustrowany odwrócił się od okna i wpatrzył w książkę. Ale nie czytał zbyt wiele. Z jakiegoś powodu litery zaczęły mu skakać przed oczami, linie albo się zlewały, albo rozpraszały... Sam Nils nie zauważył, jak zasnął.

Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.

Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.

W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo poza Nilsem... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...

I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!

Matka trzymała całą swoją biżuterię w skrzyni. Znajdowały się tam stroje, które nosiła w młodości - szerokie spódnice z samodziałowego chłopskiego sukna, gorsety haftowane kolorowymi koralikami; wykrochmalone czapki białe jak śnieg, srebrne sprzączki i łańcuszki.

Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć.

I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to bardzo dobrze – jego mama dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć zamek – czy dobrze kliknęło?

Kto otworzył skrzynię?

Może kiedy Nils spał, do domu wdarł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za drzwiami lub za szafą?

Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.

Co to za cień w rogu skrzyni? Tutaj się poruszył... Teraz pełzł wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...

Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie ma kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzykiem i mankietami, pończochy na kolanach wiązane bujnymi kokardkami, a srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.

„Ale to jest gnom! – domyślił się Nils. „Prawdziwy gnom!”

Matka często opowiadała Nilsowi o krasnoludkach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą na śniegu zakwitną kwiaty, a jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.

Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?

Co więcej, krasnolud nie zwracał uwagi na Nilsa. Zdawało się, że nie widzi nic poza aksamitną kamizelką bez rękawów, haftowaną małymi słodkowodnymi perłami, leżącą na piersi na samej górze.

Podczas gdy gnom podziwiał zawiły starożytny wzór, Nils już zastanawiał się, jaką sztuczkę mógłby spłatać swojemu niesamowitemu gościowi.

Byłoby miło wepchnąć go do skrzyni, a następnie zatrzasnąć pokrywę. A oto co jeszcze możesz zrobić...

Nie odwracając głowy, Nils rozejrzał się po pomieszczeniu. W lustrze była cała przed nim, w pełnym świetle. Na półkach stały dzbanek do kawy, czajniczek, miski, garnki w ściśle określonym porządku... Pod oknem stała komoda wypełniona najróżniejszymi rzeczami... Ale na ścianie - obok pistoletu mojego ojca - była siatką na muchy. Tylko to, czego potrzebujesz!

Nils ostrożnie zsunął się na podłogę i zdjął siatkę z gwoździa.

Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka.

Jego kapelusz z szerokim rondem został przewrócony na bok, a stopy zaplątały się w poły kaftanu. Opadł na dno siatki i bezradnie machał rękami. Ale gdy tylko udało mu się trochę podnieść, Nils potrząsnął siecią, a gnom ponownie upadł.

„Słuchaj, Nils” – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złotą monetę, wielkości guzika twojej koszuli.

Nils zamyślił się na chwilę.

„No cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.

Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę, chwycił już żelazną obręcz, a jego głowa pojawiła się ponad krawędzią sieci...

Wtedy Nilsowi przyszło do głowy, że się zaprzedał. Oprócz złotej monety mógł zażądać, aby krasnolud udzielił mu lekcji. Nigdy nie wiesz, co jeszcze możesz wymyślić! Gnom zgodzi się teraz na wszystko! Kiedy siedzisz w siatce, nie możesz się kłócić.

A Nils ponownie potrząsnął siatką.

Ale nagle ktoś dał mu taki policzek w twarz, że siatka wypadła mu z rąk, a on potoczył się po uszy w kąt.

2

Przez minutę Nils leżał bez ruchu, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.

Gnoma już nie ma. Skrzynia była zamknięta, a siatka wisiała na swoim miejscu – obok pistoletu jego ojca.

„Śniło mi się to wszystko, czy co? – pomyślał Nils. - Nie, prawy policzek mnie pali, jakby ktoś po nim przejechał żelazem. Ten gnom uderzył mnie tak mocno! Oczywiście ojciec i matka nie uwierzą, że krasnal nas odwiedził. Powiedzą - wszystkie twoje wynalazki, żeby nie uczyć się twoich lekcji. Nie, nieważne, jak na to spojrzeć, musimy usiąść, żeby przeczytać książkę jeszcze raz!”

Nils zrobił dwa kroki i zatrzymał się. Coś się stało z pokojem. Ściany ich małego domku rozstąpiły się, sufit podniósł się, a krzesło, na którym zawsze siedział Nils, wznosiło się nad nim jak góra nie do zdobycia. Aby się na nią wspiąć, Nils musiał wspiąć się po skręconej nodze, przypominającej sękaty pień dębu. Książka nadal leżała na stole, ale była tak wielka, że Nils nie widział ani jednej litery na górze strony. Położył się na brzuchu na książce i czołgał się od linijki do linijki, od słowa do słowa. Czytając jedno zdanie, był dosłownie wyczerpany.

- Co to jest? Więc do jutra nie dojdziesz nawet do końca strony! – wykrzyknął Nils i otarł rękawem pot z czoła.

I nagle zobaczył, że z lustra patrzy na niego malutki człowieczek - dokładnie taki sam jak gnom złapany w jego sieć. Tylko ubrany inaczej: w skórzane spodnie, kamizelkę i kraciastą koszulę zapinaną na duże guziki.

- Hej, czego tu chcesz? – krzyknął Nils i pogroził pięścią małemu człowieczkowi.

Mały człowieczek także pogroził pięścią Nilsowi.

Nils położył ręce na biodrach i wysunął język. Mały człowieczek również położył ręce na biodrach i także wystawił język do Nilsa.

Nils tupnął nogą. I mały człowieczek tupnął nogą.

Nils podskoczył, wirował jak szalony, machał rękami, ale mały człowiek nie pozostawał w tyle za nim. On też skakał, też kręcił się jak szalony i machał rękami.

Potem Nils usiadł na książce i gorzko zapłakał. Uświadomił sobie, że krasnolud go oczarował i że małym człowieczkiem, który patrzył na niego z lustra, był on sam, Nils Holgerson.

– A może to jednak jednak sen? – pomyślał Nils.

Zamknął mocno oczy, po czym – żeby się całkowicie obudzić – uszczypnął się najmocniej, jak potrafił i po chwili odczekania ponownie otworzył oczy. Nie, nie spał. A ręka, którą uszczypnął, naprawdę bolała.

Nils podszedł do lustra i zanurzył w nim nos. Tak, to on, Nils. Tylko że teraz nie był większy od wróbla.

„Musimy znaleźć gnoma” – zdecydował Nils. „Może krasnolud tylko żartował?”

Nils zsunął się z nogi krzesła na podłogę i zaczął przeszukiwać wszystkie kąty. Wczołgał się pod ławkę, pod szafę - teraz nie było to dla niego trudne - wspiął się nawet do mysiej nory, ale gnoma nigdzie nie było.

Była jeszcze nadzieja – gnom mógł ukryć się na podwórku.

Nils wybiegł na korytarz. Gdzie są jego buty? Powinni stać blisko drzwi. A sam Nils, jego ojciec i matka, a także wszyscy chłopi w Vestmenheg i we wszystkich wioskach Szwecji zawsze zostawiają swoje buty na progu. Buty są drewniane. Ludzie noszą je tylko na ulicy, ale wypożyczają je w domu.

Ale jak on, taki mały, poradzi sobie teraz w swoich dużych, ciężkich butach?

I wtedy Nils zobaczył parę maleńkich bucików przed drzwiami. Na początku był szczęśliwy, potem się przestraszył. Jeśli krasnolud w ogóle zaczarował buty, to znaczy, że nie zdejmie czaru z Nilsa!

Nie, nie, musimy jak najszybciej znaleźć gnoma! Musimy go zapytać, błagać! Nigdy, nigdy więcej Nils nikogo nie skrzywdzi! Stanie się najbardziej posłusznym, najbardziej wzorowym chłopcem...

Nils włożył stopy w buty i wśliznął się przez drzwi. Dobrze, że było lekko otwarte. Czy byłby w stanie dosięgnąć zatrzasku i odsunąć go na bok!

Niedaleko ganku, na starej dębowej desce przerzuconej z jednego brzegu kałuży na drugi, skakał wróbel. Gdy tylko wróbel zobaczył Nilsa, podskoczył jeszcze szybciej i zaćwierkał na całe gardło wróbla. I - niesamowita rzecz! – Nils rozumiał go doskonale.

- Spójrz na Nilsa! - krzyknął wróbel. - Spójrz na Nilsa!

- Kukułka! - kogut zapiał wesoło. - Wrzućmy go do rzeki!

A kurczaki machały skrzydłami i gdakały zawzięcie:

- Dobrze mu tak! Dobrze mu tak!

Gęsi otoczyły Nilsa ze wszystkich stron i wyciągając szyje, syczały mu do ucha:

- Dobry! Cóż, to dobrze! A co, boisz się teraz? Boisz się?

I dziobali go, szczypali, dłubali dziobami, ciągnęli za ręce i nogi.

Biedny Nils przeżyłby bardzo źle, gdyby w tym czasie na podwórku nie pojawił się kot. Widząc kota, kury, gęsi i kaczki natychmiast się rozproszyły i zaczęły grzebać w ziemi, wyglądając, jakby nie interesowało ich nic na świecie poza robakami i zeszłorocznym zbożem.

A Nils był zachwycony kotem, jakby był jego własnym.

„Drogi kocie” – powiedział – „znasz wszystkie zakamarki i zakamarki, wszystkie dziury, wszystkie dziury na naszym podwórku”. Proszę, powiedz mi, gdzie mogę znaleźć gnoma? Nie mógł odejść daleko.

Kot nie odpowiedział od razu. Usiadł, owinął ogon wokół przednich łap i spojrzał na chłopca. Był to ogromny czarny kot z dużą białą plamą na piersi. Jego gładkie futro lśniło w słońcu. Kot wyglądał całkiem dobrodusznie. Nawet cofnął pazury i zamknął swoje żółte oczy z maleńkim paskiem pośrodku.

- Panie, panie! „Oczywiście wiem, gdzie znaleźć gnoma” – powiedział kot łagodnym głosem. - Ale to się okaże, czy ci powiem, czy nie...

- Kotek, kotek, złota gęba, musisz mi pomóc! Nie widzisz, że krasnolud mnie oczarował?

Kot lekko otworzył oczy. Błysnęło w nich zielone, wściekłe światło, ale kot nadal mruczał czule.

- Dlaczego mam ci pomóc? - powiedział. „Może dlatego, że wsadziłeś mi osę do ucha?” Albo dlatego, że podpaliłeś moje futro? A może dlatego, że codziennie ciągniesz mnie za ogon? A?

„I nadal mogę ciągnąć cię za ogon!” – krzyknął Nils. I zapominając, że kot był dwadzieścia razy większy od niego, wystąpił naprzód.

Co się stało z kotem? Jego oczy błyszczały, jego plecy były wygięte w łuk, futro sterczało, a z miękkich, puszystych łapek wychodziły ostre pazury. Nilsowi wydawało się nawet, że z leśnej gęstwiny wyskoczyło jakieś niespotykane dotąd dzikie zwierzę. A jednak Nils nie ustąpił. Zrobił kolejny krok... Wtedy kot jednym skokiem przewrócił Nilsa i przygwoździł go do ziemi przednimi łapami.

- Pomocy pomocy! – Nils krzyknął z całych sił. Ale jego głos nie był teraz głośniejszy niż głos myszy. I nie miał kto mu pomóc.

Nils zdał sobie sprawę, że nadszedł dla niego koniec i z przerażeniem zamknął oczy.

Nagle kot cofnął pazury, wypuścił Nilsa z łap i powiedział:

- Dobra, wystarczy na pierwszy raz. Gdyby twoja matka nie była taką dobrą gospodynią domową i nie dawała mi mleka rano i wieczorem, źle byś się czuła. Dla niej pozwolę ci żyć.

Po tych słowach kot odwrócił się i odszedł jak gdyby nic się nie stało, mrucząc cicho, jak przystało na dobrego kota domowego.

I Nils wstał, otrzepał brud ze skórzanych spodni i powlókł się na koniec podwórza. Tam wspiął się na półkę kamiennego płotu, usiadł, machając swoimi maleńkimi nóżkami w maleńkich bucikach, i zamyślił się.

Co będzie następne?! Ojciec i matka wkrótce wrócą! Jakże będą zaskoczeni, gdy zobaczą syna! Matka oczywiście będzie płakać, a ojciec może powiedzieć: tego właśnie potrzebuje Nils! Wtedy przyjdą sąsiedzi z całej okolicy i zaczną się temu przyglądać i wstrzymywać oddech... A co jeśli ktoś to ukradnie i pokaże widzom na jarmarku? Chłopcy będą się z niego śmiać!.. Och, jaki on nieszczęsny! Jak niefortunnie! Na całym świecie nie ma chyba bardziej nieszczęśliwej osoby niż on!

Biedny dom jego rodziców, przyciśnięty do ziemi spadzistym dachem, nigdy nie wydawał mu się tak duży i piękny, a ich ciasny dziedziniec nigdy nie wydawał się tak przestronny.

Gdzieś nad głową Nilsa zaczęły szeleścić skrzydła. Dzikie gęsi latały z południa na północ. Leciały wysoko w niebo, rozciągnięte w regularny trójkąt, ale gdy zobaczyły swoich krewnych – gęsi domowe – zniżyły się niżej i krzyknęły:

- Leć z nami! Leć z nami! Lecimy na północ do Laponii! Do Laponii!

Gęsi domowe zaczęły się niepokoić, rechotały i machały skrzydłami, jakby próbowały sprawdzić, czy potrafią latać. Ale stara gęś – była babcią dobrej połowy gęsi – biegała wokół nich i krzyczała:

- Oszalałeś! Oszalałeś! Nie rób nic głupiego! Nie jesteście włóczęgami, jesteście szanowanymi gęsiami domowymi!

I podnosząc głowę, krzyknęła w niebo:

- Tutaj też jest nam dobrze! Tutaj też czujemy się dobrze!

Dzikie gęsi zeszły jeszcze niżej, jakby szukały czegoś na podwórzu, i nagle - nagle - wzbiły się w niebo.

- Hahaha! Hahaha! - oni krzyczeli. -Czy to są gęsi? To są żałosne kurczaki! Zostań w swoim kurniku!

Nawet oczy gęsi domowych zrobiły się czerwone ze złości i urazy. Nigdy wcześniej nie słyszeli takiej zniewagi.

Tylko młoda biała gęś, podnosząc głowę do góry, szybko przebiegła przez kałuże.

- Zaczekaj na mnie! Zaczekaj na mnie! - krzyknął do dzikich gęsi. - Lecę z tobą! Z Tobą!

„Ale to Martin, najlepsza gęś mojej mamy” – pomyślał Nils. „Powodzenia, on naprawdę odleci!”

- Przestań, przestań! – krzyknął Nils i rzucił się za Martinem.

Nils ledwo go dogonił. Podskoczył i owijając ramiona wokół długiej gęsiej szyi, wisiał na niej całym ciałem. Ale Martin nawet tego nie poczuł, jakby Nilsa tam nie było. Zatrzepotał energicznie skrzydłami – raz, dwa – i nie spodziewając się tego, poleciał.

Zanim Nils zorientował się, co się stało, byli już wysoko na niebie.

Rozdział II. Jazda na gęsi

1

Sam Nils nie wiedział, jak udało mu się dostać na plecy Martina. Nils nigdy nie przypuszczał, że gęsi są tak śliskie. Obiema rękami chwycił gęsie pióra, skurczył się cały, schował głowę w ramionach, a nawet zamknął oczy.

A wiatr wył i ryczał dookoła, jakby chciał oderwać Nilsa od Martina i zrzucić go na ziemię.

- Teraz upadnę, teraz upadnę! – szepnął Nils.

Ale minęło dziesięć minut, minęło dwadzieścia minut, a on nie upadł. Wreszcie nabrał odwagi i otworzył trochę oczy.

Szare skrzydła dzikich gęsi błysnęły na prawo i lewo, chmury unosiły się nad głową Nilsa, prawie go dotykając, a daleko, daleko pod ziemią pociemniała.

W ogóle nie przypominała ziemi. Wydawało się, że ktoś rozłożył pod nimi ogromny szal w kratkę. Było tu tyle komórek! Niektóre komórki są czarne, inne żółtawo-szare, a jeszcze inne jasnozielone.

Czarne komórki to świeżo zaorana gleba, zielone komórki to jesienne pędy, które zimowały pod śniegiem, a żółtawo-szare kwadraty to zeszłoroczne ściernisko, przez które jeszcze nie przeszedł chłopski pług.

Komórki na krawędziach są ciemne, a w środku zielone. To są ogrody: drzewa są tam zupełnie nagie, ale trawniki pokryła już pierwsza trawa.

Ale brązowe komórki z żółtą obwódką to las: nie zdążył jeszcze ubrać się w zieleń, a młode buki na skraju żółkną od starych, suchych liści.

Na początku Nils nawet dobrze się bawił, patrząc na tę różnorodność kolorów. Ale im dalej leciały gęsi, tym bardziej niespokojna stawała się jego dusza.

„Powodzenia, faktycznie zabiorą mnie do Laponii!” - on myślał.

– Marcin, Marcin! - krzyknął do gęsi. - Wracaj do domu! Dość, atakujemy!

Ale Martin nie odpowiedział.

Wtedy Nils pobudził go z całych sił drewnianymi butami.

Martin odwrócił lekko głowę i syknął:

- Słuchaj, ty! Siedź spokojnie, bo cię wyrzucę...

Musiałem siedzieć spokojnie.

2

Przez cały dzień biała gęś Martin leciała na równi z całym stadem, jakby nigdy nie była gęsią domową, jakby przez całe życie nie robiła nic innego, jak tylko latała.

„A skąd on ma taką zwinność?” – Nils był zaskoczony.

Ale wieczorem Martin zaczął się poddawać. Teraz wszyscy widzieliby, że leci prawie przez cały dzień: czasem nagle zostaje w tyle, czasem pędzi do przodu, czasem wydaje się, że wpada w przepaść, czasem zdaje się, że podskakuje.

I dzikie gęsi to widziały.

– Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! - oni krzyczeli.

- Czego chcesz ode mnie? - zapytała gęś, lecąc przed wszystkimi.

- Białe są z tyłu!

– Powinien wiedzieć, że latanie szybko jest łatwiejsze niż latanie wolno! - krzyknęła gęś, nawet się nie odwracając.

Martin próbował mocniej i częściej machać skrzydłami, ale zmęczone skrzydła stały się ciężkie i ciągnęły go w dół.

- Akka! Akka Kebnekaise! - znowu krzyknęły gęsi.

- Czego potrzebujesz? - odpowiedziała stara gęś.

„Białe nie mogą latać tak wysoko!”

– Powinien wiedzieć, że latanie wysoko jest łatwiejsze niż latanie nisko! – odpowiedziała Akka.

Biedny Martin napiął ostatnie siły. Ale jego skrzydła były całkowicie osłabione i ledwo mogły go utrzymać.

– Akka Kebnekaise! Akka! Biel spada!

– Ci, którzy tak jak my nie potrafią latać, powinni zostać w domu! Powiedz to białemu człowiekowi! – krzyknęła Akka, nie zwalniając lotu.

„To prawda, byłoby lepiej, gdybyśmy zostali w domu” – szepnął Nils i mocniej przytulił Martina do szyi.

Martin upadł jak postrzelony.

Mieli szczęście, że po drodze natknęli się na jakąś chudą wierzbę. Martin chwycił się wierzchołka drzewa i zawisł między gałęziami. Tak wisiały. Skrzydła Martina zwiotczały, a szyja zwisała mu jak szmata. Oddychał głośno, otwierając szeroko dziób, jakby chciał zaczerpnąć więcej powietrza.

Nilsowi było żal Martina. Próbował go nawet pocieszyć.

„Drogi Martinie” – powiedział czule Nils – „nie smuć się, że cię porzucili”. Cóż, oceńcie sami, gdzie można z nimi konkurować! Lepiej chodźmy do domu!

Sam Martin zrozumiał: powinien wrócić. Ale tak bardzo chciał udowodnić całemu światu, że gęsi domowe są coś warte!

A potem jest ten paskudny chłopiec ze swoimi pocieszeniami! Gdyby nie siedział mu na szyi, Martin mógłby polecieć do Laponii.

W gniewie Martin natychmiast zyskał więcej sił. Trzepotał skrzydłami z taką wściekłością, że natychmiast wzbił się niemal pod same chmury i wkrótce dogonił stado.

Na szczęście dla niego zaczęło się ściemniać.

Czarne cienie leżały na ziemi. Od jeziora, nad którym przelatywały dzikie gęsi, zaczęła napływać mgła.

Stado Akki Kebnekaise przybyło na noc.

3

Gdy tylko gęsi dotknęły przybrzeżnego pasa lądu, natychmiast wskoczyły do wody. Gęś Martin i Nils pozostali na brzegu.

Nils zsunął się niczym po lodowej zjeżdżalni po śliskich plecach Martina. Wreszcie jest na ziemi! Nils wyprostował zdrętwiałe ręce i nogi i rozejrzał się.

Zima tutaj powoli odchodziła. Całe jezioro było jeszcze pod lodem, a przy brzegach pojawiła się jedynie woda – ciemna i błyszcząca.

Wysokie świerki zbliżały się do samego jeziora jak czarna ściana. Wszędzie śnieg już się stopił, ale tutaj, w pobliżu sękatych, przerośniętych korzeni, śnieg nadal leżał gęstą warstwą, jakby te potężne świerki na siłę powstrzymywały zimę.

Słońce było już całkowicie ukryte.

Z ciemnej głębi lasu słychać było trzaski i szelesty.

Nils poczuł się nieswojo.

Jak daleko odlecieli! Teraz, nawet gdyby Martin chciał wrócić, nadal nie znajdą drogi do domu... Ale mimo to Martin jest świetny!.. Ale co jest z nim nie tak?

- Martin! Jaskółka oknówka! – zawołał Nils.

Martin nie odpowiedział. Leżał jak martwy, z rozpostartymi skrzydłami na ziemi i wyciągniętą szyją. Oczy miał zakryte mętnym filmem. Nils był przerażony.

„Drogi Martinie”, powiedział, pochylając się nad gęsią, „napij się wody!” Zobaczysz, od razu poczujesz się lepiej.

Ale gęś nawet się nie poruszyła. Nils zamarł ze strachu...

Czy Martin naprawdę umrze? W końcu Nils nie miał teraz ani jednej bliskiej duszy oprócz tej gęsi.

- Martin! Chodź, Martin! – Nils mu przeszkadzał. Gęś zdawała się go nie słyszeć.

Następnie Nils chwycił Martina obiema rękami za szyję i pociągnął go w stronę wody.

Nie było to łatwe zadanie. Gęś była najlepsza na ich farmie, a matka dobrze ją karmiła. A Nils jest teraz ledwo widoczny z ziemi. A jednak zaciągnął Martina aż do jeziora i wsadził głowę prosto do zimnej wody.

Początkowo Martin leżał bez ruchu. Ale potem otworzył oczy, wypił łyk lub dwa i z trudem wstał na łapach. Stał przez minutę, kołysząc się z boku na bok, po czym wspiął się po szyję do jeziora i powoli płynął pomiędzy krymi. Co jakiś czas zanurzał dziób w wodzie, a potem odrzucając głowę do tyłu, łapczywie połykał glony.

Selma LAGERLEF

WSPANIAŁA PODRÓŻ NILSA Z DZIKIMI GĘŚMI

LEŚNY GNOM

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.
I nie było z nim żadnych problemów.
Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsiom na podwórku, gonił kury, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi .
Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.
Tak właśnie było.
Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.
„Chodźmy szybko! – pomyślał Nils, patrząc na pistolet ojca, który wisiał na ścianie. „Chłopcy wybuchną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.
Ale jego ojciec najwyraźniej odgadł jego myśli.
- Spójrz, ani kroku od domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?
„Słyszę” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc zacznę spędzać niedzielę na lekcjach!”
„Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.
Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.
A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:
- Żeby wiedział wszystko na pamięć, zanim wrócimy. Sprawdzę to sam.
W końcu ojciec i matka odeszli.
„To dobrze dla nich, tak wesoło chodzą! – Nils westchnął ciężko. „Te lekcje zdecydowanie wpadły w pułapkę na myszy!”
Cóż, co możesz zrobić! Nils wiedział, że z ojcem nie można lekceważyć. Westchnął ponownie i usiadł przy stole. To prawda, że patrzył nie tyle na książkę, co na okno. W końcu było o wiele ciekawiej!
Według kalendarza był jeszcze marzec, ale tu, na południu Szwecji, wiosna zdążyła już prześcignąć zimę. Woda wesoło płynęła w rowach, puchły pąki drzew. Las bukowy wyprostował swoje gałęzie, zdrętwiałe od zimowego chłodu, a teraz wyciągnął się w górę, jakby chciał dosięgnąć błękitnego wiosennego nieba.
A tuż pod oknem z ważnym powietrzem chodziły kury, wróble skakały i walczyły, gęsi pluskały się w błotnistych kałużach. Nawet krowy, zamknięte w oborze, poczuły wiosnę i głośno muczały, jakby pytały: „Wy-wypuśćcie, wy-wypuśćcie!”
Nils też chciał śpiewać, krzyczeć, pluskać się w kałużach i walczyć z sąsiadami. Sfrustrowany odwrócił się od okna i wpatrzył w książkę. Ale nie czytał zbyt wiele. Z jakiegoś powodu litery zaczęły mu przeskakiwać przed oczami, linie albo się zlewały, albo rozsypywały... Sam Nils nie zauważył, jak zasnął.
Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.
Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.
W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo poza Nilsem... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...
I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!
Matka trzymała całą swoją biżuterię w skrzyni. Znajdowały się tam stroje, które nosiła w młodości - szerokie spódnice z samodziałowego chłopskiego sukna, gorsety haftowane kolorowymi koralikami; wykrochmalone czapki białe jak śnieg, srebrne sprzączki i łańcuszki.
Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć. I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to doskonale – jego matka dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć za zamek – czy dobrze zatrzasnął się?
Kto otworzył skrzynię?
Może kiedy Nils spał, do domu wdarł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za drzwiami lub za szafą?
Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.
Co to za cień w rogu skrzyni? Teraz się poruszyła... Teraz czołgała się wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...
Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzykiem i mankietami, pończochy na kolanach wiązane bujnymi kokardkami, a srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.
„Ale to jest gnom! – domyślił się Nils. - Prawdziwy gnom!
Matka często opowiadała Nilsowi o krasnoludkach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą kwiaty zakwitną na śniegu, jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.
Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?
Co więcej, krasnolud nie zwracał uwagi na Nilsa. Zdawało się, że nie widzi nic poza aksamitną kamizelką bez rękawów, haftowaną małymi słodkowodnymi perłami, leżącą na piersi na samej górze.
Podczas gdy gnom podziwiał zawiły starożytny wzór, Nils już zastanawiał się, jaką sztuczkę mógłby spłatać swojemu niesamowitemu gościowi.
Byłoby miło wepchnąć go do skrzyni, a następnie zatrzasnąć pokrywę. A oto co jeszcze możesz zrobić...
Nie odwracając głowy, Nils rozejrzał się po pomieszczeniu. W lustrze była cała przed nim, w pełnym świetle. Na półkach stały dzbanek do kawy, czajniczek, miski, garnki w ściśle określonym porządku... Pod oknem stała komoda wypełniona najróżniejszymi rzeczami... Ale na ścianie - obok pistoletu mojego ojca - była siatką na muchy. Tylko to, czego potrzebujesz!
Nils ostrożnie zsunął się na podłogę i zdjął siatkę z gwoździa.
Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka.
Jego kapelusz z szerokim rondem został przewrócony na bok, a stopy zaplątały się w poły kaftanu. Opadł na dno siatki i bezradnie machał rękami. Ale gdy tylko udało mu się trochę podnieść, Nils potrząsnął siecią, a gnom ponownie upadł.
„Słuchaj, Nils” – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złotą monetę, wielkości guzika twojej koszuli.
Nils zamyślił się na chwilę.
„No cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.
Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę, chwycił już żelazną obręcz, a jego głowa pojawiła się ponad krawędzią sieci...
Wtedy Nilsowi przyszło do głowy, że się zaprzedał. Oprócz złotej monety mógł zażądać, aby krasnolud udzielił mu lekcji. Nigdy nie wiesz, co jeszcze możesz wymyślić! Gnom zgodzi się teraz na wszystko! Kiedy siedzisz w siatce, nie możesz się kłócić.
A Nils ponownie potrząsnął siatką.
Ale nagle ktoś dał mu taki policzek w twarz, że siatka wypadła mu z rąk, a on potoczył się po uszy w kąt.

Przez minutę Nils leżał bez ruchu, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.
Gnoma już nie ma. Skrzynia była zamknięta, a siatka wisiała na swoim miejscu – obok pistoletu jego ojca.
„Śniło mi się to wszystko, czy co? - pomyślał Nils. - Tak, nie, prawy policzek mnie pali, jakby ktoś po nim przejechał żelazem. Ten gnom uderzył mnie tak mocno! Oczywiście ojciec i matka nie uwierzą, że krasnal nas odwiedził. Powiedzą - wszystkie twoje wynalazki, żeby nie uczyć się twoich lekcji. Nie, nieważne, jak na to spojrzeć, musimy usiąść, żeby przeczytać książkę jeszcze raz!”
Nils zrobił dwa kroki i zatrzymał się. Coś się stało z pokojem. Ściany ich małego domku rozstąpiły się, sufit podniósł się, a krzesło, na którym zawsze siedział Nils, wznosiło się nad nim jak góra nie do zdobycia. Aby się na nią wspiąć, Nils musiał wspiąć się po skręconej nodze, przypominającej sękaty pień dębu. Książka nadal leżała na stole, ale była tak wielka, że Nils nie widział ani jednej litery na górze strony. Położył się na brzuchu na książce i czołgał się od linijki do linijki, od słowa do słowa. Czytając jedno zdanie, był dosłownie wyczerpany.
- Co to jest? Więc do jutra nie dojdziesz nawet do końca strony! – wykrzyknął Nils i otarł rękawem pot z czoła.
I nagle zobaczył, że z lustra patrzy na niego malutki człowieczek - dokładnie taki sam jak gnom złapany w jego sieć. Tylko ubrany inaczej: w skórzane spodnie, kamizelkę i kraciastą koszulę zapinaną na duże guziki.
- Hej, czego tu chcesz? – krzyknął Nils i pogroził pięścią małemu człowieczkowi.
Mały człowieczek także pogroził pięścią Nilsowi.
Nils położył ręce na biodrach i wysunął język. Mały człowieczek również położył ręce na biodrach i także wystawił język do Nilsa.
Nils tupnął nogą. I mały człowieczek tupnął nogą.
Nils podskoczył, wirował jak szalony, machał rękami, ale mały człowiek nie pozostawał w tyle za nim. On też skakał, też kręcił się jak szalony i machał rękami.
Potem Nils usiadł na książce i gorzko zapłakał. Uświadomił sobie, że krasnolud go oczarował i że małym człowieczkiem, który patrzył na niego z lustra, był on sam, Nils Holgerson.
– A może to jednak jednak sen? - pomyślał Nils.
Zamknął mocno oczy, po czym – żeby się całkowicie obudzić – uszczypnął się najmocniej, jak potrafił i po chwili odczekania ponownie otworzył oczy. Nie, nie spał. A ręka, którą uszczypnął, naprawdę bolała.
Nils podszedł do lustra i zanurzył w nim nos. Tak, to on, Nils. Tylko że teraz nie był większy od wróbla.
„Musimy znaleźć gnoma” – zdecydował Nils. „Może krasnolud tylko żartował?”
Nils zsunął się z nogi krzesła na podłogę i zaczął przeszukiwać wszystkie kąty. Wczołgał się pod ławkę, pod szafę - teraz nie było to dla niego trudne - wspiął się nawet do mysiej nory, ale gnoma nigdzie nie było.
Była jeszcze nadzieja – gnom mógł ukryć się na podwórku.
Nils wybiegł na korytarz. Gdzie są jego buty? Powinni stać blisko drzwi. A sam Nils, jego ojciec i matka, a także wszyscy chłopi w Vestmenheg i we wszystkich wioskach Szwecji zawsze zostawiają swoje buty na progu. Buty są drewniane. Ludzie noszą je tylko na ulicy, ale wypożyczają je w domu.
Ale jak on, taki mały, poradzi sobie teraz w swoich dużych, ciężkich butach?
I wtedy Nils zobaczył parę maleńkich bucików przed drzwiami. Na początku był szczęśliwy, potem się przestraszył. Jeśli krasnolud w ogóle zaczarował buty, to znaczy, że nie zdejmie czaru z Nilsa!
Nie, nie, musimy jak najszybciej znaleźć gnoma! Musimy go zapytać, błagać! Nigdy, nigdy więcej Nils nikogo nie skrzywdzi! Stanie się najbardziej posłusznym, najbardziej wzorowym chłopcem...
Nils włożył stopy w buty i wśliznął się przez drzwi. Dobrze, że było lekko otwarte. Czy byłby w stanie dosięgnąć zatrzasku i odsunąć go na bok!
Niedaleko ganku, na starej dębowej desce przerzuconej z jednego brzegu kałuży na drugi, skakał wróbel. Gdy tylko wróbel zobaczył Nilsa, podskoczył jeszcze szybciej i zaćwierkał na całe gardło wróbla. I - niesamowita rzecz! – Nils rozumiał go doskonale.
- Spójrz na Nilsa! - krzyknął wróbel. - Spójrz na Nilsa!
- Kukułka! - kogut zapiał wesoło. - Wrzućmy go do rzeki!
A kurczaki machały skrzydłami i gdakały zawzięcie:
- Dobrze mu tak! Dobrze mu tak! Gęsi otoczyły Nilsa ze wszystkich stron i wyciągając szyje, syczały mu do ucha:
- Dobry! Cóż, to dobrze! A co, boisz się teraz? Boisz się?
I dziobali go, szczypali, dłubali dziobami, ciągnęli za ręce i nogi.
Biedny Nils przeżyłby bardzo źle, gdyby w tym czasie na podwórku nie pojawił się kot. Widząc kota, kury, gęsi i kaczki natychmiast się rozproszyły i zaczęły grzebać w ziemi, wyglądając, jakby nie interesowało ich nic na świecie poza robakami i zeszłorocznym zbożem.
A Nils był zachwycony kotem, jakby był jego własnym.
„Drogi kocie” – powiedział – „znasz wszystkie zakamarki i zakamarki, wszystkie dziury, wszystkie dziury na naszym podwórku”. Proszę, powiedz mi, gdzie mogę znaleźć gnoma? Nie mógł odejść daleko.
Kot nie odpowiedział od razu. Usiadł, owinął ogon wokół przednich łap i spojrzał na chłopca. Był to ogromny czarny kot z dużą białą plamą na piersi. Jego gładkie futro lśniło w słońcu. Kot wyglądał całkiem dobrodusznie. Nawet cofnął pazury i zamknął swoje żółte oczy z maleńkim paskiem pośrodku.
- Panie, panie! „Oczywiście wiem, gdzie znaleźć gnoma” – powiedział kot łagodnym głosem. - Ale to się okaże, czy ci powiem, czy nie...
- Kotek, kotek, złota gęba, musisz mi pomóc! Nie widzisz, że krasnolud mnie oczarował?
Kot lekko otworzył oczy. Błysnęło w nich zielone, wściekłe światło, ale kot nadal mruczał czule.
- Dlaczego mam ci pomóc? - powiedział. - Może dlatego, że wsadziłeś mi osę do ucha? Albo dlatego, że podpaliłeś moje futro? A może dlatego, że codziennie ciągniesz mnie za ogon? A?
- A teraz mogę ciągnąć cię za ogon! – krzyknął Nils. I zapominając, że kot był dwadzieścia razy większy od niego, wystąpił naprzód.
Co się stało z kotem? Jego oczy błyszczały, jego plecy były wygięte w łuk, futro sterczało, a z miękkich, puszystych łapek wychodziły ostre pazury. Nilsowi wydawało się nawet, że z leśnej gęstwiny wyskoczyło jakieś niespotykane dotąd dzikie zwierzę. A jednak Nils nie ustąpił. Zrobił kolejny krok... Wtedy kot jednym skokiem przewrócił Nilsa i przygwoździł go do ziemi przednimi łapami.
- Pomocy pomocy! – krzyknął Nils z całych sił. Ale jego głos nie był teraz głośniejszy niż głos myszy. I nie miał kto mu pomóc.
Nils zdał sobie sprawę, że nadszedł dla niego koniec i z przerażeniem zamknął oczy.
Nagle kot cofnął pazury, wypuścił Nilsa z łap i powiedział:
- Dobra, wystarczy na pierwszy raz. Gdyby twoja matka nie była taką dobrą gospodynią domową i nie dawała mi mleka rano i wieczorem, źle byś się czuła. Dla niej pozwolę ci żyć.
Po tych słowach kot odwrócił się i odszedł jak gdyby nic się nie stało, mrucząc cicho, jak przystało na dobrego kota domowego.
I Nils wstał, otrzepał brud ze skórzanych spodni i powlókł się na koniec podwórza. Tam wspiął się na półkę kamiennego płotu, usiadł, machając swoimi maleńkimi nóżkami w maleńkich bucikach, i zamyślił się.
Co będzie następne?! Ojciec i matka wkrótce wrócą! Jakże będą zaskoczeni, gdy zobaczą syna! Matka oczywiście będzie płakać, a ojciec może powiedzieć: tego właśnie potrzebuje Nils! Wtedy przyjdą sąsiedzi z całej okolicy i zaczną się temu przyglądać i wstrzymywać oddech... A co jeśli ktoś to ukradnie i pokaże widzom na jarmarku? Chłopcy będą się z niego śmiać!.. Och, jaki on nieszczęsny! Jak niefortunnie! Na całym świecie nie ma chyba bardziej nieszczęśliwej osoby niż on!

Bajka słynnej szwedzkiej pisarki, akademika, laureatki Nagrody Nobla Selmy Lagerlöf o tym, jak zły karzeł zamienił zadziornego, nieposłusznego i leniwego chłopca Nilsa Holgersona w małego człowieczka. Wraz ze stadem gęsi Nils odbywa wspaniałą podróż po Szwecji. Ale najbardziej niesamowitą rzeczą w baśni nie jest podróż, ale cudowna przemiana Nilsa w przyjaciela zwierząt, w życzliwego i pracowitego chłopca.

Selmy Lagerlöf
Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami

Rozdział I. LEŚNY GNOME

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.

I nie było z nim żadnych problemów.

Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.

Tak właśnie było.

Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.

„Chodźmy szybko!” – pomyślał Nils, patrząc na wiszącą na ścianie broń ojca. „Chłopcy pękną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.

Ale jego ojciec najwyraźniej odgadł jego myśli.

Spójrz, ani kroku z domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?

„Słyszę” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc zacznę spędzać niedzielę na lekcjach!”

Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.

Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.

A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:

Żeby zanim wrócimy, znał wszystko na pamięć. Sprawdzę to sam.

W końcu ojciec i matka odeszli.

„To dobrze dla nich, chodzą tak szczęśliwie!” Nils westchnął ciężko. „Ale ja zdecydowanie wpadłem w pułapkę na myszy tymi lekcjami!”

Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.

Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.

W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo poza Nilsem... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...

I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!

Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć. I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to doskonale – jego matka dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć za zamek – czy dobrze zatrzasnął się?

Kto otworzył skrzynię?

Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.

Co to za cień w rogu skrzyni? Tutaj się poruszył... Teraz pełzł wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...

Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzykiem i mankietami, pończochy na kolanach wiązane bujnymi kokardkami, a srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.

„Ale to jest gnom!” – domyślił się Nils. „Prawdziwy gnom!”

Matka często opowiadała Nilsowi o krasnoludkach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą kwiaty zakwitną na śniegu, jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.

Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?

Każdy naród ma poetę, prozaika i dramatopisarza, w którego imieniu osoba dowolnego narodu może powiedzieć: to jest duma Anglii... albo Norwegii... albo Włoch...

W Szwecji nazywa się to Selma Lagerlöf (1858–1940). Pięćdziesiąte urodziny pisarki (w 1908 r.) stały się w jej ojczyźnie świętem narodowym, a setną rocznicę decyzją Światowej Rady Pokoju obchodzono w wielu krajach świata, gdzie jej dzieła są czytane i kochane. Jedna z powieści wspaniałego szwedzkiego pisarza – „Saga o Yescie Berlingu” – została przetłumaczona na wszystkie języki europejskie. Światową sławę zyskała książka dla dzieci „Podróże Nilsa Holgersona po Szwecji” (1906 - 1907), w której omówiono poetycką historię kraju, wygląd jego miast i przedmieść, zwyczaje mieszkańców, legendy i tradycje baśniowe sagi odkrywane są przed młodymi czytelnikami.

Jeśli spróbujemy zdefiniować cały gatunek twórczości Selmy Lagerlöf, okaże się, że jej powieści i opowiadania, sztuki teatralne, wiersze i baśnie pisane są w formie i tradycji skandynawskich sag.

Ta forma powstała bardzo, bardzo dawno temu. Wtedy, kiedy ludzie nie tylko w zimnej Skandynawii, ale może w żadnym innym kraju na świecie, nie umieli pisać. W Rosji opowieści o bohaterach i ich niesamowitych wyczynach nazywane są eposami. A w śnieżnej Norwegii i zielonej Szwecji legendy te nazywane są sagami.

Rzadko kiedy rodzi się bohater literacki, który staje się nie tylko postacią z opowieści czy baśni, ale także uosobieniem całego narodu. Bohater powieści Selmy Lagerlöf „Saga o Yeste Berling” stał się w oczach czytelników na całym świecie właśnie takim bohaterem narodowym Szwecji, wyrazem ludowego ducha wolności, marzenia o pięknie i godności człowieka. Nie bez powodu w 1909 roku twórca tej wspaniałej książki otrzymał najwyższą nagrodę literacką. W decyzji jury o przyznaniu Selmie Lagerlöf Nagrody Nobla stwierdzono, że została ona przyznana „za szlachetny idealizm i bogactwo wyobraźni”. A w 1914 roku pisarz został wybrany członkiem Akademii Szwedzkiej.

„Bogactwo fantazji” Selmy Lagerlöf jest naprawdę niewyczerpane, a ta twórcza fantazja objawia się w niesamowitych, dziwacznych, pięknych formach, wydarzeniach i obrazach. Wydawałoby się, skąd mogą się brać cuda, skoro mały Nils Holgerson jest najzwyklejszym „szkodliwym” i leniwym chłopcem, który nie odrabia lekcji, ciągnie kota za ogon i najbardziej na świecie kocha dokuczać gęsiom , nie słuchać dorosłych i narzekać? Jednak to jego los sprowadza się do wielu przygód, magicznych przemian, niebezpieczeństw, a nawet... wyczynów! Tak, tak, nasz Nils, który zawsze dokucza dorosłym skargami i nigdy nikomu nic dobrego nie zrobił, ten sam Nils dokona wyczynów, które przekraczają możliwości najbardziej wzorowych smakołyków i wbijaczy! Przez wiele miesięcy nasz mały bohater, prawie zapominając o swoim ojczystym języku, nabywa wspaniały dar rozumienia mowy zwierząt i ptaków. Wzniesie się nad ziemię i zobaczy swoją wioskę, jeziora i lasy, a także cały ogromny kraj... Podczas swoich podróży Nils odkryje nie tylko całą Skandynawię i „Laponię – krainę gęsi”, ale także coś jeszcze, być może najważniejsza rzecz w życiu - czym jest przyjaźń, jaka jest pomoc w kłopotach, jaka jest miłość do tych, którzy są słabsi od Ciebie i którzy naprawdę potrzebują Twojej ochrony. A on, taki mały, z pomocą swoich skrzydlatych przyjaciół odważy się stoczyć niebezpieczną bitwę z przebiegłym, silnym wrogiem - samym Lisim Smirre! I nieważne jak oszukany Lis syczy, szczeka i skacze, dzielny Nils go pokona!

Co się stało z Nilsem? Jak dostał się do stada gęsi? Jak udało mu się ponownie wrócić do rodziców?

Tego wszystkiego dowiesz się teraz. Artyści i muzycy zebrali się, aby opowiedzieć Wam o „cudownej podróży Nilsa z dzikimi gęsiami”. Włącz płytę z bajką, a zacznie się ta niesamowita historia...
M. Babajewa