Szydło w torbie nie może ukryć znaczenia przysłowia. Szydła w worku nie można schować - znaczenie przysłowia? „Sekret staje się jasny”

Morderstwo wyjdzie na jaw! Ale energia instynktu, niezależnie od tego, jak ją stłumisz, prędzej czy później przebije się na powierzchnię. A im później jej się to uda, tym większą potencjalną siłę zyska. Energia długo tłumionego instynktu zacznie rozbijać i niszczyć wszystko na swojej drodze,

P prawda, sprawiedliwość to pojęcia bardzo cenione, kochane i szanowanespołeczeństwie, co nie przeszkadza w częstym ich unikaniu i ukrywaniu. Ale prawdy nie da się ukryć, tak jak nie da się zasłonić słońca chusteczką. O wszechprzenikającej potędze prawdy pisano pieśni, wiersze i powieści. Boleśnie wrażliwy stosunek zwykłych ludzi do tych wartości moralnych znajduje odzwierciedlenie w wielu przysłowiach.

Niepowtarzalny Anton Pawłowicz Czechow ma jedną historię. Po otrzymaniu anonimowego listu Piotr Pawłowicz Posudin udał się do miasta N w celu weryfikacji. Do celu udał się „w prostej filistyńskiej trójce”, „zachowując najsurowsze zasady incognito”. Rysując w wyobraźni obrazy nagłego i spektakularnego zdemaskowania błądzących urzędników, Posudin jakby przy okazji pośrednio pyta woźnicę o siebie. Wyobraźcie sobie jego zdziwienie, gdy prosty chłopski taksówkarz okazał się nie tylko znawcą Posudinu, ale znał także wiele delikatnych szczegółów życia osobistego „Wasza Wysokość” i stylu jego pracy. Pod koniec pracy mężczyzna, wciąż nie przeczuwając, kogo zabiera, ze śmiechem informuje Posudin, że w powiatowym miasteczku N, do którego wpłynął anonimowy list, rano barman poszedł kupić owoce i przekąski, gdyż wszyscy czekał na inspektora. Czechow nazwał tę historię pierwszymi słowami rosyjskiego przysłowia „Szydło w worku”.

Szydło to rączka z cienkim, ostrym metalowym prętem. Nic dziwnego, że jeśli włożysz takie narzędzie do torby, na pewno przebije ono tkaninę. Takie jest dosłowne znaczenie ludowej mądrości: „Szydła w torbie nie ukryjesz”.

Przysłowia używa się alegorycznie, gdy ktoś próbuje ukryć to, co oczywiste, coś, co się ujawnia. W niektórych miejscach popularne są następujące wyrażenia: „Ciastko można ukryć w kieszeni, ale szydła w torbie nie ukryjesz”, „To prawda, że ​​szydła w torbie nie ukryjesz”.

Interpretacja tych powiedzeń jest taka sama – tajemnica zawsze wychodzi na jaw. Dopuszczalne jest użycie krótkiej wersji aforyzmu: „Szydło w torbie” – Czechow odwołał się do tego w tytule swojego dzieła.

Emocjonalna konotacja tego ludowego aforyzmu, mimo pewnej szorstkości całego wyrażenia, nie może być kategorycznie nazwana nieuprzejmą czy negatywną, ale raczej ostrzeżeniem. „Geografia sytuacyjna” przysłowia jest obszerna i wypada nie tylko przestrzec przed wysokim prawdopodobieństwem ujawnienia tajnego czynu. Wyrażenia stabilnego używa się również w przypadkach, gdy wszelkie próby ukrycia tego, co zostało zrobione, są daremne. Okoliczności, które zmuszają człowieka do ukrywania spraw, działań, myśli, są różne, ale niezależnie od tego, jak trudno jest zachować te tajemnice, ukrywanie prawdziwych uczuć jest najbardziej bolesną i nie zawsze uzasadnioną koniecznością.

Zagraniczne odpowiedniki rosyjskiej mądrości ludowej brzmią dość nietypowo. Na przykład przysłowie angielskie: „Wyjdzie zabójca”, przysłowie hiszpańskie: „To, co dzieje się w nocy, można zobaczyć w ciągu dnia”. Jednocześnie Hiszpanie mają niemal identycznie brzmiący odpowiednik - „Nie da się ukryć igły w torbie”.

Każdy ma swoją prawdę, ale bardzo ważne jest, aby zawsze kosztowała więcej niż pieniądze.

*** Uwaga! DO Kopiowanie artykułu na inne strony jest zabronione

Monk: wyjdzie w środę. Szydła w torbie nie ukryjesz, a prawda, bon gré, mal gré, kiedyś musi wyjść na jaw. Saltykow. Pompadoury. 6, 3. śr. Co/naprawdę! Wszyłam torbę, widocznie nie da się tego ukryć! W kokietkach, proszę pana, jest. Tak jest napisane na stacji. Saltykow... ...

Szydła nie ukryjesz w torbie (nie ukryjesz dziewczyny za zamkiem) obcokrajowcy. wyjdzie. Poślubić. Szydła w torbie nie ukryjesz, a prawda, bon gré, mal gré, kiedyś musi wyjść na jaw. Saltykow. Pompadoury. 6, 3. śr. Co! Szyłam do torby, widocznie nie da się tego ukryć!... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

Możesz ukryć ciastko w kieszeni, ale szydła w torbie nie ukryjesz. Zobacz WYGLĄD esencji...

Razg. Coś sekretnego, co na pewno stanie się oczywiste. /i> Jak wynika z przysłowia, szydła w worku nie ukryjesz. BMS 1998, 638... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

Szydła w torbie nie ukryjesz (za zamkiem nie ukryjesz dziewczyny) cudzoziemiec: wyjdzie w środę. Szydła w torbie nie ukryjesz, a prawda, bon gré, mal gré, kiedyś musi wyjść na jaw. Saltykow. Pompadoury. 6, 3. śr. Co/naprawdę! Wszyłam torbę, widocznie nie da się tego ukryć! W… … Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

Pochodnia z wiarą nie jest świecą? Nie jest to ładne, ale możesz podziękować później. To nie jest ładne, ale dziękuję. Łysy koń nie jest ułomnością; łysy nie jest hańbą. To nie wina, że ​​ogon jest krótki: niósłby wóz i jęczał. Choć kaftan jest szary, diabeł nie pożarł jego umysłu. Szary... ... W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego

Samiec, poniża. torba, skóra zwierzęca usunięta wełną: | skóry zwierząt futerkowych ubrane na futra i uszyte w worku lub w dwóch połówkach; | skóra zdjęta w całości (wraz z rurką), zszyta i przycięta do przechowywania płynów, bukłak, saba, tursuk; |… … Słownik wyjaśniający Dahla

Albo ukryj, ukryj coś, ukryj, ukryj, zachowaj w tajemnicy, nie ujawniaj; | potajemnie wziąć coś w posiadanie, potajemnie przywłaszczyć sobie coś. Śmierć wnuczki była ukrywana przed babcią. Można to ukryć przed ludźmi, ale nie ukryje się tego przed Bogiem. Morderstwo wyjdzie na jaw. Ukrywał cudze pieniądze... ... Słownik wyjaśniający Dahla

Kobiety (kupa?) pięść, zaciśnięta dłoń. | Dźwignia lub uchwyt do dokręcania śruby, na przykład śruby. przy stole warsztatowym, przy imadle, przy prasie drukarskiej; skręt, skręt, który chwyta się ugryzieniem lub pięścią. | listopad Ciasto owsiane, koreańskie. Kukijski mąż... ... Słownik wyjaśniający Dahla

SHYLO, szyte, pl. Shilya, Shilyev, zob. Narzędzie to używana, metalowa igła spiczasta z rączką. do robienia dziur. „Wieczorem na szybko szyłem coś szydłem i igłą!” Niekrasow. „Morderstwo wyjdzie na jaw”. (ostatni) „I uciszałem go, ale wszystko było w porządku… Słownik wyjaśniający Uszakowa

Książki

• Szydła w torbie nie ukryjesz, dziewczyny nie możesz trzymać pod kluczem, Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow. Proza i dramat N. A. Niekrasowa (1821–1878) to jasne i charakterystyczne zjawisko literatury rosyjskiej XIX wieku. Autor, ze swoim charakterystycznym dla siebie specyficznym humorem i rozrywką, maluje szeroką panoramę...
• Nie możesz ukryć szycia w torbie - nie możesz trzymać dziewcząt pod kluczem, Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow. Książka ta zostanie wyprodukowana zgodnie z Państwa zamówieniem w technologii Print-on-Demand. Proza i dramat N. A. Niekrasowa (1821–1878) to jasne i charakterystyczne zjawisko literatury rosyjskiej XIX wieku.…

0 W naszym społeczeństwie wysoko cenione są takie cechy ludzkie, jak sprawiedliwość i prawda. Chociaż każdy z nas kłamie kilka razy dziennie, co oczywiście na nikim nie wygląda dobrze. Jednak z biegiem czasu ukrywanie prawdy za stertą kłamstw staje się coraz trudniejsze. Ludzie pisali powieści, wiersze, pieśni i piosenki o potędze prawdy. Naród rosyjski jest bardzo wrażliwy na kłamstwa, a swój stosunek do tych wartości moralnych odzwierciedlał w wielu popularnych wyrażeniach i powiedzeniach, np. Szydła nie ukryjesz w torbie, poniżej poznasz znaczenie przysłowia.
Zanim jednak przejdziemy dalej, chciałbym polecić Państwu kilka bardziej informacyjnych artykułów na temat jednostek frazeologicznych. Na przykład, co oznacza czas dla biznesu, godzina dla zabawy; znaczenie wyrażenia A dla starej kobiety jest dziura; tłumaczenie jednostki frazeologicznej Quod licet Jovi; czyli Wybić klin klinem itp.
Kontynuujmy, nie możesz ukryć znaczenia przysłowia Sheela w torbie?
A.P. Czechow ma jedną ciekawą historię na ten temat rewident księgowy, który udaje się do miasta „N”, po otrzymaniu anonimowego listu pocztą. W mieście wynajął trojkę i zachowując całkowite incognito, udał się do celu, już wyobrażając sobie, jakie lanie sprawi urzędnikom.

Z ciekawości audytor zadał sobie pytanie i natychmiast otrzymał od kierowcy wyczerpujący odpowiedzieć, nawet nie wiedząc, z kim rozmawia. Jednocześnie na koniec swojego monologu kierowca ze śmiechem powiedział, że barman już rano zaopatrzył się w przekąski i owoce w oczekiwaniu na surowego inspektora. Ta historia została nazwana „szydłem w worku” na cześć starego rosyjskiego przysłowia.

Szydła nie ukryjesz w torbie- znaczenie przysłowia jest takie, że tajemnica zawsze wychodzi na jaw; używa się go w przypadku, gdy wszelkie próby zatarcia śladów i ukrycia tego, co się stało, były skazane na niepowodzenie

Szydło- jest to cienki zaostrzony metalowy pręt z drewnianą rączką, a wkładając to narzędzie do płóciennej torby, nie będziesz musiał długo czekać, aż przebije tkaninę i „wyjrzy”

Przysłowie hiszpańskie. „Nie da się ukryć igły w torbie” i inne przysłowie: „To, co robisz nocą, widać w ciągu dnia”.

Przysłowie angielskie. „Zabójca wyjdzie”.

Warto zaznaczyć, że to powiedzenie nie niesie ze sobą wyraźnego negatywu, ma raczej charakter ostrzegawczy.
Czasem człowiek ma bardzo przekonujące argumenty za ukrywaniem prawdy przed innymi i nie zawsze są one haniebne i bezstronne. Chociaż z drugiej strony bardzo trudno jest ukryć prawdziwe uczucia za maską obojętności i zachować tajemnice.

Przykład:

Cóż, mała żono, wszystkie twoje wybryki z sąsiadem stały się znane, naprawdę myślałeś, że możesz ukryć szydło w torbie?

Dyrekcję wyrzucono za kradzież i defraudację, mieli szczęście, że nie trafili do więzienia, bo jak to mówią, w torbie nie da się ukryć.

Plotki o tym, co dzieje się na zaanektowanym Krymie, w końcu zaczęły docierać do głupców, nie da się ukryć, że zaszyto się w torbie, choćbyś bardzo się starał.