Słodka sól Bosforu Safarli do czytania online. Elchin safarli słodka sól Bosforu. Mniejszości seksualne w Stambule

Każda strona powieści „Słodka sól Bosforu” Elchina Safarli nasycona jest zapachem Stambułu, czarującą atmosferą Wschodu, aromatami przypraw i egzotycznych potraw. Stolica Turcji oczami autora jest na pozór jasna i trochę pretensjonalna, tajemnicza i piękna, a czasem głucha i pełna beznadziei.

Jej mieszkańcy uderzająco różnią się od siebie i pokazują czytelnikowi niesamowite realia tureckiej rzeczywistości: tradycje, zwyczaje i sposób życia. Ich losy to danie pięknej opowieści o miłości, rozpaczy, spełniających się nadziejach i zniszczonych życiach, mocno doprawione oryginalnością orientalnego smaku. Są odbiciem stolicy Turcji, o której Elchin Safarli śpiewa w swojej powieści.

„Słodka sól Bosforu”: podsumowanie

Dla wielu Stambuł to miasto kuszących perspektyw, dla innych tajemny azyl. Ktoś marzy o opuszczeniu go i udaniu się w poszukiwaniu szczęścia do Europy, ktoś chowa się w jego ramionach przed codziennością zachodniego życia. Dla odwiedzających Stambuł jest zawsze loterią. Wygrywają w nim jednostki. Dziennikarz z Baku, bohater książki „Słodka sól Bosforu”, nazywa stolicę Turcji „miastem duszy”. Dla niego Stambuł to marzenie, które jesienią pachnie pistacjami, a zimą jest pokryte cukrem pudrem. Bohater przeplata się z osobistymi tragediami. Zdrada i nieuchronna śmierć ukochanej kobiety sprawiają, że biegnie między Baku a „miastem duszy”. Spalone bilety lotnicze do Stambułu, pokój zmarłej Aidy, po jednej stronie jej grób, po drugiej sen. Tam czekają na niego pies Aydinlyg, rudowłosy niemy artysta Gulben i ognisty ptak na szczycie wzgórza Chamlydzha. W Stambule znajomy zapach mocnej kawy; spokojny księżyc nad Bosforem, prawdziwy przyjaciel, ratujący od samotności; słodki meczet i majestatyczna Hagia Sophia.

duch Stambułu

Tam w drodze do cukierni dziennikarka spotkała Arzę, kobietę, która wróży szczęście wybranym. Jest obrazem z legendy, duchem Stambułu, który pojawia się w deszczową pogodę. Minęło pół wieku od śmierci Arzu. Popełniła samobójstwo na wieść o śmierci ukochanego męża. Allah nie wybaczył grzesznicy, która położyła na sobie ręce i skazał ją na wieczną tułaczkę po mieście okrytym zasłoną deszczu. Arzu powiedział dziennikarzowi, że w Stambule spotka miłość i znajdzie swój dom. Zniknęła w mgnieniu oka, zostawiając u jego stóp parę czerwonych butów, niemy dowód ich spotkania. Przepowiednie kobiety-ducha się sprawdziły. Dziennikarz rzeczywiście przeniósł się na zawsze do „miasta duszy” i tam poznał piękną Zeynep, swoją przyszłą żonę.

Stambuł – „miasto duszy”

W Stambule łańcuchy spadły z serca młodego mężczyzny. Dziennikarz odetchnął głęboko wolnością i poczuł nieskończone szczęście przebywania w mieście swoich marzeń. Tutaj wszystko było inne. Urodziny, które kiedyś kojarzyły się z bezużyteczną introspekcją i nieśmiałymi nadziejami na lepszą przyszłość, zamieniły się w burzliwe święto z hałaśliwą ucztą i jasnymi planami na życie. W Stambule panowała atmosfera wolności. Młody człowiek po raz pierwszy poczuł, że żyje zgodnie ze swoimi pragnieniami, wierzy w siebie, działa bez wahania. Stambuł wydawał mu się aniołem stróżem i domem, dominującym miastem, które nie toleruje rozstań. Gdziekolwiek dziennikarz poszedł, zawsze wracał. Światem młodego człowieka były ulice ukochanego Stambułu, mieszkanie z dębową podłogą, zapachy przypraw na Bazarze Egipskim, widok i ludzie, o których pisał w swoich notatkach. To według Elchina Safarli słodka sól Bosforu. Fabuła książki jest odzwierciedleniem tego stwierdzenia, ale momentami mocno zniekształconym. Rzeczywiście, dla głównego bohatera Stambuł zamienił się w bajkę, a dla innych w piekło.

Kaskady obrazów Elchin Safarli

Przed oczami czytelników pojawia się wiele kontrastujących ze sobą obrazów, które tworzą pełny obraz życia w stolicy Turcji. Dziennikarz opisuje w swoich szkicach kobiety i mężczyzn Stambułu, ich poglądy, marzenia i sposób życia. Wraz ze swoją turecką dziewczyną Ayse, młodzieniec tańczy do rana w klubach, śpiewa piosenki spacerując po mieście, a przy obiedzie omawia europejskie stereotypy dotyczące tureckich kobiet. Ludzie Zachodu są pewni, że muzułmanki nadal modlą się od rana do wieczora, odrzucają błogosławieństwa cywilizacji i zakładają bezkształtne szaty. Ayse zgadza się z tym stwierdzeniem tylko w połowie. Uważa, że ​​w Stambule kobiety są nowoczesne i pełne życia, ale ze smutkiem przyznaje, że w innych częściach Turcji ich prawa są nadal łamane. Typowego mieszkańca stolicy można nazwać Shinai, redaktorem gazety, w której pracuje dziennikarz. Jest wierząca i jest z tego dumna, ale głowy nie zakrywa, pali fajkę wodną i potrafi puścić mocne słowo.

Sól Bosforska nie jest słodka dla każdego

Kolejna bohaterka książki Safarli "Słodka sól Bosforu" - Sena, marzy o ucieczce z Turcji. Nienawidzi Stambułu i porównuje Bosfor do zatkanego bagna. Dziewczyna jest przekonana, że ​​Turcy pod wpływem Europy stracili twarz. Ona sama jest dumna ze swojego pochodzenia i nigdy nie ulegnie trendom Zachodu. Sena uważa się za wierzącą. Jednak dziennikarz uważa islam swojej dziewczyny za nieco dziecinny. Jej ubrania są wyłącznie zielone, które kochał prorok Mahomet. Allah Sena nie jest bóstwem, ale miłym starcem, który zawsze jest gotowy wysłuchać i pomóc. Dużo pali i nie zakrywa głowy. Dziewczyna jest pewna, że ​​Bóg jest z nią solidarny w tej sprawie. Sena nie miała łatwego życia. Usunięto jej nerkę i zoperowano jej nos. Teraz nerw twarzowy Seine jest w stanie zapalnym. Częściej jeździ do szpitala niż do meczetu, ale nie rezygnuje z marzeń o przeprowadzce do Londynu.

Wielowiekowe tradycje oczami mieszkańców stolicy Turcji

Tradycjom tureckim Safarli poświęcił znaczną część swojej powieści „Słodka sól Bosforu”. Treść każdego rozdziału to nowa historia. Niektórzy bohaterowie przestrzegają odwiecznych zwyczajów, inni walczą o swoje osobiste prawo do wolności i szczęścia. Sportswriter Mahsun to odnoszący sukcesy młody człowiek. Dobrze zarabia, ma jasny wygląd. W domu czeka na niego żona i syn. Mahsun szanuje swoją żonę, ale jej nie kocha. Jej młody mężczyzna został wybrany przez matkę. Dla niego Birsen jest po prostu doskonałą gospodynią i matką jego dziecka. Mahsun ma ognisty temperament, często się zakochuje i regularnie wdaje się w romanse na boku, ale nie zamierza opuszczać rodziny. Żona i dzieci w Turcji są święte. Dziennikarz szczerze nie rozumie, dlaczego tak wybitny facet nie mógł ożenić się z miłości. Odpowiedzią są nawyki. Całkowitym przeciwieństwem Mahsuna jest Tahir. Wbrew woli matki ożenił się z Rosjanką. Nawet po latach kobieta nie pogodziła się z wyborem syna.

Mniejszości seksualne w Stambule

W swojej książce autor porusza także tematy nietypowe dla kultury Wschodu. Wśród nich - miłość do osób tej samej płci. Turczynki Damla i Guler aktywnie walczą ze świętoszkowatą moralnością w powieści Safarli „Słodka sól Bosforu”. O czym marzą te dziewczyny i do czego dążą? Damla i Güler wierzą, że kiedyś Turcja zalegalizuje małżeństwa osób tej samej płci, a dyskryminacja gejów zniknie z codziennego życia społeczeństwa. Piszą listy do instytucji państwowych, w których otwarcie wyrażają swoje stanowisko. mają ambiwalentne podejście do tej kwestii: wielu otwarcie potępia Damlę i Gulera, inni uważają ich związek za coś oczywistego. Żyje im się jednak całkiem wygodnie. Damla jest scenarzystką i pracuje nad serialami. Guler jest zajęty działalnością tłumaczeniową. Nie tak dawno kupili mieszkanie.

Nie każdy wygrywa na loterii

Los emigrantów w Stambule to kolejny palący temat, na który zwróciła uwagę autorka powieści. „Słodka sól Bosforu” odsłania przed czytelnikiem nieestetyczną prawdę o życiu. Nie wszyscy poszukiwacze szczęścia wygrywają na loterii. Żenia przyjechała do Turcji z Kijowa po śmierci matki, nie mogąc znieść molestowania seksualnego ze strony ojca. Tutaj pracuje jako prostytutka. O swoim życiu opowiada bez skrępowania, ale z jej słów tchnie beznadzieja. Żenia mówi, że Turcy dobrze płacą, ale nie dbają o antykoncepcję, wierząc naiwnie, że obrzezanie jest najlepszą obroną. Jej największym strachem jest AIDS. Ponadto dziewczyna nie boi się już niczego. Pewnego dnia Kurd ugryzł ją w płatek ucha. Żenia sama zatrzymała krwawienie. Dziewczyna nie odważyła się pójść do szpitala: jej wiza wygasła. Żenia nie wierzy w przyszłość, dla niej jest ona pokryta mgłą. Na tle jej tragedii wyróżnia się historia rosyjskiej dziewczyny Svety. Przyjechała też do Stambułu po szczęście. Sveta długo szukała pracy i ostatecznie dostała pracę jako kelnerka w kawiarni, gdzie poznała swojego przyszłego męża. Dziewczyna przyznaje, że urodziła się pod szczęśliwą gwiazdą.

Los kurdyjskiej ludności Turcji

Opisuje Safarli i życie ludności kurdyjskiej w Turcji. W tym kraju nie są ani swoimi, ani innymi. Turcy umiejętnie ukrywają niechęć do nich pod maską grzeczności. Sami Kurdowie czują się uciskani i marzą o stworzeniu własnego państwa. Ale kobiety, torturowane surowym usposobieniem swoich małżonków, nie zawsze do tego dążą. Jeden ze szkiców dziennikarki poświęcony jest Kurdyjce Sanie, która z dreszczykiem opowiada o swoim życiu. Mąż bije ją za włączone światło po dziewiątej wieczorem, może otruć szczeniaka swojej córki, bo gardzi zwierzętami. Rodzina żyje w biedzie. Pieniędzy wystarczy tylko na jedzenie. Sana marzy o lepszej przyszłości dla córki: edukacji i prestiżowym zawodzie. Matka odmawia sobie jedzenia, żeby kupić jej kolejną książkę. To jeden z najciemniejszych obrazów, jakie Elchin Safarli namalował w swojej powieści.

„Słodka sól Bosforu”: treść

Obrazy szybko zastępują się nawzajem, nie pozwalając czytelnikowi opamiętać się. Nauczycielka angielskiego z Gruzji, która straciła córkę, ukrywa się przed smutkiem w Stambule. Bomba eksploduje na koncercie skandalicznego rudowłosego piosenkarza Jandana Erchetina. Gruba Shirin marzy o schudnięciu i nienawidzi Shekera Bayrama za obfitość słodyczy. Radykalny transwestyta Hassan z Iranu tęskni za ojczyzną i matką, która się go wyparła. Striptizerka Oksana odmawia sprzedaży swojego ciała Turkom i marzy o ślubie. Gadający arystokratyczny kot rozmawia z dziennikarzem w ciemności nocy. Wszystkie te pstrokate historie są nawleczone na główny wątek fabularny - historię miłosną azerbejdżańskiego dziennikarza i Turczynki Zeynep Cetin. Ich związek jest prosty i bezpretensjonalny, pełen czułości, namiętnej zmysłowości i spokojnej harmonii, która nigdy nie została naruszona w całej książce. Cały urok powieści „Słodka sól Bosforu” tkwi w kontrastowych obrazach opartych na idealnym szczęściu w nieidealnym świecie. Czytając książkę można złapać zapach Stambułu, poczuć powiew wiatru, stanąć oko w oko z legendarnym Konstantynopolem.

Elchin Safarli

Słodka sól Bosforu

Dedykowane mojej matce Sarayi

Z wdzięcznością dla Maszy Swiesznikowej i Nurłany Kazimowej

DUCH MIASTA DUSZY

... Lawenda, bursztyn, zapach pudru...

Welon, fez i turban ...

Kraj, w którym poddani są mądrzy,

Gdzie kobiety szaleją...

Dwa lata przed opisanymi wydarzeniami...

... Pragnienie znalezienia szczęścia w magicznie cichych zaułkach Stambułu wielu nazywa „łatwym snem”. „To jest boleśnie prawdziwe. Bardziej interesujące jest marzenie o czymś nieosiągalnym”. milczę. Nie tłumaczę, że nie nazywam mojego szczęścia w Stambule snem. Mój Stambuł to rzeczywistość. Jeszcze tylko kawałek, żeby do niego dotrzeć... Kiedy w mieście duszy pada deszcz, mewy walcujące nad błękitnym Bosforem głośniej krzyczą. W ich oczach widać zamieszanie. Nie, nie boją się, że krople niebiańskiej wody zaćmią ich zwykły spokój. Chodzi o oddanie. Nie chcą odlecieć znad Bosforu, by ukryć się na chwilę w krytych strzechą szałasach. Mewy Stambułu towarzyszą Ci przez całą podróż życia. Towarzyszyć, niezależnie od tego, czy droga jest gładka, czy wyboista… Niewiele wezmę z teraźniejszości w przyszłość Stambułu. Większość zostanie nazwana samolubnymi. Jasne. Nie przejmuj się. Zbuduję zamek własnego szczęścia. Od kiedy to jest zakazane?

... On i Ona odmawiają pomocy w znalezieniu nauczyciela tureckiego. – Boimy się, że cię stracimy. Mówię im, że już znam język – muszę go tylko utrwalić. Mówię im, że i tak wyjadę, zabiorę ze sobą naszą miodowo-jabłkową przyjaźń... Jem batlyjan ezmesi - zimną turecką sałatkę z bakłażana gotowaną na węglu drzewnym. Urocze zdjęcia Stambułu są widoczne w każdym pokrojonym miękkim zielonym kawałku. Zapach węgli mieszał się z bryzą znad Bosforu. Jego magiczna pieśń dochodzi do moich ust, chociaż teraz mnie TAM nie ma. Zmieniam Bosfor. Przebieram się z Kaspianem... Kupiłam ozdobne drzewko cytrynowe. Posadzone w ładnej glinianej doniczce. Na jego chropowatej powierzchni znajdują się dwa rysunki – meczet Hagia Sophia w Stambule i Wieża Dziewicy w Baku. Baku i Stambuł to dwie części losu, które łączy jedno słowo - Wschód ...

... Siwowłosy, pulchny staruszek Nilufer nie może się doczekać mojego przybycia. Rocznie. Wraz z nadejściem pierwszych dni września nasłuchuje dźwięków dobiegających z okna. Mając nadzieję, że usłyszę dźwięk silnika żółtej taksówki podjeżdżającej pod budynek. Powinnam w nim być - zainspirowana, z oczami mokrymi ze szczęścia, trochę zmęczona... Uwielbiam to dwupokojowe mieszkanie na osiedlu Ortakoy. Niewielka, z biało-żółtymi ścianami, wygodna po matce, z licznymi lampkami nocnymi w pokojach. Nilufer-khanym, która wynajmuje mi swój dom, jest teraz zasmucona swoimi niegdyś rodzimymi murami. Po śmierci męża Mahsuna. Allah zabrał go do siebie w nocy z czwartku na piątek. „Więc Mahsun jest w raju. Jestem spokojna... – jęczy pulchna kobieta ze łzami w błękitnych oczach. Ma pieprzyk nad górną wargą. Jak moja mama... Ściany tego mieszkania koją mnie i inspirują. Jak może nie być inspiracji, skoro Bosfor widać z okna sypialni? Mocny, sentymentalny, bajeczny. To jego witam z pierwszym dyżurem, kierując się z lotniska do Ortakoy. Wąsaty taksówkarz z gęstymi czarnymi brwiami rozgląda się ze zdziwieniem, gdy witam Przyjaciela. „Znowu jesteś blisko…”, mówię, patrząc na biegnącą malowniczą alejkę za oknem taksówki. Bosfor kiwa głową w odpowiedzi. Na powitanie senne poranne morze odsyła falę - pieniącą się, musującą. Uśmiecham się, płaczę, zamykam oczy pod lekkimi podmuchami wiatru. Taksówkarz jest zawstydzony. Wczuwa się. „Keczmisz Olsun”. Potem włącza radio. Sezen Aksu śpiewa...

Co roku wracam do mieszkania Ortakoyów pełna nadziei, z fragmentami urazy w duszy. Z białą skórą. Za kilka miesięcy zrobi się z brązu… Wracam, a Nilufer-khanim odchodzi. Do mojej siostry, poza Stambułem. Tam, w naturze, jest spokojniejsza. Ona nie odchodzi sama. Z dwoma swoimi kotami - Gyulypen, Ebru. Odebrał je przed domem. Z nędznych chudych ludzi zamieniła się w boginie z grubymi brzuchami ... Nilufer-khanim opuszcza Stambuł następnego dnia po popołudniowej modlitwie, zostawiając wiele smakołyków w lodówce. Dolma z liści winogron, saldzhaly kofte… Nauczyłem się gotować tureckie potrawy. Najlepsze są „kursy” kulinarne cioci Nilufer. Przez 12 lat pracowała jako kucharka dla prezydenta Sulejmana Demirela. Dlatego rzadko chodzę do restauracji w Stambule - częściej sama gotuję. Przygotowuję saldjaly kofte. Ulubione danie. Małe paszteciki z mieloną cielęciną są smażone na oleju, a następnie duszone w sosie pomidorowym. Udekoruj - ryż z przyprawami. Dla żołądka tak obfity posiłek jest stresujący. Ayran ratuje szczyptą soli i suszoną miętą...

Śpię więcej podczas mojego pobytu w Stambule. odsypiam. Idę starymi uliczkami. W rękach tom Pamuka z autografem. Popieram to, co czytam, tym, co widzę. Wraz z przeprowadzką do miasta duszy ręce rzadziej sięgają po książki. W końcu piękno Bosforu jest piękniejsze niż jakakolwiek książka, jakakolwiek sylaba… Czysta magia.

… Stambuł jesień jest wyjątkowa. Ma mniej pomarańczowo-żółtych odcieni. Beżowo-szary - więcej. Nie jest fioletowa, jak w Pradze. Nie płacze deszczowo, jak w Moskwie. Jesienna melancholia Stambułu jest inna. Miętowo świeża, delikatnie chłodna, bez szalonych wiatrów, z suszonymi bladobrązowymi liśćmi na wilgotnej ziemi. Wygląda jak bujna brunetka zakochana w kochającym wolność marynarzu, na którego wiernie czeka. Czekanie, pomimo otaczających pokus. Jej serce rozgrzewa się w jego szorstkich, ciepłych, popękanych dłoniach. Skóra wyblakła przez zimowy Bosfor. Uwielbiałem całować te ręce...

Kiedy urażony - milczy. Wytrzymuje. Czekanie. Gdy tylko sprawcy zapominają o wypowiedzianych słowach, ona, zdejmując maskę obojętności, atakuje. Z reguły atakuje szkwałowym wiatrem. Może śnieg, w rzadkich przypadkach.

Jesień Stambułu wraz z Bosforem. Jest lojalny, zmysłowy, stały - zawsze gotowy do pomocy. Zadzwoń. Jeśli obrazi się jesień, Bosfor rozdziera się i leci. Wściekłe fale zatapiają statki, prądy podwodne rozpraszają ryby. Wie, że nie można winić jesieni. Ma miękką, potulną osobowość. Dlatego Bosfor nie wybacza wyrządzonych mu zniewag. Uwielbia jesień. Mimo, że przychodzi tylko raz w roku...

Jesień w Stambule nasycona jest aromatem pistacji. Nawet w prądach powietrza można wyczuć zapach świeżo parzonej kawy po turecku, mocnych papierosów, pysznego gozleme z pachnącym mięsnym nadzieniem. Zapach tego kulinarnego cudu niesie wiatr z małej alejki w pobliżu meczetu Ortakoy…

Jednak przy wszystkich różnicach jesień w Stambule pozostaje jesienią. Tylko na zewnątrz może różnić się od innych rodzajów jesieni. W środku wszystko jest takie samo. Smutna radość, gula w gardle od przepełnionej miłością, gęsia skórka na białej skórze. Więc nie tylko w Stambule. Taka jesień we wszystkich krajach świata...

…Listopadowy Stambuł mnie przeraża. Jak mały chłopiec o naiwnych oczach, który przestraszony blaskiem nocy chowa się pod kołdrę. W miesiącu Skorpion miasto duszy staje się równie przerażająco nieprzewidywalne, jak ten znak zodiaku. Zwykle ciepła skorupa Stambułu pokryta jest kryształowym szronem. Zmieniający się wiatr uderza w ich zamarzniętą twarz. Taki Stambuł przeraża przyjezdnych. Wywołuje panikę, po cichu grozi, odpędza od siebie. Widząc oszołomione twarze gości miasta, rdzenni mieszkańcy Stambułu nie mogą powstrzymać uśmiechu. „Tylko maska ​​ich przeraża…” – mówią, grzejąc ręce kubkiem herbaty jabłkowej. Dla nich zimowy Stambuł to nastrojowa osoba z przewlekłą depresją. Dziś – nastrój wyśmienity, godzinę później – niesłychanie obrzydliwy. Zamiast lekkiego uśmiechu, gorzko-słonych łez, drżących rąk...

Zimowy Stambuł wcale nie przypomina lata. To jak dwaj bracia bliźniacy – wygląd ten sam, charaktery inne… Zimą Stambuł staje się niezadowolony, zrzędliwy, zły. Kiedy jest zły, ale jednocześnie milczy, pogoda jest spokojna i zimna. Kiedy jest zły, ale jednocześnie wyraża złość - pogoda jest agresywnie burzowa. Pada śnieg, jaskrawe kolory blakną, zmarznięte mewy krzyczą w zamieszaniu nad Bosforem. Dlatego mieszkańcy Stambułu, wiedząc o „kryzysie zimowym”, akceptują miasto takim, jakie jest. Nie próbują niczego zmieniać. Tylko ulice są zamiatane, drogi odśnieżane, a szorpa z soczewicy gotowana...

Ciocia Nilufer nie raz mówiła o charakterze Stambułu. Latem przyjechałem do Ortakoy na jeden dzień. Podczas gotowania baklavy opowiadała historie o wschodnim mieście. Jego głos był ochrypły i połknięty w całości. Wypadłem z rzeczywistości, docierając do Stambułu w latach 40. i 50. XX wieku. Opowiadała o trudnym dzieciństwie w internacie, o pierwszym spotkaniu z Makhsunem, o przyjaźni z Reshadem Nuri Gyuntekinem, który dał światu „Króla – śpiewającego ptaka”…

Wchodzę do baklawy i tonę, tonę...

W przypadku Safarli wszystko widać już na okładce: kiepsko obrobiona w Photoshopie szklanka herbaty lewitująca nad dywanem skradzionym ze ściany w sowieckim mieszkaniu. Mimo to liczyłem na coś ciekawego w środku, bo okładka z dumą głosiła: "Orhan Pamuk pochwalił talent swojego młodego kolegi". To prawda, po przeczytaniu „Słodkiej soli Bosforu” (nie, czujesz, czujesz, „słodka sól”, oksymoron, żywy trup, co za romantyczny człowiek!) Nadal nie rozumiałem, czyj talent Pamuk wysoko cenił. Na pewno nie talent pisarski Safarli, bo nie można docenić czegoś, czego nie ma. Być może Safarli częstował go własnymi słodyczami i Pamuk to lubił. Specjalista kulinarny, swoją drogą, Safarli jest bardzo porządny*.

*Mały offtop. Czytałam kiedyś felieton Safarli na jednym z blogów kulinarnych, więc jest to samo, co w książce. Bardzo dobre przepisy, otoczone śliniącym się i zasmarkanym rozumowaniem, wszystko o tym samym. Stambuł, piesek, kobiety i obrzydliwe epitety.

Niespodzianka w środku wciąż na mnie czekała. To błogosławieństwo nieba jest wydaniem autorskim. Co za dupek wpadł na pomysł, żeby zostawić „powieść” w wydaniu autorskim? Chyba, że ​​ani jeden normalny człowiek nie chciał tego gówna czytać, więc nie było potrzeby go publikować. A jeśli nadal zdecydowałeś się na „wydanie autorskie”, to dlaczego zostawiłeś „poprawkę autorską”? Przynajmniej słowo „płacz” jako rzeczownik mogłoby zostać poprawione. Nie, to nie jest literówka, zostało użyte kilka razy. A uroda jak "zakochała się w kochającej wolność" czy "wypadła, wypadła" choć trochę zaczesała włosy.

Najbardziej zauważalne w „autorskim wydaniu” – oprócz ogólnego stylu, który sprawia, że ​​chce się rzygać krwią i miodem, jest silne wrażenie, że horda myszy nasrała książkę. Policzyłem, ile kropek na pierwszych 22 stronach (dalej się zmęczyłem), było ich 77! Ponieważ na kolejnych stronach jest nie mniej kropek, oznacza to, że w maleńkiej książeczce liczącej 285 stron dużym drukiem, łączna liczba kropek wynosi około tysiąca. Tak, ten Safarli wydał całą rezerwę strategiczną Turcji na znaki interpunkcyjne przez następne pięć lat!

Chciałbym powiedzieć więcej o fabule, ale niestety nie ma. Jest trochę mięsa mielonego z pomysłów. Safarli błąka się po Stambule, wspomina swoje życie, opowiada o swoich kobietach, o tureckich zwyczajach, o facetach, których spotyka na ulicach. Wszystkie te elementy są zbyt heterogeniczne, aby je ze sobą mieszać.
Opisy Stambułu to grafomańskie brednie dwunastoletniej dziewczynki, która wierzy, że im więcej wymyślisz złożonych przymiotników i niezwykłych metafor, tym fajniej. Co więcej, „niezwykłe metafory” - to nie jest w dobrym tego słowa znaczeniu. Przykłady podam poniżej, sami zobaczcie. Krótko mówiąc, Safarli błąka się po Stambule, aw oczach każdej mewy, którą spotyka, kryje się ostry, rumiany, imbirowy ból.

Zanurz się głębiej w sorbecie...

Jego życie dobrze łączy się z opowieścią o tureckich zwyczajach, legendach i nostalgii. Tutaj autor zdecydowanie rzucił kandyzowane smarki, ale nie ma towarzyszy dla smaku i koloru Safarli. Byłoby fajne przejście od całej tej półmagicznej nostalgii do współczesnej Turcji, problemów integracyjnych, niszczycieli tradycji, Kurdów, transwestytów, lesbijek… Ale takiego przejścia nie ma, części są całkowicie autonomiczne, a autorka nie wyciągnąć jakiekolwiek wnioski, po prostu pokazuje różne skrawki wszelkich bzdur bez żadnych przejść. Jak on, z tak rozproszoną myślą, udaje się pracować jako dziennikarz - nigdy się nie dowiem. Chyba, że ​​pisze tylko o baklavie.
Cóż, części o jego kobietach są najbardziej bez znaczenia. Zbyt banalne, zbyt prowadzące donikąd, niedopowiedziane, nieromantyczne, ospałe i, szczerze mówiąc, idiotyczne. Jakby trzynastoletnia (co za wzrost!) dziewczyna pisała o swoim związku z bratnią duszą. Ciekawie to zrobić, ale w wieku trzynastu lat każdy czuje się wyjątkowy i tak po prostu (swoją drogą zauważyłem, że ostatnio na LL pojawiło się sporo takich recenzji - napływ młodych ludzi lub drenaż mózgów w starszym populacji?), buntowników, cyników i romantyków jednocześnie. Koniecznie ucięte zdania, z których nawet Palahniuk jęknąłby i się powiesił, koniecznie głupie powtórzenia i znowu te wymiotne metafory, kiedy ścieżki zamieniają się w trupy i nic nam nie mówią. Czy byłbyś zainteresowany przeczytaniem połowy książki o tym, jak tylko koleś i tylko dziewczyna siedzą, całują się, piją kawę i nic się nie dzieje? Możliwe, że jeśli napiszesz ten talent jak Cortazar, to nawet tak banalna fabuła zostanie zaserwowana w fajny sposób. Ale to tylko smutek.

Mowa o Cortazarze. Safarli nie omieszka powiedzieć, jaki ma wielki gust do książek, jak czyta Cortazara, Murakamiego, Zweiga i kogoś jeszcze. Biorąc pod uwagę, że traktuje on postacie z Gra w klasy w sposób całkowicie dziecinny, nie jestem nawet zdziwiony. Prawdopodobnie jest to natychmiast plus pięćset do karmy - chwalić się tym, co czytasz. Zastanawiam się, od którego z nich Safarli ukradł technikę brandingu? Jeśli nosi kapelusz, to Nike jest pewien, jeśli ktoś coś wypije, to marka na pewno zostanie nazwana, a także nazwy programów telewizyjnych, piosenek, popsyatina, firm będą migać ... Cóż, to nie jest plama , Naprawdę. Fu Fu Fu.

I więcej horoskopów. Ryby, Byk, Skorpion i cała reszta - to takie ważne!

No dobrze, niech Safarli popadnie w grzech wanilii, w końcu nie miał szansy być nastolatką, więc tak sobie żyje. Ale nikczemne samozadowolenie z własnego chłodu, które spada z każdej kropki (zastanawiam się, czy wyobraża sobie sensowną tajemniczą pauzę zamiast kropek?), jest trochę irytujące. Jak ogólnie zrozumiałem, Safarli jest superbohaterem. romantyk. Zanotowałem nawet krótką listę jego supermocy:
- porównaj wszystko z grub i zobacz tylko grub-grub-grub;
- żyć w krainie tortu (nie pytajcie mnie, jak to jest, sama tego nie rozumiałam);
- poczuj chmury;
- zobacz kolory nostalgii;
- zamienić się w „kapustoszała”, ubranego tylko w marynarkę;
- przyjaciele z miodowego jabłka;
- zobaczyć sny swojego psa;
- rozprowadź zapach morza przez skórę imbiru;
- "Karmelowo-przyjemnie rozmawia się z wiatrem", a także z cieśniną, żurawiami, gołębiami, pelikanami, skromnymi wężami, kotami i Bogiem (w ogóle autorka lubi mówić kwaśno).
Ponadto nawet budowa jego ciała nie jest podobna do osoby, ale do pewnego rodzaju spółdzielni kulinarnej. Sami oceńcie, jest w tym warstwa samotności, są jeziora łez w oczach, jest karmelowo-malinowy sos pamięci z przeszłości, sok z granatu zamiast krwi, a wszystko to hojnie usiane okruchami ból. Nie bardzo też rozumiałem, dlaczego był bez gołębicy, jak bez rąk, bo czasami jego metafory są po prostu zbyt metaforyczne. Zakładam, że gołębie są jego kryptonitem.

Styl autorki nie mogę nazwać inaczej niż wulgarny. To nie wulgarność jest „obscenicznością”, a mianowicie banalność, tłustość do granic wulgarności, tandetne klisze, naciągane pseudopiękne słodycze i nieudolny popis. Potem zostawiam ci tylko cytaty. Przeczytajcie, a kiedy poczujecie, że za bardzo wciągacie się w to bagno łez i sorbetów, wyjdźcie i uciekajcie od tej recenzji. Wszystko co chciałem powiedzieć, już powiedziałem. Ostrzegła wszystkich.

„Przepowiednia wirowała w moich myślach, napełniając moje wnętrzności niepokojem”. Myśli i wnętrzności są na ogół zlokalizowane geograficznie w tym samym miejscu.

"Jeziora łez w moich oczach też się zatrzęsły. Za chwilę oderwą się od powiek, popłyną po policzkach". To przerażające, gdy z powiek płyną oczy lub jeziora.

"Łzy płyną z oczu wypełnionych ciemnozłotą wodą mądrości. Łzy szczęścia. Przez całą długą drogę z Afryki marzyli o dostaniu się do Stambułu." Powstaje pytanie - co łzy zrobiły w Afryce i o jakim miejscu mogły marzyć?

"Uwielbiam wiosnę Stambułu, bo po niej przychodzi lato. A po lecie - moja ulubiona jesień". O moja szkocka! Rzeczywiście, Stambuł ma się czym pochwalić! W końcu we wszystkich innych miastach i krajach wszystko jest zupełnie inne. Te wiosna, lato, jesień są zawsze pomieszane, nie da się ich policzyć.

"Przede wszystkim chciałem Ci napisać tylko cztery słowa" Nie czekaj na mnie, proszę, zapomnij o tym "" Podpowiem ci: może kobieta cię zostawiła, bo nie umiałeś liczyć.

„W ciągu ostatnich miesięcy często kupowałem bilet do Turcji, wracałem do domu i… paliłem go w kominku”. Ach, cóż za melodramatyczna elipsa! Cóż, tylko wulkan, nie człowiek! Prawdopodobnie czytelnik tutaj powinien puchnąć od swojej impulsywności i intensywności namiętności, ale wszyscy mamy wrażenie, że koleś tylko marnował pieniądze. Nie bój się, ten major nie jest w niebezpieczeństwie. Jęknął gdzieś w połowie książki, że „do pensji został tylko nędzny tysiąc dolarów, nie wiem jak ja to zniosę”, więc wszystko u niego w porządku.

„Księżyc Stambułu jest spokojny. Wulkany strachu nie gotują się na jego powierzchni”. A jak wyglądają i gdzie, przepraszam, można je podziwiać?

„Tylko gdy czekoladowe chmury znikną, mandarynkowe słońce wyjdzie”. Słuchaj, może koleś ma po prostu zaburzenia odżywiania, takie jak bulimia (ale nie bulimia, bo jest dość gruby)? On naprawdę widzi wszystko jak zhrachka. W kreskówkach zdarza się, że ktoś bardzo głodny patrzy na ludzi lub zwierzęta, a oni jawią mu się jako hamburgery lub hot dogi na nogach. Więc Safarli jest zawsze taki.

„Tylko ci, którzy zdecydują się związać swoje serca z sercami Stambułu, wchodzą na tę drogę. Zwiąż je czerwono-bordowymi naczynkami, niewidzialnymi żyłami. Przepełnia je nektar pożądania. Pragnienie poznania siebie…” No właśnie, jak dużo w skali sera? Ta sama serowatość, czyli niesmaczna wulgarność?

„Kochani, pluszowi faceci piszą”. o___o

„Policzki czerwienią się, jakby sok z ogórecznika rozlał się pod skórą twarzy”. Burachny! Jakie nierafinowane! Turecki chłopak z jakiejś odległej wioski Ryazan czy co? Kochet śpiewa rano, oblewa się sokiem z ogórecznika i idzie przerobić galaretkę na smoothie?

"Nowoczesny, słoneczny pakiet szczęścia, duże oczy, nos zgrabny garb." Nie, to nie abstrakcja, to opis konkretnej dziewczyny. Kto tu może się pochwalić, że jest nowoczesnym bryłem? Podnieście swoje tobołki szczęścia wyżej, przyjrzę się wam!

„… miauczą, mistrzu, wystawiając czubki języków”. Tak, tak jedzą koty.

- Nazywa się Hasan. Nazywają go Esmeralda. Mam na imię Wiktor. Dla przyjaciół po prostu Marina.

„Pyłek z kwiatu jej uśmiechu dostaje się do mnie przez drogi oddechowe, czyniąc mnie szczęśliwszą”. Niektórych rzeczy lepiej nie mówić, ot co.

„Urodziny poza Stambułem zostały pogrzebane w gorzkim sosie przesolonych pretensji, spalonych pragnień, osłodzonych impulsów, by żyć inaczej”… Tak jak ten akapit tonie w wilgoci.

„Dostajemy zielone światło w postaci mrugnięcia”. I w formie sortowania nogami biegniemy korytarzem.

"...chmurki o zapachu waniliowo-migdałowym." WIELKI ŚWIAT!!!

„Duży zegarek na opalonej, owłosionej dłoni”. Włosy prawdopodobnie nabywa się wraz z opalenizną, więc są to zjawiska tego samego rzędu.

„Nostalgia jest częstym gościem w mojej teraźniejszości. Ma falujące bakłażanowe włosy, duże wiśniowe oczy z jeżynowymi rzęsami”. Stary, mam dla ciebie złe wieści. To nie nostalgia, ale sałatka witaminowa.

„Miłość ogarnęła mnie w Stambule”. Wygląda na to, że ktoś musi częściej brać prysznic.

„Zeynep uwielbia gotować. Bardziej złożone, mięsne potrawy nie są jej mocną stroną”. Bardziej skomplikowane niż co, ośmielę się zapytać?

„Nasze serca przeplatają się z waniliowo-imbirowymi nitkami, pokrytymi rumianą skórką. Nasze pocałunki wydzielają orzeźwiający smak kminku, rozpalając zmysły. Nasze dotknięcia są delikatne, jak bordowe włókna szafranu.” *brzmi jakby ktoś wymiotował*

„Czasami mnie łaskocze, śmiejąc się z zerowej reakcji kochanka”. Zerowa odpowiedź jest jak pacjent zero?

„Moja opalona skóra na tle jej mleka była jak kawałek ciasta Zebra o smaku kawy i cukru”. Cóż, przynajmniej nie naleśniki ze śmietaną.

„Christina wiedziała, że ​​w obecności teściowej należy ubierać się skromniej”. Mam szczerą nadzieję, że to literówka. Jak w – Szepczę mu do ucha rozpalonym głosem. Jak dla mnie to strasznie nieprzyzwoite - szeptać nieznajomym w zupie rybnej.

"Wokół kraty codzienności. Pod stopami kałuży uprzedzeń. Na rzęsach łzy zamrożonych pragnień. Brak swobody popędów osiada na dnie duszy z goryczą żalu. Jest chęć zrobić ryzykowny krok, ale esencja dumy, strachu, odpowiedzialności rozpuści impuls...<...>Zmagał się z kompleksem wewnętrznego skurczu”. Kto rozumie, o czym mówimy, moje brawa.

„Następnego ranka podekscytowany rodzic kazał mi usiąść na toalecie. Kał do analizy w celu identyfikacji robaków musi być świeży…” I znaczący wielokropek. Proszę bardzo. Myślałem, że miód lub sorbet wychodzi z Safarli od razu.

„Widząc to, piszę SMS-a do Boga z szacunkiem”. Szacunek, bracie!

„Ufamy zapachowi naszego zwierzaka, którego nazywamy „celnikiem azotanów”” Och, co za sylaba! Ani kropli papeterii.

„Zapalam lampę zapachową z optymistycznym olejkiem cytrynowym”. Cóż, przynajmniej ktoś tutaj jest optymistą.

„Cytrusowy syrop rozkoszy leje się przez centralne ulice Stambułu”. Prawdopodobnie przedarł się optymistyczny kanał.

„Kundel leczy się z wrzodów, jedząc polędwicę mięsną”. Przepraszam draniu. Nie wierzę w to traktowanie uderzeniami, zwłaszcza gdy uderzają w miękkie części ciała.

A wszystko to musi być dopełnione ostatnim akcentem ze sceny miłosnej według Safarliego. Wydaje się, że sam powiedział wszystko o swojej prozie.
„Przenosimy się na inną planetę. Planetę bez zakazów, niechęci, niedomówień. Są gwiazdy, kwiaty, gołębie…”
Czego jeszcze potrzeba do dobrej książki? Tylko to.

1. Elchin Safarli Słodka sól Bosforu
2. CZĘŚĆ I DUCH MIASTA DUSZY
3. Rozdział 1
4. (…Bardziej ciekawie jest marzyć o czymś nieosiągalnym…)
5. Rozdział 2
6. (...Bosfor kocha jesień. Mimo, że przychodzi raz w roku...)
7. Rozdział 3
8. (... W śnieżycy boisz się stracić wiarę w wieczne zbawienie ...)
9. Rozdział 4
10. (...Szczerość jest bardziej powszechna wśród zwierząt niż wśród ludzi...)
11. Rozdział 5
12. (... To jej tradycja - pożegnać bliskich dżemem figowym ...)
13. Rozdział 6
14. (... Tylko biało-niebieska warstwa niebieska oddziela nas od Boga ...)
15. Rozdział 7
16. (... Mimo wszystko wyjaśnienia są prawdziwymi kłamstwami. Rodzi się nie w duszy, ale w umyśle ...)
17. Rozdział 8
18. (…Dusza psa płonęła z tęsknoty. Moja dusza płonęła jeszcze bardziej…)
19. Rozdział 9
20. (...Powrót zawsze przynosi szczęście. Bez względu na to, z jakim ciężarem wracasz w duszy...)
21. Rozdział 10
22. (...Gdy dwoje ludzi spojrzy na księżyc z różnych stron ziemi, na pewno spotkają się ich oczy...)
23. Rozdział 11
24. (... Ojczyzna jest piękna na zdjęciach gadatliwego telewizora - zawsze można zmienić kanał ...)
25. Rozdział 12
26. (...Uciekać od siebie znaczy uciekać w nieznanym kierunku...)
27. CZĘŚĆ II LUDZIE MIASTA DUSZY
28. Rozdział 1
29. (...Kobiety to jeden, wyjątkowy naród. Silny, wytrzymały w każdych okolicznościach...)
30. Rozdział 2
31. (... Co to za różnica, o czym lub o kim? Czy naprawdę trzeba mówić głośno? ..)
32. Rozdział 3
33. (...Pyłek z kwiatu jej uśmiechu dostaje się do mnie przez drogi oddechowe, czyniąc mnie szczęśliwszą niż szczęśliwą...)
34. Rozdział 4
35. (...Myśli splotły się w jeden wieniec harmonii...)
36. Rozdział 5
37. (…Allah słucha, dzieli, uspokaja. On jest Przyjacielem, a nie Wszechmogącym…)
38. Rozdział 6
39. (...Nigdy nie trać nadziei. Trzymaj się blisko, wierz w jej moc...)
40. Rozdział 7
41. (...Ukryte sprzeczności to echa trudnej przeszłości. Przeszłości, kiedy nie można było odpuścić sobie...)
42. Rozdział 8
43. (…Ona jest po prostu duża. Zgrabnie pulchna osoba z wiśniowym sercem…)
44. Rozdział 9
45. (… Od czasu do czasu idzie „w lewo”. Ma gwałtowny temperament Barana…)
46. Rozdział 10
47. (…Woli rzucić wyzwanie rękawicą w twarz, jeśli jest ranny…)
48. Rozdział 11
49. (…Wierzą we własne zwycięstwo. Wierzą, że Turcja wkrótce zarejestruje pierwsze małżeństwo osób tej samej płci…)
50. Rozdział 12
51. (... Musisz umieć spojrzeć na swoje odbicie w lustrze, zaakceptować siebie takim, jakim jesteś...)
52. CZĘŚĆ III SZCZĘŚCIE W MIEŚCIE DUSZY
53. Rozdział 1
54. (... Jest tylko jeden przepis: musisz uwierzyć. Uwierz, przeżywając dni bez łez nad utraconą przeszłością ...)
55. Rozdział 2
56. (... Dzieli nas maksymalnie dziesięć kroków, a ja już nieznośnie chcę do niej biec ...)
57. Rozdział 3
58. (...Zazdrość w małych dawkach wzmacnia miłość. W dużych dawkach niszczy...)
59. Rozdział 4
60. (... Nie można odrzucić przeszłości, bez względu na to, jak trudna może być. Należy ją zabrać ze sobą w przyszłość ...)
61. Rozdział 5
62. (...Kto wącha różę, cierpi z powodu jej kolców...)
63. Rozdział 6
64. (... Jeśli ktoś jest przyciągany do domu, wie, jak być szczęśliwym ...)
65. Rozdział 7
66. (... Dobrze śpiewa piosenkę, ale nie jest głośna, tylko Bosfor ją słyszy ...)
67. Rozdział 8
68. (…Dlaczego nie wszyscy ludzie rodzą się i umierają szczęśliwi? Absolutnie wszyscy…)
69. Rozdział 9
70. (... Żyjemy różnymi życiami, które udało się przeciąć w mieście duszy ...)
71. Rozdział 10
72. (... Aromat, który łaskocze nozdrza, dociera do nas, kusi nas ...)
73. Rozdział 11
74. (... To, co innym przychodzi łatwo, ja przeżywam trudy. Mama łączy to z moimi porodami w poniedziałek...)
75. Rozdział 12
76. (... Być wolnym to znaczy nigdy nie żałować. Być wolnym to chcieć, osiągnąć to czego się chce...)
77. Rozdział 13
78. (...Między nami godziny, które odchodzą bez prawa powrotu. Ale można je zrekompensować...)
79. Rozdział 14
80. (...Budujemy życie według własnego scenariusza. Taka jest rzeczywistość. Z biegiem lat rzeczywistość coraz trudniej rozpoznać...)
81. Rozdział 15
82. (…Jeden akt miłosierdzia gładzi dwa grzechy…)
83. Rozdział 16
84. (...Im silniejsze drzewo miłości, tym częściej jest narażone na podmuchy huraganów...)
85. Rozdział 17
86. (…Była inna. Ognisty ptak na zimowym niebie…)
87. Rozdział 18
88. (... Kiedy jutro jest za późno, na próżno rozczarowany ...)
89. Rozdział 19
90. (…Świeże warzywo uśmiecha się do ciebie, zamiast błagać, żebyś je kupił…)
91. Rozdział 20
92. (... Całe życie to jeden ciągły taniec. Skomplikowany, latynoamerykański ...)
93. Rozdział 21
94. (... Bosfor jest świadkiem naszego ostatecznego pożegnania...)
95. Rozdział 22
96. (... Bałagan uczuć rodzi nostalgię za przeszłością...)
97. Rozdział 23
98. (... Zakrywanie pękniętej ściany relacji cementem dobrej woli...)
99. Rozdział 24
100. (... Dań jakiejkolwiek modnej restauracji nie można porównać z domowym jedzeniem. W końcu dusza inwestuje w obiady matki ...)
101. Rozdział 25
102. (...Przyjaźń między damami może istnieć, jeśli są siostrami...)
103. Rozdział 26
104. (...Życie jest wiecznym poszukiwaniem wiary z jej nieodzownym zrozumieniem gdzieś pośrodku...)
105. Rozdział 27
106. (.. Promienny dzień szczęścia. Takie dni są zaznaczone pomarańczowymi kółkami w kalendarzu ...)
107. Rozdział 28
108. (… Zmiany muszą mieć charakter globalny. Od sfery społecznej do politycznej…)
109. Rozdział 29
110. (... Jeśli nadal wyjeżdżają, to do krajów zachodnich. Ze wschodu na wschód się nie zmienia ...)
111. Rozdział 30
112. (…Pingwin nie może być szczęśliwy na pustyni. Twój przypadek jest podobny…)
113. Rozdział 31
114. (…Nasza miłość to długie karawany pełne klejnotów…)
115. Rozdział 32
116. (...Trudno coś powiedzieć. Muzyka mówi za nas...)
117. Rozdział 33
118. (...Życie jest jak puch z otwartej poduszki. Tysiące okazji do złapania. 999 z nich jest pustych...)
119. Notatki

Safarli Elchin to jeden z tych pisarzy, którzy zaskakują pięknem swojego stylu. Widać to wyraźnie w powieści „Słodka sól Bosforu”. Jest wypełniony jasnymi, bogatymi kolorami, metaforycznymi frazami, przemyślanymi powiedzeniami, jest nasycony aromatami Wschodu. Pisarz przekazuje czytelnikowi ideę szczęścia, że ​​​​trzeba marzyć i dążyć do spełnienia swojego marzenia. Właśnie w tym widzi główny sens życia - znaleźć szczęście. A Wschód ze swoją mądrością po prostu w tym pomaga.

Czytelnikowi wydaje się, że po prostu obserwuje czyjeś życie, ale jednocześnie sam staje się uczestnikiem tej akcji. W książce jest miłość, dużo miłości, jasnych uczuć, ale są też doświadczenia, straty. To bardzo zmysłowa powieść, której daleko do wulgarności, najważniejsze są tu emocje, doznania. Piękne i mądre zwroty sprawią, że pomyślisz o własnym życiu, o poszukiwaniu swojego szczęścia, jeśli jeszcze go nie znalazłeś.

Powieść urzeka swoim klimatem, wydaje się, że nawet strony nasycone są orientalnymi zapachami. Można tu zobaczyć nie tylko opis emocji, ale także codzienność w Turcji, wiele przepisów na dania orientalne, które od razu chce się ugotować i spróbować. Dla niektórych powieść może stać się właśnie dziełem, które inspiruje do zmian, poszukiwania szczęścia i działań, które mogą doprowadzić do spełnienia marzenia.

Na naszej stronie możesz pobrać książkę „Słodka sól Bosforu” autorstwa Safarli Elchin za darmo i bez rejestracji w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt, przeczytać książkę online lub kupić książkę w sklepie internetowym.